Manuale d`uso per l`utente Directomatic Invasatrice
Contents
1. Ca n ronm QN0AP O Z Zg Versione 2015 1 7 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 3 2 Disegno complessivo con misure principali 2200 3 3 Opzioni Questa macchina pu essere dotata con diversi optional a secondo dell intensit d uso e delle richieste del cliente Per ulteriori informazioni consultate il vostro consulente di vendita Opzioni Codice Specifiche tecniche _ oS O Cavo di 4 metri 5x1 5 incl spina 16A 900965 n 900966 Ca 1200x1000 o O 3 4 Funzionamento Questa macchina stata realizzata solo per l invasatura di phalaenopsis e corteccia Grazie ad una tecnica brevettata le vostre piante vengono invasate con cura Le radici sono condotte fino in fondo al vaso tramite una guida Sempre il giusto quantitativo di substrato colturale con una buona suddivisione nel vaso e tra le radici il che dar un vantaggio alle vostre piante durante la crescita e la qualit migliore La phalaenopsis viene appesa manualmente in posizione verticale in un gancio e posizionata automaticamente nel vaso a un altezza uniforme La tecnica che assicura che le radici raggiungano il fondo del vaso unica L altezza della pianta viene stabilita meccanicamente La corteccia viene spostata nel vaso mentre il processo in movimento Delle piastre di aggancio progettate appositamente assicurano la protezione delle piante durante l aggiunta della corteccia Un meccanismo di vibrazione assicura2. Altezza aggancio piante Invasatrice Set soffiatore presso lo scarico AFLA1 Nastro scorte vasi PO TRB15 Freno pneumatico vasi POTREM2 Anno di costruzione Tipo di prodotto 1 1 Targhetta di fabbricazione 400Volt 50Hz 3 N PE 16A a5 poli 1 5 kW 1x16A a5 poli 2000 kg Min 870 mm 5050 x 3250 x 2200 mm 2160 vasi h a seconda del tipo di substrato colturale 800 vasi h 10 cm 13 cm 28 N A 1 203 Minimo 1100 mm Elettricit ON OFF Incl supporto guida laterale 1 comando Dispensatore pneumatico Vedere targhetta di fabbricazione Come concordato nella conferma d ordine CE Partner in Growing La targhetta di fabbricazione si trova sulla porta della centralina Westeinde 4 2211 XP Noorwikerhout Nederland Versione 2015 1 www javo eu info javo eu Co Gowa E Cv w ORIO Mak ci TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 2 Sicurezza La macchina stata costruita secondo tecnologie moderne e conforme alle normative tecniche di sicurezza Nonostante questo si potrebbe andare incontro a pericoli per la vita e la salute sia dell operatore che di terzi Durante l uso potrebbero inoltre verificarsi danni sia alla macchina che ad altri beni Questa macchina ha un marchio CE Quando si piazzano pi macchine in fila bisogna che sia apposto il A marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata vietato azionare qu
3. sicurezza Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo Adottare le seguenti misure per lo smontaggio della macchina 1 Spegnere la macchina e scollegare i sistemi elettrici e pneumatici 2 Svuotare e rimuovere tutti i materiali di consumo 3 Rottamare la macchina secondo le norme locali vigenti Versione 2015 1 24 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 9 Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE per macchine Direttiva 2006 42 CE Allegato Il punto A CE Javo BV Westeinde 4 2211XP Noordwijkerhout Paesi Bassi Dichiara che Macchina Directomatic Tipo Invasatrice conforme alla Direttiva sulle macchine 2006 42 EC e risponde alle disposizioni della Direttiva EMC 2004 108 CEE Risponde alle norme europee armonizzate Norma europea Dr Norma europea dn Descrizione Descrizione armonizzata armonizzata Sicurezza delle macchine Concetti di NEN EN ISO base principi generali di progetto NPR ISO TR 14121 12100 2010 Parte 1 Terminologia di base 2 2010 metodologia Sicurezza delle macchine Distanze di NEN EN ISO 13857 sicurezza per evitare di raggiungere NEN EN 13850 li delle macchine Arresto zone pericolose con arti superiori e d emergenza Principi del progetto inferiori Sicurezza delle macchine Pezzi dei NEN EN ISO 13849 1 sistemi operativi di sicurezza Parte 1 NEN EN IEC 60
4. l assestamento della corteccia nel vaso Aprendo leggermente il supporto della pianta il vaso e la pianta sono scaricati facilmente dalla macchina Questa macchina stata realizzata solo per la lavorazione di vasi piante corteccia e altri materiali descritti in questo manuale 3 5 Zone di lavoro della macchina In questa macchina possibile lavorare stando in prossimit della giostra portavasi Versione 2015 1 8 vi NL 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 3 6 Dispositivi di comando JavoDIS un sistema di comando e informazione versatile ed collegato alla vostra macchina Javo Con degli schermi chiari sui quali possibile inserire le impostazioni corrette navigando nei men con una semplice pressione sui pulsanti JavoDIS di serie ha le seguenti possibilit 1 2 3 Il pannello di controllo costituito dai seguenti pulsanti moO Sulla macchina sono stati installati cinque interruttori d emergenza 4x intorno alla macchina e 1x sulla centralina i Gli interruttori d emergenza vanno premuti solo in caso d emergenza Conteggio automatico della produzione giornaliero settimanale e media Funzione automatica svuotamento per evitare l essiccamento Regolazione velocit in vasi per ora regolabile tra 800 e 2160 vasi per ora Attivazione e disattivazione di diverse funzioni Cronologia dei messaggi delle anomalie in base alla data orarioe z descrizione della possibile causa 19 P
