Home

installation

1. Ce sch ma est indicatif l installation correcte est aux soins du plombier 66 COMBI SCHEMA INSTALLATION COMPOSEE DE INSTALLATION RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES SIVONVAHA apneyo 09418 nea e opro1 100418 neo c O 39FULJJW oJrejrues E opneuo neo 9JIV IUES IPIOIT nea rey prog S ogv jneuo nea nea c3 i eO 001809 oure odrug ARI UOISU9 sseq soured e o quo Hm gum T uorsuedxo p ase A opuos o quo Lo D rt A es E 2 uorsuedxo p ast A uorsuedxo p SLA S 6 8 uodure uo Jeg fc la Uone numooe 3 gt n DV ND S D MENULS Un omnjeJoduio ISSPQ MIS 5 i np op np op neH p 1 5 1 5 pes uorjs 5 4 i i 5 S i i i 1 i E Q VINITAOW i mis a
2. SL L 5 a1sanog Jouedns 0515 Jouedns 1esnaJ2 ejouedns ojoo yl zyesuieJeuureyxuueJgJeJelu 102 JOSUO Jequieuo uonsnquJoo 91019JUI 9 EL L JeoJuosuuoM se deoJc SUBS SIA aque ednoJc 5 14 majos 291909 OJ9QJE 5 zi L 21890 Jouedns 5 5 ejinboo iuep 945 5 o1osnbiwes LL Bunyyouionepe ssnjyosia 911819 eJepezeJqy ep 19498 1q eunsojo 19P99 oJo eoueo eunsniuo EJEIS 01 L adung pun salago addnubneg equiog A dns ogni fuo eduod dns eqni SUI edwod a dns eyepuew oqn ssy edwod a dns eyepuew ogni ssy 6 9559 JYOISSN YOS uy SOHUI sajajun 29 59199 seJeqo addnbneg epzrjui euop dns ugoixeuoo ogni fuo dns eeipneuo jusuapJo99e eqni SUI xs Juyxp dns erepjeo ogni ssy xsyuyxp dns erepjeo ogni ssy 9 L SHUI 4 Juoussnjuosuy SaJaqo addnubneg epzi dns esapj
3. 04 Soionuydid3u SUOLLAAYANO VIDODLI 3 uejos oyoddes OJUSWIUS UOD Jepjoueputr JAP 2014 69 L AMALLOA eyosn ojeuouoJ dunis 89 L DQIMDAILL DIAZAINNOYYY oiumun e JIxssuniumun v heejd 79 L 13311 SUA3N093Q SUL Soionioodui SOAMADd3y jejjed oysodep eyja 1susas onAysag YUE 19 S00H 99 L SU 3rlD 339 010010090 010129395 auolz9 oJgd es en ysequepjoueg yug Buiuueuoseg G9 L Soionnnyox SoionAloan noXA3y3 01U918d09 esy jesyeep Buiuqe n BueysaiAs jasyep egis 9 L oduLonoY SoLonmo onuygid3u od3101d erepjeo OujSIUIS s aJ y 18124 Sui dey 29 L SoLonmo prluvgidau 13377 Olaue eJfeu sjosA4 19 51429 dey 29 IWZ L 7 oXuopy EL el Buninisiy 19 L Sugpyodi3X SULynoxnd3g euiue 9 INOIUNOA anaq 09 L Uuiynoxind3g Sodng Suxid31Mm03 ouJa ul oBe Bipuanpui 104 dos SUISIUI
4. v odUuimizn d3Lon 50 oienbojq ejossng JON e 9 OXIMNODQDOALLA Y ojueJgiA nu pojsuoneJgiAnuy jeoAunejs Z L SUn30010 Sonolyu035 JI9Je JINPANIIS INNnJonuJsS apuaaluowabiooA zd SINONLYOd SMNVG SONVI ICIN 256 10509555114 ep Josuas ep uoddns Josues 4 OSSN IP 210SU9S 67 2165 Se qeo 14 1 Se qeo JO 14 med 82 L uf AA 1ajynunjeladua ep eidooouuoe af 9 ejdnooouueu ad Od eiddooouues 9PUOSISSSEM epuos nea apuos enboe epuos enboe epuos 9 yuBpueyyey HJOUE N 9p 0JJ UIEN puey pjoo OUEN 9 L 1n yosueysyola Bsny eyed uoioesueduioo ep epug 9J0 eoueo 1ed 4 9J0 eoueo Jad pZ L JID JOPYUOSIOA epeJjoduue jueujeJjseoue
5. ends EJOI990IU9 9 ese qabsBnzqeyaney ap 10 19811X3 segun ap 10 98 11X9 9HOUS 9102151 Gc 24214 oue pJeoq 9140 199 3 epayos pz zyesneg yine1p H O91NEIPIU 104 oneJp H L gejaBsBunuyapsny uoisuedxo oseA uoisuedxe SSBA yug uoisuedx3 euoisuedse oseA za L 91900 Jouedns BIBI Jneuedns eJouedns e1JSeId 5 12 c g c uyeysBunynpua 8 2 ojus QUEI 8 2 Jnefund de jeje SYM 8 2 8 eue 5 ogeuiqnd 02 y99 ASSNJYISISA S219P10A 811919 9UB y eunjeuue GL Z MOOE puejsJepiMJeuosuno 3 MOOE opipueoue e2ujo9je BIOUS SISAY M00 enbujoeje souejsisoy juawsja uoniubi M 00 M 00g gi Z ayosnuey JYOY esed ogni euonoyeo nod ne n aqn ZL Jleuur3 uepejueuosy seziuoo uofeo S91PU99 11011 ued ysy 9 9U99 Ojjesseo euleissy 94 L Sne puemyony
6. S O z x X 16 carga reintegracion o E bot n d gt ec ot n de reset EEE ee retorno 3 4 um oa Si sr st HE N a LE roy 14 Env o enstalaci n 3 4 11 valvula de seguridad 16 3 bar 1 2 FRENTE LADO PARTE TRASERA PLANTA parte trasera de la caldera FICHA ELECTRONICA toma bus 485 ESPANOL able c d 753010 cod 757870 m Sensor consola graphica 5 El El Lin 681650 negro Termopar T humos Sonda envio agua cod 754940 cable ioo E T 757880 consola c d 754910 adaptador consola Toma gt n son E mE acu metro Termopar Puntos de lectura bateria CR 2032 Red 230 Vac Fuse 2 50Hz 10 2 5 TZ LE TIE 2 2 7 LI 5 7 Toma detr s p1 3 punto de lectura de c mara de combusti n circulador envio 69 PU ESPANOL CARACTER STICAS CARACTER STICAS TERMOT NCNICAS Potencia nominal 12 kW Potencia nominal al agua 12 kW Rendimiento global aprox 93 Emisi n de CO 13 O2 0 006 Clase de rendimiento EN 303 5 2012 5 n Presi n max 3 bar Presi n ejercicio 1 5 bar Temperatura salida humos de prueba EN 4785 303 5 195 C Tiro minimo 12 Pa Autonomia min max 19 58 horas Consumo combustible min max 0 9 2 75 kg h Capacid
7. ay S 5 OdVOIHd H AE m xQ i i a i Ee e i 2 TEL r ZETE TM D Mrs i n ss rg eae i i L i a j S CE VNIMONOG 1 5 mt puni va i k a wd ey a VWITXOWOd ie Iyd poi 4 I a ANdav IOS 8 2 i ogydd n Eb B i Pe ney UOne fejsut orreos neouued dv O PROPER A ee nn m 1 9 9puos 9 ct Fas RN gt Sada a eu 3 88 ER 67 Ce sch ma est indicatif l installation correcte est aux soins du plombier FRANCAIS INSTALLATION CONSOLE GRAPHIQUE DOMOKLIMA est n cessaire qu un bo tier de d rivation rectangle simple 3 code 741180 modules soit fix au mur l endroit de l installation Bering utilise un cran graphique DOMOKLIMA GRA PHICA qui permet d afficher l tat de la chaudi re et la varia tion des param tres de fonctionnement Il s agit d un panneau graphique dot de tous les accessoires n cessaires la fixation murale ouverte ou encastr e Edilkamin met aussi disposition aussi une plaque esth tique de finition qui peut tre chang e en l achetant aupr s d un revendeur quelconque de mat riel lectrique La console GRAPHICA est livr e dans une bo te en carton contenant les
8. ejsjepuO EL L Uimidod 01030 Sorloiy1033 oxida 9 5 AUN ZL L Sodny3yinu may Jouedns eunyeqoo iues BIAS o BnxA eH uanoq Bulzinyaq AeH LL L Uimidod NOL OL DIA SOGULIAIDZ Jopebelies oyoa euodng JapjAjed Besaqaxyn7 Jape uayn sje OL L Uiudoboynx map ODULONDY SUYOLOOLLO OAUYMO UAondoanz a dns erep eo eyepuewW 5 Joye ny119 1eusBuriuinis n sjasAy 104 dwod uBeuanog 8919 6 09310100 0107 OdULOND 01939 AMAULONDY 5uosQAno DAUYMO UAorldonnz erep eo xp dns erep eo oqn 5 n aupau Bo n 121SBuIuNISI S4914 104 SHUI 51499 ueeue og sjajay Buninjsuee sing 8 L ndzL0ido mapu SUO3QANO paliymo UAorldonnz xs erepjeo dns erepjeo ogni auaIssy 1 IBISHuUIUINIS I SIOSJ 104 SHUIJ UPEUSAOQ 8494 Buninjsuee sing L L oxinod3x Uimido JapjAyed Buruyee Bulyyed 9 L Uimidod omz odi09 Jap Ajed sny Jape joepuepuopjooH pndlUimisr
9. OJSIUIS 29 L Jadioyjessey 819284 odiano ouoeJep sdioo addojanug eiep eo eiep eo 279 Iwz 1 7 EL unyod el g enr EL Y EL g1exseo el 19 L adde y euenbed euand 19 OA ad aj noruJJeA eunue 09 edde y SNE 1911915594 Band ado QUIS UI euod OUJ9JU ejnoruJeA OW OWA 66 L sejbneyos Jesup sepnf anod 5 0119A 5 8G L sejbneyos euljejd jaded ejunr 91194 anbiweJso 1e1ded 1 OULJOA BLEI euoiziuJenc golwe SUOIZIUJENO JG L Bunbueyntein 20 116 euenbed euand ad np eBeuooJooe p 1000 euljue oulad 9G o nsed jeg ep OIYOIA GG adde y ove ouod ouJa ul BdIUIOD 1 BDIUIOD
10. 3 u o gt 1 A D 4 I y u O IO m x E IE o 1 D S E 2 dome E E I L impianto termosifoni miscelatore alta temperatura lgary Orlando 1 Il Il Il Il Il Il I a E d zh I DI mi Hin rt hor DO i O I kd hes hr x Il i y C d X Y ions mo 1066 gruppo riscaldamento gt TY l EE EN EN EE DE DE EN A St vaso espansione riscaldamento 19 p mE IO i Bae Ee fte nr 1S I mm mm mm mm umm um um um i Il eee SE Il Il n H sil ia n ii AE n Se Il E XT E 1 n p 5 a n ela Og Il n u Il I 5S H 1 k i c EET 58 NN ES 1 e SS ii i Il Il i 2 Il E I Il 1 il I P n Il lo i pS To 05 stazione solare 1 1S da 1 S 3 Il r w lt I n GIS 20 3 5 TT Il A i 205 5 memes N B presente schema indicativo la corretta esecuzio
11. Ed 6G L Suoudmsgius QUIdUOIdS sejBsinyBiy se b L Soxpyu SUAIYONA Spidp 5Uxiriod3 golwe euoiziuJenc apnusej6 ej 103 Buiu pided ysiwesey sej ualaideg 7G L Sugoyodi3X 5u5035 50013 euque ed YIS efunep uadyeeH 98 v1600 yogese 99 L Sodng 5U id31003 0013 2910109 1517 ps L Sodng 5U id310o3 UAondoAnz OUJ9JUI eujeissy oBe Bipuanpu 104 aulaju eg L mapa UAorldoAnz aiouedns eun seid awsIssy apejd 2149 Buljwes afyeejd ejsue og ZG 13V311 Sun3rlo93g SUL ONMXIOL 001 je jed ojsodep xyueiiuexieluov LG 13V311 jejed oysodeq 103 Buwes xueneled 09 Z OMILODY3 ui yns 6r L SoLorin3zd 0219 uoo 2 U91109 Ip 25 8r L Sogd SUxoIdI30 5 esald uod n s leine s j n s USI Zy L AMLONNY SoN
12. POSSIBILI INCONVENIENTI 9 Segnalazione AL 09 Verifica flu aria interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente Inconveniente Spegnimento per mancanza depressione Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto o tenuta non perfetta del portello stesso es guarni zione se c problema di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato oppure sensore di flusso sporco pulire con aria secca Azioni Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di posizione caldaia non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire e installazione se non a norma e presenta pi di 3 curve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore N B L allarme depressione puo verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monitorare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 10 Segnalazione A LC H 10 allarme corrente bassa Inconveniente Spegnimento della caldaia per assorbimento anomalo Interviene quando il motoriduttore
13. 10n in additi Itaneously imu t panels s lan Plant with puffer to power the radiators and the rad HSTTONA IOM OOATS JOY IOM OATS pjoo poxIUI Jovem JOY Jovem 5 pjoo JOJEM Joy 5 Suneoq p oo 45 FULA YSIY o qeo o od oog o qvo o qeo 105095 omnje1oduroj xu Ld uorsuedxo Surjeou Pie HS 1 jun Juw MOIS es i a n VOIHdV 5 VINITIONOG ja di sa a a E I a TIPP n 3 pryduod Y lt VITVOSIA H VINIDIONOG Jn ai Lomme QU 4 IT E E ali ha i Bo Nes aL yun 80694 ysy yur uorsuedxo all i a I ey uone IN nuimnooe EH i a a AA A y PS a j EC ri 2 1 i SSS UNIS i yur uorsuedxo 1e os mr mm me C UN E UONEIS SOV uornejs Jejos UNE SPP REP ae MATE ESA ANd AV IOS VIT DIONWOG i eee This layout is purely indicative Have a plumber d
14. 30 Press the key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Display brightness in active mode Adjustment of the display brightness during use of the console Change the set value with the and keys The minimum setting is 0 no light the maximum is 100 the factory setting is 80 IN OPERATION BACKLIGHT 80 50 INSTRUCTIONS FOR USE Press the DP key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Duration of display brightness This adjusts the time after which if no key is pressed the dis play brightness returns to that of stand by mode Adjust this setting with the and keys The minimum setting is 5 the maximum 15 60 the factory setting is 30 BACKLIGHT DURATION 30 Press the P key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Correcting the temperature measurement The internal temperature sensor is carefully calibrated and ac curately checked in the factory However if the position and location of the console does not allow for correct and precise measurement of the environmental temperature the temperature detected by the sensor inside the console can be re calibrated Change the set value with the and keys The minimum setting is 5 0 C the maximum is 5 0 C the factory setting is 0 0 C TEMP READING
15. GESTION A DISTANCE DE LA CHAUDIERE EDL TSET EST POTENZA 5 STATO STAND EY La premi re ligne de la page d ACCUEIL indique en temps r el la temp rature de l eau de refoulement produite par la chaudi re La deuxi me ligne indique la temp rature de SET r glage de refoulement de l installation configur e par l utilisateur La troisi me ligne affiche la puissance de fonctionnement choi sie automatiquement par la chaudi re La quatri me ligne indique l tat de la chaudi re qui peut tre en stand by arr t e allum e en fonctionnement teinte ou bloqu e Allumage arr t de la chaudi re Pour allumer teindre la chaudi re proc der comme suit partir de la page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus puis s lectionner CHAUDI RE et confirmer la s lection l aide de la touche envoi CONSOLE CHAUDIERE On acc de ainsi la page TAT CHAUDIERE sur cet cran enfoncer la touche ON pour l allumer ou la touche OFF pour l teindre ETAT CHAUDIERE STAND BY 79 FRAN AIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Configuration r glage refoulement chaudi re Pour configurer le SET r glage de temp rature de REFOU LEMENT de l eau de la chaudi re proc der comme suit sur la page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et en suite la touche menus s lectionner CHAUDI RE et confirmer la s lection l ai
16. H1 H9 Syst me en condition d alarme le num ro identifie la cause de l alarme Lorsque la chaudi re est en stand by l cran affiche le message OF et la temp rature configur e REMPLISSAGE VIS SANS FIN Le rechargement du conduit d acheminement des granul s vis sans fin est n cessaire dans le cas d une chaudi re neuve en phase de premier allumage ou si la chaudi re est rest e compl tement sans granul s Pour activer ce rechargement enfoncer simultan ment les touches un cran s affiche avec le message RI La fonction de rechargement se termine automatiquement apr s 240 secondes ou en appuyant sur la touche 74 INSTRUCTIONS D UTILISATION CONFIGURATION HORLOGE ET PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE Enfoncer la touche SET e 2 secondes afin d entrer dans le menu de programmation puis un cran affiche le message TS Enfoncer les touches Rif a En enfon ant les touches Bai il est possible de s lectionner les configurations suivantes Pr OF Active ou d sactive man l utilisation du timer Pour activer le timer enfoncer la touche SET et configurer On l aide des touches eli pour le d sactiver configurer OFF confirmer les configurations l aide de la touche SET pour quitter la programmation enfoncer la touche ESC Set permet de configurer l heure et le jour courant Pour configurer l heure s lectionner sur l cran le sigle SE
17. di almeno 1 bar e e e e e e e RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo ACCESSORI PER LA PULIZIA Bidone aspiracenere senza motore cod 275400 Utile per la pulizia del focolare 29 ITALIANO ENGLISH Dear Sir Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www edilkamin com and click on DEALERS NOTE After having unpacked the boiler fireplace ensure that its contents are complete and intact cold hand handle guarantee booklet glove technical data sheet CD spatula dehumidifying salt In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Commissioning testing Commissioning and testing must be performed by the DEALER Failure to do so will void the warranty Commissioning as specified in standard UNI 10683 2012 consists in a series inspections to be performed with the boiler installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations Incorrect installat
18. pellets de bois BERING est conforme aux crit res des directives europ ennes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dy sfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des person nels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t 58 INFORMATIONS POUR LA SECURITE BERING DOIT JAMAIS FONCTIONNER AVEC UNE IN STALLATION SANS EAU UN EVENTUEL ALLUMAGE A SEC POURRAIT COM PROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIE RE DOIT FONCTIONNER AVEC UNE PRESSION DE 1 5 BAR ENVIRON Le chaudi re est con u pour chauffer de l eau travers une combustion automatique de pellets dans le foyer Les seuls risques d coulant de l emploi du chaudi re sont li s un non respect des d tails d installation un contact direct avec les parties lectriques en tension internes un contact avec le feu et les parties chaudes ou l introduction de substan ces trang res e Si des composants ne fonctionnent pas les chaudi re sont dot s de dispositifs de s curit qui garantissent l extinction qui doit se faire sans intervenir Pour un bon fonctionnement le chaudi re doit tre install en respectant ce qui est indiqu sur cette fiche et pendant le fon ctionnement la porte ne doit pas
19. Ash vacuum cleaner without motor code 275400 Used for cleaning the hearth 57 ENGLISH FRANCAIS Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attenti vement cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com a la rubrique REVENDEUR NOTE Apres avoir d semball le thermopo le assurez vous que le contenu est int gre et complet poign e main froide livret de garantie gant fiche technique CD spatule sels d shumidifiants En cas d anomalies adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service test Elle doit absolument tre effectu e par le REVENDEUR sous peine de voir la garantie expirer La mise en service ainsi qu elle est d crite dans par la norme UNI 10683 2012 consiste en une s rie d op rations de contr le effectu es lorsque de chaudi re est install et qui ont pour but de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est en accord avec les r glementations Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l e
20. CORRECTION 0 0 Press the P key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Firmware version fw only for technical assistance centre This lets you check the version of the firmware in the console Technical menu This menu 15 exclusively for use by the technical assistance centre REMOTE CONTROL OF THE BOILER ED L TSET SL FOTENZA 5 STATO STAND EYV The first line of the HOME screen shows the temperature in real time of the output water produced by the boiler The second line shows the SET temperature of the output water set by the user The third line shows the working power automatically chosen by the boiler The fourth line shows the state of the boiler which can be in stand by ignition on during shut down off or blocked Switching the boiler on and off To switch the boiler on off proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select BOILER and confirm the selection with the enter key 4 Go to the BOILER STATUS screen press the ON key to switch it on or the OFF key to switch it off _5 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Boiler output setting THE ELECTRONIC CIRCULATOR To reset the temperature of the boiler OUTPUT water proceed The product you have purchased is equipped with a circu as follows from the HOME screen press any key and then the lator with electronic motor menu key sel
21. Manual relief valve Located on the front part of the top in positions V1 V2 it allows for the bleeding of any air present during the loa ding of water inside the boiler IF THE BOILER BLOCKS THE REASON WILL APPEAR ON THE DISPLAY AND THIS WILL BE SAVED 35 ENGLISH ENGLISH INSTALLATION Water connections must be carried out by qualified person nel and a declaration of conformity must be issued pursu ant to Min Decree 37 ex Law 46 90 All local and national laws and European standards must be met when installing and using the appliance In Italy refer to the UNI 10683 2012 standard as well as any regional or local health authority regulations In any case it is essential that the laws in force in the country concerned are followed If installing in an apartment building check with the manage ment company first VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI The boiler must NOT be installed in the same room as B type gas heating appliances e g gas boilers stoves and appliances which use aspiration hoods because the boiler can create low pressure in the room and thereby compromise the functioning of such appliances or itself VERIFYTHE POWER SUPPLY CONNECTION the plug must be accessible The boiler is supplied with a power cable that is to be connec ted to a 230V 50 Hz socket preferably fitted with a magneto thermic switch Voltage variations of more than 10 can affect the correct fu
22. day 7 o day 1 est Lundi et day 7 est Dimanche avec les touches Y na on active ou on d sactive le programme Pr 1 au niveau du jour s lectionn l cran Par exemple On dl activ ou Of dl d sactiv Une fois la programmation termin e l cran affichera Prog pour continuer la programmation Pr 2 Pr 3 enfoncer set et r p ter la proc dure d crite ci dessus ou enfoncer la touche ESC pour quitter la programmation Exemple de programmation Pr 1 On 07 00 OF 09 00 rouge activ vert d sactiv Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 ePr2 Il permet de configurer une seconde tranche horaire Pour les proc dures de programmation suivre les m mes instructions que celles du programme Pr1 Exemple de programmation Pr 2 On 17 00 OF 23 00 rouge activ vert d sactiv Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 3 permet de configurer une troisi me tranche horaire Pour les proc dures de programmation suivre les m mes instructions que celles des programmes Prl et Pr2 Exemple de programmation Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rouge activ vert d sactiv Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION MANUEL D UTILISATION DE LA CONSOLE DOMOKLIMA GRAPHICA CONFIGURATION DE LA LANGUE Pour configurer la langue proc der comme suit partir de la page ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche
23. premendola sull involucro in plastica FASE 7 Il pannello comandi cos installato pron to all utilizzo dopo aver collegato il cavo alla caldaia stessa ITALIANO ITALIANO FASE 1 FASE 3 FASE 5 INSTALLAZIONE FASE 2 FASE 8 INSTALLAZIONE CONSOLLE DOMOKLIMA GRAPHICA ESTERNAMENTE AL MURO Materiale occorrente fig 1 a pag 13 FASE 1 Portare il cavo proveniente dalla calda ia fino al punto ove si intende posizionare la consolle Posizionare il fondale per fissaggio a muro F in prossimita del cavo proveniente dalla caldaia Segnare sul muro 1 punti dove posizionare i tasselli di fissaggio del fondale F Eseguire 1 fori adatti nel muro posiziona re 1 2 tasselli D e fissare con le 2 viti il fondale in plastica F far corrispondere il cavo in uscita dal muro con l apposita finestrella sul fondale FASE 2 Posizionare il pannello comandi con display A nell alloggiamento dell invo lucro in plastica E N B il lato con i tasti dovr risultare verso il foro posto nel la parte centrale dell involucro in plastica Premere fino ad un corretto inserimento FASE 3 Collegare 1 cavo al connettore Y ubicato sulla parte posteriore del pannello coman di con display N B prestare attenzione al posizionamento corretto del connettore FASE 4 Posizionare sul retro dell involucro E il coperchio di protezione in plastica G prestando a
24. E provided Fig 7 The external unit for drawing pellets must be fixed to the plate D see system technical diagram ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 15 ignition test by the Edilkamin authorised Dealer Start up must be carried out as prescribed by standard UNI 10683 2012 This standard indicates the control operations to be carried out in situ aimed at ascertaining correct system function Edilkamin s Technical Assistance staff CAT will also calibra te the boiler based on the pellet type used and the installation conditions Edilkamin s Technical Assistance staff CAT must commis sion the boiler in order for the guarantee to be activated The DEALER must also Verify that the hydraulic system is correctly installed and is equipped with an expansion tank that is sufficiently large to guarantee safety The presence of a tank within the boiler does NOT guarantee appropriate protection from thermal expan sion occurring in the whole system Therefore the installer must assess whether an additio nal expansion tank is needed depending on the type of system installed Connect the electrical power to the boiler and implement a cold test to be carried out by the DEALER Fill the system using the filling tap it is recommended not to exceed a pressure of 1 5 bar When filling bleed the pump and the relief tap There may be a slight smell of paint the first few times it 1s ignit
25. Involucro in plastica da incasso B Placca estetica di finitura C n 2 viti autofilletanti e tasselli a muro D Involucro estetico in plastica a parete E Fondale plastico a parete F Coperchio protezione a parete G Cavo collegamento BUS H FASE 1 Nel kit fornito anche un cavo inguaina to del diametro di circa 4 5 mm con un connettore di dimensioni 6 8mm x 9 7mm x 4 5mm della lunghezza totale di circa 10 m Portare il cavo proveniente dalla cal daia fino al vano di incasso nel muro della consolle Inserire il cavo nell apposita apertura sull involucro di plastica B FASE 2 Posizionato il cavo collegarlo al connet tore Y ubicato sulla parte posteriore del pannello comandi con display prestare attenzione al posizionamento corretto del connettore FASE 3 Posizionare il pannello comandi con display A nell alloggiamento dell invo lucro in plastica N B prestare attenzione ai collegamenti elettrici Il lato con 1 tasti dovr risultare dalla parte dell apertura che consente il passaggio del cavo FASE 4 Fissare il pannello comandi con display all involucro in plastica con le 2 viti D in dotazione N B solo dal lato verso l apertura che consente il passaggio del cavo FASE 5 Fissare quanto assemblato nell alloggia mento per incasso a muro con due Viti non fornite in dotazione FASE 6 Applicare ad incastro la placca estetica di finitura C
26. N B avant de proc der teindre la chaudi re et d brancher le c ble d alimentation lectrique Fig 4 5 Retirer le couvercle A en t le en d montant les deux char ni res B et la tige mouvement circulaire C Fig 6 Placer la plaque D contenue dans l emballage du syst me et la fixer l aide de deux vis E fournies Fig 7 L unit ext rieure servant l aspiration des granul s devra tre fix e la plaque D voir fiche technique du syst me FRAN AIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Allumage Test effectu par le Revendeur La mise en service doit tre effectu e comme le prescrit la norme UNI 10683 2012 Cette norme indique les op rations de contr le effectuer sur place ayant pour but d tablir le fonctionnement correct du syst me assistance technique Edilkamin CAT sera aussi charg e de r gler la chaudi re en fonction du type de pellet et des condi tions d installation La mise en marche de la part du CAT est indispensable pour l activation de la garantie Le REVENDEUR devra aussi V rifier que l installation hydraulique est effectu e correcte ment et qu elle est dot e d un vase expansion suffisant pour garantir la s curit La pr sence du vase incorpor dans le chaudi re NE garantit PAS une protection adapt e contre les dilata tions thermiques subies par l eau de l installation toute enti re L installateur devra
27. Touche de s lection allumage menu r glages Indique le fonctionnement du motor ducteur charge enfoncer pendant 2 secondes ment granul s Indique ce qui se passe dans le menu param tres uniquement CAT Touche pour DIMINUTION de la temp rature et d filement derri re la donn e s lectionn e Indique que le timer est actif qu on a choisi une programmation horaire automatique Touche pour AUGMENTATION de la temp rature et d filement vers l avant de la donn e s lectionn e INDICATION DE L ECRAN OF Phase d arr t en cours dur e environ 10 minutes alors que la pompe tourne jusqu avoir atteint la temp rature d arr t programm e g n ralement 40 C ON AC Chaudi re en premi re phase d allumage chargement des granul s et attente allumage flamme ON AR Chaudi re en deuxi me phase d allumage chauffe corps de chaudi re et d marrage combustion Burn Chaudi re en phase de chauffage changeur eau P1 P2 P3 P4 P5 Niveau de puissance r gul automatiquement 50 80 C Niveau temp rature eau souhait au refoulement installation Pu Nettoyage automatique du creuset en cours PROG Menu timer pour la programmation hebdomadaire SET Menu pour configuration horloge SF Arr t Flamme blocage fonctionnement pour puisement probable des granul s AF Echec allumage blocage fonctionnement en raison de l absence d allumage CP TS PA Menu de contr le uniquement a disposition des CAT Centres d Assistance Technique
28. UTENTE scendendo con il tasto W confermare la selezione con il tasto 4 Retroilluminazione attivo Regolazione della luminosit del display durante l utilizzo della console da parte dell utente OROLOGIO Variare il valore impostato con il tasti e L impostazione minima corrisponde a 0 luce spenta la PROGRAMMATORE E massima a 100 quella impostata di fabbrica 80 MENU UTENTE RETROILL ATTIVO Si evidenzieranno una serie di impostazioni che ci permetteran no di personalizzare contrasto luminosit durata retroillumi nazione del display correzione della temperatura rilevata dalla console e verifica della versione firmware 22 ISTRUZIONI D USO Premere il tasto DP per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Durata retroilluminazione Regola il tempo oltre il quale in mancanza di pressione di alcun tasto il display torna alla luminosit a riposo stand by Variare l impostazione utilizzando i tasti e L impostazione minima corrisponde a 5 quella massima 60 quella impostata di fabbrica corrisponde a 30 DURATA RETROILL Premere il tasto DP per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Correzione misura temperatura La sonda di temperatura interna stata tarata e controllata accu ratamente in fabbrica Nel
29. command e automatiquement permet d arr ter la chaudi re lorsque la temp rature de refoulement programm e est d pass e L cran affichera le message EC OF indiquant les minutes restantes jusqu l arr t Lorsque la temp rature de refoulement redescend en dessous de la valeur programm e la chaudi re se rallume automatiquement Couper l ventuelle activation de cette fonction au niveau du CAT au moment du premier allumage FONCTION ACTIVATION A DISTANCE port AUX Gr ce un cable de raccordement sp cifique code 640560 il est possible d allumer teindre la chaudi re l aide d un dispositif distance comme une t l commande t l phonique GSM un thermostat d ambiance une vanne de zones ou en tous les cas un dispositif avec contact sec ayant la logique suivante Contact ouvert chaudi re teinte Contact ferm chaudi re allum e L activation et la d sactivation se fait avec 10 secondes de retard par rapport la transmission de la derni re commande En cas de raccordement du port d activation distance il sera tout de m me possible d allumer et d teindre la chaudi re partir du tableau de commande la chaudi re s activera toujours en respectant le dernier ordre recu allumage et arr t 3 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION PANNEAU SYNOPTIQUE Touche ALLUMAGE ARRET elle sert aussi a confirmer quitter Indique le fonctionnement de la pompe de circula tion
30. en el punto de instalaci n se fije una caja de derivaci n rectangular unificada de 3 m dulos 49 8 Adem s se debe instalar un tubo espec fico para la colocaci n de los cables el ctricos de conexi n entre la caja de derivaci n y la caldera TR TH ISET FPE POTENZA 5 ql STATO STAND BY Ejemplo de display de instalaci n con caldera sin DOMOKLIMA 96 INSTALACION INSTALACION CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA EMPOTRADA EN LA PARED Material necesario fig 1 Panel de mandos con pantalla A Envoltorio de plastico para empotramiento B Placa est tica de acabado C 2 tornillos autorroscantes y tacos de pared D Envoltorio est tico de plastico de pared E Fondo de plastico de pared F Tapa de protecci n de pared G Cable de conexi n BUS H FASE 1 En el kit tambi n se proporciona un cable FASE 3 envainado de unos 4 5 mm de di metro con un conector de dimensiones 6 8mm x 9 7mm x 4 5mm con una longitud total de unos 10 m Llevar el cable procedente de la pe rif rica o de la caldera hasta el hueco de empotramiento en la pared de la consola Introducir el cable en la abertura especifi ca del envoltorio de pl stico B FASE 2 Colocar el cable conectarlo al conector Y ubicado en la parte posterior del panel de mandos con pantalla Prestar atenci n a la colocaci n correcta del conector FASE 3 Colocar el panel de mandos con pantalla A en el a
31. ignition temperature is not reached Turns off due to incorrect smoke temperature during ignition Distinguish either of the following cases Flame does NOT appear Check combustion chamber position and cleanliness arrival of combustion air in the combustion chamber if the heating element is working DEALER room temperature if lower than 3 C use a firelighter and damp Try to light with a firelighter Flames appear but AF appears on the display after Ar Check only by the Dealer if the thermocouple is working DEALER start up temperature setting in the parameters DEALER AL 05 black out stop not a defect of the boiler Turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage AL 06 broken or disconnected thermocouple Turns off due to thermo coupling failed or disconnected Check connection of thermo coupling to board Check function in cold test DEALER AL 07 over heated fumes turns off due to exceeding maximum smoke temperature Switches off because of overheated fumes Over heated fumes may depend on type of pellets anomalous fume extraction blocked channel incorrect installation gear motor drift lack of air vents in the room AL 08 H20 temp alarm this occurs if the water temperature sensor reads a temperature above 90 C Shuts down due to water temperature being higher than 90 C An excessive temperature may occur because of the following system too
32. la caldaia si spegne e riaccende in funzione della temperatura dell acqua richiesta SISTEMA LEONARDO LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamento ottimale in qua lunque condizione grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera di combustione e la temperatura dei fumi La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale even tuali anomalie di funzionamento Il sistema ottiene una combu stione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria curve lunghezza for ma diametro ecc ed alle condizioni ambientali vento umidit pressione atmosferica installazioni in alta quota ecc LEONARDO inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l afflusso per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto PORTA SERIALE Sull uscita seriale RS232 posta sulla scheda elettronica con apposito cavetto cod 640560 possibile far installare dal CAT centro assistenza tecnica abilitato un optional per 1 control lo delle accensioni e spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Si ricorda che la sostituzione indicata a display con scritta Bat 1 non un difett
33. min CAT e far verificare il camino da un tecnico autorizzato ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE La caldaia utilizza come combustibile il pellet costituito da piccoli cilindretti di legno pressato la cui combustione viene gestita elettronicamente Il serbatoio del combustibile A ubicato nella parte posterio re della caldaia Il riempimento del serbatoio avviene attraverso il coperchio posto sul top Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C e poi da questa nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria scaldata da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo L aria per la combustione prelevata nel locale in cui deve esserci una presa d aria dall estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso estrattore fumi F ed espulsi dal bocchettone G ubicato nella zona bassa del retro della caldaia Il focolare in acciaio con fondale e cielino in Vermiculite chiuso frontalmente da un portello cieco Sul portello inserito uno spioncino di sicurezza per controllo della fiamma L acqua calda prodotta dalla caldaia viene inviata tramite circo latore incorporato nella caldaia stessa al circuito dell impianto di riscaldamento La caldaia ha un isolamento dell intera caldaia e del portello che la rende pi performante in modo che l a
