Home

T3 Comfort connected to IP Office / Integral 5

Contents

1. Les configurations sp cifiques a l IP sont d crites dans le manuel de l utilisateur Raccorder et assigner le t l phone T3 IP D s que le raccordement au r seau local LAN Local Area Network et l alimenta tion lectrique est en place uniquement lorsque le t l phone n est pas aliment par le biais du LAN l activation du logiciel dans le t l phone a lieu et est suivie automa tiquement par la recherche d un contr leur responsable de l autorisation d acc s En g n ral un contr leur est trouv Dans ce cas la fen tre d assignation appara t ensuite 2 19 Entrez le num ro du poste F Feuilletez jusqu la rubrique Code PIN 0 0 0 LO Entrez le PIN Le r glage d origine est 0000 tax Validez la s lection L afficheur en mode veille appara t Vous tes pr sent joignable au num ro d appel que vous avez entr num ro du poste u 1 Vous pouvez modifier la langue pour le processus d assignation Le code PIN n cessaire l assignation est le m me que celui avec lequel vous pouvez d verrouiller votre t l phone Vous pouvez modifier les PIN dans le menu Cl e Si vous avez interrompu une proc dure d assignation c d si vous avez quitt la fen tre d assignation en appuyant sur la touche Escape pour effectuer tout d abord des r glages ou les visualiser dans le menu vous pouvez ensuite vous assigner nouveau par le biais de la rubrique Configur
2. ce num ro de t l phone x Validez l entr e dans l annuaire u L e Vous pouvez m moriser une entr e de la liste d appels dans votre annuaire 25 Configuration individuelle du t l phone R gler acoustique contraste et langue Vous pouvez r gler les configurations acoustiques ainsi que le contraste de l afficheur en fonction de vos besoins La langue des textes sur l afficheur peut tre modifi e Si vous n tes pas joignable vous pouvez transf rer les appels sur votre messagerie vocale Configurer l acoustique et le contraste Vous pouvez rapidement adapter l afficheur et les tonalit s de votre t l phone votre environnement par exemple soleil blouissant travaux de r paration bruyants Appuyez sur la touche de fonction Menu F Feuilletez jusqu la rubrique Configuration ex Validez la s lection F Feuilletez jusqu la rubrique Affichage Tonalit s mx Validez la s lection F Feuilletez jusqu la rubrique Acoustique Contraste ex Validez la s lection F Feuilletez jusqu la rubrique souhait e me Augmentez ou diminuez le r glage Vous entendez le nouveau r glage pour contr le F Si n cessaire passez d autres rubriques et modifiez les r glages mx Quittez le menu Les nouveaux param tres sont m moris s 6 1 Vous pouvez acc der directement au menu d acoustique et de contraste a partir de l tat initial de votre t l p
3. mx Validez la s lection 0 Mo Entrez le code PIN actuel Eo Confirmer le cas ch ant le code PIN i e Si vous avez entr un code erron Appuyez sur la touche Escape et recom mencez depuis le d but e 15 la livraison le PIN est r gl sur 0000 IP Office la livraison aucun PIN n est configur 23 Pour un plus grand confort d utilisation Utiliser l annuaire t l phonique 15 Votre t l phone a son propre annuaire personnel Vous pouvez y m moriser jusqu 100 entr es personnelles Jusqu 800 num ros et noms peuvent tre m moris s dans l annuaire g n ral destin tous les usagers Vous ne pouvez pas modifier ces donn es sans autorisa tion IP Office L annuaire se compose d un annuaire central et d un annuaire personnel Il contient jusqu 1000 entr es Les entr es s affichent dans l annuaire central de chaque t l phone Elles ne peu vent tre modifi es qu avec l outil d administration Manager Vous pouvez ajouter et modifier des entr es personnelles votre annuaire Ces coordonn es personnelles sont disponibles sur votre t l phone Vous pouvez s lectionner toutes les entr es rapidement et facilement S lectionner une entr e dans l annuaire local mu ux Entrez les premi res lettres du nom jusqu ce que l usager souhait s affiche F Le cas ch ant feuilletez encore pour trouver le participant souhait D
4. F ox Desplazarse al punto de men Ajustes y confirmar F mx 7 Desplazarse al punto de men Display Audio y confirmar F Desplazarse al punto de men Correo vocal El ajuste actual figura en el extremo derecho de la l nea mx Modificar el ajuste El nuevo ajuste figura en el extremo derecho de la l nea pese Salir del men i El sistema atiende los desvios incondicionales o no que se hayan ajustado antes de dirigir la llamada al correo vocal e Si tiene mensajes en su correo vocal en el men de estado aparece la entrada Correo vocal Detr s figura el n mero de los mensajes Puede acceder al correo vocal directamente a trav s del registro del men de estado El manejo del correo vocal se explica en el manual de instrucciones correspon diente 27 Configurar el tel fono seg n sus necesidades individuales Ajustar los par metros ac sticos el contraste 28 Sommaire Se familiariser avec son t l phone Remarques importantes iii 2 Vue d ensemble de votre T3 Comfort 5 Mise en service du t l phone T3 IP 15 6 R gles l mentaires d utilisation nn rnncnnnnrncn cnn 8 T l phoner comme vous en avez l habitude R pondre aux appels iii 11 Appeler Quelqu un renin e anna a 12 tablir plusieurs communications eneen neree serene sen enrnenenenennn sevens 13 Appeler sans d crocher imei ea a 15 Pour un plus grand confort d utilisation Util
5. F Feuilletez jusqu la rubrique Total taxes x Validez la s lection Remettre le compteur des taxes z ro Appuyez sur la touche de fonction Menu F mx Feuilletez jusqu la rubrique Taxes et validez F mx 7 S lectionnez l affichage des taxes que vous voulez effacer feuilletez par ex jusqu la rubrique Total taxes et appelez les affichages des taxes mx Feuilletez jusqu la rubrique Effacement des taxes et validez 22 Pour un plus grand confort d utilisation Verrouiller le t l phone Vous pouvez prot ger votre t l phone contre toute utilisation non autoris e en le verrouillant l aide d un code PIN code secret Vous pouvez entrer vous m me le code PIN et le modifier tout instant En position verrouill e vous pouvez encore prendre tous les appels et composer des num ros d appel internes Verrouiller le t l phone 15 Appuyez sur la touche de fonction Cl F Feuilletez jusqu la rubrique Verrouiller t l phone Ex Validez la s lection Le t l phone est maintenant verrouill IP Office Appuyez sur la touche de fonction Menu F Feuilletez jusqu la rubrique Verrouillage tx Validez la s lection F Feuilletez jusqu la rubrique Verrouiller t l mx Validez la s lection Le t l phone est maintenant verrouill D verrouiller le t l phone l afficheur au repos F Faites d filer jusqu au message d tat Poste d verrouill
6. IP Telephony Contact Centers AVAYA EM T3 Comfort connected to IP Office Integral 5 Bedienungsanleitung Operating instructions Manual de manejo Notice d utilisation Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Inhalt Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Wichtige HINWEISE unsere ereen geste tens ind 2 Ihr T3 Comfort auf einen Blick nen ennen eenen enneneeeevennenee ren restene nn renem 5 T3 IP Telefon in Betrieb nehmen 15 6 Grundregeln f r die Bedienung 2 4 uit 8 Telefonieren wie gewohnt A ia ainsi 11 Jemanden anrufeni inicia a eend 12 Mehrere Verbindungen herstellen nr conan ernennen 13 Ohne H rer telefonieren sise 15 Telefonieren mit Komfort Anrufliste nutzen a est ne rte di NUE LE as 16 Anr fe umleiten 1D oa ian inf dd 18 Anrufe umleiten IP Office ss 20 Gebthrensansehen 15 u ar lai 22 iTelefon abschlieeni iio it dd aa 23 Telefonb ch benutzen cai aaa 24 Telefon individuell einrichten Akustik Kontrast und Sprache einstellen no cnnnnnnnnno 26 Machen Sie sich mit Inrem Telefon vertraut Wichtige Hinweise Inhalt dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung sind die am h ufigsten genutzen Funktionen Ihres Telefons an den TK Anlagen Integral 5 15 und IP Office beschrieben Unterscheidet sich die Bedienung der Funktionen an beiden Anlagen so ist das im Text deutlich gekennzeichnet Benutzerhandb c
7. Introducir una o varias letras iniciales del nombre hasta que aparezca el abonado buscado F En caso necesario seguir hojeando hasta encontrar el abonado deseado Descolgar El n mero del abonado se est marcando 6 1 e Tambi n puede desplazarse al abonado deseado mediante las teclas de flecha 24 Telefonear con confort Usar el directorio Introducir n meros nuevos en el directorio Pulsar la tecla de funci n Directorio F Desplazarse hasta el punto de men Nuevo registro pers mx Confirmar la selecci n ABC 1 2 Introducir el n mero de llamada Ea Confirmar el n mero de llamada me we Introducir el nombre mx Confirmar el nombre y guardar el registro personal en el directorio u d En caso necesario tendr que introducir un n mero de l nea externo antes del n mero de llamada externo Su administrador de sistemas le informar con mayor detalle e 15 e Si quiere introducir un n mero de llamada interno antes de introducirlo tendr que seleccionar y confirmar el punto de men N de llamada interno e Los primeros registros del directorio a partir del n mero de destino 900 se asignan autom ticamente a las teclas de display Todas las p ginas disponi bles a partir de la segunda p gina se rellenan con estos registros Guardar un n mero de rellamada en el directorio Pulsar la tecla de funci n Rellamada F Hojear hasta el registro deseado p ej 912123456
8. Telefonear con confort 06975056666 Ju 12 06 17 13 2 Wagner 14 12 06 16 34 Liszt 11 06 08 21 lele 0691234567 Mi 11 06 06 31 Significado Nuevo registro que a n no ha sido visto Registro que ya ha sido visuali zado anteriormente Conversaci n que Ud ha man tenido con un llamante externo 15 Esta indicaci n est sujeta a configuraci n 15 Identificaci n de una llamada interna esta indicaci n est sujeta a configuraci n 06975056666 N mero de llamada de la per sona que llama Liszt Nombre de la persona que llama 11 06 06 31 D a y hora de la ltima llamada El llamante ha llamado dos veces Wagner 14 En caso de desv o a su tel fono Persona que llama y n mero del tel fono que ha activado el desv o o bien s lo 15 El n mero MSN que ha mar cado la persona que llama Esta indicaci n debe ajustarse 1 Los registros muy largos no caben en el display Desplaz ndose mediante las teclas de flecha derecha e izquierda puede Ud visualizar el registro completo de la lista de llamadas e Ud puede guardar un registro de la lista de llamadas en el directorio 17 Telefonear con confort Desv o de llamadas 15 Ud puede desviar las llamadas entrantes a otro tel fono Tambi n las llamadas que lleguen a otro tel fono puede desviarlas al suyo propio Al hace
9. To reduce the risk of these substances being released into the envi ronment and to reduce the burden on natural resources it is also pos sible to participate in Avaya Tenovis used equipment return system This system ensures the correct recycling of old equipment as well as the re utilisation of individual components Familiarise yourself with your telephone Your T3 Comfort at a glance 1 12 Display Switch level key for display keys Clear key Arrow keys for navigating in the display OK key Escape key Cover with alpha keypad underneath CO O1 BY WIN Digit keys with letters Function keys some with light display Volume contrast keys Call display Display keys for destinations functions and partners Familiarise yourself with your telephone Putting the T3 IP telephone into service 15 Please read and follow the following instructions regarding the commissioning of an IP telephone 1 IP specific settings are described in the user manual Connecting the T3 IP telephone and logging in After connecting to the LAN Local Area Network and to the power supply only if the telephone is not powered via the LAN the telephone software is activated and after that a search starts automatically for a gatekeeper responsible for access authorisation A gatekeeper is normally found If this is the case the log in window appears next 2 9 Enter ext
10. raggiungibili possibile deviare le chiamate sulla propria voic email Impostazione dell acustica e del contrasto possibile adattare rapidamente display e toni del proprio telefono alle mutevoli condizioni ambientali es riflesso del sole rumori di opere di riparazione Premere il tasto funzione Menu F Navigare sino alla voce di menu Impostazioni ta Confermare la selezione F Navigare fino alla voce di menu Display Audio ta Confermare la selezione F Navigare sino alla voce di menu Audio Contrasto ta Confermare la selezione F Navigare sino alla voce di menu desiderato ee Aumentare o ridurre l impostazione Vengono emessi immediatamente i nuovi segnali impostati a fini di controllo F Passare eventualmente ad altre voci di menu e modificare le impostazioni mx Uscire dal menu Le nuove impostazioni sono ora memorizzate Li 1 Il menu Audio Contrasto si raggiunge direttamente dalla condizione di base del proprio telefono con i tasti e E possibile modificare ogni impostazione anche premendo il corrispondente tasto numerico e Per ripristinare le impostazioni originarie di Acustica e Contrasto cercare la voce di menu Impostazione base e confermare con il tasto OK 26 Allestimento personalizzato del telefono Impostazione dell acustica del contrasto Impostazione della lingua Premere il tasto funzione Menu F Navigare sino alla voce di menu Impostazioni ox Confermare
11. tre limi n s en m me temps que les d chets m nagers de votre poubelle Pour prot ger notre environnement il existe ainsi des points de col lecte publics r serv s l limination des appareils lectriques et lec troniques identifi s par ce symbole Afin d viter que ces substances ne se propagent dans notre environ nement et afin de r duire la pollution des ressources naturelles vous avez galement la possibilit de participer au syst me de reprise des appareils usag s d Avaya Tenovis Dans le cadre de ce syst me les appareils usag s b n ficient d un recyclage sp cialis ou bien leurs divers composants sont r cup r s Se familiariser avec son t l phone Vue d ensemble de votre T3 Comfort 1 12 Afficheur Commutateur de niveau pour les touches d afficheur Touche Clear Touches fl ch es pour naviguer dans l afficheur Touche OK Touche Escape Capot prot geant le clavier alphab tique CO O1 BY WIN Touches alphanum riques Touches de fonction certaines avec diodes lectroluminescentes LED Touches Volume Contraste Affichage d appel en attente Touches de l afficheur pour les num ros directs les fonctions et les partenaires Se familiariser avec son t l phone Mise en service du t l phone T3 IP 15 Les consignes suivantes doivent tre respect es lors de la mise en service d un t l phone IP 1
12. Follow me hier indrukken ABC DEF GHI 1 2 3 4 Intern telefoonnummer invoeren van het toestel waarvoor u een Fol low me naar uw toestel wilt instellen bijv 1234 ox Telefoonnummer bevestigen Op het display van de omgeleide telefoon wordt de statusmelding Follow me naar 1234 weergegeven Li 1 In plaats van het telefoonnummer in te voeren kunt u ook op de snelkies of part nertoets drukken 20 Telefoneren met comfort Gesprekken omleiden Follow me IP Office Follow me uitschakelen In het statusmenu F Naar de gewenste statusmelding bladeren b v Follow me naar 1234 x Keuze bevestigen F Naar de menurubriekDeactiveren bladeren x Follow me wissen 21 Telefoneren met comfort Gesprekskosten opvragen 15 U kunt tijdens een gesprek de actuele gesprekskosten laten weergeven De gesprekkosten worden voor elke deelnemer geregistreerd en opgeteld vanaf de laatste reset U kunt de kosten voor elke deelnemer en elke lijn afzonderlijk opvra gen Kosten van het laatste gesprek opvragen Functietoets Menu indrukken F Naar de menurubriek Kostenregist bladeren mx Keuze bevestigen x Gesprekskosten Laatste opr opvragen Som van de kosten voor een deelnemer of een lijn bekijken Functietoets Menu indrukken F mx 7 Naar de menurubriek Gesprekskosten bladeren en bevestigen F Naar de menurubriek Toestelteller of Totaal lijn bladeren En Weergave gesprekskosten opvragen WOZ 1 9 Telefoonnum
13. appels liste Se familiariser avec son t l phone R gles l mentaires d utilisation Touches d afficheur plusieurs niveaux Liszt Vous pouvez affecter aux touches d affichage du premier niveau des partenaires des lignes 15 ou les fonctions que vous souhaitez En conditions normales d utili sation ce premier niveau est affich Vous pouvez attribuer des destinations aux touches d afficheur dans d autres niveaux Vous pouvez passer d un niveau l autre avec le commutateur de niveau Le T3 Comfort poss de au maximum 8 niveaux diff rents Le curseur de niveau vous indique a quel niveau vous vous trouvez Sur la figure suivante le niveau est activ Appuyez Le niveau suivant est affich Les fonctions actuelles sont indiqu es sur l afficheur we Appuyez Retour au premier niveau u L e 15 Avec la touche Esc vous pouvez temporairement d sactiver les messages d tat affich s e Les destinations sur les touches partir du niveau deux correspondent aux entr es de votre annuaire personnel Toutes les entr es partir du num ro de code 900 sont affect es aux touches d affichage e Votre administrateur syst me peut modifier le nombre de niveaux 8 maxi mum des touches d afficheur Se familiariser avec son t l phone R gles l mentaires d utilisation Entrer un texte Votre t l phone poss de son clavier avec des touches alphab tique S 5 Les touche
14. eine Amtskennziffer meist 0 einf gen Sx Rufnummer best tigen Im Display erscheint die Statusanzeige Rufumlei tung zu 1234 Anrufe zu Ihrem Telefon umleiten Funktionstaste Rufumleitung von dr cken EEE interne Rufnummer des Teilnehmers eingeben f r den Sie eine Rufumleitung zu Ihrem Telefon einrichten m chten z B von 1234 mx Rufnummer best tigen Im Display des umgeleiteten Telefons erscheint die Statusanzeige Rufumleitung zu 1234 6 1 Statt die Rufnummer einzugeben k nnen Sie auch eine entsprechende Ziel oder Partnertaste dr cken 20 Telefonieren mit Komfort Anrufe umleiten IP Office Rufumleitung ausschalten Im Statusmen F zur gew nschten Rufumleitung bl ttern z B Rufumleitung zu 1234 x Auswahl best tigen F zum Men punkt deaktivieren bl ttern tx Rufumleitung l schen 21 Telefonieren mit Komfort Geb hren ansehen 15 Sie k nnen sich w hrend eines Gespr chs die aktuell anfallenden Geb hren anzei gen lassen Die Gespr chsgeb hren seit der letzten L schung werden in Ihrer Telefonanlage f r jeden Teilnehmer gespeichert und summiert Sie k nnen die Geb hren f r jeden Teilnehmer und jede Leitung getrennt abfragen Geb hren f r das letzte Gespr ch ansehen Funktionstaste Men dr cken F zum Men punkt Geb hren bl ttern x Auswahl best tigen ox Geb hren Letztes Gespr ch aufrufen Summe der Geb hren f r einen Teilnehmer oder eine Leitu
15. Puesta en servicio del tel fono T3 IP 15 Cambiar el idioma para el proceso de login y para los ajustes de IP Si su tel fono todavia no est dado de alta puede elegir entre once idiomas alem n ingl s franc s italiano espa ol holand s h ngaro esloveno polaco checo ruso Pulsar la tecla de funci n Menu F Desplazarse al punto de men Cambiar idioma mx Confirmar la selecci n F Seleccionar el idioma deseado p ej English mx Confirmar la selecci n 6 1 En la primera puesta en servicio de su tel fono tambi n puede seleccionar el idioma deseado de otra manera Cuando aparezca la ventana para darse de alta pulse dos veces la tecla de Escape Se visualizan las siglas de idioma siguientes D GB F I E NL A continuaci n seleccione el idioma deseado Cuando haya cambiado de idioma ya no volver a aparecer D GB F I E NL Familiaricese con su tel fono Reglas b sicas para el manejo El men le permite seleccionar y manejar la mayor a de las funciones Para facilitar el manejo puede asignar las funciones usadas con frecuencia a teclas de funci n En el ajuste de f brica algunas teclas ya tienen una funci n programada Seleccionar funciones en el men Pulsar la tecla de funci n Men F6 Desplazarse al punto de men deseado ox Confirmar la selecci n Se visualiza la funci n seleccionada En muchos casos tambi n aparece un submen En el submen Ud puede hojear de la misma manera
16. Sie eine Rufumleitung zu Ihrem Telefon einrichten m chten z B von 1234 F zum Men punkt sofort nach Zeit bei besetzt bl ttern mx Auswahl best tigen Im Display erscheint die Statusanzeige Rufuml von 1234 Zus tzlich wird ein Uhrensymbol f r Rufumleitung nach Zeit oder ein B f r Rufumleitung bei besetzt angezeigt 18 Telefonieren mit Komfort Anrufe umleiten 15 Rufumleitung ausschalten Im Statusmen Y zur gew nschten Rufumleitung bl ttern z B Rufuml zu 1234 e Rufumleitung l schen 19 Telefonieren mit Komfort Anrufe umleiten IP Office Sie k nnen ankommende Anrufe zu einem anderen Anschluss umleiten Sie k nnen die Anrufe auch von einem anderen Anschluss zu Ihrem Telefon umleiten Sie k nnen eine Rufweiterleitung zu einer schon einmal eingegebenen Rufnummer aktivieren Sie haben dabei die Wahl ob dies stets erfolgen soll nur wenn das Telefon besetzt ist oder erst wenn nach einer gewissen Zeit nicht an das Telefon gegangen wurde Dies k nnen Sie auch f r fremde Telefone einrichten wenn Sie die Berechtigung dazu haben Anrufe f r Ihr Telefon umleiten Funktionstaste Men dr cken F zum Men punkt Rufumleitung bl ttern mx Auswahl best tigen F zum Men punkt Rufumleitung zu bl ttern mx Auswahl best tigen PEE Rufnummer eingeben zu der Sie die Anrufe umleiten m chten z B nach 1234 Vor einer externen Rufnummer m ssen Sie gegebenenfalls zus tzlich
17. Te beginnen bij codenum mer 900 worden alle nummers resp namen automatisch op de displaytoet sen geprogrammeerd e Uw systeembeheerder kan het aantal niveaus van de displaytoetsen wijzigen maximaal 8 Kennismaking met uw telefoon Basisregels voor de bediening Tekst invoeren Uw telefoon heeft een apart toetsenblok met lettertoetsen S 5 De toetsen zijn op dezelfde manier gerangschikt als op een computertoetsenbord Standaard gelden de letters die wit op de toetsen zijn gedrukt Voor hoofdletters dient de Shift toets pijl omhoog ingedrukt te worden Speciale tekens zijn in blauwe kleur op de toetsen gedrukt Voor speciale tekens moet u de ALT toets ingedrukt houden e Landspecifieke speciale tekens kunt u als volgt invoeren Selecteer eerst het blauw bedrukte diakritische speciale teken bijv een accent Voer vervolgens de normale letter in Voorbeeld U wilt de letter invoeren e ALT toets indrukken en ingedrukt houden Op de middelste rij toetsen boven de D indrukken Beide toetsen loslaten Shift toets indrukken en ingedrukt houden A toets indrukken Beide toetsen loslaten Op het display ziet u de letter 1 Als u een telefoon met een onbedrukt lettertoetsenbord hebt moet u een toetsen bordsjabloon op het lettertoetsenbord leggen Op het sjabloon zijn de letters en speciale tekens afgedrukt die u met de toetsen kunt invoeren 10 Telefoneren zoals u gewend bent Gesprekken