5. per un uso normale Se l uso intensivo o sottoposto a situazioni estreme bisogna effettuare la manutenzione con intervalli ridotti Osservazioni Macchina Al giorno Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non siano bloccate e o che i componenti non siano rotti o danneggiati da avere un effetto negativo sul funzionamento Fate riparare i pezzi danneggiati prima dell uso Trasportatori Mese Controllo della tensione Vedere paragrafo Montaggio installazione e messa in funzione Materiali nella macchina Al giorno Prima dell avvio della macchina eliminare vasi o altro materiale caduto nella macchina raschiatori per il riempimento dei vasi devono rimanere rasenti alla piastra In caso di sporcizia pulire i raschiatori Macchina Settimana Pulire la giostra portavasi il nastro trasportatore per l alimentazione del terriccio il nastro ritorno terriccio e la catena d azionamento con aria compressa Riduttore aria compressa Settimana Scaricare l acqua della condensa Attenzione non modificare le impostazioni delle valvole di riduzione e di strozzatura vedere paragrafo 7 5 Componenti di sicurezza Testare il circuito di sicurezza Vedere paragrafo Test del circuito di Versione 2015 1 21 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic Elemento __________ lx______ Osservazioni sicurezza Settimana Controllare la leggibilit e cambiarli se necessario 6 8 Lubrificare al mi
6. sia nuovamente corretto Versione 2015 1 15 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 6 1 4 Schermata cronologia Questa schermata viene visualizzata sull HMI dopo aver User 18 11 2013 11 50 8 selezionato il pulsante cronologia nella schermata ei Dag totalen principale 7 Aantal gedaan In questa schermata sar possibile vedere le quantit di produzione e gli orari e navigare verso la rappresentazione grafica delle quantit visualizzare le quantit di produzione i totali giornalieri le rilevazioni e le anomalie Ci User 18 11 2013 11 49 R Partner in Growing Grafiek Metingen Storingen 6 1 5 Schermata allarmi Questa schermata viene visualizzata sul HMI dopo aver selezionato il pulsante allarmi nella schermata principale In questa schermata sar possibile vedere gli allarmi attivi Il pulsante allarmi lampeggia nel caso in cui siano presenti allarmi attivi Versione 2015 1 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 6 1 6 Schermata utenti Questa schermata viene visualizzata sul HMI dopo aver zavo selezionato il pulsante utenti nella schermata principale TAO In questa schermata sar possibile selezionare l utente amp dii dd Uperato SELECT _ I vanager CE3 attuale gt Accessibile soltanto ai meccanici manutentori della Javo 6 1 7 Schermata lingue Questa schermata viene visualizza
7. 1 7 1 Sumene anpare cehi ne ESE I nn 21 7 2 Manutenzione PEVENLIiVa zi rici 21 Versione 2015 1 2 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 7 3 EURIZON E rien 22 74A TEStaelicircUito A I SICUFEZZA piccone rinsaldare rata 22 7 5 IMPOSEAZIONIAaFfla CO MPS iaia aan air 22 7 6 Keane E araen RARI 23 7 7 EE aL E ETA e EEE EE E A A EE nie E A E E E EE O E 24 7 8 Pea Ei n a E E I O E E E E A A A E E OAA E E A E E ET 24 7 9 PEZA ACON O a E E E 24 aO TONO a E E E E E E E 24 7 11 Servizio di assistenza alla clientela e CONSUIENZA i 24 8 Smaltimento della macchina e dei componenti sesessesessesesssossssoesossessesssossssoesssoesssssosssessssesssseosssssseoseee 24 9 Dichiarazione di CONTOrMItACE given diacono aR NE EEEa a EE AN EE 25 Versione 2015 1 3 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 1 Specifiche tecniche e tolleranze Questa macchina stata realizzata solo per l invasatura di phalaenopsis e corteccia Grazie ad una tecnica brevettata le vostre piante vengono invasate con cura Le radici sono condotte fino in fondo al vaso tramite una guida Sempre il giusto quantitativo di substrato colturale con una buona suddivisione nel vaso e tra le radici il che dar un vantaggio alle vostre piante durante la crescita e la qualit migliore Questa macchina stata realizzata solo per la lavorazione di vasi piante corteccia e altri materiali descritti in questo manuale Nel para
8. 204 1 Principi generali del progetto Sicurezza delle macchine Valutazione dei rischi Parte 2 Guida pratica ed esempi di metodi Sicurezza delle macchine Impianto elettrico delle macchine Parte 1 Requisiti generali Paesi Bassi Noordwijkerhout Cees Bouwmeester Gennaio 2015 Direttore Versione 2015 1 25
