M2305 switch actuator user manual please select
Contents
1. Master a Mode 00 Add RAI Add 0E Ji T Ji For J PXA O N slida amp i k Fig 2 R p tition de l appel N Fonctions 1 2 gt OFF 3 gt OFF L appareil permet de commander une sonnerie suppl mentaire ou un clairage lors d un appel Une fis l appel pris ou apr s le d lai pr d fini entre 1 et 30 secondes le contact s ouvre et coupe l alimentation de la sonnerie ou de l clairage Pour cela il faut que l adresse du relais actionneur soit identique celle du moniteur dont on veut r p ter l appel ABB Welcome M WM0808 4 2 2 Commande de g che Mode 01 Add Add EN Fig 3 Commande de g che N Fonctions 1 2 gt OFF 3 gt ON Le contact sec se colle lorsque I on appuit sur le bouton de d verrouillage des moniteurs int rieurs interfaces gardien afin de d verrouiller une gache Le contact s ouvre a la fin de la temporisation entre 1 et 10 secondes L adresse du relais actionneur doit tre identique celle d une platine de rue dans le m me sous syst me ABB Welcome M WM0808 4 2 3 Relais temporis l Programing first Lila As If programming address TE Add 1 Fig 4 Relaistemporis N Fon2. Add EN Fig 3 Apriporta N Funzione 1 2 gt OFF 3 gt ON ABB Welcome M Il dispositivo commuta alla pressione del pulsante di sblocco porta dei posti interni portinerie collegati La commutazione del dispositivo pu essere temporizzata regolabile da 1 a 10 secondi L indirizzo dell attuatore uguale all indirizzo del posto esterno al quale deve essere associato in questo caso al comando sblocco porta dal posto interno sia contatto elettroserratura del posto esterno sia attuatore commuteranno contemporaneamente ABB Welcome M 4 2 3 Rel temporizzato Programing first If programming address 008 ET Add 1 Fig 4 Sblocco serratura N Funzione 1 2 gt ON 3 gt OFF sia ABB Welcome M Il dispositivo commuta alla pressione del pulsante programmabile dei posti interni portinerie necessaria programmazione alla selezione degli attuatori presenti nella lista definita nel men comunicazione o alla pressione del pulsante luce del posto esterno necessario impostare funzione sul modulo audio Pu essere utilizzato per la gestione di attuazioni ausiliarie generali o dedicate per alcuni posti interni come elettroserrature aggiuntive o luci scale La commutazione del contattato pu essere temporizzata regolabile da 1 secondo a 5 minuti Se si utilizzano posti interni centralini di portineria pe
3. N Funzione 1 Resistenza terminale di chiusura ON OFF Negli impianti video o impianti misti audio video lo switch deve essere impostato come RC on sull ultimo dispositivo di linea 2 Per le modalit di funzionamento del tasto di commutazione vedi capitolo Modalit di funzionamento 3 Commutatore di indirizzamento 001 199 4 Bus in out ABB Welcome M 5 Collegamento del pulsante di attuazione ad es pulsante di uscita campanello di piano Regolazione del tempo di commutazione rele 7 Contatto pulito NA per apriporta o luce ABB Welcome M 4 2 Modalita di funzionamento 4 2 1 Ripetizione di chiamata Master Add 00 Fig 2 Ripetizione di chiamata JJ Ja Mode 00 Add 00E LOST la 18 Funzione 2 gt OFF 3 gt OFF ABB Welcome M All arrivo di una chiamata in entrata il contatto pulito del dispositvo commuta e pu essere utilizzato per controllare un avvisatore acustico o visivo Il dispositivo ritorna in posizione aperto allo scadere di un timeout personalizzabile regolabile da 1 a 30 secondi L indirizzo dell attuatore deve essere uguale all indirizzo del posto interno dello stesso appartamento ABB Welcome M 4 2 2 Gestione elettroserratura ausiliaria Mode 01 Add 0
4. Non installare i fili del bus di sistema insieme ai fili 100 240 V Non usare cavi tradizionali per i fili di collegamento degli apriporta e del bus di sistema Non collegare in parallelo cavi di diverso tipo Usare solo due fili nel cavo quadripolare o multipolare del bus di sistema In fase di collegamento non installare il bus in entrata e in uscita all interno dello stesso cavo Non installare il bus interno ed esterno nello stesso cavo 6 3 Montaggio Montaggio in scatola da incasso 17 ABB Welcome M Avvertenza Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso Le specifiche dettagliate concordate al momento dell ordine si applicano a tutti gli ordini ABB declina ogni responsabilit per eventuali errori o incompletezze in questo documento Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento degli argomenti e delle illustrazioni ivi contenute vietata la riproduzione la divulgazione a terzi o l utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte senza il previo consenso scritto da parte di ABB M2305 Si ownik prze cznika ABB Welcome B Z IECZE SIWO esi i CA NE ART aiar 3 PrZEZRACZENIE ai A A A ea a AAC 3 STOd WISKOR esata O ee zai 3 3 1 Urz dzenia ABB 3 BZiatanIE z an ni ei D rey 5 4 1 Elementy st rujaC z air ilaele 5 4 2 LTY DY PAO Yso na nos en 6 4 2
5. stanice tla tkov ho tabla ve stejn m podsyst mu ABB Welcome Midi Programing first R If programming address F008 Mode 10 Add 0 4 2 3 asov rel Add 1 Obr 4 Uvoln n zamku islo Funkce 2 gt ZAP 3 gt VYP Za zen m e pomoc stisknut programov ho tla tka na vnit n ch stanic ch nebo hl dac ch jednotk ch nebo tla tka osv tlen na vn j ch stanic ch ve stejn m podsyst mu odemknout p ipojen z mek nebo zapnout sv tlo Za zen se vypne po uplynut nastaven ho asu v intervalu od 1 sekundy do 5 minut Jestli e se k ovl d n sp nac ho modulu pou v vnit n stanice nebo hl dac jednotka adresa programov ho tla tka je stejn jako adresa spinaciho modulu a Ize ji nastavit v intervalu od 001 do 199 ve stejn m podsyst mu ABB Welcome Midi 4 2 4 Spin ni sv tla z tla itkov ho tabla Jestli e se k ovl d n spinaciho modulu pou v vn j stanice adresa spinaciho modulu je stejn jako adresa vn j stanice Funkce mus b t aktivov na na hlasov jednotce tla tkov ho tabla J v Mode 10 Add ul I Add EE Obr 5 Zapnuti sv tla ABB Welcome Midi 5 Technick daje Popis Hodnota Provozn teplota 25 C az 55 C Stupe kryti s rozvodnou krabici IP 30 Svorky pro pevn vod
