Home

Personal Audio Docking System

Contents

1. ALARM ON OFF ALARM SET TIME SET e ALARM ON OFF TIME SET ALARM SET C gt Da MEGA BASS MON TUE WED THU FRI SAT SUN ST VOLUME LI FM draadantenne Netsnoer WD jPod FM12 AM amp fuzeno GEB PRESET ST MONO LILLI ve De toetsen STATION e SELECT PRESET 3 VOLUME en iPod amp iPhone gt Il zijn voorzien van een voelstip MEGA BASS MEGA Xpand SNOOZE sel De toetsen II en VOL zijn voorzien van een voelstip Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten tafelkleden en gordijnen Zo kunt u het risico op brand verkleinen Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op dit apparaat Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of inbouwkast Stel de batterijen ge nstalleerde accu of batterijen niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen zoals zonlicht vuur enzovoort Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van de netvoeding moet u het apparaat aansluiten op een gemakk
2. Band Frequentie Afsteminterval FM 87 5 MHz 108 MHz 0 05 MHz AM 53lkHz 1602kHz 9 kHz Algemeen Luidspreker Diameter van ongeveer 5 7 cm 6 Q Invoer AUDIO IN aansluiting 9 3 5 mm stereo ministekker Uitgangsvermogen 3 5 W 3 5 W bij 10 harmonische vervorming Stroomvereisten 230 V wisselstroom 50 Hz Voor reservevoeding voor de klok 3 V gelijkstroom CR2032 batterij 1 Afmetingen Ongeveer 290 5 mm x 152 0 mm x 139 5 mm b h d inclusief uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht Ongeveer 2 0 kg inclusief stroomvoorziening Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening 1 AM kaderantenne 1 Audiokabel 1 Universele dockadapter voor iPhone 1 Universele dockadapter voor iPhone 3G 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Compatibele iPod modellen Hieronder volgen de compatibele iPod modellen Werk de software van uw iPod bij naar de nieuwste versie voordat u deze gebruikt iPod nano 5e generatie videocamera iPhone 3GS iPod touch 2e generatie iPod nano 4e generatie video iPhone 3G iPod touch le generatie iPod nano 3e generatie video Pod ds iPod classic iPhone iPod nano iPod nano 2e generatie iPod le generatie aluminium 5e generatie video iPod mini iPod iPod 4e generatie 4e generatie kleurenscherm Opmerkingen In deze gebruiksaanwijzing wordt iPod gebruikt als algemene verwijzing naar de iPod functi
3. OFF ad indicare che l impostazione automatica dell ora legale stata disattivata Viene visualizzato di nuovo l orologio Note Le modifiche della regolazione automatica dell ora legale utilizzata dall unit vedere sopra sono soggette a circostanze specifiche e alla legge di ciascun Paese ciascuna regione Nel caso interferiscano con la regolazione desiderata disattivare l impostazione automatica dell ora legale e impostare la visualizzazione dell ora legale manualmente se necessario Prima di utilizzare l unit coloro i quali risiedono in un Paese una regione che non adotta l ora legale orario estivo devono disattivare l impostazione automatica dell ora legale Per attivare di nuovo la funzione di regolazione automatica dell ora legale tenere premuti contemporaneamente CLOCK e SNOOZE DATE SLEEP OFF per almeno 2 secondi Sul display vengono visualizzati e On ad indicare che la funzione di regolazione automatica dell ora legale stata attivata Viene visualizzato di nuovo l orologio Impostazione manuale dell orologio 1 Collegare l unit 2 Tenere premuto CLOCK finch l anno lampeggia sul display 3 Premere pi volte TIME SET o per impostare l anno 4 Premere CLOCK 5 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare il mese il giorno l ora e i minuti quindi premere CLOCK Il conteggio dei secondi inizia da zero Note Se non si preme alcun tasto per circa 1 minuto durante
4. 7 Se A o B non viene visualizzato sul display premere di nuovo ALARM SET AoB La radio viene attivata all ora impostata C Impostazione della sveglia con la suoneria 1 Eseguire le istruzioni dei punti da 1 a 8 della sezione Per impostare la sveglia 2 Premere ALARM SET A o B per impostare il modo di sveglia BUZZER L impostazione attivata 3 Se A o B non viene visualizzato sul display premere di nuovo ALARM SET AoB La suoneria viene attivata all ora impostata Nota Non possibile impostare il volume per la sveglia con la suoneria Per confermare l impostazione dell ora della sveglia Premere TIME SET o L impostazione viene visualizzata per circa 4 secondi Per modificare l impostazione della sveglia Tenere premuto TIME SET per almeno 2 secondi per spostare l ora della sveglia in avanti Tenere premuto TIME SET per almeno 2 secondi per spostare l ora della sveglia all indietro Rilasciando il tasto il nuovo orario lampeggia per circa 2 secondi Per cambiare di nuovo Tora della sveglia premere TIME SET o entro i 2 secondi in cui l ora visualizzata in caso contrario verr attivata l impostazione visualizzata in precedenza Per dormire ancora alcuni minuti Premere SNOOZE DATE SLEEP OFF SNOOZE sul telecomando La sveglia viene disattivata ma viene automaticamente riattivata dopo circa 10 minuti possibile modificare tale interv
5. Per modificare la stazione preselezionata sintonizzarsi sulla stazione desiderata e tenere premuto il pulsante STATION e SELECT PRESET da 1 a 5 La nuova stazione sostituir la precedente sul pulsante di preselezione Sintonizzazione su una stazione preselezionata 1 Seguire le istruzioni dei passaggi da 1 a 2 in Sintonizzazione manuale e selezionare la banda AM o FM 2 Premere uno dei pulsanti STATION SELECT e PRESET dove memorizzata la stazione desiderata La stazione preselezionata pu inoltre essere selezionata utilizzando PRESET o sul telecomando 3 Regolare il volume utilizzando VOLUME o VOL o sul telecomando Sintonizzazione preselezionata automatica 1 Seguire le istruzioni dei passaggi da 1 a 2 in Sintonizzazione manuale e selezionare la banda AM o FM 2 Tenere premuto RADIO BAND fino a quando AP non lampeggia sul display 3 Premere DISPLAY MEMORY L unit preseleziona automaticamente i canali disponibili in sequenza Suggerimento Per arrestare la sintonizzazione preselezionata automatica premere OFF ALARM RESET Per visualizzare numero di preselezione e frequenza della stazione corrente Premere DISPLAY MEMORY una volta per il numero di preselezione quindi premerlo di nuovo per la frequenza Se si preme DISPLAY MEMORY una volta sola sul display viene visualizzato il numero di preselezione per circa 2 secondi quindi la frequenza Dopo alcuni istanti sul
6. of FA achteruit ingedrukt tot het gewenste punt Een punt zoeken terwijl u Houd in de het display bekijkt pauzemodus bl vooruit of k lt achteruit ingedrukt tot het gewenste punt Teruggaan naar het vorige MENU menu Een menu item of een omhoog track selecteren voor omlaag afspelen Het geselecteerde menu ENTER uitvoeren of het afspelen starten Naar shufflemodus MODE schakelen Tijdens het afspelen gaat u met deze handeling terug naar het begin van de huidige track Druk twee keer om terug te gaan naar de vorige track Deze handelingen kunt u alleen met de bijgeleverde afstandsbediening uitvoeren Opmerkingen Wanneer u de iPod plaatst of verwijdert moet u de iPod in dezelfde hoek houden als de hoek van de aansluiting van dit apparaat en moet u de iPod niet draaien of buigen om schade aan de aansluiting te voorkomen e Verplaats het apparaat niet als er een iPod in de aansluiting is geplaatst Hierdoor kan de werking worden verstoord e Als u de iPod plaatst of verwijdert moet u de dockinglade stevig met n hand vasthouden en opletten dat u niet per ongeluk op de toetsen van de iPod drukt e Onderbreek het afspelen voordat u de iPod loskoppelt Het apparaat gebruiken als batterijlader U kunt het apparaat gebruiken als batterijlader Het opladen begint wanneer de iPod wordt aangesloten op het apparaat De aanduiding voor de oplaadstatus wordt in het display van