9. Partner in Growing Manuale d uso per l utente Documento originale versione 2015 1 Directomatic Invasatrice l Directom T3 Javo BV Postbus 21 2210 AA Noordwijkerhout Holland T 31 0 252 343121 F 31 0 252 377423 info javo eu www javo eu Tutti i diritti riservati vietata una qualsiasi forma di riproduzione e o di diffusione delle informazioni contenute in questo manuale che sia stampa stampa fotografica microfilm o qualsiasi altro mezzo elettronico o meccanico senza la previa autorizzazione scritta della JAVO BV TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic Premessa Questo manuale d uso per utente stato redatto per tutti coloro che sono incaricati a usare o a manovrare la macchina E importante leggere il manuale prima di usare o manovrare la macchina Il manuale d uso contiene istruzioni informazioni importanti su come la macchina pu essere usata in modo sicuro professionale ed economico Il manuale utente deve sempre essere disponibile sul posto dove viene usata la macchina Il manuale deve essere integrato con le indicazioni basate sulle norme nazionali vigenti che riguardano la prevenzione d incidenti e la difesa dell ambiente Questo manuale utente contiene informazioni sul funzionamento della macchina e su tutte le opzioni possibili Fate uso solamente delle informazioni che riguardano la vostra macchina Questa macchina pu essere dotata con diversi optional a secondo
10. Se un pezzo della macchina danneggiato o non funziona pi come previsto bisogna interrompere immediatamente il lavoro Il lavoro pu essere ripreso solo se il pezzo stato riparato o sostituito e controllato Contattare il vostro fornitore se la macchina non funziona correttamente Questa macchina autoregolante Nel caso di variazioni di velocit tutte le regolazioni saranno adattate progressivamente in maniera del tutto automatica 6 1 Software 6 1 1 Schermata principale Questa schermata viene visualizzata sull HMI dopo l avvio della macchina In questa schermata possibile I 2 3 Vedere l utilizzatore attuale Leggere la data e l orario attuale Tornare indietro nella schermata principale Navigare attraverso il men principale ul Visualizzare le quantit di produzione del i yeli tecept Leegdracien GEEET giorno e le quantit di produzione totale den 0 Visualizzare e modificare la ricetta attuale Premendo su questo pulsante si acceder alla schermata con le ricette Modificare l alimentazione di substrato colturale indipendentemente da quello preselezionato nel men delle ricette Eseguire delle regolazioni Regolare la velocit di produzione della macchina in maniera lineare indipendentemente dalle preselezioni nella schermata delle ricette Nel caso di un allarme attivo sul display apparir un campanello d allarme Dopo un numero prestabilito di passi della macchina appari
11. dell intensit d uso e delle richieste del cliente Per ulteriori informazioni consultate il vostro consulente di vendita Dati del fornitore nel caso in cui non vengano F date direttamente da Javo BV Timbro del rivenditore Javo BV non responsabile per eventuali errori presenti in questo manuale o per le conseguenze derivanti da questi errori Javo BV declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti causati da errori operativi da una mancata manutenzione professionale e da un qualsiasi altro uso non descritto in questo manuale Javo BV declina ogni responsabilit anche nel caso in cui dovessero essere apportati da voi o da terzi lavori di modifiche o di ampliamento alla macchina senza previo consenso scritto Questa macchina adatta per essere utilizzata solo alle condizioni operative e ambientali riportate nella sezione Specifiche tecniche e Tolleranze di questo manuale Javo BV vieta un qualsiasi altro impiego della macchina perch potrebbe essere fonte di pericolo per l operatore e o per l ambiente circostante Versione 2015 1 1 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic Indice 1 Specifiche tecniche e tolleranze sessssessssessssesessesssseosssesssoesssossssossssossssossssossssossssoessssssoeossosossoesssssssssesssseo 4 1 1 TENET ATOT a OE aa 4 2 NOZA a E E E E E EA E E 5 2 1 PRESCHZIONI sapori prin ioni riodo E E 5 2 2 Dispositivralsicurezza della Macchia 6 2 3 Spi
12. do per avviare la macchina Versione 2015 1 18 TAVO ar Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 6 3 Appendere le piante Versione 2015 1 19 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 6 4 Arresto Procedura d emergenza 1 Premere il pulsante d arresto rosso sul pannello di comando almeno per 1 secondo 6 5 Arresto d emergenza i Gli interruttori d emergenza vanno premuti solo in caso d emergenza Procedura d arresto d emergenza 1 Premere l interruttore rosso situato sulla macchina per attivare l arresto d emergenza Riavvio dopo la procedura d emergenza 1 Assicurarsi che la causa dell emergenza sia stata risolta Chiudere tutte le porte e i pannelli di copertura Prelevare i vasi dallo scarico dei vasi e dal separatore dei vasi Rialzare l interruttore d emergenza rosso per il riavvio Premere il pulsante di ripristino blu Premere il pulsante verde del pannello di comando almeno per 1 secondo per avviare la macchina PE Baita a In seguito ad un arresto d emergenza la macchina deve eseguire nuovamente l inizializzazione Versione 2015 1 20 TAVO Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 7 Manutenzione Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo sicurezza La manutenzione di questa macchina deve essere eseguita da personale qualificato tenendo conto degli avvisi posti sulla macchi