6. siltoja ei kaapelityyppien v lill e K yt ainoastaan kahta johtoa j rjest m v yl ss 4 ytimisess tai moniytimisess kaapelissa e Tehdess si silmukan l koskaan asenna saapuvaa ja l htev v yl saman kaapelin sis lle Ala koskaan asenna sis ist ja ulkoista v yl saman kaapelin sis lle 6 3 Kiinnitys Kiinnitys upotuskotelolla AD ABB Welcome M Kiinnitys Asennus Ilmoitus Pid t mme oikeudet tehd milloin tahansa teknisi muutoksia sek muutoksia t m n asiakirjan sis lt n ilman edelt v ilmoitusta Yksityiskohtaiset tekniset tiedot jotka on hyv ksyttyj tilaushetkell p tev t kaikkiin tilauksiin ABB ei ota vastuuta t m n asiakirjan mahdollisista virheist tai ep t ydellisyydest Pid t mme kaikki oikeudet t h n asiakirjaan sek asiakirjan sis lt miin aiheisiin ja kuvituksiin T m n asiakirjan sis lt tai osia siit ei saa j ljent v litt tai antaa kolmannen osapuolen uudelleen k ytett v ksi ilman ABB lta etuk teen saatua kirjallista lupaa Power and productivity A Eb EB for a better world A P BB VER 1 0 08 08 2014 M2305 Omkopplarman vrerare ABB Welcome 2 Avsedd anv ndning 3 1 ABB enheter 4 1 Kontrollelement 4 2 Driftsl gen 4 2 1 Ringrepetition 4 2 2 D rr ppnare 4 2 3 Tidsrel 5 Tekniska data pi casina lia 6 2 Allm nna installationsanvisningar 6 Montering Installation 6
7. 1 Krav f r elektrikern 6 3 Montering ABB Welcome M S kerhet 1 S kerhet AN Varning Elektrisk sp nning Risk f r d dsfall och brand p grund av elektrisk sp nning p 100 240 V Arbete p 100 240V energisystem f r endast utf ras av auktoriserade elektriker Stang av huvudstr mmen f re montering och eller demontering 2 Avsedd anv ndning M2305 omkopplarman vrerare r en integrerad del av ABB Welcome M portkommunikationssystem och fungerar uteslutande med komponenter fr n detta system Enheten kan enkelt monteras i en f rs nkt kopplinsdosa 3 Milj T nk p att skydda milj n Anv nda elektriska och elektroniska enheter f r inte kasseras med hush llsavfallet Enheten inneh ller v rdefulla r material som kan tervinnas Kassera d rf r enheten p en tervinningsstation f r ndam let 321 ABB enheter Allt f rpackningsmaterial och alla enheter fran ABB ar f rsedda med m rkning och testsigill f r korrekt avyttring Kassera alltid f rpackningsmaterial samt elektriska enheter och deras komponenter via godk nda uppsamlingsplatser och sopf retag ABB s produkter uppfyller de juridiska kraven i synnerhet de lagar som styr elektroniska och elektriska enheter samt REACH f rordningen ABB Welcome M Milj EU direktiv 2002 96 EG WEEE och 2002 95 EG RoHS EU REACH f rordning och lag f r implementering av f rordningen EG nr 1907 2006 ABB Welcome M Funkti
8. 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Flytande utmatning f r 100 240 V AC 3 AX belysning Flytande utmatning f r 30 V AC DC 3 A d rr ppnare Bussp nning 20 30V 0 ABB Welcome M Montering Installation 6 Montering Installation A Varning Elektrisk sp nning Risk f r d dsfall och brand p grund av elektrisk sp nning p 100 240 V Lagspanningskablar och 100 240 V kablar far inte installeras tillsammans i ett f rsankt uttag Vid kortslutning finns det risk f r en 100 240 V belastning p en l gsp nningsledning 6 1 Krav f r elektrikern A Varning Elektrisk sp nning Installera bara enheten om du har erforderliga kunskaper och erfarenheter som elektriker Felaktig installation uts tter dig och andra anv ndare av det elektriska systemet f r livsfara Felaktig installation kan orsaka allvarliga skador p egendom t ex pa grund av brand De lagsta kraven pa expertkunskap och erfarenhet f r installationen ar Till mpa de fem s kerhetsreglerna DIN VDE 0105 EN 50110 Stang av str mmen Sakerstall sa att den inte kan sattas pa igen Kontrollera att det inte finns nagon spanning Anslut till jord T ck ver eller barrikadera sp nningsf rande delar intill Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning Anv nd enbart l mpliga verktyg och m tutrustning Kontrollera typen av elnatverk TN system IT system TT system f r att sakra f ljande elf rs rjningsf rhalla
9. la pr sence d une tension lectrique de 100 240 V Les c bles basse tension et 100 240 V ne doivent pas tre install s ensemble dans une prise encastr e En cas de court circuit il existe un risque de charge 100 240 V sur la ligne basse tension StS ABB Welcome M WM0808 6 1 A Exigences a l gard de l lectricien Avertissement Tension lectrique L installation de l appareil par un lectricien est uniquement possible s il poss de les connaissances techniques et comp tences n cessaires e Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de l utilisateur du syst me lectrique e Toute installation incorrecte peut entra ner des dommages p ex en raison d un incendie Les connaissances n cessaires minimum et les exigences relatives l installation sont les suivantes e Appliquer les cinq r gles de s curit DIN VDE 0105 EN 50110 D brancher l appareil de la source d alimentation Emp cher tout rebranchement de l appareil S assurer de l absence de tension Raccorder la terre GS O S Recouvrir ou isoler les pieces voisines sous tension e Porter des v tements de protection appropri s e Utiliser uniquement des outils et appareils de mesure appropri s e V rifier le type de r seau d alimentation syst me TN syst me IT syst me TT pour garantir les conditions d alimentation lectrigues suivantes connexion a la terre clas
10. lub urz dzenie systemowe Nie instalowa centrali systemu bezpo rednio obok transformator w dzwonka lub innych urz dze zasilaj cych unikanie interferencji Nie uk ada przewod w magistrali systemowej wsp lnie z przewodami 100 240 V e Nie u ywa wsp lnego kabla dla przewod w przytaczowych elektrozaczep w i przewod w magistrali systemowej Unika z cze mi dzy r nymi typami kabli W kablu kt ry ma cztery lub wi cej y do magistrali systemowej nale y wykorzysta tylko dwie y y Przy czeniu przelotowym nigdy nie prowadzi przychodz cej i wychodz cej magistrali w tym samym kablu Nigdy nie prowadzi magistrali wewn trznej i zewn trznej w tym samym kablu 6 3 Monta Monta na skrzynce podtynkowej ABB Welcome 13 ABB Welcome M Error Use the Home tab to apply tri 1 to the text that you want to appear here Uwaga Firma ABB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych jak r wnie zmian tre ci niniejszego dokumentu w dowolnym momencie i bez uprzedzenia Szczeg owe dane techniczne uzgodnione w czasie sk adania zam wienia stosuje si do wszystkich zam wie Firma ABB nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za b dy ani za braki jakie mog pojawi si w niniejszym dokumencie Wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i zawartych w nim informacji s zastrze one Osobom trzecim zabrania si powielan