34. outlined here below are listed Clean the boiler internally and externally Carefully clean the heat exchange tubes Carefully clean and remove dirt from the combustion chamber and the relative compartment e Clean the motors verify mechanical and clam loosening Clean smoke channel replace seals on pipes and smoke extraction fan chamber e Check the expansion tank Check and clean the circulator Check the sensors e Check and if necessary replace the clock battery on the control board Clean inspect and scrape any residue from the ignition resistance compartment and if necessary replace it Clean check the Synoptic Panel e Visually inspect the electrical wires connections and power cable Clean the pellet hopper and check loosening of the feed screw gear motor assembly e Check and if necessary replace the door seal e Functionality test load the feed screw ignite let it run for 10 minutes and shutdown If maintenance if not implemented the warranty will be rendered null and void If the boiler is used very often it is recommended to clean the smoke channel every 3 months When maintenance is implemented in the smoke channel consider UNI 10847 2000 Individual chimney installations for generators running on liquid and solid fuel Maintenance and control The chimney stacks and smoke ducts to which solid fuel appliances are connected should be cleaned once a year verify whether in there are re
35. pena la decadenza della garan zia La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 2012 consiste in una serie di operazioni di controllo esegui te a caldaia installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione della caldaia indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul fronte interno dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo mn Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 minata dalla conformit alla norma europea EN 303 5 2012 La conformit ai requis
36. prise d air de section d au moins 80 cm afin de garantir que l air consomm pour la combustion sera r tabli Dans l alternative l air pour le chaudi re pourra tre pr lev directement de l ext rieur travers le prolongement en acier du tuyau de 4 cm de diam tre Dans ce cas des probl mes de condensation pourraient se pr senter et il faudra prot ger l entr e de l air avec un filet dont il faudra garantir une section libre d au moins 12 cm Le tuyau doit avoir une longueur inf rieure 1 m tre et il ne doit pr senter aucun coude Le tuyau doit terminer avec un l ment d extr mit 90 de gr s vers le bas ou avec une protection contre le vent 64 EVACUATION DES FUMEES Le syst me d vacuation doit tre unique pour le chaudi re des conduits d vacuation dans un conduit de chemin e commun a d autres dispositifs n est pas acceptable L vacuation des fum es se fait par le tuyau de 8 cm de diametre situ sur le couvercle Pr voir un raccord en T avec un bouchon de collecte de la vapeur de condensation au d but du segment vertical Le conduit d vacuation des fum es doit tre reli avec l ext rieur en utilisant des tuyaux en acier ou noirs certifi s EN 1856 Le tuyau doit tre scell herm tique ment Pour l tanch it des tuyaux et leur isolation ventuelle il faut utiliser des mat riaux aux temp ratures lev es silicone ou mastics pour temp ratures lev es Les
37. re avant le nouvel allumage CHECK LIST A int grer avec la lecture compl te de la fiche technique Pose et installation Mise en service effectu e par le CAT autoris qui a d livr la garantie A ration dans la pi ce Le conduit de fum es conduit de chemin e re oit seulement l vacuation du chaudi re Le conduit de fum es pr sente maximum 3 courbes maximum 2 m tres en horizontal Les tuyaux d vacuation sont en mat riau ad quat conseill acier inox En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Le volume chauffable a t valu de mani re opportune en consid rant l efficacit des radiateurs combien de kW ont t estim s n cessaires L installation hydraulique a t d clar e conforme D M 37 ex L 46 90 par un technicien habilit Utilisation Le pellet de bois diam tre 6 mm utilis est de bonne qualit et non humide humidit max autoris e 8 Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionn s La porte est bien ferm e Le creuset est bien ins r dans sa niche Les tuyaux d change et les parties internes au foyer sont propres L installation hydraulique a t purg e La pression lue sur le manometre est d au moins bar SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si Pallumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset AC
38. tre ouverte en effet la combustion est g r e automatiquement et ne n cessite aucune intervention Utiliser uniquement du pellet de bois de 6 8 mm de diam tre comme combustible e En aucun cas des substances trang res doivent tre introdui tes dans le foyer ou dans le r servoir Pour le nettoyage du conduit de fum es segment de conduit qui relie le raccord de sortie des fum es du chaudi re avec le conduit de chemin e il ne faut pas utiliser des produits inflam mables Ne pas nettoyer chaud e Les parties du foyer et du r servoir doivent tre uniquement aspir es avec un aspirateur a FROID IMPORTANT e S assurer que le po le soit positionn et allum par un CAT autoris Edilkamin centre d assistance technique selon les indications de la pr sente fiche conditions du reste indispensa bles pour la validation de la garantie Pendant le fonctionnement du chaudi re les tuyaux d vacua tion et la porte interne atteignent des temp ratures lev es ne pas toucher sans le gant pr vu cet effet Ne pas d poser d objets non r sistants la chaleur tout pr s du chaudi re Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le chaudi re ou raviver la braise Ne pas obstruer les ouvertures d a ration dans la pi ce d in stallation ni les entr es d air du chaudi re Ne pas mouiller le chaudi re ne pas s approcher des parties lectriques avec les main
39. yS L eddejy addnibneg eand ojun uo5 ejquiesu3 auaIssy L usyone d S219q0 addnubneg Jouedns eoe d euneuedns anbejd ejquiesu3 oJouedns eujeissy eJouedns euujseid auaissy ZG L Ileonueqyeueg eddnu amp neg ousodap 01181 ojunfuo JIOAJOSDI 991118 ejquiesu3 5 01191 SUIISSY OlO eqJes BWAISSY LG L 5 1ajjad oysodap odnuc 1919 e 950 ajquuasuy Ajquiasse Xue 1 1a 9d o1ojeques OG Z U9 do SSSN U2SI19A ep ue SSNJYOSUELUONSZION 10 dn118juI uoo pal ep SUd U91IMS YJIM 199206 SUEN eJopnaJejui uoo 9 U91109 Ip BSO 5 eos 91 9S 2 4 uod jenas ojeues esald p 404 ssnjyosuy seJopejlod sepuo 10 99U09 sjueJnoo e ajeljbonuoo apuo 8J0jjeuuo ejeuBoAuoo apuo aJoyeuu09 Bunsynynzjeqey so qeoesuaJg ednoje essaJg OAPOESSOJd 5 Sp L exoeq 484990 addnibneg Jouadns ede 05 Jnauadns e quiesu3 aiouedns olyoladoy awaissy aiouedns auaIssy yy OL 0ZXG eqneuuossnqu jdow z 0zxg ouoBe
40. 2 Hs La pression diff rentielle varie avec la capacit volum trique Pression diff rentielle a Capacit volum trique c Proc dure de purge Cette proc dure permet d vacuer l air pr sent dans le circuit hydraulique Apr s avoir s lectionn manuellement le mode AIR en automatique pendant 10 minutes la pompe ira alter nativement la vitesse maximum et la vitesse minimum A la fin de cette proc dure le circulateur ira la vitesse configur e pr alablement Il est donc possible de s lectionner le mode de fonctionnement souhait 80 ENTRETIEN Avant d effectuer toute manutention d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Un entretien r gulier est la base du bon fonctionnement de la chaudi re D ventuels probl mes dus l absence d entretien entraineront l expiration de la garantie NETTOYAGE HEBDOMADAIRE Op rations effectuer lorsque la chaudi re est teinte froide et hors tension Il doit tre effectu au moyen d un aspirateur Le d roulement de la proc dure prend seulement quelques minutes e Aspirer la porte fig A 1 Ouvrir la porte et extraire le bac cendres pour le vider fig B 2 aspirer la surface du compartiment du feu e Aspirer le creuset ou le d caper avec la spatule fournie nettoyer les ventuelles occlusions des trous pr sents sur tous les c t s fig C 3 e Aspirer proximit de la r s
41. F El aire para la combusti n se recoge en el local donde tiene que haber una toma de aire por el extractor de humos F Los humos producidos por la combusti n se extraen del hogar a trav s del mismo extractor de humos F y se expulsan a tra v s de la boca G ubicada en la zona baja de la parte posterior de la caldera El hogar de acero con fondo y tope de vermiculita est cerra do frontalmente con una puerta ciega En la puerta se ha introducido una mirilla de seguridad para el control de la llama El agua caliente producida por la caldera es enviada por medio del circulador incorporado en la misma caldera al circuito de la instalaci n de calefacci n La caldera tiene un aislamiento de toda la caldera y del portillo que la hace m s efectiva de modo que el agua caliente produ cida por la caldera no es disipada en el local de instalaci n sino que se transmite solo en la instalaci n hidr ulica En la puerta se ha serigrafiado una mirilla de seguridad marca Edilkamin para el control de la llama La caldera est proyectada para funcionar con vaso de expan si n cerrado I y v lvula de seguridad de sobrepresi n ambos incorporados A bordo se ha colocado un kit hidr ulico P formado por cir culador bomba v lvula de seguridad vaso de expansi n La cantidad de combustible la extracci n de humos alimenta ci n aire comburente se regulan por medio de la ficha electr nica dotada de software con sistem
42. RB BRB RB RBBB uvLcaoeo ff RP RPP RP RP RP RPP RRP RP RP RPP RP REPRE RP RRP UU UR UU UU RU SU EN D S D 2 D D 2 D D 2 D D D D 2 2 DS 2 EES E Q 2 lt sla lt yp e ONVTIVII N B Il presente schema indicativo la corretta esecuzione a cura dell idraulico INSTALLAZIONE e ALLACCIAMENTI IDRAULICI SCHEMA IMPIANTO COMPOSITO COMBI A B CON SCAMBIATORE PER SEPARAZIONE GENERATORI AI SENSI ISPESL 19 04 11 Impianto integrato con puffer per alimentare contemporaneamente 1 termosifoni e 1 pannelli radianti oltre alla rete acqua calda sa nitaria con abbinamento a pannelli solari S lt lt 5 OZ 5 IX o e lt eS or ele zle 2 lt lt e O 2 56 9 5 s Li Slelzisigls 2 5 S 2 D NAS zm eee eee KE D dl O EE RRR RRR I LS 5 2 E 3 olcoiloloi cic p m mmmn Elal Il 9 5 gg Sio D ox So Ol ol al ol al aj 1 2 V0 2 o o o oc of alo E I O amp gt 5 gt 5 5 5 5 gt u E 5 o eisieisieioeieiscisg 1 gt 2 dlolalolo o o o o o 1 u T s e us o
43. a cada franja horaria Para navegar con el cursor entre las franjas horarias utilizar las teclas de flecha D d d ds 4 rESCik La programaci n de f brica establece la configuraci n economy para todas las horas y para todos los d as de la semana activan do el programador horario es necesario realizar una programa ci n adecuada para las costumbres de cada uno y las presencias en los locales El uso del programador horario permite un importante AHORRO ENERG TICO Una vez terminada la programaci n de las 24 horas del d a seleccionado desplazarse con el cursor a la configuraci n de la temperatura de confort 0 y economy para variar la tempera tura utilizar las teclas y O e c ch oO OC d c Se i rES5L Una vez terminada la configuraci n salir pulsando dos teclas al mismo tiempo Repetir la configuraci n deseada para todos los d as de la semana Para salir de la configuraci n del programador horario pulsar ESC varias veces hasta volver a la pantalla HOME Configurar el reloj Para configurar el reloj seguir los pasos indicados a continua ci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men Seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o CONSOLA CALDERA Seleccionar RELOJ y confirmar con la tecla env o 44 ESTACI N RELOJ PROGRAMADOR Despu s se accede a la panta
44. aparato en caso de sustituci n montaje y o aes modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKA MIN sin autorizaci n la bajo firmante 86 INFORMACIONES DE SEGURIDAD BERING NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACION UN EVENTUAL ENCENDIDO EN SECO PODRIA DANAR LA CALDERA BERING DEBE FUNCIONAR UNA PRESION DE CERCA DE 1 5 BAR e BERING sha sido dise ada para calentar agua a trav s de una combusti n autom tica de pellet en el hogar e Los nicos riesgos que derivan de su uso est n unidos al incumplimiento de las especificaciones de instalaci n a una chimenea directa con partes el ctricas en tensi n internas a un contacto con fuego y partes calientes o a la introducci n de sustancia extra as e Si no funcionasen los componentes la caldera est dotada de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado que se efectuar sin intervenir en ning n momento e Para un funcionamiento regular la caldera ha de ser instalada respetando lo indicado en esta ficha y durante su funcionamien to la puerta no deber abrirse de hecho la combusti n es con trolada autom ticamente y no necesita ninguna intervenci n Usar como combustible solo pellet de le a de 6 8 mm e En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep sito sustancias extra as e Para la limpieza del canal de humo tramo de tubo que co necta la boca de salida de humos de la
45. caldera con el tubo de humos no deben utilizarse productos inflamables No limpie en caliente e Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse exclusi vamente en FR O IMPORTANTE e Asegurarse de que la caldera es colocada y encendida por el VENDEDOR habilitado Edilkamin seg n las indicaciones de esta ficha condiciones indispensables para la validez de la garant a Durante el funcionamiento de la caldera los tubos de descarga y la puerta interna alcanzan altas temperaturas no toque sin el guante apropiado No deposite objetos no resistentes al calor cerca de la caldera No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la caldera o para reavivar las brasas No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instala ci n ni las entradas de aire de la misma caldera No moje la caldera no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas No introduzca reducciones en los tubos de descarga de humos La caldera debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios ali mentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento La caldera debe mantenerse en ambiente a temperatura supe rior a 0 C Usar oportunamente posibles aditivos anticongelantes para el agua de la instalaci n En el caso que el agua de llenado y rellenado tenga una dure za superior a 35 F utilizar un
46. caso in cui posizionamenti ed ubicazioni della console non consentano una corretta e precisa rilevazione della temperatura ambiente possibile tuttavia eseguire una calibrazione correg gendo la temperatura rilevata dal sensore interno alla console Variare il valore impostato con 1 tasti e L impostazione minima corrisponde a 5 0 C l impostazione massima 5 0 C l impostazione di fabbrica a 0 0 C CORREZIONE Premere il tasto DP per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Versione Firmaware fw solo per CAT Consente di verificare la versione di aggiornamento firmware presente all interno della console Menu tecnico Questo men ad esclusivo utilizzo del centro assistenza tecni ca CAT GESTIONE REMOTA CALDAIA TM ED L TSET EST POTEFT ZG 5 STATO STAND EYV Nella prima riga della schermata HOME si visualizzala in tem po reale la temperatura dell acqua di mandata prodotta dalla caldaia Nella seconda riga si visualizza la temperatura di SET mandata impianto impostata dall utente Nella terza riga si visualizza la potenza di lavoro scelta auto maticamente dalla caldaia Nella quarta riga lo stato della caldaia che puo essere in stand by ferma in accensione in lavoro in spegnimento oppure in blocco Accensione spegnimento caldaia Per accendere spegnere la caldaia proseguire come di seguito indicat
47. chosen by the automatic modulation system SWITCHING OFF Pressing the key MEM when the boiler is on will start the switching off phase which involves Stopping the delivery of the pellets Burning any pellets left in the chamber keeping the fume fan on usually for about 10 Cooling the boiler s body while the pump remains on until the shut off temperature is reached The indication OF on the display together with the minutes remaining until shut off During the switching off phase the boiler cannot be turned on again when the switching off phase is completed the system auto matically goes into stand by mode AUTOMATIC FUNCTIONING The user must set the output water temperature which must be assessed according to the type and dimensions of the system and considering the atmospheric temperature linked to the season The boiler automatically modulates power according to the difference between the set temperature set on the display and the temperature measured by the water sensor on reaching the desired temperature the burner will function at minimum going to power level 1 The output water temperature can be increased by pressing the key ME or decreased by pressing the key The display alternatively shows the desired temperature and the power which is automatically chosen by the electronic modulating system ECONOMY FUNCTION This is suitable for boiler installations in small systems where
48. circuito de humos Presostato mec nico Interviene bloqueando el suministro de pellet en caso de que se abra la puerta del hogar o se obstruya el tubo de humos Termostato de seguridad c clea situado en proximidad del dep sito de pellet interrumpe la alimentaci n el ctrica al motorreductor si la temperatura detec tada es demasiado alta Sonda de lectura temperatura agua lee la temperatura del agua en la caldera enviando a la ficha la informaci n para gestionar la bomba y la modulaci n de potencia de la caldera En caso de temperatura demasiado alta se lanza una fase de bloqueo Termostato de seguridad de exceso de temperatura del agua de rearme manual lee la temperatura del agua en la chimenea de agua En caso de temperatura demasiado alta interrumpir la alimentaci n el ctri ca al motorreductor Si el termostato ha intervenido deber restablecerse interviniendo en el pulsador de rearme detr s de la caldera despu s de haber extra do el capuch n de protecci n V lvula de exceso de presi n 3 bar cuando se alcanza la presi n de la placa hace descargar el agua contenida en el sistema con la consiguiente necesidad de reinte graci n ATENCI N recuerde efectuar la conexi n con red de alcanta rillado Resistencia Provoca el encendido de la combusti n del pellet Queda encen dida hasta que se enciende la llama Es un componente sujeto a desgaste Extractor de humos empuja los humos en el tubo de
49. de chauffage La chaudi re a une isolation sur toute sa structure et sur la porte afin d tre plus performante et de fa on ce que l eau chaude produite par la chaudi re ne soit pas dissip e dans la pi ce d installation mais transmise uniquement l installation hydraulique Le chaudi re est concu pour fonctionner avec un vase d expan sion ferm I et une soupape de s curit de surpression tous deux int gr s l int rieur se trouve un kit hydraulique P compos de pompe de circulation soupape de s curit vase d expansion La quantit de combustible l extraction des fum es alimen tation air comburant et l activation de la pompe sont r gl es par une carte lectronique dot e d un software avec syst me Leonardo afin d obtenir une combustion rendement lev et basses missions Elle est en outre pourvue d une prise bipolaire pr vue pour le raccordement un panneau graphique externe fourni en s rie et ou Domoklima syst me de gestion des installations int gr es d Edilkamin Sur la porte se trouve le panneau synoptique L qui permet de g rer et de visualiser toutes les tapes du fonctionnement Le chaudi re est dot d une prise s rielle l arri re avec cable cod 640560 pour le raccordement avec des dispositifs d allu mage distance par exemple un combinateur t l phonique ou un thermostat d ambiance Modalit s de fonctionnement voir page 72 pour plus de d
50. de la gouttiere du toit C E prise d air depuis l ext rieur section passante d au moins 80 cm D conduit de chemin e en acier l int rieur du conduit de chemin e existant en ma onnerie CHEMINEE Les caract ristiques fondamentales sont section interne a la base gale a celle du conduit de chemin e section de sortie non inf rieure au double de celle du conduit de chemin e position en plein vent au dessus du toit et en dehors des zones de reflux INSTALLATION RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES INSTALLATION DE AVEC CHAUDIERE COMME UNIQUE SOURCE DE CHALEUR vr LEGENDE 1 AF eau froide AL alimentation r seau hydrique 5 MI C Chargement R int gration GR r ducteur de pression refoulement installation pompe circulateur RA radiateurs D 5 qu I D retour installation gt 2 vacuation D sonde temp rature Un m zi p Chaudi re 2 2 O soupape 4 bille o E VA soupape automatique 2 pap 9 vacuation air lt AL ar B Ys Vec vase expansion ferm az par 5 es VSP soupape de s curit c VST soupape d chappement thermique INSTALLATION DE CHAUFFAGE ASSOCI E A UN CHAUFFE EAU LEGENDE ACS eau chaude sanitaire AF eau froide AL alimentation r seau hydrique C Chargement R int gration GR r ducteur de pression MI refoulement installation P pompe circu
51. des cables lectriques des branchements et du cable d alimentation Nettoyage du r servoir pellet et v rification des jeux de l ensemble vis sans fin motor ducteur V rification et remplacement ventuel des joints de la porte Test de fonctionnement chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction Le manque d entretien entraine l expiration de la garantie Si vous utilisez tr s fr quemment le chaudi re il est conseill de nettoyer le conduit de fum es tous les 3 mois Pour la modalit d entretien du conduit de chemin e tenir compte galement de UNI 10847 2000 Equipements de fum e simples pour g n rateurs aliment s avec des combustibles liquides et solides Maintenance et contr le Les chemin es et conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils utilisant des combustibles solides doivent tre net toy s une fois dans l ann e v rifier si dans votre pays il existe une norme ce propos En cas de contr le et de nettoyages r guliers non effectu s la probabilit d incendie de la chemin e augmente ATTENTION Apr s le nettoyage normal l accouplement INCORRECT du creuset sup rieur A fig 1 avec le creuset inf rieur B fig 1 peut compromettre le fonctionnement de la chaudi re Par cons quent avant l allumage de la chaudi re il convient de s assurer que les creusets sont accoupl s correctement comme indiqu dans la fig 2 e
52. donc valuer l ventuelle n ces sit de mettre un vase expansion suppl mentaire en fonction du type d installation exploit Alimenter le chaudi re en lectricit et effectuer l essai froid par le revendeur Effectuer le remplissage de l installation travers le robinet de chargement il est recommand de ne pas d passer la pression de 1 5 bars Pendant la phase de chargement faire purger la pompe et le robinet de purge Pendant les premiers allumages de l g res odeurs de peinture peuvent se d gager et elles disparaitront en peu de temps Avant d allumer il est n cessaire de v rifier e L installation correcte e L alimentation lectrique La fermeture de la porte qui doit tre tanche Le nettoyage du creuset a pr sence sur le display de l indication de stand by heure et temp rature r gl e N B Durant la phase de production d eau chaude sanitaire la puissance des radiateurs diminue temporairement NOTE sur le combustible BERING est concu et programm es pour bruler du pellet Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de petits cylindres obtenus en comprimant de la sciure des valeurs lev es sans utilisation de liants ou autres mat riaux trangers Il est commercialis dans des sacs de 15 kg Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des chaudi re il est indispensable de NE PAS bruler autre chose L emploi d autres mat riaux bois compris
53. e Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installa zione n gli ingressi di aria alla caldaia e Non bagnare la caldaia non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La caldaia deve essere installata in locali adeguati alla pre venzione antincendio e serviti da tutti 1 servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento e La caldaia deve essere mantenuta in ambiente a temperatura superiore a 0 C Usare opportunamente eventuali additivi antigelo per l acqua dell impianto Nel caso l acqua abbia durezza superiore a 35 F impiegare un addolcitore Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 trattamento dell acqua negli impianti termici ed uso civile In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo ATTENZIONE IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella caldaia nel canale da fumo o nel camino procedere come segue Staccare alimentazione elettrica Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO Richiedere l intervento dei Vigili del fuoco NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA Successivamente richiedere la verifica dell apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Edilka
54. en el per metro de contacto fig 1 fig 2 NOTAS Est n prohibidas las modificaciones sobre el aparato no autorizadas Usar piezas de recambio recomendadas por el constructor o SAT autorizado 110 POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la caldera se para autom ticamente efectuando la operaci n de apagado y en la pantalla se visualiza una anotaci n relativa a la motivaci n del apagado ver debajo las diferentes se alizaciones No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo En caso de que se produzca un bloqueo para volver a poner en marcha la caldera es necesario dejar acontecer el proceso de apagado 600 segundos con prueba de sonido y luego presionar la tecla ESC No vuelva a poner en funcionamiento la caldera antes de haber verificado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE NUEVO VACIADO el crisol SE ALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES visualizados s lo en panel sin ptico colocado a bordo de la caldera 1 Se alizaci n Inconveniente Acciones 2 Se alizaci n Inconveniente Acciones 3 Se alizaci n Inconveniente Acciones 4 Se alizaci n Inconveniente Acciones Acciones 5 Se alizaci n Inconveniente Acciones 6 Se alizaci n Inconveniente Acciones 7 Se alizaci n Inconveniente 8 Se alizaci n Inconveniente AL 01 interviene si la sonda de lectura de
55. eoufiog osseoui osseoul L 18 O OUEN 22 L adundziemun equiog eduod dund LZ JEJSOWSUISHOUJOYIIS ap 9junoos resouueu Ajejes OZ Z yodsBunssejuly 9jue sie oua UDIDUS UOND Jay JUBJOSI ju9UJ9 9A9J JUBLUBUIJUOD 3 juejos oyoddes ojueuuuejuoo 9juejosi OJUSWIUS UOD 69 uozns6nzqeuonex epi es oouo segun anos eyosn eyosn ojeuouoJ 89 OIUILUNE ue anbejd oluiunje 79 L 191 8499 10 UOMO ousodap eyed 2 J10A1989J ej uc oloyequas 198 oloyequas 198 eiDuc 99 puewzinuosJeyeueg uoio2810Jd 110A19S91 UO D9 O1d OlO eqJes auoizajoJg OlOJEQUAS BUOIZS OJg GQ L Jexoeq ede eanyede opueu ap ABI EISY eunyede esy 9 L Jadioyjessey exur eJop eo odiano 2 ayoneb addojanuy OJSIUIS eiep eo
56. est pr t pour tre utilis INSTALLATION PREPARATION POUR SYSTEME DE CHAR GEMENT DES GRANULES A VIS SANS FIN en option La chaudi re est pr dispos e pour le chargement du pellet au moyen d un syst me d alimentation avec vis sans fin ATTENTION la chaudi re doit tre une distance d au moins 30 cm du mur situ derri re Pour l installation du syst me proc der de la mani re suivante N B avant de proc der teindre la chaudi re et d brancher le c ble d alimentation lectrique Fig 1 2 e Retirer le couvercle viss sur la partie arri re de la chaudi re fig 1 et le remplacer par la bride de raccordement de tube flexible contenue dans l emballage du syst me d M fig 2 e Le tube flexible d alimentation de granul s devra tre rac cord a la bride M voir fiche technique du syst me Fig 3 e Ins rer le capteur de niveau l endroit pr vu cet effet a I ar ri re de la chaudi re en retirant le bouchon fix avec deux vis PR PARATION POUR SYSTEME DE CHAR GEMENT DES GRANULES PNEUMATIQUE en option La chaudi re est pr dispos e pour le chargement du pellet au moyen d un syst me d alimentation pneumatique L activation pour le chargement se fait manuellement par l utilisateur ATTENTION la chaudi re doit tre une distance d au moins 12 cm du mur situ derri re Pour l installation du syst me proc der de la mani re suivante
57. fig 1 on page 41 STEP 1 Bring the wire coming from the boiler to the point where you wish to position the console Position the base for wall fixing F near the wire coming from the boiler Mark the points on the wall where the plugs must be positioned to fix the base F Make two suitable holes in the wall posi tion the 2 plugs D and fix the plastic base F with the 2 screws make the wire coming from the wall coincide with the specific hole on the base STEP 2 Position the control panel with display A into the seat of the plastic cas ing E N B the side with the keys must be posi tioned towards the hold in the central part of the plastic casing Press until correctly inserted STEP Connect the wire to the connector Y positioned on the rear part of the control panel with display N B take care to cor rectly position the connector STEP 4 Position the protective plastic cover G on the back of the casing E paying at tention to the electrical connections STEP 5 Fix the protective plastic cover with 2 self threading screws pro vided D only on the side towards the opening for the wires STEP 6 Apply the plastic casing E complete with control panel pressing it onto the base already screwed to the wall and click it into place STEP 7 Apply the self threading screw provided D to the lower part to fix the plastic cas ing E with control panel to the base at the wal
58. fuego e Aspirar el crisol y desconcharlo con la esp tula en dotaci n Limpiar las posibles obstrucciones de los orificios en todos los lados fig C 3 e Aspirar alrededor de la resistencia fig D 4 e Mover las escobillas E 5 y volcar los residuos en el caj n de las cenizas e Despu s de un per odo de inactividad de la caldera y en todo caso cada 2 3 meses vaciar el dep sito de pellet y aspirar el fondo No aspire la ceniza caliente puede da ar el aspirador y pone a riesgo de incendio los locales dom sticos PU ESPANOL PU ESPANOL MANUTENCI N LIMPIEZA DE TEMPORADA a cargo del Vendedor El Vendedor autorizado entregar en el primer encendido el manual de mantenimiento de la caldera donde se indican las operaciones que efectuar para la limpieza de temporada Limpieza profunda los tubos de intercambio Limpieza profunda y desincrustaci n del crisol y de su relativo espacio Limpieza motores comprobaci n mec nica de los juegos de las fijaciones Limpieza canal de humo sustituci n de las juntas en tubos y del espacio ventilador extracci n de humos e Comprobaci n del vaso de expansi n e Comprobaci n y limpieza del circulador e Control sondas e Comprobaci n y eventual sustituci n de la pila del reloj en la ficha electr nica Limpieza inspecci n y desincrustaci n del espacio de la resistencia de encendido sustituci n de la misma si es necesario Lim
59. la necessit di integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto totale d acqua dell impianto Motoriduttore Attiva la coclea permettendo di trasportare il pellet dal serbato 10 al crogiolo Manometro posto sul fronte interno della caldaia aprendo il portello per mette di leggere la pressione dell acqua nella caldaia Con caldaia funzionante la pressione consigliata di 1 5 bar Rubinetto di scarico Posizionato sul retro della caldaia da aprire nel caso serva svuotare l acqua contenuta nella caldaia Valvoline di sfiato manuali Poste sulla parte anteriore del top nelle posizioni V1 V2 Permettono di sfiatare aria eventualmente presente dopo il carico dell acqua all interno della caldaia IN CASO DI BLOCCO LA CALDAIA NE SEGNALA IL MOSSO A DISPLAY E MEMORIZZA L AVVENUTO BLOCCO ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE L allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale qualificato che possa rilasciare dichiarazione di conformita secondo il D M 37 ex L 46 90 Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono essere soddisfatte nell installazione e nell uso dell apparecchio In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 2012 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali E indispensabile comunque fare riferimento alle leggi vigenti nelle singole nazioni In caso di installazione in condominio chiedere parere preven tivo all ammini
60. menus puis s lectionner CONSOLE et conformer le choix l aide de la touche envoi CONSOLE CHAUDIERE On acc de ainsi l cran de configuration de la langue interne de la console s lectionner la langue souhait e en appuyant sur les touches et la confirmer avec la touche ITALIANO Une fois la configuration termin e quitter en appuyant sur la touche ESC 4a plusieurs reprises jusqu a retourner a la page d ACCUEIL Il est possible de choisir parmi les langues suivantes Italien Anglais Francais Espagnol Allemand Danois Grec N erlan dais et Portugais PAGE D ACCUEIL ED L TSET POTENZH 5 STATO STAND BY La page d ACCUEIL et permet de contr ler les conditions de fonctionnement Gr ce la console il est possible de transmettre des ordres d allumage d arr t de changement de temp rature ou de programmation horaire Il est galement possible d afficher la temp rature de refoule ment de l eau la temp rature de fonctionnement configur e la puissance de fonctionnement s lectionn e par la syst me les diff rentes phases d allumage de fonctionnement de stand by ou de blocage Affichage des crans Il est possible de maintenir l affichage de diff rents crans partir de la page d ACCUEIL en choisissant tout simplement les plus int ressantes la console maintient la derni re s lection configur e En cas de coupure d
61. o on placera les chevilles de fixation du fond F Faire des trous adapt s dans le mur placer les 2 chevilles D et fixer l aide de 2 vis D le fond en plastique F faire coincider le cable en sortie du mur avec la fen tre pr vue a cet effet sur le fond PHASE 2 Placer le panneau de commandes avec cran A dans le logement de l enveloppe en plastique E N B le c t avec les touches devra tre tourn vers le trou dans la partie centrale de l enveloppe en plastique En l enfon ant jusqu insertion complete PHASE 3 Relier le c ble au connecteur Y situ sur la partie post rieure du panneau de commandes avec cran N B faire attention au positionnement correct du connecteur PHASE 4 Placer sur le r tro de l enveloppe E le couvercle de protection en plastique G en faisant attention aux branchements lectriques PHASE 5 Fixer le couvercle de protection en plas tique avec 2 vis autotaraudeuses fournies D uniquement du c t vers l ouverture qui permet le passage du c ble PHASE 6 Appliquer l enveloppe en plastique E avec le panneau de commandes en l en fon ant sur le fond d j viss au mur et le fixer par encastrement PHASE 7 Dans la partie inf rieure visser la vis autotaraudeuse fournie D pour fixer l en veloppe en plastique E avec panneau de commandes avec le fond au mur F PHASE 8 Le panneau de commandes ainsi install
62. pos t rieur du panneau de commande avec cran faire attention au positionnement correct du connecteur PHASE 3 Placer le panneau de commandes avec PHASE 4 PHASE 5 cran A dans le logement de l enveloppe en plastique N B faire attention aux branchements lectriques Le c t avec les touches devra se trouver du c t de l ouverture qui permet le pas sage du cable PHASE 4 Fixer le panneau de commandes avec cran l aide des 2 vis D fournies N B uniquement du c t de l ouverture qui permet le passage du c ble PHASE 5 PHASE 6 PHASE 7 Fixer ce qui a d j t assembl dans le logement pour encastrement mural l aide de deux vis non fournies PHASE 6 Encastrer la plaque esth tique de finition C en l enfon ant sur l enveloppe en plastique PHASE 7 Le panneau de commandes ainsi install est pr t l usage apr s avoir reli le c ble la chaudi re elle m me FRAN AIS FRANCAIS PHASE 1 PHASE 3 PHASE 5 INSTALLATION PHASE 2 PHASE 6 PHASE 8 70 INSTALLATION CONSOLE DOMOKLIMA GRAPHICA EN EXTERIEURE SUR LE MUR Mat riel n cessaire fig 1 page 69 PHASE 1 Amener le c ble provenant de la chaudi re jusqu l endroit o on souhaite placer la console Placer le fond pour la fixation murale F proximit du cable provenant de la chaudi re Faire une marque sur le mur aux endroits