13. egazione dei pittogrammi e dei SIMbOlI ei 6 3 Descrizione della Macchina aan iaia canile iaia ariana 7 3 1 MSCCHINA COMPOnNehth dialll E 7 3 2 Disegno complessivo con misure principali ie 8 3 3 OP lia aa 8 3 4 FUNZIONAMEnNoO iaia i 8 3 5 ZOnc ullavoro dellsMeCChiNe nari 8 3 6 DIPOSITVEdFCO Nido EEEE AE 9 a E i i ee a e o E E A A A A E E A A E E S E 10 Montaggio installazione e messa in funzione s ssessssessssesssoesssoessssesesosossoesssoecseossseossseoesssossssossssossssoeeee 11 5 1 POSIZIORAMENto a uaar i 11 5 2 MPFASEEUtEOTe CR FICO AU ara 11 5 3 Monae or ala MN iaia anioni 11 5 4 Controllo della tensione del nastro di alimentazione del terriccio e del nastro ritorno terriccio 12 5 5 Controllo della tensione della catena della giostra portavasi 12 5 6 Montee Paole TOE ea E 13 0 COMINO cne EE TE ATTI II a 14 6 1 ESE KE A E E E E EE E EE EEA E E T EA E E EE SE EE E 14 6 1 1 EM EI ELER L E1 A E A A E EE E E E AE E E OA E EE EO NE E 14 6 1 2 MONGDIN Elan 15 6 1 3 SE ECE ae EE E EEE A ET A EE E E A A EE E 15 6 1 4 Sehermata Crono lOni oeie RR R ET 16 6 1 5 PO A ere RR E E E E E E E 16 6 1 6 SO IERS p EE E E EE EA E A E E EEE A E EE AE 17 6 1 7 Sa N EE A E E P A E E O E E T E A E 17 6 1 8 Schermata IMPOSTAZIONE 18 6 2 VR E E E E A E E E S 18 6 3 Appenderele Pantene 19 6 4 E ASNE E A A E A E E ear 20 6 5 ANES A ON TE N T inno 20 7 NONUCONZIONE ocan E ri 2
14. esta macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE 2 1 Prescrizioni 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Il comando e la manutenzione di questa macchina devono essere eseguiti da personale qualificato tenendo conto degli avvisi posti sulla macchina e delle istruzioni d uso I bambini e le altre persone non autorizzate devono essere mantenute lontano dalla macchina durante l uso della macchina Questa macchina adatta per essere utilizzata solo alle condizioni operative e ambientali riportate nella sezione Specifiche tecniche e Tolleranze di questo manuale Javo BV vieta un qualsiasi altro impiego della macchina perch potrebbe essere fonte di pericolo per l operatore e o per l ambiente circostante vietato modificare questa macchina senza previo consenso scritto della Javo BV Le protezioni termiche di sicurezza e i limitatori di coppia devono venir messi a punto solamente alla consegna della nuova macchina Gli interruttori di sicurezza termica non devono mai essere usati per accendere o spegnere la macchina Questa macchina deve essere installata in modo tale da lasciare abbastanza spazio di servizio per poter dare istruzioni e o poter eseguire la manutenzione e o fare ispezioni senza correre pericolo Bloccare con il freno le ruote pivottanti prima di azionare la macchina Tenere l ambiente di lavoro pulito e ben illuminato Un ambiente di lavoro disordinato o non illuminato pu causare
15. grafo Funzionamento riportata la descrizione dettagliata del funzionamento della macchina L uso di questa macchina permesso unicamente entro i limiti di specifica e tolleranza dettati nell ordinazione dal disegno di montaggio e da queste istruzioni d uso Javo BV non si assume pi alcuna responsabilit se la macchina non viene usata entro questi limiti di specifica Questa macchina stata realizzata solo per i prodotti stabiliti nella conferma d ordine Per garantire il buon funzionamento di questa macchina possono essere utilizzati solo prodotti che hanno le specifiche e le tolleranze descritte nella conferma d ordine Non utilizzate questa macchina per altri scopi se non quelli determinati da Javo BV Questo potrebbe causare danni e mettere a rischio l operatore e il suo ambiente Questa macchina ha un marchio CE Quando si piazzano pi macchine in fila bisogna che sia apposto il marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata vietato azionare questa macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE gt gt gt gt Specifiche tecniche Voltaggio Allacciamento elettrico della macchina Potenza Presa switched Peso Altezza nastro trasportatore di scarico Lunghezza x larghezza x altezza Velocit massima Velocit minima Misura minima vaso Misura massima vaso Numero supporti vasi Volume della tramoggia Numero di postazioni di lavoro