18. aannemen Wanneer u gebeld wordt Uw telefoon rinkelt Op het display wordt een gesprek weergegeven opnemen Als er een andere telefoon overgaat ophalen Een andere telefoon gaat over 15 Functietoets Opnemen indrukken Er wordt een lijst met gesprekken weergegeven F Naar het gesprek bladeren dat u wilt opnemen opnemen U kunt nu met de beller spreken IP Office Functietoets Ophalen indrukken 0 19 Telefoonnummer invoeren van de telefoon die overgaat opnemen U kunt nu met de beller spreken Tweede gesprek tijdens een gesprek aankloppen U telefoneert U krijgt een tweede gesprek U hoort een eenmalige beltoon De beller wordt als bovenste menurubriek weergegeven tx Gesprek aannemen De eerste deelnemer wacht en hoort niets van uw gesprek L e Aankloppen moet zijn geactiveerd zodat het tweede gesprek wordt weergegeven 11 Telefoneren zoals u gewend bent lemand bellen Intern bellen WOZ 0 9 Telefoonnummer invoeren opnemen i Indien nodig moet u voor externe gesprekken eerst nog een netnummer kiezen Vraag uw systeembeheerder voor nadere informatie hierover lemand met een druk op een toets bellen Display of functietoets voor het gewenste toestel indrukken opnemen Nummerherhaling U kunt een van de 10 IP Office of 5 15 laatstgekozen telefoonnummers nogmaals kiezen Functietoets Nummerherhaling indrukken F Naar het gewenste telefoonnummer blader
19. ausw hlen Wenn Ihr Telefon noch nicht angemeldet ist k nnen Sie zwischen 11 verschiedenen Sprachen w hlen Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl n disch Ungarisch Slowenisch Polnisch Tschechisch Russisch Funktionstaste Men dr cken F zum Men punkt Sprache ndern bl ttern mx Auswahl best tigen F gew nschte Sprache ausw hlen z B English mx Auswahl best tigen u 1 Bei der Erstinbetriebnahme Ihres Telefons k nnen Sie auch auf anderem Wege die gew nschte Sprache ausw hlen Wenn das Anmeldefenster erscheint dr k ken Sie zweimal die Taste Escape Es erscheint nun D GB F I E NL W hlen Sie anschlie end die gew nschte Sprache Wenn die Sprache ge ndert wurde erscheint D GB F I E NL nicht mehr Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Grundregeln f r die Bedienung Mit Hilfe des Men s k nnen Sie die meisten Funktionen ausw hlen und bedienen Um sich die Bedienung zu erleichtern k nnen Sie h ufig gebrauchte Funktionen auf Funktionstasten legen lassen Im Lieferzustand sind einige Tasten bereits mit Funk tionen belegt Funktionen im Men ausw hlen Funktionstaste Men dr cken F oder If zum gew nschten Men punkt bl ttern tax Auswahl best tigen Es wird die markierte Funktion angezeigt In vielen F llen erscheint auch ein Untermen Im Untermen k nnen Sie genauso bl ttern wie im Men Einen Vorgang abbrechen oder beenden Falls Sie
20. bladeren Wox Keuze bevestigen O 9 huidige PIN code invoeren mx indien nodig PIN code bevestigen i Als u bij het invoeren van uw PIN code een fout hebt gemaakt escape toets indrukken en opnieuw beginnen e 15 De instelling bij levering voor de PIN code is 0000 IP Office e Bij levering is geen PIN code ingesteld 23 Telefoneren met comfort Telefoonboek gebruiken 15 Uw telefoon beschikt over een persoonlijk telefoonboek Hierin kunt u maximaal 100 persoonlijke telefoonnummers met de betreffende namen opslaan In het centrale telefoonboek zijn maximaal 800 nummers en namen voor alle deelne mers opgeslagen Deze nummers kunt u zonder autorisatie niet wijzigen IP Office Het telefoonboek bestaat uit een centraal en een persoonlijk deel Het omvat maxi maal 1000 nummers De nummers in het centrale deel worden aan elke telefoon getoond Ze kunnen alleen met het Administrationstool Manager worden gewijzigd U kunt persoonlijke nummers aan uw telefoonboek toevoegen en wijzigen Deze persoonlijke nummers zijn alleen beschikbaar in uw telefoon Alle nummers kunt u dan snel en eenvoudig kiezen Een vermelding uit het telefoonboek kiezen ms we Een of meerdere beginletters van de naam invoeren tot de gewenste deel nemer weergegeven wordt F eventueel verder naar de gewenste deelnemer bladeren opnemen De deelnemer wordt gekozen 6 1 e Met de pijltoetsen kunt u ook naar de gewenste de
21. crochez Le num ro de l usager est compos 6 1 Vous pouvez galement s lectionner l usager souhait avec les touches fl ch es 24 Pour un plus grand confort d utilisation Utiliser l annuaire t l phonique Ajouter une nouvelle entr e dans l annuaire personnel Appuyez sur la touche de fonction Annuaire F Feuilletez jusqu la rubrique Nouv entr e individ tx Validez la s lection ABC 1 12 Composez le num ro d appel Wox Validez le num ro me we Entrez le nom mx Validez le nom et ajoutez l entr e personnelle dans l annuaire u 1 Vous devez ventuellement introduire un code r seau avant le num ro d appel externe Votre administrateur r seau vous expliquera cela plus pr cis ment e 15 e Si vous voulez entrer un num ro interne vous devez s lectionner et valider la rubrique N d appel interne avant d entrer le num ro e Les premi res entr es de l annuaire a partir du num ro direct 900 sont auto matiquement affect es aux touches d afficheur Tous les niveaux disponibles partir du deuxi me niveau sont remplies avec ces entr es M moriser dans l annuaire personnel le dernier num ro compos Appuyez sur la touche Bis F Feuilletez jusqu l entr e souhait e par exemple 01 97 50 50 50 wx Validez la s lection F Feuilletez jusqu la rubrique Entr e dans annuaire mx Validez la s lection mr RR Saisissez le nom associ
22. de Une liste des appels en attente est affich e F Feuilletez jusqu l appel que vous souhaitez intercepter D crochez Vous parlez avec l appelant IP Office Appuyez sur la touche de fonction Interc de 0 19 Composez le num ro du t l phone qui sonne D crochez Vous parlez avec l appelant Appel pendant une communication intrusion Vous t l phonez Un deuxi me appel arrive Vous entendez une sonnerie unique L appelant est affich en tant que rubrique de t te tax Prenez l appel Le premier usager est en attente et n entend pas votre conver sation 1 Pour que le deuxi me appel s affiche la fonction Intrusion doit tre activ e 11 T l phoner comme vous en avez l habitude Appeler quelqu un Vous pouvez appeler l int rieur ou l ext rieur de votre installation t l pho nique 0 9 Composez le num ro d appel gt D crochez 1 Le cas ch ant vous devrez composer en premier un pr fixe d acc s r seau lors de vos appels externes Consultez votre gestionnaire de syst me Appeler quelqu un par simple appui sur une touche Appuyez sur la touche d afficheur ou de fonction correspondant l usager souhait gt D crochez R p tition du dernier num ro compos Vous pouvez composer l un des 10 IP Office ou 5 15 derniers num ros d appel Appuyez sur la touche Bis F Feuilletez jusqu au num ro souhait par ex 01 9
23. diat temporis sur occupation mx Validez la s lection Le message d tat Renvoi vers 1234 appara t sur l afficheur Un symbole d horloge appara t pour le renvoi d appel temporis ou un B pour le renvoi d appel sur occupation Renvoyer les appels destin s un autre poste sur votre t l phone Appuyez sur la touche de fonction Menu F Feuilletez jusqu la rubrique Renvoi d appel mx Validez la s lection F Feuilletez jusqu la rubriqueRenvoi de ox Validez la s lection ABC DEF GHI s i 1 2 3 4 Composez le num ro interne de l usager pour lequel vous voulez programmer un renvoi d appel par exemple 1234 F Feuilletez jusqu la rubrique Imm diat temporis sur occupation ex Validez la s lection Le message d tat Renvoi de 1234 appara t sur l afficheur Un symbole d horloge appara t pour le renvoi d appel temporis ou un B pour le renvoi d appel sur occupation 18 Pour un plus grand confort d utilisation Renvoyer des appels 15 D sactiver le renvoi d appel Dans le menu d tat F Feuilletez jusqu au renvoi d appel souhait par exemple Renvoi vers 1234 e Le renvoi d appel est d sactiv 19 Pour un plus grand confort d utilisation Renvoyer des appels IP Office Vous pouvez renvoyer les appels entrants sur un autre poste Vous pouvez faire suivre les appels d un autre poste de l installation vers votre combin Vous pouvez activer un transfert d appel v
24. fl ch e Descendre La rubrique tat du de groupe ne s affiche que sur l IP Office Si votre t l phone est raccord l Integral 5 elle est absente D claration de conformit Nous Avaya Tenovis GmbH amp Co KG d clarons que le t l phone T3 Comfort respecte les exigences fondamentales et les autres dispositions pertinentes de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Ce t l phone est con u pour tre raccord aux interfaces num riques des installati ons Avaya Tenovis et respecte les exigences fondamentales de la directive euro p enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Ce t l phone n est pas con u pour tre raccord directement des interfaces de r seaux de t l communication publics En cas de probl me de fonctionnement veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou au Service apr s vente Vous pouvez obtenir la d claration de conformit allemande l adresse Internet sui vante http www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm ou chercher dans l index le mot cl conformity Se familiariser avec son t l phone Remarques importantes D claration de conformit IP 15 Nous Avaya Tenovis GmbH amp Co KG d claron
25. fono As es c mo puede ver a qu central telef nica est conectado su tel fono Pulsar la tecla de funci n Men Y Pulsar varias veces la tecla de flecha Hacia abajo En el IP Office aparece entonces el punto de men Estado de grupo Si su tel fono est conectado al Integral 5 no aparecer Declaraci n de conformidad Nosotros Avaya Tenovis GmbH amp Co KG declaramos que los tel fonos T3 Comfort cumplen con los requisitos b sicos y dem s estipulaciones relevantes de la Direc tiva 1999 5 CE Equipos Radioel ctricos y Equipos Terminales de Telecomunica ci n R amp TTE Este tel fono est dise ado nica y exclusivamente para conectarlo a interfaces digitales de los sistemas de telecomunicaci n de la marca Tenovis y cumple con los requisitos b sicos de la directiva 1999 5 CE Equipos Radioel ctricos y Equipos Ter minales de Telecomunicaci n R amp TTE Por la forma en que est construido este tel fono no est previsto para su conexi n directamente a los interfaces de una red telef nica p blica En caso de que surgieran problemas durante el funcionamiento por favor dir jase en primer lugar a su distribuidor autorizado o a su administrador de sistemas La declaraci n de conformidad completa se puede consultar en la siguiente direc ci n de Internet http www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm o busque la palabra conformity en el ndice alfab tico Familiaricese con su
26. gatekeeper gevonden Indien dit het geval is wordt vervolgens een aanmeldingsvenster weer gegeven ABC WOZ A 2 9 Toestelnummer invoeren F Naar de menurubriek PIN bladeren 0 0 0 0 PIN invoeren De standaardinstelling is 0000 Ex Keuze bevestigen Vervolgens verschijnt het stand by display U bent nu ook bereikbaar onder het door u ingevoerde telefoonnummer extensienummer 6 1 U kunt de taal voor de aanmeldprocedure wijzigen De PIN code voor het aanmelden is gelijk aan de PIN code waarmee u uw ver grendelde telefoon kunt ontgrendelen U kunt de PIN code in het menu Telefoons lot wijzigen Als u de aanmeldprocedure hebt afgebroken verlaten van het aanmeldingsven ster met de escape toets om eerst instellingen in het menu vast te leggen te bekij ken kunt u zich vervolgens via de menurubriek Gebruikersbeheer weer aanmelden Afmelden Als u zich weer op uw telefoon wilt afmelden Functietoets Menu indrukken F Naar de menurubriek afmelden bladeren mx Keuze bevestigen U bent nu uitgelogd Een andere gebruiker kan zich nu op het toestel aanmelden Kennismaking met uw telefoon T3 IP telefoon in gebruik nemen 15 Taal voor de aanmeldprocedure en IP instellingen kiezen Als uw telefoon nog niet is aangemeld kunt u kiezen uit elf verschillende talen Nederlands Duits Engels Frans Italiaans Spaans Hongaars Sloveens Pools Tsje chisch Russisch Functietoets Menu indrukken Y Naar de men
27. la selezione F Navigare fino alla voce di menu Display Audio Ea Confermare la selezione F Navigare sino alla voce di menu Lingua ox Confermare la selezione evidenziata la lingua attualmente impostata F Selezionare la lingua desiderata ox Uscire dal menu Il telefono esegue un reset Tutte le visualizzazioni sul display avvengono ora nella lingua selezionata Attivare la voicemail solo IP Office Se l impianto telefonico dispone di un servizio Voicemail segreteria telefonica quando si attiva il servizio voicemail dopo un periodo di tempo predefinito tutte le chiamate verranno deviate alla casella vocale chiamanti potranno quindi lasciare un messaggio nella casella vocale Premere il tasto funzione Menu F mx Navigare sino alla voce di menu Impostazioni e confermare F mx Navigare sino alla voce di menu Display Audio e confermare F Cercare la voce di menu Voicemail L impostazione attuale compare sul bordo destro della riga mx Modifica dell impostazione L impostazione nuova compare sul bordo destro della riga pese Uscire dal menu 8 1 e Le deviazioni o gli inoltri di chiamata impostate vengono considerate prima di inol trare alla voicemail una chiamata e Se ci sono messaggi nella casella vocale nel menu di stato viene visualizzato Voicemail Segue il numero dei messaggi possibile attivare il servizio voicemail direttamente attraverso il menu di stato Per l impiego del servizio
28. nnnnnnnnnns 18 Deviazione delle chiamate IP Office een ennenenen en eneneneneneneneee een enenn 20 Visualizzazione degli addebiti 15 nenn 22 Disabilita il telefono use 23 Utilizzo della rubrica telefonica nenn 24 Allestimento personalizzato del telefono Impostazione dell acustica del contrasto eneen nen ennee eenen enene ren eneen 26 Informazioni fondamentali sul telefono Note importanti Contenuto del presente manuale d uso Nelle presenti istruzioni per l uso sono descritte le funzioni utilizzate pi di frequente del telefono e dell impianto telefonico Integral 5 e IP Office Se il funzionamento si differenzia su entrambi gli impianti viene indicato nel testo Il manuale dell utente con tutte le funzioni su un CD allegato all impianto telefonico oppure presente al sito internet http www avaya tenovis com A quali impianti possibile collegare il proprio telefono Questo telefono ora destinato al collegamento a impianti di telecomunicazione dell azienda Avaya Tenovis Non deve essere collegato direttamente a una rete tele fonica pubblica A quale impianto allacciato il telefono possibile stabilire nel modo seguente a quale impianto telefonico allacciato il telefono Premere il tasto funzione Menu F Premere pi volte il tasto freccia In basso Solo sull IP Office compare il punto del menu stato gruppi Se il
29. no puede o r nada de su conversaci n actual woz 0 9 Introducir el n mero al que quiere retener Realizar la conversaci n de con sulta we En caso necesario puede cortar la comunicaci n con el participante de la con sulta F Ir hasta el punto de men Volver a tox Confirmar la selecci n Estar de nuevo al habla con el primer interlocutor El otro interlocutor est espe rando Alternar entre varios interlocutores Consulta alternativa Ud quiere hablar con un interlocutor que est esperando p ej 91275058 F Ir hasta el punto de men Volver a 914810529 tx Confirmar la selecci n El otro interlocutor est esperando Transferir llamadas Su interlocutor quiere que transfiera su llamada Pulsar la tecla de funci n Hold El interlocutor queda en espera y no puede o r nada de su conversaci n actual WOZ 0 29 Marcar el n mero del abonado al que desea transferir la llamada A Colgar El abonado consultado est en comunicaci n con el primer interlocutor 6 1 e No hace falta que espere hasta que el abonado al que quiere consultar conteste la lamada 13 Telefonear como de costumbre Establecer varias comun Incluir a un participante de conferencia en la conversaci n Mientras Ud est telefoneando p ej con 91275058 Pulsar la tecla de funci n Hold El interlocutor est esperando woz 0 9 Introduzca el n mero de llamada del segundo participante en la conferen c
30. par tenaire ou sur la touche d appel direct correspondante 20 Pour un plus grand confort d utilisation Renvoyer des appels IP Office D sactiver le renvoi d appel Dans le menu d tat F Feuilletez jusqu au renvoi d appel souhait par exemple Renvoi temporaire 1234 x Validez la s lection P Feuilletez jusqu la rubrique D sactiver o Le renvoi d appel est d sactiv 21 Pour un plus grand confort d utilisation Visualiser les taxes 15 Vous pouvez afficher les taxes actuelles correspondantes pendant une conversa tion L installation m morise et totalise les taxes des communications effectu es depuis la derni re mise z ro et ce pour chaque usager Vous pouvez s parer les taxes pour chaque usager et pour chaque ligne Visualiser les taxes de la derni re communication Appuyez sur la touche de fonction Menu F Feuilletez jusqu la rubrique Taxes x Validez la s lection ox 7 Appelez les taxes du Dernier appel Visualiser le total des taxes pour un poste ou une ligne Appuyez sur la touche de fonction Menu mx Feuilletez jusqu la rubrique Taxes et validez F Feuilletez jusqu la rubrique Total poste o Total ligne mx 7 Validez la s lection woz 1 19 Composez le num ro du poste ou de la ligne par exemple 19 Visualiser le total de toutes les taxes Appuyez sur la touche de fonction Menu F mx Feuilletez jusqu la rubrique Taxes et validez
31. simbolo de un reloj para el desv o por tiempo o una B para el desv o si est ocupado 18 Telefonear con confort Desv o de llamadas 15 Desactivar desvio En el men de estado F Hojear hasta el desv o deseado p ej Desv o a 1234 e Borrar el desv o de llamadas 19 Telefonear con confort Desviar llamadas IP Office Ud puede desviar las llamadas entrantes a otro tel fono Tambi n las llamadas que lleguen a otro tel fono puede desviarlas al suyo propio Puede activar un desv o incondicional a un n mero de tel fono que ya hubiera intro ducido previamente Al hacerlo puede elegir entre las siguientes opciones e si esto debe ocurrir siempre e o s lo si el tel fono est ocupado o s lo cuando la llamada no sea contestada al cabo de cierto tiempo Esta funci n puede tambi n configurarla en tel fonos ajenos si tiene la autorizaci n para hacerlo Desviar llamadas destinadas a su tel fono Pulsar la tecla de funci n Men F Desplazarse al punto de men Desv ar tax Confirmar la selecci n P Desplazarse al punto de men S gueme a tax Confirmar la selecci n gt Pn O 1 2 3 4 Introducir el n mero al que quiera desviar las llamadas por ej al 1234 Antes de un n mero externo puede que tenga que incluir el n mero de l nea externo generalmente el 0 mx 7 Confirmar el n mero de llamada En el display aparece el mensaje de estado S gueme a 1234 Desviar
32. telefono collegato a Integral 5 manca Dichiarazione di conformit Avaya Tenovis GmbH amp Co KG dichiara che il telefono T3 Comfort conforme ai requisiti e alle corrispondenti disposizioni della direttiva comunitaria 1999 5 CE Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Questo telefono destinato al collegamento a interfacce digitali degli impianti telefo nici Avaya Tenovis e soddisfa i requisiti fondamentali della direttiva CE 1999 5 CE Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Il tipo di costruzione di questo telefono ne impedisce l allacciamento diretto ad inter facce della rete telefonica pubblica Nel caso in cui dovessero presentarsi problemi durante il funzionamento dell appa recchio contattare innanzitutto il proprio assistente di sistema La dichiarazione di conformit completa pu essere consultata al seguente indirizzo Internet http www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm oppure si pu cercare nell indice alla voce Conformity Informazioni fondamentali sul telefono Note importanti Dichiarazione di conformit IP 15 Avaya Tenovis GmbH amp Co KG dichiara che il telefono T3 IP Comfort conforme ai requisiti e alle corrispondenti disposizioni della direttiva comunitaria 1999 5 CE Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Il telefono predisposto per l allacciamento a interfacce Ethernet LAN di impianti telefonici Tenovi
33. upper case letters the shift key up arrow must be held down Special characters are shown in blue For special characters the ALT key must be held down e Country specific special characteristics can be created as follows First select the special diacritic character shown in blue e g an accent Then enter the nor mal letter for that key Example You want to enter the character Press and hold the ALT key Press above the D on the middle row of keys Release both buttons Press and hold the Shift key Press the A key Release both buttons The character will be shown in the display a 1 If you have a telephone with an unprinted alphanumeric keypad you must place a keypad template over the alphanumeric keypad The appropriate letters and sym bols are printed on the template 10 Telephoning as usual Answering calls If you receive a call Your telephone rings The call is shown in the display Lift the handset If another telephone rings pick up Another telephone rings 15 Press the Pick up function key A list of incoming calls is shown F Scroll to the call you want to pick up ya Lift the handset You can now talk with the caller IP Office Press the Pick up function key O 9 Enter the number of the ringing telephone gt Lift the handset You can now talk with the caller Call during a conversation call waiting You are on the phone Someone else c
34. voicemail consultare le istruzioni d uso 27 Allestimento personalizzato del telefono Impostazione dell acustica del contrasto 28 Inhoud Kennismaking met uw telefoon Belangrijke aanwijzinge usine 2 Overzicht van uw T3 Comfort iii 5 T3 IP telefoon in gebruik nemen 15 ss 6 Basisregels voor de bediening nenn 8 Telefoneren zoals u gewend bent TONCES 11 lemand bel n iii at 12 Meerdere verbindingen tot stand brengen nennen 13 Zonder Noorn telefoneren cocinar ne sn led ass eneen Ba 15 Telefoneren met comfort Gesprekslijst gebruiken 2 2 2 2 ta 16 Gesprekken omleiden Follow me 15 ii 18 Gesprekken omleiden Follow me IP Office nennen eneen venen nenn 20 Gesprekskosten opvragen 15 nennen nnnnnnnn nennen nn 22 Teleton alte oetan Edna tn ee Rens 23 Telefoonboek gebruiken issu 24 Telefoon naar wens instellen Geluid contrast en taal instellen senneeneesenen 26 Kennismaking met uw telefoon Belangrijke aanwijzinge Inhoud van deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de meest gebruikte functies van uw telefoon op de telecommunicatie installaties Integral 5 15 en IP Office beschreven Als de bediening van de functies bij beide installaties verschilt dan wordt dit in de tekst duidelijk aangegeven De gebruiksaanwijzingen met alle functies vindt u op de CD s die bij de telecommu nicatie inst
35. without receiver You can activate the loudspeaker of your telephone in order to hear the caller without having to use the handset You can also make a call with handsfree You do not then need to pick up the recei ver You can also activate handsfree mode during a call and then continue the con versation with the receiver on hook Switch on monitoring handsfree during a call While telephoning with the receiver lifted Switching to monitoring Press the Handsfree Monitoring function key LED lights up You can then hear the caller through the built in loudspeaker Switching to handsfree Press the Handsfree Monitoring function key again LED flashes The built in microphone is activated You can replace the handset and speak handsfree Adjusting the loudspeaker volume pe Press keys and Making a call with the receiver on hook handsfree 0 9 Enter the desired number Press the Handsfree Monitoring function key LED flashes When the desired party answers you can hear them out loud and you can also talk to them with the receiver on hook Handsfree ending a call While you are telephoning handsfree with the receiver on the hook Press the Handsfree Monitoring function key LED goes out 15 Telephoning with ease Using the call list If you do not answer a call it is stored in the call list with the time and date You can display this list at any time and return calls to the subscribers entere