7. ALARM SET A o B per impostare il modo di sveglia iPod Sul display viene visualizzato VOLUME 3 Premere TIME SET o per regolare il volume 4 Premere e ALARM SET A o B L impostazione attivata 5 Se A o B non viene visualizzato sul display premere di nuovo ALARM SET AoB L iPod si attiver allora impostata Quando si utilizza un iPod touch iPhone e Per svegliarsi al suono della musica memorizzata su un iPod touch iPhone connettere l iPod touch iPhone all unit seguire i passaggi illustrati sopra per impostare l ora della sveglia e quindi selezionare la funzione musica Anche se l impostazione della sveglia tramite iPod stata eseguita correttamente se l iPod touch iPhone viene spento prima dell unit la sveglia tramite iPod non funzioner B Impostazione della sveglia con la radio 1 Eseguire le istruzioni dei punti da 1 a 8 della sezione Per impostare la sveglia 2 Premere ALARM SET A o B per selezionare la banda radio FM1 FM o AM Il numero di preselezione lampeggia sul display 3 Premere TIME SET o per selezionare il numero di preselezione desiderato corrispondente alle bande o indica l ultima stazione ricevuta 4 Premere e ALARM SET A o B Sul display viene visualizzato VOLUME 5 Premere TIME SET o per regolare il volume 6 Premere e ALARM SET A o B L impostazione attivata
8. als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Geldt ook voor dit accessoire Afstandsbediening Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronne
9. de iPod weergegeven Raadpleeg de gebruikershandleiding van de iPod voor meer informatie Informatie over auteursrechten iPod is een handelsmerk van Apple Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen iPhone is een handelsmerk van Apple Inc Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars In deze handleiding worden de aanduidingen en niet gebruikt Made for iPod betekent dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op een iPod en door de ontwikkelaar is gecertificeerd dat het voldoet aan de Apple prestatiestandaarden Works with iPhone betekent dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op een iPhone en door de ontwikkelaar is gecertificeerd dat het voldoet aan de Apple prestatiestandaarden Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen ervan aan veiligheidsvoorschriften of andere normen e Het alarm instellen Dit apparaat is uitgerust met 3 alarmmodi iPod radio en zoemer Voordat u het alarm instelt moet u de klok instellen zie De klok voor het eerst instellen Het alarm instellen 1 Houd e ALARM SET A of B ingedrukt WAKE UP wordt weergegeven en het uur knippert in het display 2 Druk herhaaldelijk op TIME SET of tot het gewenste uur wordt weergegeven Als u snel door de uren wilt bladeren houdt u TIME
10. display viene visualizzata di nuovo lora corrente Potenziamento della ricezione FM per aumentare la sensibilit di ricezione estendere completamente l antenna a filo FM AM collegare all unit l antenna a telaio AM in dotazione Per ottenere il livello ottimale di ricezione ruotare l antenna in senso orizzontale Note sulla ricezione radiofonica e Non avvicinare lettori audio digitali o telefoni cellulari all antenna a telaio AM o all antenna a filo FM onde evitare interferenze alla ricezione e Se si ascolta la radio mentre un iPhone collegato all unit potrebbero verificarsi interferenze alla ricezione radiofonica Se si ascolta la radio durante la carica di un iPod potrebbero verificarsi interferenze alla ricezione radiofonica Suggerimento Se la trasmissione FM disturbata premere MODE finch MONO non viene visualizzato sul display La radio verr riprodotta in mono e il suono sar meno disturbato Uso di un iPod possibile ascoltare musica attraverso un iPod collegandolo all unit Per utilizzare un iPod fare riferimento al manuale utente dell iPod Se si utilizza un iPhone o iPhone 3G collegare adattatore dock universale per iPhone o iPhone 3G in dotazione prima di inserire il connettore Il numero dell adattatore 43 o 13 indicato nella parte posteriore in basso dell adattatore in dotazione per iPhone e 13 per iPhone 3G Controllare il n
11. een nieuwe CR2025 RA gt Opmerkingen e Probeer de batterij niet op te laden e Als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt moet u de batterij verwijderen om eventuele beschadiging door lekkage en corrosie te voorkomen Informatie over de reservebatterij Om de juiste tijd weer te geven bevat dit apparaat een CR2032 batterij als reservevoeding De batterij zorgt ervoor dat de klok en het alarm in werking blijven in geval van een stroomstoring Opmerking voor klanten in Europa De klok is in de fabriek ingesteld en het geheugen wordt gevoed door de vooraf ge nstalleerde Sony CR2032 batterij Als 0 00 in het display wordt weergegeven wanneer het apparaat voor het eerst op het stopcontact wordt aangesloten is de batterij wellicht bijna leeg Neem in dat geval contact op met uw Sony handelaar De vooraf ge nstalleerde Sony CR2032 batterij wordt gezien als onderdeel van het product en valt onder de garantieverklaring U moet de Opmerking voor klanten in Europa in deze gebruiksaanwijzing laten zien aan een Sony handelaar om de garantie voor dit product te valideren Wanneer moet u de batterij vervangen Als de batterij bijna leeg is wordt 53 in het display weergegeven Als er een stroomstoring optreedt terwijl de batterij bijna leeg is worden de huidige tijd en het huidige alarm ge nitialiseerd Vervang de batterij door een Sony CR2032 lithiumbatterij Als u een andere batterij gebruikt k
12. figura 4 Premere iPod amp iPhone gt II RADIO BAND AUDIO IN o SNOOZE DATE SLEEP OFF per disattivare amp sul display Nota Quando si sostituisce la pila non scollegare la spina dalla presa CA Diversamente la data l ora corrente la sveglia e le stazioni preselezionate verranno inizializzate Se l ora visualizzata sul display errata dopo la sostituzione della pila Azzeramento Premere il tasto di azzeramento con un oggetto appuntito Il tasto di azzeramento si trova nel piccolo foro accanto allo scomparto pila vedere la figura Prima impostazione dell orologio Questa unit preimpostata in fabbrica con la data e l ora correnti ed alimentata dalla pila di backup Al primo utilizzo sufficiente collegare l unit e selezionare il proprio fuso orario 1 Collegare l unit Lorario corrente dell Europa centrale CET viene visualizzato sul display 2 Tenere premuto per almeno 2 secondi e TIME ZONE Il numero di area 1 lampeggia sul display 3 Premere pi volte TIME SET o per selezionare i numeri come segue Numero area Fuso orario 1 predefinito Ora dell Europa centrale ora legale dell Europa centrale 2 Ora dell Europa orientale ora legale dell Europa orientale 0 Ora dell Europa occidentale ora legale del Europa occidentale 4 Premere TIME ZONE per confermare l impostazione Nota Sebbene l orologio sia impostato cor
13. in het display in te schakelen Opmerkingen e Als de alarmmodus ingesteld is op iPod en het alarmtijdstip bereikt wordt maar de iPod niet is aangesloten op het apparaat wordt de zoemer gebruikt als alarmgeluid De alarmfunctie werkt zoals normaal op de eerste dag van de zomertijd DST Als gevolg daarvan wordt het alarm overgeslagen als de automatische aanpassing voor DST zomertijd ingesteld is en het alarm ingesteld is op een tijdstip dat wordt overgeslagen als de zomertijd begint als het alarm op een tijdstip ingesteld is dat overlapt als de zomertijd eindigt dan gaat het alarm tweemaal af Als dezelfde alarmtijd is ingesteld voor zowel alarm A als B krijgt alarm A prioriteit Als u geen handeling uitvoert terwijl het alarm afgaat stopt het alarm na ongeveer 60 minuten Opmerking over het alarm tijdens een stroomstoring Tijdens een stroomstoring werkt het alarm totdat de batterij volledig leeg is Bepaalde functies worden echter als volgt be nvloed De achtergrondverlichting gaat niet branden e Als de alarmmodus is ingesteld op de iPod of radio wordt dit automatisch gewijzigd naar de zoemer Als er niet op OFF ALARM RESET OFF op de afstandsbediening wordt gedrukt gaat het alarm ongeveer 5 minuten af Als xo in het display wordt weergegeven gaat het alarm niet af als er een stroomstoring optreedt Vervang de batterij als 53 wordt weergegeven De sluimerfunctie kan niet worden ingesteld tijdens een stroom