11. sa upp ett anslutet l s Enheten inaktiveras efter en anpassad tid mellan 1 och 10 sekunder Omkopplarman vreraren har samma adress som utomhusstationen i samma delsystem ABB Welcome M Funktion 4 2 3 Tidsrel Programing first 4 If programming address Q0 Mode 10 Add 13 Add 1 Fig 4 L s upp ett las Nr Funktioner 1 2 gt P 3 gt AV Enheten aktiveras genom att trycka p program knappen p inomhusstationer vakt enheter eller p en ljusknapp p utomhusstationer i samma undersystem f r att l sa upp ett anslutet l s eller t nda en lampa Enheten inaktiveras efter en anpassad tid mellan 1 sekund och 5 minuter Om en utomhus station vak enhet anv nds f r att kontrollera omkopplarman vreraren s har program knappen samma adress som omkopplarman vreraren som kan st llas in mellan 001 och 199 i samma undersystem ABB Welcome M Funktion Om en utomhusstation anv nds f r att kontrollera omkopplarman vreraren s har omkopplarman vreraren samma adress som utomhusstationen Mode 10 Add Fos DT Add I Fig 5 Tanda en lampa ABB Welcome M Tekniska data 5 Tekniska data Beteckning V rde Drifttemperatur 25 C till 55 C Skydd med f rs nkt kopplingsdosa Entr dsklamrar 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Fintr dsklamrar
12. tka p ep n n provozn ho re imu naleznete v kapitole Provozn re imy Oto n p ep na e pro adresov n 001 199 Vstup v stup sb rnice Propojen s tla tkem nap tla tkem otev en dve zvonkem Nastaven asu sepnut rel N O Jo IR Bezpotenci lov v stup pro otev ra dve nebo sv tlo ABB Welcome Midi 4 2 4 2 1 Provozni reZimy Prodlou eni zvon ni externi vyzvan ni Master Add 10 Call Obr 2 Prodlou eni zvon ni o fJ 4 islo Funkce 1 2 gt VYP 3 gt VYP Za zen m e pomoc p choz ho hovoru ovl dat extern zvonek nebo sv tlo Za zen se vypne po p ijet hovoru nebo po uplynut nastaven ho asu v intervalu od 1 do 30 sekund Adresa sp nac ho modulu je stejn jako adresa vnit n stanice ve stejn m byt Mode 00 Add 905 ABB Welcome Midi 4 2 2 Otevira dve a Mode 01 Add 0 NE ada Obr 3 Otevira dvefi Cislo Funkce 1 2 gt VYP 3 gt ZAP Za zen m e stisknut m tla tka odemknut dve na vnit n ch stanic ch nebo hlidacich jednotk ch uvolnit p ipojen z mek Za zen se vypne po uplynut nastaven ho asu v intervalu od 1 do 10 sekund Adresa sp nac ho modulu je stejn jako adresa vn j
13. 1 Ponowne wybieranie potaczenia 6 4 2 2 Elektrozaczepi males naa sr tesked aaa SAAS 7 4 2 3 Przeka nik CZASOWY i 8 Dame techniczne wss lla ee 10 Monta instalation 11 6 1 Wymagania wobec elektryKOW i 11 6 2 Og lna instrukcja monta u i 12 6 3 MONAZ SE nent er nets 12 ABB Welcome 1 Bezpiecze stwo A Ostrze enie Napi cie elektryczne Ryzyko mierci i po aru z powodu napi cia elektrycznego r wnego 100 240 V Prace przy uk adzie zasilania o mocy 100 240 V mog by wykonywane tylko przez uprawnionych elektryk w _ Od czy zasilanie elektryczne przed instalacj lub demonta em 2 Przeznaczenie Si ownik wy cznika M2305 stanowi integraln cz systemu domofonowego ABB Welcome M dzia aj c wy cznie z elementami tego systemu Urz dzenie mo na z atwo ci zamocowa w puszce podtynkowej 3 rodowisko Ochrona rodowiska Nie mo na wyrzuca urz dze elektrycznych ani elektronicznych z odpadami z gospodarstwa domowego Urz dzenie zawiera cenne surowce kt re mo na ponownie wykorzysta Dlatego nale y je odda do odpowiedniego punktu zbi rki 3 1 Urz dzenia ABB Na wszystkich materia ach pakunkowych i urz dzeniach firmy ABB znajduj si oznakowania i symbole atestuj ce dotycz ce ich w a ciwej utylizacji Materia y pakunkowe i urz dzenia elektryczne jak r wnie ich eleme
14. M2305 switch actuator user manual please select the language English Frangais Italiano Polski Espa ol Portugu s O On tina e Sloven ina Suomi Norsk Svenska Dansk Pycckui Taj PKP M2305 Switch actuator Switch actuator 13 14 ABB Welcome M 13 14 230V 3A 30V JA 29 PAC ABB Welcome Safari 3 intended USE as ila aaa ia 3 EM AKO NEM Nao A Ea O ine ia aan 3 3 1 ABB dEVICES virile tete ta des cree eee 3 OBEerAlOME SNS ne cu Une e nn nsc 5 4 1 Control elements za ariana 5 4 2 Operating modes eee ana aaa aan KaKa aaa r an rs ran 6 4 2 1 Gall repetitio masrana nana ia 6 4 2 2 Door Opener ay ane EE REA E ARA A E tu she 7 4 2 3 TIN EM SAY seed alia iaia 8 TECNMEA o Pe ewa i GAGA R O N 10 Mounting IRStallallon sans en REN SRA 11 6 1 Requirements for the electrician ii 11 6 2 General installation instructions rr rr an 12 6 3 Vo a ao PON 12 ABB Welcome M Safety 1 Safety A Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 100 240 V Work on the 100 240V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly 2 Intended use The M2305 switch actuator is an integral part of the ABB Welcome M door communication system and operates exclusively with components from this system The device can be m
15. Po czenie przychodz ce powoduje w czenie tego urz dzenia kt re steruje zewn trznym dzwonkiem lub o wietleniem Urz dzenie zostaje wy czone po odebraniu po czenia lub po indywidualnie ustawionym czasie oczekiwania regulacja w zakresie od 1 do 30 sekund Adres si ownika prze cznika jest r wnoznaczny z adresem stacji wewn trznej w tym samym mieszkaniu ABB Welcome 4 2 2 Elektrozaczep Mode 01 Add elek Add EN Rys 3 Elektrozaczep Nr Funkcje 1 2 gt WY 3 gt W Naci ni cie przycisku zwalniania blokady na stacjach wewn trznych konsolach portierskich powoduje w czenie urz dzenia i odblokowanie pod czonego zamka Urz dzenie zostaje wy czone po indywidualnie ustawionym czasie oczekiwania regulacja w zakresie od 1 do 10 sekund Adres si ownika prze cznika jest r wnoznaczny z adresem stacji zewn trznej w tym samym podsystemie ABB Welcome 4 2 3 Przeka nik czasowy l Programing first ST If programming address TT Add 1 Rys 4 Odblokowanie zamka Nr Funkcje 1 2 gt W 3 gt WY Naci ni cie przycisku programu na stacjach wewn trznych konsolach portierskich lub przycisku o wietlenia na stacjach zewn trznych tego samego podsystemu powoduje w czenie tego urz dzenia i odblokowan
16. allazione del dispositivo pu essere effettuata solo se si dispone delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico Un installazione non corretta mette a rischio la vostra vita e quella dell utente dell impianto elettrico Un installazione non corretta pu causare gravi danni materiali ad esempio a seguito di un incendio Di seguito vengono specificati il livello minimo di competenze tecniche e i requisiti necessari per poter procedere all installazione Applicare le cinque regole di sicurezza DIN VDE 0105 EN 50110 1 Scollegare 23 Accertarsi che non sia possibile un reinserimento accidentale 3 Verificare l assenza di tensione 4 Collegare a terra 5 Coprire o proteggere parti adiacenti sotto tensione Indossare indumenti di protezione personale adeguati Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti e Controllare il tipo di sistema di distribuzione sistema TN IT TT per garantire le seguenti condizioni di alimentazione elettrica messa a terra tradizionale messa a terra di protezione misure di protezione aggiuntive ecc ABB Welcome M 6 2 Istruzioni generali di installazione Terminare tutte le derivazioni del sistema di cablaggio con un dispositivo bus collegato ad es posto interno posto esterno dispositivo di sistema Non installare la centrale di sistema vicino al trasformatore campanello e alle altre fonti di alimentazione per evitare interferenze