36. 7 50 50 50 I D crochez 12 T l phoner comme vous en avez l habitude tablir plusieurs communications Au cours d une conversation vous pouvez prendre un autre appel Signal d appel Vous pouvez parler alternativement plusieurs interlocuteurs et passer librement de l un l autre Vous pouvez parler simultan ment plusieurs interlocuteurs conf rence Communication avec un tiers pendant un appel Double appel Pendant la communication Appuyez sur la touche de fonction Double appel Le correspondant est en attente et n entend plus la conversation WA Composez le num ro du destinataire du double appel Effectuez la commu nication en double appel we Le cas ch ant couper la connexion avec le participant a la communication en double appel F Feuilletez jusqu la rubrique Retour mx Validez la s lection Vous tes de nouveau en communication avec le premier correspondant L autre correspondant est en attente Commuter entre les correspondants externes va et vient Vous d sirez parler un interlocuteur en attente par exemple le 01 97 50 50 50 F Feuilletez jusqu la rubrique Retour 0697505823 ex Validez la s lection L autre correspondant est en attente Transf rer un appelant Votre correspondant souhaite tre transf r Appuyez sur la touche de fonction Double appel Le correspondant est en attente et n entend plus la conversation WOZ 0 9 Comp
37. Enter the desired number ox Confirm the number me me Enter the name mx Confirm the name and add the individual entry to the directory u L You may need to enter an external line code in front of an external call number You can obtain more information from your system administrator e 15 If you want to enter an internal number you have to select and confirm the Internal call number menu item before making the entry e The first directory entries from destination number 900 are also automatically assigned to display keys All available levels from the second level are thus filled Saving redial numbers in the directory Press the Redial function key F Scroll to the desired entry e g 0069123456 ox Confirm your selection F Scroll to the Directory entry menu item mx Confirm your selection me we Enter a name for this number mx Save in the directory You can also save a call list entry in your directory 25 Customising your telephone Setting audio contrast and language You can modify various audio settings and the display contrast to suit your require ments You can change the language for the text display via the language setting If you are not available you can divert calls to your voicemail Setting the acoustics and contrast You can quickly modify the display and tones of your telephone to suit changing envi ronmental conditions e g sun dazzle loud repair work P
38. a tos el ctricos y electr nicos que ya no sirvan y que est n marcados con este s mbolo Para evitar que estas sustancias se difundan por el medio ambiente y para reducir la contaminaci n de los recursos naturales tambi n exi ste la posibilidad de participar en el sistema de recogida de aparatos usados de Avaya Tenovis En el marco de este sistema los aparatos en desuso se reciclan adecuadamente seg n el material o en el caso de ciertos componentes se preparan para su reutilizaci n Familiaricese con su tel fono Su T3 Comfort de una ojeada 1 12 Display Cambio de p ginas para teclas de display Tecla Clear Teclas de flecha para desplazarse en el display Tecla OK Tecla Escape Tapa debajo de la que est el teclado de letras CO NI a AJ WIN Teclas de n mero con letras 9 Teclas de funci n en parte con indicador LED 10 Teclas de volumen contraste 11 Indicaci n de llamadas 12 Teclas de display para destinos funciones e interlocutores preferentes Familiaricese con su tel fono Puesta en servicio del tel fono T3 IP 15 Por favor tenga en cuenta las advertencias siguientes durante la puesta en servicio de un tel fono IP u 1 Los ajustes espec ficos de IP se describen en el Manual del usuario Conectar el tel fono T3 IP y darlo de alta Despu s de conectarlo a la red LAN Local Area Network y a la fuente de alimenta ci n s
39. allatie worden meegeleverd of via het internet op http www avaya tenovis com Op welke installaties mag u uw telefoon aansluiten Deze telefoon is enkel geschikt voor aansluiting op telecommunicatie installaties van de firma Avaya Tenovis De telefoon mag niet direct op een openbaar telefoonnet worden aangesloten Op welke installatie is uw telefoon aangesloten Op welke installatie uw telefoon aangesloten is kunt u als volgt te weten komen Functietoets Menu indrukken F De pijltoets naar beneden meerdere keren indrukken Alleen bij de IP Office verschijnt de menurubriek Groepsstatus Als uw telefoon is aangesloten op de Integral 5 dan ontbreekt deze Conformiteitsverklaring Wij Avaya Tenovis GmbH amp Co KG verklaren dat de telefoon T3 Comfort voldoet aan de fundamentele vereisten en de andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999 5 EU Radio en Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Deze telefoon is ontworpen om aangesloten te worden op digitale interfaces van Avaya Tenovis telecommunicatiesystemen en voldoet aan de fundamentele verei sten van de EG richtlijn 1999 5 EG Radio and Telecommunication Terminal Equip ment R amp TTE Deze telefoon is door zijn constructie niet voor geschikt voor het gebruik met inter faces van publieke telecommunicatienetwerken Als er problemen zouden optreden neem dan eerst contact op met uw dealer of met uw systeembeheerder De volledige conformiteitsverklaring ka
40. alls you You hear a single ringing tone The caller is shown as the top item on the menu ox Answering a call The first caller is waiting and cannot hear your conversation 6 1 In order for a second caller to be displayed call waiting has to be activated 11 Telephoning as usual Call someone Making a call within and outside your telephone system DI 5 Enter the desired number Lift the handset 1 If necessary you have to predial an external line code for external calls For more information contact your system administrator Making a call with one key stroke Press the display key or function key for the desired subscriber Lift the handset Redialling You can redial one of the last 10 IP Office or last 5 15 numbers called Press the Redial function key F Scroll to the desired number e g 06975051234 Lift the handset 12 Telephoning as usual Making several connections You can also accept another call while you are already on the phone Call waiting You can speak to several parties alternately and switch back and forth between them as you wish You can speak with several callers simultaneously conference Consultation during a call hold During a call Press the Hold function key The caller waits and cannot hear what you say O 9 Enter the number you wish to hold Carry out hold conversation w If necessary disconnect the hold extension F Scroll to t
41. an deze stoffen in het milieu te voorkomen en bela sting van de natuurlijke hulpbronnen te verminderen is het echter ook mogelijk om deel te nemen aan het Avaya Tenovis terugnamesys teem voor gebruikte apparaten Bij dit systeem worden de afzonder lijke componenten van de oude apparaten geschikt gemaakt voor hergebruik en worden stoffen vakkundig verwerkt Overzicht van uw T3 Comfort 12 A Kennismaking met uw telefoon Display Niveauschakelaar voor displaytoetsen Toets Clear Pijltoetsen voor navigatie in het display OK toets Escape toets Afdekklep met onderliggend lettertoetsenbord CO ND A A N Cijfertoetsen met letters o Functietoetsen gedeeltelijk verlicht A o Volume contrasttoetsen A A Weergave gesprek Es N Displaytoetsen voor nummers functies en partners Kennismaking met uw telefoon T3 IP telefoon in gebruik nemen 15 Neem bij ingebruikneming van een IP telefoon de onderstaande aanwijzingen in acht 1 IP specifieke instellingen worden in de gebruiksaanwijzing beschreven T3 IP telefoon aansluiten en aanmelden Na aansluiting op het LAN Local Area Network en de stroomvoorziening alleen als de telefoon niet via het LAN wordt gevoed wordt in de telefoon eerst de software geactiveerd en wordt er vervolgens automatisch naar een gatekeeper verantwoor delijk voor de toegangsautorisatie gezocht Gewoonlijk wordt er een
42. bruiken Symbolen in de gesprekslijst Voorbeeld van vermeldingen in de gesprekslijst Telefoneren met comfort i 06975056666 DO 12 06 17 13 2 Wagner 14 12 06 16 34 Dupont WO 11 06 08 21 LS 0691234567 WO 11 06 06 31 Betekenis Nieuwe vermeldingen die nog niet zijn bekeken Vermelding die al eens is weergegeven LS Gesprek dat u met een externe beller hebt gevoerd 15 deze weergave moet zijn ingesteld i 15 verwijst naar een intern gesprek deze weergave moet zijn ingesteld 06975056666 Telefoonnummer van de beller Dupont Naam van de beller WO 11 06 06 31 Dag en tijdstip van het laatste gesprek 2 De beller heeft twee keer gebeld Wagner 14 Bij Follow me naar uw tele foon Beller en telefoonnum mer van de telefoon die omgeleid heeft of alleen 15 MSN nummer dat de beller gekozen heeft deze weer gave moet zijn ingesteld L Zeer lange gegevens passen niet compleet op het display Met de pijltjestoetsen rechts en links kunt u de volledige gesprekslijstvermelding bekijken e U kunt vermelding uit de gesprekslijst overnemen in het telefoonboek 17 Telefoneren met comfort Gesprekken omleiden Follow me 15 U kunt inkomende gesprekken naar een andere aansluiting omleiden Follow me U kunt de gesprekken ook van een andere aansluiting naar uw toestel omleiden Fol low me U kunt er hierbij voor kiezen of di
43. call diversion to your own telephone e g from 1234 F Scroll to the Immediately after time if busy menu item x Confirm your selection The status indication Follow me here 1234 appears in the display In addition a clock symbol is shown for call diversion after time or a B for call diversion if busy 18 Telephoning with ease Diverting calls 15 Call diversion deactivating In the status menu F Scroll to the desired call diversion e g Follow me to 1234 E Delete call diversion 19 Telephoning with ease Diverting calls IP Office You can divert incoming calls to another extension You may have calls diverted to your telephone from another connection You can activate forward unconditional to a previously entered phone number You have the choice e whether this should always take place only if the telephone is busy or only if the telephone is not answered within a specified time period You can also set this up for other telephones if you have the authorisation to do so Diverting calls for your telephone Press the Menu function key F Scroll to the Forward menu item tax Confirm your selection F Scroll to the Follow me to menu item ox Confirm your selection PEE Enter the call number to which you would like calls to be diverted e g to 1234 If it is an external number you will probably also have to predial an external line code usually 0 mx Confirm the number The status indica
44. ch umspeichern 25 Telefon individuell einrichten Akustik Kontrast und Sprache einstellen Sie k nnen verschiedene akustische Einstellungen sowie den Kontrast des Displays nach Ihren W nschen ndern Die Sprache f r die Displaytexte k nnen Sie ber die Spracheinstellung ndern Wenn Sie nicht erreichbar sind k nnen Sie Anrufe auf Ihre Voicemail umleiten Akustik und Kontrast einstellen Sie k nnen Display und T ne Ihres Telefons schnell an wechselnde Umgebungsbe dingungen anpassen z B blendende Sonne laute Reparaturarbeiten Funktionstaste Men dr cken F zum Men punkt Einstellungen bl ttern tax Auswahl best tigen F zum Men punkt Display T ne bl ttern tax Auswahl best tigen F zum Men punkt Akustik Kontrast bl ttern to Auswahl best tigen F zum gew nschten Men punkt bl ttern me Einstellung erh hen oder vermindern Neue Klingeleinstellungen ert nen sofort zur Kontrolle F gegebenenfalls zu weiteren Men punkten bl ttern und die Einstellungen ndern mx Men verlassen Die neuen Einstellungen sind gespeichert 8 1 Sie erreichen das Akustik und Kontrastmen direkt aus dem Grundzustand Ihres Telefons mit den Tasten und Sie k nnen jede Einstellung auch ndern indem Sie die Zifferntaste f r die gew nschte Einstellung dr cken Wenn Sie alle Akustik und Kontrasteinstellungen in den Lieferzustand zur ckset zen wollen bl ttern Sie zum Men
45. chiamate F Navigare fino all immissione desiderata ad es 0069123456 ya Sollevare il ricevitore Cancellazione di un immissione Premere il tasto funzione Lista chiamate Y Navigare fino all immissione che desiderate cancellare ad es 0069123456 es Cancellare l immissione u L 15 Quando si richiama un utente della lista delle chiamate l immissione corrispon dente viene automaticamente cancellata quando si verifica un collegamento P Office Quando si chiama un utente della lista delle chiamate viene automaticamente cancellato 16 Uso della lista chiamate Simboli nella lista delle chiamate Esempio di immissione nella lista chiamate Funzioni comfort 06975056666 Gi 12 06 17 13 2 Wagner 14 12 06 16 34 Liszt Me 11 06 08 21 x 0691234567 Me 11 06 06 31 Significato Nuova immissione non ancora visionata Immissione gi visualizzata una volta LS Conversazione tenuta con un chiamante esterno 15 Occorre impostare quest indi cazione i 15 Identificativo per chiamata interna occorre impostare quest indicazione 06975056666 Numero telefonico del chia mante Liszt Nome del chiamante Me 11 06 06 31 Giorno e ora dell ultima chia mata 2 L utente ha chiamato due volte Wagner 14 Con deviazione chiamate sul proprio telefono Utente e numero di telefono che ha effettuato la deviazione chia mate o solo 15
46. cht komplett ins Display Mit den Pfeiltasten rechts und links k nnen Sie sich den kompletten Anruflisteneintrag ansehen Sie k nnen einen Anruflisteneintrag ins Telefonbuch bernehmen 17 Telefonieren mit Komfort Anrufe umleiten 15 Sie k nnen ankommende Anrufe zu einem anderen Anschluss umleiten Sie k nnen die Anrufe auch von einem anderen Anschluss zu Ihrem Telefon umleiten Sie haben dabei die Wahl e ob dies stets erfolgen soll nur wenn das Telefon besetzt ist oder erst wenn nach einer gewissen Zeit nicht an das Telefon gegangen wurde 6 1 Die Zeit nach der die Rufweiterleitung nach Zeit erfolgt wird in der Anlage ein gestellt Anrufe fiir Ihr Telefon umleiten Funktionstaste Rufumleitung dr cken 12E KE Rufnummer eingeben zu der Sie die Anrufe umleiten m chten z B nach 1234 Vor einer externen Rufnummer m ssen Sie zus tzlich eine Amtskennzif fer meist 0 einf gen F zum Men punkt sofort nach Zeit bei besetzt bl ttern tx Auswahl best tigen Im Display erscheint die Statusanzeige Rufuml zu 1234 Zus tzlich wird ein Uhrensymbol f r Rufumleitung nach Zeit oder ein B f r Rufumleitung bei besetzt angezeigt Anrufe zu Ihrem Telefon umleiten Funktionstaste Men dr cken F zum Men punkt Rufumleitung bl ttern tx Auswahl best tigen F zum Men punkt Rufuml von bl ttern mx 7 Auswahl best tigen 1 2 8 M interne Rufnummer des Teilnehmers eingeben f r den
47. d in it The list contains the 10 most recent entries Selecting an entry from the call list Press the Call list function key F Scroll to the desired entry e g 0069123456 Lift the handset Deleting an entry Press the Call list function key Y Scroll to the entry you want to delete e g 0069123456 e Delete entry Li 1 e 15 Once you return a call stored in the call list that entry is automatically deleted if the call went through P Office If you call an entry from the call list the entry is automatically deleted 16 Using the call list Symbols in the call list Examples of an entry in the call list Telephoning with ease N 06975056666 Th 12 06 17 13 2 4 Wagner 14 12 06 16 34 Clark We 11 06 08 21 LS 0691234567 We 11 06 06 31 Meaning New entry which has not yet been viewed Entry which has already been shown LS Call that you have had with an external caller 15 This dis plays has to be set i 15 Symbol for an internal call this display has to be set 06975056666 Phone number of caller Clark Caller amp 8217 s name We 11 06 06 31 Day and time of last call 2 The caller called twice Wagner 14 In the case of a call diversion to your telephone Caller and the number of the telephone which has diverted or only 15 MSN number which the caller dialled this display has to be set 1 e Overlong en
48. del tel fono y las patas reblandecidas pueden dejar huellas no deseadas en los muebles Avaya Tenovis no se hace responsable de da os de estas caracter sticas Reparaciones Las reparaciones e intervenciones en el equipo s lo deben ser realizadas por perso nal especializado y que cuente con la debida formaci n No abra el tel fono De lo contrario podr an producirse da os que inutilizaran el tel fono Familiaricese con su tel fono Indicaciones importantes Funciones adicionales Las funciones sefializadas con no est n activadas en su tel fono de manera est n dar Si desea utilizar dichas funciones consulte por favor con su administrador de siste mas Manual del usuario en otros idiomas Desea leer este manual de usuario en otro idioma En nuestro portal http www avaya tenovis com puede acceder a nuestro banco de documentos Consulte all si la versi n en el idioma que desea est disponible para descargarla Eliminaci n correcta de los aparatos en desuso El medio ambiente se lo agradecer Los aparatos el ctricos y electr nicos que hayan alcanzado el fin de su vida til y que lleven este s mbolo pueden contener sustancias peligrosas para las personas y el medio ambiente Por eso no est permitido desecharlos junto con los residuos dom sticos sin clasificar la basura dom stica Con el fin de proteger el entorno hay puntos de recogida p blicos que se encargan de la eliminaci n de los apar
49. dez F Feuilletez jusqu la rubrique Bo te vocale Le r glage actuel s affiche dans la marge droite de la ligne x Modifiez le r glage Le nouveau r glage s affiche dans la marge droite de la ligne pese Quittez le menu a L Les renvois ou transferts d appels re us sont pris en compte avant qu un appel soit renvoy vers la messagerie vocale e Lorsque vous avez des messages sur votre messagerie vocale Bo te vocale s affiche dans le menu d tat Le nombre de messages se trouve en arri re plan Vous pouvez appeler directement la messagerie vocale par l entr e dans le menu d tat e Pour utiliser la messagerie vocale merci de lire la notice d utilisation correspon dante 27 Configuration individuelle du t l phone R gler acoustique contraste et langue 28 Indice Informazioni fondamentali sul telefono N te importanti 2525 nettement ile chen trente bae 2 Panoramica del T3 Comfort 25 Attivazione del telefono solo T3 IP 15 6 Regole basilari per l impiego nenn 8 Effettuare una telefonata Risponderezalle chiamale een aerea 11 Effettuazione di una chiamata cnn nnannn nn nnnannnnns 12 Realizzazione di pi collegamenti nennen enne verevenen nen nn 13 Telefonare senza ricevitore us 15 Funzioni comfort Uso della lista chiamate i 16 Deviazione delle chiamate 15 cnn nana
50. do Manos libres 0 9 Introducir el n mero de llamada Pulsar la tecla de funci n Manos libres Control parpadea el LED Cuando el interlocutor deseado conteste lo oir en voz alta por el altavoz y podr hablar con l con el microtel fono colgado Manos libres Concluir la conversaci n Mientras Ud telefonea con Manos libres y con el microtel fono colgado Pulsar la tecla de funci n Manos libres Control se apaga el LED 15 Telefonear con confort Utilizar la lista de llamadas Si Ud no contesta una llamada sta se guarda con fecha y hora en la lista de llama das Puede consultar esta lista en cualquier momento y puede llamar a los abonados registrados en ella La lista muestra los 10 registros m s recientes Marcar un registro de la lista de llamadas Pulsar la tecla de funci n Lista llamadas F Hojear hasta el registro deseado p ej 912123456 Descolgar Borrar un registro Pulsar la tecla de funci n Lista llamadas F Hojear hasta el registro que desea borrar p ej 0912123456 e Borrar el registro 1 15 Si devuelve la llamada a un abonado de la lista de llamadas el registro se borra autom ticamente de la lista si se llega a establecer la comunicaci n P Office Si selecciona un registro se borrar autom ticamente de la lista de llamadas 16 Utilizar la lista de llamadas S mbolos usados en la lista de llamadas Ejemplo de registro en la lista de llamadas
51. dr cken F zum gew nschten Eintrag bl ttern z B 0069123456 abheben Einen Eintrag l schen Funktionstaste Anrufliste dr cken F zum Eintrag bl ttern den Sie l schen wollen z B 0069123456 e Eintrag l schen u 1 e 15 Wenn Sie aus der Anrufliste zur ckrufen wird der Eintrag automatisch gel scht wenn eine Verbindung erfolgt IP Office e Wenn Sie einen Eintrag aus der Anrufliste w hlen wird er automatisch gel scht 16 Anrufliste nutzen Symbole in der Anrufliste Beispielhafte Eintrag in der Anrufliste Telefonieren mit Komfort 06975056666 Do 12 06 17 13 2 Wagner 14 12 06 16 34 Liszt Mi 11 06 08 21 LS 0691234567 Mi 11 06 06 31 Bedeutung Neueintrag der noch nicht angesehen wurde Eintrag der schon einmal angezeigt wurde Gespr ch das Sie mit einem externen Anrufer gef hrt haben 15 Diese Anzeige muss eingestellt sein i 15 Kennzeichnung f r einen Internanruf Diese Anzeige muss eingestellt sein 06975056666 Rufnummer des Anrufers Liszt Name des Anrufers Mi 11 06 06 31 Tag und Uhrzeit des letzten Anrufs 2 Der Anrufer hat zweimal ange rufen Wagner 14 Bei Rufumleitung zu Ihrem Telefon Anrufer und Telefon nummer des Telefons das umgeleitet hat oder nur 15 MSN Nummer die der Anrufer gew hlt hat Diese Anzeige muss eingestellt sein 1 e Sehr lange Eintr ge passen ni
52. e Ripetizione selezione F Cercare il numero di telefono desiderato ad es 06975051234 gt Sollevare il ricevitore 12 Effettuare una telefonata Realizzazione di pi collegamenti Durante una conversazione possibile accettare un ulteriore chiamata Chiamata in attesa E possibile alternare la conversazione con diversi interlocutori e commutare a piacere fra questi possibile parlare contemporaneamente con pi interlocutori conferenza Consultazione intermedia richiamata Mentre si sta telefonando Premere il tasto funzione Richiamata Il partner di conversazione in attesa e non pu ascoltare pnm wnd 0 9 Digitare il numero di chi si vuole consultare Eseguire la conversazione di richiamata ee Eventualmente troncare la connessione con il partecipante Y Navigare sino alla voce di menu Torna a mx Confermare la selezione Si torna a parlare con il primo interlocutore L altro interlocutore attende Conversazione alternata con due interlocutori Scambio Si desidera parlare con un interlocutore in attesa ad esempio 06975058 F Navigare fino alla voce di menu Ritorno a 06975058 mx Confermare la selezione Ora in attesa l altro interlocutore Inoltro di un chiamante Il partecipante alla conversazione desidera che la sua chiamata venga inoltrata Premere il tasto funzione Richiamata Il partner di conversazione in attesa e non pu ascoltare WOZ 0 9 Digitare il num