16. i ripristino Interruttore d emergenza non ripristinato Ripristinare il circuito di sicurezza premendo il pulsante di ripristino Intervento dell interruttore magnetotermico Esaminare perch intervenuto l interruttore magnetotermico Togliere gli ostacoli dai nastri alimentatori Resettare l interruttore dopo aver risolto il problema caduta di tensione elettrica elettrici collegati allo stesso gruppo Staccare gli altri apparecchi elettrici non viene permesso lo scarico in linea Riempimento Substrato colturale Corteccia troppo secco Per un funzionamento ottimale della irregolare e Directomatic il substrato colturale inferiore del vaso corteccia deve rispettare ad alcuni requisiti di umidit L unit non Sostituire l unit Contattare Javo BV funziona come dovrebbe Versione 2015 1 23 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 7 7 Sostituire l unit Nel caso in cui un unit non funziona pi correttamente questa pu essere estratta dalla macchina e sostituita con un unit nuova Procedura 1 Spegnere la macchina 2 Eliminare lo schermo protettivo superiore 3 Estrarre l unit difettosa dalla macchina dopo aver svitato i due bulloni M6 nella parte superiore e i due bulloni M6 nella parte inferiore 4 Posizionare una nuova unit o lasciare libera questa posizione 5 Rimontare lo schermo protettivo superiore 7 8 Disegni e schemi disegni appartenenti a questa macchina
17. incidenti Questa macchina non adatta ad uso esterno componenti elettrici sono solamente protetti contro gli spruzzi Tenere questa macchina al riparo da pioggia e umidit Se inevitabile dover utilizzare la macchina in un luogo umido usare un interruttore differenziale Tenere mani capelli indumenti penzolanti e o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e o penzolanti Indossare scarpe da lavoro antiscivolo Quando la macchina in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti all uso Non salire sulla macchina quando questa in funzione Non spostare mai la macchina quando il cavo elettrico ancora connesso e o il sistema pneumatico ancora alimentato Gli intervalli temporali per il controllo periodico e di manutenzione prescritti o definiti nel manuale utente devono essere rispettati Le manutenzioni e le riparazioni alla macchina devono essere eseguite solamente da personale qualificato ed esperto e utilizzando solamente pezzi di ricambio originali Oltre alle istruzioni d uso bisogna rispettare le normative generali d applicazione e le ulteriori norme vincolanti riguardanti la prevenzione d infortuni e la protezione dell ambiente Con queste s intendono per esempio anche le norme per l uso dei dispositivi di pro
18. ireromate a Selezione lingue disponibili di serie in 2 lingue el Accesso tramite codice di login alle informazioni di gestione disponibili solo per i meccanici manutentori Pulsante d avvio Pulsante d arresto HMI Touch screen Interruttore d emergenza Interruttore di ripristino Versione 2015 1 9 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 4 Trasporto A Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo sicurezza Alla consegna della macchina deve essere presente un meccanico della Javo per scaricare la macchina dall auto carro Prima di spostare la macchina bisogna staccare l elettricit e scollegare il sistema pneumatico e il sistema idraulico Assicurarsi che i tubi e i cavi siano raccolti ordinatamente Per uno spostamento all interno dell azienda che non richiede il sollevamento della macchina bisogna controllare le condizioni della macchina Assicuratevi che la strada da percorrere sia libera in modo che la macchina possa venire spostata nella posizione preferita senza incontrare ostacoli Se per lo spostamento fuori dall azienda la macchina dovesse essere sollevata contattate il vostro fornitore o chiedete l aiuto di un impresa di trasporto specializzata La macchina deve essere trasportata in posizione verticale L umidit relativa non deve essere cos alta da far condensare l acqua nella macchina Segnalare dan
19. luzione Guasto al motore La tensione di rete diverge pi del 10 dalla tensione Provvedere a una giusta tensione elettrico nominale del motore d alimentazione Temperatura dell aria di raffreddamento troppo alta Provvedere al raffreddamento dell aria Cattivo collegamento del cavo Controllare e se necessario riparare il collegamento del cavo Fusibile bruciato Sostituire il fusibile Insufficienza d aria di raffreddamento a causa di Provvedere a una buona circolazione otturamento di un apertura dell aria di raffreddamento Il motore Avvolgimento guasto Riparare o cambiare il motore rumoroso e consuma troppa elettricit Gli interruttori Anomalie del motore Avvisare un meccanico Blocco meccanico della giostra portavasi Eliminare gli ostacoli termici saltano ripetutamente dell elevatore a tazze o della trivella Il motore collegato male Collegare bene il motore La giostra La catena della giostra portavasi slitta Tensionare la catena portavasi Controllare tutte le unit bloccata Il tempo dello La catena slitta Tensionare la catena scarico o del Anomalia sul sensore del tempo Pulire il sensore U e le relative fascette deviatore dei vasi I PLC si blocca Resettare la macchina tramite interruzione deriva della tensione La macchina non L interruttore d emergenza non stato estratto Tirare l interruttore d emergenza e si avvia riavviare il circuito di sicurezza premendo il pulsante d
