B A E C D F G J K I H - Migros
Contents
1. 22 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Philips Rasierer Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch da sie n tzliche Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps f r eine noch einfachere und angenehmere Rasur enth lt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Rasierers und des Ladeger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Ach Geh Ach Warnhinweis en Sie vorsichti ist und Sie sich nich Der Adapter enth Sie den Adapter kei Stec Der Rasierer und d einschl Kinder mi sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jeg eingeschr nkten geeignet wenn eine angemessene Au ausf hrliche Anleitung zur Benutzung der Ger te durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist en Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird g mit hei em Wasser um en Sie darauf dass das Wasser ni t die H nde verbr hen It einen Transformator Ersetzen inesfalls durch einen anderen ker da dies den Benutzer gef hrd as Ladeger t sind f r Benutzer cht zu hei en kann physischen iche Erfahrung oder Vorwissen nur dann fsicht oder Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Rasierer und dem Ladeger t spielen DEUTSCH 23 Achtung Benutzen Sie den Rasierer das Ladeger t bzw den Adapter nicht wenn Besch digungen d2. Batterie enti rement charg e RQ1090 Lorsque la batterie est enti rement charg e le nombre de minutes appara t sur l afficheur et le symbole de la fiche dispara t de l afficheur RQ1060 Lorsque la batterie est enti rement charg e toutes les fl ches et tous les t moins de niveau de charge s allument en bleu et restent allum s et le symbole de la fiche dispara t de l afficheur 60 FRAN AIS Lorsque vous retirez le rasoir du chargeur les fl ches du niveau de charge sup rieur s allument en bleu pour indiquer que la batterie est enti rement charg e RQ1050 Lorsque la batterie est enti rement charg e le symbole de la batterie s allume en bleu et reste allum Batterie faible RQ1090 Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le nombre de minutes et le symbole de la fiche se mettent clignoter Lorsque vous teignez le rasoir le nombre de minutes de rasage et le symbole de la fiche continuent clignoter pendant quelques secondes Vous entendez un bip lorsque le nombre de minutes de rasage arrive z ro RQ1060 Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le symbole de la batterie clignote en rouge et les fl ches du niveau de charge inf rieur clignotent en bleu Lorsque vous teignez le rasoir le symbole de la batterie et les fl ches du niveau de charge inf rieur continuent
3. Den Rasierer reinigen F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen Das blinkende Wasserhahnsymbol erinnert Sie daran dass der Rasierer gereinigt werden muss Hinweis Die Displays der Modelle RQ1060 und RQ1050 sehen zwar etwas anders aus bieten aber die gleichen Anzeigen Die Schereinheit auswechseln F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir die Schereinheit alle zwei Jahre auszuwechseln 28 DEUTSCH Wenn es an der Zeit ist die Schereinheit auszuwechseln blinkt das Schereinheitssymbol alle Modelle und beim Ausschalten des Rasierers ert nt ein akustisches Signal nur RQ1090 Dies geschieht nach jeweils 7 aufeinander folgenden Rasuren um Sie an das Austauschen der Schereinheit zu erinnern Hinweis Die Displays der Modelle RQ1060 und RQ1050 sehen zwar etwas anders aus bieten aber die gleichen Anzeigen Reisesicherung Sie k nnen den Rasierer f r die Reise sichern Dadurch verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Ger ts Die Reisesicherung aktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Reisesicherungsmodus zu gelangen D Das Sicherungssymbol erscheint im Display alle Modelle ein akustisches Signal nur RQ1090 zeigt Ihnen an dass die Reisesicherung aktiviert wurde Hinweis Die Displays der Modelle RQ1060 und RQ1050 sehen zwar etwas anders aus haben aber die gleichen Anzeigen D
4. clignoter pendant quelques secondes FRAN AIS 61 ROI 050 Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le symbole de la batterie s allume en rouge Lorsque vous teignez le rasoir le symbole de la batterie se met clignoter pendant quelques secondes Niveau de charge de la batterie RQ1090 Le niveau de charge de la batterie est indiqu par le nombre de minutes de rasage restantes figurant sur l afficheur RQ1060 Le niveau de charge de la batterie est indiqu par les fl ches clignotantes d un niveau de charge donn Nettoyage du rasoir Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de nettoyer le rasoir apr s chaque utilisation Le symbole du robinet clignote pour vous rappeler de nettoyer le rasoir Remarque Les afficheurs des rasoirs de type RQ1060 et RQ1050 se pr sentent diff remment mais affichent les m mes informations 62 FRAN AIS Remplacement de l unit de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer l unit de rasage tous les deux ans Pour vous rappeler de remplacer l unit de rasage le symbole de l unit de rasage clignote tous types et vous entendez un bip lorsque vous teignez le rasoir RQ1090 seulement Ce signal vous avertit au bout de 7 s ances de rasage successives que vous devez remplacer l unit de rasage Rema