63. reblandecedor Hacer referencia a la norma UNI 8065 1989 Tratamiento del agua en las instala ciones t rmicas de uso civil en caso de encendido fallido no repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol ATENCI N EL PELLET VACIADO DEL CRISOL NO DEBE COLO CARSE EN EL DEP SITO En caso de que se manifieste un principio de incendio en la caldera en el canal de humo o en la chimenea seguir los pasos siguientes Cerrar la alimentacion el ctrica Apagar con un extintor de anh drido carb nico CO Llamar a los Bomberos NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA Todo seguido contactar al SAT autorizado que le corresponda para una verificaci n y comprobaci n del aparato Lad ESPANOL PU ESPANOL CARACTER STICAS La caldera utiliza como combustible el pellet constituido por peque os cilindros de material le oso prensado cuya combu sti n se gestiona electr nicamente El dep sito del combustible A est ubicado en la parte poste rior de la caldera El llenado del dep sito se realiza a trav s de la tapa en la parte posterior de la encimera El combustible pellet se recoge del dep sito A mediante una c clea o rosca de Arqu medes B activada con motorreductor C y despu s va de sta al crisol de combusti n D El encendido del pellet se efect a por medio de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspirado en el crisol por un extractor de humos
64. revendeur 5 INSTALLATION DOMOKLIMA est un syst me domotique destin au chauffage qui permet de g rer les diff rents composants d une installation de bouilleur pour eau chaude sanitaire etc ballon tampon 9 chauffage panneaux solaires panneaux rayonnants au sol Il est possible de r aliser les configurations suivantes 2 8 lt 7 4 lt c n di 2 E Es y i 5 oH an Y 2 lt 3 5 yea an O 5 n 3 VINT DION Od VOIHd bouilleur pour la product SInojerper UONE eISUI 2 gr e avec ion in e RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES CHAUDE SANITAIRE t Installat SIVONVAHA ONIH38 uorsuedxo p Uorsuedxo p uonejs a n i 1 a Em a a i i AT P a il e B mm SENE NECEM NON RAEE use a i porn deca ee ee eee eee eee se a 1 it iI il F 5 a 1 1 EU T T i NNNM C ddnde EU r dedo FEEL Gb eee a a il i a if i dI i a i a if i EE resisto qu i A TOYAVTOS a noti i a 1 i ss a I 5 VOHA J UVESIISIOVE LL Zn l LL 1
65. segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu 2 m On peut avoir jusqu 3 coudes avec une amplitude maxi mum de 90 Il est n cessaire si le tuyau d vacuation ne s ins re pas dans un conduit de chemin e d avoir un segment vertical et un terminal contre le vent r f rence UNI 10683 2012 Le conduit vertical peut tre interne ou externe Si le conduit de fum es est l ext rieur il doit tre calorifug de mani re ad quate Si le conduit de fum es s ins re dans un conduit de chemin e celui ci doit tre autoris pour les combustibles solides et s il fait plus de 150 mm de diam tre il faut l assainir en le tubant avec des tuyaux de section et de mat riaux adapt s ex acier 80 mm de diam tre Tous les segments du conduit de fum es doivent pouvoir tre inspect s S il n est pas d montable il doit avoir des ouvertures d inspection pour le nettoyage La chaudi re est con ue pour fonctionner quelles que soient les conditions climatiques En cas de conditions particuli res comme du vent fort les syst mes de s curit peuvent ventuel lement intervenir et entrainer l arr t de la chaudi re Dans ce cas ne pas faire fonctionner l appareil avec les s curit s d sac tiv es si le probl me persiste contacter le Centre d Assistance Technique CAS TYPIQUES Fig 1 Fig 2 A conduit de chemin e en acier calorifug B hauteur minimum 1 5 m et quoiqu il arrive au del
66. substitu Year of manufacture Ref Data nameplate tion assembly or modifications of any sort on the said equipment Serial number Ref Data nameplate on the part of non EDILKAMIN personnel 30 SAFETY INFORMATION BERING MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WI THOUT WATER IN THE SYSTEM IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WA TER IN THE SYSTEM MUST BE MADE WITH A PRESSURE OF ABOUT 1 5 BAR BERING is designed to heat water by means of automatic combustion of pellets in the hearth The only risks that may derive from using the pertain to non compliance with the installation regulations direct contact with live electrical parts internal contact with the fire or hot parts or foreign substances being put into the boiler e Should components fail the boiler are equipped with safety devices that guarantee automatic shutdown These are activated without any intervention required n order to function correctly the boiler must be installed in accordance with the instructions given herein and the door must not be opened during operation combustion is fully automatic and requires no intervention Only use wood pellets 6 8 mm in diameter as fuel Under no circumstances should any foreign substances be put into the hearth or the hopper Do not use flammable products to clean the smoke channel the flue section connecting the boiler smoke outlet to the chimney flue Do not clean when hot Hear
67. sur carte lectronique voir page 61 Fusible 2AT 250 Vac 5x20 N B 1 tenir compte que les appareils lectriques peuvent provoquer des perturbations 2 attention toute intervention sur des composants sous tension tout entretien et ou v rification doivent tre effectu s par du personnel qualifi Avant d effectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Les donn es report es ci dessus sont indicatives ED ILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits et selon son jugement sans appel 62 CARACTERISTIQUES COMPOSANTS DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE DETECTION Thermocouple fum es plac sur l vacuation des fum es il en lit la temp rature Il r gle la phase d allumage et en cas de temp rature trop basse ou trop haute il lance une phase de blocage SF AL 07 Capteur de flux Situ dans le canal d aspiration 1l intervient en bloquant la chaudi re quand le flux de l air comburant n est pas correct cela entraine par cons quent un risque de probl mes de d pres sion dans le circuit des fum es Pressostat m canique Il intervient en bloquant la distribution des granul s dans le cas o la porte du foyer se serait ouverte ou si le conduit d vacua tion des fum es est obstru Thermostat de s curit vis sans fin plac proximit du r servoir de pellets il coupe alimenta tion lectrique au mot
68. tails On programme depuis le panneau la temp rature de l eau que l on d sire avoir dans l installation moyenne de 70 C conseil l e et le chaudi re module manuellement ou automatiquement la puissance pour maintenir ou atteindre cette temp rature Pour de petites installations on peut faire activer la fonction Eco le chaudi re s teint et se rallume en fonction de la tem p rature de l eau demand e SYST ME LEONARDO LEONARDO est un syst me de s curit et de r glage de la combustion qui permet un fonctionnement optimal quelles que soient les conditions gr ce deux capteurs qui rel vent le niveau de pression dans la chambre de combustion et la temp rature des fum es Ces deux parametres sont relev s et par cons quent op timis s en continu de mani re corriger en temps r el les ven tuelles anomalies de fonctionnement Le syst me LEONARDO obtient une combustion constante en r glant automatiquement le tirage selon les caract ristiques du conduit de chemin e cou rbes longueur forme diam tre etc et les conditions environ nementales vent humidit pression atmosph rique installation en haute altitude etc Il est n cessaire que les normes d instal lation soient respect es Le syst me LEONARDO est en outre capable de reconnaitre le type de pellet et de r gler automati quement l afflux pour garantir instant apr s instant le niveau de combustion demand PORT S RIE Sur le port AU
69. tappo fissato con due viti PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA DI CA RICAMENTO DEL PELLET PNEUMATICO optional La caldaia predisposta per il caricamento del pellet mediante sistema di alimentazione pneumatico L attivazione per il carico manuale ad opera dell utente ATTENZIONE la caldaia deve essere scostata dalla parete posteriore almeno 12 cm Per l installazione del sistema procedere come segue N B prima di procedere spegnere la caldaia e staccare il cavo di alimentazione elettrica Fig 4 5 Togliere il coperchio A in lamiera smontando le due cerniere B e l asta a compasso C Fig 6 Posizionare la piastra D contenuta nell imballo del sistema e fissarla con due viti E in dotazione Fig 7 Alla piastra D dovr essere fissata l unit esterna per aspira zione del pellet vedi scheda tecnica del sistema ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Prima Accensione e Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 10683 2012 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul posto finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema L assistenza tecnica Edilkamin CAT avr cura anche di tarare la caldaia in base al tipo di pellet e alle condizioni di installa zione La messa in servizio da parte del CAT indispensabile per l attivazione dell
70. temperatura de agua est averiada o desconectada apagado por sonda lectura temperatura agua averiada o desconectada Comprobar conexi n de la sonda a la ficha Comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o AL 02 Aver a del motor de expulsi n de humos se activa si el sensor de giros extractor de humos detecta una anomal a Apagado por descenso de temperatura humos e Controlar funcionalidad extractor de humos conexi n sensor de revoluciones y tarjeta DISTRIBUIDOR e Controlar limpieza canal de humo e Controlar la instalaci n el ctrica y puesta a tierra e Controlar fiche electr nica DISTRIBUIDOR SF H3 Stop Llama se activa si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor configurado lo cual se interpreta como ausencia de llama apagado por descenso de temperatura humos La llama puede faltar porque e falta pellet e demasiado pellet ha sofocado la llama verificar calidad del pellet DISTRIBUIDOR e Comprobar si ha intervenido el termostato de m xima caso raro ya que corresponder a Over temperatura humos Distribuidor e Comprobar si el presostato ha interrumpido la alimentaci n el ctrica al motorreductor debido a que el tubo de humos est obstruido o por otros motivos AF H4 Fallo al encender se activa si en un tiempo maximo de 15 minutos no aparece llama no se consigue la temperatura de puesta en marcha apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendid
71. the boiler before re ignition CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical specifications Positioning and installation Start up by authorised technical assistance centre which has issued the guarantee Room ventilation Only theboiler outlet passes through the smoke channel chimney flue The smoke channel has a maximum of 3 curves a maximum of 2 horizontal metres The exhaust pipes are made of suitable material recommended stainless steel When using any flammable materials e g wood all precautions have been taken to prevent fire hazard The heating capacity has been appropriately assessed considering radiator efficiency how many kW have been estimated to be necessary The hydraulic system has been declared to be compliant with the Ministerial Decree 37 ex Law No 46 90 by a qualified technician Use Good quality dry pellets are used The chimney pot and ash compartment are clean and well positioned The door is closed properly The combustion chamber is inserted properly into the relevant compartment The exchanger tubes and internal parts of the hearth are clean The bleeding process has been applied to the hydraulic system Pressure read on the pressure meter is at least 1 bar REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber CLEANING ACCESSORIES
72. A IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA ABBINATA A SCALDABAGNO LEGENDA SB ACS Acqua Calda Sanitaria E AF Acqua Fredda AL Alimentazione rete idrica pal AL C Carico Reintegro MI GR Riduttore di pressione 5 MI Mandata Impianto 5 a ty P Pompa circolatore 3 ps RA Radiatori 3 RI Ritorno Impianto E 5 Scarico SB Scaldabagno E 5 ST Sonda Temperatura 5 AM TC Caldaia V Valvola a sfera RI VA Valvola automatica scarico aria Tata A VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico SCHEMA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA QUALE UNICA FONTE DI CALORE CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE BOLLITORE LEGENDA ACS Acqua Calda Sanitaria AL Alimentazione rete idrica B Boiler C Carico Reintegro CE Centralina elettronica EV2 Elettrovalvola a 2 vie EV3 Elettrovalvola a 3 vie NA Normalmente Aperta NC Normalmente Chiusa GR Riduttore di pressione MI Mandata Impianto P Pompa circolatore RA Radiatori RI Ritorno Impianto collettore componenti interni alla caldaia S Scarico TC Caldaia V Valvola a sfera Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza N B I presenti schemi sono indicativi la corretta esecuzione a cura dell idraulico ACCESSORI Negli schemi di cui alle pagine seguenti stato previsto l impiego di accessori disponibili a listino EDILKAMIN Presso i rivenditori di zona sono ino
73. A LC H 10 alarma por corriente baja Inconveniente Apagado de la caldera por absorci n an mala Interviene cuando el motorreductor tiene una absorci n de corriente inferior a la norma o cuando interviene el presostato mec nico de seguridad Acciones Comprobar e si la puerta del hogar est cerrada correctamente encender de nuevo y observar la ca da del pellet en el crisol de lo contrario ponerse en contacto con el Distribuidor e comprobar y si es necesario solicitar la limpieza del tubo de humos a un limpiachimeneas 11 Se alizaci n A HC H 11 alarma por corriente alta Inconveniente Apagado de la caldera por absorci n an mala Interviene cuando el motorreductor tiene una absorci n de corriente superior a la norma Acciones Comprobar posibles obstrucciones de los canales de carga del pellet c clea para la carga y rampa o la ca da de objetos dentro del dep sito que bloquean la rotaci n de la c clea de carga Encender de nuevo y observar la ca da del pellet en el crisol de lo contrario ponerse en contacto con el Distribuidor 12 Se alizaci n Bat 1 Inconveniente bater a compensadora de descarga dentro de la tarjeta electr nica Acciones e Sustituir la bater a compensadora DISTRIBUIDOR ver p g 88 FAQ Las respuestas se indican aqui sint ticamente mayores detalles se sefialan en las otras paginas del presente manual 1 Qu debo predisponer para poder instalar la chimenea de agua Toma de
74. ANT SET FONCTION CHRONOTERMOSTAT En plus de contr ler la chaudi re distance la console peut tre connect e cette derni re pour servir de chronothermostat de zone en en g rant la r gulation ou l arr t l allumage en fonc tion de la temp rature ambiante et de la programmation horaire configur e Programmer les param tres des modes de fonction nement de la chaudi re dans REGULATION PUISSANCES ou dans ON OFF configuration effectu e par les CAT En mode ON OFF la programmation de la console d sactive la programmation effectu e partir du panneau synoptique En mode REGULATION PUISSANCES il est possible de configurer partir de la console les r gimes confort et economy comme d crit c1 apr s la chaudi re r gule son fonctionnement afin de maintenir des r gimes de temp ratures souhait s en vitant d arr ter cette derni re Si on souhaite teindre la chaudi re configurer les phases ON OFF partir du panneau synoptique comme d crit la page pr c dente Pour utiliser le chronothermostat il convient de l activer partir de la page ACCUEIL enfoncer une touche quelconque puis enfoncer la touche menus et s lectionner CONSOLE et confirmer en appuyant sur la touche envoi CONSOLE CHAUDIERE 76 INSTRUCTIONS D UTILISATION S lectionner PROGRAMMATEUR et enfoncer la touche amp Une fois la configuration termin e quitter en appuyant sur les envoi deux touches simultan
75. BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the following messa ges not considered a defect but due to normal wear and tear Bat 1 For more detailed information please contact the DEALER who has performed the first 1st ignition FUSE the socket with a switch on the back of the boiler has two fuses one inserted and a spare 32 FEATURES MAXIMUM DIMENSIONS AND CONNECTION POSITIONS gt 9 lt lt g m g B e load discharge Reset button inlet 3 4 1 2 FRONT SIDE BACK SYSTEM e ELECTRONIC CIRCUIT BOARD back of boiler E 2 bus 485 socket Thermocouple T wire code 753010 cod 757870 flow smoke graphic console m El sensor Water outlet code 681650 black probe cod 754940 wire 00 1 757880 console code 754910 console adaptor V Thermocouple Reading points battery CR 2032 230 Vac Power 5 FUSE 2 50Hz 10 Se a OE ES Eg RENE RE 5 35 rear socket P1 DT combustion chamber reading point Outlet pump ENGLISH ENGLISH FEATURES TECHNICALAND HEATING SPECIFICATIONS Rated power 12 kW Water heating power 12 kW Approx ov
76. BERING Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud Installation brug og vedligeholdelse Instala o uso e manuten o Eykataotaon PEN CLVINPNON El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO pag pag pag pag Pag pag pag pag pag 28 58 86 114 142 170 198 220 ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu rezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessita contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto maniglia manofredda libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica spatola sali deumidificanti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore preso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di ga ranzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT
77. CESSOIRES POUR LE NETTOYAGE Bidon pour aspirer les cendres sans moteur code 275400 Utile pour le nettoyage du foyer 85 FRANCAIS ESPANOL Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracteristicas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dirijase a su DISTRIBUIDOR donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDOR NOTA Despu s de haber desembalado la termoestufa aseg rese de que el aparato est integro y completo manija manofria libro de garant a guante ficha t cnica CD esp tula sales deshumidificadoras En caso de anomal as contacte r pidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregara copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Deber ser efectuada absolutamente por el DISTRIBUIDOR de lo contrario decaera la garant a La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 2012 consiste en una serie de operaciones de controlcon la caldera instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa
78. ENTE 18 0 SET FUNZIONE CRONOTERMOSTATO La consolle oltre a controllare da remoto la caldaia pu essere connessa alla stessa e funzionare come cronotermostato di zona gestendone la modulazione oppure lo spegnimento accensione in funzione della temperatura ambiente e della programmazione oraria impostati Settare 1 parametri delle mo dalit di funzionamento della caldaia in MODULA POTENZE oppure in ON OFF impostazione a cura del CAT In modalit ON OFF la programmazione da consolle disabilit la programmazione da pannello sinottico In modalit MODULA POTENZE dalla consolle imposta 1 regimi di confort ed economy come descritto di seguito la caldaia modula il suo funzionamento per mantenere 1 regimi di temperatura voluti evitando lo spegnimento della stessa Se si vuole spegnere la caldaia impostare le fasi ON OFF da pannello sinottico come descritto alla pagina precedente Per utilizzare il cronotermostato bisogna abilitarlo dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi premere successivamente il tasto men selezionare CONSOLE confermare premendo il tasto invio CONSOLE CALDAIA 20 ISTRUZIONI D USO Selezionare PROGRAMMATORE premere il tasto invio STAGIONE OROLOGIO PROGRAMMATORE Attivare il programmatore impostando la prima riga si selezione stato in ON il programmatore viene fornito disattivo OFF DOMENICA LUNEDI Selezionare il giorno che si desidera programmare es
79. ISE LE BLOCAGE QUI YEST PRODUIT FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION Le branchement hydraulique doit tre effectu par du personnel qualifi pouvant d livrer une d claration de conformit tablie selon la loi italienne 46 90 et le D cret minist riel italien 37 suivant L installation et l utilisation de l appareil doivent satisfaire tou tes les lois locales et nationales et les Normes Europ ennes En Italie se r f rer la norme UNI 10683 2012 et aux ventuel les indications r gionales ou des ASL locaux Il est toutefois indispensable de se r f rer aux lois en vigueur dans chaque pays En cas d installation en copropri t demander un avis de pr vention l administrateur VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVEC D AUTRES DISPOSITIFS La chaudi re NE doit PAS tre install e dans la m me piece que les appareils de chauffage au gaz de type B par ex chau di res gaz po les et appareils reli s une hotte aspirante dans la mesure o la chaudi re pourrait tre influenc e ou cr er une d pression dans la pi ce compromettant ainsi le fonction nement de ces appareils VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE placer la fiche un endroit accessible Le chaudi re est pourvu d un c ble d alimentation lectrique brancher une prise de 230 V 50 Hz de pr f rence avec inter rupteur magn tothermique Des variations de tension sup rieures 10 peuvent compro mettre le bon fonctionnement de l
80. It reads the smoke temperature It regula tes the ignition stage and shuts the boiler fireplace down if the temperature is too high or too low SF o AL 07 Flow sensor Positioned in the aspiration channel the sensor stops the boiler when the flow of comburent air is incorrect and which could cause the consequent risk of problems of depression in the fumes circuit Mechanical pressure switch The pressure switch stops the supply of pellets if the fireplace door is opened or if the flue is blocked Feed Screw safety thermostat Placed near the pellet hopper It disconnects the electrical sup ply to the gear motor if the temperature detected is too high Water temperature detector It reads the water temperature in the boiler and sends the circuit board information for pump management and boiler power modulation If the temperature is too high it starts a shutdown Water overheating safety thermostat detects the water temperature in the thermo stoves If this is too high it triggers the shutdown process by disconnecting the electrical supply to the gear motor If the thermostat has been tripped it must be reset using the re set button behind the boiler after having removed the protective cap Overpressure valve 3 bar Upon reaching the pressure stipulated on the plate the system is triggered to discharge the water and consequently the water must be topped up WARNING remember to carry out the connection with the sewage
81. LU NEDI e confermarlo premendo il tasto invio si accede alla schermata d impostazione fasce orarie Impostare il regime comfort 7 su oppure economy associan dolo ad ogni singola fascia oraria Per scorrere con il cursore tra le fasce orarie utilizzare 1 tasti freccia 1 1 1 1 i OF a A Ec p A A ON 251182 33 19 42 20 balzi 62122 Poi e e 5 e 4 rESCik e Pre La programmazione di fabbrica prevede I impostazione eco nomy per tutte le ore e per tutti 1 giorni della settimana attivan do il programmatore orario necessario eseguire una program mazione adeguata alle proprie abitudini e presenze all interno dei locali l utilizzo del programmatore orario consente un importante RISPARMIO ENERGETICO Terminata la programmazione di tutte le 24 ore del giorno sele zionato spostarsi con il cursore all impostazione della tempera tura di confort 5 ed economy per variare la temperatura utilizzare 1 tasti e Mie DI ol Fa Pa a 89 9 0 1 1 da 1 1 1 1 1 1 a rESC le Terminata l impostazione uscire premendo 1 due tasti simulta neamente ripetere l impostazione desiderata per tutti 1 giorni della settimana Per uscire dall impostazione del programmatore orario premere ESC piu volte fino al ritorno nella schermata HOME Impostazione Orologio Per impostare l orologio proseguire come di seguit
82. NON comme pour toutes les autres chaudi res 1l est n cessaire de se connecter un collecteur d o l eau est ensuite distribu e aux radiateurs 5 Le chaudi re fournissent aussi de l eau chaude sanitaire On pourra produire de l eau chaude sanitaire en valuant la puissance du chaudi re et l installation hydraulique 6 Est ce que je peux vacuer les fum es de chaudi re directement au mur NON l vacuation effectu e dans les r gles de l art UNI 10683 2012 doit atteindre le sommet du toit et toutefois pour un bon fonctionnement il est n cessaire d avoir un segment vertical d au moins 1 5 metre cela pour viter qu en cas de black out ou de vent se forme une l g re fum e dans la pi ce d installation 7 Est ce qu une prise d air est n cessaire dans la pi ce Oui pour un r tablissement de l air utilis par la chaudi re pour la combustion ou un raccordement direct avec l ext rieur 84 FAQ 8 Que dois je programmer sur le display du chaudi re La temp rature de l eau d sir e le chaudi re modulera en cons quence la puissance pour obtenir et la maintenir Pour des petites installations il est possible de programmer une modalit de travail qui pr voit des allumages et des extinctions du chaudi re en fonction de la temp rature de l eau atteinte contacter le Revendeur pour le premier allumage 9 Puis je bruler un autre combustible que le pellet NON Le c
83. O3QANZ apuo JO YS 5 9p L noAMAnD Sono3Qanz 55 St L SoLtonnnyoy magu UAoridonnz aiouedns oiugoJedo 55 JeSyeep 2149 JO osyap ejsue og pp OL 0 UAIAMAD93 OL 0QIg OcXg eo DL 9 0ZXG OL OZXG juexsez ABI 0119014905 5 galu L Sod3n moi apisbeg Lt 5 Sud3Loidn lt OJJSIUIS SWISS Opis 91ISU9SA SYUI PUEMmIIZ OV zd VMINHVVI SINONLYOd SMNVG SONVIHICIN 258 El EDILK AMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941054 05 13 B 259
84. OQUEO LA CALDERA SE ALA EL MOTIVO EN LA PANTALLAY MEMORIZAEL BLOQUEO EFECTUADO PU ESPANOL ESPANOL INSTALACION La conexi n hidraulica debe ser realizada por personal cualificado que pueda expedir declaraci n de conformidad seg n el Decreto Ministerial italiano 37 ex Ley 46 90 Todas las leyes locales y nacionales y las Normas Europeas de ber n ser respetadas en el momento de la instalaci n y uso del aparato En Italia haga referencia a la norma UNI 10683 2012 as como a posibles indicaciones regionales o de las ASL loca les En todo caso es indispensable cumplir las leyes vigentes en cada pa s En caso de instalaci n en comunidad de propieta rios solicite el visto bueno previo al administrador VERIFICACION DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS La caldera NO se debe instalar en el mismo ambiente en el que se encuentran aparatos de calefacci n a gas del tipo B ej calderas de gas estufas y aparatos dotados de campana de as piraci n ya que la caldera podr a provocar bajadas de presi n ambiental comprometiendo el funcionamiento de dichos apara tos o recibir su influencia CONTROL CONEXION ELECTRICA posicionar el enchufe en un punto accesible La caldera est dotada de un cable de alimentaci n el ctrica que se conectar a una toma de 230V 50 Hz preferiblemente con interruptor magnetot rmico Las variaciones de presi n superiores al 10 pueden comprometer el funcionamiento regular d
85. Om e TONVASA 04 El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado as de tes adem lan COMBI A fones y los paneles rad 1 2 ESQUEMA INSTALACION COMPUESTA de paneles solares e tar contempor neamente los termos Inacion INSTALACION CONEXIONES HIDRAULICAS e Instalaci n integrada con puffer para alimen la red de agua caliente sanitaria con comb TONVASA 09113 en3e vL 09113 ense pe ozoui erIejrues enge CLIPJIUES eop eo enge eLIEZIUES VIIJ enge uorooego eo ense enge T ER m ar o uorsuo ejre o qeo 7 op uorsuedxo op OSPA uorsuo efeq ered red epuos o qeo A UOTOORJO BO op uorsuedxo op OSLA Ie os uorsuedxo op oseA i r i em3e1oduro efeq egnjedoduro eye i e odnis op SOV i x ES Ie Os uoroejso d gt i Pa press Wc HL wie nes bU a lE i VAITION 18 si JE Od 1 uf AE RE B a 1 VAD oouggHod a n I nl 1 E E 1 iL PH AA a i L dL a ee A a eth Ed i m d TI
86. PP AE SC EPP i 47 i i IY AU s E 2 Le b t 8 M VINI DIOWOG MT ETA a Es VINATIVO ti ss VII DIOWOG O9TI9JLI9d i y JHOdNVTIOS Pi E 4 a SOUOJISOULID UOIOE EISUI 1 ERE SOV UOIOE U SUI 10105 SUPE a t A i Epuoss L zm um m 9 INDIO eno LIII Sn CREME 95 El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado ESPANOL INSTALACION CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA cod 741180 Bering utiliza un display grafico DOMOKLIMA GRAPHICA que permite la visualizaci n del estado de la caldera y la varia ci n de los par metros de funcionamiento Se trata de un panel gr fico dotado de todos los accesorios para la fijaci n a vista en pared o empotrado Edilkamin tambi n pone a disposici n una placa est tica de acabado que en todo caso se puede cambiar compr ndola en cualquier comercio de material el ctrico La consola GRAPHICA se entrega en una caja de cart n con componentes en el interior ilustrados en la fig 1 de la p g 97 Ejemplo de display de instalaci n DOMOKLIMA integrado para la alimentaci n contempor nea de radiadores y paneles radiantes en combinaci n con paneles solares Es necesario que en la pared
87. RODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE CALENTADOR veo LEYENDA ACS Agua caliente Sanitaria AL Alimentaci n red h drica B Caldera C Carga Reintegraci n EV2 Electrov lvula de 2 v as EV3 Electrov lvula de 3 v as NA Normalmente Abierta NC Normalmente cerrada GR Reductor de presi n MI Env o Instalaci n P Bomba circulador RA Radiadores RI Retorno instalaci n S Descarga TC Caldera V V lvula de esfera Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad componentes internos de la caldera acumulador El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado ACCESORIOS En los esquemas de arriba se ha previsto el uso de accesorios disponibles en la lista Edilkamin Adem s hay disponibles partes sueltas intercambiador VIE etc Para cualquier informacion contactar al vendedor de zona PU ESPANOL INSTALACION DOMOKLIMA es un sistema dom tico para la calefacci n que permite la gesti n de los diferentes componentes de una instala 109113 ense les solares vri 09113 enge 49 enge E IIejIues eop eo enge F enSe E PENSE op 9 e 2 UOIOOt J9 O enge ormjrues nH E ugIsua vp o qeo gr m pa uorsuedxo op oseA c3 JN uorsuo efeq ered 8 Q 01509 e
88. ROIL STAND BY 30 Pulsar la tecla Ph para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Retroiluminaci n activa Regulaci n de la luminosidad del display durante el uso de la consola por parte del usuario Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n m nima se corresponden con el 0 luz apa gada la m xima con el 100 y la de f brica con el 80 RETROIL ACTIVO 80 ISTRUCCIONES DE USO Pulsar la tecla DP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Duraci n de la retroiluminaci n Regula el tiempo despu s del cual si no se pulsa ninguna tecla el display vuelve a la luminosidad de reposo stand by Variar la configuraci n utilizando las teclas y La configuraci n m nima es 5 la m xima 60 y la configurada de f brica 30 DURACI N RETROIL 30 Pulsar la tecla DP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Correcci n de la medida de la temperatura La sonda de temperatura interna ha sido calibrada y revisada minuciosamente en la f brica Sin embargo en caso de que por posicionamientos y ubicacio nes de la consola no se pueda detectar con correcci n y preci si n la temperatura ambiente se puede realizar una calibraci n corrigiendo la temperatura
89. T confirmer la s lection l aide de la touche SET configurer l heure cour minute a chaque pression Confirmer la configuration l aide de la touche SET configurer le jour de la semaine courante l aide des touches 1 ex Lundi Day 1 confirmer la programmation avec la touche SET une fois l heure jour saisis l cran affichera Prog pour poursuivre la programmation pour Prl Pr2 Pr3 enfoncer SET ou enfoncer ESC pour sortir de la programmation e Pr 1 Il s agit du programme n 1 dans cette tranche on configure 1 horaire d allumage 1 horaire d arr t et les jours auxquels cette tranche horaire Pr 1doit tre appliqu e N B Si on installe la console DOMOKLIMA GRAFICA et si on configure la modalit ON OFF voir page suivante la pro grammation est d sactiv e La programmation s effectue directement a partir de la console DOMOKLIMA GRAFICA Pour configurer la tranche Pr 1 s lectionner l aide des touches ME message apparait bri vement l cran On P1 configurer avec les touches esi confirmer avec la touche SET un message apparait bri vement l cran OFF ensuite configurer avec les touches l heure d arr t de la tranche Pr 1 et confirmer avec la touche SET Continuer pour attribuer la tranche qui vient d tre programm e aux diff rents jours de la semaine l aide de la touche SET faire d filer les jours de day 1
90. X situ e sur la carte lectronique vous pouvez faire installer par le Revendeur un dispositif en option permet tant le contr le de l allumage et de l extinction par exemple un combinateur t l phonique ou un thermostat d ambiance plac derri re le chaudi re Peut tre connecter avec le chevalet fourni en pr vu cet effet cod 640560 BATTERIE TAMPON Une batterie tampon type CR 2032 de 3 Volts se trouve sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non consid r comme un d faut de produit mais comme l usure normale est indiqu par Bat 1 Pour plus de r f rences le cas ch ant contacter le Revendeur qui a effectu le ler allumage FUSIBLE sur la prise avec interrupteur situ e l arri re de la chaudi re deux fusibles sont int gr s l un est op rationnel et l autre est de r serve 60 CARACTERISTIQUES e DIMENSIONS D ENCOMBREMENT ET POSITION DES ATTACHES 23 s d a N wo Y AS chargement d chargement bouton de r armement retour 3 4 4 2 ass Soupape de s curit 1 6 3 bar 1 2 FRONT COTE RETOUR PLAN CARTE ELECTRONIQUE arri re chaudi re ss h price bus 485 c ble code 753010 cod 757870 Thermocouple T fum es SS ee T capteur E console graphica de flux Sonde de l eau code 681650 zu fa
91. a Leonardo con el fin de obtener una combusti n de alto rendimiento y bajas emisiones Adem s se ha dotado de una toma bipolar para la conexi n a un panel gr fico externo de serie y o a Domoklima sistema de gesti n de instalaciones integradas de Edilkamin En la tapa est instalado el panel sin ptico L que permite la gesti n y la visualizaci n de todas las fases de funcionamiento La caldera est equipada en la parte posterior con una toma de serie para la conexi n con cable c d 640560 a dispositivos de encendido remoto p ej conmutador telef nico termostato ambiente Modalidad de funcionamiento para m s informaci n ver p g 100 La temperatura del agua que se desea en el sistema se ajusta desde el panel y la caldera modula manual o autom ticamente la potencia para mantener o alcanzar dicha temperatura Para pequefios sistemas es posible activar la funci n Eco la caldera se apaga y se reenciende seg n la temperatura del agua SISTEMA LEONARDO LEONARDO es un sistema de seguridad y regulaci n de la combusti n que permite un funcionamiento ptimo en cualquier condici n gracias a dos sensores que detectan el nivel de presi n en la c mara de combusti n y la temperatura de los humos La detecci n y la consiguiente optimizaci n de los dos par metros se efect an en continuo para corregir en tiempo real posibles anomal as de funcionamiento El sistema LEONARDO obtie ne una combusti n constante re