14. is opgeslagen moet u eerst de iPod touch iPhone aansluiten op het apparaat Voer de bovenstaande stappen uit om de alarmtijd in te stellen en selecteer de muziekfunctie Zelfs als het instellen van het iPod alarm is voltooid werkt het iPod alarm niet als u de iPod touch iPhone uitschakelt voordat u het apparaat uitschakelt B Het radioalarm instellen 1 Voer stap 1 tot en met 8 uit van Het alarm instellen 2 Druk op ALARM SET A of B om de radioband te kiezen FM1 FM2 of AM Het voorinstelnummer knippert in het display 3 Druk op TIME SET of om het gewenste voorinstelnummer te selecteren dat overeenstemt met de banden of is de zender die het laatst is ontvangen 4 Druk op ALARM SET A of B VOLUME wordt in het display weergegeven 5 Druk op TIME SET of om het volume aan te passen 6 Druk op ALARM SET A of B De instelling wordt ingevoerd 7 AIs A of B niet in het display wordt weergegeven drukt u nogmaals op e ALARM SET A of B De radio wordt op de ingestelde tijd ingeschakeld C Het zoemeralarm instellen 1 Voer stap 1 tot 8 van Het alarm instellen uit 2 Druk op ALARM SET A of B om de alarmmodus BUZZER te selecteren De instelling wordt ingevoerd 3 Als A of B niet in het display wordt weergegeven drukt u nogmaals op e ALARM SET A of B De zoemer wordt op de ingestelde tijd geactiveerd Opmerking Het volume kan niet wo
15. l orologio e la sveglia anche in caso di interruzioni di corrente Nota per i clienti in Europa Lorologio preimpostato in fabbrica e la relativa memoria alimentata mediante la pila Sony CR2032 preinstallata Se l indicazione 0 00 viene visualizzata sul display al primo collegamento dell apparecchio alla presa CA potrebbe significare che la pila scarica In tal caso rivolgersi a un rivenditore Sony La pila CR2032 preinstallata considerata come parte integrante del prodotto ed pertanto coperta dalla garanzia necessario mostrare la Nota per i clienti in Europa contenuta nelle presenti istruzioni a un rivenditore Sony per rendere valida la garanzia del prodotto Quando sostituire la pila Quando la pila si scarica viene visualizzato TO sul display Se si verifica un interruzione di corrente quando la pila scarica lora e la sveglia correnti verranno inizializzate Sostituire la pila con una pila al litio Sony CR2032 L uso di altri tipi di pila pu causare incendi o esplosioni Per sostituire la pila 1 Lasciare la spina CA collegata alla presa CA rimuovere la vite che fissa lo scomparto pila nella parte inferiore dell unit utilizzando un cacciavite quindi rimuovere lo scomparto vedere la figura 2 Inserire una nuova pila nello scomparto con il lato rivolto verso Palto vedere la figura 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pila e fissarlo con la vite vedere la
16. nel caso si verifichi un interruzione di corrente Se si verifica un interruzione di corrente la sveglia continuer a funzionare finch la pila non si scarica completamente Tuttavia alcune funzioni verranno influenzate come riportato di seguito e La retroilluminazione non si attiva Se il modo della sveglia impostato su iPod o sulla radio passa automaticamente a suoneria Se non viene premuto OFF ALARM RESET OFF sul telecomando la sveglia continua a suonare per circa 5 minuti Se sul display visualizzata l indicazione N nel caso di interruzioni di corrente la sveglia non funziona Se viene visualizzata l indicazione N sostituire la pila La funzione di ripetizione della sveglia non puo essere impostata in caso di interruzione di corrente Se la funzione di ripetizione della sveglia gia stata impostata e si verifica un interruzione di corrente la funzione di ripetizione della sveglia non funziona Durante un interruzione di corrente ogni sveglia suona una sola volta allora impostata _ 4 Impostazione del timer Sp di autospegnimento Grazie al timer di autospegnimento possibile addormentarsi ascoltando musica o altro Dopo un periodo di tempo preimpostato il timer spegne la radio o fa cessare la riproduzione della musica 1 Premere SLEEP mentre l unit accesa Viene visualizzato SLEEP quindi l ora dell autospegnimento lampeggia sul display 2 Premere SLEEP
17. per impostare la durata del timer di autospegnimento A ogni pressione di SLEEP la durata in minuti cambia come segue 90 gt 60 30 15 OFF Il display torna al modo orologio per circa 4 secondi dopo la fine della procedura di impostazione della durata e il rilascio di SLEEP quindi il timer di autospegnimento viene avviato L unit rimane accesa per la durata impostata quindi si spegne Per spegnere l unit prima dello scadere dell ora preimpostata Premere SNOOZE DATE SLEEP OFF SNOOZE sul telecomando o OFF ALARM RESET OFF sul telecomando Per modificare l impostazione del timer di autospegnimento possibile premere pi volte SLEEP per selezionare l impostazione del timer di autospegnimento desiderata anche dopo che il timer stesso stato attivato Per disattivare il timer di autospegnimento Premere pi volte SLEEP per impostare il timer di autospegnimento su OFF al punto 2 Altre funzioni utili Per ottenere l effetto MEGA Xpand Premere MEGA Xpand Sul display viene visualizzato MEGA Xpand possibile ottenere l effetto di espansione del campo sonoro Per tornare al suono normale premere di nuovo il pulsante Per ampliare i bassi Premere MEGA BASS Sul display viene visualizzato MEGA BASS possibile ottenere l effetto di bassi di qualit elevata Per tornare al suono normale premere di nuovo il pulsante Collegamento di dispositivi esterni Per asco
18. 4 150 697 61 1 SONY Personal Audio Docking System Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing achterzijde ICF DS11iP iPod 2010 Sony Corporation Works with g iPhone Printed in China http www sony net BRIGHTNESS DISPLAY CLOCK TIME ZONE MEMORY MODE ALARM ON OFF ALARM SET alimentazione ALARM ON OFF CA TIME SET_ ALARM SET w w Oe EB POdFMI2AN MEGABASS Il 0 Il szzersuoon MON TUE ap GO GD GB PRESET STMONO WED THU VOLUME Van 7am 1 7am 0 Zan stee MEGA Xpand SUN I pulsanti STATION e SELECT PRESET 3 VOLUME e iPod amp iPhone ll dispongono di un punto tattile PRESET OMO We OOO MEGA BASS MEGA Xpand SNOOZE YS I tasti gt II e VOL dispongono di un punto tattile Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 No 548 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit Per ridurre il rischio di incendi non coprire le aperture di ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende e simili Inoltre non collocare candele accese sull apparecchio Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a spruzzi e non mettere sull apparecch
19. A o B Viene visualizzato WAKE UP quindi l ora lampeggia sul display 2 Premere pi volte TIME SET o fino a quando non viene visualizzata l ora desiderata Per impostare lora in modo rapido tenere premuto TIME SET o 3 Premere e ALARM SET A o B L indicazione dei minuti lampeggia 4 Ripetere le istruzioni del punto 2 per impostare i minuti 5 Premere e ALARM SET A o B L indicazione dei giorni della settimana lampeggia 6 Ripetere il punto 2 per impostare i giorni della settimana possibile selezionare i giorni tra le seguenti tre opzioni Tutti i giorni MON TUE WED THU FRI SAT SUN Giorni della settimana MON TUE WED THU FRI Fine settimana SAT SUN 7 Premeree ALARM SET A o B Il modo di impostazione della sveglia attivato 8 Premere pi volte TIME SET o finch il modo della sveglia desiderato non lampeggia Sono disponibili 5 impostazioni iPod FMI FM2 AM o BUZZER Impostare il modo di sveglia desiderato seguendo la procedura descritta di seguito iPod vedere A Impostazione della sveglia con l iPod FMI FM2 o AM vedere B Impostazione della sveglia con la radio BUZZER vedere C Impostazione della sveglia con la suoneria A Impostazione della sveglia con l iPod 1 Eseguire le istruzioni dei punti da 1 a 8 della sezione Per impostare la sveglia 2 Premere