53. eggio globale e richiamare l indicazione F mx Navigare sino alla voce di menu Cancellare contatore addebiti e confermare 22 Funzioni comfort Disabilita il telefono possibile proteggere il proprio telefono dall utilizzo di persone non autorizzate disa bilitandolo per mezzo di un PIN codice segreto L utente pu digitare perso nalmente il PIN e cambiarlo in qualsiasi momento A telefono bloccato potete accettare qualsiasi chiamata e selezionare numeri di tele fono interni Blocco telefono 15 Premere il tasto funzione Blocco del telefono F Navigare fino alla voce di menu Bloccare il telefono mx Confermare la selezione Il telefono ora disabilitato IP Office Premere il tasto funzione Menu F Navigare sino alla voce di menu Blocco telefono mx Confermare la selezione F Navigare fino alla voce di menu Blocco telefono mx Confermare la selezione Il telefono ora disabilitato Abilitazione del telefono Sul display in stand by F Navigare fino al messaggio di stato Telefono bloccato t x Confermare la selezione O 9 Digitare PIN attuale ox eventualmente confermare il PIN u 1 Se si commesso un errore durante l immissione del PIN premere il tasto Escape e ricominciare dall inizio e 15 L impostazione di fabbrica del PIN 0000 IP Office e Allo stato di fornitura non impostato alcun PIN 23 Funzioni comfort Utilizzo della rubrica telefonica 15 Il t
54. ek datum en tijd functies van de displaytoetsen het niveau van de displaytoetsen eventueel statusmeldingen Displaytoetsen TMV se Uw telefoon heeft 10 speciale functietoetsen de displaytoetsen De actuele beteke nis van iedere toets kunt u van het display aflezen Voorbeeld met de toets links boven kunt u partner 1 Part1 bellen Als u de tweede toets van de onderste rij indrukt wordt de gesprekslijst lijst opgevraagd 6 7 8 4 Kennismaking met uw telefoon Basisregels voor de bediening Displaytoetsen op verschillende niveaus Liszt Stockh De displaytoetsen van het eerste niveau kunt u met partners lijnen 15 of willekeu rige functies programmeren Normaal wordt dit eerste niveau op het display weerge geven Op de andere niveaus kunt u bestemmingen aan de displaytoetsen toewijzen Met de niveauschakelaar kunt u tussen de niveaus wisselen De T3 Comfort heeft maxi maal 8 verschillende niveaus De niveautab geeft aan op welk niveau u zich bevinat Op de afbeelding is niveau 2 actief indrukken Het volgende niveau van de displaytoetsen wordt weergegeven De actuele functies worden op het display weergegeven we indrukken Terug naar het eerste niveau u 1 e 15 e Met de escape toets kunt u de weergegeven statusmeldingen tijdelijk uitscha kelen De bestemmingen van de toetsen vanaf het tweede niveau komen overeen met de gegevens in uw persoonlijke telefoonboek
55. elefono possiede una propria rubrica personale In essa possono essere memoriz zati fino a 100 numeri telefonici con nome Nella rubrica telefonica centrale sono memorizzati fino a 800 numeri con il relativo nome per tutti gli utenti Queste immissioni non possono essere modificate senza il necessario diritto di accesso IP Office La rubrica telefonica composta da una parte centrale e da una parte personale Contiene fino a 1000 numeri numeri centrali vengono visualizzati su qualsiasi telefono Possono essere modifi cati solo con lo strumento amministrativo Manager possibile inserire e modificare i numeri personali nell elenco telefonico Questi numeri saranno disponibili solo sul proprio telefono possibile selezionare tutte le immissioni velocemente e con facilit Selezione di un immissione dalla rubrica telefonica ux Inserire una o pi lettere iniziali del nome fino a visualizzare l utente desi derato it Oppure navigare fino a trovare l utente desiderato Sollevare il ricevitore Viene selezionato l utente Cercare l utente desiderato con i tasti freccia 24 Funzioni comfort Utilizzo della rubrica telefonica Registrazione dei nuovi numeri di telefono nella rubrica Premere il tasto funzione Rubrica telefonica F navigare fino al menu Nuova immiss pers Ex Confermare la selezione ABC 1 2 Digitare il numero telefonico Ea Confermare il numero me me Inserire
56. elnemer bladeren 24 Telefoneren met comfort Telefoonboek gebruiken Nieuw telefoonnummer in het telefoonboek invoeren Functietoets Telefoonboek indrukken F Naar de menurubriek Nieuwe pers verm bladeren Wox 7 Keuze bevestigen ABC 1 12 Telefoonnummer invoeren mx Telefoonnummer bevestigen me me Naam invoeren Ea Naam bevestigen en persoonlijke vermelding opslaan in het telefoonboek 1 e Eventueel dient u voor een extern telefoonnummer nog een netkencijfer in te voe ren Meer informatie hierover ontvangt u van uw systeembeheerder e 15 Als u een intern telefoonnummer wilt invoeren dan moet u voor het invoeren de menurubriek Intern telefoonnummer kiezen en bevestigen De eerste nummers uit het telefoonboek vanaf bestemmingsnummer 900 worden automatisch ook op displaytoetsen geprogrammeerd Alle beschik bare niveaus vanaf het tweede niveau worden op die manier opgevuld Nummer uit de nummerherhaling in het telefoonboek opslaan Functietoets Nummerherhaling indrukken F Naar de gewenste vermelding bladeren bijv 0069123456 tx Keuze bevestigen F Naar de menurubriek vermelding telefoonboek bladeren ox Keuze bevestigen ms we Naam bij dit telefoonnummer invoeren Ea 7 Overname in het telefoonboek 1 Een gesprekslijstvermelding kunt u op dezelfde manier in uw telefoonboek ops laan 25 Telefoon naar wens instellen Geluid contrast en taal instellen U kunt ver
57. en bijv 06975051234 gt opnemen 12 Telefoneren zoals u gewend bent Meerdere verbindingen tot stand brengen U kunt tijdens een gesprek een extra gesprek aankloppen aannemen U kunt met meerdere gesprekspartners afwisselend spreken en naar wens tussen deze part ners heen en weer schakelen U kunt met verschillende gesprekspartners tegelijk spreken conferentie Tussendoor iets aan iemand vragen wachtstand Terwijl u telefoneert Functietoets Wachtstand indrukken De gesprekspartner wacht en kan niet meeluisteren 0 9 Nummer invoeren van de persoon met wie u ruggespraak wilt houden Ruggespraak houden ee Indien nodig de verbinding met de ruggespraakdeelnemer verbreken F naar de menurubriek Terug naar bladeren mx 7 Keuze bevestigen U spreekt opnieuw met de eerste gesprekspartner De andere gesprekspartner wacht Afwisselend met gesprekspartners spreken wisselen U wilt met een wachtende gesprekspartner bijv 06975058 spreken F Naar de menurubriek Terug naar 06975058 bladeren En Keuze bevestigen De andere gesprekspartner wacht nu Beller doorverbinden Uw gesprekspartner wil doorverbonden worden Functietoets Wachtstand indrukken De gesprekspartner wacht en kan niet meeluisteren WOZ 0 9 Nummer invoeren van de persoon naar wie u wilt doorverbinden Neerleggen De ruggespraakdeelnemer wordt met de eerste gesprekspartner verbonden 0 1 U hoeft niet te wachten tot de
58. ension number F Scroll to the PIN menu item 0 0 0 0 Enter PIN The factory setting is 0000 mx 7 Confirm your selection The idle display appears next From now on you can also be reached under the call number extension number that you have entered u 1 You can change the language for the log in procedure e The log in PIN is the same as the PIN you can use to unlock your locked tele phone You can change the PIN in the lock menu If you have cancelled a log in procedure i e you have left the log in window using the Escape key in order to change or view settings in the menu you can then log back in again via the User administration menu item Logging out from telephone When you want to log out of the telephone Press the Menu function key F Scroll to the Log out menu item ox Confirm your selection You are now logged out of this telephone Another user can now log on Familiarise yourself with your telephone Putting the T3 IP telephone into service 15 Modifying language for the log in procedure and IP settings If your telephone has not yet been logged in you can choose between 11 different languages German English French Italian Spanish Dutch Hungarian Slovenian Polish Czech and Russian Press the Menu function key F Scroll to the Switch language menu item mx Confirm your selection F Select the desired language e g English mx Confirm your selection u 1 When
59. ent d tre enduit d un produit d entretien Le ver nis ou le produit d entretien peut contenir des substances susceptibles de ramollir la base de votre t l phone ce qui risquerait de laisser des traces ind sirables sur la surface du meuble Avaya Tenovis d cline toute responsabilit pour des d grada tions de ce type R parations Seules les personnes qualifi es sont autoris es r parer le t l phone et effectuer des interventions sur l appareil N ouvrez jamais le t l phone Cela pourrait provo quer des dommages irr parables Se familiariser avec son t l phone Remarques importantes Fonctions suppl mentaires Les fonctions identifi es par une ne sont pas activ es pour votre t l phone Si vous souhaitez utiliser une de ces fonctions veuillez prendre contact avec votre service apr s vente Manuel d utilisation dans d autres langues Vous aimeriez pouvoir consulter ce manuel d utilisation dans une autre langue l aide de notre page d accueil http www avaya tenovis com vous pourrez acc der notre base de donn es documentaire V rifiez si vous pouvez t l charger la ver sion linguistique souhait e D barrassez vous correctement de vos anciens appareils l environnement vous en sera reconnaissant Les appareils lectriques et lectroniques identifi s par ce symbole peuvent contenir des substances dangereuses pour l homme et l envi ronnement Pour cette raison ces appareils ne doivent pas
60. er utilisateur D sassigner un t l phone Si vous souhaitez vous d sassigner du t l phone Appuyez sur la touche de fonction Menu F Feuilletez jusqu la rubrique d sassigner mx Validez la s lection Vous tes maintenant d sassign de ce t l phone A pr sent un autre utilisateur peut s assigner sur le t l phone Se familiariser avec son t l phone Mise en service du t l phone T3 IP 15 S lectionner la langue pour la proc dure d assignation et les r glages IP Si votre t l phone n a pas encore t assign vous pouvez choisir entre 11 langues diff rentes allemand anglais fran ais italien espagnol n erlandais hongrois slov ne polonais tch que russe Appuyez sur la touche de fonction Menu F Feuilletez jusqu la rubrique Modifier la langue Ex Validez la s lection F S lectionnez la langue par exemple English ta Validez la s lection 8 1 e Lors de la premi re mise en service de votre t l phone vous pouvez s lectionner la langue souhait e d une autre mani re lorsque la fen tre d assignation appa ra t appuyez deux fois sur la touche Esc Appara t alors D GB F I E NL S lectionnez la langue souhait e Une fois la langue modifi e le message D GB F I E NL n appara t plus Se familiariser avec son t l phone R gles l mentaires d utilisation Vous pouvez l aide du menu s lectionner
61. ero a cui si vuole passare la telefonata Abbassare il ricevitore L utente di richiamata viene collegato al primo interlocut ore 1 e Non necessario attendere fino a quando l utente di richiamata accetta la conver sazione 13 Effettuare una telefonata Realizzazione di pi collegamenti Coinvolgimento nella conversazione di un utente della conferenza Durante la conversazione ad esempio con il numero 06975058 Premere il tasto funzione Richiamata L interlocutore attende 0 9 Digitare il numero di telefono del secondo partecipante alla conferenza Quando attivo il collegamento con questo partecipante possibile iniziare la con ferenza F Navigare fino alla voce di menu Conferenza ox Confermare la selezione u L Termine della conferenza Ogni utente pu uscire dalla conferenza Abbassare il ricevitore Il terzo utente chiamato non risponde tramite la voce di menu Torna a utente ritornare al primo interlocutore 14 Effettuare una telefonata Telefonare senza ricevitore L utente pu attivare l altoparlante di questo telefono per sentire la voce dell interlo cutore in tutta la stanza Inoltre si possono effettuare chiamate in vivavoce In questo caso non necessario sganciare il ricevitore E inoltre possibile inserire il modo vivavoce anche nel corso di una telefonata continuando cos a parlare con il ricevitore deposto Accendere durante la conversazione Ascolt
62. ers un num ro d appel d j indiqu Ici vous avez le choix savoir e si le renvoi d appel doit tre imm diat ou s il doit avoir lieu uniquement lorsque le poste est occup ou apr s un certain temps si le poste n a pas r pondu Vous pouvez galement configurer ceci pour des t l phones trangers si vous en avez l autorisation Renvoyer les appels destin s votre t l phone Appuyez sur la touche de fonction Menu F Feuilletez jusqu la rubrique Renvoi d appel mx Validez la s lection P Feuilletez jusqu la rubrique Renvoi temporaire ex Validez la s lection ABC DEF GHI F ed 1 2 3 4 Composez le num ro d appel sur lequel vous d sirez renvoyer les appels par ex 1234 Avant un num ro d appel externe vous devez ins rer en plus le cas ch ant le pr fixe d acc s r seau la plupart du temps 0 ox Validez le num ro Le message d tat Renvoi temporaire 1234 appara t sur l afficheur Renvoyer les appels destin s un autre poste sur votre t l phone Appuyez sur la touche de fonction Renvoi temp ici ABC DEF GHI 1 2 3 4 Composez le num ro interne de l usager pour lequel vous voulez programmer un renvoi d appel par exemple 1234 mx Validez le num ro Le message d tat du t l phone recevant le renvoi Renvoi temporaire 1234 appara t sur l afficheur Li 1 Au lieu d entrer le num ro il est galement possible d appuyer sur la touche
63. et ex cuter les principales fonctions Pour faciliter l utilisation du t l phone vous pouvez programmer les fonctions dont vous vous servez le plus souvent sur les touches de fonction Certaines fonctions sont d j affect es certaines touches au d part de lusine S lectionner les fonctions dans le menu Appuyez sur la touche de fonction Menu Y oulf feuilletez jusqu la rubrique souhait e wx Validez la selection La fonction s lectionn e s affiche Dans de nombreux cas un sous menu s affiche Vous pouvez galement feuilleter le sous menu comme le menu Annuler ou terminer une proc dure Si vous avez saisi une entr e ou un r glage incorrects we Appuyez plusieurs fois si n cessaire sur la touche Esc pour annuler l op ration Vous revenez alors l afficheur au repos Affichage de la fen tre au repos L afficheur indique au repos votre num ro d appel et votre nom le jour la date et l heure L affectation des touches d afficheur Le niveau des touches d afficheur e Messages d tat le cas ch ant Touches d affichage oT MEA 6 7 8 Votre t l phone dispose de 10 touches de fonction particuli res les touches d afficheur L afficheur indique pour chaque touche sa signification actuelle Exemples la touche sup rieure gauche vous permet d appeler le partenaire 1 Part1 Si vous appuyez sur la deuxi me touche de la ligne inf rieure vous appelez la liste d
64. euer Jemanden mit einem Tastendruck anrufen Display oder Funktionstaste f r gew nschten Teilnehmer dr cken gt abheben Wahlwiederholung Sie k nnen eine der 10 IP Office oder 5 15 zuletzt gew hlten Rufnummern erneut w hlen Funktionstaste Wahlwiederholung dr cken F zur gew nschten Rufnummer bl ttern z B 06975051234 gt abheben 12 Telefonieren wie gewohnt Mehrere Verbindungen herstellen Sie k nnen w hrend eines Gespr chs einen zus tzlichen Anruf Anklopfen anneh men Sie k nnen mit mehreren Gespr chspartnern abwechselnd sprechen und zwi schen diesen nach Belieben hin und herschalten Mit mehreren Gespr chspartnern k nnen Sie gleichzeitig sprechen Konferenz Zwischendurch jemanden fragen R ckfrage W hrend Sie telefonieren Funktionstaste R ckfrage dr cken Der Gespr chspartner wartet und kann nicht mith ren woz 0 9 Nummer eingeben bei der Sie r ckfragen wollen R ckfragegespr ch f h ren ee Gegebenenfalls die Verbindung zum R ckfrageteilnehmer trennen F zum Men punkt zur ck zu bl ttern x Auswahl best tigen Sie sprechen wieder mit dem ersten Gespr chspartner Der andere Gespr chspart ner wartet Mit Gespr chspartnern abwechselnd sprechen Makeln Sie m chten mit einem wartenden Gespr chsteilnehmer z B 06975058 sprechen F zum Men punkt zur ck zu 06975058 bl ttern mx Auswahl best tigen Der andere Gespr chspartner war
65. ffen bevatten die de kunstvoetjes van uw telefoon kunnen aantasten waardoor deze mis schien ongewenste sporen achterlaten op het meubilair Avaya Tenovis kan niet aansprakelijk worden gesteld voor dergelijke schade Reparaties Reparaties en ingrepen aan het toestel mogen uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd Maak de telefoon niet open Er kunnen beschadigingen ont staan waardoor de telefoon niet meer functioneert Kennismaking met uw telefoon Belangrijke aanwijzinge Extra functies Functies die met gemarkeerd zijn zijn standaard niet geactiveerd bij uw telefoon Als u een van deze functies wilt gebruiken neem dan contact op met uw systeembe heerder Gebruiksaanwijzing in andere talen U wilt deze gebruiksaanwijzing in een andere taal lezen Via onze Hompage http www avaya tenovis com kunt u naar onze documentendatabank gaan Daar kunt u zien of de door u gewenste taalversie gedownload kan worden Gooi oude apparaten op correcte wijze weg het milieu is u dankbaar Oude elektrische en elektronische apparaten die van dit symbool voorzien zijn kunnen gevaarlijke stoffen voor mens en milieu bevat ten Dergelijke apparaten mogen daarom niet samen met ongeschei den restafval huisafval worden weggegooid Voor het behoud van het milieu staan er derhalve openbare inzamelplaatsen ter beschik king voor het inzamelen van elektrische en elektronische apparaten die voorzien zijn van dit symbool Om verspreiding v
66. first setting up your telephone you can choose your preferred language in other ways When the log in window appears press the Escape key twice D GB F I E NL appears Then select your preferred language D GB F I E NL dis appears once the language has been changed Familiarise yourself with your telephone Basic rules of operation You can select and use most of the functions using the menu To make operation easier you can assign frequently used functions to the function keys Some keys have already been assigned functions in their factory settings Selecting functions in the menu Press the Menu function key Y or It scroll to the desired menu item tax Confirm your selection The selected function is displayed A submenu also appears in many cases You can scroll in the submenu just as you can in the menu Cancelling or exiting an operation If you have made an input or parameter error so Press several times if necessary to cancel the procedure You then move up one menu level or go to the idle display What does the idle display show The idle display shows Your name and call number Day date and time Assignment of display keys e The display key level Status messaged if required Display keys LT A 6 7 8 Your telephone has 10 special function keys the display keys The current allocation of each key is shown in the display Examples You can call Partner 1 Part 1 using
67. has been set up in your telecommunications system After activating voicemail all incoming calls are automatically diverted to voicemail after a certain period of time Callers can leave a message there Press the Menu function key F ta Scroll to the Settings menu item and confirm F ox Scroll to the Display Audio menu item and confirm F Scroll to the Voicemail menu item The current setting is displayed at the right hand edge of the line ox Change setting The new setting is displayed at the right hand edge of the line se Exit menu 8 1 Follow me or forward unconditional settings are considered first before a call is diverted to voicemail e If you have messages on your voicemail a Voicemail entry appears in the status menu The number of messages is also stated after this entry You can call up the voicemail directly via the status menu entry Please read the respective operating instructions to learn about voicemail opera tion 27 Customising your telephone Setting audio contrast and language 28 indice Familiaricese con su tel fono Indicaciones importantes sis 2 Su T3 Comfort de una ojeada RD Puesta en servicio del tel fono T3 IP 15 6 Reglas b sicas para el manejo nn nnn nn cnn nnn cnn ninannnn 8 Telefonear como de costumbre Contestar llamadas vecino aro ei rien 11 Llamar a alguien narren Ran a nenn 12 Establecer Varias COMUN rentenieren nt licia 13 Te
68. he Return to menuitem mx Confirm your selection You will now be able to talk to the first party again The other party is on hold Switching between two external callers brokering If you want to speak with a call party e g 06975058 who has been put on hold F Scroll to the Back to 06975058 menu item mx Confirm your selection The other caller is now waiting Forwarding callers Your caller wishes to be connected to another extension Press the Hold function key The caller waits and cannot hear what you say 0 9 Enter the number to which you want to forward the call Replace the handset The hold extension will be connected to the first caller Li 1 You do not need to wait until the hold extension picks up the call 13 Telephoning as usual Making several connections Conference operation adding a party to a call During a call e g with 06975058 Press the Hold function key The other party is on hold 0 9 Enter the number of second conference participant When you are connected to this subscriber you can initiate the conference F Scroll to the Conference menu item ox Confirm your selection i e Ending the conference Any participant can switch out of the conference Replace the receiver If the third subscriber whom you are calling does not answer select the Return to subs menuitem to return to the first participant 14 Telephoning as usual Telephoning
69. her mit allen Funktionen finden Sie auf den CDs die der Tk Anlage beiliegen oder im Internet unter http www avaya de An welchen Anlagen d rfen Sie Ihr Telefon anschlieBen Dieses Telefon ist nur f r den Anschluss an Telekommunikationsanlagen der Firma Avaya Tenovis bestimmt Es darf nicht direkt an ein ffentliches Fernsprechnetz angeschlossen werden An welcher Anlage ist Ihr Telefon angeschlossen An welcher Anlage Ihr Telefon angeschlossen ist k nnen Sie folgenderma en erkennen Funktionstaste Men dr cken F Die Pfeiltaste Nach unten mehrfach dr cken Nur an der IP Office erscheint der Men punkt Gruppenstatus Wenn Ihr Telefon an der Integral 5 angeschlossen ist fehlt er Konformit tserkl rung Wir Avaya Tenovis GmbH amp Co KG erkl ren dass das Telefon T3 Comfort mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EU Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE berein stimmt Dieses Telefon ist zum Anschluss an digitale Schnittstellen von Avaya Tenovis TK Anlagen bestimmt und erf llt die grundlegenden Anforderungen gem der EG Richtlinie 1999 5 EG Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Dieses Telefon ist bauartbedingt nicht zum direkten Betrieb an Schnittstellen ffentli cher Telekommunikationsnetze vorgesehen Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten so wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndle
70. hone avec les touches et e Vous pouvez galement modifier chaque r glage en appuyant sur la touche du pav num rique correspondant au r glage souhait e Si vous voulez retrouver les r glages d origine de l acoustique et du contraste feuilletez le menu jusqu la rubrique Param par d faut et validez avec la tou che OK 26 Configuration individuelle du t l phone R gler acoustique contraste et langue Regler la langue Appuyez sur la touche de fonction Menu F Feuilletez jusqu la rubrique Configuration wx Validez la s lection F Feuilletez jusqu la rubrique Affichage Tonalit s mx 7 Validez la s lection F Feuilletez jusqu la rubrique Langue ta Validez la selection La langue actuellement configur e est indiqu e F S lectionnez la langue souhait e tx Quittez le menu Le t l phone est r initialis Tous les affichages apparaissent d sormais dans la langue s lectionn e Activer la messagerie vocale seulement IP Office Si une messagerie vocale r pondeur est install e sur votre installation Si vous activez la messagerie vocale tous les appels sont renvoy s automatique ment apr s un certain temps sur votre messagerie vocale Les personnes qui vous appelent peuvent y d poser un message Appuyez sur la touche de fonction Menu F mx Feuilletez jusqu la rubrique Configuration et validez F mx Feuilletez jusqu la rubrique Affichage Tonalit s et vali
71. ia Cuando Ud est conectado con el abonado puede iniciar la conferencia P Desplazarse hasta el punto de men Conferencia x Confirmar la selecci n u 1 e Finalizar la conferencia Cada abonado puede salir de la conferencia Colgar el microtel fono e El tercer abonado llamado no contesta Volver al primer interlocutor a trav s del punto de men Volver a Ext 14 Telefonear como de costumbre Telefonear con el microtel fono colgado Ud tambi n puede oir la voz amplificada de su interlocutor conectando el altavoz de su tel fono Adem s puede llamar a alguien empleando la funci n Manos libres En este caso no es necesario descolgar el microtel fono Tambi n puede activar la funci n Manos libres durante una conversaci n y seguir hablando por tel fono con el microtel fono colgado Activar Control Manos libres durante la conversaci n Mientras telefonea con el microtel fono descolgado Conmutar a altavoz Pulsar la tecla de funci n Manos libres Control se enciende el LED Al conec tar el altavoz oir la voz amplificada de su interlocutor Conmutar a Manos libres Pulsar la tecla de funci n Manos libres Control se enciende el LED El micr fono integrado en la carcasa del tel fono est conectado Ahora puede Ud colgar el microtel fono y hablar con el modo manos libres Ajustar el volumen del altavoz E Pulsar las teclas y Llamar a alguien con el microtel fono colga
72. il direct via het statusmenu opvragen e Lees voor het gebruik van de voicemail a u b de betreffende gebruiksaanwijzing 27 Telefoon naar wens instellen Geluid contrast en taal instellen 28 2005 All rights reserved for Avaya Inc and Tenovis GmbH amp Co KG 4 999 105 031 10 05 15 R2 2 IPO 3 1 de es gb fr it nl AVAYA TENOVIS Avaya Tenovis GmbH amp Co KG KleyerstraBe 94 60326 Frankfurt am Main Telefon 0 800 266 1000 Fax 0800 266 1219 kundendialog center avaya tenovis com avaya tenovis de
73. il numero MSN che ha com posto il chiamante occorre impostare quest indicazione 1 e Immissioni molto lunghe non rientrano completamente nel display Con i tasti frec cia destro e sinistro possibile vedere l immissione completa della lista chiamate e possibile registrare una immissione della lista chiamate nella rubrica 17 Funzioni comfort Deviazione delle chiamate 15 possibile deviare le chiamate in arrivo verso un altro collegamento possibile deviare le chiamate verso il proprio telefono anche da un altra linea E quindi possi bile scegliere e se questo deve avvenire sempre e solo quando il telefono occupato oppure soltanto se nessuno risponde al telefono dopo un certo periodo di tempo u L e l tempo con cui deve avere luogo l inoltro chiamate a tempo viene impostato in modo generale per l impianto 0 300 secondi Deviazione di chiamate per il proprio apparecchio Premere il tasto funzione Deviazione chiamate r pra o o 1 2 3 4 Inserire il numero di telefono a cui desiderate trasferire le chiamate ad es a 1234 Davanti ad un numero di telefono esterno dovete comporre inoltre un prefisso solitamente lo 0 F Navigare sino alla voce di menu immediata a tempo su occupato mx 7 Confermare la selezione Sul display compare l indicazione di stato Deviaz a 1234 Oltre a ci viene visualizzato un simbolo a forma di orologio per la devia zione chia
74. ile modificare la lingua per la procedura di registrazione e Il PIN per la registrazione identico al PIN con cui possibile abilitare il telefono disabilitato Il PIN pu essere modificato nel menu Chiave e Se avete interrotto una procedura di registrazione abbandono della finestra di login con il tasto Escape per poter prima eseguire visualizzare impostazioni sul menu poi possibile effettuare nuovamente il login alla voce di menu Imposta zione utente Disinserimento dal tele Se desiderate effettuare il Log out dal telefono Premere il tasto funzione Menu F Navigare sino alla voce di menu sganciare mx Confermare la selezione Si ora scollegati da questo telefono Adesso pu registrarsi un altro utente Informazioni fondamentali sul telefono Attivazione del telefono solo T3 IP 15 Selezionare la lingua per la procedura di registrazione e per le impostazioni IP Se il telefono non stato ancora registrato possibile scegliere tra 11 lingue diverse tedesco inglese francese italiano spagnolo olandese ungherese sloveno polacco ceco russo Premere il tasto funzione Menu F Navigare fino alla voce di menu Modif lingua mx Confermare la selezione F Selezionare la lingua desiderata ad es Inglese tx Confermare la selezione i Quando il telefono viene utilizzato per la prima volta possibile selezionare la lin gua desiderata anche in altri modi Quando compare la finestra di registrazi
75. iser la liste d appelS ree meneers ergen tine 16 Renvoyer des appels 15 ss 18 Renvoyer des appels IP Office ii 20 Visualiser les taxes 15 su 22 V rrouiller l t l ph ne i a en lira 23 Utiliser l annuaire t l phonique i 24 Configuration individuelle du t l phone R gler acoustique contraste et langue nme nennnnn ernennen nennen nn 26 Se familiariser avec son t l phone Remarques importantes Contenu de cette notice d utilisation Cette notice d utilisation d crit les fonctions les plus fr quemment utilis es de votre t l phone sur les installations Integral 5 15 et IP Office Si l utilisation des fonctions est diff rente sur les installations le texte le signale clai rement Vous trouverez les manuels d utilisateur avec toutes les fonctions sur les CD joints l installation ou sur Internet l adresse http www avaya tenovis com Installations auxquelles vous pouvez raccorder votre t l phone Ce t l phone est con u uniquement pour tre connect une installation de t l phonie de la soci t Avaya Tenovis Il ne doit pas tre directement reli au r seau de t l communication public A quelle installation est raccord votre t l phone Vous pouvez d terminer de la mani re suivante quelle installation votre t l phone est raccord Appuyez sur la touche de fonction Menu F Appuyez plusieurs fois sur la touche
76. iza como el primer punto de men Ea 7 Contestar la llamada El primer interlocutor est esperando y no oye nada de su conversaci n actual Li 1 Para que se le indique la segunda llamada tiene que estar activada la funci n de tono de atenci n por llamada en espera 11 Telefonear como de costumbre Llamar a alguien Llamada dentro y fuera de su central telef nica woz 0 9 Introducir el n mero de llamada Descolgar 1 En algunos casos en las llamadas externas tiene que marcar delante el n mero de l nea externa Pregunte a su administrador de sistemas Llamar a alguien pulsando una tecla Pulsar la tecla de display o de funci n para el abonado deseado Descolgar Rellamada Ud puede volver a marcar uno de los 10 IP Office o de los 5 15 n meros de tel fono marcados Pulsar la tecla de funci n Rellamada F Hojear hasta el n mero de llamada deseado p ej 91275051234 Descolgar 12 Telefonear como de costumbre Establecer varias comun Durante una conversaci n Ud puede contestar una llamada adicional Llamada en espera durante una conversaci n Ud puede hablar alternativamente con varios interlocutores conmutando a voluntad entre ellos Tambi n puede conversar simult neamente con varios interlocutores conferencia Consultar a alguien durante una llamada Hold Mientras Ud est telefoneando Pulsar la tecla de funci n Hold El interlocutor espera y
77. j bezet 18 Telefoneren met comfort Gesprekken omleiden Follow me 15 Follow me uitschakelen In het statusmenu F Naar de gewenste statusmelding bladeren bijv Ongeleid naar 1234 es Follow me wissen 19 Telefoneren met comfort Gesprekken omleiden Follow me IP Office U kunt inkomende gesprekken naar een andere aansluiting omleiden Follow me U kunt de gesprekken ook van een andere aansluiting naar uw toestel omleiden Fol low me U kunt doorschakelen naar een reeds eerder ingevoerd telefoonnummer activeren U kunt er hierbij voor kiezen of dit altijd dient te gebeuren of dit enkel dient te gebeuren als de telefoon bezet is of dit pas dient te gebeuren als na een bepaalde tijd het gesprek nog niet is aange nomen Dit kunt u ook voor andere telefoons instellen als u over de nodige bevoegdheid beschikt Gesprekken voor uw telefoon omleiden Follow me Functietoets Menu indrukken F Naar de menurubriek Follow me bladeren ox Keuze bevestigen F Naar de menurubriek Follow me naar bladeren x Keuze bevestigen ABC DEF GHI x i 1 12 3 4 Telefoonnummer invoeren waarnaar u de gesprekken wilt omleiden Follow me bijv 1234 Voor een extern telefoonnummer moet u bovendien indien nodig een netnummer meestal 0 invoegen mx Telefoonnummer bevestigen Op het display wordt de statusmelding Follow me naar 1234 weergegeven Gesprekken naar uw telefoon omleiden Follow me Functietoets
78. kunt de hoorn neerleggen en vrij spreken Luidsprekervolume instellen w Toetsen en indrukken lemand met neergelegde hoorn bellen handenvrij 0 19 Telefoonnummer invoeren Functietoets Handenvrij Luidspreker indrukken LED knippert Als de gewenste gesprekspartner zich meldt hoort u deze via de luidspreker en kunt u met de gesprekspartner spreken terwijl de hoorn op de haak ligt Handenvrij spreken gesprek be indigen Terwijl u handenvrij telefoneert en de hoorn neerligt Functietoets Handenvrij Luidspreker indrukken LED gaat uit 15 Telefoneren met comfort Gesprekslijst gebruiken Als u een gesprek niet aanneemt dan wordt deze samen met de tijd en de datum in de gesprekslijst geregistreerd U kunt deze lijst altijd inkijken en de geregistreerde abonnee vanuit de gesprekslijst terugbellen De lijst geeft de laatste 10 gesprekken weer Een vermelding uit de gesprekslijst kiezen Functietoets Gesprekslijst indrukken F Naar de gewenste vermelding bladeren bijv 0069123456 en opnemen Een vermelding wissen Functietoets Gesprekslijst indrukken F Naar de vermelding bladeren dat u wilt wissen bijv 0069123456 ts Vermelding wissen 1 15 Als u een gemiste oproep via de gesprekslijst terugbelt wordt de vermelding auto matisch gewist als een verbinding volgt IP Office Als u een gemiste oproep via de gesprekslijst kiest dan wordt deze automatisch gewist 16 Gesprekslijst ge
79. l haben erscheint der Eintrag Voice mail im Statusmen Die Anzahl der Nachrichten steht dahinter Sie k nnen die Voicemail direkt ber den Statusmen eintrag aufrufen Zur Bedienung der Voicemail lesen Sie bitte die zugeh rige Bedienungsanleitung 27 Telefon individuell einrichten Akustik Kontrast und Sprache einstellen 28 Contents Familiarise yourself with your telephone Important notes nee mur ne nio eaten ee 2 Your T3 Comfort at a glance essen ernennen nenne ern nnnnner nn 5 Putting the T3 IP telephone into service 15 i 6 Basic rules of Operation a rasen len NR 8 Telephoning as usual Answering tallsi su taa 11 Call someone ui ee Rn ee ce 12 Making several connections nenn ernennen nennen nnnnn ernennen nn 13 Telephoning without receiver ss 15 Telephoning with ease Usingithe callliS Eco allea Ala aan 16 Diverting Call 15 tina an 18 Diverting calls IP Office nn nn nnnnnn nn cn nana nn ncnncnnns 20 Viewing charges 15 sise 22 Locking th telephone old 23 Usingitheidireetsty papi iii BORA In le 24 Customising your telephone Setting audio contrast and language cnn cnn enenneeren eneen 26 Familiarise yourself with your telephone Important notes Contents of this operating manual These operating instructions describe the most frequently used telephone functions at Integral 5 15 and IP Office telecommunication
80. la deviazione chiamate 21 Funzioni comfort Visualizzazione degli addebiti 15 Durante la conversazione potete farvi mostrare gli addebiti della chiamata in corso Gli addebiti per le conversazioni a partire dall ultima cancellazione vengono memo rizzati nell impianto telefonico per ciascun utente e addizionati E possibile richiedere separatamente gli addebiti per ciascun utente e per ciascuna linea Visualizzazione degli addebiti per l ultima chiamata Premere il tasto funzione Menu F Navigare fino alla voce di menu Conteggio tx Confermare la selezione x Richiamare gli addebiti Ultima telef Visualizzazione degli addebiti per un utente o per una linea Premere il tasto funzione Menu F mx 7 Navigare sino alla voce di menu Conteggio addebiti e confermare F sfogliare sino alla voce di menu Totale utente oppure Totale linea mx Selezionare il display addebiti woz 1 29 Inserire il numero di telefono dell utente o la linea ad es 19 Visualizzazione del totale addebiti Premere il tasto funzione Menu F mx 7 Navigare sino alla voce di menu Conteggio addebiti e confermare F Navigare sino alla voce di menu Totale scatti tx Selezionare il display addebiti Cancellazione contatore addebiti Premere il tasto funzione Menu F mx 7 Navigare sino alla voce di menu Conteggio addebiti e confermare F Gx Selezionare il display addebiti che si desidera cancellare P es navigare sino alla voce di menu Cont
81. la selecci n F Desplazarse hasta el punto de men Bloquear tel fono wx Confirmar la selecci n El tel fono est bloqueado Desbloquear el tel fono Con el display sin actividad P Desplazarse al mensaje de estado Tel fono bloquearo tax Confirmar la selecci n 0 9 Introducir el PIN actual tx En su caso confirmar el PIN 1 e Si se ha confundido al introducir el PIN Pulse tecla de Escape y empiece de nuevo e 15 El ajuste inicial del PIN es 0000 IP Office En el estado inicial no hay ajustado ning n PIN 23 Telefonear con confort Usar el directorio 15 Su tel fono tiene su propio directorio personal En ese directorio puede Ud guardar hasta 100 registros propios En el directorio central se pueden guardar hasta 800 n meros y nombres para todas las extensiones Estos registros no se pueden modificar sin la autorizaci n corre spondiente IP Office El directorio est compuesto de una parte central y de otra personal Puede conte ner hasta 1000 registros como m ximo Los registros pertenecientes a la parte central se muestran en todos los tel fonos S lo los puede modificar con la herramienta de administraci n Manager Ud puede a adir y modificar los registros personales de su propio directorio Estos registros personales s lo est n disponibles en su tel fono Todos los registros los puede marcar de manera r pida y sencilla Marcar un registro del directorio wa
82. lay Commutatore di livello per tasti display Tasto Clear Tasti freccia per la navigazione nel display Tasto OK Tasto Escape Sportellino protettivo con tastierino alfabetico sottostante CO NI O1 BY n Tasti numerici con lettere 9 Tasti funzione alcuni muniti di diodo luminoso 10 Tasti volume contrasto 11 Spia di chiamata 12 Tasti display per selezione preordinata funzioni e partner Informazioni fondamentali sul telefono Attivazione del telefono solo T3 IP 15 Vi preghiamo di osservare le seguenti indicazioni durante la messa in funzione di un telefono IP Li 1 e Le impostazioni specifiche IP sono descritte nel manuale utente Collegamento e registrazione del telefono T3 IP Dopo l allacciamento al LAN Local Area Network e all alimentazione di energia elettrica solo se il telefono non viene alimentato dal LAN sul telefono si attiva prima il software e poi si avvia automaticamente la ricerca del gatekeeper respon sabile dell autorizzazione all accesso Di norma il gatekeeper si trova In questo caso compare la finestra di registrazione ABC WOZ 2 9 Immettere il numero interno F Navigare fino alla voce di menu PIN 0 0 0 0 Digitare PIN L impostazione di fabbrica 0000 ox Confermare la selezione Al termine compare il display in stand by Ora siete raggiungibili al numero telefonico immesso numero interno 1 possib
83. lefonear con el microtel fono colgado ii 15 Telefonear con confort Utilizar la lista de llamadas nennen nennen nnnn ernennen rr rr 16 Desv o de llamad s 15 eiii 2 a 18 Desviar llamadas IP Office cnn ee vennenneeenenennn 20 Ver los pasos de la tarifa telef nica 15 ennenenereennenenen en enenn senen eneen 22 Cerrar el tel fono bloque ndolo nnen vennen eneen eres ver enne vennen 23 Usar el directorio rinse I aaa 24 Configurar el tel fono seg n sus necesidades individuales Ajustar los par metros ac sticos el contraste nenn 26 Familiaricese con su tel fono Indicaciones importantes Contenido de este manual de manejo En este manual de manejo se describen las funciones de su tel fono empleadas con mayor frecuencia en las centrales telef nicas Integral 5 15 y IP Office Si hay alguna diferencia en el modo de funcionamiento entre ambas centrales est indicado explicitamente en el texto Encontrar tambi n los manuales del usuario con todas las funciones en los CDs que vienen con la central telef nica o en Internet en la direcci n http www avaya tenovis com A qu centrales puede Ud conectar su tel fono Este tel fono s lo est previsto para su conexi n a sistemas de telecomunicaci n de la empresa Tenovis No debe conectarse directamente a una red telef nica p blica A qu central telef nica est conectado su tel
84. lefono intercettazione Un altro telefono squilla 15 Premere il tasto funzione Prelevare Viene visualizzata una lista di chiamate in attesa F cercare la chiamata che si desidera prelevare I Sollevare il ricevitore Conversate con il chiamante IP Office Premere il tasto funzione Prelevare woz 0 9 Immettere il numero del telefono che suona p Sollevare il ricevitore Conversate con il chiamante Chiamata durante una conversazione sollecito Si sta telefonando Giunge una seconda chiamata Viene emesso un singolo tono chiamata Il chiamante viene visualizzato alla voce di menu superiore mx 7 Accettare chiamata Il primo utente attende e non sente la conversazione con il secondo utente u L Per poter visualizzare la seconda chiamata deve essere attivato il sollecito 11 Effettuare una telefonata Effettuazione di una chiamata Chiamata interna ed esterna al proprio impianto telefonico 0 9 Digitare il numero telefonico Sollevare il ricevitore u 1 e Prima di un numero telefonico esterno possibile che occorra inserire un prefisso Chiedere delucidazioni al gestore dell impianto telefonico Chiamata premendo un tasto Premere il tasto display o il tasto funzione corrispondente all utente desiderato Sollevare il ricevitore Ripetizione selezione Potete riselezionare uno dei 10 IP Office oppure 5 15 numeri di telefono chiamati per ultimi Premere il tasto funzion
85. llamadas a su tel fono Pulsar la tecla de funci n S gueme aqu 1 2 8 14 Introducir el n mero de la extensi n para la que desea activar el desv o de llamadas a su tel fono p ej del 1234 mx Confirmar el n mero de llamada En el display del tel fono cuyas llamadas se han desviado aparece el mensaje de estado S gueme a 1234 Li 1 e En vez de introducir el n mero Ud tambi n puede pulsar una tecla de destino o de interlocutor preferente 20 Telefonear con confort Desviar llamadas IP Office Desactivar desvio En el men de estado F Hojear hasta el desv o deseado p ej S gueme a 1234 x Confirmar la selecci n P Desplazarse al punto de men Desactivar Borrar el desv o de llamadas 21 Telefonear con confort Ver los pasos de la tarifa telef nica 15 Durante una conversaci n es posible visualizar las tasas originadas Las tasas se guardan y se van sumando en su central telef nica para cada exten si n desde la Ultima vez que se borraron Ud puede consultar las tasas indivi dualmente para cada extensi n y para cada linea Ver las tasas de la ltima llamada Pulsar la tecla de funci n Men F Desplazarse hasta el punto de men Tasas ox Confirmar la selecci n Abrirtasas Ultima llamada Ver la suma de tasas para una extensi n o para una l nea Pulsar la tecla de funci n Men F ox Desplazarse al punto de men Tasas y confirmar F Desplazarse al pun
86. lo si el tel fono no recibe suministro a trav s de la red LAN en el tel fono se activa primero el software y a continuaci n se inicia autom ticamente la b s queda de un Gatekeeper responsable del derecho de acceso Normalmente se encuentra un Gatekeeper Si es as aparece seguidamente la pantalla de login nt ry r ur 2 M9 Introducir el n mero de extensi n F Desplazarse al punto de men PIN 0 0 0 0 Introducir el PIN El ajuste inicial es 0000 ox Confirmar la selecci n A continuaci n aparecer el display sin actividad Ahora Ud tambi n puede recibir llamadas al n mero de llamada n mero de exten si n introducido por Ud u L Ud puede cambiar el idioma para el proceso de darse de alta e El PIN para dar de alta el tel fono es id ntico al PIN que le permite desbloquear su tel fono cerrado El PIN lo puede modificar en el men Candado e Si Ud ha cancelado un proceso de login abandonando la pantalla de login medi ante la tecla de Escape para realizar o ver ajustes en el men despu s puede volver a darse de alta a trav s del punto de men Administraci n de usua ELOS Darse de baja en el tel fono Si Ud desea darse de baja del tel fono Pulsar la tecla de funci n Men F Desplazarse al punto de men Dar de baja ox Confirmar la selecci n A partir de ese momento esta Ud dado de baja de este tel fono Otro usuario se puede dar de alta Familiaricese con su tel fono
87. lstellen f r die Entsorgung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Elektro und Elektronik Alt ger te zur Verf gung Um eine Verbreitung dieser Substanzen in unserer Umwelt zu verhin dern und die Belastung nat rlicher Ressourcen zu verringern besteht aber auch die M glichkeit am Avaya Tenovis R cknahmesystem f r gebrauchte Ger te teilzunehmen Im Rahmen dieses Systems wer den die Altger te einer fachgerechten stofflichen Verwertung bzw ein zelne Komponenten einer Wiederverwendung zugef hrt Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Ihr T3 Comfort auf einen Blick 1 12 Display Ebenenumschalter f r Displaytasten Taste Clear Pfeil Tasten zur Navigation im Display Taste OK Taste Escape Abdeckklappe mit darunterliegender Buchstabentastatur CO NI O1 BY WIN Zifferntasten mit Buchstabenbeschriftung Funktionstasten teilweise mit Leuchtanzeige Lautst rke Kontrast Tasten Anrufanzeige Displaytasten f r Ziele Funktionen und Partner Machen Sie sich mit Inrem Telefon vertraut T3 IP Telefon in Betrieb nehmen 15 Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise bei der Inbetriebnahme eines IP Telefons 1 IP spezifische Einstellungen werden im Benutzerhandbuch beschrieben T3 IP Telefon anschlie en und anmelden Nach dem Anstecken an das LAN Local Area Network und an die Stromversorgung nur wenn Telefon nicht ber LAN gespeist wird