17. ble des erreurs ou omissions dans ce document Nous nous r servons tous les droits de propri t sur ce document ainsi que sur les informations et les illustrations qu il contient Le document et son contenu ou extraits de celui ci ne doivent pas tre reproduits transmis ou r utilis s par des tiers sans avis crit pr alable d ABB Power and productivity A H H for a better world Sistemi di videocitofonia Welcome M Manuale utente M 2305 Attuatore ABB Welcome IGUNGZ 20 ad i ER O RE WO iis 3 WSO PrEVISTO GG zana GAGA AAAA RAA REA AEGEE 3 AMICI siii EO NR iis 3 3 1 Dispositivi ABB 4 EUNZICNAM NION AR aretina risaie rent 5 4 1 Gonna PE k 5 4 2 Modalit di funzionamento 7 4 2 1 Ripetizione di chiamata sisnassssesssrsssrssersrrrsssssnnsrrrsr eee rar rann an 7 4 2 2 Gestione elettroserratura ausiliaria i 9 4 2 3 Rel temporizzatore rara nns naan nn 11 DallieChiCh wa dn ak nee ela dae dales 14 Montaggio insiallaziones arori AP A EW R 15 6 1 Obblighi dell elettricista ii 16 6 2 Istruzioni generali di installazione 17 6 3 MOntaggio NO NEA 17 ABB Welcome M 1 Sicurezza A Attenzione Tensione elettrica Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica 100 240 V Gli interventi sul sistema di alimentazione 100 240V possono essere effettuati solo da elettric
18. come Midi od spole nosti ABB a pracuje vylu n se sou stmi tohoto syst mu Za zen Ize snadno nainstalovat do rozvodn krabice ve zdi 3 Ochrana ivotn ho prost ed Dbejte na ochranu ivotn ho prost ed Pou it elektrick a elektronick za zen se nesm j likvidovat v r mci b n ho domovn ho odpadu Za zen obsahuje cenn suroviny kter lze recyklovat Proto je t eba za zen nechat zlikvidovat ve vhodn m sb rn m m st 3 1 Za izeni ABB V echny obalov materi ly a za zen od spole nosti ABB nesou ozna en a testovac pe et pro spr vnou likvidaci Obalov materi ly a elektrick za zen i jejich sou sti je nutn v dy likvidovat prost ednictv m autorizovan ch sb rn ch st edisek a spole nost zam en ch na likvidaci odpad V robky spole nosti ABB spl uj stanoven z konn po adavky p edev m sm rnice ohledn elektronick ch a elektrick ch za zen a p edpisy REACH Sm rnice EU 2002 96 EG WEEE a 2002 95 EG RoHS P edpis EU REACH a z kon pro zaveden p edpisu do praxe EG 1907 2006 ABB Welcome Midi 4 1 Obr 1 Provoz Ovl daci prvky Prehled ovl dacich prvku islo Funkce 1 Zakon ovac odpor ZAP VYP ON OFF Ve video instalacich nebo kombinovanych audio a video instalacich mus byt spina v posledn m za zen v ad zapnut do polohy RC ON Popis tla
19. ctions 1 2 gt ON 3 gt OFF Le relais se commande depuis un touche programmable d un des postes int rieur interface gardien ou d une platine de rue faisant partie du m me sous systeme Le contact s ouvre a la fin de la temporisation entre 1 seconde et 5 minutes Si un moniteur int rieur une interface gardien est utilis e pour commander le relais actionneur l adresse du relais actionneur doit tre renseign e dans les param tres Adresse d finie entre 001 et 199 dans le m me sous syst me ABB Welcome M WM0808 Si une platine de rue est utilis e pour commander le relais actionneur l adresse du relais actionneur est identique a celle de la platine de rue Fig 5 Commande d clairage 6008 EI Add EM 00 Q Mode 10 Add tok ABB Welcome M WM0808 5 Caracteristigues technigues Designation Valeur Temp rature de 250 550 fonctionnement Protection IP 30 avec bo tier encastr Connexions unifilaires 2 x 0 28 mm 2x 1 mm Connexions fils fins 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Sortie flottante pour commande d clairage 100 240 V AC 3 AX Tension de bus 30 V AC DC 3 A Taille 20 30V ABB Welcome M WM0808 6 Montage Installation A Avertissement Tension lectrique Danger de mort et d incendie en raison de
20. cuit there is the danger of a 100 240 V load on the low voltage line Requirements for the electrician Warning Electric voltage Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system Incorrect installation can cause serious damage to property e g due to fire The minimum necessary expert knowledge and requirements for the installation are as follows e Apply the five safety rules DIN VDE 0105 EN 50110 Disconnect from power Secure against being re connected Ensure there is no voltage Connect to earth Cover or barricade adjacent live parts Use suitable personal protective clothing e Use only suitable tools and measuring devices e Check the type supply network TN system IT system TT system to secure the following power supply conditions classic connection to ground protective earthing necessary additional measures etc SIE ON LA ABB Welcome M Mounting Installation 6 2 6 3 General installation instructions Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device e g indoor station outdoor station system device Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies to avoid interference Do not install the wires of the system bus together with 100 240 V wires Do
21. evice is enabled by pressing the program button of indoor stations guard units or a light button of outdoor stations in the same sub system to release a connected lock or to switch on a light The device is disabled after a customized time out ranging from 1 second to 5 minutes If an indoor station a guard unit is used to control the switch actuator the address of the program button is equal to that of the switch actuator which can be set from 001 to 199 in the same sub system ABB Welcome M Operation If an outdoor station is used to control the switch actuator the address of switch actuator is equal to that of the outdoor station Mode 10 Add olok A Add EN Fig 5 Switch on a light ABB Welcome M Technical data 5 Technical data Designation Value Operating temperature 25 C to 55 C Protection IP 30 with flush mounted box Single wire clamps 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Fine wire clamps 2 x 0 28 mm 2x 1 mm Floating output for light 100 240 V AC 3 AX Bus voltage 30 V AC DC 3A Size 20 30V 10 ABB Welcome M Mounting Installation ZA 6 1 ZA Mounting Installation Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 100 240 V Low voltage and 100 240 V cables must not be installed together in a flush mounted socket In case of a short cir