20. Hz 108 MHz AM 531 kHz 1 602 kHz Frequenza intermedia FM 128 kHz AM 45 kHz di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Modelli di iPod compatibili Di seguito sono riportati i modelli di iPod compatibili Prima di utilizzare l iPod aggiornarlo alla versione pi recente del software iPod nano di 5 generazione videocamera iPhone 3GS iPod touch di 2 generazione iPod nano di 42 generazione video iPhone 3G iPod touch di 1 generazione iPod nano di 3 generazione video iPod classi iPod classic iPhone iPod nano di 1 generazione iPod nano di 2 generazione iPod di aluminum 5 generazione video iPod mini iPod di iPod di 42 generazione 42 generazione display a colori Note e Nelle presenti istruzioni per l uso il termine iPod viene utilizzato come riferimento generale per le funzioni dell iPod relative a un iPod o a un iPhone se non diversamente specificato nel testo o nelle figure e Il connettore dell unit progettato per l uso esclusivo con iPod Per utilizzare dispositivi non compatibili con questo connettore collegarli al jack AUDIO IN della presente unit utilizzando il cavo di collegamento audio in dotazione e Sony non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni o perdite di dati registrati sull iPod durante l utilizzo di un iPod collegato alla presente unit Soluzione di problemi Se
21. SET of ingedrukt 3 Druk op ALARM SET A of B De minuten knipperen 4 Herhaal stap 2 om de minuten in te stellen 5 Druk op ALARM SET A of B De dagen van de week knipperen 6 Herhaal stap 2 om de dagen van de week in te stellen U kunt kiezen uit de volgende drie opties voor de dagen Elke dag MON TUE WED THU FRI SAT SUN Weekdag MON TUE WED THU FRI Weekend SAT SUN 7 Druk op ALARM SET A of B De modus voor het instellen van het alarm wordt geopend 8 Druk herhaaldelijk op TIME SET of tot de gewenste alarmmodus knippert U kunt kiezen uit 5 instellingen iPod FMI FM2 AM of BUZZER Stel de alarmmodus als volgt in iPod zie A Het iPod alarm instellen FMI FM2 of AM zie B Het radioalarm instellen BUZZER zie C Het zoemeralarm instellen A Het iPod alarm instellen 1 Voer stap 1 tot en met 8 uit van Het alarm instellen 2 Druk op ALARM SET A of B om de alarmmodus iPod te selecteren VOLUME wordt in het display weergegeven 3 Druk op TIME SET of om het volume aan te passen 4 Druk op e ALARM SET A of B De instelling wordt ingevoerd 5 Als A of B niet in het display wordt weergegeven drukt u nogmaals op ALARM TIME SET A of B De iPod wordt op de ingestelde tijd geactiveerd Een iPod touch iPhone gebruiken e Als u wakker wilt worden met muziek die op een iPod touch iPhone
22. allo premendo pi volte SNOOZE DATE SLEEP OFF SNOOZE sul telecomando entro 4 secondi La durata massima del tempo di ripetizione della sveglia pari a 60 minuti Per arrestare la ripetizione della sveglia premere OFF ALARM RESET OFF sul telecomando Per arrestare la sveglia Premere OFF ALARM RESET OFF sul telecomando per disattivare la sveglia La sveglia si attiva di nuovo alla stessa ora il giorno dopo Per disattivare la sveglia Premere ALARM ON OF A o B per disattivare l indicatore della sveglia A o B sul display Per attivare la sveglia Premere e ALARM ON OF A o B per attivare l indicatore della sveglia A o B sul display Note e Quando il modo di sveglia impostato su iPod se l iPod non collegato all unit all ora impostata per la sveglia attiver la suoneria La funzione sveglia funziona regolarmente nel primo e ultimo giorno dell ora legale orario estivo Di conseguenza se impostata la regolazione automatica dell ora legale e la sveglia impostata su un ora non compatibile con l inizio dell ora legale la sveglia non funzioner se la sveglia impostata su un orario che si sovrappone alla fine dell ora legale la sveglia suoner due volte Se per entrambi i tipi di sveglia A e B stata impostata la stessa ora la sveglia A assume la priorit Se nessuna operazione in corso durante l emissione della sveglia quest ultima si arresta dopo circa 60 minuti Nota sulla sveglia
23. an dit brand of een ontploffing tot gevolg hebben De batterij vervangen 1 Houd het netsnoer aangesloten op het stopcontact verwijder de schroef waarmee het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het apparaat is bevestigd met een schroevendraaier en open het deksel zie afb 0 2 Plaats een nieuwe batterij met de pluspool naar boven gericht in het batterijvak zie afb 3 Sluit het deksel van het batterijvak en bevestig het met de schroef zie afb 4 Druk op iPod amp iPhone II RADIO BAND AUDIO IN of SNOOZE DATE SLEEP OFF om a in het display uit te schakelen Opmerking Wanneer u de batterij vervangt moet u het netsnoer niet loskoppelen van het stopcontact Anders worden de kalender de huidige tijd het alarm en de voorkeurszenders ge nitialiseerd Als de tijd in het display onjuist is na het vervangen van de batterij Reset Druk de reset toets in met een puntig voorwerp De reset toets bevindt zich in het kleine gaatje in de buurt van de batterijhouder zie afb De klok voor het eerst instellen Dit apparaat is in de fabriek ingesteld op de huidige datum en tijd en wordt gevoed door de reservebatterij U hoeft het apparaat de eerste keer alleen maar aan te sluiten op het stopcontact en uw tijdzone te selecteren 1 Sluit het apparaat aan op het stopcontact De huidige CET tijd Centraal Europese tijd wordt in het display weergegeven 2 Houd TIME ZONE ten minste 2 se
24. arica viene avviata quando si collega l iPod all unit Lo stato della carica vene visualizzato sul display dell iPod Per ulteriori informazioni consultare il manuale utente dell iPod Informazioni sui copyright e iPod un marchio di fabbrica di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi e iPhone marchio di fabbrica di Apple Inc e Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati sono di propriet delle rispettive aziende In questo manuale non vengono utilizzati i marchi e Made for iPod significa che un dispositivo elettronico stato progettato specificatamente per la connessione all iPod ed stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di rendimento di Apple Works with iPhone significa che un dispositivo elettronico stato progettato specificatamente per la connessione all iPhone ed stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di rendimento di Apple e Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformit con gli standard di sicurezza e normativi Impostazione della sveglia Questa unit dotata di 3 modi di funzionamento della sveglia iPod radio e suoneria Prima di impostare la sveglia assicurarsi di avere impostato l orologio vedere la sezione Prima impostazione dell orologio Per impostare la sveglia 1 Tenere premuto ALARM TIME SET
25. avete acquistato In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio consultare il proprio rivenditore Sony Caratteristiche Compatibile con iPod iPhone 3G Riattivazione o sospensione per iPod radio suoneria Sveglia A B facile da impostare Sveglia ripetibile per 2 5 o 7 giorni Controllo della luminosit del display LCD MEGA BASS MEGA Xpand Telecomando senza fili Caratteristiche tecniche Visualizzazione dell ora Sistema delle 24 ore Sezione iPod Uscita CC 5 V MAX 500 mA Sezione radio Gamma di frequenze Banda Frequenza Incremento di frequenza FM 87 5 MHz 108 MHz 0 05 MHz AM 531 kHz 1602kHz 9kHz Generali Diffusore Circa 5 7 cm di dia 6 Q Ingresso Presa AUDIO IN minipresa stereo 3 5 mm Uscita di potenza 3 5 W 3 5 W 10 di distorsione armonica Requisiti di alimentazione 230 V CA 50 Hz Per l alimentazione di backup dell orologio 3 V CC una pila CR2032 1 Dimensioni Circa 290 5 mm x 152 0 mm x 139 5 mm l a p incluse le parti sporgenti e i comandi Peso Circa 2 0 kg inclusa l unit di alimentazione Accessori in dotazione Telecomando 1 Antenna a telaio AM 1 Cavo di collegamento audio 1 Adattatore dock universale per iPhone 1 Adattatore dock universale per iPhone 3G 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota BANDE DI FREQUENZA Bande di frequenza FM 87 5 M
26. conden ingedrukt Regionummer 1 knippert in het display 3 Druk herhaaldelijk op TIME SET of om het nummer als volgt te selecteren Regionummer Tijdzone 1 standaard Centraal Europese tijd instelling Centraal Europese zomertijd 2 Oost Europese tijd Oost Europese zomertijd 0 West Europese tijd West Europese zomertijd 4 Druk op e TIME ZONE om de tijdzone in te stellen Opmerking Hoewel de klok correct is ingesteld in de fabriek kunnen er verschillen in de tijd optreden gedurende vervoer of opslag Stel zo nodig de klok in op de juiste tijd en raadpleeg hierbij De klok handmatig instellen Wanneer zomertijd DST begint Dit model wordt automatisch aangepast aan de zomertijd DST 9 wordt vanaf het begin van de zomertijd DST weergegeven en verdwijnt automatisch wanneer de zomertijd DST is afgelopen Automatische aanpassing voor zomertijd is gebaseerd op GMT Greenwich Mean Time Regionummer 0 e Zomertijd DST begint om 1 00 AM op de laatste zondag van maart Standaardtijd begint om 2 00 AM op de laatste zondag van oktober Regionummer 1 e Zomertijd DST begint om 2 00 AM op de laatste zondag van maart Standaardtijd begint om 3 00 AM op de laatste zondag van oktober Regionummer 2 e Zomertijd DST begint om 3 00 AM op de laatste zondag van maart Standaardtijd begint om 4 00 AM op de laatste zondag van oktober De automatische aanpassing vo