88. mate a tempo oppure una B per la deviazione chiamate su occupato Deviazione di chiamate al proprio apparecchio Premere il tasto funzione Menu F Navigare sino alla voce di menu Deviazione chiamate mx 7 Confermare la selezione F Navigare sino alla voce di menu Deviaz da ax Confermare la selezione gt n ee 1 12 3 4 Digitare il numero di telefono interno dell utente per il quale si desi dera impostare una deviazione delle chiamate sul proprio apparecchio telefonico ad es da 1234 F Navigare sino alla voce di menu immediata a tempo su occupato tx 7 Confermare la selezione Sul display compare l indicazione di stato Deviaz da 1234 Oltre a ci viene visualizzato un simbolo a forma di orologio per la devia zione chiamate a tempo oppure una B per la deviazione chiamate su occupato 18 Funzioni comfort Deviazione delle chiamate 15 Disattivazione della deviazione Sul menu di stato F Cercare la deviazione chiamate desiderata ad es Deviaz a 1234 Cancellare la deviazione chiamate 19 Funzioni comfort Deviazione delle chiamate IP Office possibile deviare le chiamate in arrivo verso un altro collegamento possibile deviare le chiamate verso il proprio telefono anche da un altra linea possibile inoltrare la chiamata ad un numero gi inserito quindi possibile scegliere se questo deve avvenire sempre solo quando il telefono occupato oppure sol
89. mer van de deelnemer of lijnnummer invoeren b v 19 Totaal van alle gesprekskosten bekijken Functietoets Menu indrukken mx 7 Naar de menurubriek Gesprekskosten bladeren en bevestigen F Naar de menurubriek Totaal kosten bladeren to Weergave gesprekskosten opvragen Kostenteller wissen Functietoets Menu indrukken F mx 7 Naar de menurubriek Gesprekskosten bladeren en bevestigen F mx Weergave gesprekskosten kiezen die u wilt wissen bijv naar de menuru briek Totaal gesprekskosten bladeren en weergave gesprekskosten opvragen F mx 7 Naar de menurubriek Gesprekskosten wissen bladeren en bevestigen 22 Telefoneren met comfort Telefoon afsluiten U kunt uw telefoon beveiligen tegen gebruik door onbevoegden door het toestel afte sluiten met behulp van een PIN code geheime code De PIN code kunt u zelf invoeren en zo nodig wijzigen In afgesloten toestand kunt u alleen gesprekken aannemen en interne telefoonnum mers kiezen Telefoon afsluiten 15 Functietoets Telefoonslot indrukken F Naar de menurubriek Toestel vergrendelen bladeren mx 7 Keuze bevestigen De telefoon is nu afgesloten IP Office Functietoets Menu indrukken F Naar de menurubriek Telefoonslot bladeren Wox Keuze bevestigen F Naar de menurubriek Toestel vergrendelen bladeren ox Keuze bevestigen De telefoon is nu afgesloten Toestel ontgrendelen Display in stand by F Naar de statusmelding Telefoon vergrendeld
90. mo 8 niveles diferentes El marcador de p gina le muestra en qu p gina se encuentra En la figura est activa la p gina 2 Pulsar esta tecla Aparece la siguiente p gina de teclas de display Las funciones actuales se visualizan en el display we Pulsar esta tecla Volver a la primera p gina Li 1 e 15 e Mediante la tecla de Escape es posible desconectar los mensajes de estado visualizados temporalmente e Los destinos que aparecen en las teclas a partir de la p gina 2 corresponden a los registros en su directorio personal Todos los registros empezando por el n mero de c digo 900 se asignan a las teclas de display de forma autom tica e Su administrador de sistemas puede cambiar el n mero de niveles 8 como m x para las teclas de display Familiaricese con su tel fono Reglas b sicas para el manejo Introducir texto Su tel fono tiene un teclado con teclas de letras gt S 5 Las teclas est n dispue stas de un modo parecido al de un teclado de ordenador Como valor est ndar est n operativas las letras impresas en blanco en las teclas Para may sculas tiene que estar pulsada la tecla Shift flecha arriba Los caracteres especiales vienen impresos en las teclas en color azul Para caracteres especiales tiene que estar pulsada la tecla ALT Los caracteres espec ficos de su pa s los puede crear de la manera siguiente Seleccione primero el car cter especial diacr tico impreso en color az
91. n op het volgende internetadres worden opgevraagd http www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm Ook kunt u in de index het trefwoord conformity zoeken Kennismaking met uw telefoon Belangrijke aanwijzinge Conformiteitsverklaring IP 15 Wij Avaya Tenovis GmbH amp Co KG verklaren dat de telefoon T3 IP Comfort voldoet aan de fundamentele vereisten en de andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999 5 EU Radio en Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op Ethernet LAN interfaces van IP onder steunende telecommunicatie installaties van Avaya Tenovis en voldoet aan de fun damentele eisen van EG richtlijn 1999 5 EU R amp TTE Voor de werking van de telefoon in LAN Intranet omgevingen waarin geen Avaya Tenovis telecommunicatie systeem aanwezig is kan Avaya Tenovis geen goede werking garanderen CE Conformiteitsverklaring links Bij het gebruik van links en DSS modules Deze link DSS module is ontworpen om aangesloten te worden op T3 toestellen en voldoet aan de fundamentele vereisten van de EG richtlijn 1999 5 EG Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Deze link DSS module is door de constructie enkel geschikt voor het gebruik met T3 toestellen Tips voor de plaats van opstelling Gebruik voor uw telefoon vooral bij nieuwe of met onderhoudsmiddelen behandelde meubelen een slipvrije onderlegger Lak en onderhoudsmiddelen kunnen sto
92. nformazioni fondamentali sul telefono Regole basilari per l impiego Immissione di un testo Il vostro telefono dotato di una tastiera con tasti alfabetici gt pag 5 tasti sono disposti in maniera analoga a quelli di una tastiera di computer Secondo lo standard valgono le lettere stampate in bianco sui tasti Perle lettere maiuscole necessario tenere premuto il tasto Maiusc freccia in su caratteri speciali sono di colore blu Per i caratteri speciali tenere premuto il tasto ALT e I simboli legati a un particolare paese vengono creati nel seguente modo sele zionare innanzitutto il carattere speciale diacritico stampato in blu es un accento Successivamente inserire la lettera normale Esempio Si desidera immettere la lettera e Premere il tasto ALT e tenerlo premuto Premere la riga dei tasti centrale sopra la D Rilasciare i due tasti e Premere il tasto Maiusc e tenerlo premuto Premere il tasto A Rilasciare i due tasti Sul display viene visualizzata la lettera A 6 1 Se possedete un telefono con una tastiera alfabetica non stampata dovete appog giare sulla tastiera una mascherina con delle lettere Sulla mascherina sono stam pigliate le relative lettere e i caratteri speciali 10 Effettuare una telefonata Rispondere alle chiamate Se state ricevendo una chiamata Il telefono squilla Il display segnala una chiamata Sollevare il ricevitore Se suona un altro te
93. ng ansehen Funktionstaste Men dr cken F mx zum Men punkt Geb hren bl ttern und best tigen F zum Men punkt Summe Teilnehmer oder Summe Leitung bl ttern tx Geb hrenanzeige aufrufen 1 9 Teilnehmerrufnummer oder Leitungsnummer eingeben z B 19 Gesamtsumme aller Geb hren ansehen Funktionstaste Men dr cken F mx zum Men punkt Geb hren bl ttern und best tigen F zum Men punkt Gesamtgeb hren bl ttern x Geb hrenanzeige aufrufen Geb hrenz hler l schen Funktionstaste Men dr cken F mx 7 zum Men punkt Geb hren bl ttern und best tigen F mx 7 Geb hrenanzeige w hlen die Sie l schen wollen Z B zum Men punkt Gesamtgeb hren bl ttern und Geb hrenanzeige aufrufen F mx zum Men punkt Geb hrenz hler l schen bl ttern und best tigen 22 Telefonieren mit Komfort Telefon abschlie en Sie k nnen Ihr Telefon vor unberechtigten Benutzern sch tzen indem Sie es mit einer PIN Geheimzahl abschlie en Die PIN k nnen Sie selbst eingeben und auch jederzeit ndern Im abgeschlossenen Zustand k nnen Sie noch alle Anrufe annehmen und interne Rufnummern w hlen Telefon abschlie en 15 Funktionstaste Schloss dr cken F zum Men punkt Telefon abschlie en bl ttern mx 7 Auswahl best tigen Das Telefon ist nun abgeschlossen IP Office Funktionstaste Men dr cken F zum Men punkt Schloss bl ttern mx Auswahl best tigen F zum Men punkt Telefon abschlie en bl tte
94. ngezeigt wird F gegebenenfalls weiter zum gew nschten Teilnehmer bl ttern abheben Der Teilnehmer wird gew hlt i e Mit den Pfeiltasten k nnen Sie auch zu dem gew nschten Teilnehmer bl ttern 24 Telefonieren mit Komfort Telefonbuch benutzen Neue Rufnummer ins Telefonbuch eintragen Funktionstaste Telefonbuch dr cken F zum Men punkt neuer pers Eintrag bl ttern mx Auswahl best tigen 1 2 Rufnummer eingeben mx 7 Rufnummer best tigen ms we Namen eingeben mx Namen best tigen und pers nlichen Eintrag ins Telefonbuch bernehmen U 1 e Gegebenenfalls m ssen Sie vor einer externen Rufnummer noch eine Amtskenn ziffer einf gen Genaueres sagt Ihnen Ihr Systembetreuer e 15 e Wenn Sie eine interne Rufnummer eingeben wollen m ssen Sie vor der Ein gabe den Men punkt interne Rufnummer ausw hlen und best tigen Die ersten Telefonbucheintrage ab Zielnummern 900 werden automatisch auch auf Displaytasten gelegt Alle verf gbaren Ebenen ab der zweiten Ebene werden damit aufgef llt Wahlwiederholnummer ins Telefonbuch speichern Funktionstaste Wahlwiederholung dr cken F zum gew nschten Eintrag bl ttern z B 0069123456 mx Auswahl best tigen F zum Men punkt Telefonbucheintrag bl ttern tx Auswahl best tigen ms wa Namen zu dieser Rufnummer eingeben wx 7 bernahme ins Telefonbuch i Einen Anruflisteneintrag k nnen Sie genau so in Ihr Telefonbu
95. nschalten und dann bei aufgelegtem H rer weitertelefonieren Lauth ren Freisprechen beim Gespr ch einschalten W hrend Sie mit abgehobenem H rer telefonieren Auf Lauth ren umschalten Funktionstaste Freisprechen Lauth ren dr cken Leuchtdiode geht an Sie h ren den Gespr chspartner ber den Geh uselautsprecher laut im Raum Auf Freisprechen umschalten Funktionstaste Freisprechen Lauth ren nochmal dr cken Leuchtdiode blinkt Das Geh usemikrofon ist eingeschaltet Sie k nnen den H rer auflegen und frei sprechen Lautsprecher Lautst rke einstellen w i Tasten und dr cken Jemanden mit aufgelegtem H rer anrufen Freisprechen O 9 Rufnummer eingeben Funktionstaste Freisprechen Lauth ren dr cken Leuchtdiode blinkt Wenn der gew nschte Gespr chspartner sich meldet h ren Sie ihn laut im Raum und k nnen bei aufgelegtem H rer mit ihm sprechen Freisprechen Gespr ch beenden W hrend Sie mit Freisprechen telefonieren und Ihr H rer aufliegt Funktionstaste Freisprechen Lauth ren dr cken Leuchtdiode geht aus 15 Telefonieren mit Komfort Anrufliste nutzen Wenn Sie einen Anruf nicht annehmen wird er mit Uhrzeit und Datum in der Anrufli ste gespeichert Sie k nnen diese Liste jederzeit anzeigen lassen und die dort eingetragenen Teil nehmer zuruckrufen Die Liste zeigt die 10 j ngsten Eintr ge Einen Eintrag aus der Anrufliste w hlen Funktionstaste Anrufliste
96. nsion number or the line number e g 19 Viewing total of all charges Press the Menu function key F mx Scroll to the Charges menu item and confirm F Scroll to the Total charges menu item tax Call up the charge display Resetting charge meter Press the Menu function key F mx Scroll to the Charges menu item and confirm F mx Select the charge display you want to delete For example scroll to the Total charges menu item and call up the charge display F ox Scroll to the Reset charge meter menu item and confirm 22 Telephoning with ease Locking the telephone You can protect your telephone against unauthorised use by locking it with a PIN Personal Identification Number You can enter this PIN yourself and also change it at any time It is still possible to answer all incoming calls and dial internal numbers when the telephone is locked Locking the telephone 15 Press the Lock function key F Scroll to the Lock telephone menu item Ex Confirm your selection The telephone is now locked IP Office Press the Menu function key F Scroll to the Lock menu item ox Confirm your selection F Scroll to the Lock telephone menu item mx Confirm your selection The telephone is now locked Unlocking the telephone In the idle display F Scroll to the status message Telephone locked ox Confirm your selection Mi 5 Enter the current PIN Ea If necessary confirm PIN u 1 If y
97. o amplificato Viva voce Mentre si telefona con il ricevitore sollevato Commutare sul vivavoce Premere il tasto funzione Vivavoce Ascolto Amplif il diodo luminoso si accende In tutta la stanza udibile la voce dell interlocutore tramite l altoparlante integrato nell alloggiamento Commutare sul vivavoce Premere nuovamente il tasto funzione Ascol amplif Vivavoce il diodo luminoso lampeggia Il microfono dell alloggiamento inserito Potete abbassare il ricevitore e parlare liberamente Regolazione del volume altoparlante w 81 Premere i tasti e Telefonata con il ricevitore deposto vivavoce 0 19 Digitare il numero telefonico Premere il tasto funzione Ascol amplif Vivavoce il diodo luminoso lampeggia Quando l interlocutore risponde possibile sentirlo in modo amplificato nella stanza e si pu parlare tenendo il ricevitore abbassato Viva Voce conclusione della conversazione Durante la telefonata in vivavoce con ricevitore deposto Premere il tasto funzione Ascol amplif Vivavoce il diodo luminoso si spegne 15 Funzioni comfort Uso della lista chiamate Le chiamate non accettate vengono memorizzate con data e ora nell elenco chia mate A questa lista si pu accedere in qualsiasi momento per ritelefonare agli utenti in essa registrati La lista comprende le 10 immissioni pi recenti Selezione di un immissione della lista chiamate Premere il tasto funzione Lista
98. one premere due volte il tasto Escape Ora appare D GB F I E NL Selezionare quindi la lingua desiderata Dopo che la lingua stata cambiata D GB F I E NL scom pare Informazioni fondamentali sul telefono Regole basilari per l impiego Con l aiuto del menu possibile selezionare e attivare la maggior parte delle fun zioni Per semplificare l impiego si possono assegnare le funzioni usate di frequente ai tasti funzione AI momento della consegna ad alcuni tasti sono gi attribuite deter minate funzioni Selezione delle funzioni nel menu Premere il tasto funzione Menu F oppure If Navigare fino alla voce di menu desiderata mx Confermare la selezione Viene visualizzata la funzione selezionata In molti casi appare anche un menu secondario E possibile sfogliare il menu secondario esattamente come il menu principale Annullamento o chiusura di una procedura In caso di errore nell immissione o nell impostazione a premere anche pi volte per annullare la procedura Si accede nuovamente al livello di menu superiore o al display in stand by Indicazioni del display in stand by Il display in stand by indica il proprio nome e numero di telefono e giorno data e ora e Assegnazione dei tasti del display il livello dei tasti display Eventualmente messaggi di stato Tasti del display 6 7 8 MEA CE o Il telefono dispone di 10 tasti funzione particolari i tasti display La funzione at
99. oni contrassegnate da non sono attivate sul telefono Per utilizzare le funzioni disabilitate contattare il Vostro assistente di sistema Informazioni fondamentali sul telefono Note importanti Manuale utente in altre lingue Si desidera leggere le istruzioni del presente manuale utente in un altra lingua Tra mite la nostra homepage http www avaya tenovis com si giunge alla nostra banca dati contenente le varie documentazioni Controllare se la versione desiderata dis ponibile per essere scaricata Smaltire in modo corretto i vecchi dispositivi l ambiente Vi ringrazia Questo simbolo contrassegna vecchi apparecchi elettrici ed elettronici che possono contenere sostanze pericolose per l uomo e per l ambi ente Ecco il motivo per cui non devono essere smaltiti insieme ai comuni rifiuti domestici Onde proteggere l ambiente sono stati creati dei punti di raccolta pubblici idonei allo smaltimento di questi apparecchi elettrici ed elettronici Per evitare la diffusione di queste sostanze nell ambiente e ridurre l impatto sulle risorse naturali esiste anche la possibilit di aderire all iniziativa per la restituzione di apparecchi vecchi Avaya Tenovis Nell ambito di questa iniziativa gli apparecchi vecchi vengono sotto posti ad un recupero dei materiali a regola d arte che permette il ricic laggio dei singoli componenti Informazioni fondamentali sul telefono Panoramica del T3 Comfort 1 12 Disp
100. operation please initially contact your specialist dealer or your system administrator The complete declaration of conformity can be requested from the following Internet address http www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm or look for Conformity in the index CE Familiarise yourself with your telephone Important notes Declaration of Conformity IP 15 We Avaya Tenovis GmbH amp Co KG declare that the T3 IP Comfort telephone com plies with the basic requirements and other relevant rules in accordance with EU directive 1999 5 EU radio and telecommunication terminal equipment R amp TTE This telephone is designed for connection to Ethernet LAN interfaces of IP compa tible telecommunications systems from Avaya Tenovis and complies with the basic requirements of EU Directive 1999 5 EU R amp TTE Avaya Tenovis cannot guarantee successful operation of the telephone in LAN or Intranet environments in which no Avaya Tenovis telecommunications system is pre sent Declaration of Conformity Links When using links and DSS modules This link DSS module is intended for connection to T3 telephones and meets the fundamental requirements of EC directive 1999 5 EC Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE The design of this Link DSS module makes it suitable for use with T3 telephones only Tips on phone location Place the telephone on a non slip surface especially if the furniture i
101. osez le num ro sur lequel vous voulez transf rer l appel Raccrochez Le correspondant en attente sera mis en communication Li 1 Vous n avez pas besoin d attendre que le correspondant en attente prenne l appel 13 T l phoner comme vous en avez l habitude tablir plusieurs communications Conf rence Faire participer un tiers la conversation Pendant que vous t l phonez par exemple au 06 97 50 58 Appuyez sur la touche de fonction Double appel Le correspondant est en attente WOZ 0 9 Composez le num ro du deuxi me participant la conf rence Une fois en communication avec ce correspondant vous pouvez commencer la con f rence F Feuilletez jusqu la rubrique Conf r ta Validez la selection i e Terminer la conf rence Chaque participant peut quitter la conf rence en raccro chant le combin e Si le troisi me correspondant ne r pond pas retourner au premier correspondant par le biais de la rubrique Retour 14 T l phoner comme vous en avez l habitude Appeler sans d crocher Pour entendre ce que vous dit le correspondant sans d crocher activez le haut par leur de votre t l phone Vous pouvez galement appeler quelqu un en mains libres Vous n avez alors pas besoin de d crocher le combin Vous pouvez galement activer la fonction Mains libres en cours de communication pour poursuivre la conversation en laissant le combin raccroch Ac
102. ou make a mistake when entering your PIN Press the Escape key and start again from the beginning e 15 The default setting for the PIN is 0000 IP Office e No PIN is set upon delivery 23 Telephoning with ease Using the directory 15 Your telephone has its own individual directory You can store up to 100 personal entries in the directory Up to 800 numbers and names can be stored in the central directory these are available to all users These entries cannot be changed without authorisation IP Office The directory consists of a central and a personal section It contains up to 1000 ent ries The entries from the central section are displayed at each telephone They can only be changed using the Manager administration tool You can add and change personal entries in your directory These personal entries are only available at your telephone You can then dial all these entries quickly and easily Dialling an entry from the directory me we Enter one or more first letters of the name until the desired subscriber is shown F If necessary scroll to the desired subscriber gt Lift the handset The number is dialled 1 You can also scroll to the desired number using the arrow keys 24 Telephoning with ease Using the directory Entering new numbers into the directory Press the Directory function key F Scroll to the New personal entry menu item ox Confirm your selection TE
103. ox Confirmar la selecci n F Desplazarse al punto de men Registro directorio ox 7 Confirmar la selecci n sr we Introducir un nombre para este n mero de llamada ox 7 Guardar en el directorio u d e Tambi n puede cambiar un registro de la lista de llamadas para guardarlo en su directorio 25 Configurar el tel fono seg n sus necesidades individuales Ajustar los par metros ac sticos el contraste Ud puede ajustar seg n sus preferencias diversos par metros ac sticos as como tambi n el contraste del display El idioma para los textos de display lo puede cambiar a trav s del ajuste de idioma Si no est localizable puede desviar las llamadas a su correo vocal Ajustar los par metros ac sticos y el contraste Ud puede adaptar el display y los tonos de su tel fono r pidamente si var an las condiciones del entorno p ej seg n la incidencia del sol o si hay trabajos de repa raci n que ocasionan mucho ruido Pulsar la tecla de funci n Men F Desplazarse al punto de men Ajustes tax Confirmar la selecci n F Desplazarse hasta el punto de men Display Audio tax Confirmar la selecci n F Desplazarse al punto de men Audio Contraste tax Confirmar la selecci n P Desplazarse al punto de men deseado reo Aumentar o reducir el ajuste Los nuevos ajustes del timbre suenan instant neamente a modo de control F En su caso ir a otros puntos del men y modificar los ajuste
104. pels S lectionner une entr e dans la liste d appels Appuyez sur la touche de fonction Liste d appels F Feuilletez jusqu l entr e souhait e par exemple 01 97 50 50 50 D crochez Effacer une entr e Appuyez sur la touche de fonction Liste d appels F Faites d filer jusqu l entr e que vous souhaitez effacer par ex 01 97 50 50 50 e Effacer une entr e u 1 15 Lorsque vous rappelez un num ro partir de la liste d appels l entr e est automa tiquement effac e de la liste d appels lorsque la communication est tablie IP Office e Lorsque vous rappelez un num ro de la liste d appels il est automatiquement effac de la liste 16 Pour un plus grand confort d utilisation Utiliser la liste d appels Symboles dans la liste d appels Exemple d entr e dans la liste d appels 06975056666 Jeu 12 06 17 13 2 Vanier 14 12 06 16 34 Liszt Mer 11 06 08 21 LS 0691234567 Mer 11 06 06 31 Signification Nouvelle entr e qui n est pas encore affich e Entr e qui a d j t affich e une fois x Communication que vous avez effectu e avec un appelant externe 15 cet affichage doit tre configur 15 D signation d un appel interne cet affichage doit tre configur 06975056666 Num ro de l appelant Liszt Nom de l appelant Mer 11 06 06 31 Jour et heure du dernier appel 2 Lappelant a a