92. a camera di combustione circolatore mandata ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Potenza nominale 12 kW Potenza nominale all acqua 12 kW Rendimento globale circa 93 Emissione CO 13 02 0 006 Classe di rendimento EN 303 5 2012 n n Pressione max 3 Pressione esercizio 1 5 bar Temperatura uscita fumi da prova EN 4785 303 5 195 C Tiraggio minimo 12 Pa Autonomia min max 19 58 ore Consumo combustibile min max 0 9 2 75 kg h Capacita serbatoio 33 kg Volume riscaldabile 315 m Peso con imballo 195 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Il volume riscaldabile calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Potenza media assorbita 150 W Potenza assorbita in accensione 450 W Protezione su alimentazione generale vedi pag 4 Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 Protezione su scheda elettronica vedi pag 5 Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 N B 1 tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica 2 attenzione interventi su componenti in tensione manutenzioni e o verifiche devono essere fatte da personale qualificato Prima di effettuare qualsiasi manutenzione di
93. a chaudi re S il n est pas d j install pr voir un interrupteur diff rentiel adapt L installation lectrique doit tre aux normes rifier en particu lier l efficacit du circuit de terre La ligne d alimentation doit avoir une section adapt e la puissance de l appareil Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge DISTANCES DE SECURITE POUR ANTI INCENDIE ET POSITIONNEMENT Pour un fonctionnement correct le chaudi re doit tre position n perpendiculairement au sol V rifier la capacit portante du sol Le chaudi re doit tre install dans le respect des conditions de s curit suivantes tenir tout mat riau inflammable une distance minimum de 10 cm autour de la chaudi re si le chaudi re est install sur un sol inflammable intercaler une plaque de mat riel calorifuge d passant d au moins 20 cm des c t s et 40 cm de la partie frontale Les objets en mat riau inflammable ne peuvent pas tre plac s sur le chaudi re et des distances inf rieures aux distances de s curit En cas de liaison travers des parois en bois ou autre mat riau inflammable il faut calorifuger le conduit d vacuation des fum es avec de la fibre c ramique ou un autre mat riau avec les m mes caract ristiques PRISE D AIR r aliser obligatoirement Il est n cessaire que la pi ce o se trouve le chaudi re ait une
94. a garanzia Il CAT dovr anche Verificare che l impianto idraulico sia correttamente eseguito e sia dotato di vaso di espansione sufficiente a garantirne la sicurezza La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termi che subite dall acqua dell intero impianto Pertanto l installatore dovr valutare la eventuale ne cessit di un vaso di espansione addizionale in funzio ne del tipo di impianto asservito Alimentare elettricamente la caldaia ed eseguire il collaudo a freddo Effettuare il riempimento dell impianto attraverso il rubinetto di carico si raccomanda di non superare la pressione di 1 5 bar Durante la fase di carico far sfiatare la pompa e il rubinetto di sfiato Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere necessario verificare e La corretta installazione e L alimentazione elettrica e La chiusura della porta che deve essere a tenuta La pulizia del crogiolo e La presenza sul display dell indicazione di stand by ora e temperatura impostata N B In fase di produzione di acqua sanitaria la potenza ai termosifoni diminuisce temporaneamente NOTA sul combustibile BERING progettata e programmata per bruciare pellet di legno di diametro di 6 8 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindre
95. a habilitado el modo MODULA POTENCIA en la con sola DOMOKLIMA GRAPHICA Configurar encendido apagado manual de la caldera y en caso de posible bloqueo restablecer la alarma 13 Puedo desbloquear las alarmas desde la consola DOMOKLIMA GRAPHICA No en caso de posible bloqueo se puede intervenir s lo desde el panel sin ptico a bordo de la caldera por motivos de seguridad y para comprobar el estado de la caldera antes de volverla a encender LISTA DE COMPROBACI N a completar con la lectura completa de la ficha t cnica Colocaci n e instalaci n Puesta en servicio realizada por el Distribuidor habilitado que ha expedido la garant a Aireacion en el local El canal de humo el tubo de salida de humos recibe s lo la descarga la termoestufa El canal humo presenta maximo 3 curvas maximo 2 metros en horizontal Los tubos de descarga son de material id neo se aconseja acero inoxidable En el paso trav s de eventuales materiales inflamables por madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios El volumen calentable ha sido oportunamente evaluado considerando la eficacia de los termosifones cu ntos kW se han considerado necesarios El sistema hidr ulico ha sido declarado conforme D M 37 ex L 46 90 por el t cnico habilitado Uso El pellet di metro 6 mm utilizado es de buena calidad no es humedad maxima admitida 8 El c
96. a tecla En el display se visualizan alternativamente la temperatura deseada y la potencia que elige autom ticamente el sistema electr nico modulador FUNCI N ECONOMY Funci n adecuada para instalaciones de la caldera de peque as dimensiones y en todo caso donde el funcionamiento en potencia m nima proporciona un calentamiento excesivo Esta funci n gestionada autom ticamente permite apagar la caldera al superar la temperatura de env o configurada En el display aparecer el mensaje EC OF indicando los minutos restantes para el apagado Cuando la temperatura de env o vuelve a bajar del valor configurado la caldera vuelve a encenderse autom ticamente Pedir la posible activaci n de esta funci n al Distribuidor en el momento del primer encendido FUNCI N DE ACTIVACI N REMOTA puerto AUX Mediante un cable de conexi n espec fico c d 640560 se puede encender apagar la caldera utilizando un dispositivo remoto como un activador telef nico GSM un termostato ambiente una v lvula de zonas o en todo caso un dispositivo con contacto limpio que tenga la siguiente l gica Contacto abierto caldera apagada Contacto cerrado caldera encendida La activaci n y la desactivaci n se produce con 10 retraso desde la transferencia del ltimo mando En caso de conexi n del puerto de activaci n remoto en todo caso se podr encender y apagar la caldera desde el panel de man dos la caldera se activar si
97. acuom tre capteur de pression lectronique rel ve la valeur de la d pression par rapport la pi ce d in stallation dans la chambre de combustion Thermostat de s curit r servoir Situ sur le syst me de chargement du pellet du r servoir il intervient si la temp rature l int rieur du chaudi re est trop lev e Il bloque le chargement du pellet en provoquant l extin ction du chaudi re Pompe circulateur envoi l eau vers l installation de chauffage Vase expansion ferm absorbe les variations de volume de l eau contenue dans le chaudi re dues au r chauffement Il faut qu un thermo technicien value la n cessit d in t grer le vase existant avec un autre selon le contenu total d eau de l installation Manom tre se trouve l avant l int rieur de la chaudi re en ouvrant la porte il permet de lire la pression de l eau dans la chaudi re Lorsque la chaudi re est en marche la pression conseill e est de 1 5 bar Robinet de vidange Situ l arri re de la chaudi re ouvrir s il est n cessaire de vider l eau contenue dans la chaudi re Purgeurs manuels Situ s sur la partie avant du dessus dans les positions V1 V2 elle permet d vacuer l air ventuellement pr sent durant le remplissage de l eau a l int rieur du chaudi re N B EN CAS DE BLOCAGE LE CHAUDI RE SIGNALE LE MOTIF SUR LE DISPLAY ET MEMOR
98. ad del dep sito 55 kg Volumen calentable 315 m Peso con embalaje 195 kg Di metro conducto de humos macho 80 mm El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modifica ciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora CARACTER STICAS EL CTRICAS Potencia media absorbida Potencia absorbida en encendido Protecci n en alimentaci n general ver p g 88 Protecci n en ficha electr nica ver p g 89 ADVERTENCIA 1 Tener en cuenta que aparatos externos pueden provocar anomal as en el funcionamiento 2 Atenci n intervenciones en componentes en tensi n mantenimientos y o controles deben ser efectuados por VENDEDOR Antes de efectuar cualquier mantenimiento desconectar el aparato de la red de corriente el ctrica Los datos indicados arriba son indicativos EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio 90 CARACTERISTICAS COMPONENTES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ALERTA Termocupla humos situada en la descarga de humos lee su temperatura Regula la fase de encendido y en caso de temperatura demasiado baja o demasiado alta lanza una fase de bloqueo SF AL 07 Sensor de flujo Situado en el canal de aspiraci n interviene bloqueando la caldera cuando el flujo del aire comburente no es correcto y por tanto con el consiguiente riesgo de problemas de depresi n en el
99. aire en el local de al menos 80 cm o conexi n directa con el exterior Descarga de humos de al menos 80 mm de di metro Conexi n env o y retorno a colector G Descarga en desag e para v lvula de exceso de presi n Conexi n para carga 34 G Conexiones el ctricas al sistema seg n normativa con interruptor magnetot rmico 230V 10 50 Hz evaluar la divisi n del circuito primario del secundario 2 Puedo hacer funcionar la caldera sin agua NO Un uso sin agua estropear a la caldera 3 Las caldera emiten agua caliente NO La mayor parte del calor producido es transferido al agua Se aconseja prever en el local un termosif n 4 Puedo conectar env o y retorno de la caldera directamente un termosif n NO como para cualquier otra caldera es necesario conectarse a un colector desde donde sucesivamente el agua se distribuye a los termosifones 5 La caldera suministran tambi n agua caliente sanitaria Es posible producir agua caliente sanitaria evaluando la potencia de la chimenea de agua y el sistema hidr ulico 6 Puedo descargar los humos de la caldera directamente en pared NO la descarga a norma de ley UNI 10683 2012 est en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesa rio un tramo vertical de al menos 1 5 metros en vertical Si no en caso de apag n o de viento es posible que se perciba una ligera cantidad de humo en el local 7 Es necesaria una t
100. alla caldaia se la caldaia installata su un pavimento infiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di contatto con parete in legno o altro materiale infammabile necessario coibentare il tubo di scarico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche PRESA D ARIA da realizzare inderogabilmente E necessario che il locale dove la caldaia collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm tale da garantire il ripristino dell aria consumata per la combustione In alternativa possibile prelevare l aria per la caldaia diret tamente dall esterno attraverso un prolungamento in acciaio del tubo di y 4 cm In questo caso ci possono essere problemi di condensa ed necessario proteggere con una rete l ingresso dell aria di cui va garantita una sezione libera di almeno 12 cm Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve Deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione dal vento SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la caldaia non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto s
101. an la temperatura del agua de env o configurada por el usuario y la potencia elegida por el sistema modulador autom tico se pone en marcha el procedimiento de APAGADO Pulsando la tecla MEM con la caldera encendida se inicia la fase de apagado que consiste en Interrupci n de la ca da del pellet Agotamiento del pellet presente en el crisol manteniendo activo el ventilador de humos normalmente durante 10 Enfriamiento del cuerpo la caldera manteniendo activa la bomba hasta alcanzar la temperatura de La indicaci n OF en el display junto con los minutos que faltan para el final del apagado Durante la fase de apagado no se podr volver a encender la caldera Una vez terminada la fase de apagado el sistema vuelve autom ticamente al modo stand by FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Es necesario que el usuario configure la temperatura del agua de env o de la instalaci n temperatura que se evaluar en relaci n con el tipo y las dimensiones de la instalaci n teniendo en cuenta tambi n la temperatura atmosf rica relacionada con la estaci n de uso La caldera aut nomamente modula las potencias en funci n de la diferencia entre la temperatura configurada configurada en el display y la temperatura detectada por la sonda de agua al alcanzar la temperatura deseada la estufa funcionar al m nimo alcanzando la potencia 1 Se puede aumentar la temperatura del agua de env o deseada pulsando l
102. ando con la tecla W Con firmar la selecci n con la tecla 2 PROGRAMADOR MEN USUARIO Se observar una serie de configuraciones que nos permitir n personalizar el contraste la luminosidad la duraci n de la retroiluminacion del display la correcci n de la temperatura detectada por la consola y la comprobaci n de la versi n de firmware Regulaci n de contraste Permite la regulaci n del contraste del display En funci n de la posici n de instalaci n de la consola reco mendada a 1 5 m del suelo podr a ser necesario corregir el contraste para una visualizaci n m s n tida Disminuir el contraste en caso de que el fondo del display resul te demasiado oscuro Aumentar el contraste en caso de que los mensajes del display aparezcan transparentes Regular el contraste utilizando las teclas y El contraste m nimo es 120 puntos el m ximo 200 y el configurado de f brica 140 CONTRASTE PANTALLA 140 Pulsar la tecla Ph para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Retroiluminaci n en stand by Regulaci n de la luminosidad del display en reposo stand by A trav s de esta regulaci n se puede decidir la luminosidad del display cuando no se utiliza Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n m nima se corresponden con el 0 luz apa gada la m xima con el 100 y la de f brica con el 30 RET
103. ar con la tecla SET Proseguir para asignar la franja reci n programada a os diferentes d as de la semana Con la tecla SET se visualizan los d as de day 1 a day 7 donde day 1 se considera el lunes y day 7 el domingo Con las teclas 0 irg Pr 1 en el dia seleccionado en la pantalla Ejemplo On dl activo u Of dl inactivo se activa o se desactiva el programa Una vez terminada la programaci n aparecer en el display Prog Para continuar la programaci n Pr 2 Pr 3 pulsar set y repe tir el procedimiento que se acaba de describir o pulsar ESC para salir de la programaci n Ejemplo de programaci n Pr 1 On 07 00 OF 09 00 rojo activo verde inactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 2 Permite configurar una segunda franja horaria Para los modos de programaci n seguir las mismas instrucciones que con el progra ma Pr 1 Ejemplo de programaci n Pr 2 On 17 00 OF 23 00 rojo activo verde inactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 3 Permite configurar una tercera franja horaria Para los modos de programaci n seguir las mismas instrucciones que con el programa Pr 2 Ejemplo de programaci n Pr 3 On 09 00 22 00 rojo activo verde inactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 PU ESPANOL PU ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA CON SOLA DOMOKLIMA GRAPHICA CONFIGURACI N DE IDIOMA Para configur
104. ar el idioma proseguir como se indica a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y des pu s la tecla men Seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o 4 Seleccionar IDIOMA y confirmar con la tecla env o 2 Despu s se accede a la pantalla de configuraci n del idioma interna de la consola Seleccionar el idioma deseado pulsando las teclas y confirmarlo con la tecla IDIOMA ITALIANO una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME Se pueden elegir los siguientes idiomas Italiano Ingl s Fran c s Espa ol Alem n Dan s Griego Holand s y Portugu s PANTALLA HOME TM ED L TSET EFC PUTENZA 5 STATO STANC EY La pantalla HOME resume y permite controlar las condiciones de funcionamiento Utilizando la consola se pueden impartir rdenes de encendido apagado cambio de temperatura y progra maci n horaria Tambi n se pueden visualizar la temperatura de env o del agua la temperatura de funcionamiento configurada la potencia de trabajo seleccionada por el sistema y las diferentes fases de encendido funcionamiento stand by o bloqueo Visualizaci n de pantallas Es posible mantener la visualizaci n de pantallas diferentes de la HOME simplemente seleccionando la de mayor inter s La consola mantiene la ltima selecci n configurada En caso de falta de energ a el ctrica la cons
105. as et la temp rature de d marrage n est pas atteinte arr t cause de la temp rature des fum es qui n est pas correcte en phase d allumage Distinguer les deux cas suivants La flamme NE s est PAS allum e V rifier le positionnement et la propret du creuset l arriv e d air comburant au creuset le bon fonctionnement de la r sistance Revendeur la temp rature ambiante si inf rieure 3 C utiliser un allume feu et l humidit Essayer d allumer avec un allume feu La flamme s est allum e mais apr s l inscription Ar le sigle AF s est affich e V rifier Revendeur le bon fonctionnement du thermocouple la temp rature de d marrage programm e dans les param tres AL 05 blocage coupure lectrique ce n est pas un d faut de chaudi re Arr t pour manque d nergie lectrique V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension AL 06 thermocouple en panne ou d branch Arr t cause du thermocouple qui est en panne ou d connect V rifier que le thermocouple est bien connect la carte v rifier la fonctionnalit au cours du test froid Revendeur AL 07 temp rature excessive des fum es extinction pour temp rature excessive des fum es Arr t pour d passement de la temp rature maximum des fum es Une temp rature excessive des fum es peut d pendre du type de granul s d une anomalie au niveau de l extraction des fum es du conduit obstru d une installation incorr
106. aso di particolari condizioni come vento forte potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano in spegnimento la caldaia In questo caso non far funzionare apparecchio con le sicurezze disabilitate se il problema dovesse persistere contat tare il Centro Assistenza Tecnica CASI TIPICI Fig 1 Fig 2 A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5 m e comunque oltre la quota di gronda del tetto C E presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna a canna fumaria esistente in muratura COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso INSTALLAZIONE e ALLACCIAMENTI IDRAULICI SCHEMA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA QUALE UNICA FONTE DI CALORE VST LEGENDA AF Acqua Fredda MI AL Alimentazione rete idrica x o Carico Reintegro E i GR Riduttore di pressione e MI Mandata Impianto circolatore o RA Radiatori RI Ritorno Impianto 5 1 Scarico 9 o AVST Sonda Temperatura 5 TC Caldaia x RI V Valvola a sfera A VA Valvola automatica scarico aria AL AF oo pad Vec Vaso espansione chiuso hie VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico SCHEM
107. bomba constante al valor de Hs programado presi n diferencial tasa de flujo volum trica b Modalidad de control Ap v En esta modalidad el controlador electr nico cambia la presi n diferencial entre el valor programado Hs y 1 2 Hs La presi n diferencial cambia con la tasa de flujo volum trica presi n diferencial tasa de flujo volum trica Proceso de purga Este procedimiento permite evacuar el aire presente en el circu ito hidr ulico Despu s de haber seleccionado manualmente la modalidad AIR la bomba en autom tico durante 10 minu tos ir al m ximo y al m nimo de la velocidad alternativamen te Acabado este proceso el circulador quedar a la velocidad programada Es entonces posible seleccionar la modalidad deseada de funcionamiento 108 MANUTENCION Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Un mantenimiento regular es la base del buen funcionamiento de la caldera Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento haran que decaiga la garantia LIMPIEZA SEMANAL Las operaciones se deben realizar con la caldera apagada fria y desconectada de la red el ctrica Debe ser realizado con la ayuda de una aspiradora e Todo el procedimiento requiere pocos minutos e Abrir la puerta fig A 1 e Abrir la puerta peque a y extraer el caj n de las cenizas y vaciar fig B 2 aspirar el plano del
108. cierre de la puerta que debe ser herm tico e La limpieza del crisol e La presencia en la pantalla de la indicaci n de estado en espera hora o temperatura programada N B En fase de producci n de agua caliente sanitaria la poten cia a los termosifones disminuye temporalmente NOTA sobre el combustible BERING est n proyectadas y programadas para quemar pellet de madera de 6 8 mm de di metro El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe que os cilindros obtenidos prensando serr n de altos valores sin usar aglutinantes u otros materiales extra os Se comercializa en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento de las caldera es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales incluida le a detectable a trav s de an lisis de la boratorio dejar a sin efecto la garant a EdilKamin ha proyec tado probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas ATENCI N En fase de primer encendido efectuar la operaci n de purga aire agua por medio de las v lvulas peque as manuales V1 V2 colocadas en la parte anterior de la tapa La operaci n debe ser repetida los primeros d as de uso y en caso de que la instalaci n se haya recargado solo parcial mente La presencia de aire en los conductos no permite el buen funcionamiento Para facilitar las operaciones de purga para las v
109. composants illustr s dans la fig 1 a page 69 De plus 1l convient d installer un tube sp cifique pour la pose des fils lectriques de connexion entre le bo tier de d rivation et la chaudi re EF rh ISET FEC a POTENZA 5 ___ STATO STAND BY Exemple d cran DOMOKLIMA int gr pour alimentation Exemple d cran d installation avec chaudi re sans simultan e de radiateurs et panneaux rayonnants associ s a DOMOKLIMA des panneaux solaires 68 INSTALLATION INSTALLATION CONSOLLE PHASE 1 DOMOKLIMA GRAPHICA EN re CASTREE DANS LE MUR Mat riel n cessaire fig 1 Panneau de commandes avec cran A Enveloppe en plastique pour encastrement B Plaque esth tique de finition C 2 vis autotaraudeuses et chevilles murales D Enveloppe esth tique en plastique murale E Fond en plastique mural F Couvercle de protection mural G C ble de raccordement BUS H PHASE 1 Le kit est fourni avec un fil gain d un dia PHASE 3 metre d environ 4 5 mm avec un connec teur de 6 8 mm x 9 7 mm x 4 5 mm d une longueur totale d environ 10 m Amener le c ble provenant du p riph rique ou de la chaudi re jusqu au com partiment a encastrer dans le mur de la console Enfiler le c ble dans I ouver ture pr vue a cet effet dans l enveloppe en plastique B PHASE 2 PHASE 2 Apres avoir plac le cable le raccorder au connecteur Y situ sur la partie
110. cqua calda pro dotta dalla caldaia non viene dissipata nel locale di installazio ne ma viene trasmessa solo nell impianto idraulico La caldaia progettata per funzionamento con vaso di espan sione chiuso I e valvola di sicurezza sovrapressione entrambi incorporati A bordo collocato un kit idraulico P composto da circolato re valvola di sicurezza vaso di espansione chiuso La quantit di combustibile l estrazione fumi alimentazione aria comburente e l attivazione del circolatore sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software con sistema Leo nardo al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni Inoltre dotata di una presa bipolare per il collegamento ad un pannello grafico esterno fornito di serie e o a Domoklima sistema di gestione impianti integrati di Edilkamin Sulla porta installato il pannello sinottico L che consente la gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento La caldaia dotata sul retro di una presa seriale per collega mento con cavetto cod 640560 a dispositivi di accensione remota quali combinatori telefonici cronotermostati ect Modalit di funzionamento vedere per maggiori dettagli pag 16 Si imposta da pannello la temperatura dell acqua che si ri chiede nell impianto e la caldaia modula automaticamente la potenza per raggiungere tale temperatura Per piccoli impianti possibile far attivare la funzione Eco
111. ctivar la funci n ECO e obstrucci n limpiar los tubos de intercambio el crisol y la descarga de humos 111 PU ESPANOL PU ESPANOL POSIBLES INCONVENIENTES 9 Se alizaci n AL 09 Cont flu aire interviene si el sensor de flujo detecta flujo de aire comburente insuficiente Inconveniente Apagado por falta depresi n El flujo puede ser insuficiente si la puerta est abierta no cierra perfectamente p e junta si existe un problema de aspiraci n de aire o de expulsi n de humos o si el crisol est obstruido Acciones Comprobar e cierre de la puerta e canal de aspiraci n aire comburente limpiar poniendo atenci n a los elementos del sensor de flujo e limpiar el sensor de flujo con aire seco tipo para teclado de ordenador e posici n caldera no se debe arrimar a la pared e posici n y limpieza crisol con frecuencia vinculada al tipo de pellet e canal de humos limpiar e instalaci n si no est en regla y presenta m s de 3 codos la salida de humos no es regular Si se sospecha un funcionamiento inadecuado del sensor proceder a una prueba en fr o Si tras cambiar las condiciones abriendo la puerta por ejemplo el valor visualizado no cambia se trata de un problema del sensor N B La alarma de depresi n puede aparecer tambi n durante la fase de encendido dado que el sensor de flujo empieza a funcionar a partir del segundo 90 tras el inicio de la fase de encendido 10 Se alizaci n
112. d the ON OFF mode is set see next page programming is deacti y from the DOMOKLIMA GRAFICA console 4 set the shut off time of the 1 timetable confirm with the SET key Continue to assign the same timetable to the various days of the week with the SET key the days will scroll from day 1 to day 7 Fai the programme Pr 1 is activated on the days selected on the where day 1 is Monday and day 7 is Sunday with the keys display e g On dl active or Of dl not active After completing the programming the display will show the wording Prog to continue programming Pr 2 Pr 3 press set and repeat the above described procedure or press ESC to leave the programming Example of Pr 1 programming On 07 00 OF 09 00 red active green not active Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 2 This lets you set a second timetable for the programming procedure follow the same instructions as for Pr 1 Example of Pr 2 programming On 17 00 OF 23 00 red active green not active Pr 3 This lets you set a third timetable for the programming procedure follow the same instructions as for Pr 1 and Pr 2 Example of Pr 3 programming On09 00 OF 22 00 red active green not active Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE USER MANUAL FOR THE DOMOKLIMA GRAPHICA CONSOLE SETTING THE LANGUAGE To set the language from the HOME screen
113. d ysiweiay 72 L SUAMADLLO ONULONO OL DIA O1yXOMId3L SOLUN eJed 092129 Baus 97 L SUAMADLLO pruLonz sowny 10 8 11X3 5 JeeJepfiw9 x00 GZ 0100 UHIAOdLH3VH 291U01190 9 24914 1404 xSIUOJIM9 3 yosiuoyaly OOI D JpIU 1225 ySI NeJp H ayosyneipAH L SUYOLODIQ o13Xoy oesuedxa oseA Jepjoueqsuoisuedsy3 22 L MADLI oJouedns e11Se14 opejd ang jee d ajsuanog LZ Z g g 0d30 SUOMAOLY3 DAAIDODLX 9 eue oes g g g c ahueeysBunyonp uo 07 L Snod3n noniLoodiri OL DIA Y3AD 0 0929 JUeYJOOA Bulyyepyy 6L 2 M 00 Miong M 00 exnyey M 00 M 00 euosuyejle Mond DIA SOAUYMZ eioonyeo 100A EL L Sunoxo SUL SuAoyyno idoidnz SEZUIO exen ojynysexsy ope syv 9L L G4 DAMON ojobo BAG Jeqo vl DD MLHY 01016019 Span 5
114. de de la touche envoi CONSOLE CHAUDI RE On acc de ainsi la page TAT CHAUDI RE sur cet cran enfoncer une fois la touche pour acc der la page SET R GLAGE CHAUDI RE configurer le R GLAGE souhait l aide des touches et la temp rature va d un minimum de 50 C un maximum de 80 C SET CHAUDI RE 65 Enfoncer la touche pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL Activation d sactivation de la chaudi re En naviguant dans le menu Chaudi re avec la touche Y on trouve le menu CHAUDIERE PELL Il est n cessaire de confi gurer ce param tre si on utilise la chaudi re dans le cadre d une installation domotique DOMOKLIMA dans le cas contraire conserver la configuration effectu e en usine ACTIVE CHAUDIERE PELL ACTIVE LE CIRCULATEUR ELECTRONIQUE Le produit que vous avez achet est quip d un circulateur avec moteur lectronique Contr le lectronique des prestations a Mode de contr le Ap c Avec cette modalit le contr leur lectronique maintient la pression diff rentielle g n r e de la pompe constante la va leur de r glage Hs configur e Pression diff rentielle E Capacit volum trique b Mode de contr le Ap Avec cette modalit le contr leur lectronique fait varier la pression diff rentielle entre la valeur de r glage configur e Hs et 1
115. detectada por el sensor interno de la consola Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n m nima es 5 0 C la m xima 5 0 C y la de f brica 0 0 C CORRECCI N MEDIDA TEMP 0 0 Pulsar la tecla DP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Versi n de Firmware fw s lo para el Distribuidor Permite comprobar la versi n de actualizaci n del firmware presente en la consola Men t cnico Este men es de uso exclusivo del Distribuidor GESTI N REMOTA DE LA CALDERA TM EDT TSET 69 C FUTENZA STATO STAND BY En la primera linea de la pantalla HOME se visualiza en tiempo real la temperatura del agua de envio producida por la caldera En la segunda linea se visualiza la temperatura de AJUSTE de envio de instalaci n configurada por el usuario En la tercera linea se visualiza la potencia de funcionamiento elegida automaticamente por la caldera En la cuarta linea el estado de la caldera que puede ser en stand by parada en encendido en funcionamiento en apaga do o en bloqueo Encendido apagado de la caldera Para encender apagar la caldera seguir los pasos descritos a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men seleccionar CALDERA y confirmar la selecci n con la tecla env o Se accede a la pantalla ESTADO CALDERA Pulsar la tecla ON
116. diators z RI Inlet from system 5 S Drain 3 ST Temperature Detector E z TC Boiler 5 V Ball valve E VA Automatic bleed valve Closed Expansion Tank m pI E VSP Safety Pressure Valve tie VST High Temperature Drainage Valve HEATING SYSTEM WITH BOILER COMBINED WITH INDOOR DOMESTIC HOT WATER BOILER LEGEND SB ACS Household hot water AF Cold water e AL Water supply input C Fill Top up VST GR Pressure reducer XH i MI System in 5 MI P Pump circulation RA Radiators Z RI System return S Drain D SB Water boiler 3 TC ST Temperature probe E c TC Boiler C3 V Spherical valve E VA Automatic air vent E Vec Closed surge tank 4 Safety valve 7 Ce Ys acs A VST Thermal discharge valve 2 c APRS HEATING SYSTEM WITH BOILER AS THE ONLY SOURCE OF HEATING WITH PRODUC TION OF DOMESTIC HOT WATER BY MEANS OF BOILER Wec LEGEND ACS Household hot water Water supply input Boiler Fill Top up 2 way electro valve 3 way electro valve Normally Open Normally Closed Pressure reducer System in Pump circulation Radiator System return Drain Boiler V Spherical valve Vec Closed surge tank VSP Safety valve ANM manifold internal boiler components This layout is purely indicative Have a plumber design and install the system ACCESSORIES In the diagrams referred to in the previou
117. e posizionamento e pulizia del crogiolo funzionalit resistenza di accensione CAT temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit e Provare ad accendere con diavolina E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio comparso BloccoAF NO Avvio Verificare funzionalit termocoppia CAT temperatura di avvio impostata nei parametri CAT AL 05 blocco black out non un difetto della caldaia Spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione AL 06 termocoppia guasta o scollegata Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata e Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo CAT AL 07 over temperatura fumi spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi Spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostru ito installazione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale AL 08 Alarm temp 20 interviene se la sonda di lettura acqua legge una temperatura superiore ai 90 C Spegnimento per temperatura dell acqua superiore ai 90 C Una temperatura eccessiva pu dipendere da impianto troppo piccolo far attivare da CAT la funzione ECO intasamento pulire 1 tubi di scambio il crogiolo e lo scarico fumi 2 ITALIANO ITALIANO
118. e la caldera Sino lo hay ya es necesario hacerse con un interruptor diferen cial adecuado El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley comprobar de manera particular la eficiencia del circuito de tierra La l nea de alimentaci n debe tener una secci n adecuada a la potencia del aparato La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA ANTI INCENDIO Y POSICIONAMIENTO Para el correcto funcionamiento la caldera ha de ser colocada en posici n est ndar Verificar la capacidad portadora del suelo La caldera ha de ser instalada respetando las siguientes condi ciones de seguridad distancia m nima de 10 cm de los materiales medianamente inflamables alrededor de la caldera si la chimenea de agua est instalada encima de un suelo infla mable ha de ser interpuesta una l mina de material aislante al ca lor que sobresalga al menos 20 cm en los lados y 40 cm en frente En la caldera y a distancias inferiores a las de seguridad no pueden ser colocados objetos de material inflamable En caso de conexi n con pared de madera u otro material in flamable es necesario aislar el tubo de descarga de humos con fibra cer mica u otro material de similares caracter sticas TOMA DE AIRE que realizar necesariamente Es necesario que el local donde la caldera est colocada tenga una toma de aire de secci n de al menos 80 cm que garantice el re
119. e lecture temp rature de l eau en panne ou d branch e V rifier le branchement de la sonde la carte V rifier le fonctionnement avec un test froid AL 02 Avarie moteur expulsion des fum es l alarme intervient si le capteur de tours de l extracteur de fum es d tecte une anomalie Extinction pour rel vement d anomalie des tours de l extracteur de fum es Contr ler la fonctionnalit de l extracteur de fum es connexion capteur de tours et la fiche Revendeur Contr ler nettoyage conduit de fum es Controler l installation lectrique et la mise la terre Contr ler carte lectronique Revendeur SF H3 Stop flamme intervient si le thermocouple rel ve une temp rature des fum es inf rieure la valeur programm e en interpr tant cela comme une absence de flamme arr t pour chute de la temp rature des fum es La flamme peut tre absente parce que il n y a plus de pellet il y a trop de pellet et celui ci a touff la flamme v rifier la qualit du pellet Revendeur V rifier si le thermostat de maximum est intervenu cas rare car il n intervient qu en cas de temp rature excessive des fum es CAT V rifier le pressostat si il a interrompu l alimentation lectrique au motor ducteur parce que le conduit d vacuation des fum es obstru ou pour une autre raison AF H4 chec allumage L allumage choue si dans un d lai maximum de 15 minutes la flamme n apparait p