27. e tijd op de klok niet automatisch aangepast aan de zomertijd Controleer of de klok correct is ingesteld e Houd CLOCK en SNOOZE DATE SLEEP OFF tegelijkertijd ten minste 2 seconden ingedrukt om de automatische DST functie in te schakelen De antenne aansluiten De AM kaderantenne aansluiten De vorm en de lengte van de antenne zijn ontworpen voor het ontvangen van AM signalen Haal de antenne niet uit elkaar en rol deze niet op 1 Verwijder alleen het kadergedeelte van de plastic standaard 2 Monteer de AM kaderantenne 3 Plaats de AM antenneaansluiting in de AM ANTENNA aansluiting aan de achterkant van het apparaat ba De AM kaderantenne verwijderen Trek aan de AM antenneaansluiting terwijl u de klem van de aansluiting naar boven drukt bi Tt 0 De AM kaderantenne aanpassen Zoek een locatie en stand waarbij de antenne een goede ontvangst heeft e Plaats de AM kaderantenne niet in de buurt van het apparaat of andere AV apparatuur omdat er ruis kan ontstaan Tip Pas de stand van de AM kaderantenne aan voor de beste ontvangst van AM uitzendingen De afstandsbediening voorbereiden Voordat u de afstandsbediening gebruikt moet u het plastic beschermlaagje verwijderen 2 nd o dd Di Wanneer moet u de batterij vervangen Bij normaal gebruik gaat de batterij CR2025 ongeveer zes maand mee Als u het apparaat niet meer kunt bedienen met de afstandsbediening vervangt u de batterij door
28. elijk toegankelijk stopcontact Als er een probleem optreedt met het apparaat moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact halen Het apparaat blijft onder net spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Het naamplaatje en belangrijke veiligheidsinformatie bevinden zich aan de onderkant van het apparaat OPGELET Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde type Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Voorzorgsmaatregelen e Gebruik het apparaat met de stroombron die wordt vermeld bij Technische gegevens Er wordt een krachtige magneet gebruikt in de luidspreker dus u moet creditcards met magnetische codering en horloges die met de hand moeten worden opgewonden uit de buurt van het apparaat houden Anders kunnen deze voorwerpen worden beschadigd door de magneet Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebro
29. enste zender af te stemmen 4 Pas het volume aan met VOLUME of VOL of op de afstandsbediening Druk op OFF om de radio uit te schakelen Opmerking De weergave van de FM frequentie is nauwkeurig tot op 0 1 MHz De frequenties 88 00 en 88 05 MHz worden bijvoorbeeld weergegeven als 88 0 MHz Afstemmen op een zender Het apparaat zoekt automatisch naar AM of FM zenders 1 Volg stappen 1 tot 2 in Handmatig afstemmen en selecteer de AM of FM band 2 Houd TUNING of TUNE of op de afstandsbediening ingedrukt zoekt omhoog in de frequentiebanden zoekt omlaag in de frequentiebanden Het zoeken wordt gestart vanaf de frequentie waarop momenteel is afgestemd Het zoeken stopt zodra een zender wordt ontvangen 3 Pas het volume aan met VOLUME of VOL of op de afstandsbediening Vooraf afstemmen U kunt tot 10 zenders instellen als voorkeurszender in FM 5 zenders in FM1 5 zenders in FM2 en 5 zenders in AM Een voorkeurszender instellen 1 Volg stap 1 tot 4 in Handmatig afstemmen en stem handmatig af op de zender die u wilt instellen als voorkeurszender 2 Houd de gewenste toetsen STATION SELECT e PRESET 1 tot 5 ingedrukt tot het voorinstelnummer verandert van knipperen naar volledig opgelicht in het display Voorbeeld FM 89 8 MHz als voorkeurszender instellen onder de voorinsteltoets 1 yh W st PRESET ST i CAN 77 Na enige tijd keert he
30. enziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici per il mercurio Hg o per il piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l
31. es van de iPod en iPhone tenzij anders aangegeven in de tekst of afbeeldingen De aansluiting van het apparaat kan alleen worden gebruikt met een iPod Als u apparaten gebruikt die niet compatibel zijn met de aansluiting sluit u deze met de bijgeleverde audiokabel aan op de AUDIO IN aansluiting van dit apparaat Sony is niet verantwoordelijk voor verlies of beschadiging van gegevens die op de iPod zijn opgenomen wanneer u een iPod gebruikt die op dit apparaat is aangesloten Problemen oplossen Als het probleem blijft optreden nadat u de volgende controles hebt uitgevoerd neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar 0 00 knippert in het display vanwege een stroomonderbreking De batterij is bijna leeg Vervang de batterij Verwijder de oude batterij en installeer een nieuwe Het radio iPod of zoemeralarm gaat niet af op de ingestelde alarmtijd e Controleer of alarm A of alarm B correct wordt weergegeven Het radio of iPod alarm is geactiveerd maar u hoort geen geluid op de ingestelde alarmtijd e Controleer het ingestelde volume van het alarm Er komt geen geluid uit de iPod Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten Pas het volume aan met VOLUME De iPod kan niet worden bediend met dit apparaat Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten De iPod kan niet worden opgeladen Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten Als de zomertijd begint wordt d
32. fect bekomen Druk op MEGA Xpand MEGA Xpand wordt in het display weergegeven U kunt het effect bekomen dat het geluidsveld uitgebreid is Druk opnieuw op de toets om terug te keren naar normaal geluid De lage tonen versterken Druk op MEGA BASS MEGA BASS wordt in het display weergegeven U kunt het effect bekomen dat de lage tonen van hoogwaardige geluidskwaliteit zijn Druk opnieuw op de toets om terug te keren naar normaal geluid Externe apparatuur aansluiten Geluid beluisteren 1 Sluit de AUDIO IN aansluiting van het apparaat aan op de lijnuitgang of hoofdtelefoonaansluiting van de externe apparatuur met de audiokabel bijgeleverd AUDIO IN AM ANTENNA Audiokabel bijgeleverd Naar externe si apparatuur 2 Druk op AUDIO IN om AUDIO IN weer te geven 3 Speel het apparaat af dat is aangesloten op de AUDIO IN aansluiting 4 Pas het volume aan met VOLUME of VOL of op de afstandsbediening Terugkeren naar de radio Druk op RADIO BAND Eerst verschijnt het voorinstelnummer in het display daarna de frequentie van de laatste zender Terugkeren naar de iPod Druk op iPod amp iPhone Dl Het afspelen stoppen Druk op OFF ALARM RESET OFF op de afstandsbediening en stop het afspelen op het aangesloten apparaat Opmerkingen Raadpleeg ook de handleiding van de aangesloten apparatuur De bijgeleverde audiokabel kan niet worden gebruikt met bepaalde externe a
33. il problema persiste nonostante l esecuzione dei seguenti controlli consultare il rivenditore Sony pi vicino L orologio visualizza l indicazione lampeggiante 0 00 a causa di un interruzione di corrente e La pila scarica Sostituire la pila Rimuovere la pila scarica e inserirne una nuova La radio l iPod o la suoneria non si attiva all ora preimpostata per la sveglia Verificare che la sveglia A o la sveglia B sia visualizzata correttamente La sveglia al suono della radio o dell iPod attivata ma non viene emesso alcun suono all ora preimpostata Verificare l impostazione del volume della sveglia L iPod non emette alcun suono e Accertarsi che l iPod sia connesso saldamente Regolare il VOLUME Non possibile controllare l iPod dall unit e Accertarsi che l iPod sia connesso saldamente Non possibile caricare l iPod e Accertarsi che l iPod sia connesso saldamente L orologio non passa automaticamente all ora legale e Accertarsi che l orologio sia stato impostato correttamente Tenere premuti contemporaneamente CLOCK e SNOOZE DATE SLEEP OFF per almeno 2 secondi per attivare la funzione di regolazione automatica dell ora legale Collegamento dell antenna Per collegare l antenna a telaio AM La forma e la lunghezza dell antenna sono pensate per ricevere i segnali AM Non smontare o ripiegare antenna 1 Rimuovere solo la parte del telaio dal support