105. ppel deux fois Vanier 14 En cas de renvoi d appel sur votre t l phone appelant et num ro du t l phone ayant ren voy l appel ou seulement 15 Num ro MSN qu a compos l appelant cet affichage doit tre configur 1 e Il n y a pas suffisamment de place sur l afficheur pour les tr s longues entr es Les touches fl ch es vers la droite et vers la gauche vous permettent de visualiser l int gralit de l entr e e Vous pouvez enregistrer une entr e de la liste d appels dans l annuaire 17 Pour un plus grand confort d utilisation Renvoyer des appels 15 Vous pouvez renvoyer les appels entrants sur un autre poste Vous pouvez faire suivre les appels d un autre poste de l installation vers votre combin Ici vous avez le choix savoir e si le renvoi d appel doit tre imm diat e ou s il doit avoir lieu uniquement lorsque le poste est occup ou apr s un certain temps si le poste n a pas r pondu u L La dur e apr s laquelle le transfert d appel temporis a lieu est configur e dans l installation Renvoyer les appels destin s votre t l phone Appuyez sur la touche de fonction Renvoi GHI PEA Composez le num ro d appel sur lequel vous d sirez envoyer les appels par ex 1234 Avant un num ro d appel externe vous devez ins rer en plus le pr fixe d acc s r seau la plupart du temps 0 F Feuilletez jusqu la rubrique Imm
106. punkt Grundeinstellung und best tigen mit der Taste OK 26 Telefon individuell einrichten Akustik Kontrast und Sprache einstellen Sprache einstellen Funktionstaste Men dr cken F zum Men punkt Einstellungen bl ttern ox Auswahl best tigen F zum Men punkt Display T ne bl ttern tox Auswahl best tigen F zum Men punkt Sprache bl ttern x Auswahl best tigen Die aktuell eingestellte Sprache ist markiert F gew nschte Sprache ausw hlen mx Men verlassen Das Telefon f hrt einen Reset aus Alle Displayanzeigen erfolgen nun in der gew hlten Sprache Voicemail einschalten nur IP Office Wenn in Ihrer TK Anlage eine Voicemail Anrufbeantworter eingerichtet ist Wenn Sie die Voicemail einschalten werden alle Anrufe nach einer gewissen Zeit automatisch auf die Voicemail geleitet Anrufer k nnen dort eine Nachricht aufspre chen Funktionstaste Men dr cken F mx 7 zum Men punkt Einstellungen bl ttern und best tigen F mx 7 zum Men punkt Display T ne bl ttern und best tigen F zum Men punkt Voicemail bl ttern Die aktuelle Einstellung wird am rechten Rand der Zeile angezeigt mx Einstellung ndern Die neue Einstellung wird am rechten Rand der Zeile angezeigt ese Men verlassen 8 1 Eingerichtete Rufumleitungen oder Rufweiterleitungen werden zuerst ber cksich tigt bevor ein Anruf auf die Voicemail geleitet wird e Wenn Sie Nachrichten auf Ihrer Voicemai
107. que en el men Cancelar o terminar un proceso En caso de que se haya equivocado al introducir un dato o al realizar un ajuste a Pulsar esta tecla varias veces en caso necesario para cancelar el proceso A continuaci n vuelve al nivel de men inmediatamente superior o al display sin activi dad Qu es lo que muestra el display sin actividad El display sin actividad muestra lo siguiente e Su n mero de tel fono y su nombre El d a de la semana la fecha y la hora e La ocupaci n de las teclas de display e La p gina de teclas de display Silos hay mensajes de estado Teclas de display Su tel fono tiene 10 teclas de funci n especiales las llamadas teclas de display El significado actual de cada tecla lo puede ver en el display Ejemplos Con la tecla arriba a la izquierda Ud llama al interlocutor preferente 1 Part1 Si pulsa la segunda tecla de la fila inferior se abre la lista de llamadas Lista Familiaricese con su tel fono Reglas b sicas para el manejo Teclas de display en varias p ginas Las teclas de display de la primera p gina puede ocuparlas con interlocutores prefe rentes lineas 15 o con cualquier otra funci n Normalmente figura esta primera p gina en el display En las dem s p ginas Ud tiene la posibilidad de asignar destinos a las teclas de display El conmutador de p ginas le permite desplazarse de una p gina a otra El T3 Comfort tiene como m xi
108. r oder an Ihren Systembetreuer Die vollst ndige Konformit tserkl rung kann auf folgender Internetadresse angefor dert werden http www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm oder suchen Sie unter Index das Stichwort conformity Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Wichtige Hinweise Konformit tserkl rung IP 15 Wir Avaya Tenovis GmbH amp Co KG erkl ren dass das Telefon T3 IP Comfort mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EU Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE bereinstimmt Dieses Telefon ist zum Anschluss an Ethernet LAN Schnittstellen von IP f higen TK Anlagen von Avaya Tenovis bestimmt und erf llt die grundlegenden Anforderungen gem der EG Richtlinie 1999 5 EU R amp TTE F r die Funktion des Telefons in LAN Intranet Umgebungen in denen kein Avaya Tenovis TK System vorhanden ist kann von Avaya Tenovis keine Garantie f r einen erfolgreichen Betrieb bernommen werden CE Konformit tserkl rung Links Bei Verwendung von Links und DSS Modulen Dieses Link DSS Modul ist zum Anschluss an T3 Telefone bestimmt und erf llt die grundlegenden Anforderungen gem der EG Richtlinie 1999 5 EG Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Dieses Link DSS Modul ist bauartbedingt nur zum Betrieb an T3 Telefonen vorge sehen Tipps zum Aufstellort Verwenden Sie f r Ihr Telefon eine rutschfe
109. ress the Menu function key F Scroll to the Settings menu item tax Confirm your selection F Scroll to the Display Audio menu item mx Confirm your selection Scroll to the Audio Contrast menu item tax Confirm your selection F Scroll to the desired menu item ee Increase or decrease the setting New ring settings are sounded immediately so you can check them F If necessary scroll to further menu options and change their settings mx 7 Exit menu The new settings have been saved Li 1 You can access the acoustics and contrast menu directly from your telephone s basic status using the und keys You can also change any setting by pressing the numeric key for the desired set ting If you want to reset the acoustics and contrast settings to their factory settings scroll to the Basic setting menu item and confirm it via the OK key 26 Customising your telephone Setting audio contrast and language Setting the language Press the Menu function key F Scroll to the Settings menu item mx Confirm your selection F Scroll to the Display Audio menu item ox Confirm your selection F Scroll to the Language menu item tax Confirm your selection The currently set language is highlighted F Select the desired language mx Exit menu Your telephone will reset itself All display texts will now be in the selected language Activate voicemail only IP Office If voicemail answering machine
110. rlo puede elegir entre las siguientes opciones e si esto debe ocurrir siempre e o s lo si el tel fono est ocupado o s lo cuando la llamada no sea contestada al cabo de cierto tiempo u 1 e El tiempo al cabo del que se produce el desv o incondicional por tiempo se aju sta en la central telef nica Desviar llamadas destinadas a su tel fono Pulsar la tecla de funci n Desv o pn r Pn E r 1 2 3 4 Introducir el n mero al que quiera desviar las llamadas por ej al 1234 Antes de un n mero externo tendr que incluir el n mero de l nea externo normalmente el 0 F Desplazarse al punto de men Inmediato por tiempo si est ocupado ox Confirmar la selecci n En el display aparece el mensaje de estado Desv o a 1234 Adem s se visualiza el s mbolo de un reloj para el desv o por tiempo o una B para el desv o si est ocupado Desviar llamadas a su tel fono Pulsar la tecla de funci n Men F Desplazarse al punto de men Desv o de llamada tx Confirmar la selecci n F Desplazarse al punto de men Desv o de tx Confirmar la selecci n er vu r ur 1 2 3 4 Introducir el n mero de la extensi n para la que desea activar el desv o de llamadas a su tel fono p ej del 1234 F Desplazarse al punto de men inmediato por tiempo si est ocupado ox Confirmar la selecci n En el display aparece el mensaje de estado Desv o de 1234 Adem s se visualiza el
111. rn mx 7 Auswahl best tigen Das Telefon ist nun abgeschlossen Telefon aufschlie en Im Ruhedisplay F zur Statusmeldung Telefon abgeschlossen bl ttern tox Auswahl best tigen O 9 aktuelle PIN eingeben ox gegebenenfalls PIN best tigen 1 e Falls Sie beim Eingeben der PIN einen Fehler gemacht haben Taste Escape dr k ken und von vorn beginnen e 15 Die Liefereinstellung f r die PIN ist 0000 IP Office Im Lieferzustand ist keine PIN eingestellt 23 Telefonieren mit Komfort Telefonbuch benutzen 15 Ihr Telefon hat ein eigenes pers nliches Telefonbuch Darin k nnen Sie bis zu 100 pers nliche Eintr ge speichern Im zentralen Telefonbuch sind bis zu 800 Nummern und Namen f r alle Teilnehmer gespeichert Diese Eintr ge k nnen Sie ohne Berechtigung nicht ndern IP Office Das Telefonbuch setzt sich aus einem zentralen und einem pers nlichen Anteil zusammen Es enth lt bis zu 1000 Eintr ge Die Eintr ge aus dem zentralen Anteil werden an jedem Telefon angezeigt Sie k n nen nur mit dem Administrationstool Manager ge ndert werden Sie k nnen pers nliche Eintr ge zu Ihrem Telefonbuch hinzuf gen und ndern Diese pers nlichen Eintr ge stehen nur an Ihrem Telefon zur Verf gung Alle Eintr ge k nnen Sie schnell und einfach w hlen Einen Eintrag aus dem Telefonbuch w hlen mu ux Einen oder mehrere Anfangsbuchstaben des Namens eingeben bis gew nschter Teilnehmer a
112. ruggespraakdeelnemer het gesprek aanneemt 13 Telefoneren zoals u gewend bent Meerdere verbindingen tot stand brengen Conferentiedeelnemer in gesprek schakelen Terwijl u telefoneert b v met 06975058 Functietoets Wachtstand indrukken De gesprekspartner wacht MJ 5 Telefoonnummer van de tweede conferentiedeelnemer invoeren Als u met deze deelnemer verbonden bent kunt u de conferentie activeren F naar de menurubriek conferentie bladeren Wo 1 Keuze bevestigen 1 Conferentie be indigen ledere deelnemer kan zich uit de conferentie schakelen hoorn neerleggen De gebelde derde deelnemer meldt zich niet via de menurubriek Terug naar tst terugschakelen naar de eerste gesprekspartner 14 Telefoneren zoals u gewend bent Zonder hoorn telefoneren U kunt uw gesprekspartner via de luidspreker horen of u kunt zonder hoorn met hem praten Bovendien kunt u iemand handenvrij bellen U hoeft de hoorn dan niet op te nemen Bovendien kunt u tijdens een gesprek handenvrij spreken en dan verder telefoneren terwijl de hoorn op de haak ligt Luidspreker handenvrij tijdens het gesprek inschakelen Terwijl u met de hoorn telefoneert Omschakelen op luidspreker Functietoets Handenvrij Luidspreker indrukken LED licht op U kunt via de luidspreker naar uw gesprekspartner luisteren Omschakelen op handenvrij Functietoets Handenvrij Luidspreker nogmaals indrukken LED knippert De microfoon is ingeschakeld U
113. s tx 7 Salir del men Los nuevos ajustes quedan almacenados 6 1 e Puede acceder al men de par metros ac sticos y contraste directamente desde el estado inicial de su tel fono mediante las teclas y e Tambi n puede modificar cada ajuste pulsando la tecla de cifra para el ajuste deseado e Si quiere restablecer los par metros ac sticos y de contraste al estado inicial vaya al punto de men Ajuste inicial y confirme con la tecla OK 26 dividuales Configurar el tel fono seg n sus necesidades in Ajustar los par metros ac sticos el contraste Seleccionar idioma Pulsar la tecla de funci n Men F Desplazarse al punto de men Ajustes tax Confirmar la selecci n F Desplazarse hasta el punto de men Display Audio mx Confirmar la selecci n F Desplazarse hasta el punto de men Idioma wx Confirmar la selecci n El idioma seleccionado actualmente aparece marcado F Seleccionar el idioma deseado x 7 Salir del men Su tel fono realiza un reset A partir de este momento todas las indicaciones de display aparecer n en el idioma seleccionado Conectar el correo vocal s lo IP Office Si en su central telef nica hay instalado un correo vocal o contestador autom tico Si conecta el correo vocal todas las llamadas ser n desviadas autom ticamente al correo vocal al cabo de un cierto tiempo En l la persona que le llame puede dejar su mensaje Pulsar la tecla de funci n Men
114. s ed conforme ai requisiti previsti dalla normativa comunitaria 1999 5 CE Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Avaya Tenovis non garantisce per il funzionamento del telefono in ambienti LAN Intranet che non dispongono di sistemi di telecomunicazione Avaya Tenovis CE Dichiarazione di conformit link Quando vengono utilizzati moduli Link e DSS Il modulo Link DSS predisposto per l allacciamento a telefoni T3 ed conforme ai requisiti previsti dalla direttiva comunitaria 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione R amp TTE II modulo Link DSS deve essere utilizzato esclusivamente con telefoni T3 Consigli per ubicazione di allestimento Si consiglia di impiegare per il telefono una base di appoggio antisdrucciolevole soprattutto su mobili nuovi o trattati con prodotti per la cura Vernici o prodotti per la cura dei mobili a volte contengono sostanze che potrebbero ammollire i piedini dell apparecchio i quali a loro volta potrebbero lasciare tracce indesiderate sulla superficie dei mobili Avaya Tenovis non si assume nessuna responsabilit per danni del genere Riparazioni Eventuali riparazioni o interventi sull apparecchio devono essere eseguiti unica mente da personale qualificato Non aprire il telefono Aprendo il telefono si possono causare danni tali da pregiudicarne il funzionamento Funzioni supplementari Come standard le funzi
115. s new or has recently been cleaned or polished Varnishes or cleaning agents may contain sub stances which soften the base parts of your telephone and the softened bases can leave undesirable marks on the furniture Avaya Tenovis cannot assume liability for damages of this kind Repairs The equipment may only be opened or repaired by a qualified technician Do not open the telephone yourself Doing so could damage the unit and cause it to mal function Additional functions Functions marked by an are not activated as standard for your telephone If you wish to use one of these functions please contact your system administrator Familiarise yourself with your telephone Important notes User manual in other languages Would you prefer to read these operating instructions in a different language Via our homepage http www avaya tenovis com you can access our document data base Look there to find out whether the language version you want is available for download Always dispose of old equipment correctly keep our environment tidy Old electrical and electronic equipment marked with this symbol can contain substances hazardous to human beings and the environment Never dispose of these items together with unsorted municipal waste household waste In order to protect the environment public collec tion points have been set up to ensure the correct disposal of old elec trical and electronic equipment marked with this symbol
116. s que le t l phone T3 IP Comfort respecte les exigences fondamentales et les autres dispositions pertinentes de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Ce t l phone est destin tre raccord aux interfaces Ethernet r seau local des installations de t l communication IP Avaya Tenovis et satisfait aux exigences fon damentales de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication Si le t l phone est utilis dans des environnements de r seau local Intranet dans lesquels aucun syst me de t l communication Avaya Tenovis n est pr sent Avaya Tenovis ne peut en garantir le bon fonctionnement CE D claration de conformit modules En cas d utilisation avec les modules de lien et DSS Ce module de lien DSS est con u pour tre raccord des t l phones T3 et respecte les exigences fondamentales de la directive europ enne 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Ce module de lien DSS est destin tre utilis avec des t l phones T3 exclusive ment Conseils pour le lieu d installation Nous vous recommandons de placer un support anti d rapant sous votre t l phone surtout si le meuble est neuf ou s il vi
117. s sont dispos es comme sur un clavier d ordinateur Les lettres standard sont celles imprim es en blanc sur les touches e Pour obtenir une majuscule vous devez maintenir enfonc e la touche Majuscule fl che vers le haut Les caract res sp ciaux sont imprim s en bleu Pour les caract res sp ciaux vous devez maintenir la touche ALT enfonc e Les caract res sp ciaux particuliers un pays peuvent tre obtenus en s lec tionnant d abord le symbole diacritique imprim en bleu par exemple un accent Entrez ensuite la lettre normale Exemple Vous souhaitez entrer la lettre appuyez sur la touche ALT et maintenez la enfonc e Appuyez sur la touche au dessus du D dans la rang e de touches centrale Rel chez les deux touches e Appuyez sur la touche Shift et maintenez la enfonc e Appuyez sur la toucheA Rel chez les deux touches La lettre appara t alors sur l afficheur 6 1 Si vous poss dez un t l phone avec un clavier de lettres blanches vous devez poser un gabarit de clavier au dessus du clavier de lettres Les lettres et carac t res sp ciaux correspondants sont imprim s sur le gabarit 10 T l phoner comme vous en avez l habitude R pondre aux appels Recevoir un appel Votre t l phone sonne L afficheur indique un appel D crochez Si un autre t l phone sonne intercepter Un autre t l phone sonne 15 Appuyez sur la touche de fonction Interc
118. s systems If operation of any functions differs at the two systems it is clearly marked in the text User manuals which include all the functions are available on the CDs supplied with the telecommunications system or on the Internet at http www avaya tenovis com Which systems can you connect your telephone to This telephone is only intended for connection to telecommunications systems from Avaya Tenovis It must not be connected directly to a PSTN Which system is your telephone connected to You can find out the type of system to which your telephone is connected as follows Press the Menu function key F Press the Down arrow button several times The Group state menu item only appears at the IP Office It is not available if your telephone is connected to Integral 5 Declaration of conformity We Avaya Tenovis GmbH amp Co KG declare that the T3 Comfort telephone com plies with the basic requirements and other relevant rules in accordance with EU directive 1999 5 EU radio and telecommunication terminal equipment R amp TTE This telephone is intended for connection to digital interfaces of Avaya Tenovis tele communications systems and meets the fundamental requirements formulated in EC directive 1999 5 EC Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE The design of this telephone makes it unsuitable for direct operation on interfaces of public telephone networks If any problems should occur during
119. schillende geluidsinstellingen alsook instellingen voor contrast van het dis play volgens uw wensen veranderen De taal voor de displayteksten kunt u via de taalinstelling wijzigen Als u niet bereikbaar bent kunt u gesprekken omleiden Follow me naar uw voic email Volume en contrast instellen U kunt het display en de tonen van uw telefoon snel aan de wisselende omgevings omstandigheden aanpassen bijv fel zonlicht luide reparatiewerkzaamheden Functietoets Menu indrukken F Naar de menurubriek Instellingen bladeren ox Keuze bevestigen F Naar de menurubriek Display Audio bladeren Wo Keuze bevestigen F Naar de menurubriek Audio Contrast bladeren Wo Keuze bevestigen F Naar de gewenste menurubriek bladeren me Instelling verhogen of verminderen U krijgt de nieuwe belinstellingen direct ter controle te horen P Eventueel naar andere menurubrieken bladeren en de instellingen wijzigen ox Menu verlaten De nieuwe instellingen zijn opgeslagen 1 e Met de toetsen en kunt u vanuit de basistoestand van uw telefoon direct naar het menu Akoestiek Contrast gaan U kunt elke instelling ook wijzigen door de cijfertoets voor de gewenste instelling in te drukken Als u alle geluids en contrastinstellingen wilt resetten op de standaardwaarden bladert u naar de menurubriek Standaardinstelling en bevestigt u de gemaakte keuze met de OK toets 26 Telefoon naar wens instellen Geluid contra
120. sich bei einer Eingabe oder Einstellung vertan haben a dr cken gegebenenfalls mehrfach um den Vorgang abzubrechen Sie gelan gen dann wieder in die n chsth here Men ebene bzw zum Ruhedisplay Was zeigt das Ruhedisplay Das Ruhedisplay zeigt Ihre Rufnummer und Ihren Namen Wochentag Datum und Uhrzeit Belegung der Displaytasten e Die Displaytastenebene e Gegebenenfalls Statusmeldungen Displaytasten 1 48R 3 4 5 6 7 8 LR E Ihr Telefon hat 10 besondere Funktionstasten die Displaytasten Die aktuelle Bedeu tung jeder Taste k nnen Sie im Display ablesen Beispiele Mit der Taste oben links rufen Sie Partner 1 Part1 Wenn Sie die zweite Taste in der unteren Reihe dr kken wird die Anrufliste List aufgerufen Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut Grundregeln f r die Bedienung Displaytasten in mehreren Ebenen Liszt Stockh Die Displaytasten der ersten Ebene k nnen Sie mit Partnern Leitungen 15 oder beliebigen Funktionen belegen lassen Normal sehen Sie diese erste Ebene ange zeigt In weiteren Ebenen k nnen Sie die Displaytasten mit Zielen belegen Zwischen den Ebenen k nnen Sie mit dem Ebenenumschalter wechseln Der T3 Comfort hat maxi mal 8 verschiedene Ebenen Der Ebenenreiter zeigt Ihnen an in welcher Ebene Sie sich befinden Im Bild ist Ebene 2 aktiv dr cken Die n chste Ebene der Displaytasten wird angezeigt Die aktuellen Funktionen stehen im Displa
121. st en taal instellen Taal instellen Functietoets Menu indrukken F Naar de menurubriek Instellingen bladeren ox Keuze bevestigen F Naar de menurubriek Display Audio bladeren Ea Keuze bevestigen F Naar de menurubriek Taal bladeren x Keuze bevestigen De momenteel ingestelde taal is gemarkeerd F Gewenste taal kiezen mx Menu verlaten De telefoon voert een reset uit Alle displaymeldingen worden nu in de gekozen taal weergegeven Voicemail inschakelen alleen IP Office Als in uw telecommunicatie installatie een voicemail antwoordapparaat opgeno men is Als u de voicemail inschakelt worden de gesprekken na een bepaalde tijd automa tisch naar de voicemail geschakeld Bellers kunnen daar een bericht inspreken Functietoets Menu indrukken F mx 7 Naar de menurubriek Instellingen bladeren en bevestigen F ox Naar de menurubriek Display Audio bladeren en bevestigen F naar de menurubriek Voicemail bladeren De actuele instelling wordt aan de rechterzijde van de regel aangegeven tx Instelling wijzigen De nieuwe instelling wordt aan de rechterzijde van de regel aangegeven ese Menu verlaten 8 1 Ingestelde Follw me s of doorschakelingen van gesprekken worden eerst in acht genomen en vervolgens wordt een gesprek pas naar voicemail geschakeld Als u berichten op uw voicemail hebt dan verschijnt de melding Voicemail in het statusmenu Het aantal berichten wordt hierachter vermeld U kunt de voicema