5. RQ1050 sschalter Rasierer ngsb rste Adapte leiner Stecker 909000000 Ladeger t Das Display Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Rasierers di Die drei Ra RQ1090 RQ1060 RQ1050 e Schutzfolie vom Display sierermodelle RQ1090 RQ1060 and RQ1050 verf gen ber unterschiedliche Displays wie auf den nachstehenden Abbildungen dargestellt DEUTSCH 25 Laden Die Ladedauer betr gt ca 1 Stunde Wenn Sie den Rasierer in das Ladeger t stellen schaltet sich das Display nach ca f nf Stunden automatisch aus RQ1090 W hrend des Ladevorgangs blinken die Minutenanzeige und das Steckersymbol Die in Minuten angegebene Rasierzeit verl ngert sich bis der Rasierer vollst ndig aufgeladen ist RQ1060 Das Steckersymbol blinkt w hrend des Ladevorgangs Zun chst blinkt die unterste Reihe der Pfeilsymbole der Ladestandsanzeige dann die zweite und so weiter bis der Rasierer vollst ndig aufgeladen ist RQ1050 W hrend des Ladevorgangs blinkt das Batteriesymbol blau Akku voll aufgeladen RQ1090 Bei voll geladenem Akku gibt das Display die verf gbare Rasierzeit in Minuten an das Steckersymbol erlischt RQ1060 Bei voll geladenem Akku leuchten alle Pfeile und alle Ladestandsanzeigen konstant blau das Steckersymbol im Display erlischt 26 DEUTSCH Wenn Sie den Rasierer aus dem Ladeger t herausnehmen leuchtet
6. Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladeger t 30 DEUTSCH Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Setzen Sie den Rasierer in das Ladeger t ein Dr cken Sie in fest in die Halterung damit der Kontakt hergestellt wird Hinweis Nur RQ1090 Wenn der Rasierer richtig eingesetzt ist ert nt ein akustisches Signal D Das Display zeigt an dass der Rasierer geladen wird siehe Kapitel Das Display Den Rasierer benutzen Rasieren Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten D Das Display leuchtet f r einige Sekunden auf F hren Sie die Scherk pfe mit geraden und kreisenden Bewegungen ber die Haut Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gew hnt hat Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer auszuschalten D Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf und zeigt dann die verbleibende Akkukapazit t an nur RQ1090 RQ1060 Schneiden Der Langhaarschneider eignet sich zum Schneiden von Koteletten und Schnurrbart DEUTSCH 31 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten D Das Display leuchtet f r einige Sekunden auf Schieben Sie den Schiebeschalter f r den Langhaarschneider nach vorne Der Langhaarschneider wird herausgeschoben Nun k nnen Sie mit dem Schneiden beginnen Sch
7. de la nouvelle unit de gt rasage dans la fente du rasoir pr vue cet effet o 1 Fixez ensuite l unit de rasage sur le rasoir E en faisant glisser le taquet vers le bas 2 clic Commande de pi ces Les pi ces suivantes sont disponibles Adaptateur HQ8500 Unit de rasage arcitec RQ10 Philips Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 BA 7 FRANCAIS 69 ironnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui se chargera de l op ration en veillant le faire dans le respect de l environnement Mise au rebut de la batterie du rasoir Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la jetez Retirez le rasoir du chargeur Laissez le rasoir fonctionner jusqu l arr t du moteur Detachez l uni
8. die oberste Pfeilreihe der Ladestandsanzeige blau Daran erkennen Sie dass der Akku vollst ndig geladen ist RQ1050 Ist der Akku vollst ndig geladen leuchtet das Batteriesymbol konstant blau Akku fast leer RQ1090 Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch 5 inuten oder weniger an Rasierzeit beginnen die inutenanzeige und das Steckersym bol zu blinken Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinken die Ras inutenanzeige und das Steckersym Sekunden lang weiter Sind keine weiteren ierminuten brig ert nt ein akustisches Signal RQ1060 Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch 5 Ba Lad eriesymbol rot und die unterste estandsanzeige blau inuten oder weniger an Rasierzei bol einige blinkt das Pfeilreihe der Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinken das Ba Lad estandsanzeige einige Sekunden eriesymbol und die unterste Pfeilreihe der ang weiter DEUTSCH 27 RQ1050 Ist der Akku fast leer es verbleiben nur noch 5 Minuten oder weniger an Rasierzeit leuchtet das Batteriesymbol rot Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinkt das Batteriesymbol einige Sekunden lang Verbleibende Akkukapazit t RQ1090 Die verbleibende Akkukapazit t ist anhand der Rasierzeit erkennbar die im Display in Minuten angegeben ist RQ1060 Die verbleibende Akkukapazit t erkennen Sie daran welche Pfeilreihe der Ladestandsanzeige blinkt
9. il rasoio dopo ogni utilizzo Il simbolo del rubinetto lampeggia per indicare che necessario pulire il rasoio Nota i display dei modelli RQ1060 e RQ1050 sono diversi ma presentano la stessa indicazione Sostituzione dell unit di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire l unit di rasatura ogni due anni ITALIANO 79 Per ricordarvi di sostituire l unit di rasatura il simbolo dell unit di rasatura inizia a lampeggiare tutti i modelli e viene emesso un segnale acustico quando il rasoio viene spento solo RQ1090 Questo si verifica alla fine delle 7 sessioni di rasatura successiva per ricordarvi di sostituire l unit di rasatura Nota i display dei modelli RQ1060 e RQ1050 sono diversi ma presentano la stessa indicazione Blocco da viaggio Per portare l apparecchio in viaggio possibile bloccare il rasoio Il blocco da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente Come attivare il blocco da viaggio Per attivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi D Il simbolo del blocco viene visualizzato sul display tutti i modelli e viene emesso un segnale acustico solo RQ1090 per indicare che il blocco da viaggio stato attivato Nota i display dei modelli RQ1060 e RQ1050 sono diversi ma presentano la stessa indicazione Disattivazione della funzione di blocco da viaggio Tenete premuto il puls
10. ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation des appareils par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec le rasoir et le chargeur Attention N utilisez jamais le rasoir le chargeur ou l adaptateur s il est endommag FRAN AIS 57 Chargez et conservez le rasoir une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Placez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de prot ger les t tes de rasage lorsqu vous tes en voyage N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Utilisez exclusivement l adaptateur fourni Si l adaptateur est endommag remplacez le oujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Ne plongez jamais le chargeur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet o Conformit aux normes Ce rasoir est conforme aux normes internationales CEI et peut tre nettoy l eau en oute s curit Ces appareils Philips sont conformes toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Ils r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s ils sont manipul s correct
11. 1090 RQ1060 e RQ1050 hanno display diversi illustrati nelle immagini di seguito RQ1090 RQ1050 Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Quando si collega il rasoio al caricabatterie il display si spegne automaticamente dopo circa 5 ore 76 ITALIANO RQ1090 Quando il rasoio viene ricaricato sul display lampeggiano i minuti e il simbolo della spina minuti di rasatura aumentano finch il rasoio non completamento carico RQ1060 Quando il rasoio viene ricaricato sul display lampeggia il simbolo della spina Iniziano a lampeggiare prima le frecce nel livello inferiore poi quelle del secondo livello e cos via finch il rasoio non completamente ricaricato RQ1050 Quando il rasoio in ricarica sul display lampeggia il simbolo della batteria Ricarica completa della batteria RQ1090 Quando la batteria amp completamente carica sul display vengono visualizzati i minuti mentre scompare il simbolo della spina RQ1060 Quando la batteria completamente carica tutte le frecce e le spie di livello di carica si accendono in blu a luce fissa e il simbolo della spina scompare dal display ITALIANO 77 Quando il rasoio viene scollegato dal caricabatterie le frecce del livello di ricarica superiori si accendono in blu per indicare che la batteria completamente carica RQ1050 Quando
12. 34 DEUTSCH Tipp len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Aufbewahrung Sie k nnen Ihren Rasierer auf zwei Arten aufbewahren oder auf Reisen mitnehmen Stellen Sie den Rasierer in das Ladeger t Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit um eine Besch digung der Scherk pfe zu vermeiden Wechseln Sie die Schereinheit aus wenn das Schereinheitssymbol im Display erscheint Eine besch digte Schereinheit sollte unverz glich ausgewechselt werden F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir die Schereinheit alle zwei Jahre auszuwechseln Tauschen Sie die Schereinheit nur durch eine RQ10 t i i i Philips arcitec Schereinheit aus 9 Ziehen Sie die alte Schereinheit vom Rasierer ab Stecken Sie die F hrung der neuen DD Schereinheit in den Schlitz oben am Rasierer De 1 Dr cken Sie die Schereinheit dann nach unten 2 so dass sie mit einem Klick auf IN dem Rasierer einrastet Teile bestellen Die folgenden Teile sind erh ltlich Adapter HQ8500 Schereinheit RQ10 Philips arcitec Philips Reinigungsspray f r Scherk pfe HQ110 DEUTSCH 35 Umweltschutz Werfen Sie die Ger te am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Der integrierte Rasierer Akku enth lt Substanzen e die
13. Umwelt verschmutzen k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie den Rasierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer offiziellen Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen es Akkus Probleme haben k nnen Sie den Rasierer auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku herausgenommen und umweltgerecht entsorgt Q Den Rasierer Akku entsorgen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist Nehmen Sie den Rasierer vom Ladeger t Lassen Sie den Rasierer laufen bis er stillsteht Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab L sen Sie die zwei Schrauben auf der R ckseite des Rasierers ffnen Sie den Rasierer indem Sie die vordere und r ckw rtige Abdeckung mithilfe eines Schraubendrehers voneinander trennen 36 DEUTSCH L G EI Nehmen Sie die seitlichen Abdeckungen ab L sen Sie die drei Schrauben innen im Rasierer und nehmen Sie die R ckseite ab KE Ziehen Sie die Dr hte aus der Motoreinheit und nehmen Sie den Akku heraus Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf Stellen Sie den Rasierer nicht mehr in das angeschlossene Ladeger t nachdem Sie den Akku herausgenommen haben Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H nd
14. ante on off per 3 secondi D Il motore viene avviato per indicare che il blocco da viaggio stato disattivato Il rasoio di nuovo pronto per l uso Nota quando si collega il rasoio al caricabatterie il blocco da viaggio viene automaticamente disattivato 80 ITALIANO Testine di rasatura bloccate estine di rasatura sono sporche o danneggi Nota i display dei modelli RQ1060 e RQ1050 s diversi ma presentano la stessa indicazione In tal caso necessario pulire l unit di rasa sostituirla Se le testine di rasatura si bloccano il simbolo dell unit di rasatura e il simbolo del rubinetto con un punto esclamativo iniziano a lampeggiare In tal caso il motore non pu essere avviato perch le ate ono ura Il simbolo dell unit di rasatura e il simbolo del rasatura rubinetto con un punto esclamativo continuano a ampeggiare finch non si sbloccano le testine di Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Un rasoio completamente carico ha un autonomia di rasatura fino a 65 minuti sufficienti per circa 21 sessioni di rasatura Il tempo di rasatura viene calcolato dal rasoio e varia in base alle modalit di rasatura e al tipo di barba In caso di barba dura l autonomia di rasatura potrebbe essere inferiore a 65 minuti Ricarica rapida Dopo una ricarica di 5 minuti il rasoio dispone di una autonomia per una rasatura Inserite lo spinotto