120. e refoulement cod 754940 c ble oo 4 J code 757880 console code 754910 adaptateur LE console Vacuom tre RS232 y E LE qub s eis Thermocouple Points de lecture batterie CR 2032 R seau 230 Fusible 2A SOHz 10 Prise arri re P1 d pressiom tre RES allumage CA L point de lecture chambre de combustion Vis sans fin SY Circulateur de T I refoulement 61 FRANCAIS FRANCAIS CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES THERMOTECHNIQUES Puissance nominale 12 kW Puissance nominale a l eau 12 kW Rendement global environ 93 Emission de CO 13 02 0 006 Classe de rendement EN 303 5 2012 5 n Pression max 3 bar Pression d exercice 1 5 bar Temp rature sortie fum es attest e EN 4785 303 5 195 C Tirage minimum 12 Pa Autonomie min max 19 58 heures Consommation combustible min max 0 9 2 75 kg h Capacit r servoir 55 kg Volume chauffable 315 m Poids avec emballage 195 kg Diam tre du conduit des fum es raccord m le 80 mm Le volume de chauffe est calcul compte tenu une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance absorb e moyenne Protection sur alimentation g n rale voir page 60 Fusible 2AT 250 Vac 5x20 Protection
121. ect BOILER and confirm the selection with the enter key 4 Electronic control of operation a Control mode Ap In this mode the electronic controller keeps the differential pressure generated by the pump at a constant set value of H s Pressure differential Go to the BOILER STATUS screen press the key once go to the SET BOILER screen set the SET at the desired value using the and keys the temperature can be set from a minimum of 50 C to a maximum of 80 a Volume flow b Control mode Ap v SET BOILER 65 In this mode the electronic controller varies the pressure differential between the set value Hs and 1 2 H s The pressure differential varies with the volume flow ma mm o ATA A Pressure differentia Press the key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Boiler activation deactivation A Navigating around the boiler menu with the key the olume BOILER PELLET menu can be found this setting is used Venting procedure Oo the boiler is part of a DOMOKLIMA home automation system This procedure allows the expulsion of air present in the otherwise the factory setting must be maintained ACTIVE hydraulic After manual selection of the SR mode the pump will automatically alternate between maximum and minimum speed for 10 minutes At the end of the procedure the circulator will g
122. ecte d une d rive du motor ducteur de l absence d une prise d air dans la pi ce AL 08 Alarm temp H20 intervient uniquement si la sonde de lecture de l eau rel ve une temp rature sup rieure a 90 C extinction pour cause de temp rature de l eau sup rieure 90 C Une temp rature excessive peut d pendre de Installation trop petite faire activer par le Revendeur la fonction ECO e Engorgement nettoyer les conduits d change le creuset et l vacuation des fum es 83 FRANCAIS FRANCAIS INCONVENIENTS POSSIBLES 9 Signalisation AL 09 Verific flux air il intervient si le capteur de flux d tecte le flux d air comburant insuffisant Inconv nient arr t pour manque d pression Le flux peut tre insuffisant si la porte est ouverte si l tanch it de la porte n est pas parfaite ex joint s il y un probl me d aspiration de l air ou d vacuation des fum es ou si le creuset est encrass Actions Contr ler e la fermeture de la porte le canal d aspiration de l air comburant nettoyer en faisant attention aux l ments du capteur de flux nettoyer le capteur de flux l air sec type pour clavier de PC position du chaudiere le po le ne doit pas tre adoss un mur position et nettoyage du creuset avec une fr quence li e au type de pellets canal de fum e nettoyer e installation si l installation n est pas aux normes et qu elle pr sente de nombreux coud
123. ed however this will disappear quickly Before igniting you must check that installation 15 correct the power supply that the door closes properly to a perfect seal that the combustion chamber is clean that the display is on stand by time and temperature set Note When producing hot sanitary water power to the radia tors temporarily decreases NOTE regarding the fuel BERING is designed and programmed to burn wood pellets with 6 8 mm diameter Pellets are a type of fuel in the form of little cylinders made from compacted sawdust compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials They are sold in bags of 15 kg For the boiler to function properly you MUST NOT burn anything else in it Using other materials including wood will render the warranty null and void Such use is detected by laboratory analyses Edilkamin has designed tested and programmed their boiler stoves to guarantee the best performance when pellets with the following characteristics are used ATTENTION During the first start up phase carry out the air water purge operation using the manual valves V1 V2 located on the front part of the top The operation must be repeated during the first days of use and in the event the plant has only been partially reloaded The presence of air in the ducts does not allow for proper operation Rubber tubes are supplied with valves VI and V2 to facilitate relief operati
124. eft press the two end keys of the keyboard while the boiler state is shown on the screen press quickly and in together otherwise the command will not be recognised to reactivate showing the date and time press the two end keys of the keyboard again THERMOSTAT FUNCTION The console not only lets you remotely control the boiler it can also be connected to it and function as a zone thermostat man aging the power modulation or the ignition shut off according to a set environmental temperature the parameters need to be set to make the boiler function in POWER MODULATION mode or in ON OFF mode to be set by the technical assistance centre Pressing any key of the console will give access to the internal thermostat setting press the and keys to set the desired SET temperature in the environment TEMPERATURE 18 20 ROOM 0 SET 0 CHRONOTHERMOSTAT FUNCTION The console not only lets you remotely control the boiler it can be connected to it and function as a zone chronothermostat managing the power modulation of the ignition shut off ac cording to a set environmental temperature and the programme timetable settings The boiler parameter functioning modes can be set as POWER MODULATION mode or ON OFF mode settings to be entered by the technical assistance centre in ON OFF mode the console programming disables program ming from the control panel In POWER MODULATION mode the console resets the comfort and ec
125. ella caldaia e in caso di eventuale blocco resettare l allarme 13 Posso sbloccare gli allarmi dalla consolle DOMOKLIMA GRAFICA No in caso di eventuale blocco posso intervenire solo da pannello sinottico a bordo caldaia ci per sicurezza e per verifica dello stato della caldaia prima della nuova accensione CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della caldaia Il canale da fumo presenta massimo 3 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo posizionato oltre la zona di reflusso 1 tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Il volume riscaldabile stato opportunamente valutato considerando l efficienza dei termosifoni quanti kW sono stati stimati necessari 222 L impianto idraulico stato dichiarato conforme D M 37 ex L 46 90 da tecnico abilitato SO Il pellet utilizzato di buona qualita e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano I tubi di scambio e le parti interne al focolare sono puliti L impianto idraulico stato sfiatato La pressione letta sul manometro
126. emporizador para la programaci n semanal SET Men para la configuraci n del reloj SF Parada de llama bloqueo del funcionamiento por probable agotamiento de pellet AF Encendido fallido bloqueo del funcionamiento por encendido no producido CP TS PA Men de control a disposici n exclusivamente del Distribuidor HI H9 Sistema con alarma el numero identifica la causa de la alarma Cuando la caldera est en stand by se visualiza en el display el mensaje OF y la temperatura configurada LLENADO DE LA C CLEA La recarga del conducto de transporte del pellet c clea se hace necesaria en caso de caldera nueva en fase de primer encendido o si la caldera se queda completamente sin pellet Para activar dicha recarga pulsar al mismo tiempo las teclas B se visualiza en el display el mensaje RP La funci n de recarga termina autom ticamente despu s de 240 o pulsando la tecla ISTRUCCIONES DE USO CONFIGURACION RELOJ Y PROGRAMACION SEMANAL Pulsar durante 2 tecla SET se entra en el men de programaci n aparece en la pantalla el mensaje TS 2 MF se pueden seleccionar las siguientes configuraciones e Pr OF Habilita o deshabilita completamente el uso del temporizador Para activar el temporizador pulsar la tecla SET y configurar On con las teclas g Para desactivarlo configurar OFF confirmar la configuraci n la tecla SET y para salir de la programaci n pulsa
127. empre respetando la ltima orden recibida ya sea de encendido o de apagado 101 ESPANOL ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO PANEL SINOPTICO Tecla de ENCENDIDO APAGADO tambi n sirve para confirmar salir Tecla de selecci n acceso al ment de regulaciones pulsar durante 2 segundos Tecla para DISMINUCION de la temperatura y des lizamiento hacia atras del dato seleccionado Tecla para AUMENTO de la temperatura y desliza miento hacia adelante del dato seleccionado INDICACION DEL DISPLAY Indica el funcionamiento del circulador bomba Indica el funcionamiento del motorreductor de carga de pellet Indica que se est operando dentro del men de para metros s lo Distribuidor Indica temporizador activo se ha elegido una progra maci n horaria autom tica OF Fase de apagado en curso duraci n de unos 10 minutos mientras la bomba gira hasta alcanzar la tempera tura de apagado configurada normalmente 40 C ONAC Caldera en primera fase de encendido carga de pellet y espera del encendido de la llama ON AR Caldera en segunda fase de encendido calentamiento del cuerpo de la caldera e inicio de combusti n Burn Caldera en fase de calentamiento del intercambiador de agua P1 P2 P3 P4 P5 Nivel de potencia modulada autom ticamente 50 80 C Nivel de temperatura del agua deseado en el envio de la instalaci n Pu Realizando la limpieza autom tica del crisol PROG Men t
128. eo oqn uo ayoneB dns eJeipneuo JU8W8pP109921 eqni SUI xs dns ogni ssy xs dns oqn ssy L L bunzyoig Jopebyeo ejunr eunjiuJec exseD sapee euoiziuJenc 9 L Bunyon odiano sdi09 Apog 0d109 G J0 OUIJB30 v 2 oenbojq ojjinbse9 Inajonpssojow ejinoq usnq Bun90 9 ejossng e 8 gn4 1ejdurepsuomneJgiA UODEIQIANUE Salg ueJqianuy SJUNOLU SJUEIQIANUE c L Jleuuieneginy euenuouuoA epe quiesue eJd einjonugse 99 queasse a1d 5 ejquiesu3 deo uonoedsui ejejquiesse eJd 5 euleissy L zd HOSLNAG TONVdS4 SIV NVYA HSI ION ONVI IVLI 255 L Spdnzyi 501539 SUaISSY epis alloy S1u991 puemiiz 6 Z noid in3amX SUxUg SUL u d 9 1 eyod ajue
129. erall efficiency 93 CO emission 13 O2 0 006 Yield class EN 303 5 2012 5 n Max pressure 3 bar Operating pressure L5 bar Smoke output temperature from test EN 4785 303 5 195 C Minimum draught 12 Pa Min max autonomy 19 58 hores Fuel consumption min max 0 9 2 75 kg h Hopper capacity 55 kg Heating capacity 315 m Weight including packing 195 kg Diameter of smoke extract duct male thread 80 mm The heatable room dimensions are calculated on the basis home insulation in compliance with Italian law 10 91 and subsequent changes together with an expected heat output of 33 Kcal m per hour ELECTRICAL CHARACTERISTICS Power supply 230Vac 10 50 Hz Average power consumption 150 W Power consumption during ignition 450 W Protection on mains power supply see page 32 Fuse 2AT 250 Vac 5x20 Protection on electronic circuit board see page 33 Fuse 2AT 250 Vac 5x20 N B 1 keep in mind that external devices can cause interference to the operation of the circuit board 2 caution live parts Servicing and or inspections must be carried out by qualified staff Before carrying out any maintenance disconnect the device from the mains power supply The data shown above is purely indicative EDILKAMIN s p a reserves the right to change the products at its discretion without notice FEATURES COMPONENTS SAFETY AND DETECTION DEVICES Smoke thermocouple on the smoke outlet
130. ere la visualizzazione di schermate diverse dalla HOME semplicemente selezionando quella di maggior interesse la console mantiene l ultima selezione impostata Nel caso di mancanza dell energia elettrica la console ritorna automaticamente alla schermata HOME Nel caso di desiderasse eliminare la visualizzazione periodica della data e dell ora visualizzando nella HOME solamente lo stato della caldaia procedere come segue posizionarsi nella schermata HOME premere simultaneamen te il primo tasto a destra ed il primo a sinistra premere 1 due tasti estremi della tastiera mentre visualizzata la schermata di stato caldaia esercitare una pressione rapida e sincronizzata diversamente il comando non viene riconosciuto per riattivare la visualizzazione data e ora premere nuovamen te i due tasti estremi della tastiera FUNZIONE TERMOSTATO La consolle oltre a controllare da remoto la caldaia pu essere connessa alla stessa e funzionare come termostato di zona gestendone la modulazione di potenza oppure lo spegnimento accensione in funzione della temperatura ambiente impostata bisogna settare nei parametri come si desidera far funzionare la caldaia in MODULA POTENZE oppure in ON OFF impo stazione a cura del CAT Premendo un tasto qualsiasi della console si accede all impo stazione del termostato interno premere 1 tasti e per impo stare la temperatura di SET desiderata nell ambiente TEMPERATURA AMBI
131. es l vacuation des fum es n est pas r guli re Si vous suspectez un dysfonctionnement du capteur faire un essai froid Par exemple si en variant les conditions ou en ouvrant la porte la valeur affich e ne change pas c est un probleme de capteur L alarme d pression peut aussi se v rifier durant la phase d allumage car le capteur de flux commence a contr ler 90 apr s le start cycle d allumage Z 10 Signalisation A LC H 10 alarme courant faible Inconv nient Arr t de la chaudi re en raison d une absorption anormale Intervient quand le courant absorb par le motor ducteur est inf rieur la normale ou quand le pressostat m canique de s curit est intervenu Actions Contr ler e si la porte du foyer est ferm e correctement e effectuer un nouvel allumage et observer la chute des granul s dans le creuset s ils ne tombent pas contacter le CAT e v rifier et si n cessaire faire nettoyer le conduit vacuation des fum es par un ramoneur 11 Signalisation A HC H 11 alarme courant lev Inconv nient Arr t de la chaudi re en raison d une absorption anormale Il intervient quand le courant absorb par le motor ducteur est sup rieur la normale Actions Contr ler les ventuelles obstructions des canaux de chargement des granul s vis sans fin de chargement et toboggan ou la chute d objets a l int rieur du r servoir qui bloquent la rotation de la vis sans fin de char
132. esign and install the system 39 _ ENGLISH INSTALLATION DOMOKLIMA GRAPHIC CONSOLE code 741180 Bering uses a graphic display DOMOKLIMA GRAPHICA which shows the boiler s state and changes in the functioning parameters It is a graphic panel equipped with all accessories for external or built in wall fitting Edilkamin also provides an aesthetic finishing plate which can however be substituted for another bought at any electrical goods store The GRAPHICA console is delivered in a cardboard carton containing all the components illustrated in fig 1 on page 41 Example display of the integrated DOMOKLIMA system with combined solar panels for simultaneous input to radia tors and radiating panels A rectangular 3 module junction box must be fixed on the wall at the installation point 49 8 A special tube must also be installed to contain the electrical wires connecting the junction box to the boiler Example display of the heating system without DOMOKLIMA 40 INSTALLATION BUILT IN WALL INSTAL LATION OF DOMOKLIMA GRAPHICA CONSOLE Material needed fig 1 Control panel with display A Plastic casing for built in fitting B Aesthetic finishing plate C 2 self threading screws and wall plugs D Aesthetic plastic wall casing E Plastic base for wall fitting F Protective cover for wall fitting G BUS connection wire H STEP 1 The kit also include
133. fabricante de cualquier da o que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identificaci n de caldera est indicado en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la etiqueta aplicada en la parte frontal interna del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano C digo fiscal P IVA La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea EN 303 5 2012 00192220192 Asimismo declara que Declara bajo la propia responsabilidad que La caldera de pellet BERING respeta los requisitos de las La calderas de pellet de le a descrita a continuaci n cumple directivas europeas Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica CALDERA DE PELLET de marca comercial EDILKA u MIN denominada BERING EDILKAMIN S p a no se responsabiliza del mal funcio N de SERIE Ref Etiqueta datos namiento del
134. functioning at minimum power would give excessive heating in any case This function managed automatically switches off the boiler when the set output temperature is reached The wording EC OF will appear on the display indicating the minutes remaining before shut off When the output temperature has fallen below the set value the boiler will automatically switch on again This function can be requested from the technical assistance centre when the boiler is switched on for the first time REMOTE ACTIVATION FUNCTION By means of a special connection wire code 640560 the boiler can be switched on off by a remote control device such as a GSM telephonic activator an environment thermostat a zone valve or in any case a device with clean contact with the following logic Contact open boiler off Contact closed boiler on Activation and deactivation takes place 10 after the transfer of the last command If the remote activation of the door is connected the boiler can be switched on and off in any case by the control panel the boiler will always act according to the last command received whether for switching on or off 45 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTROL PANEL ON OFF key this also serves to confirm exit This indicates the functioning of the circulator pump Selection key access to regulation menu press for 2 seconds This indicates the functioning of the pellet loading mot
135. gata Spegnimento per sonda lettura temperatura acqua guasta o scollegata Verificare collegamento della sonda alla scheda Verificare funzionalit nel collaudo a freddo AL 02 Avaria motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi Verificare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri CAT e Verificare pulizia canale da fumo Verificare impianto elettrico messa a terra Verificare scheda elettronica CAT SF H3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore im postato interpretando ci come assenza di fiamma Spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch e Verificare mancanza pellet nel serbatoio Verificare se troppo pellet ha soffocato la fiamma verificare qualit pellet CAT e Verificare se intervenuto il termostato di massima caso raro perch corrisponderebbe ad Over tempera tura fumi CAT Verificare il pressostato se ha interrotto alimentazione elettrica al motoriduttore a causa della canna fuma ria intasata altro AF H4 Accensione fallita interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere 1 due casi seguenti NON comparsa fiamma Verificar
136. gear motor absorbs less current than normal or when the mechanical safety pressure switch has been triggered Actions Check that the fireplace door is correctly closed repeat ignition and observe the fall of the pellets into the chamber otherwise contact the technical assistance centre check and if necessary have the flue chimney cleaned by a specialist cleaner 11 Signalling AH C H 11 high current alarm Problem Boiler shut down for anomalous absorption This intervenes when the gear motor absorbs more current than normal Actions Check for any obstructions in the pellet loading channel loading screw and slide or for falling objects in the pellet hopper which block the rotation of the loading screw Repeat ignition and observe the fall of the pellets into the chamber otherwise contact the technical assistance centre 12 Signalling Bat 1 Problem The boiler does not stop but the error appears on the display Actions The buffer battery of the control board needs changing DEALER see page 32 FAQ The answers are listed below in summary form for further details see the other pages of this document 1 What do I need to prepare in order to install the boiler fireplace Air vent of at least 80 cm in the room or direct connection with the outside environment Smoke outlet that is at least 80 mm in diameter 34 G outlet and inlet fitting 34 G drains connection for overpressure valve 34 G load fi
137. gement Effectuer un nouvel allumage et observer la chute des granul s dans le creuset s ils ne tombent pas contacter le CAT 12 Signalisation Bat 1 Inconv nient chaudi re ne s arr te pas mais le message s affiche sur le display Actions La batterie tampon sur la carte doit tre remplac e voir page 60 FAQ Les r ponses sont indiqu es ci dessous sous forme synth tique pour plus de d tails consulter les autres pages de ce document 1 Que dois je pr parer pour pouvoir installer le chaudi re Prise d air dans la pi ce d au moins 80 cm ou raccordement direct avec l ext rieur Conduit d vacuation des fum es d au moins 80 mm de diam tre Fixation refoulement et retour au collecteur 34 G Evacuation l gout pour la soupape de surpression Prise pour chargement 34 G Branchement lectrique a l installation aux normes avec interrupteur magn tothermique 230V 10 50 Hz contr ler la division du circuit primaire au circuit secondaire 2 Est ce que je peux faire fonctionner le chaudi re sans eau NON Un usage sans eau risque d endommager le chaudi re 3 Les chaudi re mettent ils de Pair chaud 2 NON La quasi totalit de la chaleur produite est transf r e l eau Nous conseillons toutefois de pr voir un radiateur dans cette m me pi ce 4 Est ce que je peux connecter le refoulement et le retour du chaudi re directement un radiateur
138. gnimento interrompen do l alimentazione elettrica al motoriduttore Nel caso che il termostato sia intervenuto deve essere riarmato intervenendo sul pulsante di riarmo dietro la caldaia dopo aver rimosso il cappuccio di protezione vedi pag 5 Valvola di sovrapressione 3 bar al raggiungimento della pressione di targa fa scaricare l acqua contenuta nell impianto con conseguente necessit di reintegro ATTENZIONE ricordarsi di eseguire il collegamento con rete fognaria Resistenza elettrica Provoca l innesco della combustione del pellet Resta accesa finch la fiamma non attivata E un componente soggetto ad usura Estrattore fumi Spinge 1 fumi nella canna fumaria e richiama per depressione l aria di combustione Vacuometro sensore di pressione elettronico Posto sull estrattore fumi ne rileva il valore della depressione rispetto all ambiente di installazione in camera di combustio N B Termostato di sicurezza serbatoio Posto sul sistema di caricamento del pellet dal serbatoio Interviene nel caso in cui la temperatura all interno della calda ia troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della caldaia Pompa circolatore Spinge l acqua verso l impianto di riscaldamento Vaso di espansione chiuso Assorbe le variazioni di volume dell acqua contenuta nella caldaia per effetto del riscaldamento E necessario che un termotecnico valuti
139. gulando autom ticamente el tiro seg n las caracter sticas del tubo de humos curvas longitud forma di metro etc y las condiciones ambientales viento hu medad presi n atmosf rica instalaciones en alta cota etc Es necesario que se respeten las normas de instalaci n Adem s el sistema LEONARDO puede reconocer el tipo de pellet y re gular autom ticamente el aflujo para garantizar a cada momento el nivel de combusti n solicitado PUERTA DE SERIE En la puerta AUX colocada en la ficha electr nica el Distri buidor puede instalar una pieza opcional para controlar los encendidos y apagados p ej conmutador telef nico termostato ambiente el puerto est situado en la parte de atr s de la calde ra Se conecta con un puente c d 640560 BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su mal funcionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal se sefiala con las indicaciones Bat 1 Para mayores informaciones al respecto contactar con el distribuidor que ha efectuado el primer encendido FUSIBLE en la toma con inte rruptor situada en la parte trasera de la caldera se introducen dos fusibles uno de ellos funcional y el otro de repuesto 88 CARACTERISTICAS DIMENSIONES POSICION DE CONEXIONES BDILKAMIN 12
140. gulations in force in your country regarding this In the even that regular checks and cleaning are not performed the probability of a chimney fire increases ATTENTION After normal cleaning INCORRECT coupling of the upper chamber A fig 1 with the lower chamber B fig 1 can compromise boiler functioning Therefore before igniting the boiler make sure that the chambers are correctly coupled as indicated in fig 2 without any ash or unburnt fuel on the contact edges N B Any unauthorised modification is forbidden Use spare parts recommended by the manufacturer 54 POSSIBLE TROUBLESHOOTING In the event of problems the boiler stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regar ding the motivation of the shutdown see the various alarms below Never pull the plug during shutdown on account of malfunction To start the boiler up again after a shutdown let the shutdown procedure end 10 minutes marked by a beep tand then press the button ESC Do not turn the boiler on again before checking the cause of the malfunction and CLEANING EMPTYING the crucible INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES shown only on the control panel on board the boiler 1 Signalling Problem Actions 2 Signalling Problem Actions 3 Signalling Problem Actions 4 Signalling Problem Actions Actions 5 Signalling Problem Actio
141. gur en usine est de 140 CONTRASTE AFFICHEUR 140 Enfoncer la touche Ph pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL R tro clairage stand by R glage de la luminosit de l cran en veille stand by Avec ce r glage il est possible de choisir la luminosit de l cran lorsqu on l utilise pas Pour modifier la valeur configur e utiliser les touches et La configuration minimum correspond 0 lumi re teinte la maximale est de 100 et celle programm e en usine est de 3096 R TRO CLAIR STAND BY 140 Enfoncer la touche pour passer a la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner a la page d ACCUEIL R tro clairage activ R glage de la luminosit de l cran pendant l utilisation de la console de la part de l utilisateur Pour modifier la valeur configur e utiliser les touches et La configuration minimum correspond a 0 lumi re teinte la maximale est de 100 et celle programm e en usine est de 80 RETROECLAIR ACTIF 80 INSTRUCTIONS D UTILISATION Enfoncer la touche Ph pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL Dur e du r tro clairage Il permet de r gler la dur e au del de laquelle en l absence de pression sur les touches l c
142. ha un assorbimento di corrente inferiore alla norma oppure quando intervenuto il pressostato meccanico di sicurezza Azioni Controllare se il portello del focolare correttamente chiuso effettuare una nuova accensione e osservare la caduta del pellet nel crogiolo in caso contario contatta re CAT verificare e nel caso pulire la canna fumaria da uno spazzacamino 11 Segnalazione A HC H 11 allarme corrente alta Inconveniente Spegnimento della caldaia per assorbimento anomalo Interviene quando il motoriduttore ha un assorbimento di corrente superiore alla norma Azioni Controllare eventuali ostruzioni dei canali di carico del pellet coclea di carico e scivolo o la caduta di oggetti all interno del serbatoio che bloccano la rotazione della coclea di carico Effettuare una nuova accensione e osservare la caduta del pellet nel crogiolo in caso contario contattare CAT 12 Segnalazione Bat 1 Inconveniente La caldaia non si ferma ma se appare la scritta a display Azioni Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda vedi pag 4 FAQ Le risposte sono qui riportate in forma sintetica per maggiori dettagli consultare le altre pagine del presente documento 1 Cosa devo predisporre per poter installare la caldaia Scarico fumi di almeno 80 mm di diametro Presa aria nel locale di almeno 80 cm o collegamento diretto con l esterno Attacco mandata e ritorno a collettore 34 Scarico in fognatura per
143. haudi re est con u pour bruler du pellet de bois de 6 8 mm de diam tre un autre mat riau peut l endommager 10 Combien de temps l extracteur de fum es doit il tourner en phase d arr t Il est normal que l extracteur de fum es continue de fonctionner pendant 15 minutes apr s avoir donn la commande d arr t de la chaudi re Cette proc dure permet de diminuer la temp rature de la chaudi re et du conduit d vacuation des fum es 11 Quand la pompe de circulation d marre t elle La pompe fonctionne d s l allumage de la chaudi re afin de maintenir la temp rature de l eau uniforme et elle s arr te peu de temps apr s la phase d arr t quand la temp rature de l eau descend en dessous de la valeur de SET r glage configur 40 C en usine 12 Quelle op ration puis je ex cuter partir du panneau synoptique si j ai install la console DOMOKLIMA GRAPHICA Je peux configurer l heure d allumage et d arr t la chaudi re si j ai activ la mode R GULATION PUISSANCES sur la console DOMOKLIMA GRAPHICA configurer l allumage arr t manuel la chaudi re et dans le cas d un ventuel blocage peux acquitter l alarme 13 Puis d bloquer les alarmes partir de la console DOMOKLIMA GRAPHICA Non en cas de blocage ventuel je peux intervenir uniquement partir du panneau synoptique mont sur la chaudi re ceci pour des raisons de s curit et pour pouvoir v rifier l tat de la chaudi
144. humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo INSTALACION e CONEXIONES HIDRAULICAS INSTALACION DE CALEFACCION CON CALDERA COMO UNICA FUENTE DE CALOR LEYENDA AF Agua fria MI AL Alimentacion red hidrica ry Carga Reintegraci n GR Reductor de presi n 8 2 5 MI Env o Instalaci n 9 5 P Bomba circulador 5 S RA RA Radiadores RI Retorno instalaci n 5 Descarga S 9 XV ST Sonda Temperatura 8 RI TC Caldera V V lvula de esfera VA V lvula autom tica descarga aire AL AF Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad VST V lvula de descarga t rmica INSTALACI N DE CALEFACCI N CON CALDERA COMBINADA CON CALENTADOR DE AGUA LEYENDA ACS Agua caliente Sanitaria AF Agua fr a VST x AL Alimentaci n red h drica ar C Carga Reintegraci n 5 MI GR Reductor de presi n MI Env o Instalaci n V P Bomba circulador O RA Radiadores RI Retorno instalaci n 5 Descarga SB Calentador de agua 3 ST Sonda Temperatura e componentes internos de la caldera TC Caldera RI V V lvula de esfera VA V lvula autom tica descarga aire m a Xx A Vec Vaso expansi n cerrado Los c gt VSP V lvula de seguridad VST V lvula de descarga t rmica INSTALACI N DE CALEFACCI N CON CALDERA COMO NICA FUENTE DE CALOR CON P
145. humos y solicita por depre si n aire de combusti n Motorreductor activanla c clea permitiendo transportar el pellet del dep sito al crisol Vacu metro sensor de presi n electr nico Detecta el valor de la depresi n con respecto al ambiente de instalaci n en la c mara de combusti n Termostato de seguridad del dep sito Colocado en el sistema de carga del pellet del dep sito interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la caldera Bloquea la carga del pellet provocando el apagado de la caldera Bomba circulador empuja el agua hacia la instalaci n de calefacci n Vaso de expansi n cerrado absorbe las variaciones de volumen del agua contenida en la por efecto del calentamiento Es necesario que un termot cnico valore la necesidad de integrar el vaso existente con otro seg n el contenido total de agua del sistema Man metro situado en la parte frontal interna de la caldera abriendo la puerta permite leer la presi n del agua en la caldera Con la caldera en funcionamiento la presi n aconsejada es de 1 5 bar Grifo de descarga Posicionado en la parte trasera de la caldera abrir si fuera nece sario vaciar el agua contenida en la caldera Peque as v lvulas de descarga manuales Colocadas en la parte anterior de la tapa en las posiciones V1 V2 permiten evacuar aire eventualmente presente durante la carga del agua dentro de la caldera N B EN CASO DE BL
146. ica ed eventuale sostituzione della pila dell orologio sulla scheda elettronica e Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione sostituzione della stessa se necessario e Pulizia controllo del pannello sinottico e Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione e Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Collaudo funzionale riempimento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento La mancata manutenzione implica la decadenza della garanzia In caso di un uso molto frequente della caldaia si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi Per la modalit di manutenzione della canna fumaria tenere in considerazione anche UNI 10847 2000 Impianti fumari singoli per generatori alimentati con combustibili liquidi e solidi Manutenzione e controllo I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo In caso di non effettuazione del controllo e della pulizia regolari si aumenta la probabilit di incendio del comignolo ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A fig 1 con il crogiolo inferiore B fig 1 pu compromettere il funzionamento della caldaia Quindi prima dell accensione della ca
147. ica il funzionamento del motoriduttore carico pellet Indica che si sta operando all interno del men para metri solo CAT Indica timer attivo stata scelta una programmazio ne oraria automatica OF Fase di spegnimento in corso durata circa 10 minuti mentre la pompa gira fino al raggiungimento della tempera tura di spegnimento impostata abitualmente 40 C ON AC Caldaia in prima fase accensione caricamento pellet ed attesa accensione fiamma ON AR Caldaia in seconda fase accensione riscaldamento corpo caldaia ed avvio combustione Burn Caldaia in fase di riscaldamento scambiatore acqua P1 P2 P3 P4 P5 Livello di potenza modulata automaticamente 50 80 C Livello temperatura acqua desiderato alla mandata impianto Pu Pulizia automatica del crogiolo in atto PROG Menu timer per la programmazione settimanale SET Ment per impostazione orologio SF Stop Fiamma blocco funzionamento per probabile esaurimento pellet AF Accensione Fallita blocco funzionamento per mancata accensione CP TS PA Menu di controllo a disposizione esclusivamente dei Centri Assistenza Tecnica H1 H9 Sistema in allarme il numero identifica la causa allarme Quando la caldaia in stand by si visualizza a display la scritta OF e la temperatura impostata RIEMPIMENTO COCLEA La ricarica del condotto di trasporto del pellet coclea si rende necessaria nel caso di caldaia nuova in fase di prima accensione oppu re se la caldaia rimas