122. ste Unterlage besonders bei neuen oder mit Pflegemitteln behandelten M beln Lacke oder Pflegemittel k nnen Stoffe enthal ten die die F e Ihres Telefons aufweichen und die aufgeweichten GeratefiiRe k nnten auf der Oberfl che der M bel unerw nschte Spuren hinterlassen Avaya Tenovis kann f r derartige Sch den nicht haften Reparaturen Reparaturen und Eingriffe in das Ger t d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden ffnen Sie das Telefon nicht Sonst k nnten Sch den entstehen die das Telefon betriebsunf hig machen Machen Sie sich mit Inrem Telefon vertraut Wichtige Hinweise Zusatzfunktionen Funktionen die mit gekennzeichnet sind sind standardm ig nicht aktiviert f r Ihr Telefon Wollen Sie eine dieser Funktionen nutzen fragen Sie bitte Ihren Systembetreuer Benutzerhandbuch in anderen Sprachen Sie m chten dieses Benutzerhandbuch in einer anderen Sprache lesen ber unsere Hompage http www avaya de gelangen Sie auf unsere Dokumentendaten bank Schauen Sie dort nach ob Ihre gew nschte Sprachversion zum Download bereitsteht Altger te richtig entsorgen die Umwelt dankt es Ihnen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Elektro und Elektronik Altger te k nnen gef hrliche Substanzen f r Mensch und Umwelt enthalten Sie d rfen aus diesem Grund nicht zusammen mit unsortiertem Sied lungsabfall Hausm ll entsorgt werden Zur Schonung unserer Umwelt stehen daher ffentliche Samme
123. t altijd dient te gebeuren of dit enkel dient te gebeuren als de telefoon bezet is of dit pas dient te gebeuren als na een bepaalde tijd het gesprek nog niet is aange nomen u 1 De tijd nadat de doorschakeling na tijd van het gesprek plaatsvindt wordt in de installatie ingesteld Gesprekken voor uw telefoon omleiden Follow me Functietoets Follow me indrukken ABC DEF GHI s A 1 12 3 M4 Telefoonnummer invoeren waarnaar u de gesprekken wilt omleiden Follow me bijv 1234 Voor een extern telefoonnummer moet u bovendien een net kencijfer meestal 0 invoegen F Naar de menurubriek onmiddellijk na tijd bij bezet bladeren mx 7 Keuze bevestigen Op het display wordt de statusmelding Omgeleid naar 1234 weergegeven Daarnaast staat er op het display een urensymbool voor na tijd of een B voor Follow me bij bezet Gesprekken naar uw telefoon omleiden Follow me Functietoets Menu indrukken F Naar de menurubriek Follow me bladeren mx 7 Keuze bevestigen F Naar de menurubriek Omgeleid v bladeren mx Keuze bevestigen ABC DEF GHI n 1 2 3 14 Intern telefoonnummer invoeren van het toestel waarvoor u een Fol low me naar uw toestel wilt instellen bijv 1234 F Naar de menurubriek onmiddellijk na tijd bij bezet bladeren ox Keuze bevestigen Op het display verschijnt de statusmelding Omgeleid v 1234 Daarnaast staat er op het display een urensymbool voor na tijd of een B voor Follow me bi
124. tabe angezeigt Li 1 Wenn Sie ein Telefon mit einer unbedruckten Buchstabentastatur haben m ssen Sie eine Tastaturschablone ber die Buchstabentastatur legen Auf der Schablone sind die zugeh rigen Buchstaben und Sonderzeichen aufgedruckt 10 Telefonieren wie gewohnt Anrufe annehmen Wenn Sie angerufen werden Ihr Telefon klingelt Im Display wird ein Anruf angezeigt abheben Wenn ein anderes Telefon klingelt Heranholen Ein anderes Telefon klingelt 15 Funktionstaste Heranholen dr cken Eine Liste mit anstehenden Rufen wird angezeigt F zum Ruf bl ttern den Sie heranholen m chten abheben Sie sprechen mit dem Anrufer IP Office Funktionstaste Heranholen dr cken 0 9 Rufnummer des klingelnden Telefons eingeben abheben Sie sprechen mit dem Anrufer Anruf w hrend eines Gespr chs Anklopfen Sie telefonieren Ein zweiter Anruf trifft ein Sie h ren einen einmaligen Anrufton Der Anrufer wird als oberster Men punkt angezeigt wo Anruf annehmen Der erste Teilnehmer wartet und h rt nichts von Ihrem Gespr ch u 1 Damit Ihnen der zweite Anruf angezeigt wird muss Anklopfen aktiviert sein 11 Telefonieren wie gewohnt Jemanden anrufen Innerhalb und auBerhalb Ihrer Telefonanlage anrufen 0 9 Rufnummer eingeben abheben 1 Gegebenenfalls m ssen Sie bei Externanrufen noch eine Amtskennziffer vorweg w hlen Fragen Sie dazu Ihren Systembetr
125. tanto se nessuno risponde al telefono dopo un certo periodo di tempo possibile organizzare in questo modo anche telefoni esterni a condizione di essere abilitati a farlo Deviazione di chiamate per il proprio apparecchio Premere il tasto funzione Menu F Navigare sino alla voce di menu Inoltra ox Confermare la selezione F Navigare sino alla voce di menu Seguimi a mx Confermare la selezione ie Inserire il numero di telefono a cui desiderate trasferire le chiamate ad es a 1234 Davanti ad un numero di telefono esterno dovete comporre inoltre un prefisso solitamente lo 0 ox Confermare il numero Sul display compare l indicazione di stato Seguimi a 1234 Deviazione di chiamate al proprio apparecchio Premere il tasto funzione Seguimi qui des Digitare il numero di telefono interno dell utente per il quale si desi dera impostare una deviazione delle chiamate sul proprio apparecchio telefonico ad es da 1234 mx Confermare il numero Sul display del telefono deviato compare l indicazione di stato Seguimi a 1234 6 1 Invece di inserire il numero utente possibile premere anche un relativo tasto di selezione preordinata o tasto partner 20 Funzioni comfort Deviazione delle chiamate IP Office Disattivazione della deviazione Sul menu di stato F Cercare la deviazione chiamate desiderata es Seguimi a 1234 x Confermare la selezione F navigare fino al menu disattivare x Cancel
126. tel fono Indicaciones importantes Declaraci n de conformidad de IP 15 Nosotros Avaya Tenovis GmbH amp Co KG declaramos que los tel fonos T3 IP Comfort cumplen con los requisitos b sicos y dem s estipulaciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE Equipos Radioel ctricos y Equipos Terminales de Telecomuni caci n R amp TTE Este tel fono est disefiado Unica y exclusivamente para conectarlo a interfaces Ethernet LAN de centrales telef nicas con capacidad para IP de la marca Avaya Tenovis y cumple con los requisitos b sicos de la directiva CE 1999 5 CE R amp TTE Avaya Tenovis no garantiza el buen funcionamiento del tel fono en entornos LAN Intranet en los que no haya una central telef nica de Avaya Tenovis CE Declaraci n de conformidad Links Si se usan Links o m dulos DSS Este Links o m dulo DSS est dise ado para conectarlo a tel fonos T3 y cumple con los requisitos b sicos estipulados en la Directiva 1999 5 CE Equipos Radioe l ctricos y Equipos Terminales de Telecomunicaci n R amp TTE Por la forma en que est n construidos este Link o m dulo DSS s lo est n previstos para su conexi n a los tel fonos T3 Consejos tiles para la colocaci n del tel fono Utilice para su tel fono una base antideslizante especialmente en caso de muebles nuevos o tratados con productos para su conservaci n Los barnices o los productos de conservaci n pueden contener sustancias que ablanden las patas
127. tet nun Anrufer weiterverbinden Ihr Gespr chsteilnehmer m chte weiterverbunden werden Funktionstaste R ckfrage dr cken Der Gespr chspartner wartet und kann nicht mith ren 0 29 Nummer eingeben zu der Sie weiterverbinden wollen auflegen Der R ckfrageteilnehmer wird mit dem ersten Gespr chspartner ver bunden Ld 1 e Sie brauchen nicht zu warten bis der R ckfrageteilnehmer das Gespr ch annimmt 13 Telefonieren wie gewohnt Mehrere Verbindungen herstellen Konferenz Teilnehmer zu Gespr ch dazuschalten W hrend Sie telefonieren z B mit 06975058 Funktionstaste R ckfrage dr cken Der Gespr chspartner wartet FO 29 Rufnummer des zweiten Konferenzteilnehmers eingeben Wenn Sie mit diesem Teilnehmer verbunden sind k nnen Sie die Konferenz einlei ten F zum Men punkt Konferenz bl ttern mx Auswahl best tigen u 1 e Konferenz beenden Jeder Teilnehmer kann sich aus der Konferenz herausschal ten H rer auflegen Der angerufene dritte Teilnehmer meldet sich nicht ber den Men punkt zur ck zu Tln zur ck zum ersten Gespr chspartner 14 Telefonieren wie gewohnt Ohne H rer telefonieren Sie k nnen den Lautsprecher Ihres Telefons einschalten um Ihren Gespr chspart ner laut im Raum zu h ren Au erdem k nnen Sie jemanden mit Freisprechen anrufen Sie brauchen dann nicht den H rer abzunehmen Auch w hrend eines Gespr chs k nnen Sie Freisprechen ei
128. the top left key If you press the second key in the bottom row the call list appears Familiarise yourself with your telephone Basic rules of operation Display keys in several levels The display keys of the first level can be assigned partners lines 15 or any desired functions Normally you will see the first level displayed You can assign destinations to display keys in other levels You can change between the levels using the Switch level key The T3 Comfort has a maximum of 8 different levels The level tabs show you which level is in use Level 2 is active in the illustra tion Press 8 gt The next level of the display keys will be shown The current functions are shown in the display Press we Return to the first level u 1 e 15 You can temporarily switch off the status message display with the Escape key The destinations on the keys in level two and higher correspond to the entries in your individual directory All entries are automatically assigned to the dis play keys starting with code 900 Your system administrator can change the number of levels for the display keys max 8 Familiarise yourself with your telephone Basic rules of operation Entering text Your telephone has its own keypad with letter keys p 5 The keys are arranged in a similar manner to a computer keyboard The default layout corresponds to the letters printed in white on the keys For
129. tion Divert to 1234 appears in the display Diverting calls to your telephone Press the Follow me here function key 1 12 3 4 Enterthe internal number of the subscriber for whom you want to set up call diversion to your own telephone e g from 1234 ox Confirm the number The status indication of the diverted telephone Divert to 1234 appears in the display i e You can also press an appropriate destination or partner key instead of entering the call number 20 Telephoning with ease Diverting calls IP Office Forward deactivating In the status menu F Scroll to the desired call diversion e g Follow me to 1234 ex Confirm your selection F Scroll to the Deactivate menu item ta Delete call diversion 21 Telephoning with ease Viewing charges 15 You can view the currenty incurred charges during a call All call charges incurred since the last reset are stored and totalled in your telephone system for each user You can examine the charges for each user and each line separately Viewing the charges for the last call Press the Menu function key F Scroll to the Charges menu item tx Confirm your selection x Calling up the charges for Last call Viewing the total charges for a subscriber or a line Press the Menu function key F mx Scroll to the Charges menu item and confirm F Scroll to the Total subscriber or Total line menu item Ea Call up the charge display 1 9 Enter the user exte
130. tiver l coute amplifi e le mains libres pendant la conversation Pendant que vous t l phonez combin d croch Commuter sur coute amplifi e Appuyez sur la touche de fonction Mains libres Ecoute ampli la LED s allume Vous entendez votre correspondant par le haut parleur de l appareil Commuter sur Mains libres Appuyez de nouveau sur la touche de fonction Mains libres Ecoute ampli la LED clignote Le micro est activ Vous pouvez reposer le combin et parler en mains libres Regler le volume de l coute amplifi e r Appuyez sur les touches et Appeler quelqu un avec le combin raccroch mains libres 0 9 Composez le num ro d appel Appuyez sur la touche de fonction Mains libres Ecoute ampli la LED clig note Lorsque votre correspondant r pond vous l entendez dans toute la pi ce et vous pouvez lui parler alors que le combin est raccroch Terminer une communication mains libres Lorsque vous t l phonez en mains libres avec le combin raccroch Appuyez sur la touche de fonction Mains libres Ecoute ampli la LED s teint 15 Pour un plus grand confort d utilisation Utiliser la liste d appels Si vous ne prenez pas un appel il sera enregistr avec sa date et son heure dans la liste d appels Vous pouvez consulter cette liste tout instant et rappeler les num ros qui sont enregistr s La liste contient les 10 derniers ap
131. to de men Suma total extensiones O Suma total l nea y confirmar ox Abrir la indicaci n de tasas woz 1 9 Introducir el n mero de extensi n o de l nea p ej 19 Ver la suma total de todas las tasas Pulsar la tecla de funci n Men F ox Desplazarse al punto de men Tasas y confirmar F Desplazarse al punto de men Tasas totales ax Abrir la indicaci n de tasas Borrar contador de tasas Pulsar la tecla de funci n Men P mx Desplazarse al punto de men Tasas y confirmar F mx 7 Seleccionar la indicaci n de tasas que desee borrar P ej despl cese al punto de men Tasas totales y solicite la visualizaci n de las tasas P ox Desplazarse al punto de men Borrar contador tasas y confirmar 22 Telefonear con confort Cerrar el tel fono bloque ndolo Ud puede proteger su tel fono contra la utilizaci n no autorizada bloqueando su uso mediante un PIN c digo secreto El PIN lo puede introducir Ud mismo y lo puede modificar en cualquier momento Aunque el tel fono est bloqueado puede seguir contestando todas las llamadas y marcar n meros de extensiones n meros internos Cerrar el tel fono bloque ndolo 15 Pulsar la tecla de funci n Candado F Desplazarse hasta el punto de men Cerrar tel fono bloque ndolo ox Confirmar la selecci n El tel fono est bloqueado IP Office Pulsar la tecla de funci n Menu F Desplazarse hasta el punto de men Bloquear x Confirmar
132. tries will not fit in their entirety in the display You can view the com plete call list entry with the left and right arrows You can accept a call list entry into the directory 17 Telephoning with ease Diverting calls 15 You can divert incoming calls to another extension You may have calls diverted to your telephone from another connection You have the choice e whether this should always take place only if the telephone is busy or only if the telephone is not answered within a specified time period Li 1 e The time that elapses before forward unconditional after time takes place is set in the system Diverting calls for your telephone Press the Call diversion function key E BE Enter the call number to which you would like calls to be diverted e g to 1234 If it is an external number you will also have to add an external line code usually 0 in front of it F Scroll to the Immediately after time if busy menu item mx Confirm your selection The status indication Divert to 1234 appears in the display In addition a clock symbol is shown for call diversion after time or a B for call diversion if busy Diverting calls to your telephone Press the Menu function key F Scroll to the Call diversion menu item ox Confirm your selection F Scroll to the Follow me here menu item tax Confirm your selection 1 2 3 4 Enter the internal number of the subscriber for whom you want to set up
133. tuale di ogni tasto viene indicata sul display Esempi Con il tasto in alto a sinistra si chiama il partner 1 Part1 Premendo il secondo tasto nella fila inferiore si richiama l elenco delle chiamate elenco Informazioni fondamentali sul telefono Regole basilari per l impiego Tasti display su pi livelli possibile riservare i tasti display del primo livello con Partner Linee 15 o altre fun zioni a piacere Normalmente viene visualizzato questo primo livello In altri livelli possibile assegnare ai tasti display numeri brevi per la selezione preordinata possibile passare da un livello all altro con il commutatore di livello Il modello T3 Comfort dispone di 8 livelli al massimo La scheda di livello indica a quale livello ci si trova In figura attivato il livello 2 E Premere Viene visualizzato il livello successivo dei tasti display Sul display sono riportate le funzioni correnti a Premere Ritorno al primo livello Li 1 e 15 Con il tasto Escape possibile disattivare temporaneamente i messaggi di stato visualizzati e La selezione preordinata sui tasti a partire dal livello due corrispondono alle immissioni nella propria rubrica telefonica personale Tutte le immissioni a partire dal numero di codice 900 vengono assegnate automaticamente ai tasti display Il gestore dell impianto telefonico in grado di modificare il numero di livelli max 8 per i tasti display I
134. ul p ej un acento A continuaci n introduzca la letra normal Ejemplo Ud quiere introducir la letra Pulsar la tecla ALT y mantenerla pulsada En la fila de teclas del centro pulsar por encima de la D Soltar ambas teclas e Pulsar la tecla Shift y mantenerla pulsada Pulsar la tecla A Soltar ambas teclas En el display se visualiza la letra Gi 1 Si Ud tiene un tel fono con un Teclado de letras sin rotular tiene que poner una plantilla de teclado sobre el teclado En la plantilla est n impresos los caracteres especiales y las letras correspondientes 10 Telefonear como de costumbre Contestar llamadas Si Ud recibe una llamada Su tel fono est sonando En el display se visualiza una llamada Descolgar Si suena otro tel fono Recoger una llamada Suena otro tel fono 15 Pulsar la tecla de funci n Recoger Si visualiza una lista de llamadas pendientes de contestar F Desplazarse hasta la llamada que quiera recoger Descolgar Ud est en comunicaci n con la persona que le ha llamado IP Office Pulsar la tecla de funci n Recoger woz 0 29 Introducir el n mero del tel fono que est sonando Descolgar Ud est en comunicaci n con la persona que le ha llamado Entrada de una llamada durante una conversaci n Llamada en espera Ud est telefoneando Entra una segunda llamada Ud oye un s lo tono de llamada El abonado que est llamando se visual
135. un nome mx Conferma del nome e del dato personale inserito nella rubrica personale 1 e Prima di un numero telefonico esterno possibile che occorra inserire un prefisso Per informazioni pi precise rivolgersi al proprio gestore di impianto telefonico e 15 Se si desidera inserire un numero interno prima dell immissione necessario selezionare e confermare la voce di menu Numero interno e Le prime immissioni della rubrica telefonica dai numeri di selezione preordi nata 900 vengono associati automaticamente anche ai tasti display In questo modo vengono riempiti tutti i livelli disponibili a partire dal secondo Registrazione del numero di ripetizione selezione nella rubrica Premere il tasto funzione Ripetizione selezione F Navigare fino all immissione desiderata ad esempio 0069123456 Ea Confermare la selezione F Navigare sino alla voce di menu Imm rubrica telefonica mx Confermare la selezione ms we Inserire un nome associato a questo numero ox 7 Acquisizione nella rubrica telefonica u 1 e quindi possibile memorizzare l elenco chiamate nella rubrica telefonica 25 Allestimento personalizzato del telefono Impostazione dell acustica del contrasto L utente pu modificare diverse impostazioni acustiche e il contrasto del display in funzione delle proprie esigenze possibile cambiare la lingua dei testi display tramite l impostazione lingua Quando non si
136. urubriek Taal wijzigen bladeren mx I Keuze bevestigen F Gewenste taal kiezen bijv Engels ox Keuze bevestigen u 1 Bij de eerste inbedrijfstelling van uw telefoon kunt u ook op andere wijze de gewenste taal selecteren als het aanmeldingsvenster verschijnt drukt u de escape toets twee keer in U krijgt dan de tekst D GB F I E NL te zien Selec teer vervolgens de gewenste taal Als de taal gewijzigd is verschijnt D GB F I E NL niet meer op het display Kennismaking met uw telefoon Basisregels voor de bediening Met behulp van het menu kunt u de meeste functies selecteren en gebruiken Om de bediening eenvoudiger te maken kunt u veel gebruikte functies op functietoetsen laten programmeren Bij levering zijn sommige toetsen al geprogrammeerd Functies in het menu selecteren Functietoets Menu indrukken Y of if naar de gewenste menurubriek bladeren ta I Keuze bevestigen De gemarkeerde functie wordt weergegeven In vele geval len wordt eveneens een submenu weergegeven In het submenu kunt u op dezelfde manier bladeren als in het hoofdmenu Een bewerking afbreken of be indigen Als u zich vergist hebt a indrukken eventueel meerdere keren om de bewerking af te breken U keert dan terug naar het vorige hogere menuniveau resp naar het display in stand by Wat toont het display in stand by Het display in stand by geeft de volgende informatie e Uw telefoonnummer en uw naam dag van de we
137. wird im Telefon zun chst die Soft ware aktiviert und anschlie end automatisch ein Suchlauf nach einem Gatekeeper verantwortlich f r Zugangsberechtigung gestartet Im Regelfall wird ein Gatekee per gefunden Ist dies der Fall erscheint anschlie end das Anmeldefenster 2 29 Nebenstellennummer eingeben F zum Men punkt PIN bl ttern 0 0 0 0 PIN eingeben Die Liefereinstellung ist 0000 mx 7 Auswahl best tigen Anschlie end erscheint das Ruhedisplay Sie sind nun auch unter der von Ihnen eingegebenen Rufnummer Nebenstellennummer erreich bar u 1 Sie k nnen die Sprache f r den Anmeldevorgang ndern e Die PIN zum Anmelden ist identisch mit der PIN mit der Sie ihr abgeschlossenes Telefon aufschlieRen k nnen Die PIN k nnen Sie im Men Schloss ndern Wenn Sie einen Anmeldevorgang abgebrochen haben Verlassen des Anmelde fensters mit der Taste Escape um zun chst Einstellungen im Men vorzuneh men sich anzusehen k nnen Sie sich anschlie end ber den Men punkt Benutzerverwaltung wieder anmelden Vom Telefon abmelden Wenn Sie sich wieder vom Telefon abmelden m chten Funktionstaste Men dr cken F zum Men punkt abmelden bl ttern ox Auswahl best tigen Sie sind nun von diesem Telefon abgemeldet Ein anderer Benutzer kann sich dort jetzt anmelden Machen Sie sich mit Ihrem Telefon vertraut T3 IP Telefon in Betrieb nehmen 15 Sprache f r Anmeldevorgang und IP Einstellungen
138. y we dr cken Zur ck in die erste Ebene 8 1 e 15 Mit der Taste Escape k nnen Sie die angezeigten Statusmeldungen zeitweilig abschalten e Die Ziele auf den Tasten ab Ebene zwei entsprechen den Eintr gen in Ihrem pers nlichen Telefonbuch Es werden automatisch alle Eintr ge beginnend mit der Codenummer 900 auf die Displaytasten gelegt Ihr Systembetreuer kann die Anzahl der Ebenen f r die Displaytasten ndern max 8 Machen Sie sich mit Inrem Telefon vertraut Grundregeln f r die Bedienung Text eingeben Ihr Telefon hat eine eigene Tastatur mit Buchstabentasten S 5 Die Tasten sind hnlich der einer Computertastatur angeordnet Standardm ig gelten die Buchstaben die wei auf den Tasten aufgedruckt sind e F r Gro buchstaben muss die Shift Taste Aufw rts Pfeil gedr ckt gehalten sein Sonderzeichen sind in blauer Farbe aufgedruckt F r Sonderzeichen muss die ALT Taste gedr ckt gehalten sein e Landesspezifische Sonderzeichen erzeugen Sie folgenderma en W hlen Sie zun chst das blau aufgedruckte diakritische Sonderzeichen aus z B einen Akzent Geben Sie dann den normalen Buchstaben ein Beispiel Sie m chten den Buchstaben eingeben e ALT Taste dr cken und gedr ckt halten Auf der mittleren Tastenreihe ber dem D dr cken Beide Tasten loslassen Shift Taste dr cken und gedr ckt halten A Taste dr cken Beide Tasten loslassen Im Display wird der Buchs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rooster-es (SC-RS710ES) 取扱説明書 Ver 2.0  Luftentfeuchter LE 30 und LE 50  Surpahs STT-978 Digital Kitchen Scale User Manual  Epson AcuLaser CX11 User's Manual  Honda Power Equipment CD7048 Lawn Mower User Manual  Cap Production  Samsung FTQ386LWX Range User Manual  instrucciones de seguridad importantes guarde estas instrucciones  組付・取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file