34. io fed all indietro durante la riproduzione tenendo premuto fino ad individuare il punto desiderato Individuare un punto Bi in avanti o mentre si osserva il display pe all indietro mentre la riproduzione in pausa tenendo premuto fino ad individuare il punto desiderato Passare al menu precedente MENU 4 su gi Selezionare una voce di menu o un brano da riprodurre Eseguire il menu ENTER selezionato o avviare la riproduzione Passare alla modalit di MODE riproduzione casuale Durante la riproduzione questa operazione consente di tornare all inizio del brano corrente Per passare al brano precedente premere due volte Queste operazioni sono disponibili solo quando si utilizza il telecomando in dotazione Note e Quando si posiziona o si rimuove l iPod tenerlo allo stesso angolo del connettore dell unit evitando di piegarlo o torcerlo per non danneggiare il connettore Non trasportare l unit se l iPod presente sul connettore In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti Quando si posiziona o si rimuove l iPod tenere saldamente con una mano l alloggiamento dell adattatore dock e fare attenzione a non attivare involontariamente i controlli sull iPod Prima di disconnettere l iPod interrompere la riproduzione Per utilizzare l unit come caricabatterie possibile utilizzare l unit come caricabatterie La c
35. io stesso degli oggetti che contengono liquidi come i vasi Non installare l apparecchio in spazi ristretti quali librerie o mobiletti Non esporre le pile blocchi batteria o pile installate a fonti di calore eccessivo quali luce solare fuoco o simili per un periodo di tempo prolungato Poich la spina principale utilizzata per scollegare l unit dalla corrente di rete collegare l unit stessa a una presa CA facilmente accessibile Se si dovesse notare un anormalit nell unit scollegare subito la spina principale dalla presa CA L unit non scollegata dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegata alla presa di rete anche se il l unit stessa stata spenta La targhetta e informazioni importanti sulla sicurezza si trovano nella parte inferiore esterna ATTENZIONE Se la pila viene sostituita in modo errato si potrebbero verificare esplosioni Sostituirla esclusivamente con una pila dello stesso tipo Nota per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al
36. l assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Precauzioni e Alimentare l unit con la fonte di alimentazione specificata nella sezione Caratteristiche tecniche Poich per il diffusore viene impiegato un magnete potente in prossimit dell unit non conservare carte di credito a codifica magnetica o orologi a molla onde evitare eventuali danni causati dal magnete stesso Non lasciare l unit nei pressi di fonti di calore come caloriferi o condotti dell aria calda o in luoghi esposti a luce solare diretta polvere eccessiva vibrazioni meccaniche o urti Permettere una circolazione d aria adeguata per evitare surriscaldamenti interni Non collocare l unit su superfici tessuti coperte ecc o vicino a materiali tende che possano bloccare la aperture di ventilazione Se liquidi od oggetti penetrano nell unit scollegare quest ultima dalla presa di corrente e farla controllare da personale qualificato prima di riutilizzarla Per pulire il rivestimento utilizzare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detergente e Non toccare mai il filo dell antenna FM esterna durante un temporale Inoltre scollegare immediatamente il cavo di alimentazione CA dalla radio NOTE SULLA PILA AL LITIO e Pulire la pila con un panno asciutto per garantire un contatto ottimale e Assicurar
37. l impostazione dell orologio il valore impostato viene annullato e Nella presente unit installato un calendario Una volta impostata la data il giorno della settimana viene visualizzato automaticamente MON luned TUE marted WED mercoled THU gioved FRI venerd SAT sabato SUN domenica Per visualizzare l anno e la data Premere SNOOZE DATE SLEEP OFF SNOOZE sul telecomando una volta per la data quindi premerlo di nuovo per visualizzare l anno Dopo alcuni istanti sul display viene visualizzata di nuovo l ora corrente in modo automatico Impostazione della luminosit del display Premendo BRIGHTNESS sono disponibili tre livelli di luminosit Alta predefinita Media Bassa t Anche se si imposta il livello di luminosit su basso quando la sveglia si attiva il livello verr modificato e impostato su medio Uso della radio Sintonizzazione manuale 1 Premere RADIO BAND per attivare la radio 2 Premere pi volte RADIO BAND per selezionare la banda desiderata A ogni pressione la banda viene modificata come segue Ma FMI e FM2 sono le stesse bande di frequenza 3 Premere TUNING o TUNE o sul telecomando per sintonizzarsi sulla stazione desiderata 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME o VOL o sul telecomando Per disattivare la radio premere OFF Nota La frequenza FM visualizzata ha un livello di precisione di 0 1 MHz Ad esem
38. ltare l audio 1 Collegare la presa AUDIO IN dell unit alla presa line out o alla presa cuffie del dispositivo esterno utilizzando il cavo di collegamento audio in dotazione AUDIO IN AM ANTENNA Cavo di collegamento audio in dotazione A un dispositivo lt esterno 2 Premere AUDIO IN per visualizzare AUDIO IN 3 Avviare la riproduzione sul dispositivo collegato alla presa AUDIO IN 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME o VOL o sul telecomando Per tornare alla radio Premere RADIO BAND Sul display vengono visualizzati prima il numero di preselezione quindi la frequenza dell ultima stazione Per tornare all iPod Premere iPod amp iPhone PII Per interrompere l ascolto Premere OFF ALARM RESET OFF sul telecomando quindi arrestare la riproduzione sull unit collegata Note e Consultare anche il manuale del dispositivo collegato Con alcuni dispositivi esterni potrebbe non essere possibile utilizzare il cavo di collegamento audio in dotazione In tal caso utilizzare un cavo appropriato al dispositivo esterno in uso Durante l ascolto della radio mediante un dispositivo esterno collegato spegnere il dispositivo collegato per evitare disturbi Se si verificano disturbi anche se il dispositivo spento scollegare e posizionare il dispositivo esterno lontano dall unit BRIGHTNESS CLOCK TIME ZONE DISPLAY MEMORY MODE
39. m het jaar in te stellen 4 Druk op CLOCK 5 Herhaal stap 3 en 4 om de maand de dag het uur en de minuten in te stellen en druk op CLOCK De seconden gaan lopen vanaf nul Opmerkingen e Als u tijdens het instellen van de klok ongeveer 1 minuut niet op een toets drukt wordt het instellen geannuleerd e Er is een kalender ge nstalleerd op dit apparaat Wanneer de datum is ingesteld wordt de dag van de week automatisch weergegeven MON maandag TUE dinsdag WED woensdag THU donderdag FRI vrijdag SAT zaterdag SUN zondag Het jaar en de datum weergeven Druk n keer op SNOOZE DATE SLEEP OFF SNOOZE op de afstandsbediening om de datum weer te geven en druk nogmaals op deze toets om het jaar weer te geven Na enkele seconden keert het display automatisch terug naar de huidige tijd De helderheid van het display instellen Er zijn drie helderheidsniveaus beschikbaar wanneer u op BRIGHTNESS drukt Hoog standaard Gemiddeld Laag Zelfs als u het helderheidsniveau op laag instelt zal dit naar gemiddeld worden gewijzigd terwijl het alarm afgaat De radio gebruiken Handmatig afstemmen 1 Druk op RADIO BAND om de radio in te schakelen 2 Drukherhaaldelijk op RADIO BAND om de gewenste band te selecteren Bij elke druk wordt de band als volgt gewijzigd E FM1 en FM2 zijn dezelfde frequentiebanden 3 Druk op TUNING of TUNE of op de afstandsbediening om op de gew