22. i e 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Svorky pro lanka 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Plovouci vystup pro sv tlo 100 240 V st 3 AX Nap ti sb rnice 30 V st ss 3A Velikost 20 30 V ABB Welcome Midi 6 Monta instalace Bezpe nostni upozorn ni P stroje domovn ch telefon a video telefon ABB Welcome pracuj s elektrick m nap t m 230 V AC tj nap t m ivotu nebezpe n m Sb rnicov veden a veden 230V nesm b t ulo eno v jedn instala n krabici V p pad z vady na veden 230V hroz riziko zkratu na sb rnicov veden 6 1 Bezpe nostn opat en p i instalaci P stroje sm instalovat pouze osoba s odpov daj c elektrotechnickou kvalifikac P ed zah jen m mont e mus b t p slu n elektrick obvod odpojen od nap jen Z rove mus b t zabezpe eno aby nemohlo doj t k ne douc mu zapnut jin mi osobami P ed vlastn mont je nutn se p esv d it zkou e kou m ic m p strojem zda k vypnut skute n do lo Tot plat i p i v m n p stroj Nen dovoleno u vat p stroje jinak ne je ur eno nebo na jin vy nap t ne je p edeps no Je zak z no pou vat elektroinstala n p stroje tam kde by mohlo doj t p i u v n k jejich zaplaven zast k n vodou nebo kde by vlivem nadm rn pra nosti byla sn ena jejich funk nost a bezpe nost Tato podm nka
23. ia przesy ania czy ponownego wykorzystywania niniejszego dokumentu lub jego cz ci bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ABB 4 ABB s r o Elektro Praga Navod na instalaci ABB Welcome Midi 1 BEZ PECNOSla fas placa A dd EE dee 3 2 zam len pou it P stroje zai saski na san ELSE M lan ass AGGA A agi 3 3 Ochrana zwotniho prosliedi zosia lhi 3 3 1 za zen ABB iw see NIMES 3 4 PROVOZ aut A EEE yy ab ooo oo EEE 4 4 1 Ovl dac prvkY siigna siii RANA Iaia 4 4 2 Provozn re imy 52525 er aa ani 5 4 2 1 Prodlou en zvon n extern vyZvan ni nn 5 4 2 2 Otevira dve 4 2 3 asov rel 4 2 4 Spinani sv tla z tla tkov ho tabla i 8 5 Techmieke daj Eese ee re 9 6 Monta instalace issa aai a aaa iaeaea aaa 10 6 1 Bezpe nostn opat en p i instalaci 10 6 2 V eobecn pokyny pro instalaci nan 10 6 3 i 6 41 FASE az i TEE EE ian ai 10 ABB Welcome Midi 1 Bezpe nost A Vystraha Elektrick nap ti Nebezpe smrti i po ru kv li elektrick mu nap t 100 240 V Na rozvodn m syst mu 100 240V m e pracovat pouze person l s odpov daj c elektrotechnickou kvalifikac P ed instalac i demont odpojte hlavn p vod nap t 2 Zamy len pouziti pristroje Spinaci modul M2305 je nedilnou sou sti dvefniho komunika niho syst mu Wel
24. ie pod czonego zamka lub w czenie o wietlenia Urz dzenie zostaje wy czone po indywidualnie ustawionym czasie oczekiwania regulacja w zakresie od 1 sekundy do 5 minut Je li sterowanie si ownikiem prze cznika odbywa si za pomoc stacji wewn trznej lub konsoli portierskiej adres przycisku programowalnego jest taki sam jak si ownika prze cznika Adres ten mo na ustawi w zakresie of 001 do199 w tym samym podsystemie ABB Welcome Je li sterowanie si ownikiem odbywa sie za pomoc stacji zewn trznej adres si ownika prze cznika jest taki sam jak stacji zewn trznej Rys 5 W czanie o wietlenia Add EM IL 6660 00 Mode 10 Add 00 ABB Welcome 5 Dane techniczne Opis Wartos Temperatura robocza 25C do 55 C Stopie ochrony z puszk podtynkow 2 Zaciski do przewod w 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm jedno y owych Zaciski do przewod w 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm cienko y owych Wyj cie p ywaj ce do 100 240 V AC 3 AX o wietlenia Napi cie magistrali 30 V AC DC 3A Rozmiar 20 30V 10 ABB Welcome 6 Monta instalacja A Ostrzezenie Napiecie elektryczne Ryzyko mierci i po aru z powodu napi cia elektrycznego r wnego 100 240 V Przewod w niskonapi ciowych i 100 240 V nie wolno uk ada razem w jed
25. isti autorizzati Scollegare l alimentazione di rete prima dell installazione e o dello smontaggio 2 Uso previsto L attuatore M2305 parte integrante del sistema di videocitofonia Welcome M di ABB e funziona unicamente con i componenti di questo sistema Il dispositivo idoneo all installazione in scatola da incasso 3 Ambiente Prestare attenzione alla tutela dell ambiente dispositivi elettrici ed elettronici usati devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Il dispositivo composto da materie prime che possono essere riciclate Occorre pertanto smaltire il dispositivo presso specifici centri di raccolta ABB Welcome M Fail Dispositivi ABB Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il corretto smaltimento Smaltire gli imballaggi i dispositivi elettrici e i relativi componenti presso centri di raccolta autorizzati e societ addette allo smaltimento rifiuti prodotti ABB soddisfano i requisiti di legge in particolare delle leggi relative ai dispositivi elettrici ed elettronici e il regolamento per la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH Direttiva UE 2002 96 CE RAEE e 2002 95 CE RoHS Regolamento 1907 2006 CE REACH e legge per l implementazione del regolamento CE ABB Welcome M 4 Funzionamento 4 1 Comandi Fig 1 Panoramica dei comandi
26. me NII IR O Floating output for door opener or light ABB Welcome M Operation 4 2 Operating modes 4 2 1 Call repetition Master Add ae Mode 00 Add os5 ai ZOJA Fig 2 Call repetition No Functions 1 2 gt OFF 3 gt OFF The device is enabled for an incoming call to control an external bell or light The device is disabled after the call is answered or after a customized time out ranging from 1 to 30 seconds The address of the switch actuator is equal to that of an indoor station in the same apartment ABB Welcome M Operation 4 2 2 Door Opener G Mode 01 Add W Add EM Fig 3 Door opener No Functions 1 2 gt OFF 3 gt ON The device is enabled by pressing the unlock button of indoor stations guard units to release a connected lock The device is disabled after a customized time out ranging from 1 to 10 seconds The address of the switch actuator is equal to that of an outdoor station in the same sub system ABB Welcome M Operation 4 2 3 Time relay Programing first If programming address 0A 7 Mode 10 Add TE Add 1 Fig 4 Release a lock No Functions 1 2 gt ON 3 gt OFF The d