20. na e del manuale d uso per l utente Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e o penzolanti Indossare scarpe da lavoro antiscivolo Quando la macchina in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti all uso Togliere sempre la spina elettrica dalla presa prima di effettuare questi lavori Prima di iniziare i lavori di manutenzione bisogna munirsi di alcuni dispositivi di protezione individuale vedi paragrafo 2 3 Informare gli operatori prima di iniziare i lavori di manutenzione Prima di eseguire i lavori di manutenzione o le riparazioni interrompere se possibile l alimentazione elettrica spegnendo l interruttore generale mettendo la sicura e togliendo la spina elettrica dalla presa Se bisogna eseguire lavori alla macchina con alimentazione elettrica chiedete l aiuto di un altra persona che possa azionare l interruttore d emergenza Tenere mani capelli indumenti penzolanti e o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina 7 1 Strumenti e apparecchi necessari Insieme alla macchina viene fornito di serie un set di chiavi composto da A Chiavetta per porta B Chiave a forchetta doppia 24 27 mm C Chiave a forchetta doppia 17 19 mm D Chiave a forchetta doppia 10 13 mm 7 2 Manutenzione preventiva A B Le seguenti istruzioni di manutenzione valgono
21. ni all operatore di trasporto e alla Javo BV durante o subito dopo la consegna Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare ulteriori danni Versione 2015 1 10 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 5 Montaggio installazione e messa in funzione d Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo sicurezza Questa macchina ha un marchio CE Quando si piazzano pi macchine in fila bisogna che sia apposto il marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata vietato azionare questa macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE 5 1 Posizionamento La macchina deve essere posizionata su una base piana con sufficiente capacit di carico Posizionare la macchina in modo da lasciare abbastanza spazio di servizio per poter dare istruzioni e o poter eseguire la pulizia e la manutenzione e o eseguire la ispezioni senza correre pericolo Bloccare con il freno le ruote pivottanti prima di azionare la macchina Questa macchina non adatta ad uso esterno componenti elettrici sono solamente protetti contro gli spruzzi Tenere questa macchina al riparo da pioggia e umidit Se inevitabile dover utilizzare la macchina in un luogo umido usare un interruttore differenziale 5 2 Infrastrutture a carico dell utente Prima della consegna della macchina devono essere disponibili i materiali e gli im
22. nimo con spray PTFE vedere paragrafo Lubrificazione settimane unit Anno Controllare se ci sono danni Anno Eliminare la polvere 7 3 Lubrificazione unit Tutte e 28 le unit di piantamento devono essere lubrificate periodicamente Durante quest operazione importante che la lubrificazione sia minima Procedura 1 Fermarela macchina 2 Lubrificazione delle barre di scorrimento A e delle superfici di scorrimento B con un poco di spray PTFE 3 Lubrificare tutte le 28 unit 7 4 Test del circuito di sicurezza Procedura 4 Azionare la macchina Premere l interruttore d emergenza La macchina viene adesso disattivata Tirare fuori l interruttore d emergenza La macchina rimane disattivata Premere il pulsante di ripristino del circuito d emergenza La macchina rimane disattivata Azionare la macchina o I vietato usare la macchina se durante la rassegna delle modalit di funzionamento riportate in precedenza la macchina risponde diversamente da quanto descritto sopra Avvisare immediatamente la Javo BV 7 5 Impostazioni aria compressa A causa delle tempistiche della macchina le impostazioni dell aria compressa valvola di riduzione e di strozzatura non d N iii e devono essere mai modificate La pressione d esercizio di circa 5 bar Versione 2015 1 22 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 7 6 Lista malfunzionamenti Problema Causa possibile Procedimento so
23. one della macchina e o prima di i eseguire la manutenzione Durante i lavori di pulitura e di manutenzione di questa macchina indossare anche guanti di protezione e indumenti protettivi Attenzione Punti e istruzioni importanti riguardanti la sicurezza e o la prevenzione di danni vengono marcati con questo segnale d avviso Tensione elettrica pericolosa Presenza di tensione elettrica Pericolo d incastramento Pericolo causato da parti in movimento o in rotazione Vietato avvicinarsi alle parti in movimento della macchina con indumenti penzolanti capelli lunghi e o gioielli Divieto d accesso Non bagnare la centralina Pericolo di formazione di umidit nella centralina se questa viene bagnata con acqua Velocit del rifornimento di Velocit del rifornimento terriccio inclinato di terriccio orizzontale Velocit giostra portavasi Velocit giostra portavasi inclinato rettilinea orizzontale Rotore Rotofill Versione 2015 1 6 TAVO ar Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 3 Descrizione della macchina 3 1 Macchina componenti Tramoggia Sensore livello tramoggia Nastro alimentazione terriccio Quadro elettrico dispositivi pneumatici HMI Touch screen Piastre di aggancio Giostra Invasatrice Sistema di spostamento vasi Nastro di alimentazione vasi Interruttore d emergenza Unit d azionamento giostra portavasi Unit di vibrazione Nastro ritorno terriccio Scarico vasi