40. n In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Met alle vragen over of eventuele problemen met het apparaat kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar Kenmerken Ondersteunt iPod iPhone 3G Wakker worden of in slaap vallen met iPod radio zoemer Eenvoudig in te stellen A B alarm 2 5 7 dagen alarm Regeling helderheid LCD MEGA BASS MEGA Xpand Draadloze afstandsbediening Technische gegevens Tijdweergave 24 uursweergave iPod Gelijkstroom uit 5 V MAX 500 mA Radio Frequentiebereik
41. nnen zoals radiatoren of luchtkanalen of op een plaats waar het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht overmatige hoeveelheden stof mechanische trillingen of schokken Laat voldoende ruimte vrij voor luchtcirculatie om oververhitting van het apparaat te voorkomen Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond een tapijt een deken enzovoort of in de buurt van gordijnen of andere stoffen waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomt moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het verder gebruikt Gebruik een zachte doek die is bevochtigd met een mild zeepsopje om de behuizing van het apparaat te reinigen e Raak de draad van de externe FM antenne nooit aan tijdens een onweersbui Ook moet u het netsnoer onmiddellijk loskoppelen van de radio OPMERKINGEN OVER LITHIUMBATTERIJ Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact e Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit e Houd de batterij niet vast met een metalen tang Als u dit wel doet kan er kortsluiting optreden Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden i inzamelingssystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
42. o in plastica 2 Posizionare correttamente l antenna a telaio AM 3 Inserire il terminale dell antenna a telaio AM nel jack AM ANTENNA sul retro dell unit f Per rimuovere l antenna a telaio AM Inserire il terminale dell antenna mentre si tiene premuto il morsetto del terminale bi Tt 0 Regolazione dell antenna a telaio AM Individuare una posizione e un orientamento che garantiscano una ricezione ottimale e Non collocare antenna a telaio AM vicino all unit o ad altri dispositivi AV onde evitare disturbi Suggerimento Regolare la direzione dell antenna a telaio AM in modo da ottenere trasmissioni audio AM ottimali Preparazione del telecomando Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta assicurarsi di rimuovere la pellicola isolante A di Quando sostituire la pila In condizioni d uso normali la pila CR2025 ha una durata di circa sei mesi Quando il telecomando non pi in grado di controllare l unit sostituire la pila usata con una nuova CR2025 Note e Non tentare di caricare la pila Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato rimuovere la pila per evitare danni causati da eventuali perdite di elettrolita e corrosione Informazioni sulla pila di backup Per mantenere l ora esatta l unit dotata di una pila CR2032 che funge da sistema di alimentazione di backup La pila consente di mantenere in funzione
43. or DST zomertijd annuleren tijdens de zomertijdperiode De automatische aanpassing voor DST zomertijd kan worden geannuleerd Houd CLOCK en SNOOZE DATE SLEEP OFF tegelijkertijd ten minste 2 seconden ingedrukt terwijl de klok wordt weergegeven 3 en OFF worden in het display weergegeven om aan te geven dat de automatische aanpassing voor DST zomertijd is geannuleerd Het display keert terug naar de klok Opmerkingen Het moment waarop de tijd op het apparaat wordt gewijzigd voor de automatische aanpassing voor DST zomertijd zie boven wordt bepaald door omstandigheden en de wetgeving in elk land elke regio Mocht dit afwijken van de gewenste aanpassing annuleert u de automatische aanpassing voor DST zomertijd en stelt u het DST display handmatig in Klanten die in landen regio s wonen waar zomertijd niet wordt gebruikt moeten de automatische aanpassing voor DST zomertijd annuleren voordat het apparaat wordt gebruikt Als u de automatische aanpassing voor DST zomertijd weer wilt activeren houdt u CLOCK en SNOOZE DATE SLEEP OFF tegelijkertijd ten minste 2 seconden ingedrukt 59 en On worden in het display weergegeven om aan te geven dat de automatische aanpassing voor DST zomertijd is geactiveerd Het display keert terug naar de klok De klok handmatig instellen 1 Sluit het apparaat aan op het stopcontact 2 Houd CLOCK ingedrukt tot het jaar knippert in het display 3 Druk herhaaldelijk op TIME SET of o
44. pio le frequenze 88 00 e 88 05 MHz verranno visualizzate come 88 0 MHZ Sintonizzazione su una stazione L unit esegue la ricerca automatica delle stazioni AM o FM 1 Seguire le istruzioni dei passaggi da 1 a 2 in Sintonizzazione manuale e selezionare la banda AM o FM 2 Tenere premuto TUNING o TUNE o sul telecomando consente di effettuare la ricerca delle bande di frequenza in ordine crescente consente di effettuare la ricerca delle bande di frequenza in ordine decrescente La ricerca viene avviata a partire dalla frequenza attualmente sintonizzata Non appena viene ricevuta una stazione la ricerca si arresta 3 Regolare il volume utilizzando VOLUME o VOL o sul telecomando Sintonizzazione preselezionata possibile preselezionare fino a 10 stazioni FM 5 stazioni FMI e 5 stazioni FM2 e 5 AM Preselezione di una stazione 1 Seguire le istruzioni dei passaggi da 1a 4 della sezione Sintonizzazione manuale per sintonizzarsi sulla frequenza che si desidera preselezionare 2 Tenere premuti i pulsanti STATION SELECT PRESET da 1 a 5 desiderati finch il numero di preselezione sul display smette di lampeggiare Esempio Per preselezionare la frequenza FM 89 8 MHz sul pulsante 1 OUD LI IL Dopo alcuni istanti sul display viene visualizzata di nuovo l ora corrente Per preselezionare un altra stazione ripetere le operazioni descritte sopra
45. pparatuur In dit geval gebruikt u een kabel die geschikt is voor de externe apparatuur die u gebruikt e Wanneer u naar de radio luistert terwijl externe apparatuur is aangesloten moet u de aangesloten apparatuur uitschakelen om storing te voorkomen Als er storing optreedt zelfs wanneer de apparatuur is uitgeschakeld koppelt u de externe apparatuur los en plaatst u de apparatuur verder uit de buurt van dit apparaat
46. r DS SD Opmerkingen e Wanneer u een iPod aansluit op het apparaat moet u de universele dockadapter die bij uw iPod is geleverd of een in de handel verkrijgbare dockadapter van Apple Inc gebruiken De aansluiting van het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik met een iPod Als u een apparaat gebruikt dat niet compatibel is met de aansluiting sluit u deze met de bijgeleverde audiokabel aan op de AUDIO IN aansluiting van dit apparaat Sony is niet verantwoordelijk voor verlies of beschadiging van gegevens die op een iPod zijn opgenomen wanneer u een iPod gebruikt die op dit apparaat is aangesloten Raadpleeg de website van Apple Inc voor meer informatie over de gebruiksomgeving voor uw iPod 1 Bevestig de adapter voor uw iPod iPhone 2 Plaats uw iPod iPhone in de aansluiting van het apparaat 3 Druk op iPod amp iPhone PII De iPod begint automatisch met afspelen U kunt de aangesloten iPod bedienen met dit apparaat of de iPod toetsen 4 Pas het volume aan met VOLUME of VOL of op de afstandsbediening Actie Toets De iPod uitschakelen Druk op OFF of houd iPod amp iPhone Dl ingedrukt iPod amp iPhone II Druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten Afspelen onderbreken Naar de volgende track gaan BI vooruit Naar de vorige track gaan dt achteruit Een punt zoeken tijdens Houd tijdens het het beluisteren van geluid afspelen DI vooruit