27. nde klassisk anslutning till jord skyddsjordning erforderliga extra atgarder etc Cg O N ABB Welcome M Montering Installation 6 2 Allm nna installationsanvisningar Avsluta alla grenar av ledningssystemet via en ansluten bussenhet t ex inomhusstation utomhusstation systemenhet Installera inte systemstyrenheten direkt intill ringklockans transformator eller andra kraftkallor f r att undvika interferens Installera inte systembussens ledningar tillsammans med 100 240 V ledningar Anv nd inte vanliga kablar f r att ansluta ledningarna f r d rr ppnarna och systembussens ledningar Undvik bryggor mellan olika typer av kablar Anv nd enbart tv ledningar f r systembussen i en fyrk rnig eller flerkarnig kabel N r man drar slingor ska aldrig den inkommande och utg ende bussen installeras inuti samma kabel Installera aldrig den interna och den externa bussen inuti samma kabel 6 3 Montering Monterad med en f rsankt kopplingsdosa E ABB Welcome M Montering Installation Anm rkning Vi f rbeh ller oss r tten att n r som helst g ra tekniska f r ndringar och ndringar av inneh llet i detta dokument utan f reg ende information De detaljerade specifikationerna som accepterats vid best llningstillf llet g ller alla best llningar ABB accepterar inget ansvar f r eventuella fel eller ofullst ndigheter i detta dokument Vi f rebeh ller o
28. nej puszce podtynkowej Je li dojdzie do zwarcia istnieje niebezpiecze stwo wyst pienia napi cia 100 240 V w przewodach niskonapi ciowych 6 1 Wymagania wobec elektryk w A Ostrzezenie Napiecie elektryczne Urz dzenie wolno instalowa jedynie osobom posiadaj cym konieczn wiedz i do wiadczenie w dziedzinie elektrotechniki Niefachowa instalacja zagra a yciu instalatora i u ytkownik w instalacji elektrycznej e Niefachowa instalacja mo e prowadzi do powa nych szk d rzeczowych na przyk ad po aru Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji e Stosowa poni sze zasady bezpiecze stwa DIN VDE 0105 EN 50110 i Od czy od sieci 2 Zabezpieczy przed ponownym w czeniem Sh Sprawdzi czy urz dzenie nie jest pod napi ciem 4 Pod czy do uziemienia ON Zakry lub odgrodzi s siaduj ce cz ci znajduj ce sie pod napi ciem e Stosowa odpowiedni odzie ochronn e Stosowa wy cznie odpowiednie narz dzia i przyrz dy pomiarowe e Sprawdzi rodzaj sieci zasilaj cej system TN system IT i system TT i przestrzega wynikaj cych z tego warunk w przy czenia L ABB Welcome klasyczne zerowanie uziemienie ochronne konieczno wykonania dodatkowych pomiar w itd 6 2 Og lna instrukcja monta u Wszystkie odga zienia przewod w powinny zosta zako czone pod czonym urz dzeniem magistrali np stacja wewn trzna zewn trzna
29. neplat u p stroj kter jsou pro dan typ prost ed ur eny a jsou ozna eny p slu n m stupn m kryt IPxx dle SN EN 60 529 6 2 V eobecn pokyny pro instalaci e V echna odbo ovac veden kabel e zakon ete na p stroji se sb rnicovou svorkou nap vnit n stanice tla tkov tabla syst mov za zen Neinstalujte d c jednotku syst mu t sn vedle zvonkov ho transform toru nebo jin ch nap jec ch zdroj aby nedoch zelo k ru en Neinstalujte sb rnicov vodi e spole n s vodi i sitov ho nap jeni 100 240 V Nepouzivejte spole n kabely pro pripojeni otevira u dvefi a vedeni syst mov sb rnice Zamezte vzniku m stk mezi r zn mi typy kabel Pou vejte pouze dva vodi e pro syst movou sb rnici ve ty ilov m nebo v ce ilov m kabelu Pri smy kov ni nikdy nezapojujte prichozi a odchozi sb rnici do jednoho kabelu 6 3 Monta Instalace do rozvodn krabice ve zdi 10 ABB Welcome Midi Pozn mka Vyrobce si vyhrazuje pr vo prov d t technick zm ny na vyrobku stejn tak v obsahu tohoto dokumentu bez pfedchoziho upozorn ni Detailni specifikace vyrobku souhlasi v amp ase realizace objednavky Spole nost ABB nepfijim zadnou zodpov dnost za mo n chyby nebo nekompletnost dokumentu V robce si vyhrazuje pr va k tomuto dokumentu a jeho obsahu Dokument jeho obsah anebo jeho sti nesm j b
30. not use common cables for the connecting wires of the door openers and wires of the system bus Avoid bridges between different cable types Use only two wires for the system bus in a four core or multi core cable When looping never install the incoming and outgoing bus inside the same cable Never install the internal and external bus inside the same cable Mounting Mounted with a flush mounted box 12 ABB Welcome M Mounting Installation Notice We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes in the contents of this document without prior notice The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Power and productivity A KB for a better world P A iP HP WM 0808 Relais actionneur Switch actuator ABB set MI ACE 33 13 14 ABB Welcome M WMO808 SECA EO RO RONNIE eta 3 BE Ce EE s aa NNN aE Ada n t ka s teet n a kd s 3 EMIOMIEME I no 2 M FEE O TAD SHOES ARE in tr 3 3 1 Appareils ABB 4 ONCONNEM NE SENS nera sedere EE Z init nent 5 4 1 l ments de commande 5 4 2 Modes de foncti
31. ntaa oman ja s hk isen j rjestelm n k ytt j n hengen e V r asennus voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa omaisuudelle mm tulipalon V ltt m t n minimiasiantuntijatiet mys ja vaatimukset asentamiselle ovat seuraavat e K yt viitt turvallisuuss nt DIN VD E 0105 EN 50110 1 irrota laite verkkovirrasta varmista ettei laitetta liitet uudelleen verkkovirtaan varmista ettei laitteessa ole j nnitett liit maadoitus peit tai erist l hell toisiaan olevat j nnitteiset osat K yt sopivaa henkil kohtaista suojavaatetusta e K yt ainoastaa soveltuvia ty kaluja ja mittauslaitteita e Tarkista jakeluverkon tyyppi TN j rjestelm IT jarjestelma TT j rjestelm varmistaaksesi seuraavat virransy tt olosuhteet klassinen liit nt maahan suojamaadoitus v ltt m tt m t lis toimenpiteet jne S gt le 11 ABB Welcome M Kiinnitys Asennus 6 2 Yleisi asennusohjeita e P t kaikki johdotusj rjestelm n haarat liitetyll v yl laitteella esim sis yksikk ulkoyksikk j rjestelm laite l asenna j rjestelm n ohjainta suoraan kellonmuuntajan ja muiden virtal hteiden viereen v ltt ksesi h iri n AIA asenna j rjestelm v yl n johtoja yhteen 100 240 V n johtojen kanssa AIA k yt tavallisia kaapeleita oven aukaisulaitteiden yhdist misjohdoiksi ja j rjestelm v yl n johdoiksi e V lt
32. nty nale y zawsze oddawa do utylizacji w autoryzowanych punktach zbi rki lub zak adach utylizacji odpad w ABB Welcome Produkty firmy ABB spe niaj wymogi prawne i s w szczeg lno ci zgodne z ustawami o urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporz dzeniem REACH Dyrektywa UE 2002 96 EG WEEE i RoHS 2002 95 WE Rozporz dzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporz dzenia WE nr 1907 2006 ABB Welcome 4 Dziatanie 4 1 Elementy sterujace Rys 1 Przegl d przycisk w sterowania Nr Funkcje 1 Rezystor ko cowy W WY W instalacjach wideo lub audio wideo nale y ustawi zwor w pozycji RC on w ostatnim urz dzeniu linii 2 Informacje na temat przycisku prze czania tryb w pracy zawiera rozdzia Tryby pracy czniki pokr tne do adresowania 001 199 Wej cie wyj cie magistrali Pod czenie przycisku np przycisk wyj cia dzwonek przy drzwiach Regulacja czasu prze czania przeka nik w INI JAJA Wyj cie p ywaj ce do elektrozaczepu lub o wietlenia ABB Welcome 4 2 Tryby pracy 4 2 1 Ponowne wybieranie po czenia Master Add 409 Call Rys 2 Ponowne wybieranie po czenia Mode 00 Add 003g Z oad L G Nr Funkcje 1 2 gt WY 3 gt WY