15. aran erkennbar sind Laden und verwahren Sie den Rasierer bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Um eine Besch digung der Scherk pfe zu vermeiden sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Adapter Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Tauchen Sie das Ladeger t keinesfalls in Wasser Sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab Normerf llung Der Rasierer erf llt die internationalen IEC Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter flieBendem Wasser gereinigt werden Diese Philips Ger te erf llen s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sind die Ger te sicher im Gebrauch sofern sie ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt werden Allgemeines Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um 24 DEUTSCH bersicht Abb 1 Schutzkappe Scherei Ein Au Rasiere Ein Au Display Reinigu nheit Langhaarschneider sschalter Langhaarschneider r RQ1090 RQ1060
16. asoir en marche et plongez l unit de rasage dans de l eau chaude savonneuse voir le chapitre Nettoyage et entretien Les t tes de rasage sont peut tre endommag es ou us es Remplacez l unit de rasage voir le chapitre Remplacement Pourquoi le rasoir ne fonctionne t il pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t La batterie est peut tre vide Rechargez la batterie voir le chapitre Charge 72 FRAN AIS robinet et le savonneuse La temp ratu lev e Dans que la temp point Le verrouillage est peut tre activ Appuyez sur e bouton marche arr t pendant 3 secondes pour d sactiver le verrouillage L unit de rasage est sale ou endommag e et e moteur ne peut pas fonctionner Dans ce cas e symbole de l un it de rasage le symbole du d exclamation clignotent Dans ce cas nettoyez l unit de rasage ou remplacez la Plongez l unit de rasage dans de l eau chaude re du rasoir est peut tre trop ce cas le rasoir ne fonctionne pas et e point d exclama rature du rasoir est suffisamment basse vous pouvez rallumer le rasoir ion clignote sur l afficheur D s Pourquoi le rasoir n est il pas enti rement charg lorsqu il vient d tre charge l aide du chargeur Vous n avez peut tre pas plac le rasoir correctement sur le chargeur Assurez vous que le rasoir y est bien enclench ITALIANO 73 Introduzione Grazie per ave
17. d Sie sich nicht die H nde verbr hen Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser sorgf ltig ab und lassen Sie die Scherk pfe offen bis die Schereinheit vollst ndig getrocknet ist Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab um Besch digungen der Scherk pfe zu vermeiden D Um den Rasierer gr ndlich zu reinigen schalten Sie ihn ein und tauchen Sie die Schereinheit 30 Sekunden lang in hei es Wasser in das Sie etwas Fl ssigseife gegeben haben Alternativ dazu k nnen Sie die Schereinheit auch mit Alkohol reinigen DEUTSCH 33 Die Schereinheit mit der mitgelieferten B rste reinigen Schalten Sie den Rasierer aus ffnen Sie die drei Scherk pfe nacheinander indem Sie daran ziehen Reinigen Sie die Scherk pfe und die Haarauffangkammern mit der mitgelieferten B rste Schlie en Sie die Scherk pfe Den Langhaarschneider mit der mitgelieferten B rste reinigen Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Schalten Sie den Rasierer aus Schieben Sie den Schiebeschalter f r den Langhaarschneider nach vorne Der Langhaarschneider wird herausgeschoben Reinigen Sie den Langhaarschneider mit den kurzen Borsten der mitgelieferten B rste F hren Sie dabei die B rste auf und ab den Z hnen entlang Schalten Sie den Rasierer ein und aus und wiederholen Sie Schritt 3 Schieben Sie den Schiebeschalter zur ck um den Langhaarschneider wieder einzuziehen
18. ement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi G n ral L adaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24V Aper u fig 1 Capot de protection Unit de rasage Tondeuse Bouton coulissant marche arr amp t de la tondeuse Rasoir RQ1090 RQ1060 RQ1050 58 FRAN AIS Bouton marche arr t du rasoir Afficheur Brosse de nettoyage Adaptateur Petite fiche Chargeur Avant d utiliser le rasoir pour la premi re fois retirez le film de protection de l afficheur Les trois types de rasoir RQ1090 RQ1060 et RQ1050 poss dent des afficheurs diff rents illustr s sur les figures ci dessous RQ1090 RQ1060 RQ1050 Charge La charge dure environ 1 heure Lorsque vous placez le rasoir sur le chargeur l afficheur s teint automatiquement au bout 5 heures environ FRAN AIS 59 RQ1090 Lorsque le rasoir est en charge le nombre de minutes et le symbole de la fiche clignotent Le nombre de minutes de rasage augmente jusqu ce que le rasoir soit enti rement charg RQ1060 Lorsque le rasoir est en charge le symbole de la fiche clignote Les fl ches du niveau de charge inf rieur clignotent puis celles du second niveau de charge et ainsi de suite jusqu ce que le rasoir soit enti rement charg RQ1050 Lorsque le rasoir est en charge le symbole de la batterie clignote en bleu