47. rden ingesteld voor het zoemeralarm Een ingestelde alarmtijd controleren Druk op TIME SET of De instelling wordt ongeveer 4 seconden weergegeven Een alarminstelling wijzigen Houd TIME SET ten minste 2 seconden ingedrukt om de alarmtijd vooruit te zetten Houd TIME SET ten minste 2 seconden ingedrukt om de alarmtijd terug te zetten Wanneer u de toets loslaat zal de gewijzigde tijd ongeveer 2 seconden knipperen Als u de alarmtijd nogmaals wilt wijzigen drukt u binnen deze 2 seconden nogmaals op TIME SET of Als u dit niet doet wordt de weergegeven tijd ingesteld Nog enkele minuten doezelen Druk op SNOOZE DATE SLEEP OFF SNOOZE op de afstandsbediening Het geluid wordt uitgeschakeld maar wordt na ongeveer 10 minuten automatisch weer ingeschakeld U kunt de sluimertijd wijzigen door herhaaldelijk op SNOOZE DATE SLEEP OFF SNOOZE op de afstandsbediening te drukken binnen 4 seconden De sluimertijd kan maximaal 60 minuten duren Om de sluimerfunctie te stoppen drukt u op OFF ALARM RESET OFF op de afstandsbediening Het alarm stoppen Druk op OFF ALARM RESET OFF op de afstandsbediening om het alarm uit te zetten Het alarm wordt de volgende dag weer op dezelfde tijd geactiveerd Het alarm uitschakelen Druk op ALARM ON OFF A of B om de A of B aanduiding van het alarm in het display uit te schakelen Het alarm inschakelen Druk op ALARM ON OFF A of B om de A of B aanduiding van het alarm
48. rettamente in fabbrica possibile che si verifichino alcuni disallineamenti durante il trasporto o il deposito Se necessario impostare lora corretta facendo riferimento alla sezione Impostazione manuale dell orologio Inizio dell ora legale Questo modello viene impostato automaticamente per l ora legale orario estivo viene visualizzato quando viene attivata l ora legale periodo estivo e scompare automaticamente quando quest ultima viene disattivata La funzione di regolazione automatica dell ora legale si basa sullora GMT ora di Greenwich Numero di area 0 e Lora legale orario estivo inizia all 1 00 dell ultima domenica di marzo e Lora solare inizia alle 2 00 dell ultima domenica di ottobre Numero di area 1 e Lora legale orario estivo inizia alle 2 00 dell ultima domenica di marzo e Lora solare inizia alle 3 00 dell ultima domenica di ottobre Numero di area 2 e Lora legale orario estivo inizia alle 3 00 dell ultima domenica di marzo e Lora solare inizia alle 4 00 dell ultima domenica di ottobre Per disattivare l impostazione automatica dell ora legale orario estivo durante il periodo in cui in vigore l ora legale possibile disattivare la funzione di regolazione automatica dell ora legale Tenere premuti contemporaneamente CLOCK e SNOOZE DATE SLEEP OFF per almeno 2 secondi mentre visualizzato l orologio Sul display vengono visualizzati e
49. si di rispettare la corretta polarit durante l installazione della pila e Non afferrare la pila con pinze metalliche poich potrebbe verificarsi un corto circuito Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di MN acota differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Accessorio applicabile telecomando Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differ
50. storing Als de sluimerfunctie reeds ingesteld is en er doet zich een stroomstoring voor dan zal de sluimerfunctie niet werken Tijdens een stroomstoring gaat elk alarm slechts n keer af op de ingestelde tijd De slaaptimer instellen Met de slaaptimer kunt u in slaap vallen terwijl u naar muziek enzovoort luistert Het afspelen of de radio van het apparaat wordt na een ingestelde tijdsduur automatisch stopgezet 1 Druk op SLEEP terwijl het apparaat is ingeschakeld SLEEP wordt weergegeven en de slaaptijd knippert in het display 2 Druk op SLEEP om de duur van de slaaptimer in te stellen Wanneer u op SLEEP drukt wordt de duur in minuten als volgt gewijzigd 90 gt 60 30 15 tore Ongeveer 4 seconden nadat u de duur hebt ingesteld en SLEEP hebt losgelaten keert het display terug naar de klokmodus en wordt de slaaptimer gestart Het apparaat speelt gedurende de tijd die u hebt ingesteld en stopt dan Het apparaat uitschakelen v r de ingestelde tijd Druk op SNOOZE DATE SLEEP OFF SNOOZE op de afstandsbediening of OFF ALARM RESET OFF op de afstandsbediening De instelling voor de slaaptimer wijzigen U kunt herhaaldelijk op SLEEP drukken om de gewenste instelling voor de slaaptimer te selecteren zelfs nadat de slaaptimer is geactiveerd De slaaptimer uitschakelen Druk herhaaldelijk op SLEEP om de slaaptimer in te stellen op OFF in stap 2 Andere handige functies Het MEGA Xpand ef
51. t display automatisch terug naar de huidige tijd Herhaal deze procedure als u nog een zender wilt instellen Om de voorkeurszender te wijzigen stemt u af op de gewenste zender en houdt u de toets STATION SELECT PRESET 1 tot 5 ingedrukt De nieuwe zender zal de vorige zender vervangen onder de voorinsteltoets Afstemmen op een vooraf ingestelde zender 1 Volg stappen 1 tot 2 in Handmatig afstemmen en selecteer de AM of FM band 2 Druk op een van de toetsen STATION SELECT PRESET waar het gewenste station is opgeslagen De voorkeurszender kan ook geselecteerd worden met PRESET of op de afstandsbediening 3 Pas het volume aan met VOLUME of VOL of op de afstandsbediening Automatisch vooraf afstemmen 1 Volg stappen 1 tot 2 in Handmatig afstemmen en selecteer de AM of FM band 2 Houd RADIO BAND ingedrukt tot AP in het display knippert 3 Druk op DISPLAY MEMORY De beschikbare zenders worden automatisch op volgorde ingesteld op het apparaat Tip Druk op OFF ALARM RESET om het automatisch vooraf afstemmen te stoppen Het voorinstelnummer en de frequentie van de huidige zender weergeven Druk n keer op DISPLAY MEMORY voor het voorinstelnummer en druk er nog eens op voor de frequentie Als u slechts n keer op DISPLAY MEMORY drukt toont het display ongeveer 2 seconden het voorinstelnummer en toont het daarna de frequentie Na enige tijd keert het display automa
52. tisch terug naar de huidige tijd De ontvangst verbeteren FM Rol de FM draadantenne volledig uit om de ontvangstgevoeligheid te verhogen AM Sluit de bijgeleverde AM kaderantenne aan op het apparaat Draai de antenne horizontaal voor een optimale ontvangst Opmerkingen over radio ontvangst e Houd digitale muziekspelers en mobiele telefoons uit de buurt van de AM kaderantenne en de FM draadantenne omdat deze de ontvangst kunnen storen Als u naar de radio luistert terwijl er een iPhone is aangesloten op het apparaat kan de radio ontvangst worden gestoord Als u naar de radio luistert terwijl u een iPod oplaadt kan de radio ontvangst worden gestoord Tip Als er storing op de FM uitzending zit drukt u op MODE tot MONO in het display verschijnt de radio zal in mono afspelen en het geluid wordt helderder Een iPod afspelen U kunt naar geluid van uw iPod luisteren door deze aan te sluiten op dit apparaat Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw iPod voor meer informatie over het gebruik van een iPod Als u een iPhone of iPhone 3G gebruikt bevestigt u de bijgeleverde universele dockadapter voor de iPhone of iPhone 3G voordat u deze in de aansluiting steekt Het nummer van de adapter 4 of 43 wordt weergegeven aan de onderkant van de bijgeleverde universele dockadapters is voor de iPhone en 3 is voor de iPhone 3G Controleer het nummer van de adapter voordat u deze gebruikt Universele dockadapte
53. umero dell adattatore prima di utilizzarlo Adattatore dock universale Note Quando si inserisce un iPod nell unit assicurarsi di utilizzare l adattatore dock universale in dotazione con l iPod o acquistabile da Apple Inc e Il connettore dell unit destinato esclusivamente all utilizzo con un iPod Se si utilizza un dispositivo non adatto al connettore collegarlo al jack AUDIO IN dell unit con il cavo di connessione audio in dotazione Sony declina ogni responsabilit nel caso di danneggiamento o perdita dei dati registrati su un iPod durante l utilizzo del medesimo collegato all unit Per informazioni sulle condizioni ambientali di utilizzo dell iPod fare riferimento al sito Web di Apple Inc 1 Collegare l adattatore all iPod iPhone 2 Inserire l iPod iPhone nel connettore dell unit 3 Premere iPod amp iPhone ll L iPod avvia automaticamente la riproduzione possibile controllare l iPod collegato mediante la presente unit o i tasti dell iPod 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME o VOL o sul telecomando Per Premere OFF o tenere premuto iPod amp iPhone DI Interrompere la iPod amp iPhone riproduzione Pll Per riprendere la riproduzione premere di nuovo iPod amp iPhone Passare al brano successivo B in avanti Spegnere l iPod Passare al brano precedente peq all indietro Individuare un punto Bi in avanti o durante l ascolto dell aud

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file