33. on 4 Funktion 4 1 Kontrollelement Fig 1 versikt ver kontrollknappar Nr Funktioner 1 Terminalresistor ON OFF PA AV I videoinstallationer eller kombinerade installationer med ljud och video m ste reglaget st llas in som RC p p den sista enheten pa linjen F r att anv nda l gesv ljaren se kapitel Driftsl gen Vridreglage f r adressering 001 199 Buss in ut Anslutning med tryckknapp t ex utg ngsknapp d rrklocka Justera rel v xlingstid N Jo 01 8 i o N Flytande utmatning till d rr ppnare eller belysning ABB Welcome M Funktion 4 2 Driftsl gen 4 2 1 Ringrepetition Master Add 1108 Mode 00 Add 995 Cali Fig 2 Ringrepetition Nr Funktioner 1 2 gt AV 3 gt AV Enheten r aktiverad s att ett inkommande samtal ska kunna kontrollera en extern klocka eller belysning Enheten inaktiveras n r samtalet har besvarats eller efter en anpassad tid mellan 1 och 30 sekunder Omkopplarman vreraren har samma adress som inomhusstationen i samma l ggenhet ABB Welcome M Funktion 4 2 2 D rr ppnare p 7 Mode 01 Add 0 Add ER Fig 3 D rr ppnare Nr Funktioner 1 2 gt AV 3 gt P Enheten aktiveras n r man trycker p l sknappen p inomhusstationerna vakt enheterna f r att l
34. onnement rann aaa rn rr rann nn 6 4 2 1 R p tition de l appel ns aaa sn aan nen 6 4 2 2 Commande de g che 7 4 2 3 Relais temporis saa a O GA a a a 8 Caractenstiaues techniques ramadan ER AW 10 Montage Installations zas er w da iaia ia 11 6 1 Exigences l gard de l lectricien 12 6 2 Consignes d installation g n rales 13 6 3 Montage n naan aa eee eee aa aaa aa an nannaa aaaaanan 14 ABB Welcome M WM0808 1 S curit A Avertissement Tension lectrique Danger de mort et d incendie en raison de la pr sence d une tension lectrique de 100 240 V Les travaux sur le syst me d alimentation 100 240 V peuvent uniquement tre effectu s par des lectriciens autoris s D brancher l alimentation secteur avant l installation et ou le d montage 2 Usage pr vu Le relais actionneur WM0808 fait partie int grale du syst me ABB Welcome M et fonctionne exclusivement avec des composants de ce syst me L appareil peut tre facilement mont l int rieur du bo tier encastr 3 Environnement Prendre en compte la protection de l environnement Les appareils lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res EEE L appareil contient des mati res premi res de valeur qui peuvent tre recycl es Par cons quent l limination de l appareil doit se fai
35. ounted easily inside flush mounted box 3 Environment Consider the protection of the environment Used electric and electronic devices must not be disposed of with domestic waste The device contains valuable raw materials which can be recycled Therefore dispose of the device at the appropriate collecting depot Sul ABB devices All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal Always dispose of the packaging material and electric devices and their components via the authorized collecting depots and disposal companies ABB Welcome M Environment ABB products meet the legal requirements in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance EU Directive 2002 96 EG WEEE and 2002 95 EG RoHS EU REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance EG No 1907 2006 ABB Welcome M Operation 4 4 1 Fig 1 Operation Control elements Overview of control buttons No Functions 1 Terminal resistor ON OFF In video installations or audio and video combined installations the switch must be set as RC on on the last device of the line For operating the mode switchover button see chapter on Operating modes Rotary switches for addressing 001 199 Bus in out Connection with push button 8 1 exit button door bell Adjust relay switching ti
36. painikkeelle tai valolle ABB Welcome M Toiminta 4 2 Kaytt tilat 4 2 1 Puhelun toisto Y Call Kuva 2 Puhelun toisto Nro Toiminnot 1 2 gt POIS 3 gt POIS Laite tukee sis ist puhelua ulkoisen ovikellon tai valon ohjaamiseksi Laite kytkeytyy pois p lt kun puheluun on vastattu tai mukautetun ajan kuluttua v lill 1 30 sekuntia Kytkinyksik n osoitteen on sama kuin samassa asunnossa olevalla sis yksik ll ABB Welcome M Toiminta 4 2 2 Ovenavauspainike Mode 01 Add tt m Add IA Kuva 3 Ovenavauspainike Nro Toiminnot 1 2 gt POIS 3 gt PAALLE Laite otetaan kaytt n painamalla sisa valvontayksik iden avauspainiketta yhdistetyn lukon lukituksen vapauttamiseksi Laite otetaan pois kayt sta mukautetun ajan kuluttua valill 1 10 sekuntia Kytkinyksik n osoitteen on oltava sama kuin samassa alaj rjestelm ss olevalla ulkoyksik ll ABB Welcome M Toiminta 4 2 3 Aikarele Programing first R If programming address ME Mode 10 Add 9955 an Add 1 Kuva 4 Vapauta lukon lukitus Nro Toiminnot 1 2 gt PAALLE 3 gt POIS Laite otetaan k ytt n painamalla sis valvontayksikk jen ohjelmapainiketta tai saman alaj rjestelm n ulkoasemien valopainiketta yhdistetyn lukon lukituksen vapauttamiseksi tai valon kytkemiseksi p lle Laite o
37. r il controllo dell attuatore l indirizzo da assegnare in fase di attivazione uguale all indirizzo fisico selezionato sull attuatore che pu essere impostato da 001 a 199 nello stesso sottosistema ABB Welcome M Nel caso di utilizzo di un pulsante del posto esterno per la gestione di un attuatore l indirizzo da assegnare al dispositivo lo stesso del posto esterno sul quale si intende attivare questa funzione 7 Mode 10 Add 00 Car Add EI Fig 5 Accensione luce 13 ABB Welcome M 5 Dati tecnici Denominazione Valore Temperatura di funzionamento da 25 C a 55 C Protezione con scatola da incasso IP 30 Morsetti a filo singolo 2x0 6mm 2x1mm Morsetti a filo sottile 2 x 0 6 mm 2 x 0 75 mm Uscita flottante per luci 230 V CA 3 AX Tensione del bus 30 V CA CC 3A Voltaggio 20 30V 14 ABB Welcome M 6 Montaggio lnstallazione A Attenzione Tensione elettrica Rischio di morte ed incendio dovuto alla presenza di tensione elettrica 100 2100 240 V Non installare contemporaneamente i cavi di bassa tensione e i cavi 100 240 V in una presa da incasso Pericolo di carico da 100 240 V sulla linea a bassa tensione in caso di cortocircuito 15 ABB Welcome M 6 1 ZA Obblighi dell elettricista Attenzione Tensione elettrica L inst