148. iler The fireplace in steel with base and ceiling in Vermiculite is closed at the front by a blind door The door has an inspection window to check on the flame The ash falls under and beside the crucible in which is housed an ash tray from which the ash must be periodically removed by vacuuming when cool The entire boiler and door are insulated which makes it more efficient so that the water hot water produced by the boiler is not dissipated in the place of installation but is conveyed only to the hydraulic system The boiler is designed to function with closed expansion tank I and pressure valve both of which are built in A hydraulic kit P is positioned to the side composed of cir culator safety valve expansion tank Fuel quantity smoke extraction combustion air supply and pump activation are regulated by the control board which 15 equipped with Leonardo software to achieve high combustion efficiency and low emissions It also has a two pole socket to connect an external graphic panel provided and or the Domoklima the Edilkamin inte grated control unit The synoptic panel L which allows managing and viewing all the operating phases is installed on the door A serial port is found at the back of the boliler cable code 640560 to be connected to devices that allow remote ignition e g remote telephone local thermostat Operating modes for further details please see page 44 The temperature of the wate
149. imposta la modalit ON OFF vedi pagina successiva viene dissati vata la programmazione La programmazione si effettua direttamente dalla consolle DOMOKLIMA GRAFICA Pr 1 confermare la selezione con il tasto SET compare breve pare brevemente al display OFF P1 impostare quindi con i tasti con il tasto SET Proseguire per assegnare la fascia appena programmata ai vari giorni della settimana con il tasto SET si scorrono i giorni da day 1 a day 7 dove day 1 inteso come Luned e day 7 come Domenica con i tasti Pr 1 nel giorno selezionato al display Esempio On dl attivo oppure Of 41 disattivo Terminata la programmazione comparira sul display Prog per continuare la programmazione Pr 2 Pr 3 premere set e ripetere la procedura appena descritta oppure premere ESC per uscire dalla programmazione Esempio di programmazione Pr 1 On 07 00 OF 09 00 rosso attivo verde disattivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 2 Permette di impostare una seconda fascia oraria per le modalita di programmazione seguire le stesse istruzioni del programma Pr 1 Esempio di programmazione Pr 2 On 17 00 OF 23 00 rosso attivo verde disattivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Pr 3 Permette di impostare una terza fascia oraria per le modalita di programmazione seguire le stesse istruzioni del programma Pr e Pr 2 Esempio di programmazione Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rosso att
150. ion incorrect maintenance or improper use of the product shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the boiler is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the plate affixed to the internal front part of the product This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt The data contained therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required All images are for illustration purposes only actual products may vary DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at The compliance with the 89 106 EEC directive is besides determined Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Italy VAT IT00192220192 by the compliance with the European standard EN 303 5 2012 Declares under its own responsability as follows The wood pellet boiler BERING is in compliance with the require The wood pellet boiler specified below is in accordance with the ments of the European directives 89 106 EEC Construction Products 2006 95 EC Low voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility directive WOOD PELLET BOILER trademark EDILKAMIN called BERING EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctio ning or damage to the equipment in case of unauthorized
151. ipe In this case there may be condensation problems and it is necessary to protect the air intake with a grille which must have a free section of at least 12 cm The pipe must be less than 1 metre long and have no bends It must end with a section at 90 facing downwards or be fitted with a wind guard 36 SMOKE OUTLET The boiler must have its own smoke outlet the smoke can not be discharged into a smoke flue used by other devices The smoke is discharged through the 8 cm diameter outlet at the back of the boiler A T junction must be set up with a condensation collection stopper at the beginning of the verti cal section The smoke outlet must be connected to outside by means of suitable steel pipes EN 1856 certified The pipe must be hermetically sealed The material used to seal and if necessary insulate the pipes must be resistant to high temperatures high temperature silicone or mastic The only horizontal section allowed may be up to 2 m long It may have up to three 90 bends If the outlet is not fitted into a chimney flue a vertical section and a wind guard are required reference UNI 10683 2012 The vertical duct can be internal or external If the smoke channel part of the pipe that goes from the boiler to the chimney flue is outside it must be appropriately insu lated If the smoke channel is fitted inside a chimney flue the latter must be suitable for solid fuel If it is wider than 150 mm in diameter it
152. istance fig D 4 Retirer les couvillons fig E 5 et verser les r sidus dans la tiroir cendres e Apr s une p riode d inactivit du chaudi re et quoiqu il en soit tous les 2 3 mois vider le r servoir granul s et aspirer le fond NE JAMAIS ASPIRER LES CENDRES CHAUDES car cela compromet l aspirateur utilis et il y a un risque d incendie des pi ces de la maison FRAN AIS FRANCAIS ENTRETIEN NETTOYAGE SAISONNIER aux soins du Revendeur Le Revendeur autoris livrera lors du premier allumage le manuel d entretien du thermopo le o sont expliqu es les op rations indiqu es ci dessous et celles effectuer pour l entretien saisonnier Nettoyage g n ral interne et externe Nettoyage soigneux des conduits d change Nettoyage soigneux et d sincrustation du creuset et de sa niche Nettoyage des moteurs v rification m canique des jeux et des fixations e Nettoyage du conduit de fum es remplacement des garnitures sur les tuyaux et de la niche du ventilateur extraction fum es V rification du vase expansion V rification et nettoyage du circulateur Contr le sondes V rification et remplacement ventuel de la pile de l horloge sur la carte lectronique Nettoyage inspection et d sincrustation de la niche de la r sistance d allumage remplacement de celle ci si n cessaire Nettoyage contr le du Panneau Synoptique e Inspection visuelle
153. iti della Direttiva 89 106 CEE inoltre deter Altres dichiara che Dichiara sotto la propria responsabilit che EE La caldaia a pellet di legno BERING rispetta i requisiti delle direttive Le caldaie a pellet di legno sotto riportato conforme alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione usu mE 2006 95 Direttiva Bassa Tensione CALDAIA A PELLET marchio commerciale 2004 108 CE Direttiva Compatibilita Elettromagnetica 9 EDILKAMIN denominata BERING T EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunziona N di SERIE Rif Targhetta dati mento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN e comunque da personale privo della autorizzazione della scrivente INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA BERING NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL IMPIANTO UNA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO COMPRO METTEREBBE LA CALDAIA BERING DEVE FUNZIONARE CON PRESSIONE DI UN 1 5 BAR CIRCA BERING progettata per scaldare acqua attraverso una com bustione automatica di pellet nel focolare Gli unici rischi derivabili dal suo impiego sono legati a un non rispetto delle norme di installazione o a un diretto con tatto con parti elettriche in tensione interne o a un contatto con fuoco e parti calde tubi o all introduzione di sostanze estranee Nel caso di mancato fun
154. ivo verde disattivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO MANUALE UTENTE CONSOLLE DOMOKLI MA GRAPHICA IMPOSTAZIONE LINGUA Per impostare la lingua proseguire come seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successi vamente il tasto menu selezionare CONSOLE e confermare la selezione con il tasto invio Selezionare LANGUAGE e confermare con il tasto invio l STAGIONE OROLOGIO LANGUAGE Si accede quindi alla schermata d impostazione della lingua interna alla console selezionare la lingua desiderata premendo i tasti confermarla con il tasto 4 LANGUAGE ITALIANO terminata l ipostazione uscire premendo il tasto ESC ripetuta mente sino a raggiungere la schermata HOME Sono presenti le seguenti lingue Italiano Inglese Francese Spagnolo Tedesco Danese Greco Olandese e Portoghese SCHERMATA HOME TM ED L TSET EFC PUTENZA 5 STATO STANC EY La schermata HOME riassume e permette di controllare le con dizione di funzionamento Utilizzando la console si possono impartire ordini di accensione spegnimento cambio tempe ratura programmazione oraria Si possono anche visualizzare la temperatura di mandata dell acqua la temperatura di lavoro impostata la potenza di lavoro selezionata dal sistema le varie fasi di accensione lavoro stand by o di blocco Visualizzazione schermate E possibile manten
155. l F STEP 8 The control panel thus installed is ready for use INSTALLATION ADAPTATION FOR PELLET LOADING SCREW SYSTEM optional The boiler is designed for pellet loading by means of a screw feeding system ATTENTION the boiler must be positioned at least 30 cm from the wall behind it To install the system proceed as follows N B before starting turn the boiler off and disconnect the elec tricity supply wire Figs 1 2 Remove the cover screwed onto the back of the boiler fig 1 and replace it with the flexible pipe connection flange con tained in the system packaging M fig 2 The flexible pellet feeding pipe must be connected to the flange see system technical diagram Fig 3 Insert the level sensor in the special seat on the rear of the boiler removing the cap fixed with two screws ADAPTATION FOR PNEUMATIC PELLET LOADING SYSTEM optional The boiler is designed for pellet loading by means of a pneu matic feeding system The user must activate loading manually ATTENTION the boiler must be positioned at least 12 cm from the wall behind it To install the system proceed as follows N B before starting turn the boiler off and disconnect the elec tricity supply wire Fig 4 5 Remove the steel cover A by dismantling the two hinges B and the compass type rod C Fig 6 Position the plate D contained in the system packaging and fix it with two screws
156. lateur RA radiateurs RI retour installation S vacuation SB chauffe bain ST sonde temp rature TC Chaudi re V soupape bille VA soupape automatique vacuation air Vec vase expansion ferm collecteur composants situ s l int rieur de la chaudi re T ACE ray VSP soupape de s curit as VST soupape d chappement thermique INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC CHAUDI RE COMME UNIQUE SOURCE DE CHA LEUR ET AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE AU MOYEN D UN BOUILLEUR ec LEGENDE ACS eau chaude sanitaire AL alimentation r seau hydrique B chauffe eau C Chargement R int gration EV2 lectrosoupape 2 voies EV3 lectrosoupape 3 voies NA normalement ouverte NC normalement ferm e GR r ducteur de pression MI refoulement installation P pompe circulateur RA radiateurs RE retour installation on lt vacuation TC Chaudi re V soupape bille Vec vase expansion ferm VSP soupape de s curit FALLE collecteur composants situ s l int rieur de la chaudi re Ce sch ma est indicatif l installation correcte est aux soins du plombier ACCESSOIRES Dans les sch mas pour lesquels a t pr vu aux pages pr c dentes l utilisation d accessoires disponibles sur le catalogue Edilkamin En outre des l ments au d tail sont disponibles changeur soupapes etc Pour toute information s adresser son
157. ldaia assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in fig 2 senza presenza di cenere o incombusti sul perimetro di contatto N B E vietata ogni modifica non autorizzata Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore 26 POSSIBILI INCONVENIENTI In caso di problemi la caldaia si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la caldaia necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 600 secondi con riscontro sonoro e quindi premere il tasto ESC Non riaccendere la caldaia prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO Il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI visualizzati solo su pannello sinottico collocato a bordo caldaia 1 Segnalazione Inconveniente Azioni 2 Segnalazione Inconveniente Azioni 3 Segnalazione Inconveniente Azioni 4 Segnalazione Inconveniente Azioni Azioni 5 Segnalazione Inconveniente Azioni 6 Segnalazione Inconveniente Azioni 7 Segnalazione Inconveniente 8 Segnalazione Inconveniente AL 01 interviene se la sonda di lettura temperatura acqua guasta o scolle
158. lectricit la console retourne automati quement l cran d ACCUEIL Si on souhaite liminer l affichage p riodique de la date et de l heure pour afficher sur l cran ACCUEIL uniquement l tat de la chaudi re proc der comme suit aller la page d ACCUEIL enfoncer simultan ment la pre mi re touche droite et la premi re touche gauche enfoncer les deux touches situ es aux extr mit s du clavier pendant que l cran d tat de la chaudi re s affiche exercer une pression rapide et synchronis e dans le cas contraire la commande n est pas reconnue pour r tablir l affichage de la date et de l heure enfoncer de nouveau les deux touches situ es aux extr mit s du clavier FONCTION THERMOSTAT En plus de contr ler la chaudi re distance la console peut tre raccord e cette derni re et fonctionner comme thermostat de zone en en g rant la r gulation de puissance ou l arr t d marrage en fonction de la temp rature ambiante configur e il convient de configurer dans les param tres la mani re dont on souhaite faire fonctionner la chaudi re dans REGULATION PUISSANCES ou dans ON OFF configuration effectu e par les CAT En enfon ant une touche quelconque de la console on acc de a la configuration du thermostat interne enfoncer les touches et pour configurer la temp rature de SET r glage souhait e dans la pi ce TEMP RATURE 18 20 0 0 AMBI
159. leq unje1oduro epuos o qeo r A 2 1 1 ep 19 Os d 2 A 5 Je os uorsuedxo op oseA 5 al om 5 e ea 3 gt RAR A au of x 22 49 S c E TD a D c ESQUEMA INSTALACION D a Q en 6 2 E 5 00128389 n B 1 E 6 Q O rss 11 a ii QS 3 i m m a i a S i a4 2 1 1 a 4 48 37 VINITION 8 1 Aged tiger ee CAA ti 2 0 gt Od VOIHd a B ut ru dira imum mm 84 2 VAD P d 25 5 m E ES os C c VINITHOWOG B ii em 20 F Les e VINI MONOO S Y ji y d noli z 2 a a E UT 5 3 MI B UE 11 N Z D E i e o a a LI AAA LA AM At cr MO wt E a a en fee Len bac m Om Ini ee en ge gt om ONIH3S BER RRR RSPR GN HS EN NK BS fs E m E TI I II II II III NI iti O ot Z 3 cib O gt
160. ler will then adjust the power accordingly to obtain or maintain this For small systems a mode can be set that ignites and shuts down the boiler accordingly as the water temperature is reached contact DEALER for initial start up 9 Can I burn other fuel apart from pellets NO The boiler has been designed to burn wood pellets that are 6 8 mm in diameter Any other material can damage it 10 How long must the fume extractor fan operate during shut off It is normal for the fume extractor fan to continue running for 15 minutes after the boiler shut off command This method lowers the temperature of the boiler and the fume extraction channel 11 When does the pump circulator start working It starts up immediately after boiler ignition to keep the temperature of the water uniform and it stops after the shut off proce dure when the water temperature has fallen below the SET value factory setting 40 C 12 What operations can be carried out from the control panel if I have installed the DOMOKLIMA GRAPHICA console You can set the ignition shut off timetable of the boiler if the POWER MODULATION mode is enabled on the DOMOKLIMA GRAPHICA console set manual ignition shut off of the boiler if the system stops and reset the alarm 13 Can I release the alarms from the DOMOKLIMA GRAPHICA console No in the case of a stoppage you can only take action from the control panel on board the boiler This is for safety and to check the state of
161. lla de configuraci n del reloj inter no de la consola 11 GEN 201 3 09 16 Desplazar el cursor regulando la fecha y la hora con las teclas y Una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME Configuraci n de estaci n Esta configuraci n se necesita en caso de uso de una instalaci n dom tica DOMOKLIMA De lo contrario mantener la configu raci n de f brica en INVIERNO Para configurar la estaci n seguir los pasos indicados a conti nuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men Seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o CONSOLA CALDERA ESPANOL PU ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Seleccionar ESTACI N y confirmar la configuraci n con la tecla 4 Seleccionar la configuraci n de estaci n deseada VERANO INVIERNO con las teclas y ESTACI N INVIERNO una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME MEN USUARIO El MEN USUARIO permite personalizar y comprobar algu nas configuraciones de funcionamiento de la consola Para acceder al MEN USUARIO seguir los pasos descri tos a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o Seleccionar MEN USUARIO baj
162. lojamiento del envoltorio de FASE 5 pl stico Nota prestar atenci n a las conexiones el ctricas El lado con las teclas deber aparecer en la parte de la apertura que permite el paso del cable FASE 4 Fijar el panel de mandos con pantalla con los 2 tornillos D en dotaci n Nota s lo por la parte hacia la abertura que permite el paso del cable FASE 5 Fijar todo lo montado en el alojamiento FASE 6 FASE 7 para empotramiento en pared con dos tornillos no incluidos en dotaci n FASE 6 Encajar la placa est tica de acabado C presionando en el envoltorio de pl stico FASE 7 El panel de mandos instalado est listo para el uso despu s de conectar el cable a la caldera misma PU ESPANOL Aw ESPANOL FASE 1 FASE 3 FASE 5 INSTALACION FASE 2 FASE 8 98 INSTALACION CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA EXTERNA A LA PARED Material necesario fig 1 de la pag 97 FASE 1 Llevar el cable procedente de la caldera hasta el punto en el que se desea colocar la consola Colocar el fondo para fijaci n a pared F cerca del cable proce dente de la caldera Marcar en la pared los puntos donde colo car los tacos de fijaci n del fondo F Realizar los orificios adecuados en la pared colocar los 2 tacos D y fijar con 2 tornillos D el fondo de pl stico F hacer corresponder el cable que sale de la pared con la ventanilla correspondiente e
163. ltre disponibili parti sciolte c ata lator valvole ecc ITALIANO pami GR fi ouejues euoisuedse oseA Say CON SCAMBIATORE 9JeJos euoisuedse oseA 9Je os SUOIZE S SCHEMA IMPIANTO TIPO A C S PER SEPARAZIONE GENERATORI AI SENSI RACC ISPESL 19 04 11 INSTALLAZIONE DOMOKLIMA un sistema domotico per il riscaldamento che consente la gestione dei diversi componenti di un impianto di ri scaldamento pannelli solari pannelli radianti a pavimento puffer bollitore per acqua calda sanitaria ecc 0 e e e e um uum um um Gum Gum um Buueg Impianto integrato con bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria con abbinamento a pannelli solari 1 A 1 A 1 1 DEN a Me mmmy n II E 1 II E 78 SOV Jed 1 No o mw 118 l a ea a aid llc iz n ee iI ii A yu A z ai A ps EEE 1 DI y M a AU JA 9 yu A i y Y i 0666 ei Ml A 1 1 1 g 1 ED c 1 eeeeeeeee 2 CRM i VINIDIOWOG JOSHVIOS A EZ i Im 9 1UOJISOLUJ9 ojuerduui Mii SO ed ____ ereos ojouued 20 gt o N A BER HE HBB BRB
164. lvulas VI y V2 se suministran tubitos de goma di metro 6 8 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico 4300 kcal kg El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la nece sidad de un espec fico ajuste de las termoestufas an logo al que realiza el DISTRIBUIDOR en el primer encendido El uso de pellet no apropiados puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del vidrio materiales incombustos Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente Bueno Liso longitud regular poco polvoroso De mala calidad ccon grietas longitudinales y transversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os ISTRUCCIONES DE USO ENCENDIDO Con la caldera en stand by tras comprobar que el crisol est limpio pulsar la tecla r1 encendido En el display se visualiza el mensaje ON AC inicio de combusti n una vez superados algunos ciclos de control y despu s de producirse el encendido del pellet en el display se visualiza el mensaje ON AR calefacci n encendida Esta fase durar algunos minutos permitiendo completar correctamente el encendido y calentar el intercambiador de la caldera Una vez transcurridos algunos minutos la caldera pasar a la fase de calefacci n indicando en el display el mensaje burn y despu s en la fase de trabajo se indic
165. ment r p ter la configuration souhait e pour tous les jours de la semaine SAISON Pour quitter la configuration du programmateur horaire appuyer sur ESC plusieurs fois jusqu au retour la page d ACCUEIL HORLOGE Configuration Horloge Pour configurer l horloge proc der comme suit partir de la page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus puis s lectionner CONSOLE et confirmer la s lection l aide de la touche envoi l PROGRAMMATEUR Activer le programmateur en configurant la premiere ligne pour s lec tionner l tat ON car le programmateur est fourni d sactiv OFF CONSOLE CHAUDIERE S lectionner HORLOGE et confirmer avec la touche envoi 41 S lectionner le jour que l on souhaite programmer par ex LUNDI et le confirmer en enfon ant la touche envoie on ac SAISON c de ainsi l cran de configuration des tranches horaires Configurer le r gime comfort GF ou economy amp en l as HORLOGE sociant chaque tranche horaire Pour d filer avec le curseur parmi les tranches horaires utiliser PROGRAMMATEUR les touches fl ches On acc de ensuite la page de configuration de l horloge in terne de la console 11 GEN 2013 09 16 La programmation en usine prevoit la configur ation D placer le curseur pour r gler la date et l heure avec pour toutes les heures et pour tous les jours de la semaine les touches e
166. must be improved by entering a pipe that has a suitable cross section and is made of suitable material e g 80 mm diameter steel All sections of the smoke duct must be accessible for inspec tion If it is not removable it must have inspection holes to allow for cleaning The boiler is designed to function in all weather conditions In the case of exceptional conditions such as strong winds safety systems could be triggered causing the boiler to switch off In this case do not operate the appliance while the safety devices are disabled If the problem persists contact the Servi ce Centre TYPICAL EXAMPLES Fig 1 Fig 2 A insulated steel chimney flu Insulated B minimum height 1 5 m and however beyond the eaves of the roof C E air intake from outside through section at least 80 cm D steel chimney flue inside existing masonry chimney flue CHIMNEY POT The main characteristics are an internal cross section at the base which is the same as that of the chimney flue an outlet cross section which is no smaller than twice that of the chimney flue its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTIONS HEATING SYSTEM WITH BOILER AS THE ONLY SOURCE OF HEAT VST LEGEND sh AF Cold Water AL Water supply Filling Topping up GR Filling unit Outlet to system 5 P Pump circulator S Jd RA Ra
167. n el fondo FASE 2 Colocar el panel de mandos con pantalla A en el alojamiento del envoltorio de pl stico E Nota el lado con teclas deber estar hacia el orificio situado en la parte central del envoltorio de pl stico Pulsar hasta introducir correctamente FASE 3 Conectar el cable al conector Y ubicado en la parte posterior del panel de mandos con pantalla Nota prestar atenci n a la colocaci n correcta del conector FASE 4 Colocar en el dorso del envoltorio E la tapa de protecci n de pl stico G pres tando atenci n a las conexiones el ctricas FASE 5 Fijar la tapa de protecci n de pl stico con 2 tornillos autorroscantes en dotaci n D s lo por el lado hacia la apertura que permite el paso del cable FASE 6 Aplicar el envoltorio de pl stico E dotado del panel de mandos presionando sobre el fondo ya atornillado a la pared y encajarlo FASE 7 Aplicar en la parte inferior el tornillo autorroscante en dotaci n D para fijar el envoltorio de pl stico E con panel de mandos al fondo de pared F FASE 8 El panel de mandos instalado est listo para el uso INSTALACION PREPARACION PABA SISTEMA DE CARGA DE PELLET CON COCLEA opcional La caldera esta preparada para la carga de pellet mediante siste ma de alimentaci n con c clea ATENCION la caldera debe separarse de la pared poste rior al menos 30 cm Para la instalaci n del sistema seguir los pasos sig
168. nar como cronotermostato de zona gestionando su modulaci n o el apa gado encendido en funci n de la temperatura ambiente y de la programaci n horaria configuradas Ajustar los par metros del modo de funcionamiento de la caldera en MODULA POTEN CIA o en ON OFF configuraci n por parte del Distribuidor En modo ON OFF la programaci n desde la consola inhabilita la programaci n del panel sin ptico En modo MODULA POTENCIA desde la consola configura los regimenes de confort y economy como se describe a conti nuacion la caldera modula su funcionamiento para mantener los regimenes de temperatura deseados evitando que la misma se apague Si se desea apagar la caldera configurar las fases ON OFF desde el panel sin ptico como se describe en la p gina anterior Para utilizar el cronotermostato hay que habilitarlo desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera despu s pulsar la tecla de men seleccionar CONSOLA y confirmar pulsando la tecla env o ISTRUCCIONES DE USO Seleccionar PROGRAMADOR y pulsar la tecla 1 env o ESTACION RELOJ PROGRAMADOR Activar el programador configurando la primera linea de selec ci n de estado en ON El programador se proporciona desacti vado OFF Seleccionar el dia que se desea programar LUNES confirmarlo pulsando la tecla envio Se accede a la pantalla de configuracion de franjas horarias Configurar el r gimen confort 2 economy asoci ndolo
169. nctioning of the boiler Unless already installed fit a suitable differential switch The electrical system must comply with the law particularly verify the efficiency of the earthing system The power line must have a suitable cross section for the boiler power An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable FIRE SAFETY DISTANCES AND LOCATION For correct operation the boiler must be level Check the load bearing capacity of the floor The boiler must be installed in compliance with the following safety conditions at least 10 cm from medium flammable material in the vicin ity of the boiler if the boiler is installed on a flammable floor a sheet of heat insulating material must be placed between the boiler and the floor which protrudes by at least 20 cm at the sides and 40 cm at the front Flammable objects must not be placed above the boiler or at a distance that is any less than the stipulated safety distances If connected to wooden walls or other flammable materials the smoke exhaust pipe must be appropriately insulated with ceramic fibre or other similar material AIR INLET to be mandatorily implemented The room where the boiler 15 placed must have an air inlet with a cross section of at least 80 cm so as to guarantee sufficient air supply to the boiler for combustion Alternatively the boiler air may be taken directly from outside through a 4 cm steel extension of thep
170. ndido Ensayo a cargo del Distribuidor La puesta en servicio se debe realizar como establece la norma UNI 10683 2012 Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en el sitio que aseguran el correcto funcionamiento del sistema El Vendedor Edilkamin CAT calibrar la caldera seg n el tipo de pellet y las condiciones de instalaci n La puesta en servicio por parte del VENDEDOR es indispensa ble para la activaci n de la garant a El Vendedor tambi n deber La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garantiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garan tiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n Por lo tanto el instalador deber evaluar la necesidad de un vaso de expansi n adicional seg n el tipo de instalaci n prevista Alimentar el ctricamente la caldera y efectuar el ensayo en fr o por parte del Vendedor Realizar el rellenado del sistema a trav s del grifo de carga se aconseja no superar la presi n de 1 5 bar Durante la fase de carga dejar que la bomba y el grifo de respiradero se vac en Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo Antes de encender es necesario comprobar e La correcta instalaci n La alimentaci n el ctrica e El
171. ne a Pa dell idraulico ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE CONSOLLE DOMOKLIMA GRAFICA necessario che sul muro nel punto di installazione sia stata cod 741180 fissata una scatola di derivazione rettangolare unificata 3 mo duli Bering utilizza un display grafico DOMOKLIMA GRAPHI 49 8 CA che permette la visualizzazione dello stato della caldaia e la variazione dei parametri di funzionamento Trattasi di pannello grafico dotato di tutti gli accessori per il fissaggio a giorno su parete o incassato Edilkamin mette a disposizione anche una placca estetica di rifinitura che pu essere comunque cambiata acquistandola in qualunque rivendita di materiale elettrico La console GRAPHICA viene consegnata in una scatola di car tone con all interno i componenti illustrati in fig 1 a pag 13 Inoltre deve essere installato un apposito tubo per la posa dei fili elettrici di collegamento tra la scatola di derivazione e la caldaia TR TH ISET FPE POTENZA 5 ql STATO STAND BY Esempio display di impianto DOMOKLIMA integrato per Esempio display di impianto con caldaia senza DOMOKLIMA alimentazione contemporanea di tersosifoni e pannelli ra dianti con abbinamento a pannelli solari FASE 4 FASE 6 INSTALLAZIONE FASE 3 FASE 5 FASE 7 INSTALLAZIONE CONSOLLE DOMOKLIMA GRAPHICA INCASSATA NEL MURO Materiale occorrente fig 1 Pannello comandi con display A
172. nicien autoris FRAN AIS FRANCAIS CARACTERISTIQUES Le chaudi re utilise comme combustible le pellet constitu de petits cylindres en mat riau ligneux comprim et sa combu stion est g r e lectroniquement Le r servoir du combustible A est situ derri re le chaudi re Le remplissage du r servoir se fait travers le couvercle pr sent dans la partie post rieure du dessus Le combustible granul s est pr lev du r servoir A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un motor ducteur C et il est ensuite transport par celle ci dans le creuset de combustion D La combustion du pellet se fait grace l air chauff par une r sistance lectrique E et aspir dans le creuset par un extrac teur de fum es F L air pour la combustion est pr lev dans la pi ce d installa tion o une prise d air doit tre pr sente par l extracteur de fum es F Les fum es produites par la combustion sont extraites par le fo yer au moyen du m me extracteur de fum es F et expuls es par la bouche G situ e en bas derri re le chaudi re Le foyer en acier avec le fond et le plafond en vermiculite est ferm l avant par une petite porte aveugle Un judas de s curit est pr vu sur la porte pour contr ler la flamme L eau chaude produite par le chaudi re est dirig e au moyen d un circulateur int gr dans le chaudi re m me vers le circuit de l installation
173. ns 6 Signalling Problem Actions 7 Signalling Problem 8 Signalling Problem AL 01 take action if the water temperature sensor is out of order or disconnected Shuts down due to the water temperature sensor being broken or disconnected Check connection of the sensor to the control board Verify functionality by means of a cold test AL 02 Failure of fume expulsion motor this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Shutdown for smoke extraction speed fault detection Check smoke extractor function devolution sensor connection and board DEALER Check smoke channel for dirt Verify the electrical system and earthing system Check eletronic circuit board DEALER SF H3 Stop Flame this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set which it interprets as the absence of flames Turns off due to drop in smoke temperature Flame may fail for any of the following reasons lack of pellets too many pellets have suffocated the flame check pellet quality DEALER Check whether the maximum thermostat has caused the problem rare circumstance since this would correspond to over heated fumes technical assistance centre Check whether the pressure switch has cut off electricity to the gear motor because of a blocked flue or other problem AF 84 Failed ignition intervenes if a flame fails to appear within a maximum of 15 minutes or if
174. ntreprise productri ce de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification le chaudi re est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer sur la plaquette appliqu e l avant l int rieur de l appareil Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et elles devront tre mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique DECLARATION DE CONFORMIT La societ EDILKAMIN S p A ayant son si ge l gal Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Code Fiscal P IVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit que les chaudi re pellets de bois d crit ci dessous est conforme la Directive 89 106 CEE Produits de Construction CHAUDIERE PELLETS avec marque commerciale EDILKA MIN d nomm BERING N DE S RIE R f Plaque des caract ristiques ANNEE DE FABRICATION R f Plaque des caract ristiques La conformit aux crit res de la Directive 89 106 CEE est en outre d termin e par la conformit la norme europ enne EN 303 5 2012 La soci t d clare galement que les chaudi re
175. nuti deve essere effettuata con l aiuto di un aspirapolvere Aspirare lo sportello 1 fig A e Aprire l antina estrarre il cassetto cenere 2 fig B e svuotare aspirare il piano fuoco Aspirare il crogiolo o scrostarlo 3 fig con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni dei fori su tutti 1 lati Aspirare nelle vicinanze della resistenza 4 fig D Muovere gli scovoli 5 fig E e rovesciare 1 residui nel casseto cenere Dopo un periodo di inattivit della caldaia e comunque ogni 2 3 mesi svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato e pu creare rischio di incendio ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin Il CAT autorizzato consegnera alla prima accensione il libretto di manutenzione della caldaia ove sono indicate le opera zioni qui sotto riportate da effettuare per la pulizia stagionale Pulizia generale interna ed esterna e Pulizia accurata dei tubi di scambio e Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano e Pulizia motori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi e Pulizia canale da fumo eventuale sostituzione delle guarnizioni sui tubi e del vano ventilatore estrazione fumi Verifica del vaso di espansione Verifica pulizia del circolatore Controllo sonde e Verif