24. one nell anello di fissaggio 2 Montare le spazzole nuove per le foglie L altezza viene determinata dal pozzetto di marcatura presente nel gancio per le piante I bulloncini di regolazione devono essere serrati bene per prevenire la torsione 3 Controllare che le estremit delle spazzole per le foglie si trovino all interno delle pinze per la pianta Nel caso in cui questo non accada la parte inferiore della spazzola per le foglie deve essere piegata ulteriormente verso l interno Nel caso in cui le spazzole per le foglie non si trovino all interno A dei ganci per la pianta questi potrebbero toccare i ganci per le radici causando gravi danni 4 Controllare se i bulloncini di regolazione siano serrati bene nel caso in cui siano state piegate le spazzole si potrebbero allentare Versione 2015 1 13 TAVO C Partner in Growing Manuale Javo Directomatic Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo sicurezza Tenere mani capelli indumenti penzolanti e o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e o penzolanti Indossare scarpe da lavoro antiscivolo Quando la macchina in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti all uso
25. pianti necessari aria compressa alimentazione elettrica materiale per invasatura ecc entro 3 metri dalla macchina Alimentazione elettrica necessaria 400 Volt trifase Neutro Terra N America 208 220V 60Hz 5 3 Montaggio allacciamento Se necessario dovranno essere montati sulla macchina i componenti forniti separatamente Assicuratevi perci che i componenti mobili siano liberi La macchina pu essere azionata dopo che completa da una persona autorizzata mettendo la spina elettrica nella presa Tenere mani capelli indumenti penzolanti e o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e o penzolanti Indossare scarpe da lavoro antiscivolo Quando la macchina in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti all uso Versione 2015 1 11 TAVO ar Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 5 4 Controllo della tensione del nastro di alimentazione del terriccio e del nastro ritorno terriccio Prima di usare per la prima volta la macchina controllare A B B A la tensione del nastro di alimentazione del terriccio e del nastro ritorno terriccio Procedura 1 Controllare la tensione del nastro di alimentazione del terriccio e del nastro ritorno terriccio La tensione giusta si ottiene se i nas
26. r un messaggio di allarme di servizio sul display Questo potr essere ripristinato solo dai meccanici manutentori della Javo Versione 2015 1 14 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 6 1 2 Men principale Questa schermata viene visualizzata sull HMI dopo aver selezionato il men principale nella schermata principale Da questa schermata sar possibile accedere a tutti i sottomen Ricette Cronologia Allarmi Utenti Lingue Impostazioni accessibile soltanto ai meccanici manutentori della Javo SI Rae 6 1 3 Schermata ricette Questa schermata viene visualizzata sull HMI dopo aver selezionato il pulsante ricette nella schermata principale In questa schermata sar possibile selezionare e impostare 4 ricette diverse 1 Se viene scelta la ricetta dello svuotamento il i dispensatore di vasi si ferma dopo un paio di SS operazioni della macchina Successivamente tutti D 2Users i vasi presenti nella macchina vengono fatti uscire Infine la macchina esegue ancora alcuni cicli per far tornare il terriccio residuo nella tramoggia tramite il nastro ritorno terriccio 2 Velocit 71200 vasi l ora 3 Velocit 71700 vasi l ora 4 Velocit 72160 vasi l ora Leegdraaien 3 Users Nel caso venga impostata un altra ricetta tutte le velocit saranno adattate automaticamente Sono necessari alcuni cicli della macchina prima che il livello del substrato colturale
27. sono riuniti in un fascicolo separato Gli schemi elettrici vengono forniti nell armadietto del quadro elettrico della macchina 7 9 Pezzidiricambio Usare per la macchina esclusivamente pezzi e accessori originali della Javo BV Javo BV consiglia di avere in stoccaggio certi pezzi di ricambio visto che sono soggetti a usura e o visto l eventuale tempo di arresto della macchina previsto in seguito alla riordinazione di questi pezzi possibile ritrovare i pezzi di ricambio da ordinare sulla lista di materiali dei disegni di montaggio Potrete trovarli su JavoNet Quando si ordinano pezzi di ricambio presso la Javo BV bisogna nominare i seguenti dati numero di disegno numero pos lunghezza desiderata solo se necessario e il numero dei pezzi desiderati 7 10 JavoNet Vi consigliamo di registrare la vostra macchina su JavoNet In questo modo riceverete online accesso a tutti i disegni e documenti tecnici che riguardano la vostra macchina Visitate il nostro sito Www javo eu per ricevere pi informazioni e per richiedere un account JavoNet 7 11 Servizio di assistenza alla clientela e consulenza Il nostro reparto tecnico risponder ogni altra vostra domanda su riparazioni e manutenzione della vostra macchina e sui pezzi di ricambio Saremo lieti di potervi offrire il nostro supporto se avete domande relativamente all acquisto l uso e la messa a punto di prodotti e accessori 8 Smaltimento della macchina e dei componenti
28. ta sul HMI dopo aver selezionato il pulsante lingue nella schermata principale In questa schermata sar possibile modificare la lingua Versione 2015 1 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 6 1 8 Schermata impostazioni Questa schermata viene visualizzata sul HMI dopo aver selezionato il pulsante impostazioni nella schermata principale Partnar in Growing Accessibile soltanto ai meccanici manutentori della 18 11 2013 11 56 R Javo Pneumatiek In questa schermata possibile ra e Resettare automaticamente il numero di vasi per giorno e Modificare le impostazioni del substrato colturale e Attivare e disattivare il dispensatore e il separatore dei vasi e Modificare le impostazioni di sistema Cis er Manager 18 11 2013 11 55 63 Sila User Manager 18 11 2013 11 55 6 Partner in Growing Partner in Growing Productie Substraat OFF Substraat opvoer uitschakelen Substraat bunker uitschakelen ID T0D III Looptijd bunker 0 0 Sec Pauzetijd bunker 0 0 Achtergrond verlichting uitschakelen na j 6 2 Avvio Procedura avviamento 1 Accendere l interruttore generale sul quadro elettrico 2 Accendere il tavolo e la giostra portavasi tramite il touch screen HMI e impostare i parametri desiderati vedere paragrafo software 3 Premere il pulsante di ripristino Blu 4 Premere il pulsante verde del pannello di comando almeno per 1 secon
29. tezione individuale Informare gli operatori prima di iniziare i lavori di manutenzione Prima di eseguire i lavori di manutenzione o le riparazioni interrompere se possibile l alimentazione elettrica spegnendo l interruttore generale mettendo la sicura e togliendo la spina elettrica dalla presa a Se bisogna eseguire lavori alla macchina con alimentazione elettrica chiedete l aiuto di un altra persona che possa azionare l interruttore d emergenza Se un pezzo della macchina danneggiato o non funziona pi come previsto bisogna interrompere immediatamente il lavoro Il lavoro pu essere ripreso solo se il pezzo stato riparato o sostituito e controllato Contattare il vostro fornitore se la macchina non funziona correttamente La macchina e o i componenti devono essere smaltiti in conformit alle leggi e norme locali Versione 2015 1 5 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 2 2 Dispositivi di sicurezza della macchina prima di azionare la macchina Le coperture e le porte devono rimanere chiuse anche durante l uso della macchina I motori della macchina sono protetti da sovraccarico tramite degli interruttori termici Questi interruttori si trovano nella centralina A Coperture e porte proteggono le parti in movimento Riposizionare sempre le coperture e chiudere le porte 2 3 Spiegazione dei pittogrammi e dei simboli Pittogramma Significato Leggere e capire questo manuale prima della messa in funzi
30. tri hanno al centro una curvatura di 40 mm 2 Regolare se necessario la tensione del nastro a La tensione pu essere regolata avvitando contemporaneamente i dadi A a sinistra e a destra del nastro Prima di avvitare questi dadi devono essere svitati i quattro bulloni B presenti sulla fascia La tensione dei nastri non deve essere troppo alta 5 5 Controllo della tensione della catena della giostra portavasi Prima di usare per la prima volta la macchina controllare la tensione della catena della giostra portavasi Procedura 1 L azionamento della giostra portavasi posizionato nella parte inferiore della giostra portavasi L azionamento posizionato nella parte sinistra dello scarico 2 Per poter regolare la catena deve essere rimossa la copertura dell azionamento 3 In seguito devono essere allentate di un giro i quattro bulloni M6 A della piastra di tensionamento 4 Tendere il tensore di una frazione millimetri e successivamente serrare nuovamente i 4 bulloni La catena non deve essere lubrificata Versione 2015 1 12 TAVO 7 Partner in Growing Manuale Javo Directomatic 5 6 Montaggio spazzole foglie Nel caso di montaggio non corretto delle spazzole per le foglie si pu arrecare dei danni seri alla pianta intera Le spazzole per le foglie possono essere montate soltanto da un meccanico manutentore Procedura 1 Smontare la spazzola vecchia svitando i bulloncini di regolazi
Download Pdf Manuals
Related Search