38. re dans un centre de collecte appropri ABB Welcome M WM0808 3 1 Appareils ABB Tous les mat riaux d emballage et appareils ABB portent les marquages et sceaux d essai pour une limination correcte Il faut toujours liminer les mat riaux d emballage et les produits lectriques ainsi que leurs composants via des centres de collecte et entreprises agr s Les produits ABB sont conformes aux exigences l gales et aux lois r gissant les appareils lectroniques et lectriques et au reglement REACH Directive europ enne 2002 96 CE DEEE et 2002 95 CE RoHS R glement REACH et loi sur l application du r glement CE n 1907 2006 ABB Welcome M WM0808 4 1 Fig 1 Fonctionnement l ments de commande Pr sentation des boutons de commande Fonctions R sistance terminale ON OFF Dans les installations vid o ou les installations audio vid o combin es le commutateur doit tre d fini comme RC on sur le dernier appareil de la ligne Pour les boutons de configuration du mode voir Chapitre Modes de fonctionnement Adressage 001 199 Bus entr e sortie Connexion avec bouton poussoir ex bouton de sortie sonnerie de porte R glage de la emporisation du relais N O JAJA A Sortie Contact sec libre de potentiel ABB Welcome M WM0808 4 2 Modes de fonctionnement 4 2 1 R p tition de l appel
39. sigue mise a la terre de protection mesures suppl mentaires n cessaires etc ABB Welcome M WM0808 6 2 Consignes d installation g n rales Terminer toutes les extr mit s du syst me de c blage via un appareil de bus connect p ex moniteur int rieur platine de rue appareil syst me Nepas installer le contr leur syst me juste c t du transformateur de sonnerie et autres alimentations lectriques pour viter les interf rences Nepas installer les cables du bus syst me avec des cables 100 240 V Ne pas utiliser des cables communs pour les cables de raccordement des portiers et les cables du bus syst me Eviter les ponts entre les diff rents types de cables Utiliser uniquement deux cables pour le bus systeme dans un cable a quatre conducteurs ou plus En cas de structure en boucle ne jamais installer les bus de d part et d arriv e a l int rieur du m me c ble Nejamais installer les bus interne et externe l int rieur du m me c ble 13 ABB Welcome M WM0808 6 3 Montage Montage dans une boite d encastrement EVE ABB Welcome M WM0808 Mentions l gales Nous nous r servons le droit d effectuer tout moment des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans pr avis Les sp cifications d taill es convenues au moment de la commande s appliquent toutes les commandes ABB ne peut tre tenu responsa
40. ss alla r ttigheter betr ffande detta dokument samt dess inneh ll och illustrationer Dokumentet och dess inneh ll eller utdrag d rur f r inte reproduceras verf ras eller teranv ndas av tredje part utan f reg ende skriftligt medgivande fr n ABB Power and productivity A ab ED for a better world PA HP ap
41. t reprodukov ny eny nebo op tovn pou ity t et stranou bez p edchoz ho p semn ho svolen spole nost ABB Copyright 2014 ABB s r o Elektro Praga V echna pr va vyhrazena Kontaktujte n s ABB s r o Elektro Praga Resslova 3 466 02 Jablonec nad Nisou Tel 483 364 111 Fax 483 364 159 Technick podpora Tel 800 800 104 E mail epj jablonec cz abb com www domovnitelefonyabb cz www abb cz elektropraga 30 07 2014 M2305 Kytkinyksikk ABB Welcome 1 Turvallisuis Ra AE ses 2 Kaytt t kkoilussi sssssussi otosta ESP dE SEA 3 MMPANSTO scri 4 TOMI HN du nr 5 Tekniset TOA Ol iso 6 1 S hk teknikkovaatimukset 3 1 ABB laitteet 4 1 Ohjauselementit 4 2 Kaytt tilat 4 2 1 Puhelun toisto 4 2 2 Ovenavauspainike 4 2 3 Aikarele 6 Kiinnitys Asennus 6 2 Yleisi asennusohjeita 6 3 Kiinnitys ABB Welcome M Turvallisuus 1 Turvallisuus A Varoitus Sahk jannite Kuoleman ja tulipalon vaara 100 240 V n jannitteen vuoksi Ainoastaan valtuutetut s hk teknikot saavat suorittaa huoltot it 100 240 V n j nnitteell toimivalla virransy tt j rjestelm ll Irrota virtajohto pistorasiasta ennen t m n kokoonpanon asennusta ja tai purkamista 2 K ytt tarkoitus M2305 kytkinyksikk on ABB Welcome M ovenavausj rjestelm n integroitu osa ja se toimii pelk st n t m n j rjestelm n komponenteilla Laitteen voi kiinnitt helpos
42. tetaan pois k yt st mukautetun ajan kuluttua v lill 1 5 minuuttia Jos sis valvontayksikk k ytet n kytkinyksik n ohjaamiseen ohjelmapainikkeen osoite on sama kuin kytkinyksik n joka voidaan asettaa samassa alaj rjestelm ss arvoon 001 199 ABB Welcome M Toiminta Jos kytkinyksik n ohjaamiseen k ytet n ulkoasemaa kytkinyksik n osoite on sama kuin ulkoyksik n i Ja acs EE Kuva 5 Kytke valo p lle Mode 10 Add 0 ABB Welcome M Tekniset tiedot 5 Tekniset tiedot Nimi Arvo K ytt l mp tila 25C 55 C Suojaus IP 30 upotuskotelolla Yksijohtoiset kiristimet 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Ohutjohtoiset kiristimet 2 x 0 28 mm 2 x 1 mm Kelluva l ht valolle 100 240 V AC 3 AX Kelluva l ht ovenavauspainikkeelle 30 V AC DC 3 A Vaylan jannite 20 30 V 10 ABB Welcome M Kiinnitys Asennus 6 ZA 6 1 A Kiinnitys Asennus Varoitus Sahk jannite Kuoleman ja tulipalon vaara 100 240 V n jannitteen vuoksi Matalajannite ja 100 240 V n kaapeleita ei saa asentaa yhdess tasa asennettuun pistorasiaan Oikosulun sattuessa on vaara 100 240 V n kuormasta matalajannitelinjassa Sahk teknikkovaatimukset Varoitus Sahk jannite Voit asentaa laitteen vain mik li sinulla on v ltt m t n sahk teknikon tiet mys ja kokemus e V r asennus vaara
43. ti upotuskotelon sis n 3 Ymp rist Huomioi ymp rist nsuojelu K ytettyj s hk isi ja elektronisia laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Laite sis lt arvokkaita raaka aineita jotka voidaan kierr tt H vit laite sen vuoksi asianmukaisessa ker yspisteess 3 1 ABB laitteet Kaikissa ABB n pakkausmateriaaleissa ja laitteissa on merkinn t ja testisinetit oikeaa h vitt mistapaa varten H vit aina pakkausmateriaali ja s hk laitteet osineen valtuutetuissa ker yspisteiss ja jatehuoltoyrityksissa ABB tuotteet ovat lain vaatimusten erityisesti lakien jotka koskevat elektronisia ja s hk isi laitteita ja REACH asetusten mukaisia ABB Welcome M Ymp rist EU direktiivi 2002 96 EY WEEE ja 2002 95 EY RoHS EU REACH asetus ja laki asetuksen k ytt notosta EY nro 1907 2006 ABB Welcome M Toiminta 4 1 Toiminta Ohjauselementit Kuva 1 Ohjauspainikkeiden yleiskatsaus Nro Toiminnot 1 P tevastus PAALLE POIS Videoasennuksissa tai yhdistetyiss audio ja videoasennuksissa kytkin on oltava asetettuna tilaan RC p lle linjan viimeisess laitteessa 2 Katso lis tietoja tilanvaihtopainikkeen k yt st luvusta K ytt tilat 3 Kiertokytkimet osoitteita varten 001 199 4 V yl sis n ulos 5 Yhteys painikkeella esim lopetuspainike ovikello 6 S d releen kytkeytymisaika 7 Kelluva l ht ovenavaus
Download Pdf Manuals
Related Search