176. ny eoneuiojne adednos 91 91 eue ojeus Ip ejoNeA L ayoueBuy 19 OA mad 9652901991 90 1000 eugue omuebby ee 8 2 8 2 oyo 8 2 naand de SYUM 8 B E ene ojeys CE c 9118 4 SUONY9ASU 9SSDAZIDH eJop eo uoiooedsur eoe gd uonoedsui anbejd eiep eo euoizedsi eJiseld LE Z 2ynjsuonyadsuj Bunjuoiq uonsnquioo uoriooedsur ejunp uonsnquioo ep euonsnquioo euoizedsi zieng euonsnquioo euoizedsi zieng OF 1 5 unnoeA 6 ANDE uinnoeA eUuljseld 982 L JOJOWYOOI 1004 Jaided yosiwelay Huryyed souny eoiumeJeo ejunf Jaided 1 5 ayows Jaded 5 BUD OUOIZIUJENDH JZ L souny
177. o Hay que distinguir los dos siguientes casos NO ha aparecido la llama e Comprobar posici n y limpieza del crisol DISTRIBUIDOR llegada al crisol de aire comburente funcionalidad resistencia temperatura ambiente si es inferior a 3 C hace falta pastilla de encendido y humedad Intentar encender con pastillas Ha aparecido llama pero tras la indicaci n Ar ha aparecido AF e Comprobar s lo para el DISTRIBUIDOR funcionamiento termopar temperatura de puesta en marcha ajustada en los par metros AL 05 bloqueo apag n no es un defecto del caldera apagado por falta de energ a el ctrica e Comprobar conexi n el ctrica y bajadas de tensi n AL 06 termopar averiado o desconectado apagado por termopar averiado o desconectado e Comprobar conexi n del termopar en la ficha comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o DISTRIBUIDOR AL 07 over temperatura humos apagado por excesiva temperatura de los humos Apagado por temperatura excesiva de los humos Una temperatura excesiva de los humos puede depender de tipo de pellet anomal a en la extracci n de humos canal obstruido instalaci n incorrecta deriva del motorreductor ausencia de toma de aire en el local AL 08 Alarm temp H20 interviene si la sonda de lectura de agua lee una temperatura superior a los 90 C Apagado por temperatura del agua superior a los 90 C Una temperatura excesiva puede depender de e instalaci n demasiado peque a su VENDEDOR a
178. o dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successivamente i tasto menu selezionare CALDAIA e confer mare la selezione con il tasto 4 Si accede alla schermata STATO CALDAIA premere il tasto ON per accenderla oppure il tasto OFF per spegnerla STATO CALDAIA STAND BY 23 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Impostazione set mandata caldaia Per impostare il SET di temperatura MANDATA acqua della caldaia proseguire come di seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successivamente il tasto menu selezionare CALDAIA e confermare la selezione con il tasto invio Si accede alla schermata STATO CALDAIA premere una volta il tasto si accede alla schermata SET CALDAIA impostare il SET desiderato utilizzando i tasti e la temperatura impo stabile va da un minimo di 50 C ad un massimo di 80 C SET CALDAIA 65 Premere il tasto per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Attivazione disattivazione caldaia Navigando all interno del men caldaia con il tasto si incontra il men CALAIA PELLET questa impostazione richiesta nel caso di utilizzo della caldaia all interno di un impianto domotico DOMOKLIMA diversamente mantenere l impostazione di fabbrica ATTIVA CALDAIA PELLET ATTIVA IL CIRCOLATORE ELETTRONICO Il prodotto da voi acquistato dotato di un circola
179. o incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei ISTRUZIONI D USO ACCENSIONE Con caldaia in stand by dopo aver verificato che il crogiolo sia pulito premere il tasto MEM si avvia la procedura di accensione A display si visualizza la scritta ON AC avvio combustione superati alcuni cicli di controllo e successivamente al verificarsi dell accensione del pellet a display si visualizza la scritta ON AR accensione riscaldamento Questa fase durer per alcuni minuti permettendo il corretto completamento dell accensione ed il riscaldarsi dello scambiatore della caldaia Trascorsi alcuni minuti la caldaia passer in fase di riscaldamento indicando a display la scritta burn e successivamente in fase di lavoro vengono indicate la temperatura dell acqua di mandata impostata dall utente e la potenza scelta dal sistema modulante automatico SPEGNIMENTO Premendo il tasto MEM a caldaia accesa si avvia la fase di spegnimento che prevede Interruzione della caduta del pellet Esaurimento del pellet presente nel crogiolo mantenendo attivo il ventilatore fumi tipicamente per 10 Raffreddamento del corpo caldaia mantenendo attiva la pompa fino al raggiungimento della tempe
180. o del prodotto ma bens una normale usura Per maggiori riferimenti all occorrenza contattare il CAT che ha effettuato la 1 accensione FUSIBILE sulla presa con interruttore posta sul retro della caldaia sono inseriti due fusibili di cui uno funzionale e l altro di scorta CARATTERISTICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO POSIZIONE ATTACCHI b q 5 g tai 2 El e l 2 O na N N A COO pe t T carico scarico __ pulsante riarmo HA m ritorno 3 4 _ So wo 5 E Sa ct XL amp i P lt I z LEM roy 14 data 3 4 ME 16 valvola sicurezza Le pe 3 bar 1 2 FRONTE FIANCO RETRO PIANTA SCHEDA ELETTRONICA posu caldaia E J presa BUS Se SS cavo cod 753010 cod 757870 sensore consolle cod 754910 adapter consolle E consolle grafica o El o fisco sonda acqua B cod 681650 EN di mandata L rene NTC 10K P cod 754940 i cavo cod 757880 3 a 0000 RPM fumi 55524 s vacuometro ES eye termocoppia vacuometro punto di lettura camera di combustione pila litio CR 2032 rete 230 Vac 50Hz 10 fuse 2A rrr E E m presa retro caldaia RES accensione E 70 lo tt depressometro punto di lettur
181. o indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successiva mente il tasto menu selezionare CONSOLE e confermare la selezione con il tasto invio Selezionare OROLOGIO e confermare con il tasto invio d STAGIONE OROLOGIO PROGRAMMATORE Si accede quindi alla schermata d impostazione dell orologio interno alla console 11 GEN 09 1 6 2013 Spostare il cursore regolando data e ora con i tasti e terminata l ipostazione uscire premendo il tasto ESC ripetuta mente sino a raggiungere la schermata HOME Impostazione stagione Questa impostazione richiesta nel caso di utilizzo di un impianto domotico DOMOKLIMA diversamente mantenere l impostazione di fabbrica in INVERNO Per impostare la stagione proseguire come di seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successiva mente il tasto menu selezionare CONSOLE e confermare la selezione con il tasto invio 4 2 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Selezionare STAGIONE e confermare l impostazione con il Regolazione contrasto tasto 4 Permette la regolazione del contrasto del display In funzione della posizione d installazione della console consi STAGIONE gliata ad 1 50 mt dal piano di calpestio potrebbe essere neces sario correggere il contrasto per una pi nitida visualizzazione OROLOGIO Diminuire il contrasto nel caso in cui il fondo del display risulti troppo scuro aumentare il contras
182. o to the pre set speed You can then select the desired mode of operation PELLET BOILER 52 MAINTENANCE Before performing any maintenance disconnect the appliance from the mains Regular maintenance is at the basis of the good functioning of the boiler Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty WEEKLY CLEANING Operations to be carried out with the boiler off cold and disconnected from the electricity supply Cleaning must be carried out with a vacuum cleaner The whole procedure takes up a few minutes every day e Suction clean the door Fig A 1 Open the small door and remove and empty the ash tray Fig B 2 vacuum the fire bed Clean the chamber with a vacuum cleaner or remove any encrustations with the spatula provided remove any blockages from the holes in the sides fig 3 C Vacuum around the electrical element 4 fig D Move the pipe brushes 5 fig E and tip any residue into the ash drawer e After a period of inactivity and in any case every 2 3 months empty the pellet tank and vacuum the bottom NEVER VACUUM HOT ASH it can make the vacuum cleaner breakdown and puts the household rooms at risk of fire ENGLISH ENGLISH MAINTENANCE SEASONAL CLEANING implemented by the dealer The Dealer will provide you on the occasion of the first start up with the stove maintenance book where the steps for seasonal cleaning
183. o vertical y un terminal antiviento referencia UNI 10683 2012 El conducto vertical puede ser interior o exterior Si el canal de humo est en el exterior debe estar aislado adecuadamente Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de humos ste debe estar autorizado para combustibles s lidos y si tiene el di metro m s grande de 150 mm es necesario sanearlo entub ndolo con tubos de secci n y materiales id neos por ej acero 80 mm de di metro Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles En el caso que no se pudiera desmontar debe presentar apertu ras de inspecci n para su limpieza La caldera est dise ada para funcionar con cualquier condi ci n clim tica En caso de condiciones especiales como viento fuerte podr an intervenir sistemas de seguridad que apagan la caldera En este caso no ponga en funcionamiento el aparato con las protecciones desactivadas si no se solucionara el pro blema contacte con su Vendedor CASOS T PICOS Fig 1 A tubo de salida de humos de acero aislado B altura m nima 1 5m en todo caso m s all del alero del techo C E toma de aire desde el exterior secci n de paso m nimo 80 cm D tubo de salida de humos de acero interior al tubo de salida de humos existente en obra CHIMENEA Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de
184. ola vuelve autom ticamente a la pantalla HOME En caso de que se desee eliminar la visualizaci n peri dica de la fecha y de la hora visualizando en la pantalla HOME sola mente el estado de la caldera seguir los pasos siguientes colocarse en la pantalla HOME pulsar al mismo tiempo la primera tecla de la derecha y la primera de la izquierda y pulsar las dos teclas extremas del teclado mientras se visualiza la pantalla de estado de la caldera ejercer una presi n r pida y sincronizada de lo contrario no se reconoce la orden para volver a activar la visualizaci n de la fecha y la hora pulsar de nuevo las dos teclas extremas del teclado FUNCI N DE TERMOSTATO Adem s de controlar desde una posici n remota la caldera la consola se puede conectar a la misma y funcionar como termostato de zona gestionando su modulaci n de potencia o el apagado encendido en funci n de la temperatura ambiente configurada hay que ajustar los parametros se desea que funcione la caldera en MODULA POTENCIA ON OFF configuraci n por parte del Distribuidor Pulsando una tecla cualquiera de la consola se accede a la con figuracion del termostato interno Pulsar las teclas y para configurar la temperatura de SET deseada en el ambiente 18 0 TEMPERATURA AMBIENTE SET FUNCION CRONOTERMOSTATO Adem s de controlar la caldera desde una posici n remota la consola se puede conectar a la misma y funcio
185. oma de aire en el local S para un restablecimiento del aire utilizado por la caldera para la combusti n o una conexi n directa con el exterior 112 FAQ 8 Qu debo ajustar en el display de la caldera La temperatura del agua que se desea la caldera modula consecuentemente la potencia para obtenerla o conservarla Para sistemas peque os es posible ajustar una modalidad de trabajo que prevea apagados y encendidos de la caldera segun la tem peratura del agua alcanzada contactar con el Distribuidor para el primer encendido 9 Puedo quemar otras cosas ademas del pellet NO La caldera ha sido dise ada para quemar pellet de le a de 6 8 mm otro material podria da arla 10 Durante cu nto tiempo debe girar el extractor de humos en fase de apagado Es normal que el extractor de humos siga funcionando durante 15 minutos despu s de la orden de apagado de la caldera Esta forma permite bajar la temperatura de la caldera y del canal de evacuaci n de humos 11 Cu ndo entra en funci n la bomba circulador Funciona justo despu s de encender la caldera para mantener uniforme la temperatura del agua y se para despu s de la fase de apagado cuando la temperatura del agua baja del valor del AJUSTE configurado 40 C de f brica 12 Qu operaciones puedo realizar desde el panel sin ptico si he instalado la consola DOMOKLIMA GRAPHICA Se puede configurar el horario de encendido apagado de la caldera si se h
186. on first ignition or if the boiler has completely user all the pel lets To activate reloading simultaneously press the keys the display will show the wording RT The reloading function stops automatically after 240 or when the key 46 is pressed INSTRUCTIONS FOR USE SETTING CLOCK AND WEEKLY PROGRAMMING Press the key SET for 2 this takes you into the programming menu and the display will show the wording TS Press the keys Rs rai By pressing the keys Et the following settings can be selected Pr OF This enables or completely disables the use of the timer To activate the timer press the SET key and then choose On with the keys 8 Br set OFF to deactivate it confirm the set ting with the SET key then press the ESC key to leave the programme Set this lets you set the current time and day To set the current time select the wording SET on the display confirm the selection with the SET key set the current time every confirm the programming with the SET key after entering the day time the display will show the wording Prog press SET to continue programming for Pr1 Pr2 Pr3 or press ESC to leave the programming Pr 1 This is programme 1 this is for setting the Ist ignition timetable the Ist shut off timetable and the days on which to apply the timetable Pr 1 N B If the DOMOKLIMA GRAFICA console is installed an
187. on settings For access to the USER MENU proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select CONSOLE and confirm the selection with the enter key l Select USER MENU descending with the key W confirm the selection with the key 4 CLOCK PROGRAMMER USER MENU A series of settings will appear which let to personalise the contrast brightness duration of screen lighting correct the temperature detected by the console and check the firmware version Adjusting the contrast This lets you adjust the contrast of the display Depending on the console installation position recommended at 1 50 m from the floor it may be necessary to adjust the con trast for a clearer display Decrease the contrast if the display background is too dark increase the contrast if the display text is transparent Adjust the contrast with the and keys the minimum contrast is 120 points the maximum is 200 the factory setting is 140 DISPLAY CONTRAST 140 Press the key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Stand by display brightness Adjustment of display brightness in stand by mode By means of this adjustment you can set the brightness of the display when it is not being used Change the set value with the and keys The minimum setting is 0 no light the maximum is 100 the factory setting is 30 STAND BY BACKLIGHT
188. onomy system as described below the boiler modulates its functioning to maintain the desired temperatures and prevents switch off If you wish to switch the boiler off set the ON OFF phases from the control panel as described on the previous page To use the chronothermostat it must be enabled from the HOME screen press any key then press the menu key select CON SOLE confirm by pressing the enter 1 key BOILER CALDAIA 48 INSTRUCTIONS FOR USE Select PROGRAMMER press the enter 41 key SEASON CLOCK PROGRAMMER Activate the programmer by setting the first line selecting the ON status the programmer is delivered deactivated OFF Select the day you wish to programme e g MONDAY and confirm by pressing the enter key access 15 given to the screen to set the time brackets __ Set the comfort system 2 or the economy system associat ing it to each single time bracket To scroll through the time brackets with the cursor use the ar row keys 4 rESCik The factory programme has the economy setting for all times and all days of the week activating the timetable programmer it is necessary to enter a programme suitable for your own hab its and presence in the rooms using the timetable programmer can realise significant ENERGY SAVINGS After programming all the selected 24 hours of the day move the cursor to the comfort 27 and economy f temperature set tings to change the temperature u
189. ons diameter 6 8 millimetres maximum length 40 mm maximum moisture content 8 calorific value at least 4300 kcal kg If pellets with different characteristics are used the boiler stoves must be recalibrated a similar procedure to that carried out by the DEALER when the boiler is ignited the first time Using unsuitable pellets may decrease efficiency cause malfunctions stop the boiler stove from functioning due to clogging dirt on the glass unburnt fuel etc A simple visual analysis of the pellets may be carried out Good quality smooth uniform length not very dusty Poor quality with longitudinal and transverse cracks very dusty various lengths and mixed with foreign matter INSTRUCTIONS FOR USE IGNITION With the boiler in stand by mode after having checked that the chamber is clean press the key EE and the ignition procedure will start On the display the wording ON AC start combustion will appear after certain control cycles and after checking that the pellets are burning the display will show the wording ON AR heating on This phase will last a few minutes to allow the ignition procedure to complete correctly and for the exchangers in the boiler to heat up After a few minutes the boiler will enter the heating phase indicating the wording burn and later during regular functioning the temperature of the output water set by the user is indicated and the power
190. or This indicates that the boiler is functioning within the parameters of the menu technical assistance centre only Key to DECREASE temperature and to scroll back from the selected data This indicates that the timer is active and that an automatic time programme has been chosen Key to INCREASE temperature and to scroll for ward from the selected data DISPLAY INDICATIONS OF Shut off phase in progress duration approx 10 minutes while the pump continues to work until the set shut off temperature is reached usually 40 C ON AC Boiler in the first ignition phase pellet loading and waiting for the flame to light ON AR Boiler in the second ignition phase heating the boiler body and start up of combustion Burn Boiler in water exchange heating phase P1 P2 P3 P4 P5 Level of power modulated automatically 50 80 C Level of water temperature desired for system output Pu Automatic cleaning of chamber in progress PROG Timer menu for weekly programming SET Menu for setting the clock SF Stop Flame stops functioning for probable lack of pellets AF Ignition Failed stops functioning for failed ignition CP TS PA Control menu available only to Technical Assistance Centres HI H9 System in alarm the number indicates the cause of the alarm When the boiler is in stand by mode the display shows the wording OF and the set temperature SCREW FILLING The pellet transport duct screw has to be filled when the boiler is new
191. or ducteur si la temp rature d tect e est trop lev e Sonde de lecture temp rature eau elle d tecte la temp rature de l eau dans le chaudi re en envo yant l information la carte pour g rer la pompe et la modu lation de puissance du chaudi re En cas de temp rature trop lev e elle lance une phase de blocage Thermostat de s curit surchauffe eau lit la temp rature de l eau dans le thermopo le En cas de tem p rature trop lev e il lance une phase d extinction en inter rompant l alimentation lectrique au motor ducteur Si le thermostat s est d clench il doit tre r arm en interve nant sur le bouton de r armement situ derri re la chaudi re apr s avoir retir le couvercle de protection voir page 61 Soupape de surpression lorsque la pression de timbrage est atteinte elle fait vacuer l eau contenue dans l installation avec la n cessit de la r int grer successivement ATTENTION faut se rappeler d effectuer le raccord avec le r seau d gouts R sistance Il provoque l amor age de la combustion des pellets Il reste allum tant que la flamme n est pas allum e Il s agit d un com posant sujet l usure Extracteur de fum es Il chasse les fum es dans le conduit de fum es et rappelle comburant par d pression Motor ducteur Il activent le vis sans fin en permettant de transporter le pellet du r servoir au creuset V
192. pan JO Bulujee pueey unas Bulyyed ge 5 DIA Soxpyu UAoridoanz Jed euiaissy apejd 103 Buwes 4 L Sodng 5U id31053 UAondnanz OUJ9 S9 euo jeuod 55 oBe Bipusapn Jo Buljwes Jnepuejng 9c L NOVILLLOANO SULLLOMDIV oondouls jaued sndou S eoued yosidouAs Ge L 8 0030 Daigyng UMILOI NOADAY 9 2 Je ojos BINAJeA pnuansBuluyn pn dayysBunyonpuo ve L Sugovyodi3X U3n37 euque omuebby pe L g g 0030 SUomAoL3 DAAIDOd1Z 9 eue ojeus g g sueysBuluynipn ym 9 2 ze odUionox euoizedsi 25714 epejdsuonyedsur 4 9 enoedsui LE norlpyog Suoudm3gi3 euonsnquuoo euoizedsi euoiziuJenc je uomyedsur 10 enoedsur Bunuoiq 0 L 5 SULUDLZIN 67 L 5 ULUd13n OIQIADYL BUIIISEIK JOJBWLWNNYCA efreejg 97 L AMALLOY 93101 0 Suxindod3x oXnorlio P9ILUEI99 euoiziuJenc JO Bulujeeyide
193. para encenderla o la tecla OFF para apagarla ESTADO CALDERA STAND BY PU ESPANOL PU ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Configuraci n set de env o de caldera Para configurar el AJUSTE de temperatura de ENV O de agua de la caldera segutr los pasos indicados a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men Seleccionar CALDERA y confirmar la selecci n con la tecla env o 4 Se accede a la pantalla ESTADO CALDERA Pulsar una vez la tecla y se accede a la pantalla AJUSTE CALDERA Configurar el AJUSTE deseado utilizando las teclas y La temperatura configurable va de un m nimo de 50 C a un m ximo de 80 C AJUSTE CALDERA 657 Pulsar la tecla WP para pasar a la configuraci n siguiente Pulsar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Activaci n desactivaci n de la caldera Navegando dentro del men de caldera con la tecla Se encuentra el men CALDERA PELLET Esta configuraci n se requiere en caso de uso de la caldera dentro de una instalaci n dom tica DOMOKLIMA De lo contrario mantener la confi guraci n de f brica ACTIVA CALDERA PELLET EL CIRCULADOR ELECTRONICO El producto que ha comprado esta dotado con un circulador con motor electr nico Control electr nico de las prestaciones a Modalidad de control Ap c En esta modalidad el controlador electr nico mantiene la presi n diferencial generada por la
194. pieza control del Panel Sin ptico e Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comproba ci n juegos conjunto c clea motorreductor e Comprobaci n y eventual sustituci n de la junta portillo e Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado La falta de mantenimiento implica la caducidad de la garant a Si existe un uso muy frecuente de la caldera se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses Para la modalidad de mantenimiento del tubo de salida de humos tener en consideraci n tambi n UNI 10847 2000 Siste mas de humos singulares para generadores alimentados con combustibles l quidos y s lidos Mantenimiento y control Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben lim piarse una vez al a o verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto En caso de no efectuar el control y la limpieza regulares se aumenta la probabilidad de incendio de la chimenea ATENCI N Despu s de la limpieza normal el acoplamiento INCORRECTO del crisol superior A fig 1 con el crisol inferior B fig 1 puede comprometer el funcionamiento de la caldera Por tanto antes de encender la caldera asegurarse de que los crisoles est n acoplados correctamente como se indica en fig 2 sin presencia de cenizas o residuos no quemados
195. press any key and then the menu key select CONSOLE and confirm the selection with the enter key 4 Select LANGUAGE and confirm with the enter d SEASON CLOCK LANGUAGE The console language setting screen is then available select the desired language by pressing the keys and confirm with the 1 key LANGUAGE ITALIANO after setting the language press ESC repeatedly until the HOME screen appears The following languages are available Italian English French Spanish German Danish Greek Dutch and Portuguese HOME SCREEN TM ED L TSET EFC PUTENZA 5 STATO STANC EY The HOME screen sums up and lets you check the function ing settings Commands to switch on switch off change temperature and timetable programming can be issued from the console It is also possible to display the temperature of the output water the set functioning temperature the working power selected by the system and the various ignition work stand by or block phases Screen display Screens other than HOME can be displayed by simply selecting that of interest the console maintains the last screen selected In the case of an electricity outage the console returns auto matically to the HOME screen If you wish to stop the periodic display of the date and time showing only the state of the boiler on the HOME screen go to the HOME screen and then simultaneously press the first key on the right and the first on the l
196. qui peut tre relev avec des analyses en laboratoire entraine l expiration de la garantie Edilkamin a concu test et programm ses produits afin qu ils garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux caract ristiques suivantes diam tre 6 5 mm ATTENTION En phase de premier allumage effectuer l op ration d va cuation de l air eau au moyen des purgeurs manuels V1 V2 situ s sur la partie avant du dessus L op ration doit tre r p t e galement durant les premiers jours d utilisation et si l installation a t m me partielle ment recharg e La pr sence d air dans les conduits ne permet pas le bon fonctionnement de l appareil Afin de faciliter les op rations de purge des petits tuyaux en caoutchouc sont fournis pour les soupapes V1 et V2 longueur maximum 40 mm humidit maximum 8 rendement calorifique 4300 kcal kg au moins L utilisation de pellets avec des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d un nouvel talonnage des chaudiere analogue celui que fait le revendeur au ler allumage L uti lisation de pellets non adapt s peut provoquer diminution du rendement anomalies de fonctionnement blocages par obstruction salet sur la vitre non brul s Une simple analyse du pellet peut tre faite visuellement Bonne qualit lisse longueur r guli re peu poudreux Mauvaise qualit fentes longitudinales et transversales tr s poud
197. r la tecla ESC Set permite la configuraci n del la hora del d a actual Para configurar la hora actual seleccionar en el display AJUSTE confirmar la selecci n con la tecla SET y configurar la ora ac tual con la tecla MA se incrementa el horario en 15 en cada presi n con la tecla disminuye el horario en 1 en cada presi n Confirmar la configuraci n con la tecla SET configurar el d a de la semana actual utilizando las teclas Ej Lunes Day 1 confirmar la programaci n con la tecla SET una vez terminada la introducci n de la hora d a aparecer en el display Prog Para continuar con la programaci n para Prl Pr2 Pr3 pulsar SET o pulsar ESC para salir de la programaci n Pr 1 ste es el programa n 1 En esta franja se configuran 1 horario de encendido 1 horario de apagado y los d as a los que aplicar la franja horaria Pr 1 Nota Si se instala la consola DOMOKLIMA GRAPHICA y se configura el modo ON OFF ver p gina siguiente se desactiva la programaci n La programaci n se realiza directamente do la consola DOMOKLIMA GRAPHICA Para configurar la franja Pr 1 seleccionar con las al y Me Pr 1 y confirmar la selecci n con la tecla SET Aparece breve mente en el display On PT Configurar con las teclas LES A SET Aparece brevemente en el display OFF P1 Configurar con las teclas la hora de apagado de la franja Pr 1 y con firm
198. r required in the system 15 set via the panel standard recommendation 70 C and the boiler manually or automatically modulates the power to maintain or reach this temperature The Eco function can be enabled in small systems the boiler shuts down and goes on again according to the water tempera ture required A LEONARDO SYSTEM LEONARDO is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all conditions thanks to two sen sors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke temperature The detection of and subsequent opti misation of these two parameters is continuous in order to cor rect operation anomalies in real time The LEONARDO S system offers constant combustion automatically regulating the draft based on the characteristics of the chimney flue bends length shape diameter etc and environmental conditions wind hu midity atmospheric pressure installations at high altitude etc The standards for installation must be respected LEONARDO system 1s also able to recognise the type of pellets and automa tically djust the flow moment by moment to ensure the required level of combustion SERIAL PORT The Dealer can install an optional on the AUX located on the electronic board outlet for controlling the process of switching on and off e g telephone remote local thermostat located at the rear oh the boiler Can be connected via special trestle code 640560
199. ran passe la luminosit de veille stand by Pour modifier la configuration utiliser les touches et La configuration minimum correspond 5 secondes et celle maximum a 60 secondes la configuration en usine est de 30 secondes DUREE RETROECLAIR 30 Enfoncer la touche P pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL Correction mesure de la temp rature La sonde de temp rature interne a t talonn e et contr l e avec soin en usine Si les emplacements et les positionnements de la console ne permettent pas un relev correct et pr cis de la temp rature ambiante il est possible d ex cuter un talonnage en corrigeant la temp rature relev e par le capteur interne de la console Pour modifier la valeur configur e utiliser les touches et La configuration minimum correspond a 5 0 C la configuration maximale est de 5 0 C et la configuration en usine est sur 0 0 C CORRECTIO MESURE TEMP 0 0 Enfoncer la touche pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL Version Micrologiciel fw uniquement par CAT Ce param tre permet de v rifier la version de mise jour du micrologiciel pr sente l int rieur de la console Menu Technicien Ce menu est utilis exclusivement par le centre d assistance technique CAT
200. ratura di arresto L indicazione OF a display unitamente ai minuti mancanti al termine spegnimento Durante la fase di spegnimento non sar possibile riaccendere la caldaia terminata la fase di spegnimento 1l sistema si riposiziona automaticamente in stand by FUNZIONAMENTO AUTOMATICO E necessario che l utente imposti la temperatura acqua di mandata impianto temperatura che andr valutata in rapporto alla tipo logia ed alla dimensione dell impianto considerando anche la temperatura atmosferica legata alla stagionalit dell utilizzo La caldaia autonomamente modula le potenze in funzione della differenza tra la temperatura impostata impostata a display e la temperatura rilevata dalla sonda acqua al raggiungimento della temperatura desiderata la stufa funzioner al minimo portandosi in potenza 1 E possibile aumentare la temperatura acqua di mandata desiderata premendo il tasto Si visualizza alternativamente a display la temperatura desiderata e la potenza che viene scelta automaticamente dal sistema elet tronico modulante FUNZIONE ECONOMY Funzione adatta in presenza di installazioni della caldaia in impianti di piccola dimensione comunque dove il funzionamento in potenza minima procura comunque un riscaldamento eccessivo Questa funzione gestita in automatico permette di spegnere la caldaia al superamento della temperatura di mandata impostata Sul display apparir la scritta EC OF indicando i min
201. retto con l esterno 28 FAQ 8 Cosa devo impostare sul display della caldaia La temperatura dell acqua desiderata o la temperatura nel locale la caldaia modulera di conseguenza la potenza per ottenerla o mantenerla Per impianti piccoli possibile impostare una modalita di lavoro che prevede spegnimenti e accensioni della caldaia in funzione della temperatura dell acqua raggiunta 9 Posso bruciare altro combustibile oltre al pellet NO La caldaia progettata per bruciare pellet di legno di 6 8 mm di diametro altro materiale pu danneggiarla 10 Per quanto tempo deve girare l estrattore fumi in fase di spegnimento E normale che l estrattore fumi continui a funzionare per 15 minuti dopo il comando di spegnimento della caldaia Questa modalit consente di abbassare la temperatura della caldaia e del canale evacuazione fumi 11 Quando entra in funzione la pompa circolatore Funziona subito dopo l accensione della caldaia per mantenere uniforme la temperatura dell acqua e si ferma dopo la fase di spegnimento quando la temperatura dell acqua scende al di sotto del valore del SET impostato 40 C di fabbrica 12 Quale operazione posso eseguire da pannello sinottico se ho installato la consolle DOMOKLIMA GRAFICA Posso impostare l orario di accensione spegnimento della caldaia se ho abilitato la modalit MODULA POTENZE sulla consol le DOMOKLIMA GRAFICA impostare accensione spegnimento manuale d
202. reux longueur tr s variable et avec pr sence de corps trangers INSTRUCTIONS D UTILISATION ALLUMAGE Lorsque la chaudi re est en stand by apr s avoir v rifi que le creuset est propre enfoncer la touche Hl pour d marrer la pro c dure d allumage L cran affiche le message ON AC d marrage combustion une fois les cycles de contr le et apr s que l allumage des granul s se soit ensuite v rifi sur l cran affiche le message ON AR allumage chauffage Cette phase durera quelques minutes afin de permettre l allumage complet et le r chauffement de l changeur de la chaudi re Apr s quelques minutes la chaudi re passera en phase de chauffe et l cran affichera le message burn et ensuite pendant la phase de fonctionnement l cran indiquera la temp rature de l eau de refoulement programm e par l utilisateur et la puissance choisie par le syst me de r gulation automatique m un ARR T ei 2 En enfoncant la touche MEM lorsque la chaudi re est allum e on lance la phase d arr t qui pr voit Interruption de la chute des granul s an Epuisement des granul s pr sents dans le creuset en maintenant le ventilateur fum es en fonctionnement g n ralement pendant 10 mn Refroidissement du corps de la chaudi re en maintenant la pompe en fonctionnement jusqu avoir atteint la temp rature d arr t indication OF s affiche