19. er l appareil Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler 66 FRAN AIS Pour garantir des performances de rasage optimales nettoyez le rasoir apr s chaque utilisation Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur du rasoir Nettoyez r guli rement l appareil pour obtenir des r sultats de rasage optimaux Nettoyage de l unit de rasage l eau courante teignez le rasoir Ouvrez les trois t tes de rasage une une Rincez l eau chaude les trois t tes de rasage et les trois compartiments poils pendant 30 secondes Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Secouez les t tes de rasage pour en retirer l exc s d eau puis laissez les s cher l air libre pour obtenir une unit de rasage parfaitement s che Ne s chez jamais l unit de rasage l aide d une serviette au risque d endommager les t tes de rasage D Pour un nettoyage en profondeur mettez le rasoir en marche et plongez l unit de rasage dans une eau chaude et savonneuse pendant 30 secondes Vous pouvez galement utiliser de l alcool pour nettoyer l unit de rasage FRAN AIS 67 Nettoyage de l unit de rasage l aide de la brosse fournie teignez le rasoir Ouvrez les trois t tes de rasage une une Nettoyez les t tes de rasage et les compartiments
20. ereinheit reinigen oder auswechseln Tauchen Sie sie zum Reinigen in hei es Wasser in das Sie etwas Fl ssigseife gegeben haben M glicherweise ist der Rasierer hei gelaufen Dann funktioniert er nicht und das Ausrufezeichen im Display blinkt Nach entsprechender Abk hlung k nnen Sie den Rasierer wieder einschalten 38 DEUTSCH Warum ist der Rasierer nicht vollst ndig geladen nachdem ich ihn ber das Ladeger t aufgeladen habe Sie haben den Rasierer ggf nicht richtig in das Ladeger t eingesetzt Dr cken Sie den Rasierer hinein bis er einrastet 56 FRAN AIS Introduction Merci d avoir achet ce rasoir Philips Veuillez lire ce mode d emploi qui contient des informations sur les fonctionnalit s remarquables de ce rasoir ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agr able Important Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser le rasoir et le chargeur Conservez le pour un usage ult rieur Danger Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact avec de l eau Avertissement Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Le rasoir et le chargeur ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites
21. ie Reisesicherung deaktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt D Der Motor beginnt zu laufen Daran erkennen Sie dass die Reisesicherung deaktiviert ist Der Rasierer ist nun wieder einsatzbereit DEUTSCH 29 Hinweis Wenn Sie den Rasierer in das angeschlossene Ladeger t setzen wird die Reisesicherung automatisch deaktiviert Blockierte Scherk pfe das Wass Wenn die Scherk pfe blockiert sind blinken das Schereinheitssymbol und erhahnsymbol mit Ausrufezeichen Dies zeigt an dass der Motor nicht laufen kann weil die Scherk6pfe verschmutzt oder besch digt sind Hinweis Die Displays der Modelle RQ1060 und RQ1050 sehen zwar etwas anders aus bieten aber die gleichen Anzeigen In diesem Fall m ssen Sie die Schereinheit reinigen oder auswechseln Das Schereinheitssymbol und das Wasserhahnsymbol mit dem Ausrufezeichen blinken weiter bis Sie die Blockade der Scherk pfe gel st haben bis zu 65 Die tats ch Umst nden je nach Rasi Die Ladedauer betr gt ca 1 Stunde Ein voll aufgeladener Rasierer hat eine Rasierzeit von inuten Das reicht f r etwa 21 Rasuren iche Rasierzeit wird vom Rasierer berechnet Bei starkem Bartwuchs betr gt sie unter weniger als 65 Minuten Zudem kann sie erverhalten oder Barttyp im Laufe der Zeit variieren Schnellaufladung achdem d as Ger t 5 Minuten lang aufgeladen wurde reicht die Akkukapazit t f r eine Rasur
22. ieben Sie den Schiebeschalter zur ck um den Langhaarschneider wieder einzuziehen 6 Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer auszuschalten D Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf und zeigt dann die verbleibende Akkukapazit t an nur RQ1090 RQ1060 Sp Stecken Sie die F hrung der Schereinheit in l So den Schlitz oben am Rasierer 1 Dr cken site 3 Sie die Schereinheit dann nach unten 2 so dass sie mit einem Klick auf dem Rasierer IN einrastet Reinigung und Wartung Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen 32 DEUTSCH Sie k nnen den Rasierer von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Regelm ige Reinigung sorgt f r eine bessere Leistung des Ger ts Die Schereinheit unter flie endem Wasser reinigen Schalten Sie den Rasierer aus ffnen Sie die drei Scherk pfe nacheinander indem Sie daran ziehen Sp len Sie alle drei Scherk pfe sowie alle drei Haarauffangkammern unter flie endem hei em Wasser 30 Sekunden lang aus Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist un
23. ive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose Non immergete mai il caricabatterie nell acqua e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Conformit agli standard Il rasoio conforme alle norme di sicurezza IEC approvate a livello internazionale e pu essere avato tranquillamente sotto l acqua corrente Questi apparecchi Philips sono conformi a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzati in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente gli apparecchi consentono un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Indicazioni generali L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt Panoramica fig 1 Cappuccio di protezione Unit di rasatura Tagliabasette Cursore tagliabasette on off Rasoio RQ1090 RQ1060 RQ1050 ITALIANO 75 Pulsante on off rasoio Display Spazzolina per la pulizia O Adattatore Spinotto Caricabatterie Il display Prima di utilizzare il rasoio la prima volta rimuovete la pellicola protettiva dal display tre tipi di rasoio RQ
24. la batteria completamente carica il simbolo della batteria si accende in blu a luce fissa Batteria scarica RQ1090 Quando la batteria quasi vuota ossia quando il rasoio ha un autonomia di al massimo 5 minuti i minuti e il simbolo della spina iniziano a lampeggiare Quando il rasoio viene spento i minuti di rasatura e il simbolo della spina continuano a lampeggiare per alcuni secondi Viene emesso un segnale acustico quando i minuti sono esauriti RQ1060 Quando la batteria quasi vuota ossia quando il rasoio ha un autonomia di al massimo 5 minuti il simbolo della batteria lampeggia in rosso e le frecce del livello di carica inferiore lampeggiano in blu Quando il rasoio viene spento il simbolo della batteria e le frecce del livello di carica inferiore continuano a lampeggiare per alcuni secondi 78 ITALIANO RQ1050 Quando la batteria quasi vuota ossia quando il rasoio ha un autonomia di al massimo 5 minuti i minuti e il simbolo della spina si accendono in rosso Quando il rasoio viene spento il simbolo della batteria inizia a lampeggiare per alcuni secondi Batteria residua RQ1090 La batteria residua viene indicata dal numero dei minuti di rasatura visualizzati sul display RQ1060 La batteria residua viene indicata dalle frecce lampeggianti di un particolare livello di carica Pulizia del rasoio Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di pulire
25. ler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Garantieeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der DEUTSCH 37 internationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind H ufig gestellte Fragen Weshalb rasiert der Rasierer nicht mehr so gut wie bisher M glicherweise ist der Rasierer nicht sauber Schalten Sie ihn ein und tauchen Sie die Schereinheit in hei es Wasser in das Sie etwas Fl ssigseife gegeben haben siehe Kapitel Reinigung und Wartung M glicherweise sind die Scherk pfe besch digt oder abgenutzt Wechseln Sie sie aus siehe Kapitel Ersatz Warum funktioniert der Rasierer nicht wenn ich den Ein Ausschalter dr cke M glicherweise ist der Akku leer Laden Sie ihn wieder auf siehe Kapitel Laden M glicherweise ist die Reisesicherung aktiviert Halten Sie den Ein Ausschalter drei Sekunden lang gedr ckt um die Reisesicherung zu deaktivieren Die Schereinheit ist so stark verschmutzt oder besch digt dass der Motor nicht mehr laufen kann In diesem Fall blinken das Schereinheits und das Wasserhahnsymbol sowie das Ausrufezeichen Sie m ssen dann die Sch
26. nel caricabatterie Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro ITALIANO 81 Posizionate il rasoio sul caricabatterie quindi spingete il rasoio nel supporto fino a farlo scattare in posizione Nota solo RQ1090 se il rasoio posizionato correttamente viene emesso un segnale acustico D Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoio in fase di carica consultate il capitolo Il display Modalit d uso del rasoio Modalit di rasatura Premete il pulsante on off per accendere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle SAUT compiendo movimenti lineari e circolari LV Per ottenere risultati ottimali assicuratevi che la pelle sia asciutta Pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata l autonomia residua della batteria solo RQ1090 RQ1060 Regolazione dei peli Potete utilizzare il tagliabasette per regolare basette e baffi 82 ITALIANO gt Estraete l unita di rasatura dal rasoio I Premete il pulsante on off per accendere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi Premete il cursore tagliabasette in avanti per estrarre il tagliabasette A q
27. nt diff remment mais affichent les m mes informations Vous devez alors nettoyer l unit de rasage ou la remplacer Le symbole de l unit de rasage et le symbole du robinet avec un point d exclamation continuent de clignoter jusqu ce que vous d verrouilliez les t tes de rasage La charge dure environ 1 heure Un rasoir enti rement charg offre une autonomie de rasage de 65 minutes ce qui permet d effectuer environ 21 s ances de rasage L autonomie de rasage r elle est calcul e par le rasoir Si vous avez une barbe fournie l autonomie de rasage peut tre inf rieure 65 minutes L autonomie de rasage peut galement varier au fil du temps selon votre style de rasage et votre type de barbe 64 FRAN AIS Charge rapide Apr s 5 minutes de charge le rasoir est suffisamment charg pour une s ance de rasage Ins rez la petite fiche dans le chargeur Branchez l adaptateur sur la prise secteur Placez le rasoir sur le chargeur Appuyez fermement sur le rasoir pour le positionner sur le support Remarque RQ 1090 uniquement si le rasoir est plac correctement vous entendrez un bip D L afficheur indique que le rasoir est en cours de charge voir la section Afficheur Utilisation du rasoir Rasoir Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D L afficheur s allume pendant quelques secondes D placez les t tes de rasage sur la peau en I effectuant de
28. o centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio Come smaltire le batterie EN 9 4 Rimuovete la batteria solo quando avete deciso di eliminare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Rimuovete il rasoio dal caricabatterie Lasciate in funzione il rasoio fino all arresto Estraete l unit di rasatura dal rasoio Svitate le 2 viti sul retro del rasoio Inserite un cacciavite tra il pannello anteriore e posteriore per aprire il rasoio ITALIANO 87 L G EI Rimuovete i pannelli laterali Svitate le 3 viti all interno del rasoio e rimuovete il coperchio posteriore EX Estraete i cavi dal gruppo motore e rimuovete la batteria Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Dopo aver rimosso la batteria non inserite il rasoio nel caricabatterie Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assis
29. play Non appena la temperatura del rasoio ITALIANO 89 diminuisce a sufficienza potete riaccendere il rasoio Perch il rasoio non si carica completamente anche dopo averlo ricaricato tramite il caricabatterie E possibile che il rasoio non sia stato posizionato correttamente sul caricabatterie Assicuratevi di inserire il rasoio fino a farlo scattare in posizione
30. poils l aide de la brosse fournie Fermez les t tes de rasage Nettoyage de la tondeuse l aide de la brosse fournie Nettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation teignez le rasoir Faites glisser le taquet vers l avant pour d gager la tondeuse Nettoyez la tondeuse avec le c t poils courts de la brosse fournie Brossez les dents de la tondeuse de haut en bas Mettez le rasoir en marche arr tez le puis r p tez l tape 3 Faites glisser le taquet vers l arriere pour replier la tondeuse 68 FRAN AIS Conseil Pour garantir des performances de rasage optimales appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse sous les six mois Rangement Le rasoir peut se ranger de deux mani res lorsque vous l emportez avec vous en voyage Placez le rasoir dans le chargeur Faites glisser le capot de protection sur l unit de rasage pour viter d endommager les t tes de rasage Remplacement Remplacez l unit de rasage lorsque le symbole de l unit de rasage appara t sur l afficheur attendez pas pour remplacer une unit de rasage endommag e Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer l unit de rasage tous les deux ans L unit de rasage ne peut tre remplac e que par une unit de rasage arcitec RQ10 Philips D tachez l ancienne unit de rasage du rasoir D Ins rez la languette
31. r acquistato questo rasoio Philips Leggete questo manuale utente contenente informazioni sulle straordinarie funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e agevole Importante Prima di utilizzare il rasoio e il caricabatterie leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Evitate assolutamente il contatto della spina con acqua Avviso Prestate particolare attenzione quando utilizzate acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi L adattatore contiene un trasformatore Non agliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Il rasoio e il caricabatterie non sono destinati a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le precauzioni necessarie per evitare che i bambini giochino con il rasoio e caricabatterie Attenzione Non utilizzate il rasoio il caricabatterie o adattatore se danneggiati Ricaricate e riponete il rasoio a una temperatura ra 5 C e 35 C 74 ITALIANO Riponete sempre il cappuccio di protezione sul rasoio per proteggere le testine di rasatura durante gli spostamenti non usate prodotti o sostanze abras
32. rque Les afficheurs des rasoirs de type RQ 1060 et RQ1050 se pr sentent diff remment mais affichent les m mes informations Verrouillage Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voyage Le verrouillage emp che le rasoir de se mettre en marche accidentellement Activation du verrouillage Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes pour activer le verrouillage D Le symbole de la cl appara t sur l afficheur tous types et vous entendez un bip RQ1090 seulement signalant que le verrouillage a t activ Remarque Les afficheurs des rasoirs de type RQ 1060 et RQ1050 se pr sentent diff remment mais affichent les m mes informations D sactivation du verrouillage Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant 3 secondes FRAN AIS 63 D Le moteur commence fonctionner pour indiquer que le verrouillage a t d sactiv Le rasoir est de nouveau pr t l emploi Remarque Lorsque vous placez le rasoir sur le chargeur branch le verrouillage est automatiquement d sactiv T tes de rasage bloqu es Si les t tes de rasage sont bloqu es le symbole el de l unit de rasage et le symbole du robinet avec iL N ar PO e RE un point d exclamation clignotent Dans ce cas le A moteur ne peut pas fonctionner car les t tes de rasage sont sales ou endommag es Remarque Les afficheurs des rasoirs de type RQ1060 et RQ1050 se pr sente
33. s mouvements rectilignes et un circulaires Vous obtiendrez de meilleurs r sultats de rasage sur peau s che Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au syst me de rasage Philips Arr tez le rasoir en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie RQ1090 RQ1060 uniquement gt FRAN AIS 65 Tondeuse Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache Detachez l unit de rasage du rasoir Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D L afficheur s allume pendant quelques secondes Faites glisser le taquet vers l avant pour d gager la tondeuse Vous pouvez commencer vous tailler les favoris et la moustache Faites glisser le taquet vers l arri re pour replier la tondeuse BI Arr tez le rasoir en appuyant sur le bouton marche arr t D L afficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie RQ1090 RQ1060 uniquement Ins rez la languette de l unit de rasage dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir 1 Fixez ensuite l unit de rasage sur le rasoir en la faisant glisser vers le bas 2 clic Nettoyage et entretien N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoy
34. t de rasage du rasoir D vissez les 2 vis l arri re du rasoir 70 FRAN AIS Pour ouvrir le rasoir ins rez un tournevis entre le panneau avant et le panneau arri re Jo Lp EA Retirez les panneaux lat raux D vissez les 3 vis situ es l int rieur du rasoir et retirez la plaque de protection arri re EX Sortez les fils du bloc moteur et retirez la batterie Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes Ne replacez pas le rasoir sur le chargeur branch apr s avoir retir la batterie FRAN AIS 71 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous rouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Limitation de garantie Etant susceptibles de s user les t tes de rasage lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale Foire aux questions Pourquoi les r sultats de rasage ne sont ils pas aussi satisfaisants que d habitude Le rasoir n est peut tre pas compl tement propre Mettez le r
35. tare di scottarvi Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che le testine di rasatura si asciughino completamente prima di rimontarle Non asciugate l unit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura D Per una pulizia accurata accendete il rasoio e immergete l unit di rasatura in acqua calda e sapone liquido per circa 30 secondi Per pulire l unit di rasatura potete utilizzare anche un po di alcool Pulizia del rasoio mediante la spazzola in dotazione Spegnete il rasoio 84 ITALIANO Aprite le tre testine di rasatura una alla volta Pulite le testine di rasatura e le vaschette di raccolta peli con la spazzola in dotazione Chiudete le testine di rasatura Pulizia del tagliabasette mediante la spazzola in dotazione Pulite il tagliabasette dopo ogni utilizzo Spegnete il rasoio Premete il cursore tagliabasette in avanti per estrarre il tagliabasette Pulite il tagliabasette servendovi della parte a setole corte della spazzola seguendo dei movimenti verticali lungo i dentini Accendete e spegnete il rasoio e ripetete il passo 3 Premete il cursore tagliabasette indietro per ritrarre il tagliabasette Consiglio per ottenere prestazioni ottimali lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire ITALIANO 85 Come riporre l apparecchio Potete riporre il rasoio in d
36. tenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV 88 ITALIANO Limitazioni della garanzia L unit di rasatura lame e portalame non coperta dalla garanzia internazionale perch un componente soggetto a usura Domande frequenti Perch il rasoio non funziona come al solito Il rasoio potrebbe non essere perfettamente pulito Spegnete il rasoio e immergete l unit di rasatura in acqua calda e sapone liquido consultate il capitolo Pulizia e manutenzione L unit di rasatura potrebbe essere danneggiata o usurata Sostituite l unit di rasatura consultate capitolo Sostituzione Perch il rasoio non funziona premendo il pulsante on off La batteria potrebbe essere scarica Ricaricate a batteria vedere il capitolo Come ricaricare apparecchio possibile che il blocco da viaggio sia attivato Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi per disattivare il blocco da viaggio L unit di rasatura sporca o danneggiata a tal punto da impedire il funzionamento del motore In al caso il simbolo dell unit di rasatura il simbolo del rubinetto e il punto esclamativo iniziano a ampeggiare sul display In tal caso necessario pulire o sostituire l unit di rasatura Immergete unit di rasatura in acqua calda e sapone liquido La temperatura del rasoio potrebbe essere roppo elevata In tal caso il rasoio non funziona e un punto esclamativo inizia a lampeggiare sul dis
37. ue modi o portarlo con voi in viaggio posizionate il rasoio nel caricabatterie Inserite il cappuccio di protezione sull unit di rasatura per evitare di danneggiare le testine di rasatura Sostituite l unit di rasatura quando il relativo simbolo viene visualizzato sul display Sostituite immediatamente un unit danneggiata Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire l unit di rasatura ogni due anni TP Sostituite l unit di rasatura esclusivamente con t un unit di rasatura originale Philips modello RQ10 arcitec Estraete la vecchia unit di rasatura dal rasoio Sp Inserite la linguetta della nuova unit di S rasatura nella fessura posta nella parte o superiore del rasoio 1 A questo punto premete l unit di rasatura verso il basso 2 N finch il rasoio non scatta in posizione Come ordinare le parti di ricambio Parti di ricambio disponibili Adattatore HO8500 Unit di rasatura Philips RQ10 arcitec Spray detergente per testine HQ110 Philips 86 ITALIANO Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposit
38. uesto punto potete iniziare a rifinire la barba Premete il cursore tagliabasette indietro per ritrarre il tagliabasette EI Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D Il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata l autonomia residua della batteria solo RQ1090 RQ1060 Inserite la linguetta nell unit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete l unit di rasatura verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione Pulizia e manutenzione Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali ITALIANO 83 Usate un panno umido per pulire la parte esterna del rasoio Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali Pulizia del rasoio sotto l acqua corrente Spegnete il rasoio Aprite le tre testine di rasatura una alla volta Sciacquate tutte e tre le testine di rasatura e le altrettanti vaschette di raccolta peli sotto acqua corrente calda per circa 30 secondi Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evi
Download Pdf Manuals
Related Search