203. risol y el espacio cenizas estan limpios bien colocados La puerta esta bien cerrada Los tubos intercambio las partes internas del hogar estan limpias El conducto de humos est limpio La instalaci n hidr ulica se ha vaciado La presi n le da en el man metro es de al menos 1 bar RECORDE ASPIRAR EL CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA Bid n aspira cenizas sin motor c d 275400 Util para la limpieza del hogar 113 ESPANOL lleuur3 uedese1uoeH 0U9919p 110Jp 9109 ejquiesu3 epis 1yBbly euleissv 6 c JeyeujeDenuueug Buniuoiq osuoeyod ejunf esneJo euod yeyseb uoddns 1equieuo uonsnquioo SUOIZIUJENO ge e JesseuiunnxyeA USUIMNE K HOUUIT odnuc e enbejd ejquiesu3 Ajquiesse ajejd Jed euujseid owaissy JE L eddepyuegny addnibneg ojunfuo9 auod ejquiesu3 OUJ9 S9 euo jeuod 55 0UJ3 S9 euoj jeuod 9 pjejueipeg joueg enbijdouAs neajge joued II O9IJJOUIS O 9UUBY oc jusAsBunynnuz s yosyewo
204. s a coated wire with diameter of about 4 5 mm with a connec tor with dimensions of 6 8mm x 9 7mm x 4 5mm and total length of about 10 m Bring the wire coming from the boiler to the built in wall compartment of the console Insert the wire into the appropriate hole in the plastic casing B STEP 3 STEP 2 After positioning the wire connect it to the connector Y located on the rear part of the control panel with display take care that the connector is correctly positioned STEP 3 Position the control panel with display A into the seat of the plastic casing STEP 5 N B Pay attention to the electrical con nections The side with the keys must be on the part of the opening which allows the passage of the wire STEP 4 Fix the control panel with display to the plastic casing with the 2 screws D provided N B only on the side towards the open ing which allows the passage of the wire STEP 5 Fix the assembled components into the seat for wall fitting with two screws not provided STEP 6 STEP 7 STEP 6 Click on the aesthetic finishing plate C pushing it onto the plastic casing STEP 7 The control panel thus installed is ready for use after having connected the wire to the boiler itself ENGLISH ENGLISH STEP 1 STEP 3 STERS INSTALLATION STEP 8 47 OUTSIDE WALL INSTAL LATION OF DOMOKLIMA GRAPHICA CONSOLE Material needed
205. s mouill es Ne pas ins rer de r ductions sur les tuyaux d vacuation des fum es Le chaudi re doit tre install dans des pi ces adapt es la s curit contre les incendies et dot es de tous les services alimentation et vacuations dont l appareil a besoin pour un fonctionnement correct et s r Le chaudi re doit tre maintenu une temp rature ambiante sup rieure 0 C Utiliser de mani re opportune d ventuels additifs antigel pour l eau de l installation e Si la duret de l eau de remplissage et d appoint est sup rieu re 35 F employer un adoucisseur Pour plus de conseils se r f rer la norme UNI 8065 1989 Traitement de l eau dans les installations thermiques usage civil e si l allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset e ATTENTION LE PELLET QUI A T ENLEV DU CREUSET NE DOIT PAS TRE D POS DANS LE R SERVOIR Dans le cas o un d but d incendie se v rifierait dans la chaudi re dans le conduit de fum e ou dans la chemin e proc der comme suit D branchez l alimentation lectrique Intervenez avec un extincteur anhydride carbonique CO Demandez l intervention des Sapeurs Pompiers N ESSAYEZ PAS D ETEINDRE LE FEU AVEC DE L EAU Demandez successivement la v rification de l appareil de la part d un Centre d Assistance Technique Autoris CAT et fa tes v rifier la chemin e par un tech
206. s pages the use of accessories available from the Edilkamin catalogue has been assumed Individual spare parts are also available exchanger valves etc For information please contact your local dealer 37 ENGLISH INSTALLATION DOMOKLIMA is an automatic electronic heating system which lets you manage the various components of a heating system so lar panels under floor radiating panels puffers domestic boilers The following combinations are possible etc 9 99 S TYPE A C System With Built In Boiler For Hot Sanitary Water Production Combined With Solar Panels PLANT DIAGRAM HYDRAULIC CONNECTIONS HSTTONA WOJSAS eouduod VOIHd VID 1 VINTDIONOG ONIH3G li it D i yun Lives VAT DIOINOG ya dnnnnnnnnnnnnannuns a a a E an mm 1 4 I I EN SS i i i Y AAA i i i i i i i i i I I i Au uorsuedxo Areyues xut uorsuedxo uoneis dumd A RA A o A ee a ee jmamamamaa AMA Los TOddV IOS VATTAQWOG Ulojs s em 11005 JOY SOV 38 This layout is purely indicative Have a plumber design and install the system INSTALLATION COMPOSITE PLANT DIAGRAM COMBI A HYDRAULIC CONNECTIONS to the hot sanitary water net
207. se the and keys E caca ci o Y 3 9 0 1 2 3 QUO V e eI 1 1 2 2 2 2 After leave the programming by pressing the two keys simultaneously repeat the desired setting for all the days of the week To leave the timetable programmer press ESC repeatedly until the HOME screen reappears Clock setting To set the clock proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select CONSOLE and confirm the selection with the enter key 4 CLOCK PROGRAMMER Then go to the clock setting screen of the console GEN 09 1 6 2013 Move the cursor adjusting the date and time with the and keys after the setting leave by pressing the ESC key repeatedly until the HOME screen reappears Season setting This setting is needed if you have a DOMOKLIMA home auto mation system otherwise keep the factory WINTER setting To set the season proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select CONSOLE and confirm the selection with the enter key l ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Select SEASON and confirm the setting with the 1 key SEASON CLOCK PROGRAMMER Select the desired seasonal setting SUMMER WINTER with the and keys after setting the language press ESC repeatedly until the HOME screen appears USER MENU The USER MENU lets you personalise and check certain con sole functi
208. sinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica I dati sopra riportati sono indicativi EDILKAMIN s p a si riserva di modificare senza preavviso i prodotti e a suo insindacabile giudizio CARATTERISTICHE COMPONENTI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE Termocoppia fumi posta sullo scarico fumi ne legge la temperatura Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo bassa troppo alta lancia una fase di blocco SF AL 07 Sensore flusso aria Posto nel canale d aspirazione interviene mandando in blocco la caldaia quando il flusso dell aria comburente non corretto quindi con conseguente rischio di problemi di depressione nel circuito fumi Pressostato meccanico Interviene bloccando l erogazione del pellet nel caso in cui sia aperto il portello del focolare oppure sia intasata la canna fumaria Termostato di sicurezza coclea posto in prossimit del serbatoio del pellet interrompe l ali mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata troppo alta Sonda di lettura temperatura acqua legge la temperatura dell acqua inviando alla scheda le infor mazioni per gestire la pompa e la modulazione di potenza della caldaia In caso di temperatura troppo alta viene lanciata una fase di blocco Termostato di sicurezza sovratemperatura acqua legge la temperatura dell acqua nella caldaia In caso di tempe ratura troppo alta lancia una fase di spe
209. small ask the DEALER to activate the ECO function blockage clean the exchanger pipes the combustion chamber and the smoke outlet 55 ENGLISH ENGLISH POSSIBLE TROUBLESHOOTING 9 Signalling Verific air flow intervenes if the flow sensor detects insufficient combustion Problem Turns off for lack of depression Air flow may be insufficient because the door is open the door does not close properly e g bad seal there is an air intake or smoke extraction problem or the combustion chamber is clogged Actions Check door closure combustion air intake duct clean paying attention to the flow sensor components clean the flow sensor with dry air like that used for PC keyboards boiler location it must not be installed against a wall combustion chamber position and cleanliness clean regularly according to the type of pellet smoke duct clean installation if it does not comply with regulations or the smoke outlet has more than 3 bends If you suspect the sensor is malfunctioning carry out cold tests If the conditions are changed for example by opening the door and the value does not change there is a sensor problem N B The no depression alarm may also occur during ignition since the flow sensor starts monitoring 90 seconds after the ignition cycle begins 10 Signalling AL C H 10 low current alarm Problem Boiler shut down for anomalous absorption This occurs when the
210. stablecimiento del aire consumido por la combusti n Como alternativa es posible coger el aire para la caldera direc tamente del exterior a trav s de una prolongaci n del tubo en acero y con un di metro de 4 cm En este caso pueden existir problemas de condensaci n y es necesario proteger con una red la entrada de aire garantizando una secci n libre de al menos 12 cm El tubo tiene que tener un largo inferior a 1 metro y no tiene que tener curvas Tiene que acabar con un tramo de 90 hacia abajo o con una protecci n para el viento 92 DESCARGA DE HUMOS El sistema de descarga de humos debe ser nico para la chimenea de agua no se admiten descargas en salida de humos com n a otros dispositivos La descarga de humos se realiza desde el tubo de di metro 8 cm situado en la parte posterior Hay que prever un T con tap n de recogida de condensaciones al principio del tramo vertical La descarga de humos debe conectarse con el exterior utilizan do apropiados tubos de acero certificados EN 1856 El tubo debe estar sellado herm ticamente Para el cierre herm tico de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes a altas temperaturas silicona o masilla de altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Es posible un n mero de hasta 3 curvas con amplitud m x 90 Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de salida de humos un tram
211. stratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI La caldaia NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B es caldaie a gas stufe e apparecchi asserviti da cappa aspirante in quanto la caldaia potrebbe mettere in depressione l ambiente compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure essere influenzata VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posizionare la spina in un punto accessibile La caldaia fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Variazioni di tensione superiori al 10 possono compromettere il regolare funzionamento della caldaia Se non gi esistente si preveda un interruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma verificare in partico lare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve avere una sezione adeguata alla potenza dell apparec chiatura La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzionamento di cui Edilkamin non si pu far carico DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN DIO E POSIZIONAMENTO Per il corretto funzionamento la caldaia deve essere posizionata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento La caldaia deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima di 10 cm dai materiali mediamente infiam mabili attorno
212. sur l cran avec les minutes manquant pour arriver arr t complet Pendant la phase d arr t il ne sera pas possible de rallumer la chaudi re Une fois la phase d arr t termin e le syst me se remet automatiquement en stand by FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Il est n cessaire que l utilisateur configure la temp rature de l eau de refoulement de l installation la temp rature qui sera valu e par rapport au type et la dimension de l installation en tenant compte aussi de la temp rature atmosph rique li e au caract re saisonnier de l utilisation La chaudi re de mani re autonome r gule les puissances en fonction de la diff rence entre la temp rature programm e program m e sur l cran et la temp rature d tect e par la sonde d eau Une fois la temp rature souhait e atteinte le po le fonctionnera au minimum en se mettant en puissance 1 Il est possible d augmenter la temp rature de l eau de refoulement souhait e en enfoncant la touche Rs ou de la diminuer en enfoncant la touche 8 L cran affiche alternativement la temp rature souhait e et la puissance qui est choisie automatiquement par le syst me lectro nique de r gulation FONCTION ECONOMY La fonction adapt e dans les cas ou la chaudi re est int gr e des installations de petite taille et quoiqu il en soit dans les cas ou le fonctionnement la puissance minimale procure en tous les cas un chauffage excessif Cette fonction
213. system Resistance It sets off of the combustion of the pellets and it remains lit until the flame has been ignited This component is subject to wear Smoke extractor Pushes the smoke into the flue and draws out combustion air via a vacuum Gear motor Activate the feed screw which allows the pellets to be transfer red from the hopper to the combustion chamber Vacuum gauge electronic pressure sensor positioned on the smoke extractor which detects the vacuum value compared to the installation environment in the combu stion chamber N B Tank safety thermostat Located on the system that loads the pellets from the hopper Trips when the temperature inside the boiler fireplac is too high It stops pellet loading causing the boiler fireplace to go out Pump circulator Pushes water toward the heating system Closed expansion tank absorbs the variations in the volume of water contained insi de the boiler fireplace due to the heating effect Aheating technician must evaluate the need to add a second tank to the existing one depending on total amount of wa ter in the system Manometer It is positioned on the inside of the front part of the boiler opening the door and shows the pressure of the water in the boiler The recommended pressure is 1 5 bar when the boiler is on Drain tap Positioned on the rear of the boiler this should be opened when the water inside the boiler must be emptied
214. t une fois la configuration termin e quitter lorsqu on active le programmateur horair e il est n cessaire la page en appuyant sur la touche ESC plusieurs fois jusqu au d ex cuter une programmation adapt e ses habitudes et aux retour la page d ACCUEIL pr sences dans les pi ces L utilisation du programmateur horaire permet de r aliser une importante CONOMIE D NERGIE Une fois termin e la programmation des 24 heures du jour s lectionn se placer l aide du curseur sur la configuration de la temp rature comfort Di et economy t pour modifier la temp rature utiliser les touches et Configuration de la saison Cette configuration est n cessaire lorsque le syst me domotique DOMOKLIMA a t install dans le cas contraire conserver la configuration d usine en HIVER Pour configurer la saison proc der comme suit partir de la page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus puis s lectionner CONSOLE et confirmer la s lection l aide de la touche envoi CONSOLE CHAUDIERE E q g o o o J1 FRAN AIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION S lectionner SAISON et conformer la configuration l aide de la touche SAISON HORLOGE PROGRAMMATEUR S lectionner la configuration de la saison souhait e ETE HI VER l aide des touches et Une fois la configuration termin e quitter en appuyant sur la
215. t qu il n y pas de cendres ou de r sidus non br l s sur le p rim tre de contact N B Toute modification non autoris e est interdite Utilisez des pi ces de rechange conseill es par le constructeur INCONVENIENTS POSSIBLES In cas de probl me chaudi re s arr te automatiquement en effectuant l op ration d extinction et l cran s affiche une indication relative la raison de l extinction voir les divers signalements ci dessous Ne jamais d brancher la fiche durant la phase d extinction pour motif de blocage En cas de blocage pour red marrer le chaudi re il faut le laisser s arr ter 600 secondes avec signal sonore puis appuyer sur la touche ESC Ne pas rallumer le chaudi re avant d avoir v rifi la cause du blocage et avant d avoir NETTOY VID le creuset SIGNALEMENTS DES VENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE INDICATIONS ET SOLUTIONS affich s unique ment sur le panneau synoptique situ sur la chaudi re 1 Signalisation Inconv nient Actions 2 Signalisation Inconv nient Actions 3 Signalisation Inconv nient Actions 4 Signalisation Inconv nient Actions Actions 5 Signalisation Inconv nient Actions 6 Signalisation Inconv nient Actions 7 Signalisation Inconv nient 8 Signalisation Inconv nient AL 01 intervient si la sonde de lecture de la temp rature est en panne ou d branch e extinction pour cause de sonde d
216. ta completamente senza pellet Per attivare tale ricarica premere simultaneamente 1 tasti Ol si visualizza a display la scritta RT 0 La funzione di ricarica termina automaticamente dopo 240 oppure alla pressione del tasto ISTRUZIONI D USO IMPOSTAZIONE OROLOGIO E PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE Premere per 2 il tasto SET si entra nel men di programmazione e compare a display la scritta TS ewe e possibile selezionare le seguenti impostazioni e Pr OF Abilita o disabilita completamente l utilizzo del timer Per attivare il timer premere il tasto SET ed impostare On con i tasti esi Rag per disattivarlo impostare OFF confermare impostazione con il tasto SET per uscire dalla programmazione premere il tasto ESC Set permette l impostazione dell ora e del giorno corrente Per impostare l ora corrente selezionare a display la sigla SET confermare la selezione con il tasto SET impostare l ora cor Lunedi Day 1 confermare la Do con il tasto SET terminato l inserimento dell ora giorno comparira sul display Prog per continuare con la programmazione per Pr1 Pr2 Pr3 premere SET oppure premere ESC per uscire dalla programma zione Pr 1 Questo il programma n 1 in questa fascia si imposta n 1 orario di accensione n 1 orario di spegnimento ed 1 giorni ai quali applicare la fascia oraria Pr 1 N B Se si installa la consolle DOMOKLIMA GRAFICA e si
217. tems For Civil Use Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber ATTENTION THE PELLET EMPTIED FROM THE COMBUSTION CHAMBER MUST NOT BE DEPOSITED INSIDE THE HOPPER In the case of a fire in the boiler in the flue or in the chimney proceed as follows Disconnect the power supply Use a carbon dioxide CO extinguisher Call the fire brigade DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE OUT WITH WATER After the event have the appliance checked by an authorised Service Centre and have an authorised technician check the flue ENGLISH ENGLISH FEATURES The boiler is fuelled by pellets These are little cylindrical shapes of pressed wood whose combustion is controlled elec tronically The fuel tank A is located at the rear of the boiler Filling the tank is through the back of the lid at the rear of the top The fuel pellets is taken from the tank A and by means of a screw B operated by a gear motor C is sent to the combus tion chamber D The ignition of the pellet is via air heated by an electrical he ating element E and is sucked into the crucible by a smoke extractor F The combustion air is drawn into the room where there must be an air intake smoke extractor F The smoke produced by combustion is extracted from the thermo stoves through the smoke extractor F and expelled from the pipe union G located in the bottom portion of the rear of the bo
218. th and hopper components must only be cleaned with a vacuum cleaner Make sure the boiler is installed and ignited the first time by Edilkamin qualified CAT personnel technical assistan ce centre in accordance with the instructions provided here within this is an essential requirement for the validation of the guarantee IMPORTANT When the boiler is in operation the exhaust pipes and door internal become very hot do not touch without wearing the thermal glove Do not place anything which is not heat resistant near the boiler NEVER use liquid fuel to ignite the boiler or rekindle the embers Do not obstruct the ventilation apertures in the room where the boiler is installed nor the air inlets of the boiler itself Do not wet the boiler and do not go near electrical parts with wet hands Do not use reducers on the smoke exhaust pipes The boiler must be installed in a room that is suitable for fire prevention and equipped with all that is required power and air supply and outlets for the boiler to function correctly and safely The boiler must be kept in a room where the temperature is above 0 C Use appropriate anti freeze additives for the water of the system In the event that the water used for filling and toping up has a hardness greater than 35 F use a water softener For suggestions please refer to regulation UNI 8065 1989 Water Treatment In Heating Sys
219. to nel caso in cui 1 testi del PROGRAMMATORE display risultino trasparenti Regolare il contrasto agendo con 1 tasti e il mino contrasto 120 punti il massimo 200 quello impostato di fabbrica 140 Selezionare l impostazione stagionale desiderata ESTATE CONTRASTO INVERNO con 1 tasti e DISPLAY STAGIONE INVERNO Premere il tasto per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME terminata l ipostazione uscire premendo il tasto ESC ripetuta Retroilluminazione stand by mente sino a raggiungere la schermata HOME Regolazione della luminosit del display a riposo Stand by E possibile attraverso questa regolazione decidere la lumino MENU UTENTE sit del display quando non lo si utilizza Il MENU UTENTE permette di personalizzare e verificare Variare il valore impostato con il tasti e alcune impostazioni di funzionamento della console L impostazione minima corrisponde a 0 luce spenta la Per accedere al MENU UTENTE proseguire come di seguito massima a 100 quella impostata di fabbrica 30 indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successivamente il tasto menu CONSOLE confer RETROILL mare la selezione con il tasto invio l STAND BY Premere il tasto P per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Selezionare MENU
220. tore con motore elettronico Controllo elettronico delle prestazioni a Modalit di controllo Ap c In tale modalit il controllore elettronico mantiene la pressione differenziale generata dalla pompa costante al valore di set Hs impostato pressione differenziale portata volumetrica b Modalita di controllo Ap v In tale modalit il controllore elettronico fa variare la pressio ne differenziale tra il valore di set impostato Hs e 1 2 Hs La pressione differenziale varia con la portata volumetrica pressione differenziale portata volumetrica c Procedura di sfiato Tale procedura permette di evacuare l aria presente nel circuito idraulico Dopo aver selezionato manualmente la modalit AIR in automatico per 10 minuti la pompa andr alternativa mente al massimo e al minimo della velocit Al termine della procedura il circolatore andr alla velocit pre impostata quindi possibile selezionare la modalit desiderata di funziona mento 24 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della caldaia Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia MANUTENZIONE SETTIMANALE Operazioni da eseguire a caldaia spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica e L intera procedura richiede pochi mi
221. touche ESC a plusieurs reprises jusqu a retourner a la page d ACCUEIL MENU UTILISATEUR Le MENU UTILISATEUR permet de personnaliser et de v ri fier certaines configurations de fonctionnement la console Pour acc der au MENU UTILISATEUR proc der comme suit a partir de la page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus puis s lectionner CONSOLE et confirmer la s lection l aide de la touche envoi CONSOLE CHAUDI RE S lectionner MENU UTILISATEUR en descendant avec la touche W confirmer la s lection avec la touche 4 HORLOGE PROGRAMMATEUR MENU UTILISATEUR Une s rie de configurations sera mise en vidence celles ci permettront de personnaliser le contraste la luminosit la dur e du r tro clairage de l cran la correction de la temp rature relev e par la console et la v rification de la version du micro logiciel R glage du contraste Il permet de r gler le contraste de l cran En fonction l endroit o la console a t install e recom mand a 1 50 m du plancher il pourrait tre n cessaire de corriger la contraste pour un affichage plus net Diminuer le contraste dans le cas o le fond de l cran est trop sombre augmenter le contraste dans le cas ou les textes a l cran s av rent transparents R gler le contraste l aide des touches et le contraste minimum est de 120 points et le maximum est de 200 celui confi
222. ttenzione ai collegamenti elettrici FASE 5 Fissare il coperchio di protezione in plastica con 2 viti autofilletanti in dotazio ne D solo dal lato verso l apertura che consente il passaggio del cavo FASE 6 Applicare l involucro in plastica E con pleto del pannello comandi premendolo sul fondale gi avvitato al muro e fissarlo ad incastro FASE 7 Applicare nella parte inferiore la vite autofilletante in dotazione D per fissare l involucro di plastica E con pannello comandi al fondale a muro F FASE 8 Il pannello comandi cos installato pron to all utilizzo INSTALLAZIONE PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA DI CARI CAMENTO PELLET A COCLEA optional La caldaia predisposta per il caricamento del pellet mediante sistema di alimentazione a coclea ATTENZIONE la caldaia deve essere scostata dalla parete posteriore almeno 30 cm Per l installazione del sistema procedere come segue N B prima di procedere spegnere la caldaia e staccare il cavo di alimentazione elettrica Fig1 2 Asportare il coperchio avvitato sullo schienale della caldaia fig 1 e sostituirlo con la flangia attacco tubo flessibile conte nuta nell imballo del sistema d M fig 2 Alla flangia M dovr essere collegato il tubo flessibile di alimentazione pellet vedi scheda tecnica del sistema Fig 3 e Inserire il sensore di livello nell apposita predisposizione sul retro della caldaia rimuovendo il
223. tti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento della caldaia indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia Edilkamin ha progettato testato e programmato 1 propri pro dotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche Attenzione In fase di prima accensione eseguire l operazione di spurgo aria acqua tramite le valvoline manuali V1 V2 poste sulla parte anteriore del top L operazione deve essere ripetuta anche durante i primi giorni di utilizzo e nel caso che l impianto sia stato anche solo parzialmente ricaricato La presenza di aria nei condotti non permette il buon funziona mento Per agevolare le operazioni di sfiato per le valvoline V1 e V2 sono forniti tubicini in gomma diametro 6 8 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una specifica taratura della caldaia analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla prima accensione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del ren dimento anomalie di funzionamento blocchi per intasamento sporcamento del vetr
224. tting A certified electrical connection with a thermal magnetothermic switch 230V 10 50 Hz assess the division of primary and secondary circuits 2 Can the boiler work without water NO Using the boiler without water will damage it 3 Can I connect the inlet and outlet of the boiler fireplace directly to a radiator NO Practically all of the heat produced is transferred to the water It is advisable in any case to use a radiator in the same room 4 Can I connect the inlet and outlet of the boiler directly to a radiator NO just like other boilers it must be connected to a collector from which the water is then distributed to the radiators 5 Do boiler also supply hot sanitary water It is possible to produce hot sanitary water evaluating the power of the boiler and the water plant 6 Can I discharge the smoke from the boiler along the wall NO a discharge which is conform with standards UNI 10683 2012 must reach the ridge of the roof and in any case proper fun ctioning requires a vertical stroke of at least 1 5 meters avoiding that in case of power outage or wind a slight amount of smoke forms in the installation environment 7 Do I need an air inlet in the room where it is installed Yes for restoring the air used by the boiler for combustion or a direct connection with the outside environment 56 FAQ 8 What settings are required on the boiler display The desired water temperature the boi
225. uientes Nota antes de empezar apagar la caldera y desconectar el cable de alimentaci n el ctrica Fig 1 2 e Extraer la tapa enroscada en el respaldo de la caldera fig 1 y sustituirla con la brida de conexi n de tubo flexible contenida en el embalaje del sistema M fig 2 e Se deber conectar a la brida M el tubo flexible de alimenta ci n de pellet ver ficha t cnica del sistema Fig 3 e Introducir el sensor de nivel en el alojamiento espec fico situado en la parte trasera de la caldera quitando el tap n fijado con dos tornillo PREPARACI N PARA SISTEMA DE CARGA DE PELLET NEUMATICO opcional La caldera est preparada para la carga de pellet mediante siste ma de alimentaci n neum tico La activaci n para la carga es manual y la realiza el usuario ATENCI N la caldera debe separarse de la pared poste rior al menos 12 cm Para la instalaci n del sistema seguir los pasos siguientes Nota antes de empezar apagar la caldera y desconectar el cable de alimentaci n el ctrica Fig 4 5 Quitar la tapa A de chapa desmontando las dos bisagras B y la barra de comp s C Fig 6 Colocar la placa D contenida en el embalaje del sistema y fijarla con dos tornillos E en dotaci n Fig 7 Se deber fijar a la placa D la unidad externa para la aspira ci n del pellet ver ficha t cnica del sistema PU ESPANOL PU ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO ler Ence
226. ul retro E da prevedersi un raccordo a con tappo raccolta condense all inizio del tratto verticale Lo scarico fumi della caldaia deve essere collegato con l ester no utilizzando tubi in acciaio o neri certificati EN 1856 Il tubo di scarico deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale canale da fumo ammesso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve a 90 fino a tre E necessario se il tubo di scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un terminale antivento riferimen to UNI 10683 2012 Il condotto verticale pu essere interno o esterno dell edificio Se il canale da fumo tratto di tubo che va dalla caldaia alla canna fumaria si inserisce in una canna fumaria esistente questa deve essere autorizzata per combustibili solidi Se la canna fumaria esistente pi grande di g 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio 80 mm Se il canale da fumo all esterno dell edificio deve essere coi bentato Tutti 1 tratti del condotto fumi devono essere ispezio nabili e nel caso non sia smontabile deve presentare aperture di ispezione per la pulizia La caldaia progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica Nel c
227. uti restanti allo spegnimento Quando la temperatura di mandata torna a scendere al di sotto del valore impostato la caldaia si riaccende automaticamente Chie dere eventuale attivazione di questa funzione al CAT al momento della prima accensione FUNZIONE ATTIVAZIONE REMOTA porta AUX Per mezzo di un apposito cavo di collegamento cod 640560 possibile accendere spegnere la caldaia utilizzando un dispositivo remoto quale un attivatore telefonico GSM un termostato ambiente una valvola a zone o comunque di un dispositivo con contat to pulito avente la seguente logica Contatto aperto caldaia spenta Contatto chiuso caldaia accesa L attivazione e la disattivazione avviene con 10 di ritardo dal trasferimento dell ultimo comando Nel caso di collegamento della porta attivazione remota sar comunque possibile accendere e spegnere la caldaia dal pannello comandi la caldaia si attiver sempre rispettando l ultimo ordine ricevuto accensione o spegnimento esso sia ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO PANNELLO SINOTTICO Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO serve anche per confermare uscire Tasto di selezione accesso men regolazioni premere per 2 secondi Tasto per DECREMENTO temperatura e scorrimen to indietro del dato selezionato Tasto per INCREMENTO temperatura e scorrimento avanti del dato selezionato INDICAZIONE DEL DISPLAY Indica il funzionamento del circolatore pompa Ind
228. valvola di sovrapressione 3 G Attacco per carico Allacciamento elettrico a impianto a norma con interruttore magnetotermico 230V 10 50 Hz valutare la divisione del circuito primario da quello secondario come ai sensi racc ispesl 19 04 11 2 Posso far funzionare la caldaia senza acqua NO Un uso senza acqua compromette la caldaia 3 La caldaia emette aria calda NO Praticamente la totalit del calore prodotto viene trasferito all acqua Se necessario si consiglia quindi di prevedere nel locale di installazione un termosifone 4 Posso collegare mandata e ritorno della caldaia direttamente a un termosifone NO come per ogni altra caldaia necessario collegarsi ad un collettore da dove poi l acqua viene distribuita ai termosifoni 5 La caldaia fornisce anche acqua calda sanitaria E possibile produrre acqua calda sanitaria valutando la potenza della caldaia e l impianto idraulico 6 Posso scaricare i fumi della caldaia direttamente a parete NO lo scarico a regola d arte UNI 10683 2012 deve raggiungere il colmo del tetto e comunque per il buon funzionamento necessario un tratto verticale di almeno 1 5 metri ci ad evitare che in caso di black out o di vento si formi una leggera quantit di fumo nel locale di installazione 7 necessaria una presa di aria nel locale di installazione S per un ripristino dell aria utilizzata dalla caldaia per la combustione o un collegamento di
229. xeu 1 0 sued SIA OZXG m s peau IL 02 DLAUA 9 JeiuJeuos eJ6esig eJolulo2 puemyony 10uejsod SUB y 01194 yeg Lt L opuainbzi odnir ayoneBb 9100 ajquiasuy apis 1197 OJSIUIS QWAISSYW Op zd SIVONVYS HSI1ON3 ONVITVLI 1ONVdS3 25 Suod ossn j 210SU9S JosuessDuiuuiegJ1g Josuas 6 L Am1DNULdDS3 AMHIAOdLH3VU J9 QeX 12256 sj qey 82 L NOLLNI O13XIOLOONd3Eq 00 eiddooouue Sd 9dA jeddoxyouueu ZZ L SoduLugony enboe epuos J9 OJPUEA JOSUSSISIEM 92 L 0193X ond SoionAioan Ugoy el puey pjoy apnoy GZ L Uimidob SUOINQNLOILAD 051 0 Jad osueduioo 4 Jap Ayed ebuejjsuonesuadwoy Jope JOOA sugjjenesueduio pZ L SUoiXio113 Ugoyodizx OSSEOUI EIJBIUEIN Dejpueu jexyusesJo 4 Mnoqu deejbpueH eZ L 04 QUIQUEIN ZZ L Suiudodoyxnx JO E NMIIO dwod LZ L Suinioond3
230. zionamento di componenti la caldaia dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spe gnimento da lasciar avvenire senza intervenire e Per un regolare funzionamento l installazione deve essere eseguita rispettando quanto su questa scheda Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 8 mm e In nessun caso possono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee e Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi della caldaia con la canna fuma ria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili e Non pulire a caldo Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspi rate con aspirapolvere a FREDDO IMPORTANTE e Assicurarsi che l istallazione e la 1 accensione vengano eseguite da CAT abilitato Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indicazioni della presente scheda condizioni peral tro indispensabili per la validazione della garanzia Durante il funzionamento della caldaia 1 tubi di scarico fumi e la porta interna raggiungono alte temperature non toccare senza l apposito guanto e Non depositare oggetti sensibili al calore nelle immediate vicinanze della caldaia e Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il fuoco o ravvivare la brace

installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents