Home

DOMINO DF 500 Q

1. 10 2 rn 8 5 Domino puc 10 a b 10 3 1
2. 60745 3 0 1 5 no EN 60745
3. 909 b b 90 90 c 74 CZ Kol kovaci fr za Obsah salida 75 2 Technick daje 75 3 Obr zkov symbol 75 4 Pou v n k ur en mu elu 75 5 Bezpe nostn 75 6 Ovl dac PRVKY uu i rer 76 7 Elektrick pripojeni a uvedeni do provozu 76 8 Nastaven na 76 9 Pr ce 77 10 dr ba 78 11
4. 2 23 MM 0 420 25 500 28 10 M x 0 75 3 2 B BOL 4 Domino Domino baHepe
5. 6b 11 N Festool MHCTpy Festool www festool com 12
6. 73 2002 96 EG 13 12 24
7. 2 4 0 15 MM 14 72 Domino 2 3
8. 6 2 6 6 16 20 MM 22 MM 25 28 36 40 6 1 b Ha 6 1 6 2 6 6 6 3 6 1 8 4 6 4
9. NO Festool B 14 DF 500 Q 495287 495345 on MapkupoBku CE 2006 C OTBETCTBEHHO
10. Festool P2 5 3 60745 84 95 K 3nb
11. Ha 3a N 2 1 1 8 8 1 SW 8 4 2 4
12. 6 5 0 909 B 0 22 5 45 67 5 90 6 4 6 1 6 6 6 1 N 6 1 N C 1 2 7a 13 19 23
13. 69 5 69 6 70 7 70 8 70 9 72 10 73 11 73 12 YTWMJWM3auLIWR 73 13 73 14 73 15 74 16 74 1 Domino DF 500 Q Festool Ha
14. 82 9 Praca za pomoc maszyny 83 10 Przegl d konserwacja i czyszczenie 84 11 Wyposa enie narzedzia 85 12 Usiwanle seen 85 85 14 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE 85 15 Przyk ady zastosowa 86 16 Usuwanie bted w 86 Wymienione ilustracje znajduja sie na poczatku in strukcji eksploatacji 1 Wstep Dziekujemy za wybranie frezarki do kotk w pta skich DF 500 Q firmy Festool Prosimy o zapoznanie si z informacjami za wartymi w niniejszej instrukcji obs ugi oraz z do czonymi dokumentami Dzi ki nim mo na bezpiecznie korzysta z urz dzenia oraz unikn jego ewentualnego uszkodzenia 2 Dane techniczne Moc 420W Predkosc obrotowa bieg jalowy 25500 min G boko frezowania maks 28 mm Szeroko frezowania maks 23 mm rednica frezu rednica frezu maks 10mm Gwint przy czenia wa ka nap dowego M x 0 75 Ci ar bez kabla 3 2 kg Klasa ochronna E Symbole Uwaga niebezpiecze stwo Stosowa osobiste rodki ochrony stu chu Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y nosi mask przeciwpy ow OOP 81 4 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Frezarka do kotk w ptaskich jest przeznaczona do wykonywania po cze ko k w p askich w drewnie tw
15. Domino coocHo 16 c B1 B __ B1 20 5 3aro dpezepo B4 NO
16. 54 10 Service og vedligeholdelse 55 11 Tilbehgr v erktgjer 55 12 Bortskaffelse 55 EE 55 14 EF konformitetserkl ring 56 15 Praktiske eksempler 56 16 Fejlafhjee pning 97 De angivne illustrationer findes i starten af betje ningsvejledningen 1 Forord Mange tak for at du har besluttet dig for at kabe en Domino dyvelfreeser DF 500 Q fra Festool Vaer opmaerksom pa informationerne i denne be tjeningsvejledning og i de vedlagte dokumenter Det giver st rre sikkerhed og forhindrer beska digelse af maskinen 2 Tekniske data Effekt 420W Omdrejningstal tomgang 25 500 min Fraesedybde maks 28 mm Fraesebredde maks 23 mm fraeserens Fraeserens 0 maks 10mm Drivakslens tilslutningsgevind M x 0 75 Vaegt uden kabel 3 2 kg Beskyttelsesklasse E 1 Molempien rajoitintappien v rajoitintapin avulla tehty linen keskikohta ei sijaitse tar kasti jyrsinter n k nt alueen Ota toinen rajoitin 9 1 kuva 9a pois Kiinnit toinen muka na toimitetuista rajoittimista 9 2 tappijyrsimeen kuva 9b Nama rajoittimet ovat kape ammat ja mahdollistavat erit tain tarkan saadon Billedtegn Pas pa fare Brug h rev rn Lees vejledning hen
17. www festool com reach 15 c A1 no A6 3 A1 1 A1 4 A4 1 A4 3 B A5 2 Domino A53 Domino 46 1 Mpounoe A62 Domino
18. 1 5 Domino Domino Domino rn 8 1 rn 8 2 3 rn 8 3 10 1
19. EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 c no 2006 42 EG 2004 108 EG 9 JL 2 Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Festool GmbH C Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany CO REACh Festool pac 2007 REACh B
20. 5 2 OT DF 500 Q
21. Domino 3a N c He 5 5 1 NO
22. sess 40 13 Garante use en ae 40 14 EG conformiteitsverklaring 40 15 Toepassingsvoorbeelden 41 16 Opheffen van fouten 41 De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding 1 Voorwoord Hartelijk dank dat u besloten heeft de Domino deuvelfrees DF 500 Q van Festool aan te schaf fen Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze handleiding en de bijgevoegde documenten Dit is voor uw eigen veiligheid en hiermee voorkomt u schade aan de machine 2 Technische gegevens Vermogen 420W Toerental onbelast toerental 25 500 min Freesdiepte max 28 mm Freesbreedte max 23 mm 0 frees 0 frees max 10mm Aansluitschroefdraad van de aandrijfas M x 0 75 Gewicht zonder kabel 3 2 kg Beschermingsklasse 5 11 Symbool Attentie gevaar Draag oorbeschermers Handleiding instructies lezen Draag een mondmasker ego 4 Reglementair gebruik De Domino deuvelfrees is bestemd voor het ma ken van Domino deuvelverbindingen in hard en zacht hout spaanplaat verlijmd hout en vezel platen Elk gebruik dat hier buiten valt geldt als niet volgens de voorschriften De Domino deuvelfrees is uitsluitend bestemd voor en mag alleen worden gebruikt door hiervoor geinstrueerde personen of vakkrachten Voor schade en letsel bij gebruik dat niet N volgens de voorschriften plaatsvindt is de gebrui
23. 70 6 1 1 1 2 Domino 1 3 HanpaB 1 4 1 5 1 6 1 7 Domino 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 7 N
24. 7 7 Elektrischer Anschluss und Inbetriebnah Maa enge 7 8 Einstellungen an der Maschine 7 9 Arbeiten mit der Maschine 9 10 Warten und Pflegen 9 11 Zubehor Werkzeuge 10 12 ENS ORO UN Cus sera 10 13 Gewahrleistung 10 14 EG Konformitatserklarung 10 15 Anwendungsbeispiele 11 16 Fehlerbeseitigung 11 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung 1 Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r die Domino D bel frase DF 500 Q von Festool entschieden haben Bitte beachten Sie die Informationen dieser Be dienungsanleitung und der beiliegenden Doku mente Dies dient Ihrer eigenen Sicherheit und verhindert Schaden an der Maschine 2 Technische Daten Leistung 420 W Drehzahl Leerlauf 25 500 min Frastiefe max 28 mm Frasbreite max 23 mm Fr ser Fr ser max 10mm Anschlussgewinde der Antriebswelle M x 0 75 Gewicht ohne Kabel 3 2 kg Schutzklasse E II Symbole Achtung Gefahr Geh rschutz tragen Bedienungsanleitung Hinweise lesen eger Atemschutz tragen 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Domino D belfr se ist bestimmt zur Her stellung von Domino D bel Verbindungen in Hart und Weichholz Spanplatten Sperrholz
25. 8 8 7 9 DOMINO DOMINO Ha 0 03 0 04
26. 8 6 M 2 2 Festool c 27 8 7 8 1 8 6 37 20 8 2 8 3 8 5 8 4 8 6
27. Com o punho adicional 6 2 levante a parte dianteira da estrutura guia Empurre a corredica 6 6 no sentido da unidade do motor at ao batente Ajuste a altura de fresagem pretendida com base na escala 6 3 deslocando a parte dian teira da estrutura guia na vertical Feche a alavanca de aperto 6 1 8 4 Ajustar o batente angular Solte a alavanca de aperto para o batente an gular 6 4 Ajuste o ngulo pretendido com base na escala 6 5 progressivamente de 0 a 90 ou por meio de retencao em 0 22 5 45 67 5 90 Feche a alavanca de aperto 6 4 65 Fresar pecas a trabalhar finas em meia esqua dria Ajuste o ngulo pretendido Solte a alavanca de apert 6 1 para o ajuste de altura de fresagem Empurre a corredica 6 6 no sentido da unidade do motor at ao batente Empurre o batente angular completamente para baixo Feche a alavanca de aperto 6 1 Antes de repor o batente angular soltar N sempre em primeiro lugar a alavanca de aperto 6 1 8 5 poss vel de modo fi vel com a ferramen ta a trabalhar poss vel ajustar as seguintes larguras de orif cio de bucha figura 7a 13 mm di metro da fresa 19 mm di metro da fresa 23 mm di metro da fresa Ajustar a largura de orif cio de bucha O ajuste da largura de orif cio de bucha atrav s do interruptor rotativo 1 2 s 8 6 Aspiracao y N Ligue sempre a m guina a um sistema de aspirac o
28. Festool Elimination Garantie 22 Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste de pi ces de rechange ainsi qu une preuve de l achat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabri cant en vigueur qui s appliquent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d ve loppement peuvent entrainer des modifications dans les caract ristiques techniques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves 14 CE D claration de conformit communautaire N de s rie 495287 495345 Fraise tourillon DF 500 Q Ann e du marquage CE 2006 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou docu ments de normalisation suivants EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux prescrip tions des directives 2006 42 CE 2004 108 CE PP Jed K Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Directeur recherche d veloppement documen tation technigue Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACh pour les produits Festool leurs acces soires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis vis de notre client l
29. Voor de bewerking van het uiteindelijke werk stuk wordt het aanbevolen de deuvelgat diepte breedte en diameter met behulp van een test werkstuk te optimaliseren Neem tijdens het werken de volgende regels in acht Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen Houd de Domino deuvelfrees tijdens het werken altijd met beide handen vast aan het motorhuis en de extra handgreep Dit vermindert de kans op letsel en vormt de voorwaarde voor exact werken Sluit de spanhendel voor de freeshoogte instel ling 2 3 en de spanhendel voor de hoekaanslag 1 5 op zo n manier dat ze tijdens het gebruik niet per ongeluk los kunnen raken Pas de snelheid aan de freesdiameter en het materiaal aan Werk met een constante snel heid Leg de Domino deuvelfrees pas terzijde wan neer de frees volledig tot stilstand gekomen is Handelwijze Ga als volgt te werk voor het maken van een deu velverbinding Kies een Dominodeuvel uit en plaats de daar bij passende frees in de Domino deuvelfrees hoofdst 8 1 Stel de freesdiepte in hoofdst 8 2 De freesdiep te moet minstens 3 mm kleiner zijn dan de werk stukdikte zodat de deuvelverbinding sterk is Stel de freeshoogte in overeenstemming met de werkstukdikte in hoofdst 8 3 39 Markeer de vlakken van de werkstukken die bij elkaar horen 10 1 zodat u deze na het frezen van de deuvelgaten weer op de juiste wijze bij elkaar kunt
30. bono Ada so Er 42 5 S kerhetsanvisningar ansa 42 6 Installningsreglage 43 7 Elanslutning och anv ndning 43 8 Inst llningar pa maskinen 43 9 Arbeta med maskinen 44 10 Underh ll och 5 1 45 11 Tillbeh r verktyg 45 12 RECIO aint ood cere tes andere 45 13 Garantis ee 45 14 EG konformitetsf rklaring 45 15 Exempel anv ndningsomr den 46 16 sila 46 De angivna figurerna befinner sig b rjan p bruks anvisningen 1 Inledning Tack f r att du valde Festools Domino pluggfr s DF 500 Q F lj anvisningarna i bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen De r till f r din egen sakerhets skull och f r att f rhindra ma skinskador 2 Tekniska data Effekt 420 W Varvtal tomg ng 25 500 min Frasdjup max 28mm Frasbredd max 23 mm frasdiametern Frasdiameter max 10mm Drivaxelgangning M x 0 75 Vikt utan kabel 3 2 kg Skyddsklass E Symboler Varning fara Anvand horselskydd Instruktioner l s anvisningarna B r en andningsskyddsmask 42 4 Bestammelser f r maskinens anvand ning Domino pluggfr sen r avsedd f r tillverkning av dominopluggskarvar i h rt och mjukt tr sp n plattor plywood boardskivor All annan anvand ning an
31. consigliabile impostare con un pezzo campione i valori otti mali di profondit larghezza e diametro del foro del tassello Durante il lavoro rispettare le seguenti regole Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazio ne Durante l uso della macchina tenere sempre la fresatrice per tasselli Domino con entrambe le mani una sull alloggiamento del motore e una sulla maniglia supplementare Ci diminuisce il pericolo di ferite ed il presupposto per un corretto modo di lavorare Chiudere la leva di bloccaggio per la regola zione dell altezza della fresa 2 3 e la leva di bloccaggio della battuta angolare 1 5 in modo tale che non sia possibile un loro allentamento involontario durante la lavorazione Regolare la velocit di alimentazione sulla base del diametro della fresa e sulla base del tipo di materiale Lavorare con velocit di alimentazio ne costante Mettere via la fresatrice per tasselli Domino solo dopo che si arrestata completamente Procedura Per eseguire un collegamento tra tasselli proce dere come segue scegliere un tassello Domino e inserire una fre sa adeguata nella fresatrice per tasselli Domino 33 cap 8 1 Regolare la profondit della fresa cap 8 2 Affinch il collegamento tra tasselli sia resi stente la profondit della fresa deve essere di almeno 3 mm inferiore allo spessore del pezzo da lavorare Regolare l altezza della
32. n 3 mm verran pienempi kuin tyokappaleen vahvuus jotta tappiliitoksesta saadaan pit v Aseta jyrsint korkeus tyokappaleen vahvuuden mukaan kap 8 3 Merkitse tyokappaleiden yhteenkuuluvat pinnat 10 1 jotta saat liitetty ne oikein toisiinsa ta pinreikien jyrsinn n j lkeen Laita molemmat liitett v t tyokappaleet yhteen Ja merkitse haluamasi kohdat tapeille lyijykyn l l 10 2 Aseta haluamasi tapinrei n leveys kap 8 5 Suositus jyrsi ensimmainen reik ilman v lyst tapinrei n leveys Domino tapin leveys ja loput tapinrei t seuraavaksi suuremmalla tapinrei n leveydell kuva 10 Ensimm inen tapinreik toimii n in kohdistuspisteen kun taas muissa tapinrei issa on tarvittava toleranssi mittavir heiden varalta Jyrsi tapinrei t a ensimm inen tapinreik asettamalla rajoitin tappi ty kappaleen reunaa vasten b seuraavat tapinrei t aiemmin tehtyjen lyijy kyn merkint jen ja ikkunan asteikon mukaan 10 3 10 Huolto ja yll pito Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen A kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia toita Kaikki sellaiset huolto ja korjaustyot N jotka edellytt v t moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa Domino liitosjyrsin vaatii vain v h n huoltoa Suosittelemme kuitenkin ett annat valtuutetun huoltokorjaamon tarkastaa sen kerran vuodessa ja tai n 100 kaytt tunnin j lkeen Tama takaa kayttajan tur
33. 1 6 Materiaalivahvuuden esis din 1 7 Domino tapinrei n syvyyden lukitusvipu 1 8 Lukitusvivun salpa 2 1 Karan lukitus 2 2 P lynpoistoputki 2 3 Jyrsint korkeuss d n kiristysvipu 2 4 Rajoittimet 7 S hk liit nt ja k ytt notto Verkkoj nniteen t ytyy olla sama kuin N tehonilmoituskilvessa N Kytke kone aina pois p lt ennen liitat tai irrotat sahkoliitan tajohdon Katso kuvaa 2 verkkoliitantajohdon liitt mist ja irrotusta varten Ty nna katkaisinta 1 1 p llekytkemiseksi eteen p in kunnes se lukkiutuu Painanta katkaisimen takap st riitt kytkentasalvan vapauttamiseksi ja koneen sammuttamiseksi 48 8 A 8 1 Ter n vaihto Tarvittava ty kalu kiintoavain avainkoko 8 sis l tyy toimitukseen Kayta ter nvaihdon yhteydess suojakasineita ter vien osien aiheuttaman louk kaantumisvaaran takia S d t koneella Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen kuin teet mitaan laitteeseen kohdistuvia t ita a Ty kalun irrotus Nosta kiintoavaimella 4 1 avausvipua 4 2 niin paljon kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikal leen rrota moottoriyksikk 4 5 ja ohjausteline 4 4 toisistaan Pid karalukitus 5 1 alas painettuna L ys ja kierr jyrsintera 5 2 irti kiintoavai mella P st karalukituksesta irti b Ty kalun kiinnittaminen Varmista ennen uuden jyrsinter n asennusta etta kone ohjausteline ja ohjaimet
34. 8 Einstellungen an der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der N Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Werkzeug wechseln Ben tigtes Werkzeug Gabelschl ssel SW 8 mit geliefert Tragen Sie beim Werkzeugwechsel wegen der Verletzungsgefahr an den scharfen Scheiden der Werkzeuge Schutzhandschuhe a Werkzeug entnehmen Heben Sie den Entriegelungs Hebel 4 2 bis zum h rbaren Einrasten mit dem Gabelschl s sel 4 1 an Trennen Sie Motoreinheit 4 5 und das F h rungsgestell 4 4 Halten Sie die Spindelarretierung 5 1 ge dr ckt L sen und schrauben Sie den Fr ser 5 2 mit dem Gabelschl ssel ab Lassen Sie die Spindelarretierung los b Werkzeug einsetzen Stellen Sie vor dem Einsetzen eines neuen Fr sers sicher dass die Maschine das F hrungs gestell und die F hrungen 4 3 sauber sind Beseitigen Sie evtl Verschmutzungen Setzen Sie nur scharfe unbesch digte und saubere Werkzeuge ein Halten Sie die Spindelarretierung 5 1 ge dr ckt Schrauben Sie mit dem Gabelschl ssel den Fraser 5 2 auf Lassen Sie die Spindelarretierung los Schieben Sie das F hrungsgestell bis zum h r baren Einrasten auf die Motoreinheit 8 2 Frastiefe einstellen ffnen Sie die Rasthebelsperre 1 8 durch Dr cken Stellen Sie mit dem Rasthebel 1 7 die ge w nschte Frastiefe 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm ein F r den Fraser mit 5 mm Durchmesser sind
35. A3 ensamblaje de madera muy estable y con seguro contra torsi n en construcci n de bastidores y sillas A4 1 A4 3 uni n de tableros estable con seguro contra torsi n y precisi n de ajuste en in glete uni n de tableros no afilada estable y con precisi n de ajuste A5 2 ajuste de la fresadora de clavija Domino para uni n de tableros no afilada orificio frontal para clavijas ajuste de la fresadora de clavija Domino con ngulo de apoyo para uni n de tableros no afilada uni n de tableros centrado estable y con precisi n de ajuste ajuste de la fresadora de clavija Domino para uni n de tableros centrado ajuste de la fresadora de clavija Domino para uni n de tableros centrado orificio frontal para clavijas 16 Eliminaci n de errores Las figuras B1 a B6 se encuentran en la hoja adjunta Error 5 B1 Quemaduras Quemaduras Fresa desafilada Utilizar una fresa afilada Ensanchamiento del orifi Profundidad de fresado exce Reduzca la profundidad de fre cio para clavijas siva m s de 20 mm con la sado fresa de 5 mm La clavija atraviesa la pie Espesor de la pieza de trabajo Ajuste el espesor de la pieza za de trabajo y o profundidad de fresado in de trabajo y o la profundidad correctas de fresado Desgarros en el borde del Velocidad de avance demasia Reduzca la velocidad de avance orificio para clavijas do elevada El orificio para clavijas La pieza de trabajo se ha mo
36. Faserplatten Jede dar ber hinausgehende An wendung gilt als nicht bestimmungsgem Die Domino D belfr se ist ausschliefilich zur Verwendung von unterwiesenen Personen oder Fachkrafte bestimmt und zugelassen F r Schaden und Unfalle bei nicht be N stimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 5 Sicherheitshinweise 9 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie samtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 2 Maschinenspezifische Sicherheitshinwei se Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso lierten Grifffl chen da der Fraser das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch me tallene Ger teteile unter Spannung setzen und k nnte zu einem elektrischen Schlag f hren Die Einsatzwerkzeuge m ssen mindestens f r die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl ausgelegt sein Mit Uberdrehzahl lau fende Einsatzwerkzeuge k nnen auseinander fliegen und Verletzungen verursachen BenutzenSie die Maschine nur mit montiertem F hrungsgestell Das
37. Fije la pieza de trabajo conve es paralelo a los bordes de vido durante el tratamiento nientemente la pieza de trabajo ajustado exactamente a 90 Utilizar el ngulo de apoyo c Se trabaja sin ngulo de apoyo No coinciden las posiciones El punto medio entre los dos Retire uno de los tringuetes de de los orificios para las tringuetes de tope no se en tope 9 1 imagen 9a Monte clavijas que se han reali cuentra exactamente en el uno de los trinquetes de tope zado con el trinquete de punto medio del sector de ar suministrados 9 2 en la fre tope izquierda y derecha ticulaci n de la fresa sadora de tacos imagen 9b diferentes distancias hasta Estos trinquetes de tope son los bordes de las piezas de m s estrechos y permiten una trabajo instalaci n muy precisa El orificio para clavijas a Presencia de residuos p a Retirar los residuos no forma un ngulo recto ej virutas bajo la placa de 90 con la superficie de apoyo la pieza de trabajo b EL tope angular no est b Ajustar el tope angular a 90 27 CD Fresatrice per tasselli Indice Il Premessa alzare 30 2 tec ICL ion ale die 30 3 Simboli graflcl 30 A Utilizzo conforme 30 5 Informazioni per la sicurezza 30 6 AMLO ele Mar ZO epici 31 7 Allacciamento elettrico e messa in Mr a a S
38. Os numeros de encomenda para acess rios e ferramentas podem ser encontrados no catalogo Festool ou na Internet sob www festool com 12 Remocao Nao deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacionais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente 13 Prestacao de garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de prestac o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamentac es nacionalmente legisladas todavia no m nimo 12 meses Dentro do espaco dos estados da EU o per odo de prestac o de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega sendo os aparelhos utilizado sem exclusivo para fins particulares Danos que se devem em especial ao desgaste natural sobrecarga utilizac o incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utilizac o que n o respeite o manual de instru es ou conhecidos aquando da aquisi o est o exclu dos da presta o de garantia Reclama es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado completo ao fornecedor ou a um servi o de assist ncia ao cliente Festool autorizado O manual de i
39. Wyj wszystkie zapadki ogra nicznikowe 9 1 rysunek 9a Zamontowa jedn z za czonych zapadek ogranicznikowych 9 2 do Potozenie gniazd na kot ki utworzonych za po nie zgadza si wzajemnie obrotu frezu r ne odst py od kraw dzi przedmiotu obrabia nego Qa 9b 86 frezarki do ko k w p askich rysu nek 9b Zapadki ogranicznikowe s znacznie w sze i umo liwiaj bardzo dok adne ustawienie
40. den anden side af arbejdsemnet hvilket gger risikoen for ulykker 8 3 Indstilling af fr seh jde a med skydekontakt Lgsn klemgrebet 6 1 tilindstilling af fraesehgj den L ft den forreste del af f ringsrammen op med det ekstra h ndgreb 6 2 Indstil den gnskede pladetykkelse 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm med skydekontakten 6 6 Tryk den forreste del af faringsrammen ned til anslag Luk klemgrebet 6 1 b frit indstillelig Lgsn klemgrebet 6 1 tilindstilling af fraesehgj den Loft den forreste del af fgringsrammen op med det ekstra handgreb 6 2 Skub skydekontakten 6 6 i retning af motoren heden indtil anslag Indstil den gnskede fraesehgjde ved hjaelp af skalaen 6 3 idet den forreste del af fgrings rammen bevaeges op eller ned Luk klemgrebet 6 1 8 4 Indstilling af vinkelanslag Lgsn klemgrebet til vinkelanslaget 6 4 Indstil den gnskede vinkel Trinlgst fra 0 90 ved hjaelp af skalaen 6 5 eller i trin af 0 22 5 45 67 5 og 90 Luk klemgrebet 6 4 94 Fraesning af tynde arbejdsemner i gering Indstil den gnskede vinkel Lgsn klemgrebet 6 1 til indstilling af fraesehgj den Skub skydekontakten 6 6 i retning af motoren heden indtil anslag Skub vinkelanslaget helt ned Luk klemgrebet 6 1 Lgsn altid klemgrebet 6 1 inden vink N elanslaget tilbagestilles 8 5 N bredde p lideligt med drejekontakten
41. vozu A S ov nap t mus souhlasit s daji na v konov m t tku N P ed zapojen m do s t nebo vyta en m ze s t strojek v dy vypn te P ipojen a odpojen p pojn ho veden viz obr 2 Zapnut se provede posunut m sp na e 1 1 dop edu a k zasko en Stisknut zadn ho konce sp na e sta k uvoln n aretace sp na e a vypnut stroje 8 Nastaven na pile P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky 8 1 V m na n stroje Pot ebn n stroj stranov kl SW 8 sou st do d vky Abyste se p i v m n n stroje neporanili o ostr hrany berte si ochrann rukavice a vyjmut n stroje Stranov m kl em 4 1 zvedn te blokovac p ku 4 2 a sly iteln zasko Odpojte motorovou jednotku 4 5 a vodic stoj nek 4 4 P idr te stisknutou aretaci v etena 5 1 Stranov m kl em povolte a od roubujte fr zu 5 2 Uvoln te aretaci vretena b nasazen n stroje P ed upnut m nov fr zy se ujist te Ze n ad vodic stoj nek a veden 4 3 jsou ist P p necistoty odstra te Up nejte jen ostr nepo kozen a ist nastroje P idr te stisknutou aretaci v etena 5 1 Stranov m kl em fr zu 5 2 na roubujte Uvoln te aretaci v etena Na motorovou jednotku nasu te vodic stoj nek a sly iteln zasko 8 2 Nastaven
42. 1 2 nar maskinen kgrer Dyvelhullet kan indstilles til falgende bredder billede 7a 13 mm fr serens diameter 19 mm fraeserens diameter 23 mm fraeserens diameter Indstilling af dyvelhullets bredde Det er kun muligtat indstille dyvelhullets 8 6 Udsugning J k Slut altid maskinen til en udsugning Udsugningsstudsen 2 2 kan tilsluttes et Festool udsugningsaggregat med en udsugningsslange af en diameter p 27 mm 8 7 Sideanslag med udvidet underlag Ved hj lp af sideanslaget 8 1 forstorres anl gs fladen ved fraesning langs arbejdsemnets kant hvilket giver en mere sikker fgring af maskinen Med de to integrerede reduktionsstykker 8 6 kan afstanden til hullets midte reduceres individuelt fra 37 mm til 20 mm Brikken kan dermed place res taettere pa kanten Fastggr sideanslaget med begge skruer 8 2 til gevindhullerne 8 3 p f ringsrammen s afstgtningens anl gsflader 8 5 og bordet 8 4 er pa hgjde med hinanden Afstanden reduceres ved at dreje et af reduk tionsstykkerne 8 6 ud se ill 8 Reduktions stykket indstilles automatisk efter anslagspalen 8 7 9 Arbejde med maskinen Tree er et naturligt uensartet materiale Derfor kan der forekomme malafvigelser under bear bejdningen ogsa selvom maskinen er indstillet ngjagtigt Arbejdsngjagtigheden pavirkes ogsa af h ndteringen af maskinen f eks fremfg ringshastighed Desuden kan malet af DOMINO brikkerne variere alt efter hvordan d
43. Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till ndringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument 14 EG konformitetsf rklaring Pluggfr s Serienr DF 500 Q 495287 495345 r f r CE m rkning 2006 Vi f rklarar i eget ansvar att denna produkt st m mer verens med f ljande normer och norma tiva dokument EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt best mmelserna i direktiven 2006 42 EG 2004 108 EG ro Jel e Ve Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Chef f r forskning utveckling teknisk dokumen tation Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACh f r Festool produkter tillbeh r och f r brukningsmaterial REACh r den kemikalief rordning som sedan 2007 galler i hela Europa egenskap av ned stromsanv ndare dvs tillverkare av produkter 15 Exempel p anv ndningsomr den r vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach Bilderna A1 till A6 3 nedan finns med i en medf ljande inlaga A1 1 A1 4 stabil och vridsakrad girad karmskarv mycket stabil d rrkarmsskarv mycket stabila och vridsakrade traskarvar f r stativ och stolby
44. No bocal de aspirac o 2 2 pode ser conectado um aspirador Festool com um tubo flexivel de aspirac o de 27 mm de di metro 8 7 Batente lateral com extens o de apoio O batente lateral 8 1 permite aumentar a su perficie de apoio ao fresar na aresta da peca a trabalhar conduzindo assim a ferramenta com maior seguranca As duas redu es de batente 8 6 integradas permitem reduzir individualmente a dist ncia relativamente ao centro do orif cio de fresagem de 37 mm para 20 mm Deste modo poss vel posicionar a bucha junto aos bordos Fixe o batente lateral nos orif cios roscados 8 3 da estrutura guia utilizando os dois parafusos 8 2 sendo que as superf cies do apoio 8 5 e da bancada 8 4 devem encontrar se no mesmo plano Para reduzir a dist ncia incline uma das redu es de batente 8 6 para fora ver figura 8 Esta ajusta se automaticamente ao trinco de batente 8 7 9 Trabalhar com a maquina A madeira um material natural heterog neo Por esta razao durante o seu processamento podem ocorrer sempre certos desvios das me didas mesmo quando a m quina est ajustada com precisao A precis o do trabalho tamb m influenciada pelo manuseamento da ferramenta p ex velocidade de avan o Al m disso as di mens es das DOMINOs em madeira pode variar em func o do seu apoio p ex humidade Todos estes factores influenciam a acur cia dimensio nal dos orif cios de bucha e jun
45. P davnou rukojet 6 2 nadzvedn te p edn d l vodic ho stoj nku Jezdec 6 6 posu te ve sm ru motorov jednot ky a na doraz Po adovanou v ku fr zov n nastavte podle stupnice 6 3 p i em se p edn d l vodic ho stoj nku posunuje svisle 77 Ut hn te up nac p ku 6 1 8 4 Nastaven hlov ho dorazu Uvoln te up nac p ku hlov ho dorazu 6 4 Nastavte po adovan hel plynule 09 909 podle stupnice 6 5 nebo diskr tn v poloh ch se z padkou 09 22 59 45 67 59 90 Ut hn te up nac p ku 6 4 Fr zov n tenk ch obrobk na pokos Nastavte po adovan hel Uvoln te up nac p ku 6 1 pro nastaven v ky fr zov n Jezdec 6 6 posu te ve sm ru motorov jednot ky a na doraz hlov doraz posu te zcela dol Ut hn te up nac p ku 6 1 N P ed odsouv n m hlov ho dorazu v dy nejprve povolte up nac p ku 6 1 8 5 N na em 1 2 spolehliv nastavit jen kdy je n ad v chodu Lze nastavit n sleduj c ky kol kov ch otvor obr zek 7a 13 mm pr m r fr zy 19 mm pr m r fr zy 23 mm pr m r fr zy Nastaven ky kol kov ch otvor ku kol kov ch otvor lze oto n m sp 8 6 Ods v n J l N rad by m lo byt trvale pripojeno k od s vac mu za zen Na ods vac hrdlo 2 2 lze p ipojit vysava Festool s ods vac hadic
46. applicazione da ritenersi non appropriata La fresatrice per tasselli Domino stata progettata per essere utilizzata esclusivamente da persone competenti o specializzate L utilizzatore responsabile di eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo improprio 5 Informazioni per la sicurezza 5 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali erro ri nelladempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 5 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per La macchina Tenere l utensile elettrico soltanto dalle impu gnature isolate in quanto sussiste il rischio che la fresa tocchi il cavo elettrico contatto con un cavo sotto tensione pu mettere in tensione anche le parti metalliche dell utensile con con seguente rischio di scossa elettrica Gli utensili ad innesto devono essere tarati almeno sullo stesso numero di giri indicato sull elettroutensile Gli utensili ad innesto che vanno fuori giri possono spaccarsi e l
47. dzia Nacisn i przytrzyma blokad wrzeciona 5 1 Dokr ci frez 5 2 za pomoc klucza widlastego Pu ci blokad wrzeciona Nasun stojak na zesp silnika az do wyra nie s yszalnego zatrza ni cia 8 2 Ustawienie g boko ci frezowania Otworzy blokad d wigni ustalaj cej 1 8 przez naci ni cie Za pomoc d wigni ustalaj cej 1 7 ustawi dan g boko frezowania 12 mm 15 mm 20 mm 25mm 28 mm Dla frezu o rednicy 5 mm z uwagi na jego niewielk d ugo chwytu s dozwolone jedynie g boko ci 12 mm 15mm i 20 mm Zwolni ponownie blokade dzwigni ustalajacej Do kotk w DOMINO 4x20 mm dostepny jest frez specjalny z powodu niebezpiecze stwa zta mania Przy stosowaniu tego frezu D 4 NL 11 HW DF 500 nale y przestrzega nast puj cego zalecenia Ustawi d wigni zatrzaskow 1 7 g boko frezowania 20 mm Rzeczywista g boko frezowania odpowiada 10 mm Ko ek mo na ustawi tylko wsp osiowo patrz rysunek 7b Zwraca uwag aby g boko frezu by a N mniejsza przynajmniej 3 mm od grubo ci przedmiotu obrabianego W przeciwnym wypadku frez mo e wyj od ty u przed miotu obrabianego co wi e si z pod wy szonym ryzykiem wypadku 8 3 Ustawianie wysoko ci frezu a za pomoca suwaka Poluzowa d wigni zaciskow 6 1 regulacji wysoko ci frezu Za pomoc dodatkowego uchwytu 6 2 unie
48. minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c prok z n fakturou nebo dodac m listem kody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et ov n nespr vn ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Rekla mace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude strojek v nerozebran m stavu zasl n zp t doda vateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku Festool Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka D ky neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny 15 P klady pou it 14 ES prohl en o shod S riov 495287 495345 Kol kovaci fr za DF 500 a Rok ozna en CE 2006 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES pe Jl SKA i Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Vedouci vyzkumu vyvoje technicke dokumen tace Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany Adresa pro v robky Festool jejich p
49. rych przyczyn jest naturalne zu ycie starcie przeci enie nieprawid owa eks ploatacja wzgl dnie uszkodzenia za kt re win ponosi u ytkownik lub powsta e w wyniku u ycia niezgodnego z opisem w instrukcji eksploatacji wzgl dnie kt re znane by y w momencie zakupu s wy czone z roszcze gwarancyjnych Rekla macje mog zosta uznane wy cznie wtedy je li urz dzenie zostanie odes ane w stanie nieroz o onym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztat w serwisowych firmy Festool Instrukcj eksploatacji zalecenia odno nie bezpiecze stwa Usuwanie 85 pracy list cz ci zamiennych oraz dow d zakupu nale y przechowywa w miejscu dobrze zabezpie czonym Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta y post p prac eksperymen talnych i rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany zamieszczonych danych technicznych 14 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Frezarka do ko k w p a Nr seryjny skich DF 500 Q 495287 495345 Rok oznaczenia CE 2006 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzial no e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 42 EG 2004 108 EG PP Gd Jed SKA SAM Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Kierownik Dzia u Bada Rozwoju i Dokumentacji Technicznej CE Ro
50. slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u iva tel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c we bovou str nku www festool com reach N sleduj c obr zky A1 a A6 3 jsou na zvl tn m p ilo en m listu A2 velmi stabiln rohov spojen dve n ch r m Nastaven kolikovaci fr zy Domino pro deskov spojen natupo eln kol kov otvor Nastaven kol kovac fr zy Domino pro deskov spojen natupo pod dosedac m hlem stabiln a p esn deskov spojen st edov Nastaven kol kovac fr zy Domino pro deskov spojen st edov Nastaven kol kovac fr zy Domino pro deskov spojen st edov eln kol kovy otvor 16 Odstra ovani chyb N sleduj c obr zky B1 a B6 jsou na zvl tn m p ilo en m listu z Chyba B1 Sp len m sta pouzijte ostrou fr zu Roz en kol kov ho otvoru Kol kovy otvor proch z obrobkem skrz p li velk hloubka fr zov n v t ne 20 mm s 5mm fr zou nespr vn tlou ka obrobku a nebo hloubka fr zov n sni te hloubku fr zov n p izp sobte tlou ku obrobku a ne
51. suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K usta lone wg normy EN 60745 a 3 0 m s K 1 5 m s Podane parametry emisji wibracja ha as zosta y pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie EN 60745 i s u do por w nywania urz dze Nadaj si one r wnie do tym czasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u y te do innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci enie wibracja mi i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r wnie zawarte wniej czasy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacznie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 6 Elementy obs ugi 1 1 Prze cznik W WY 1 2 Pokr t o szeroko ci gniazda na ko ek 1 3 Odblokowanie zespo u silnika stojak 1 4 Uchwyt dodatkowy 1 5 D wignia zaciskowa ogranicznika k towego 82 1 6 1 7 Suwak wyboru grubo ci materia u D wignia ustalaj ca g boko ci gniazda na ko ek Blokada d wigni ustalaj cej Blokada wrzeciona 1 8 2 1 2 2 Kr ciec odsysania 2 3 D wignia zaciskowa ustawiania wysoko ci frezowania 2 4 G boko ogranicznika
52. wegen seiner kurzen Schaft l nge nur die Fr stiefen 12 mm 15 mm und 20 mm erlaubt Lassen Sie die Rasthebelsperre wieder los F r den DOMINO D bel 4x20 mm gibt es einen Spezialfr ser wegen Bruchgefahr Beachten Sie bei der Verwendung dieses Fr sers D 4 NL 11 HW DF 500 Stellen Sie mit dem Rasthebel 1 7 die Fr stiefe 20 mm ein Die tats chliche Frastiefe entspricht 10 mm Der D bel kann nur mittig positioniert werden siehe Bild 7b Achten Sie darauf dass die Frastiefe N mindestens 3 mm geringer als die Werk st ckdicke ist Ansonsten kann der Fra ser auf der R ckseite aus dem Werkst ck heraustreten was mit einer erh hten Unfallgefahr verbunden ist 8 3 Fr sh he einstellen a mit Vorwahlschieber L sen Sie den Klemmhebel 6 1 f r die Fras h hen Einstellung Heben Sie mit dem Zusatzhandgriff 6 2 den vorderen Teil des F hrungsgestells an Stellen Sie mit dem Schieber 6 6 die gew nsch te Plattendicke 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm ein Dr cken Sie vorderen Teil des F hrungsgestells bis zum Anschlag nach unten Schlie en Sie den Klemmhebel 6 1 b frei w hlbar L sen Sie den Klemmhebel 6 1 f r die Fr s h hen Einstellung Heben Sie mit dem Zusatzhandgriff 6 2 den vorderen Teil des F hrungsgestells an Schieben Sie den Schieber 6 6 bis zum An schlag in Richtung Motoreinheit Stellen Sie die gew nschte Frash he anhand de
53. 11 Acess rios ferramentas 67 12 Remoc ao ar E EUG 67 13 Presta o de garantia 67 14 CE Declarac o de conformidade 67 15 exemplos de aplicacao 68 16 Elimina o de falhas 68 As figuras indicadas encontram se no in cio das instruc es de operacao 1 Prefacio Os nossos agradecimentos por ter escolhido a fresa para buchas Domino DF 500 Q da Festool Observe as informac es deste manual de instru c es e dos documentos em anexo Isto destina se sua pr pria seguranca e impede danos na ferramenta 2 Dados t cnicos Pot ncia 420W N mero de rotac es em vazio 25 500 rpm Profundidade de fresagem m x 28 mm Largura de fresagem m x 23 mm di metro da fresa Di metro da fresa m x 10 mm Rosca do veio de accionamento M x 0 75 Peso sem cabo 3 2 kg Classe de protecc o E 1 Simbolos Atencao perigo Utilizar protectores de ouvido Instruc o ler indicac es notas Usar m scara contra p s 90 op Utilizacao em conformidade A fresa para buchas Domino destina se produ cao de junc es por bucha Domino em madeira dura e mole placa de aglomerado de madeira madeira contraplacada placas de fibra Cada uti lizac o que v para al m disso n o est conforme as disposic es legais A fresa para buchas Domino est destinada e autorizada a
54. 2 whereby the contact areas of the support ring 8 5 and the table 8 4 must be level with one another Swivel one of the distance spacers 8 6 out wards to reduce the distance see Fig 8 The spacer aligns automatically with the stop latch 8 7 9 Working with the machine Wood is a natural non homogenous material and because of this its dimensions will most likely deviate slightly during processing even if the machine is set accurately Machine handling also influence the degree of working accuracy e g fast feed speed Furthermore the dimensions of wooden DOMINOs may vary for example due to humidity regardless of how they are stored All of these factors influence the dimensional accuracy of manufactured dowel holes and dow elling joints Numerous tests have been run to produce an aver age figure forthese dimensional discrepancies The dimensions ofthe machine and DOMINO dowels are basedonthese averages If a lateral offset of approx 0 03 mm 0 04 mm occurs when two workpieces are joined together you have the option of replac ing the stop latches 2 4 fitted on delivery with correction stop latches These latches are 0 15 mm narrower and reduce the lateral clearance of the dowel holes in relation the edge of the workpiece see Chapter 14 Prior to processing the final workpiece it is advis able to optimise the dowel hole depth width and diameter using a sample workpiece Please observe the following
55. 25 500 r p m Profundidad de fresado m x 28 mm Anchura de fresado m x 23 mm 0 de la fresa de la fresa m x 10mm Rosca de conexi n del arbol de accionamiento M x 0 75 Peso sin cable 3 2 kg Clase de protecci n E S mbolos gr ficos Atenci n ipeligro jUsar protectores auditivos Instrucciones jleer las indicaciones iUsar una mascarilla de protecci n res piratoria 2802 4 Uso conforme a la destinaci n La fresadora de clavija Domino est especialmen te indicada para las uniones de tacos en madera dura y blanda planchas de madera aglomerada madera contrachapada y tableros de fibras Cual quier otra aplicaci n se considerar no conforme al uso previsto El uso de la fresadora de clavija Domino est indicado nicamente para profesio nales y personal cualificado El usuario responde de los danos y acci N dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto 5 Instrucciones de seguridad 5 1 Instrucciones generales de seguridad ATENCI N Lea ntegramente las instruc A ciones e indicaciones de seguridad El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el c tricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de r
56. 7 Pod czenie do instalacji elektrycznej i uruchomienie Napi cie sieciowe musi by zgodne z N danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej Przed pod czeniem lub od czeniem od N przewodu sieciowego maszyne zawsze wytaczyc Pod czanie od czanie elektrycznego przewodu zasilaj cego patrz rysunek 2 Przy w czaniu prze cznik 1 1 przesun do przodu do zatrza ni cia Naci ni cie na tylny koniec w cznika wystarczy aby zwolni blokad w cznika i wy czy maszyn 8 Ustawienia w maszynie Przed przyst pieniem do wykonywania N jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyci ga wtyczk z gniazda 8 1 Wymiana narz dzia Potrzebne narz dzie klucz widlasty SW 8 dostar czany Z uwagi na niebezpiecze stwo odniesienia obra e na skutek ostrych przeci urz dzenia stosowa r kawice ochronne a Wyjmowanie narz dzia Unie d wigni odblokowuj c 4 2 za pomoc klucza widlastego 4 1 a do wyra nie styszal nego zatrza ni cia Oddzieli zesp silnika 4 5 i stojak 4 4 Nacisn i przytrzyma blokad wrzeciona 5 1 Poluzowa i odkr ci frez 5 2 za pomoca klucza widlastego Pu ci blokad wrzeciona b Wk adanie narz dzia Przed za o eniem nowego frezu upewni si e maszyna stojak i prowadnice 4 3 s czyste W razie konieczno ci usun zanieczyszczenia Stosowa wy cznie ostre nieuszkodzone i czy ste narz
57. Allentare la leva di bloccaggio 6 1 per regolare l altezza della fresatrice Servendosi della maniglia supplementare 6 2 sollevare la parte anteriore del supporto di gui da Impostare con l ausilio della slitta 6 6 lo spes sore desiderato per la piastra 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm Premere la parte anteriore del supporto di guida fino alla battuta inferiore Chiudere la leva di bloccaggio 6 1 b selezionabile a propria scelta Allentare la leva di bloccaggio 6 1 per regolare l altezza della fresatrice Servendosi della maniglia supplementare 6 2 sollevare la parte anteriore del supporto di gui da Spingere la slitta 6 6 fino alla battuta in dire zione del gruppo motore Impostare l altezza desiderata per la fresa con l ausilio della scala graduata 6 3 facendo scor rere perpendicolarmente la parte anteriore del supporto di guida Chiudere la leva di bloccaggio 6 1 8 4 Impostazione della battuta angolare Allentare la leva di bloccaggio della battuta an golare 6 4 Regolare l angolo desiderato con l ausilio della 32 scala graduata 6 5 l impostazione pu avvenire in continuo 0 90 o a livelli di 0 22 5 45 67 59 90 Chiudere la leva di bloccaggio 6 4 Fresatura ad angolo obliquo di pezzi sottili Regolare l angolo desiderato Allentare la leva di bloccaggio 6 1 per regolare l altezza della fresatrice Spingere la slitta
58. Avsughette 2 3 Hendel for innstilling av fresehgyde 2 4 Anleggsspakene 7 Elektrisk tilkobling og igangsetting Nettspenningen m stemme med spesi fikasjonene pa effektskiltet Sla maskinen alltid av far du tilkopler el ler trekker ut nettkabelen A N For a tilslutte og frakople nettledningen se Fig 2 Sl p ved skyve bryteren 1 1 fremover til den g riinngrep Et trykk p den bakre enden av bryteren er nok til a lose innkoblingssperren og sla av maskinen 8 Innstillinger p maskinen Trekk alltid stapselet ut av stikkontakten N f r du utf rer reparasjons arbeid p maskinen 8 1 Verktoy skiftes ut N dvendig verkt y Fastngkkel SW 8 f lger med Bruk vernehansker ved verkt yskifte p grunn av faren for skader mot det skarpe skj ret p verkt yet 59 Ta ut verktoy Hev utlgserhendelen 4 2 til den hgrbart gar i inngrep med fastngkkelen 4 1 Skill motorenheten 4 5 og styrerammen 4 4 Hold spindell sen 5 1 inne Lgsne og skru av fresen 5 2 med fastngkke len Slipp opp spindellasen b Sette inn verktoy Kontroller at maskinen styrerammen og fgrin gene 4 3 er rene fgr innsetting av ny fres Fjern eventuell smuss Sett bare i skarpt uskadet og rent verktgy Hold spindell sen 5 1 inne Skru fast fresen 5 2 med fastngkkelen Slipp opp spindellasen Skyv styrerammen pa motorenheten til den harbart gar i inngrep 8 2 Fresedybde stilles i
59. F hrungsgestell sch tzt den Benutzer vor abgebrochenen Teilen des Frasers und vor unabsichtlicher Ber hrung des Frasers Auf der DF 500 Q diirfen nur die von Festool hierf r angebotenen Fraser montiert werden Der Einsatz anderer Fraser ist wegen erh hter Verletzungsgefahr verboten Arbeiten Sie nicht mit stumpfen oder bescha digten Frasern Stumpfe oder besch digte Fraser k nnen zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Beim Loslassen der Motoreinheit muss sich diese federkraftbetatigt zur ckbewegen so dass der Fraser vollstandig in die Schutzab deckung verschwindet Erfolgt dies nicht ist die Maschine sofort auszuschalten und vor dem weiteren Gebrauch Instand zu setzen Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske 5 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 84 dB A Schallleistungspegel 95 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig a 3 0 m s Unsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Gerausch wurden gemaf den Prifbedingungen in EN 60745 gemessen und dienen dem Ma schinenvergleich Sie eignen sich auch fir eine vorlaufige Einschatzung der Vibrations und Ge rauschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte reprasentieren die haupts
60. Fig 9a Attach one of were created with the midpoint of the swivel range of the accompanying stop latches left and right stop latch the jointer bit 9 2 to the dowel jointer Fig does not exactly match 9b These stop latches are nar different distance to rower and allow you to make workpiece edge more accurate adjustments Fraise a tourillon Sommaire 1 Pr ambule 18 2 Donn es techniques 18 3 L gendes des figures 18 Utilisation conforme 18 5 Informations de s curit 18 6 El ments de commande 19 7 Raccordement lectrique et mise en zin 19 8 R glages de la machine 19 9 Travail avec la machine 21 10 Entretien et maintenance 21 11 Accessoires outils rna 22 12 EMMA OM u tk ae ee 22 13 Garantie ue 22 14 CE D claration de conformit communautaire 22 15 Exemples d application 23 16 R solution de probl mes 23 Les illustrations indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi 1 Pr ambule Nous vous f licitons d avoir adopt la fraise tourillon Domino DF 500 Q de Festool Merci de tenir compte des informations conten
61. Kap 8 2 Die Fras tiefe muss mindestens 3 mm geringer als die Werkst ckdicke sein damit die D belverbin dung haltbar ist Stellen Sie die Fr sh he entsprechend der Werkst ckdicke ein Kap 8 3 Kennzeichnen Sie die zusammengeh rigen Fl chen der Werkst cke 10 1 damit Sie diese nach dem Fr sen der D bell cher wieder kor rekt zusammensetzen k nnen Legen Sie die beiden zu verbindenden Werk st cke aneinander und markieren Sie die gew nschten Positionen der D bel mit einem Bleistift 10 2 Stellen Sie die gew nschte D bellochbreite ein Kap 8 5 Unsere Empfehlung Fr sen Sie das erste Loch ohne Spiel D bellochbreite Domino D belbreite und die brigen D bell cher mit der n chst gr eren D bellochbreite Bild 10 Das erste D belloch dient somit als Bezugsma w hrend die brigen D bell cher Toleranz f r Fertigungs Ungenauigkeiten haben Fr sen Sie die D bell cher aldas erste D belloch durch Anlegen der An schlagklinke an der seitlichen Kante des Werkst ckes b die folgenden D bell cher nach den zuvor gemachten Bleistift Markierungen und der Skala des Sichtfensters 10 3 Weitere interessante Informationen zum Ar beiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www festool de fuer zu hause z B Anwendungsbeispiele Tipps und Tricks Maschinenkunde Kostenlose Baupl ne zum Download Wissenswertes rund ums Holz Holzlexikon 10 War
62. MM 5 12 MM 15 20 MM paa DOMINO 4 20 Luna pa c D 4 NL 11 HW DF 500 1 7 20 10 7b N Ha 3 MM 8 3 6 1
63. Tillbehor verktyg Anvand endast Festools originaltillbeh r N och originalreservdelar f r din egen sa kerhets skull Bestallnumren f r tillbeh r och verktyg finns i Festool katalogen eller p Internet www festool com 12 Skrotning Kasta inte elverktygen i hushallsavfallet Ta med maskin tillbeh r och f rpackning till tervin 45 ningsstation nar de ar uttjanta F lj gallande nationella f reskrifter Galler bara EU lander Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj vanlig atervinning 13 Garanti Vi l mnar garanti pa vara produkter vad galler material och tillverkningsfel enligt landsspe cifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m nader Inom EUs medlemsl nder uppg r ga rantin till 24 m nader vid uteslutande privat bruk ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitage verbelastning ej fackm ssig hantering resp skador som orsakats av anv ndaren el ler som uppst tt p grund av anv ndning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Reklamationer godk nns endast om produkten atersands till leverant ren eller till en auktori serad Festool serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf reskrif terna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r respektive produkt
64. and non twisting wood joints in frame and chair construction A5 2 Setting the Domino dowel jointer for board joint butted end face dowel hole 45 3 Setting the Domino dowel jointer with angle bracket for board joint butted A61 Stable and precisely fitting board joint centred 62 Setting the Domino dowel jointer for board joint centred 46 3 _ Setting the Domino dowel jointer for board joint centred end face dowel hole 16 Fault correction The following images B1 to B are on a separate enclosed sheet Faut Adjustment B1 burns blunt jointer bit use sharp jointer bit expansion of dowel jointing depth excessive greater reduce jointing depth hole than 20 mm with 5 mm jointing bit dowel penetrates incorrect workpiece thickness adapt workpiece thickness and workpiece and or jointing depth or jointing depth hole 16 Fault sd Adjustment dowel hole not parallel workpiece has shifted during secure workpiece properly to workpiece edge processing W dowel hole not at right a deposits e g chips below the remove deposits angles 90 to work base plate piece surface b angle guide not set exactly to 90 b set angle guide to 90 exactly c worked on without angle bracket use angle bracket 9a he position of the The midpoint between the two Remove one of the stop latches 9b dowel holes which stop latch is not exactly in the 9 1
65. as marcas de l pis anteriormente efectuadas e a escala da janela de observa o 10 3 10 A A Conservac o e cuidados Antes de se efectuar qualquer trabalho na m quina retirar sempre a ficha de ligac o da tomada de corrente Todos os trabalhos de manutenc o e reparac o que exigem a abertura da car caca do motor s podem ser efectuadas por uma oficina autorizada do servico ap s venda No essencial a fresa para buchas Domino est isenta de manutenc o No entanto recomen damos uma verificac o anual e ou ap s aprox 100 horas de funcionamento de uma oficina de Assist ncia t cnica autorizada Isto serve para a seguranca do utilizador e estabilidade da fresa para bucha Domino Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilac o sempre limpos Devem limpar se as sedimentac es de poeira das guias 4 3 Olear regularmente as guias com leo sem resina p ex leo de m quina de costura Para fixar a alavanca de aperto ver figura 6b Remova a alavanca de aperto e aperte o para fuso sextavado de modo mais firme Fixe novamente a alavanca de aperto no para fuso sextavado A m quina est equipada com escovas de carvao especial de interrupc o autom tica Quando es t o gastas actua uma interrupcao autom tica de corrente e desliga a m quina Acess rios ferramentas 11 Para sua propria seguranca utilize ape N nas acess rios e pecas sobresselentes originais da Festool
66. ckkante vergrofiern und dadurch die Maschine sicherer f hren Mit den zwei integrierten Anschlagsreduzierun gen kann der Abstand zur Fraslochmitte individu ell von 37 mm auf 20 mm reduziert werden Damit kann der D bel randnaher positioniert werden Befestigen Sie den Seitenanschlag mit den bei den Schrauben 8 2 an den Gewindebohrungen 8 3 des F hrungsgestells wobei die Auflage fl chen der Abst tzung 8 5 und des Tisches 8 4 in einer Ebene liegen m ssen Zur Abstandsreduzierung schwenken Sie eine der Abstandsreduzierungen heraus siehe Bild 8 Diese richtet sich automatisch an der An schlagklinke aus 9 Arbeiten mit der Maschine Holz ist ein nat rlicher inhomogener Werkstoff Daher k nnen sich bei dessen Bearbeitung stets gewisse Ma abweichungen ergeben selbst wenn die Maschine exakt eingestellt ist Auch durch die Handhabung der Maschine z B Vorschub geschwindigkeit wird die Arbeitsgenauigkeit beeinflusst Weiterhin kann die Abmessung der aus Holz gefertigten DOMINOs abhangig von deren Lagerung z B Feuchtigkeit schwanken diese Faktoren beeinflussen die MaBhaltigkeit der hergestellten D bell cher und D belverbin dungen Auf der Basis von zahlreichen Versuchsreihen wurden diese Ma abweichungen gemittelt Ma schine und DOMINO D belma e sind auf dieses Mittel eingestellt Sollte sich dennoch ein seit licher Versatz von ca 0 03 mm 0 04 mm beim zusammenstecken zweier Werks
67. de geleidingen 4 3 te worden verwijderd Olie de geleidingen regelmatig licht in met harsvrije olie bijv naai machineolie 10 A A Het fixeren van de spanhendel zie aAfbeelding 6b Verwijder de spanhendel en klem de zeskant schroef vaster Fixeer de spanhendel opnieuw op de zeskant schroef Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschake lende koolborstels Als deze versleten zijn wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand Accessoires gereedschap 11 Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen N originele Festool accessoires en reser veonderdelen De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com 12 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer het apparaat de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 13 Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maan den geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode bij uit sluitend priv gebruik 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade
68. e messa in fun zione La tensione di rete deve corrispondere a N quella indicata sulla targhetta riportante i dati della macchina Disinserire sempre la macchina prima di N collegare o scollegare il cavo di alimen tazione Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la fig 2 Per l attivazione l interrutto re 1 1 viene spinto in avanti fino all arresto Una pressione sull estremit inferiore dell interruttore e sufficiente per attivare il blocco e spegnere la macchina 8 Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla N macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente 8 1 Cambio dell utensile Utensile necessario chiave a bocca SW 8 com preso nella fornitura Per eseguire il cambio degli utensili dotarsi di guanti di protezione per evitare il pericolo di ferite causato dai rivestimenti affilati degli utensili a Estrarre l utensile Sollevare la leva di sbloccaggio 4 2 fino a sen tire l aggancio con la chiave a bocca 4 1 Separare il gruppo motore 4 5 dal supporto di guida 4 4 Tenere premuto il fermo per mandrino 5 1 Allentare e avvitare la fresa 5 2 con la chiave a bocca Abbandonare il fermo per mandrino b Inserire l utensile Prima dell impiego di una nuova fresa assicu rarsi che la macchina il supporto di guida e le guide 4 3 siano puliti Rimuovere l eventuale sporco accumulatosi Utilizzare solo utensili affilati n
69. lo k bo n mu posunu cca 0 03 mm 0 04 mm m te mo nost nahradit v z vod namontovan dorazov sv rky 2 4 opravn mi dorazov mi sv rkami Tyto sv rky u o 0 15 mm pak sn bo n vzd lenost kol kov ch otvor od hrany d lu viz kap 14 P ed obr b n m kone n ho obrobku se doporu uje vyzkou et si optim ln hloubku ku a pr m r kol kov ch otvor na n jak m zku ebn m vzorku P i pr ci se i te n sleduj c mi z sada mi Obrobek upevn te v dy tak aby se p i opraco v v n nemohl pohybovat Kol kovac fr zu Domino dr te p i pr ci v dy ob ma rukama za kryt motoru a za p davnou rukoje Sni uje to nebezpe razu a je to p ed pokladem pro p esnou pr ci Up nac p ku pro nastaven v ky fr zov n 2 3 a up nac p ku pro hlov doraz 1 5 ut hn te tak aby se za provozu nemohly samy uvolnit Rychlost posuvu p izp sobte pr m ru fr zy a obr b n mu materi lu P i pr ci ji udr ujte konstantn Kol kovac fr zu Domino odkl dejte teprve tehdy a se fr za pln zastav Postup P i p prav spoj na d ev n epy postupujte n sleduj c m zp sobem Vyberte si kol ky Domino a podle nich upn te do kol kovac fr zy Domino vhodnou fr zu kap 8 1 Nastavte hloubku fr zov n kap 8 2 Hloubka fr zov n mus b t alespo o 3 mm men ne tlou ka obrobku aby spoj na d
70. mm 40 mm Painaohjaustelineen etuosa alas rajoittimeen asti Sulje kiristysvipu 6 1 b vapaasti valitsemalla Avaa jyrsint korkeuden s d n kiristysvipu 6 1 Nosta etukahvalla 6 2 ohjaustelineen etu osaa Ty nn s dint 6 6 moottoriyksik n suuntaan rajoittimeen asti Aseta haluamasi jyrsintasyvyys asteikon 6 3 avulla siirt m ll ohjaustelineen etuosaa pys tysuorassa suunnassa Sulje kiristysvipu 6 1 8 4 Kulmarajoittimen asetus Avaa kulmarajoittimen kiristysvipu 6 4 Aseta haluamasi kulma asteikon 6 5 avulla portaattomasti 0 90 tai pyk litt in 09 22 5 45 67 59 90 Sulje kiristysvipu 6 4 Ohuiden tyokappaleiden jyrsiminen jiirill Aseta haluamasi kulma Avaa jyrsint korkeuden s d n kiristysvipu 6 1 Ty nna s dint 6 6 moottoriyksik n suuntaan rajoittimeen asti Ty nn kulmarajoitin kokonaan alas Sulje kiristysvipu 6 1 Ennen kulmarajoittimen palauttamista N avaa aina ensin lukitusvipu 6 1 8 5 N mella 1 2 on mahdollista tehd luotet tavasti vain koneen kaydessa Seuraavat tapinrei n leveydet ovat s dett viss kuva 7a 13 mm jyrsinter n halkaisija 19 mm jyrsinter n halkaisija 23 mm jyrsinter n halkaisija 8 6 Tapinirei n leveyden asetus Tapinrei n leveyden asetus kiertovalitsi P lynpoisto Liit koneeseen aina p lynpoisto Poistoi muliit nt n 2 2 voi
71. moteur doit reculer sous l effet du ressort afin que la fraise rentre enti rement dans le capot protecteur Si ce n est pas le cas arr tez imm diatement l outil et faites le r parer avant de le r utiliser E Pour votre sant portez un masque de protection respiratoire de classe P2 5 3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745 sont les suivantes Niveau de pression acoustique 84 dB A Niveau de puissance sonore 95 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 3 dB Munissez vous de casques anti bruit Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es selon NE 60745 Valeur d mission vibratoire 3 0 m s 1 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60745 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation Les valeurs d mission indi qu es repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si l outil lectri que est utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenu la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode Pour une
72. nosti u ivatele i k uchov n hodnoty kol kovac fr zy Domino K zaji t n cirkulace vzduchu musej b t chladic otvory vzduchu v krytu motoru v dy voln a udr ovan v istot Veden 4 3 se mus istit od usazuj c ho se pra chu Veden pravideln lehce olejujte bezprysky i n m olejem nap olejem do ic ch stroj Upevn n up nac p ky viz obr zek 6b Sejm te up nac p ku a upevn te estihrann roub Up nac p ku upevn te na estihrann roub P stroj je vybaven samovyp nac mi specieln mi uhl ky Pokud se opot ebuj dojde k automatick mu p eru en proudu a p stroj se zastav 11 N vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Festool Eviden n sla objedn n pro p slu enstv a n stroje naleznete ve Va em katalogu Festool nebo na internetu pod www festool com P slu enstv n stroje Pro zaji t n vlastn bezpe nosti pou 12 Likvidace Nevyhazujte elektrick n rad do domovn ho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat naradi p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen t d na a p ed na k ekologick likvidaci 13 Z ruka Pro na e p stroje poskytujeme z ruku na ma teri ln nebo v robn vady podle z konn ch usta noven dan zem
73. profon adaptez l paisseur de piece et pi ce travailler deur de fraisage mal r gl e ou la profondeur de fraisage r glage de la fraise de tourillon Domino pour l assemblage de plaques sans tran chant al sage de tourillon c t face Elargissement de l al sage de tourillon Bords arrach s sur l al sage de tourillon D faut de parall lisme entre l al sage de tou rillon et le bord de la pi ce travailler D faut de perpendicu larit 90 de l al sage de tourillon par rapport la surface de la pi ce travailler Les positions des al sages de tourillon cr es avec les loquets de but e gauche et droit ne correspondent pas exactement carts diff rents avec le bord de la piece vitesse de progression trop le v e la pi ce travailler a boug pen dant le fraisage a pr sence de d p ts p ex co peaux sous la plaque b but e angulaire non r gl e exactement sur 90 c travail sans querre d appui Le point central entre les deux loquets de but e n est pas exac tement au centre de la plage de basculement de la fraiseuse 23 r duisez la vitesse de progres sion s curisez suffisamment la pi ce travailler a liminez les d p ts b r glez la but e angulaire pr cis ment sur 90 c utilisez une querre d appui Retirez un des loquets de but e 9 1 figure 9a Montez un des loquets de but e 9 2 fournis sur la fraise t
74. r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 12 Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez l appareil les accessoires et l emballage dans le respect de l environne ment c est dire en les envoyant au recyclage Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniquement d apres la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectriques usag s doi vent tre collect s part et recycl s de mani re cologique 13 Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les d fauts de mati re ou de fabrication variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Euro p enne la dur e de la garantie est de 24 mois La facture ou le bon de livraison faisant foi Ne sont pas couverts par la garantie les dommages r sultant d une usure naturelle d une surcharge d une utilisation non conforme ou caus s par l utilisateur ou qui proviennent d une utilisation non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat Les r cla mations ne sont recevables qu la condition que l appareil soit retourn non d mont au fournis seur ou un service apr s vente agr
75. rules when working Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being sawed Always hold the Domino dowel jointer with both hands at the motor housing and at the additional handle This reduces the risk of injury and is a prerequisite for precise work Close the clamping lever for jointing height adjustment 2 3 and the clamping lever for the angle guide 1 5 so that accidental release dur ing operation is impossible Adapt the feed rate to the jointer bit diameter and material Work with a constant feed rate Onlylay the Domino dowel jointer aside when the jointer bit has come to a complete standstill Procedure Proceed as follows to create a dowelled joint Select a Domino dowel and insert a matching jointing bit in the Domino dowel jointer Chap 8 1 Set the jointing depth Chap 8 2 The jointing depth must be at least 3 mm smaller than the workpiece thickness so that the dowelled joint is supportable Set the jointing height to correspond to the workpiece thickness Chap 8 3 Mark the areas on the workpiece that belong together 10 1 so that you will be able to join them correctly again once you have cut the dowel holes Position the two workpieces to be joined against one another and mark the desired positions of the dowels with a pencil 10 2 Setthe desired dowel hole width Chap 8 5 Our recommendation Cut the first hole without play dowel hole width Dom
76. until it engages Pressing the back end of the switch is sufficient to release the switch on lock and switch the machine off 8 Machine settings Always remove the power supply plug N from the socket before carrying out any work on the machine 8 1 Changing tools Required tools fork wrench a f 8 supplied Always wear protective gloves during tool change due to the risk of injury from the sharp tool cut ters a Removing the tool Lift the unlocking lever 4 2 until it audibly en gages with the fork wrench 4 1 Separate the motor unit 4 5 and the guide frame 4 4 Press and hold in the spindle lock 5 1 Release and unscrew the jointer bit 5 2 with the fork wrench Release the spindle lock b Inserting the tool Before inserting a new jointer bit ensure that the machine the guide frame and the guides 4 3 are clean Remove any contamination that may be present Only use sharp undamaged and clean tools Press and hold in the spindle lock 5 1 Use the fork wrench to screw on the jointer bit 5 2 Release the spindle lock Slide the guide frame onto the motor unit until it audibly engages 8 2 Adjusting the milling depth Open the notch lever lock 1 8 by pressing it Use the locking lever 1 7 to set the desired jointing depth 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm For the jointer bit with a diameter of 5 mm only jointing depths of 12 mm 15 mm and 20 mm are permitted due t
77. ytt K yt oman terveytesi vuoksi P2 luokan Q hengityssuojainta 5 3 nten ja v rin iden vaimennus Normin EN 60745 mukaisesti m ritetyt tyypilliset arvot ovat N K ytt nitas Aanitaso max 84 95 dB A Mittausep tarkkuuslis K 3dB K yt kuulosuojaimia T rin arvot a kolmen suunnan vektorisummal ja ep varmuustekij K mittausnormina EN 60745 a 3 0 m s K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukai sesti ja n m arvot on tarkoitettu koneiden ver tailuun Ne soveltuvat my s t rin ja melukuor mituksen v liaikaiseen arviointiin ty teht v suoritettaessa Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoi tuksiin muiden koneeseen liitett vien ty kalujen k yt n yhteydess tai huonosti huollettuna se saattaa johtaa t rin ja melukuormituksen sel v n nousuun koko ty skentelyajan aikana Koko ty skentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok ynti ajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huomattavasti ty skentelyajan kokonaiskuormi tusta 6 K ytt laitteet 1 1 P lle pois katkaisin 1 2 Domino tapinrei n leveyden kiertovalitsin 1 3 Moottoriyksik n ja ohjaustelineen v lisen lukituksen avaaja 1 4 Lis kahva 1 5 Kulmarajoittimen kiristysvipu
78. 0 Ajuste la profundidad de fresado a 20 mm con la palanca de trinquete 1 7 La profundidad de fresado real corresponde a 10 mm El taco solo puede fijarse en la posici n central v ase la figura 7b Aseg rese de que la profundidad de N fresado sea como m nimo 3 mm inferior al espesor de la pieza de trabajo De lo contrario la fresa puede sobresalir por la parte posterior de la pieza de trabajo y provocar alg n accidente 8 3 a Con el disco de preselecci n Suelte la palanca de apriete 6 1 para ajustar la altura de fresado Levante la parte anterior del bastidor gu a con el mango adicional 6 2 Ajuste el grosor de la plancha 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm con la corredera 6 6 Presione hacia abajo la parte anterior del bas tidor de gu a hasta que alcance el tope Cierre la palanca de apriete 6 1 b Libre elecci n Suelte la palanca de apriete 6 1 para ajustar la altura de fresado Levante la parte anterior del bastidor gu a con el mango adicional 6 2 Desplace la corredera 6 6 en direcci n a la Ajuste de la altura de fresado 26 unidad de motor hasta que alcance el tope Ajuste la altura de fresado que desee mediante la escala 6 3 desplazando la parte anterior del bastidor de forma perpendicular Cierre la palanca de apriete 6 1 8 4 Ajuste del tope angular Suelte la palanca de apriete para el tope angular 6 4 Ajuste el
79. 0 A A Domino 100 Domino 4 3 OT
80. 1 4 5 u 4 4 5 1 5 2 b 4 3 5 1 5 2 8 2 1 8 1 7 12 15 20 MM 25 MM 28
81. 1 Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil N ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktgy gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktgy uten ledning 5 2 Maskinspesifikke sikkerhetsanvisninger Elektroverktoyet skal kun holdes i de isolerte gripeflatene da fresen kan treffe sin egen led ning Kontakt med str mf rende ledninger kan fore til at metalldeler p maskinen settes under spenning Det kan medfgre elektrisk stat Innsatsverktgyene m minst vere konstruert for turtallet som er angitt pa elektroverktoyet Innsatsverktgy som gar med for hgyt turtall kan l sne og for rsake skader Brukmaskinen bare med montert styreramme Styrerammen beskytter brukeren mot avbrukne deler av fresen og mot utilsiktet bergring av fresen P DF 500 Q skal det kun monteres freser fra Festool Bruk av andre freser er forbudt p grunn av okt fare for skade Ikke bruk sl ve eller delagte freser Slave eller gdelagte freser kan fgre til tap av kontroll over elektroverktgyet Nar du slipper motorenheten skal den bevege seg tilbake ved hjelp av fjaerkraft slik at fresen forsvinner helt inn i beskyttelsesdekslet Hvis dette ikke skjer ma du straks sla av maskinen
82. 4 3 ovat puhtaita Poista mahdolliset epapuhtaudet Asenna ainoastaan ter vi vauriottomia ja puh taita teria Pid karalukitus 5 1 alas painettuna Kierra jyrsinter 5 2 kiintoavaimella paikalleen P st karalukituksesta irti Ty nn ohjausteline moottoriyksikk n niin ett se napsahtaa kuuluvasti paikalleen 8 2 Jyrsintasyvyyden s t minen Avaa lukitusvivun salpa 1 8 painamalla Aseta lukitusvivulla 1 7 haluamasi jyrsintasy wys 12 mm 15 mm 20 mm 25mm 28 mm Halkaisijaltaan 5 mm kokoisen jyrsinteran kanssa saa k ytt sen lyhyen varren vuoksi vain jyrsintasyvyyksia 12 mm 15 mm ja 20 mm Paasta irti lukitusvivun salvasta DOMINO tappeja 4x20 mm varten on erikoisjyr sintera murtumisvaaran v ltt miseksi Muista huomioida k ytt ess si tata jyrsinter D 4 NL 11 HW DF 500 S d lukitusvipu 1 7 jyrsint syvyydelle 20 mm Todellinen jyrsintasyvyys vastaa 10 mm ia Tappi voidaan sitten kohdistaa keskelle katso kuva 7b Huolehdi siit ett jyrsint syvyys on N vahintaan 3 mm verran pienempi kuin tyokappaleen vahvuus Muuten jyrsinter voi tulla ulos ty kappaleen taustapuolelta ja aiheuttaa onnettomuuden 8 3 Jyrsintakorkeuden asetus a esis timell Avaa jyrsint korkeuden s d n kiristysvipu 6 1 Nosta etukahvalla 6 2 ohjaustelineen etu osaa Aseta s timell 6 6 haluamasi levyvahvuus 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36
83. 468086 008 0000000000000 FESTOOL Originalbedienungsanleitung Ersatzteilliste 6 Original operating manual Spare parts list 12 Notice d utilisation d origine Liste de pi ces de rechange 18 Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto 24 Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio 30 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 36 Originalbruksanvisning Reservdelslista 42 Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 47 Original brugsanvisning Reservedelsliste 52 Originalbruksanvisning Reservedelsliste 58 Manual de instruc es original Lista de pecas sobresselentes 63 no 69 Original n vodu obsluze Seznam n hradn ch dilu 75 Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista cze ci zamiennych 81 DOMINO DF 500 Q AO Z v 19 mm peri K A TS U y N E me Q JE 2 8 L 8 A MER A S W V N Y D belfr se Inhaltsverzeichnis TV MODE cisco A RM CARLEE 6 2 Technische Daten 6 BT SYMBOLE p t EET R EA 6 4 Bestimmungsgemafe Verwendung 6 5 Sicherheitshinweise 6 6
84. 6 6 fino alla battuta in dire zione del gruppo motore Spingere il riscontro angolare completamente in basso Chiudere la leva di bloccaggio 6 1 Prima di spostare indietro il riscontro N angolare allentare sempre la leva di bloc caggio 6 1 8 5 rotante 1 2 pu essere effettuata in sicu rezza solo se la macchina in attivit E possibile impostare le seguenti larghezze per il foro del tassello figura 7a 13 mm diametro fresa 19 mm diametro fresa 23 mm diametro fresa Regolazione della larghezza del foro del tassello La regolazione della larghezza del foro del tassello per mezzo dell interruttore 8 6 Aspirazione Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione E possibile inserire nel bocchettone di aspirazione 2 2 un aspiratore Festool con diametro del tubo di aspirazione da 27 mm 8 7 Riscontro laterale con allargamento dell appoggio Con il riscontro laterale 8 1 possibile ampliare la superficie di appoggio durante la fresatura sul bordo del pezzo e in tal modo utilizzare la mac china in modo piu sicuro Con le due riduzioni per il riscontro integrate 8 6 possibile ridurre in base alle proprie esigenze la distanza dal centro del foro di fresatura da 37 mm a 20 mm In questo modo possibile posi zionare il tassello pi vicino al bordo Fissare il riscontro laterale con le due viti nei fori maschiati 8 2 nei fori filettati 8 3 del sistema di guida n
85. 8 2 La profundidad de fresado debe ser como m nimo 3 mm inferior a la del espesor de la pieza de trabajo para que la uni n de tacos resista Ajuste la altura de fresado en funci n del espe sor de la pieza de trabajo cap 8 3 Marque las superficies de las piezas de trabajo 10 1 para asegurarse de que podr volver a montarlas correctamente tras fresar los orifi cios para las clavijas Sit e una pieza de trabajo junto a la otra y mar que las posiciones de las clavijas con un l piz 10 2 Ajuste la anchura del orificio para clavijas cap 8 5 Nuestra recomendaci n frese el primer agujero sin juego anchura del orificio para clavijas anchura de las clavijas Domino y contin e con la siguiente anchura disponible imagen 10 De este modo el primer orificio sirve como medida de referencia mientras que el resto muestran tolerancia a las imprecisiones del trabajo Frese los orificios para las clavijas como se describe a continuaci n a Frese el primer orificio situando el trinque te de tope en el borde lateral de la pieza de trabajo b Frese el resto de orificios para las clavijas en funci n de las marcas de l piz efectuadas anteriormente y la escala de la mirilla 10 3 10 Mantenimiento y conservaci n jAntes de realizar cualquier trabajo en la N m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto Los trabajos de mantenimiento y repa N raci n que requieran abrir la carcasa del motor d
86. Interruptor giratorio para ajuste de la an chura de los orificios para clavijas Domi no 1 3 Desbloqueo de la unidad de motor basti dor de gu a 1 4 Mango adicional 1 5 Palanca de apriete para tope angular 1 6 Disco de preselecci n del grosor del ma terial 1 7 Palanca de trinquete para ajuste de la profundidad de los orificios para clavijas Domino 1 8 Bloqueo de la palanca de trinquete 2 1 Bloqueo del husillo 2 2 Racor de aspiraci n 2 3 Palanca de apriete para ajuste de la altura de fresado 2 4 Trinquetes de tope 7 Conexi n el ctrica y puesta en servi cio La tensi n de la red debe coincidir con los N datos que figuran en la placa indicadora de potencia iApague siempre la m quina antes de N conectar o sacar el cable de conexi n a la red Ver la figura 2 para enchufar y desenchufar el cable de conexi n a la red Para conectarlo debe desplazarse el interruptor 1 1 hacia adelante hasta que encastre Basta presionar sobre la parte posterior del interruptor para activar el bloqueo de conexi n y desconectar la m quina 8 Ajustes en la m quina iAntes de realizar cualquier trabajo en la N m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto 8 1 Cambiar la herramienta Herramienta necesaria llave de boca SW 8 in cluida Durante el cambio de herramienta existe el riesgo de sufrir lesiones con los bordes afilados de la misma por lo que es necesario el uso de guantes de protec
87. P slu enstv nastroje 78 EC cp E 79 14 ES prohl en o shod 79 15 P klady pou it az a 79 16 Odstra ov n chyb 80 Uv din obr zky jsou um stiny na za tku n vodu k obsluze 1 Predmluva D kujeme v m e jste se rozhodli pro kol kovac fr zu Domino DF 500 Q firmy Festool Ridte se prosim informacemi z tohoto n vodu k obsluze a p ilo en mi dokumenty Je to pro va i vlastn bezpe nost a aby nedo lo k po kozen n ad 2 Technick daje V kon 420 W Ot cky volnobeh 25 500 min Hloubka fr zov n max 28 mm ka fr zov n max 23 mm pr m r fr zy Pr m r fr zy max 10mm P ipojovac z vit hnac ho h dele M x 0 75 Hmotnost bez kabelu 3 2 kg Trida ochrany a 11 9 1 9a 9 2 96 Obr zkovy symbol A Pozor nebezp
88. SS O aun a 31 8 Impostazioni della macchina 31 9 Lavori con la macchina 33 10 Manutenzione e 33 11 Accessori Utensili 34 12 Smaltimento alienati 34 FEY TAZ oz A 34 14 CE Dichiarazione di conformit 34 15 Esempi di applicazioni 35 16 Rimozione del difetti 35 Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 1 Premessa Grazie per aver scelto una fresatrice per tasselli Domino DF 500 Q di Festool La preghiamo di rispettare le istruzioni contenute in questo manuale utente e nei documenti allegati Ci garantir la Sua sicurezza ed eviter danni alla macchina 2 Dati tecnici Prestazione 420W Numero di giri a vuoto 25 500 min Profondit della fresa max 28 mm Larghezza della fresa max 23 mm fresa fresa max 10mm Filettatura di collegamento dell albero motore M x 0 75 Peso senza cavo 3 2 kg Grado di protezione E 3 Simboli grafici Attenzione pericolo Istruzioni leggere le avvertenze Utilizzare le cuffie di protezione Indossate una maschera di protezione 4 Utilizzo conforme La fresatrice per tasselli Domino progettata per la produzione di connessioni a tassello Domino per legno duro e dolce pannelli di truciolato le gno compensato e cartoni di fibra Qualsiasi altra
89. a Utilice por el bien de su salud una masca rilla de protecci n respiratoria con filtro P2 5 3 Informaci n relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos seg n la norma EN 60745 alcanzan normalmente Nivel de intensidad sonora 84 dB A Potencia sonora 95 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3dB jUsar protectores auditivos Valor de emisi n de vibraciones en a suma vectorial de tres direcciones e inseguridad K determinada seg n EN 60745 Valor de emisi n de vibraciones a 3 0 m s K 1 5 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n rui do se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herra mienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herramienta o con un mantenimiento in suficiente puede aumentar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vac o y de inactividad de la m quina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo 6 Elementos de mando 1 1 Interruptor EIN AUS 1 2
90. a DF 500 Q s podem ser montadas as fresas disponibilizadas pela Festool para o efeito De vido ao elevado perigo de ferimentos proibida a utilizacao de outras fresas N o trabalhe com fresas obtusas ou danifica das As fresas obtusas ou danificadas podem provocar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Ao soltar a unidade do motor esta deve deslocar se para tr s por forca el stica de modo a que a fresa desapareca totalmente na cobertura de proteccao Se tal n o acontecer a ferramenta deve ser imediatamente desligada e reparada antes de uma nova utilizacao Para proteger a sua sa de use uma m scara de protecc o P2 5 3 Informac o relativa a ru do e vibracao Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 sao tipicamente Nivel de press o acustica 84 dB A Pot ncia do n vel ac stico 95 dB A Factor de inseguranca de medic o K 3dB Utilizar protectores de ouvido N vel de emiss o de vibrac es a soma vectorial de tr s sentidos e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60745 a 3 0 m s 1 5 m s Os valores de emiss o vibra o ru do indicados foram medidos de acordo com as condic es de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas S o tamb m adequados para uma avalia o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o Os n veis de emiss o indicados representam as aplica es principais da ferra
91. a ko ki z nast pn w kolejno ci szeroko ci ilustracja 10 Pierwsze gniazdo na ko ek s u y za wymiar odniesienia podczas gdy pozosta e gniazda po siadaj tolerancj wynikaj c z niedok adno ci wykonania Frezowanie gniazd na ko ki a pierwsze gniazdo przez przy o enie pierw szego ko ka do kraw dzi bocznej przedmiotu obrabianego b pozosta e gniazda zgodnie z przygotowanymi uprzednio zaznaczeniami o wkiem oraz po dzia k okienka podgladowego 10 3 10 Przegl d konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do wykonywania N jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyci ga wtyczk z gniazda Wszystkie prace konserwacyjne i napraw N cze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy acznie przez upowa niony warsztat serwisowy Frezarka do ko k w jest w du ej mierze bezobs u gowa Mimo wszystko zalecamy coroczn kontrol i lub po ok 100 roboczogodzinach oddanie urz dzenia do specjalistycznego warsztatu Czynno c ta pozwoli zapewni bezpiecze stwo w pracy oraz d ugi okres eksploatacji frezarki W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza nale y utrzymywa dro no i czysto otwor w wenty lacyjnych na obudowie silnika Prowadnice 4 3 czy ci z kurzu Regularnie sma rowa lekko prowadnice olejem nie zawieraj cym ywicy np olejem do maszyn do szycia Dla zamocowania d wigni zaciskowej patrz rysunek 6b Usun d wigni zaci
92. ach lichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vor gegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern 6 Bedienelemente 1 1 EIN AUS Schalter 1 2 Drehschalter f r Domino D bellochbrei te 1 3 Entriegelung Motoreinheit F hrungsge stell 1 4 Zusatzhandgriff 1 5 Klemmhebel f r Winkelanschlag 1 6 Vorwahlschieber f r Materialst rke 1 7 Rasthebel f r Domino D bellochtiefe 1 8 Rasthebel Sperre 2 1 Spindelarretierung 2 2 Absaugstutzen 2 3 Klemmhebel f r Fr sh heneinstellung 2 4 Anschlagklinken 7 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb nahme Die Netzspannung muss mit der Angabe N auf dem Leistungsschild bereinstim men Schalten Sie die Maschine vor dem An N schlie en oder L sen der Netzanschluss leitung stets aus Anschlie en und L sen der Netzanschlussleitung siehe Bild 3 Zum Einschalten wird der Schalter 1 1 bis zum Einrasten nach vorne geschoben Ein Druck auf das hintere Ende des Schalters gen gt um die Einschaltsperre zu l sen und die Maschine auszuschalten
93. ajuste a pro fundidade de fresagem desejada 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm Para a fresa com um di metro de 5 mm s s o autorizadas as profundidades de fresagem 12 mm 15 mm e 20 mm devido ao seu curto com primento da haste Solte novamente o bloqueio da alavanca de re tencao Para a bucha DOMINO 4x20 mm existe uma fresa especial devido ao perigo de ruptura Durante a utilizac o desta fresa D 4 NL 11 HW DF 500 observe o seguinte Utilizando a alavanca de retenc o 1 7 ajuste a profundidade de fresagem 20 m A verdadeira profundidade de fresagem corresponde a 10 mm A bucha s pode ser posicionada ao centro ver figura 7b Assegure se de que a profundidade de N fresagem pelo menos 3 mm menor do que a espessura da peca a trabalhar Caso contr rio a fresa pode sobressair na parte traseira da peca a trabalhar dando origem a um maior perigo de acidente 8 3 Ajustar altura de fresagem a com corredica de pr selecc o Solte a alavanca de apert 6 1 para o ajuste de altura de fresagem Com o punho adicional 6 2 levante a parte dianteira da estrutura guia Atrav s da corredica 6 6 ajuste a espessura de placa pretendida 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 Pressione a parte dianteira da estrutura guia para baixo at ao batente Feche a alavanca de aperto 6 1 b de livre selecc o Solte a alavanca de apert 6 1 para o ajuste de altura de fresagem
94. ancia hasta el centro del agujero de fresado de 37 mma 20 mm De esta forma puede fijarse el taco cerca de los bordes Fije el tope lateral a los orificios roscados 8 3 del bastidor de gu a con los dos tornillos 8 2 de modo que las superficies de apoyo del soporte 8 5 y de la mesa 8 4 queden totalmente pla nas Para reducir la distancia incline uno de los reductores de tope 8 6 hacia fuera v ase la figura 8 Este se orienta autom ticamente hacia el trinquete de tope 8 7 9 Trabajo con la m quina La madera es un material natural heterog neo Por consiguiente durante su tratamiento se pue de producir cierta alteraci n de las dimensiones a n cuando la m quina est ajustada con exacti tud La precisi n del trabajo tambi n puede verse afectada por el manejo de la m quina p ej veloci dad de avance Por otra parte las dimensiones de las piezas DOMINO fabricadas en madera pueden asimismo variar en funci n del lugar de almace namiento p ej humedad Todos estos factores hacen dif cil mantener las dimensiones originales de los orificios y ensamblajes de tacos Numerosos ensayos han demostrado esta alte raci n de las dimensiones Por ello la m quina y las dimensiones de los tacos DOMINO se han ajustado en base a estos c lculos No obstante si se produce una desviaci n en los laterales de aprox 0 03 mm 0 04 mm al ensamblar dos piezas de trabajo tiene la opci n de sustituir los trinquetes d
95. ara buchas Domino apenas quando a fresa estiver completamente parada Modo de procedimento Para criar uma juncao por bucha proceda do seguinte modo escolha uma bucha Domino e aplique a fresa adequada na fresa para buchas Domino Cap 8 1 ajuste a profundidade de fresagem Cap 8 2 A profundidade de fresagem deve ser pelo me nos 3 mm menor do que a espessura da peca a trabalhar para que a junc o por bucha seja 66 resistente Ajuste a altura de fresagem em func o da es pessura da peca a trabalhar Cap 8 3 Assinale as superf cies das pecas a trabalhar que fazem jogo 10 1 para que as possa voltar a montar a correctamente depois de fresar os orif cios de buchas Encoste as duas pecas a trabalhar que pretende unir e assinale as posic es desejadas das bu chas com um l pis 10 2 Ajuste a largura de orif cio de bucha pretendida Cap 8 5 A nossa recomendac o frese o pri meiro orif cio sem folga largura de orif cio de bucha largura de bucha Domino e os restan tes orificios de bucha com a largura de orificio de bucha imediatamente superior imagem 10 O primeiro orificio de bucha serve como referencia enquanto os restantes orificios de bucha possuem toler ncia para imprecis es de produc o Frese os orif cios de bucha a o primeiro orif cio de bucha atrav s do encos to ao pino limitador na aresta lateral da peca a trabalhar b os seguintes orif cios de bucha segundo
96. ara ligar o interruptor 1 1 empurrado para a frente at engatar Um toque sobre a parte traseira do interruptor suficiente para soltar o bloqueio de ligac o e desligar a m quina 8 Ajustes na m quina Antes de se efectuar qualquer trabalho na m quina retirar sempre a ficha de ligac o da tomada de corrente 8 1 Trocar a ferramenta Ferramenta necess ria chave de bocas 8 forne cida juntamente Ao substituir a ferramenta use luvas de protecc o devido ao perigo de ferimentos nas l minas afiadas das ferramentas a Retirar a ferramenta Levante a alavanca de desbloqueio 4 2 com a chave de bocas 4 1 at que seja aud vel o engate Separe a unidade do motor 4 5 e a estrutura guia 4 4 Mantenha o bloqueio de fuso 5 1 premido Solte e desaparafuse a fresa 5 2 utilizando a chave de bocas Solte o bloqueio de fuso b Colocar a ferramenta Antes de utilizar uma nova fresa assegure se de que aferramenta a estrutura gula e as gulas 4 3 est o limpas Elimine eventuais sujidades Utilize apenas ferramentas afiadas n o danifi cadas e limpas Mantenha o bloqueio de fuso 5 1 premido Aparafuse a fresa 5 2 utilizando a chave de bocas Solte o bloqueio de fuso Insira a estrutura guia na unidade do motor at que engate audivelmente 8 2 Ajustar a profundidade de fresa Abra o bloqueio da alavanca de reten o 1 8 pressionando o Com a alavanca de retenc o 1 7
97. ardym i mi kkim p ytach wi rowych sklejkach p ytach pil niowych Ka de zastosowa nie wykraczaj ce poza ten zakres jest uznawane jako niezgodne z zastosowaniem Frezarka do ko k w p askich jest przeznaczona wy cznie dla wykwalifikowanych mechanik w i specjalist w Odpowiedzialno za szkody i wypadki N powstate na skutek uzytkowania niezgod nego z przeznaczeniem ponosi uzytkow nik 5 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 5 1 Og lne przepisy bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie za lecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nie przestrzeganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pra dem elektrycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 5 2 Zalecenia bezpiecze stwa zwi zane z maszyn Elektronarz dzie nale y trzyma wy acznie za zaizolowane powierzchnie uchwytowe poniewa frez mo e trafi na w asny przew d zasilaj cy Zetkni cie z przewodem przewo dz cym pr d elektryczny mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia znajduj si pod napi ciem co mog oby doprowadzi d
98. as de fraisage en bord de pi ce et donc de guider l outil avec plus de s curit Les deux r ducteurs de but e int gr s 8 6 per mettent de r duire l espacement par rapport au centre de l orifice de fraisage et de le ramener une cote comprise entre 37 mm et 20 mm Le tou rillon peut alors tre plac plus pr s du bord Fixez la but e lat rale avec les deux vis 8 2 au niveau des al sages filet s 8 3 du bloc colon nes les surfaces de d pose du support 8 5 et de l tabli 8 4 devant tre sur le meme plan Pour r duire l cartement d ployez l un des deux r ducteurs de but e 8 6 cf fig 8 Celui ci s oriente automatiquement vers le loquet de but e 8 7 9 Travail avec la machine Le bois est un mat riau naturel et h t rog ne C est pourquoi certaines variations dimension nelles sont in vitables lors du faconnage m me si l outil est correctement r gl La manipulation de l outil par ex la vitesse d avance a aussi un impact sur sa pr cision de fonctionnement Les cotes des l ments DOMINO en bois peuvent aussi varier en fonction des conditions de stockage par ex humidit Ce sont autant de facteurs sus ceptibles d avoir une incidence sur la pr cision dimensionnelle des trous destin s aux tourillons et plus g n ralement des assemblages par tourillons Ces variations dimensionnelles ont t d termi n es sur la base de nombreuses s ries d essais L outil et
99. bo hloubku fr zov n B4 Otrepy na okraji kol ko p li velk rychlost posuvu sni te rychlost posuvu v ho otvoru Kol kov otvor nen paraleln s hranou ob robku Kol kov otvor nen v prav m hlu 909 k povrchu obrobku Poloha kol kov ch ot vor kter jste vyfr zovali s lev m a prav m dorazov m kol kem zcela p esn nesouhla s r zn vzd lenost od hrany obrobku obrobek se p i obr b n pohnul a usazen ne istoty nap t sky pod z kladovou deskou b hlov doraz nen nastaven p esn na 90 c pr ce bez dosedac ho hlu Stred mezi ob ma dorazovymi kol ky nen p esn uprost ed do sahu fr zy 80 obrobek dostate n upevn te a usazen ne istoty odstra te b J hlov doraz nastavte p esn na 90 c pouzijte dosedac hel Odstra te jednu z dorazovych sv rek 9 1 obr 9a Na koli kovac fr zku namontujte jednu z pFiloZenych dorazovych sv rek 9 2 obr 9b Tyto dorazov sv rky jsou u a umo uj vel mi p esn nastaven Frezarka do kotk w ptaskich Spis tre ci T WEP annuus naha a 81 2 Dane techniczne issus 81 de SYMBOLE salari 81 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 81 5 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 81 6 Elementy obstlugi 82 7 Podtaczenie do instalacji elektrycznej i uruchotienle cios t ete ute dene me 82 8 Ustawienia w
100. brengen Leg de beide te verbinden werkstukken tegen elkaar en markeer de gewenste posities van de deuvel met een potlood 10 2 Stel de gewenste deuvelgatbreedte in hoofdst 8 5 Onze aanbeveling Frees het gat eerst zonder speling deuvelgatbreedte Domino deuvel breedte en de overige deuvelgaten met de deuvelgatbreedte die hier in grootte op volgt Afbeelding 10 Het eerste deuvelgat dient op deze wijze als referentiemaat terwijl de overige deuvelgaten over toleranties voor onnauwkeu righeden bij de vervaardiging beschikken Frees de deuvelgaten a Het eerste deuvelgat door de aanslagpen te gen de zijkant van het werkstuk te plaatsen b De volgende deuvelgaten volgens de eerder aangebrachte potloodmarkeringen en de schaal van het kijkglas 10 3 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Alle onderhouds en reparatiewerk zaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhouds werkplaats worden uitgevoerd De Domino deuvelfrees is in hoge mate onder houdsvrij Wij raden u echter aan om jaarlijks en of na ca 100 gebruiksuren door een daartoe bevoegde klantenservicewerkplaats een controle te laten uitvoeren Dit met het oog op de veiligheid van de gebruiker en de waardevastheid van de Domino deuvelfrees Machine en ventilatiesleu ven altijd schoon houden De stofafzettingen dienen van
101. c pokr t a 1 2 mo na wykonywa precyzyjnie wy cznie przy pracuj cej maszynie Mo na ustawia nast puj ce szeroko ci gniazd na ko ki ilustracja 7a 13 mm rednica frezu 19 mm Srednica frezu 23 mm Srednica frezu A A 8 6 Odsysanie Maszyn nale y zawsze pod cza do od kurzacza Do kr ca ss cego 2 2 mo na pod czy odkurzacz firmy Festool za pomoc w a o rednicy 27 mm 8 7 Prowadnica boczna z rozszerzeniem na k adki Za pomoc prowadnicy bocznej 8 1 mo na powi ksza powierzchni przylegania przy fre zowaniu na kraw dzi przedmiotu obrabianego powoduj c pewniejsze manewrowanie maszyn Za pomoc dw ch wbudowanych redukcji prowad nicowych 8 6 mo na indywidualnie zmniejszy odleg o do rodka otworu frezowanego z 37 mm na 20 mm Dzi ki temu mo na umie ci ko ek bli ej kraw dzi Przymocowa prowadnic boczn obiema rubami 8 2 w otworach gwintowanych 8 3 stojaka przy czym powierzchnie przylegania podpory 8 5 i sto u 8 4 musz le e na jednym poziomie Wcelu zmniejszenia odleg o ci nale y wysun jedn z redukcji odleg o ci 8 6 patrz rysunek 8 Ustawia si ona automatycznie przy zapadce prowadnicowej 8 7 9 Praca za pomoca maszyny Drewno to naturalny materiat o niehomogenicznej strukturze Dlatego tez w trakcie jego obr bki mog zawsze powstawa pewne odchylenia wymiar w nawet je li maszyna jest
102. c es por cavilha efectuados Com base em in meras tentativas foi calculada a m dia destes desvios das medidas A ferramen ta e as dimens es das cavilhas DOMINO foram ajustados a esta m dia Se mesmo assim ainda se der uma desalinhamento lateral de aprox 0 03 mm 0 04 mm ao unir por encaixe duas pecas a trabalhar tem a possibilidade de substituir os trincos de batente 2 4 montados de f brica por trincos de batente com correcc o Estes trincos mais estreitos 0 15 mm reduzem ent o a distan cia lateral dos orif cios de bucha aresta da peca a trabalhar consultar cap tulo 14 Antes de trabalhar a peca final recomenda se que efectue a optimizacao da profundidade lar gura e di metro do orif cio de bucha numa peca de ensaio Durante ostrabalhos observe as seguin tes regras Fixe sempre a peca a trabalhar de modo a que n o se possa mover ao ser trabalhada Durante os trabalhos segure sempre a fresa para buchas Domino pela carcaca do motor e pelo punho adicional com as duas m os Isto diminui o perigo de ferimentos e uma condic o para trabalhos precisos Feche a alavanca de apert para o ajuste da altura de fresagem 2 3 e a alavanca de aperto para o batente angular 1 5 de forma a que n o seja poss vel soltarem se inadvertidamente durante o funcionamento Adapte a velocidade de avanco ao di metro da fresa e ao material Trabalhe com uma veloci dade de avanco constante Guarde a fresa p
103. castro A5 2 Regolazione della fresatrice per tasselli Domino per piastra di collegamento non affilata foro sul lato frontale A5 3 Regolazione della fresatrice per tasselli Domino con angolare di supporto per pia stra di collegamento non affilata piastra di unione assiale stabile e di dimensioni esatte per l incastro Regolazione della fresatrice per tasselli Domino per piastra di collegamento assiale PR Regolazione della fresatrice per tasselli Domino per piastra di collegamento as siale foro sul lato frontale 16 Rimozione dei difetti Le seguenti figure dalla B1 alla B6 si trovano su un foglio supplementare fornito a parte Difetto Causa Rimedio fresa non affilata Allargamento del foro profondit della fresa troppo del tassello grande piu di 20 mm con fresa da 5 mm Il tassello trapassa il spessore del pezzo e o profondi regolare lo spessore del pezzo pezzo in lavorazione t della fresa errati e o la profondit della fresa 4 lncrinature sul bordo velocit di alimentazione troppo diminuire la velocit di alimen alta tazione del foro del tassello il pezzo si mosso durante la fissare saldamente il pezzo lavorazione utilizzare una fresa affilata Diminuire la profondit della fresa Il foro del tassello non parallelo al bordo del pezzo in lavorazione ka 9a 9b Il foro del tassello non ad angolo retto 90 con la superficie del pezzo La posizione de
104. ci n a Retirar la herramienta Levante la palanca de desbloqueo 4 2 hasta que oiga que encaja con la llave de boca 4 1 Separe la unidad de motor 4 5 y el bastidor de gu a 4 4 Mantenga la presi n sobre el bloqueo del husillo 5 1 Desenrosque y atornille la fresa 5 2 con la llave de boca Suelte el bloqueo del husillo b Insertar la herramienta Antes de utilizar una nueva fresa compruebe que la m quina el bastidor de gu a y las gu as 4 3 est n limpias Retire la suciedad que pue dan presentar Utilice exclusivamente herra mientas afiladas limpias y sin ning n tipo de da o Mantenga la presi n sobre el bloqueo del husillo 5 1 Desatornille la fresa 5 2 con la llave de boca Suelte el bloqueo del husillo Desplace el bastidor de gu a hasta que oiga que encaja en la unidad de motor 8 2 Ajustar la profundidad de fresado Presione la palanca de trinquete 1 8 para des bloquearla Ajuste la profundidad de fresado 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm con la palanca de trinquete 1 7 En el caso de las fresas con un di metro de 5 mm s lo se podr n utilizar profundidades de fresado de 12 mm 15 mm y 20 mm debido a la reducida longitud del v stago Vuelva a desbloquear la palanca de trinquete Para el taco DOMINO 4x20 mm existe una fresa especial debido al peligro de rotura Tenga en cuenta los siguientes puntos al utilizar esta fresa D 4 NL 11 HW DF 50
105. ckleken pa arbets stycket och eller fr sdjupet 4 Flakt plugghalskant f r h g matningshastighet Minska matningshastigheten Arbetsstycket har r rt sig under Satt fast arbetsstycket ordent ligt a Ta bort avlagringarna b St llin vinkelanslaget pa exakt 90 c Anv nd uppl ggsvinkel Ta bort en av anslagssp rrarna 9 1 bild 9a Montera en av de bifogade anslagssparrarna 9 2 pa f rbindningsfrasen bild 9b Dessa anslagssparrar ar smalare och ger en mycket exakt install ning W Liitosjyrsin Sisallysluettelo Esipuhe 47 2 Tekniset 47 3 ds ate RUE ai 47 4 Kayttotarkoituksen mukainen k ytt 47 5 Turvallisuusohjeita 47 6 Kayttolaitteet 48 7 S hk liit nt ja k ytt notto 48 8 S d t 48 9 Ty skentely 49 10 Huolto ja yll pito 50 11 Tarvikkeet tyokalut 50 12 H vitt minen 50 13 Ay t OUT VO nenn 50 14 EY standardinmukaisuusvakuutus 51 15 Kayttoesimerkkej a 51 16 Virheiden 54 Tekstiss vi
106. de fraise souhait e l aide du vernier 6 3 en maintenant la partie avant du bloc colonnes la verticale Serrez le levier de blocage 6 1 20 8 4 R glage de la but e angulaire Desserrez le levier de blocage de but e angu laire 6 4 R glez l angle souhait avec le vernier 6 5 en continu de 0 90 ou par crans sur 0 22 5 459 67 59 90 Serrez le levier de blocage 6 4 Fraisage en onglet de pi ces fines R glez l angle souhait Desserrez le levier de blocage 6 1 de r glage de hauteur de fraise D placez la glissi re 6 6 vers le bloc moteur jusqu en but e Placez la but e angulaire tout en bas Serrez le levier de blocage 6 1 Avant de ramener la but e angulaire syst matiquement commencer par des serrer le levier de blocage 6 1 R glage de la largeur d al sage de tou rillon Le r glage de la largeur de tourillon avec la molette 1 2 n est fiable que quand l outil est en marche IL est possible de r gler les largeurs de tourillon suivantes figure 7a 13 mm diametre de la fraise 19 mm diametre de la fraise 23 mm diametre de la fraise 8 6 Aspiration Raccorder toujours la machine a une aspiration Le manchon d aspiration 2 2 permet de raccorder un aspirateur Fes tool dot d un flexible de 27 mm 8 7 But e lat rale avec rallonge de surface de d pose La but e lat rale 8 1 permet d augmenter la sur face de d pose en c
107. die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage overbe lasting of ondeskundige bediening dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het ap paraat niet gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool klantenservice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoorschriften Garantie 40 de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ontwik kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbehouden 14 EG conformiteitsverklaring Deuvelfrees Serienr DF 500 Q 495287 495345 Jaar van de CE markering 2006 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 745 EN 55 014 EN 61 000 conform de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG pe Jl ke Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACh voor producten accessoires en ver bruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij ke chemicali nverordening Wij als downs
108. door de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werk periode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd 6 Bedieningselementen 1 1 IN UIT schakelaar 1 2 Draaischakelaar voor Domino deuvelgat breedte 1 3 Ontgrendeling motoreenheid geleide frame 1 4 Extra handgreep 1 5 Spanhendel voor hoekaanslag 1 6 Voorkeuzeschuif voor materiaaldikte 1 7 Bevestigingshendel voor Domino deuvel gatdiepte 1 8 Blokkering van de bevestigingshendel 2 1 Spilvergrendeling 2 2 Afzuigaansluiting 2 3 Spanhendel voor freeshoogte instelling 2 4 Aanslagpennen 7 Elektrische aansluiting en ingebruik neming N De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat Schakel de machine v r het aansluiten N of loskoppelen van de aan sluiting op het elektriciteitsnet altijd uit Zie figuur 2 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer Om de machine in te schakelen wordt de schakelaar 1 1 naar voren geschoven tot hij inklikt Een druk op het achterste einde van de schakelaar is voldoende om de inscha kelblokkering op te heffen en de machine uit te schakelen 8 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt dient N altijd de stek
109. dotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conformemente alle normative delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE pre fot ue KE Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACh per prodotti Festool gli accessori e il materiale di consumo REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi www festool com reach 15 Le seguenti figure dalla A1 alla A6 3 si trovano su un foglio supplementare fornito a parte A1 1 A1 4 intelaiatura stabile e resistente alle torsioni con giunto a 45 2 intelaiatura a blocchi molto stabile giunti in legno molto stabili e resistenti alle torsioni nella struttura del telaio e A4 1 A4 3 Esempi di applicazioni dell incastellatura piastra di unione stabile resistente alle torsioni e di dimensioni esatte per l incastro con giunto a 45 piastra di unione non affilata stabile e di dimensioni esatte per l in
110. e Nosit ochranu sluchu t Pou vejte respir tor 4 Pou v n k ur en mu elu Kol kovac fr za Domino je ur ena pro spojov n tvrd ho a m kk ho d eva d evot skov ch desek p ekli ky a d evovl knit ch desek na d ev n epy Ka d jin pou it se pova uje za pou it v rozporu se zam len m elem Kol kovac fr za Domino je ur ena a schv lena pro pou v n v hradn osobami pou en mi nebo vyu en mi Za kody a razy kter vznikly pou v n m A k jin m el m ne ke kter m je stroj 5 Bezpe nostn pokyny ur en ru u ivatel 5 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy POZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb n n e uvede n ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elektrick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad pro vozovan el s ti se s ov m kabelem na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 5 2 te n vod pokyny Bezpe nostni pokyny specifick pro stroj Elektrick n ad dr te jen za izolovan cho pov plochy proto e fr za m e zas hnout vlastn s tovy kabel Kontaktem s veden m pod na
111. e Afin de vous tenir syst matiquement inform s des derni res nou veaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www festool com reach 15 Exemples d application Les figures suivantes A1 A6 3 se trouvent sur une fiche annexe assemblage de cadre stable et sans rotation sur l onglet assemblage de cadre bloquant tr s stable assemblage en bois tr s stable et sans rotation pour la construction de ch ssis et de chaises assemblage de plaques stable sans rotation et parfaitement ajust sur onglet assemblage de plaques stable et parfaitement ajust sans tranchant r glage de la fraise de tourillon Domino avec querre d appui pour l assemblage de plaques sans tranchant assemblage de plaques stable et parfaitement ajust centr r glage de la fraise de tourillon Domino pour l assemblage de plaques r glage de la fraise de tourillon Domino pour l assemblage de plaques centr al sage de tourillon c t face 16 R solution de probl mes Les figures suivantes B1 a B6 se trouvent sur une fiche annexe Probl me Causes Remede Taches de br lure raise mouss e utilisez une fraise aff t e profondeur de fraisage trop le r duisez la profondeur de frai vee sup rieure 20 mm avec sage une fraise de 5 mm le tourillon traverse la paisseur de piece et ou
112. e condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo puo ridurre notevolmente il carico durante l intero periodo di lavoro 6 Attuatori 1 1 Interruttore di accensione spegnimento 1 2 Interruttore rotante per la larghezza del foro del tassello Domino 1 3 Sbloccaggio gruppo motore supporto di guida 1 4 Impugnatura supplementare 1 5 Leva di bloccaggio per battuta angolare 1 6 Slitta di preselezione per lo spessore del materiale 1 7 Leva di bloccaggio per la profondit del foro del tassello Domino 1 8 Dispositivo di serraggio per leva di bloccag gio 31 2 1 Fermo per mandrino 2 2 Bocchettone di aspirazione 2 3 Leva di bloccaggio per regolazione dell al tezza della fresa 2 4 Denti di arresto 7 Allacciamento elettrico
113. e etter blyantmar keringene som er laget forh nd og skalaen pa kontrollvinduet 10 3 Vedlikehold og pleie Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten N for du utf rer reparasjonslarbeid p maskinen Alt vedlikeholds og servicearbeid som N krever at motorhuset pnes skal alltid utgres pa et autorisert kundeserviceverk sted Domino pluggfresen er i stor grad vedlikeholdsfri Vi anbefaler likevel en rlig kontroll og eller etter ca 100 driftstimer av et autorisert kundeverksted Dette er av hensyn til brukerens sikkerhet og levetiden til Domino pluggfresen Maskinen og ventilasjonsspaltene m alltid hol des rene Fgringene 4 3 m rengjores for avlei ret st v Olje fgringene lett og regelmessig med harpiksfri olje f eks symaskinolje Slik fester du klemhendelen se bilde 6b Fjern klemhendelen og fest sekskantskruen hardere Fest klemhendelen pa sekskantskruen igjen Maskinen er utstyrt med spesialkull som sl s automatisk av Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk stramavbrudd og maskinen stanses 11 N alltid bruke original Festool tilbehgr og reservedeler Bestillingsnumrene til tilbehgr og verktgy finner du i Festool katalogen eller pa Internett under www festool com 12 Avhending Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet Returner maskin tilbehgr og emballasje til et miljovennlig gjenvinningsanlegg F lg bestem melsene som gjelder i ditt land Kun EU henhold til EU direk
114. e opbevares f eks fugtighed Alle disse faktorer pavirker m lngjagtigheden af de fremstillede dyvelhuller og dyvelsamlinger Den gennemsnitlige m lafvigelse er blevet fast lagt ved hjaelp af talrige forsggsraekker Maskinen og DOMINO brikkernes mal er indstillet herefter Skulle der alligevel v re en sideforskydning p ca 0 03 mm 0 04 mm ved samling af to arbejdsem ner kan de standardmonterede anslag 2 4 erstattes af korrekturanslag Disse anslag som er 0 15 mm smallere reducerer s dyvelhullernes afstand til arbejdsemnets kant se kapitel 14 Far det egentlige arbejdsemne bearbejdes anbe fales det at optimere dyvelhullets dybde bredde og diameter ved hjaelp af et proveemne Folgende regler skal overholdes under N arbejdet Fastggr altid arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan bevaege sig under bearbejdnin gen Hold altid Domino dyvelfraeseren med den ene hand pa motorhuset og den anden pa det ekstra h ndgreb Det mindsker risikoen for kvaestelser og er forudsaetningen for praecist arbejde Luk klemgrebet til indstilling af fraesehgjden 2 3 og klemgrebet til vinkelanslag 1 5 sa de ikke kan lgsne sig utilsigtet under arbejdet Tilpas tilspaendingshastigheden til fraeserens diameter og materialet Arbejd med konstant tilspaendingshastighed Laeg farst Domino dyvelfraeseren til side nar fraeseren er standset helt Fremgangsmade Dyvelsamlinger fremstilles p folgende made Vae
115. e schegge di materiale che ne risultano possono provocare gravi ferite Utilizzare la macchina solo se montata sul supporto di guida Il supporto di guida protegge l operatore da eventuali pezzi di fresa staccatisi e dal contatto involontario con la fresa Su DF 500 Q possono essere montate solo le frese specifiche offerte da Festool uso di altre frese pu provocare ferite ed pertanto vietato Non lavorare con frese non affilate o dan neggiate Le frese non affilate o danneggiate possono provocare la perdita del controllo sull elettroutensile Allentando il gruppo motore questo deve arretrare per effetto di una molla cosicch la fresa scompare completamente dentro la pro tezione Se ci non avviene la macchina deve essere spenta immediatamente e deve essere messa a punto prima di essere riutilizzata Per proteggere la salute indossare una maschera di protezione delle vie respira torie P2 5 3 Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor tano caratteristicamente Livello di pressione acustica 84 dB A Potenza sonora 95 dB A Supplemento per incertezza di misura K 3 dB Utilizzare le cuffie di protezione Valore dell emissione di vibrazioni a somma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745 a 3 0 m s K 1 5 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo l
116. e tope montados de f brica 2 4 por trinquetes de tope con las dimensiones correctas Estos trinquetes unos 0 15 mm m s estrechos reducen esta distancia lateral de los orificios con respecto al borde de la pieza de trabajo v ase el cap tulo 14 Antes de empezar a trabajar en la pieza definitiva se recomienda optimizar el ajuste de la profundi dad la anchura y el di metro de los orificios para clavijas con una pieza de prueba Altrabajar tenga en cuenta las siguien tes normas Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella Durante los trabajos sujete la fresadora de clavija Domino con ambas manos por la car casa del motor y el mango adicional De este modo evitar posibles accidentes y conseguir aumentar la precisi n del trabajo Cierre la palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado 2 3 y la palanca de apriete para el tope angular 1 5 para evitar que se abran accidentalmente durante el funciona miento 27 Ajuste la velocidad de avance al di metro de la fresa y al material Trabaje con una velocidad de avance constante No retire la fresa de clavija Domino hasta que la fresa se haya detenido completamente Modo de proceder Proceda como se describe a continuaci n para efectuar una uni n de tacos Elija una clavija Domino y coloque la fresa ade cuada en la fresadora de clavija Domino cap 8 1 Ajuste la profundidad de fresado cap
117. eben llevarse a cabo nicamente en un taller autorizado La fresadora de clavija Domino apenas requiere mantenimiento Sin embargo le recomendamos que una vez aL ano o cada 100 horas de funciona miento se dirija a un taller de servicio autorizado para someterla a una revisi n De este modo se garantiza la seguridad del usuario y la estabili dad de la fresadora de clavija Domino Mantener siempre limpias las ventanas de refrigeraci n Es necesario limpiar el polvo que se acumula en el guiado 4 3 De forma peri dica engrase ligeramente el guiado con aceite libre de resinas p ej aceite para m quinas de coser Para fijar la palanca de apriete v ase la imagen 6b Retire la palanca de apriete y fije mas fuerte el tornillo de hexagono Fije de nuevo la palanca de apriete al tornillo de hexagono La maquina esta provista de carbones activos es peciales para la desconexi n autom tica cuando estos carbones activos se han desgastado se in terrumpe autom ticamente la toma de corriente y la m quina se para 11 Accesorios herramientas Para su seguridad utilice nicamente ac N cesorios y piezas de recambio originales de Festool Los n meros de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su cat logo Festool o en la direcci n de Internet www festool com 12 Eliminaci n de residuos iNo desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle el aparato lo
118. ebruik van ander gereed schap is vanwege een verhoogde kans op letsel verboden Werkniet met botte of beschadigde frezen Botte of beschadigde frezen kunnen leiden tot verlies van controle over het elektrisch gereedschap Bij het loslaten van de motoreenheid dient deze zich door de veerkracht terug te bewegen zodat de frees volledig in de veiligheidsafdek king verdwijnt Gebeurt dit niet dan dient de machine direct te worden uitgeschakeld en v r verder gebruik te worden gerepareerd Draag ter bescherming van uw gezond heid een P2 mondmasker 5 3 Informatie over geluidsoverlast en tril ling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau 84dB A Geluidsvermogensniveau 95 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB Draag oorbeschermers Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 a 3 0 m s K 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangege ven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrisch gereedschap echter voor an dere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhouden dan kan hier
119. ech a nep esnost K zji t ny podle EN 60745 a 3 0 m s 1 5 m s Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm re ny podle zkuSebn ch podm nek uvedenych v EN 60745 a slouz pro porovn n naradi Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stanoven pracovn 84 dB A 95 dB A K 3 76 doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracovn doby v razn sn it 6 Ovl dac prvky 1 1 Sp na ZAP VYP 1 2 Oto n sp na nastaven ky kol kov ch otvor Domino 1 3 Odblokov n spojen motorov jednotka vodic stoj nek 1 4 P davn rukoje 1 5 Up nac p ka hlov ho dorazu 1 61 Jezdec p edvolby tlou ky materi lu 1 7 Jehlov pojistka hloubky kol kov ch otvor Domino 1 8 Zamek jehlov pojistky 2 1 Aretace v etena 2 2 Ods vac hrdlo 2 3 Up nac p ka pro nastaven v ky fr zov n 2 4 Dorazov sv rky 7 Elektrick p ipojen a uveden do pro
120. ed y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas de la m quina Sujete la herramienta el ctrica nicamente por las zonas de agarre aisladas ya que la fresa podr a entrar en contacto con alg n ca ble de red El contacto con una conducci n de corriente puede poner bajo tensi n tambi n las piezas met licas de la m quina y provocar una descarga el ctrica Las herramientas deben estar disenadas para soportar como m nimo el n mero de revolu ciones indicado en la herramienta el ctrica Si se superan estas revoluciones las herramien tas en funcionamiento o piezas de las mismas pueden salir despedidas y causar lesiones Utilice la m quina s lo con el bastidor de gu a El bastidor de gu a protege al usuario de las piezas que pudieran desprenderse de la fresa y evita el contacto involuntario con sta S lo pueden montarse en la DF 500 0 las fresas ofrecidas aqu por Festool Se prohibe el uso de otras fresas debido al elevado riesgo de sufrir lesiones No trabaje con fresas desafiladas o danadas pues podr an hacer que perdiera el control sobre la herramienta el ctrica Al soltar la unidad de motor ste debe des plazarse hacia atr s por acci n del resorte de modo que la cubierta de protecci n cubra total mente la fresa Si esto no sucede desco necte la m quina inmediatamente y rep rela antes de volver a utilizarl
121. el far ci le superfici di appoggio del sostegno 8 5 e del piano 8 4 devono essere allineate Per ridurre la distanza aprire una delle due ri duzioni della distanza 8 6 vedi Fig 8 Questa si allinea automaticamente al nottolino di arresto 8 7 9 Lavori con la macchina Il legno un materiale naturale e disomogeneo Per questo motivo quando si lavora il legno dif ficile mantenere la precisione anche con un im postazione esatta dell utensile Un altro fattore che incide sulla precisione durante il lavoro la manovrabilit dell utensile ad es la velocit di avanzamento Inoltre il formato dei tasselli DOMINO in legno pu variare in funzione delle condizioni di stoccaggio ad es per l umidit Tutti questi fattori incidono sulla stabilit delle dimensioni dei fori per tasselli e dei collegamenti a tassello realizzati Con numerose serie di test stato possibile ri levare queste differenze L utensile e il formato dei tasselli DOMINO vengono regolati con questo metodo Nel caso in cui dovesse ancora verificarsi uno spostamento laterale di ca 0 03 mm 0 04 mm nella congiunzione di due pezzi in lavorazione possibile sostituire i denti di arresto 2 4 monta te in fabbrica con denti di arresto correttivi Questi denti pi stretti di 0 15 mm riducono la distanza laterale dei fori per tasselli rispetto allo spigolo del pezzo in lavorazione vedere il capitolo 14 Prima della lavorazione del pezzo
122. elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali 13 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in conformit alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia della durata minima di 12 mesi Negli stati dell UE in caso di utilizzo esclusivamente privato la durata della garanzia di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di consegna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale lo goramento usura a sovraccarico a trattamento non idoneo e o provocati dall utilizzatore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gi noti aL momento dell acquisto Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se l apparecchio rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti Festool autorizzato Le istruzioni d uso le indicazioni sulla sicurezza la lista dei pezzi di 34 ricambio e la ricevuta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni 14 CE Dichiarazione di conformit Fresatrice per tasselli N di serie DF 500 Q 495287 495345 Anno del contrassegno CE 2006 Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsa bilit che il presente pro
123. elvoor de hoekaanslag 6 4 los Stel de gewenste hoek in Met behulp van de schaal 6 5 traploos van 0 90 of door in te 38 klikken bij 09 22 5 45 67 5 en 90 Sluit de spanhendel 6 4 Dunne werkstukken met verstek frezen Stel de gewenste hoek in Draai de spanhendel 6 1 los voor de instelling van de freeshoogte Schuif de schuif 6 6 tot de aanslag in de richting van de motoreenheid Schuif de hoekaanslag geheel naar beneden Sluit de spanhendel 6 1 Voor het terugplaatsen van de hoekaan slag altijd eerst de klem 6 1 loszetten Deuvelgatbreedte instellen Het instellen van de deuvelgatbreedte met de draaischakelaar 1 2 is alleen op een betrouwbare manier mogelijk wanneer de machine loopt De volgende deuvelgatbreedten kunnen worden ingesteld Afbeelding 7a 13 mm freesdiameter 19 mm freesdiameter 23 mm freesdiameter A A 8 6 Afzuiging Sluit de machine altijd aan op een afzui ging Op de afzuigaansluiting 2 2 kan een Festool afzuigapparaat met een afzuigslangdiameter van 27 mm worden aangesloten 8 7 Zijaanslag met steunstukverbreding Door de zijaanslag 8 1 kan het steunvlak bij het frezen aan de rand van het werkstuk worden ver groot waardoor de machine veiliger kan worden geleid Met de twee gelntegreerde aanslagreducties 8 6 kan de afstand tot het midden van het freesgat individueel van 37 mm tot 20 mm teruggebracht worden Daardoo
124. emnet har flyttet sig un med arbejdsemnets der bearbejdningen kant Dyvelhul ikke i ret vin Aflejringer f eks sp ner un kel 90 til arbejdsem der bundpladen nets overflade b Vinkelanslaget er ikke indstil let ngjagtigt pa 90 c Der arbejdes uden anlaegsvin kel Dyvelhullerne som Midtpunktet mellem de to an blevet fremstillet med lagspalen ligger ikke i midt venstre og hgjre an punktet for fraeserens svingom slagspal har ikke sam r de me position forskellig afstand til arbejdsem nets kant 97 Fastggr arbejdsemnet tilstraek keligt a Fjern aflejringer b Indstil vinkelanslaget ngjag tigt pa 90 c Brug anlaegsvinkel Fjern et af anslagene 9 1 billede 9a Monter et af de vedlagte anslag 9 2 p dy velfraeseren billede 9b Disse anslagspaler er smallere og giver mulighed for en meget ngjagtig indstilling CN Pluggfres Innholdsfortegnelse T le yo 58 2 Tekniske data siii 58 3 Bildesymboler 58 4 Forskriftsmessig bruk 58 5 Sikkerhetshenvisninger 58 6 Betjeningselementer 59 7 Elektrisk tilkobling og igangsetting 59 8 Innstillinger p maskinen 59 9 Arbeide med 60 10 Vedlikehold og pleie 61 11 Tilbe
125. en the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill 11 Accessories tools For your own safety use only original Festool accessories and spare parts The accessory and tool order number can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 12 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of the machine accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regu lations EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre 13 Warranty Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation In the EU countries the warranty period is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear o verloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the oper ating instructions or any fault acknowledged at the time of purchase is not covered by the war ranty Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an author ised Festool customer support workshop Store the operating ins
126. ev n epy dr el Podle tlou ky obrobku nastavte odpov daj c v ku fr zov n kap 8 3 Ozna te si plochy obrobk kter k sob pat 10 1 abyste je mohli po vyfr zov n kol kov ch otvor op t spr vn sesadit P ilo te oba spojovan obrobky na sebe a tu kou 78 ozna te po adovan pozice kol k 10 2 Nastavte po adovanou ku kol kov ch otvor kap 8 5 Na e doporu en prvni otvor vyfr zujte bez v le ka kol kov ho otvoru ka kol ku Domino kol kov ho otvoru obr zek 10 Prvn kol kov otvor tak bude slou it jako z kladn referen n m ra zat mco ostatn kol kov otvory budou m t toleranci na nep esnosti v roby Vyfr zujte kol kov otvory a prvn kol kov otvor p ilo en m dorazov ho kol ku na bo n hranu obrobku b dal kol kov otvory podle p edem tu kou vyzna en ch zna ek s vyu it m stupnice na pr zoru 10 3 10 dr ba a p e P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy A vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky V echny kony prov d n p i dr b a A oprav ch kter vyzaduj otevreni krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan servisn d lna Kol kovac freza Domino nepotrebuje do zna ne m ry dnou dr bu P esto doporu ujeme jej kontrolu v autorizovan m servisu jedenkr t ro n a nebo cca po 100 hodin ch provozu P isp v to k bezpe
127. fresatrice sulla base dello spessore del pezzo da lavorare cap 8 3 Contrassegnare le superfici combacianti del pezzo da lavorare 10 1 in modo da poterle ricomporre correttamente dopo la fresatura dei fori dei tasselli Mettere l uno accanto all altro i due pezzi da collegare e contrassegnare con una matita le posizioni desiderate per i tasselli 10 2 Impostare la larghezza desiderata per il foro del tassello cap 8 5 Noi suggeriamo di fresare il primo foro senza gioco larghezza del foro del tassello larghezza del tassello Domino e i fori successivi con la larghezza subito maggiore per il foro del tassello figura 10 Il primo foro del tassello fornisce cosi le misure di riferimento mentre gli altri fori presentano una tolleranza per eventuali imprecisioni di lavorazione Fresare i fori dei tasselli a per il primo foro appoggiandosi al denti di arresto sul bordo laterale del pezzo b per i fori successivi regolandosi con i contras segni precedentemente applicati a matita e con la scala graduata dell oblo 10 3 10 A A Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente Tutti i lavori di manutenzione e ripara zione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato La fresatrice per tasselli Domino praticamente esente da manutenzione Suggeriamo t
128. ggnad olika Domino pluggar A4 1 A4 3 stabil vrids krad och m ttenlig plattskarv girad 51 stabiloch m ttenlig plattskarv stum Inst llning av Domino pluggfr sen f r plattskarv stum plugghal p gavelsidan Inst llning av Domino pluggfr sen med uppl ggsvinkel f r plattskarv stum stabil och m ttenlig plattskarv centrerad Inst llning av Domino pluggfrasen f r plattskarv centrerad plugghal pa gavel A2 Installning av Domino pluggfrasen f r plattskarv centrerad sidan 16 Fels kning Bilderna B1 till B6 nedan finns med i en medf ljande inlaga arbetsstycket eller frasdjupet Pluggh len ar inte pa rallella med kanten pa arbetsstycket Pluggh len ar inte vin kelrata 90 mot kanten p arbetsstycket bearbetningen bottenplattan exakt p 90 vinkel Pluggh lens l ge st m mer inte riktigt verens olika avstand till kanten pa arbetsstycket trots att de gjorts med vanster och h ger anslagssparrarna ningsintervall E M 9a 9b Avlagringar t ex span under b Vinkelanslaget r inte inst llt c Du har jobbat utan uppl ggs Anslagssp rrarnas mittpunkt verensst mmer inte exakt med mittpunkten f r fr sens inst ll F forsk stympad fr s Vidgning av pluggh let f r stort frasdjup st rre 20 Minska frasdjupet mm med 5 mm fr s Pluggen tranger igenom fel tjocklek pa arbetsstycket och Anpassa tjo
129. gt kan vibrations og st jbelastningen stige betragteligt over tid For at opn en pr cis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anf rte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 84 95 dB A K 3dB 6 Betjeningselementer 1 1 Afbryder 1 2 Drejekontakt til Domino dyvelhullets bredde 1 3 Opl sning af motorenhed foringsramme 1 4 Ekstra h ndgreb 1 5 Klemgreb til vinkelanslag 1 6 Skydekontakt til materialetykkelse 1 7 L segreb til Domino dyvelhullets dybde 1 8 L sesp rre 2 1 Spindell s 2 2 Udsugningsstuds 2 3 Klemgreb til indstilling af fr seh jden 2 4 Anslagspal 7 El tilslutning og ibrugtagning N Netspaendingen skal svare til angivelsen p typeskiltet Maskinen skal altid vaere slukket for N nettilslutningsledningen tilsluttes eller l snes For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 2 Maskinen t ndes ved at skyde kontakten 1 1 frem indtil den g r i hak Ved at trykke p den bageste ende af kontakten l snes indkoblings sp rringen og maskinen slukkes 8 Indstillinger p maskinen Tr k altid stikket ud af stikd sen f r ar N bejde p begyndes med maskinen 8 1 Udskiftning af vaerktoj Ngdvendigt vaerktgj Gaffelnggle 8 mm med leveres Brug altid beskyttelseshandsker ved udskiftning af vaerktgj da vaerktgjernes skarpe sk r kan for rsage kv ste
130. h r verkt y 61 seren vasaa ss so teni 61 13 Ansvar for mangler 61 14 CE Konformitetserkl ring 61 15 Eksempler pa bruksomr der 62 16 Korrigering av feil 62 De oppgitte illustrasjoner finnes ved begynnelsen av bruksanvisningen 1 Forord Takk for at du valgte Domino pluggfresen DF 500 Q fra Festool Vennligst les ngye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumen ter Dette er av hensyn til din egen sikkerhet og hindrer skader pa maskinen 2 Tekniske data Effekt 420 W Turtall tomgang 25 500 min Fresedybde maks 28 mm Fresebredde maks 23 mm 0 freser Diameter freser maks 10 mm Tilkoblingsgjenge pa drivaksel M x 0 75 Vekt uten kabel 3 2 kg Verneklasse E 1 Bildesymboler Obs Fare Bruk greklokker Anvisning Les merknaden Bruk st vmaske OOP Forskriftsmessig bruk Domino pluggfresen er konstruert til fremstilling av Domino pluggforbindelser i hardt og mykt tre sponplater kryssfin r fiberplater All bruk som gar ut over dette er a betrakte som ukyndig bruk Domino pluggfresen er kun beregnet og tillatt for bruk av opplaerte personer eller fagfolk Brukeren er selv ansvarlig for skader og N ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som definert bruk 5 Sikkerhetshenvisninger 5
131. hendel weer los Voor de DOMINO 4x20 mm is er een speciale frees wegens Let bij het gebruik van deze frees D 4 NL 11 HW DF 500 op het volgende Stel met de vergrendelhendel 1 7 de freesdiepte 20 mm in De feitelijke freesdiepte komt overeen met 10 mm De deuvel kan alleen in het mid den gepositioneerd worden zie Afbeelding 7b Let erop dat de freesdiepte minstens 3 N mm kleiner is dan de werkstukdiepte Anders kan de frees er aan de achterkant van het werkstuk uit komen hetgeen een verhoogde kans op een ongeval met zich meebrengt 8 3 Freeshoogte instellen a met voorkeuzeschuif Draai de spanhendel 6 1 los voor de instelling van de freeshoogte Licht met de extra handgreep 6 2 het voorste deel van het geleideframe op Stel met de schuif 6 6 de gewenste plaatdikte 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm in Druk het voorste deel van het geleideframe tot aan de aanslag naar beneden Sluit de spanhendel 6 1 b vrij te kiezen Draai de spanhendel 6 1 los voor de instelling van de freeshoogte Licht met de extra handgreep 6 2 het voorste deel van het geleideframe op Schuif de schuif 6 6 tot de aanslag in de richting van de motoreenheid Stel de gewenste freeshoogte in aan de hand van de schaal 6 3 door het voorste deel van het geleideframe verticaal te bewegen Sluit de spanhendel 6 1 8 4 Hoekaanslag instellen Draai de spanhend
132. hloubky fr zov n Stisknut m otev ete z mek jehlov pojistky 1 8 Jehlovou pojistkou 1 7 nastavte po adovanou hloubku fr zov n 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm U fr zy o pr m ru 5 mm jsou s ohledem na jej kr tkou stopku dovoleny jen hloubky fr zov n 12 mm 15 mm a 20 mm Uvoln n m stisku zamek jehlov pojistky op t uzamkn te Pro kol k DOMINO 4x20 mm existuje speci ln fr za kv li nebezpe zlomen P i pou it t to fr zy D 4 NL 11 HW DF 500 dodr ujte n sleduj c pokyn Pomoc areta n p ky 1 7 nastavte hloubku fr zov n 20 mm Skute n hloubka fr zov n odpov d 10 mm Kol k lze um stit pouze do st edu viz obr zek 7b Dbejte na to aby hloubka fr zov n byla A alespo o 3 mm men nez tlou ka ob robku Jinak by se fr za mohla provrtat skrz rubovou stranu obrobku co pred stavuje zv en nebezpe razu 8 3 Nastaven v ky fr zov n a jezdcem p edvolby Uvoln te up nac p ku 6 1 pro nastaven v ky fr zov n P davnou rukojet 6 2 nadzvedn te p edn d l vodic ho stoj nku Jezdcem 6 6 nastavte p slu nou tlou ku desky 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm P edn dil vodic ho stoj nku zatla te a na doraz dol Ut hn te up nac p ku 6 1 b voln staviteln Uvoln te up nac p ku 6 1 pro nastaven v ky fr zov n
133. i fori realizzati con il den ti d arresto destro e quello sinistro non esattamente come do vrebbe distanza diver sa dal bordo del pezzo a Depositi ad es trucioli sotto la piastra di fondo b Battuta angolare non regolata esattamente a 90 c Si sta lavorando senza battuta angolare IL punto centrale tra i due denti d arresto non coincide esat tamente con il punto centrale dell area di rotazione della fresa 33 a Rimuovere i depositi b Regolare la battuta angolare a 90 esatti c Utilizzare la battuta angolare Estrarre il dente di arresto 9 1 fig 9a Montare uno dei denti di arresto acclusi 9 2 alla fre satrice per giunzioni Fig 9b Questi denti di arresto sono pi stretti e consentono una rego lazione molto precisa ND Deuvelfrees Inhoudsopgave Ji VMOOFWOOF d cii tenet baia 36 2 Technische gegevens 36 gt Symbols u a bob oaa ist e eM 36 4 Reglementair gebruik 36 5 Veiligheidsinstructies 36 6 Bedieningselementen 37 7 Elektrische aansluiting en ingebruikneming 37 8 Instellingen aan de machine 37 9 Werken met de machine 39 10 Onderhoud 39 11 Accessoires gereedschap 40 12 Afvalverwijdering
134. iesienia obra e oraz zapewni precyzyjne prowadzenie narz dzia Zamkn d wigni zaciskow regulacji wy sokosci frezu 2 3 oraz d wigni zaciskow ogranicznika k towego 1 5 w taki spos b aby uniemo liwi ich przypadkowe odblokowanie w czasie pracy Dostosowa pr dko przesuwu do rednicy frezu i materia u Pracowa zachowuj c sta pr dko przesuwu Odk ada frezark dopiero w wczas kiedy frez zatrzyma si ca kowicie Spos b post powania Aby utworzy po czenie na ko ki wykona nast puj ce czynno ci Wybra odpowiedni ko ek i za o y pasuj cy do niego frez na maszyn rozdz 8 1 84 Ustawi g boko frezu rozdz 8 2 G boko frezu musi by mniejsza przynajmniej 3 mm ni grubo przedmiotu obrabianego aby po cze nie na ko ki by o odpowiednio wytrzyma e Ustawi wysoko frezu odpowiednio do grubo ci przedmiotu obrabianego rozdz 8 3 Oznaczy nale ce do siebie powierzchnie przedmiot w obrabianych 10 1 aby umo liwi po frezowaniu gniazd na ko ki i ponowne prawi d owe z o enie Przy o y do siebie oba czone przedmioty obrabiane a nast pnie zaznaczy wybrane po tozenie ko k w za pomoc o wka 10 2 Ustawi dan szeroko gniazda na ko ek rozdz 8 5 Porada Frezowa pierwsze gniazdo bez luzu szeroko gniazda na ko ki szeroko kot ka natomiast pozosta e gniazda n
135. ing udvikling og teknisk doku mentation Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACh til Festool produkter tilbehgr og for brugsmateriale Kemikalieloven REACH tradte i kraft i 2007 og er gaeldende i hele Europa Som downstream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P folgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde www festool com reach Indstilling af Domino dyvelfraeser til pladesamling stump dyvelhul pa forsiden Indstilling af Domino dyvelfraeser med anlaegsvinkel til pladesamling stump Stabil og ngjagtig pladesamling central Indstilling af Domino dyvelfraeser til pladesamling central Indstilling af Domino dyvelfraeser til pladesamling central dyvelhul pa forsi 16 Fejlafhjaelpning Nedenst ende billeder B1 til B6 findes p et ekstra vedlagt ark rel how Mbet_ B1 Brandm rker Stump fr ser fr ser Brug en skarp fr ser en skarp fr ser Udvidelse af dyvelhul For stor fr sedybde st rre end 20 Neds t fr sedybden let mm med 5 mm fr ser Dyvlen tr nger igen Forkert emnetykkelse og eller Tilpas emnetykkelsen og eller nem arbejdsemnet fr sedybde fr sedybden B4 Flosning i kanten af dy For haj tilsp ndingshastighed Nedsaet tilspaendingshastighe velhullet den Dyvelhul ikke parallel Arbejds
136. ino dowel width and the remaining dowel holes to the next largest dowel hole width image 10 The first dowel hole therefore serves as a reference dimension whereas the remaining dowel holes have toler ance for manufacturing inaccuracies Cut the dowel holes a the first dowel hole by placing the stop latch at the side edge of the workpiece b the following dowel holes according to the pencil markings made beforehand and the scale of the viewing window 10 3 10 Maintenance and care Always remove the power supply plug from the socket before carrying out any work on the machine 15 All maintenance and repair work which N requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre The Domino dowel jointer is to a large extent maintenance free However we recommend an annual inspection and or a check after approx 100 operating hours at an authorised customer service workshop This is for the safety of the user and the value stability of the Domino dowel jointer Always keep the machine and the ventilation slots clean Dust deposits must be removed from the guides 4 3 Oil the guides regularly and lightly with resin free oil e g sewing machine oil To secure the clamp lever see Fig 6b Remove the clamp lever and tighten the hexagon screw Attach the clamp lever to the hexagon screw again The tool is fitted with special motor brushes with an automatic cut out Wh
137. itataan kuviin jotka l ytyv t k ytt oh jekirjan alusta 1 Esipuhe Kiitos etta olet hankkinut Festoolinvalmistaman Domino liitosjyrsimen DF 500 Q Huomioi naiden k ytt ohjeiden ja oheisten liittei den tiedot Siten varmistat oman turvallisuutesi ja valtat konevauriot 2 Tekniset tiedot Teho 420W Kierrosluku tyhjakaynti 25 500 min Jyrsintasyvyys maks 28 mm Jyrsintaleveys maks 23 mm jyrsinteran halkaisija Jyrsinter n halkaisija maks 10mm Kayttoakselin liit nt kierre M x 0 75 Paino ilman kaapelia 3 2 kg Suojausluokka E Kuvamerkit Huomio Vaara Kayta kuulosuojaimia Ohje lue ohjeet Kayta hengityssuojainta Eel ob K ytt tarkoituksen mukainen k ytt Domino liitosjyrsin on tarkoitettu kovapuun pehme puun lastulevyjen vanerilevyjen ja kui tulevyjen Domino tappiliitosten tekemiseen Sen kayttaminen muihin tarkoituksiin on m r yk senvastaista Domino liitosjyrsint saa k ytt ainoastaan sen k ytt n perehdytetyt henkil t tai ammattimiehet K ytt j vastaa itse vaurioista ja tapatur mista jotka johtuvat v r st k yt st 5 Turvallisuusohjeita 5 1 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet A t ytyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti saat taa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sailyta kaikki turvaohjeet ja kayttoohjeet huolellisesti Turvallisuusohjeis
138. ker aansprakelijk 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften N en instructies Wanneer de waarschuwin gen en instructies niet in acht worden ge nomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 9 2 Machinespecifieke veiligheidsinstruc ties Neem het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast omdat de frees de eigen netkabel kan raken Het con tact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Hetgereedschap moet tenminste geschikt zijn voor het toerental dat op het elektrisch ge reedschap staat aangegeven Gereedschap dat op een te hoog toerental draait kan uit elkaar vliegen en letsel veroorzaken Gebruik de machine alleen wanneer het ge leideframe eraan is gemonteerd Het gelei deframe beschermt de gebruiker tegen afbre kende delen van de frees en het onopzettelijk aanraken van de frees Opde DF 500 Q mogen alleen de frezen worden gemonteerd die hiervoor door Festool worden aangeboden Het g
139. ker uit het stopcontact te worden gehaald 8 1 Gereedschap wisselen Benodigd gereedschap Steeksleutel SW 8 bij de levering inbegrepen Draag bij het wisselen van gereedschap veilig heidshandschoenen wegens het risico van letsel door de scherpe randen van het gereedschap a Gereedschap uitnemen Licht de ontgrendelingshendel 4 2 met de steeksleutel 4 1 op tot hij hoorbaar inklikt Ontkoppel de motoreenheid 4 5 van het gelei deframe 4 4 Houd de spilvergrendeling 5 1 ingedrukt Maak de frees 5 2 los en schroef hem er met de steeksleutel af Laat de spilvergrendeling los b Gereedschap inbrengen Zorg er voordat u een nieuwe frees inbrengt voor dat de machine het geleideframe en de geleidingen 4 3 schoon zijn Verwijder even tueel aanwezig vuil Gebruik alleen scherp onbeschadigd en schoon gereedschap Houd de spilvergrendeling 5 1 ingedrukt Schroef de frees 5 2 met de steeksleutel vast Laat de spilvergrendeling los Schuif het geleideframe op de motoreenheid tot het hoorbaar inklikt 8 2 Het instellen van de freesdiepte Open de blokkering van de bevestigingshendel 1 8 door hem in te drukken Stel met de bevestigingshendel 1 7 de ge wenste freesdiepte 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm in Voor de frees met een diameter van 5 mm zijn vanwege zijn korte schachtlengte alleen de freesdiepten 12 mm 15 mm en 20mm toegestaan Laat de blokkering van de bevestigings
140. les cotes des tourillons DOMINO ont t param tr s en fonction de ces valeurs moyennes S il vous constatez toutefois un cart lat ral de l ordre de 0 03 mm 0 04 mm lors de l emboi tement de deux pi ces vous avez la possibilit de remplacer les loquets de but e d origine 2 4 par des loquets de but e de correction Ces lo quets dont la largeur est r duite de 0 15 mm servent diminuer l cart lat ral entre les trous destin s aux tourillons et l ar te de la pi ce cf chapitre 14 Avant de traiter la pi ce finale il est recommand de faire un essai de profondeur de largeur et de diametre d al sage sur un chantillon pour opti miser le fraisage Lorsque vous travaillez respectez les N r gles suivantes Fixer la pi ce usiner de mani re ce qu elle ne puisse pas bouger pendant le traitement Tenez toujours la fraise tourillon Domino deux mains au niveau du capot moteur et de la poign e auxiliaire Cela diminue les risques de blessure et permet de travailler avec pr ci sion Serrez le llevier de blocage de r glage de hau teur de fraise 2 3 et le levier de blocage de but e angulaire 1 5 de sorte qu il ne puisse pas se d faire inopin ment pendant le fonctionne ment Adaptez la vitesse de progression au diam tre de la fraise et au mat riau Travaillez une vitesse de progression constante Neretirez la fraise tourillon Domino que quand la fraiseuse e
141. lg en Domino dyvel og saet den dertil pas sende fraeser i Domino dyvelfraeseren kap 8 1 Indstil fr sedybden kap 8 2 Freesedybden skal vaere mindst 3 mm mindre end emnetyk kelsen for at dyvelsamlingen holder Indstil fraesehgjden i henhold til emnetykkelsen kap 8 3 Maerkarbejdsemnernes sammenhgrende flader 10 1 sa du kan samle dem korrekt igen efter fraesning af dyvelhullerne Laeg de to arbejdsemner der skal samles sammen og marker de gnskede positioner for dyvlerne med en blyant 10 2 Indstil den gnskede bredde for dyvelhullet kap 8 5 Vi anbefaler Fraes det f rste hul uden spillerum dyvelhullets bredde Domino dyvlens bredde og de vrige dyvelhuller med en hulbredde st rre billede 10 Det f rste dyvelhul fungerer s ledes som referencem l mens de vrige dyvelhuller 55 tolererer ungjagtigheder i fremstillingen Fraes dyvelhullerne a Det f rste dyvelhul fraeses ved at laegge ma skinen med anslagspalen op mod arbejdsem nets kant b De falgende dyvelhuller fraeses efter blyant markeringerne og skalaen i vinduet 10 3 10 Service og vedligeholdelse Traek altid stikket ud af stikdasen for ar A bejde p begyndes med maskinen Alt service og vedligeholdelsesarbejde N hvor man skal abne motorkabinettet m udelukkende gennemfgres af et autorise ret kundeservice vaerksted Domino dyvelfraeseren er stort set vedligeholdel sesfri Vi anbefaler dog at fa fraeseren kon
142. ls bredd bild 10 Det f rsta pluggh let blir d referensm tt medan de vriga plugghalen har tolerans f r onoggrannheter i tillverkningen Fr s pluggh len a satt det f rsta plugghalet genom att l gga an anslagssp rrarna mot sidokanten pa arbets stycket bild 12 b de f ljande pluggh len s tter du efter de tidigare blyertsmarkeringarna och skalan i siktf nstret 10 3 Underhall och sk tsel N N tkontakten skall alltid dras ut ur v gg uttaget f re allt arbete pa maskinen Allt underh lls och reparationsarbete N som kraver att motorh ljet ppnas far endast utf ras av en auktoriserad servi ceverkstad Domino pluggfr sen ar till stor del underhallsfri Vi rekommenderar emellertid att du l ter ett auk toriserat servicest lle g ra en rlig genomg ng och eller genomg ng efter 100 drifttimmar Det ar f r din egen sakerhets skull och f r att din Domino pluggfr s ska beh lla sitt varde Hall alltid maskinen och ventilations ppningarna rena G r rent styrningarna 4 3 sa de inte har nagra dammavlagringar Olja in styrningarna l tt med j mna mellanrum med hartsfri olja t ex syma skinsolja F r att fixera klimspaken se bild 6b Ta bort kl mspaken och dra at sexkantskruven ytterligare Fixera klimspaken pa sexkantskruven igen Maskinen ar utrustad med sjalvfrankopp lande specialkol Ar dessa slitna bryts str mmen au tomatiskt och maskinen stannar 10 11
143. lser a Aftagning af v rkt j Tr k i udl serarmene 4 2 med gaffeln glen 4 1 indtil der lyder et klik Adskil motorenheden 4 5 og f ringsrammen 4 4 fra hinanden Hold spindell sen 5 1 nede L sn og skru fr seren 5 2 af med gaffeln g len Slip spindell sen b Isaetning af v rkt j Kontroller om maskinen f ringsrammen og f ringerne 4 3 er rene inden der s ttes en ny fr ser i Fjern eventuelt snavs V rkt jet skal v re skarpt ubeskadiget og rent Hold spindell sen 5 1 nede Skru fr seren 5 2 p med gaffeln glen Slip spindell sen Skub f ringsrammen p motorenheden indtil der lyder et klik 8 2 Indstilling af fr sedybde Abn l sespaerren 1 8 ved at trykke p den Indstil den anskede fraesedybde 12 mm 15 mm 20 mm 25mm 28 mm med l segrebet 1 7 forbindelse med fraeseren med en diameter pa 5 mm er det kun tilladt at indstille fraesedybden til 12 mm 15 mm og 20 mm pa grund af det korte skaft Slip l sespaerren igen Til DOMINO brikken 4x20 mm fas en specialfrae ser pga risiko for brud Ver opmaerksom pa falgende ved brug af denne fraeser D 4 NL 11 HW DF 500 Indstil fraesedybden til 20 mm med l segrebet 1 7 Den faktiske fraesedybde er 10 mm Brik ken kan kun anbringes i midten se ill 7b Vaer opmaerksom p at fraesedybden skal N vaere mindst 3 mm mindre end emnetyk kelsen Ellers kan fraeseren stikke ud pa
144. menta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para ou tras aplica es com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibra es e o n vel de ru do durante todo o per odo de funcionamento Para uma avalia o precisa durante um determi nado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento 6 Elementos de manuseio 1 1 Interruptor de LIGAR DESLIGAR 1 2 Interruptor rotativo para largura de orif cio de bucha Domino 1 3 Desbloqueio da unidade do motor estrutu ra guia 1 4 Punho adicional 1 5 Alavanca de aperto para batente angular 1 6 Corredica de pr selecc o para espessura do material 1 7 Alavanca de reten o para a profundidade do orif cio da bucha Domino 1 8 Bloqueio da alavanca de reten o 2 1 Bloqueio de fuso 2 2 Bocal de aspira o 2 3 Alavanca de aperto para ajuste de altura de fresagem 64 2 4 7 Trincos de batente Ligac o el ctrica e colocac o em fun cionamento A tensao da rede deve estar sempre de N acordo com a indicac o na chapa de po t ncia Antes de inserir a ficha na tomada da rede N ou sac la da mesma a m quina sempre deve ser desligada Para ligar e desligar o cabo de conex o rede veja ilustracao 2 P
145. n Anschlagklinken liegt nicht genau im Mittelpunkt des Schwenkbereiches des Frasers a Ablagerungen entfernen b Winkelanschlag exakt auf 90 einstellen c Auflagewinkel verwenden Entfernen Sie eine der An schlagklinken 9 1 Bild 9a Montieren Sie eine der beige legten Anschlagklinken 9 2 an die Diibelfrase Bild 9b Diese Anschlagklinken sind schm ler und erlauben eine sehr genaue Einstellung Dowel jointer Table of contents TT do AAA nee 12 2 Technical data 12 37 PETO OPAS 12 4 Intended use uiu ie 12 5 Safetyinstructions 12 6 Control elements nec eds 13 7 Power supply and start up 13 8 Machine settingS 13 9 Working with the machine 14 10 Maintenance and care 15 11 Accessories tools 15 12 DISBOSS a 15 TS WWA ae ehe 15 14 EC Declaration of Conformity 16 15 Example applications 16 16 Fault correction 17 The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions 1 Introduction Thank you very much for purchasing the Domino Dowel Jointer DF 500 Q from Festool Please observe the information in these Operat ing Instructions and the enclosed docume
146. n vorbehalten 14 EG Konformit tserkl rung D belfr se Serien Nr DF 500 Q 495287 495345 Jahr der CE Kennzeichnung 2006 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gemaf den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG pre feb anu Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Leiter Forschung Entwicklung und technische Dokumentation Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACh f r Festool Produkte deren Zubeh r und Verbrauchsmaterial REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Che mikalienverordnung Wir als nachgeschalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und ber m glmche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren haben wir folgende Website f r Sie eingerichtet www festool com reach 15 Anwendungsbeispiele Die nachfolgenden Bilder A1 bis A6 3 befinden sich auf einem beiliegendem Extra Blatt A2 7 Sehr stabile Blockrahmenverbindung SSS Sehr stabile und verdrehsichere Holzverbindungen im Gestell und Stuhlbau A5 1 Stabileundpassgenaue Plattenverbindung stump Einstellung der Domino D belfr se f r Plattenverbindu
147. n yksityis k yt ss k ytett v n laitteen k ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimitus listan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioita jotka ovat syntyneet luonnollisen ku lumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat k ytt j n aiheuttamia tai syntyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudat tamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell K ytt turvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purka mattomana myyj lle tai valtuutettuun Festool huoltoon S ilyt laitteen k ytt ohje turvallisuus ohjeet varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot H vitt minen Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seurauk sena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia 14 Liitosjyrsin Sarjanumero DF 500 Q 495287 495345 CE hyvaksyntamerkinnan vuosi 2006 EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinvastuullisina ett tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjei den mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 direktiivien 2006 42 EY 2004 108 EY maara ysten mukaan PPS Jl ASIA SA Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Tutkimus ja tuotekehitysosaston seka teknisen dokumentoinnin paallikk 15 K ytt esimerkkej Festool GmbH Wert
148. ne i r dsdirektivene 2006 42 EF 2004 108 EF pre fot ue KE Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Leder for forskning utvikling teknisk dokumen tasjon CE Konformitetserklaering Serienr 495287 495345 Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACh for Festool produkter tilbehgr og for bruksmateriell REACh har siden 2007 vaert gjeldende kjemikalie vedtekt over hele Europa Som produsent av pro informasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes pa listen har vi opprettet fglgende nettside www festool com reach dukter som inneholder kjemikalier er vi bevisst pa var infor masjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg 15 Illustrasjonene A1 til A6 3 finner du p et medf lgende ekstraark A2 7 Isvertstabildorkamskot 7 svart stabile og vrisikre treskj ter for stativ og stolbygging Eksempler pa bruksomrader A5 2 7 Innstilling av Domino pluggfres for plateskj t stump plugghull p endeflaten 45 3 7 Innstilling av Domino pluggfres med stattevinkel for plateskj t stump 62 Innstilling av Domino pluggfres for plateskj t sentrert A63 ____ Innstilling av Domino pluggfres for plateskj t sentrert plugghull p endeflaten 16 Korrigering av feil Illustrasjonene B1 til B6 finner du pa et medf lgende ekstraark fret rsaker B1 Svimerker slgvt fresejernl bruk skarpt f
149. ng stumpf stirnseitiges D belloch Einstellung der Domino D belfr se mit Auflagewinkel f r Plattenverbindung Se m A61 Stabile und passgenaue Plattenverbindung mittig A62 Einstellung der Domino D belfr se f r Plattenverbindung lmittig Einstellung der Domino Dibelfrase f r Plattenverbindung mittig stirnseitiges D belloch 16 Fehlerbeseitigung Die nachfolgenden Bilder B1 bis B6 befinden sich auf einem beiliegendem Extra Blatt Behebung Brandflecken Stumpfer Fraser Scharfen Fraser verwenden Aufweitung des D bel Zu gro e Fr stiefe gr er 20 mm Fr stiefe verringern lochs mit 5 mm Fraser D bel durchdringt das Falsche Werkst ckdicke und Werkst ckdicke und oder Werkst ck oder Frastiefe Frastiefe anpassen Ausrisse am D bel Zu hohe Vorschubgeschwindig Vorschubgeschwindigkeit ver loch Rand keit ringern D belloch nicht par Werkst ck hat sich bei der Be Werkst ck ausreichend Befe arbeitung bewegt stigen allel zur Werkst ck D belloch nicht im rechten Winkel 909 zur Werkst ckoberfl che Die Lage der D bell cher die mit der linken und der rechten An schlagklinke herge stellt wurde stimmt nicht genau berein unterschiedlicher Ab stand zur Werkst ck kante a Ablagerungen z B Sp ne unterhalb der Bodenplatte b Winkelanschlag nicht exakt auf 90 eingestellt c ohne Auflagewinkel gearbei tet Der Mittelpunkt zwischen den beide
150. ngarna 8 6 kan man minska avst ndet till frashalets mitt individuellt fran 37 mm till 20 mm Pa detta satt kan brickan placeras narmare kanten F st sidoanslaget med de b da skruvarna 8 2 i jiggens g ngor 8 3 St dets 8 5 och bordets 8 4 anliggningsytor ska da vara i plan F r att minska avstandet svanger man ut en av avst ndsreduceringarna 8 6 se bild 8 Den 44 staller in sig automatiskt mot anslagssparren 8 7 9 Arbeta med maskinen Tra ar ett naturligt icke homogent material Darfor kan det uppsta vissa mattskillnader nar man arbetar med tra trots att maskinen ar ex akt inst lld Precisionen paverkas ocksa av hur maskinen hanteras t ex matningshastigheten Dessutom kan m tten p DOMINO brickorna av tra variera beroende pa hur de f rvarats t ex fukthalt Alla dessa faktorer p verkar exaktheten hos m tten pa h len och f rbindningarna Dessa m ttavvikelsers medelv rde har fastst llts genom en l ng rad f rs ksserier Maskinerna och matten pa DOMINO brickorna har anpassats till detta medelv rde Vid en sidof rskjutning pa ca 0 03 mm 0 04 mm mellan tva ihopstuckna ar betsobjekt kan man byta ut de fabriksmonterade anslagssp rrarna 2 4 mot korrigerings anslags sparrar Dessa sp rrar ar 0 15 mm smalare och minskar da sidoavst ndet mellan halen och ar betsobjektets kant se kapitel 14 Innan du b rjar bearbeta det riktiga arbetsstycket kan det vara bra att ha optimerat plugghal
151. ngulo deseado de modo continuo mediante la escala 6 5 de 0 90 o por pasos de 0 22 5 45 67 5 90 Cierre la palanca de apriete 6 4 Fresar a inglete las piezas de trabajo finas Ajuste el ngulo deseado Suelte la palanca de apriete 6 1 para ajustar la altura de fresado Desplace la corredera 6 6 en direcci n a la unidad de motor hasta que alcance el tope Desplace el tope angular completamente hacia abajo Cierre la palanca de apriete 6 1 Antes de devolver el tope angular a su sitio soltar siempre en primer lugar la palanca de apriete 6 1 Ajustar la anchura del orificio para cla vijas El ajuste de la anchura del orificio para clavijas con el interruptor giratorio 1 2 s lo puede realizarse con la m quina en funcionamiento Puede ajustar las siguientes anchuras de orificio para clavijas imagen 7a 13 mm di metro de fresa 19 mm di metro de fresa 23 mm di metro de fresa 8 6 Ji Aspiraci n Conecte siempre la m quina a la aspi raci n Se puede conectar un aparato de aspiraci n Festool en los racores de aspiraci n 2 2 con un di metro de tubo de 27 mm 8 7 Tope lateral con ampliaci n del apoyo Mediante el tope lateral 8 1 se puede ampliar la superficie de apoyo al fresar en los cantos de las piezas y de este modo el guiado de la m quina resulta m s seguro Con los dos reductores de tope integrados 8 6 puede reducirse de manera individual la dist
152. nn Apne l searmsperren 1 8 ved trykke p den Still inn gnsket fresedybde 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm med lasearmen 1 7 For fresen med diameter pa 5 mm er bare fresedyb dene 12 mm 15 mm og 20 mm tillatt pa grunn av den korte tangelengden Slipp opp l searmsperren igjen For DOMINO pluggen pa 4 x 20 mm finnes det en spesialfres pga faren for brudd Ta hensyn til folgende ved bruk av denne fresen D 4 NL 11 HW DF 500 Still inn fresedybden pa 20 mm ved hjelp av la sespaken 1 7 Den faktiske fresedybden er 10 mm Pluggen kan bare plasseres i midten se ill 7b P se at fresedybden er minst 3mm min N dre enn emnetykkelsen Hvis ikke kan fresen ga ut av emnet pa baksiden noe som er forbundet med en stgrre ulyk kesfare 8 3 Stille inn fresehgyde a med forvalgssleide Lgsne hendelen 6 1 for innstilling av frese hoyde Bruk stgttehandtaket 6 2 til a l fte den fremre delen av styrerammen Still inn gnsket platetykkelse 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm med sleiden 6 6 Trykk den fremre delen p styrerammen ned til den gar i inngrep Lukk hendelen 6 1 b valgfri Lgsne hendelen 6 1 for innstilling av frese hgyde Bruk stgttehandtaket 6 2 til a lofte den fremre delen av styrerammen Skyv sleidene 6 6 mot motorenheten frem til kontaktpunktet Still inn nsket fresehgyde ut fra skalaen 6 3 ved bevege den fremre delen av styre
153. nstallningen Lyft upp jiggens fr mre del med st dhandtaget 6 2 Skjut regeln 6 6 at motordelen tills det tar emot St ll in fr sh jden mot skalan 6 3 genom att justera jiggens framre del lodr tt Las med spaken 6 1 8 4 Stalla in vinkelanslaget Lossa spaken till vinkelanslaget 6 4 Stall in den vinkel du vill ha anvand skalan 6 5 s kan du stalla in stegl st 0 909 eller klickstoppen pa 09 22 59 45 67 59 90 Las med spaken 6 4 Geringsfrasa tunna arbetsobjekt Stall in den vinkel du vill ha Lossa spaken 6 1 f r frash jdsinstallningen Skjut regeln 6 6 at motordelen tills det tar emot Skjut vinkelanslaget helt ned t Las med spaken 6 1 Lossa alltid klimspaken 6 1 innan vin kelanslaget terst lls 8 5 Stalla in plugghalsbredden Det gar bara st lla in plugghalsbredden med vredet 1 2 nar maskinen r igang Det gar att stalla in f ljande plugghalsbredder bild 7a 13 mm frasdiametern 19 mm frasdiametern 23 mm frasdiametern 8 6 JA Utsugning Anslut alltid maskinen till en utsugnings anl ggning Till utsugsr ret 2 2 kan man ansluta en Festool dammsu gare med en sugslangsdiameter p 27 mm 8 7 Sidoanslag med breddning av anligg ningsytan Med hjalp av sidoanslaget 8 1 kan man bredda anliggningsytan vid frasning av arbetsobjektets kant och pa sa s tt man vrera maskinen sakert Med de tva integrerade anslagsreduceri
154. nstru es instru es de seguran a lista de pe as de substitui o e 67 comprovativo de compra devem ser bem guarda dos S o v lidas de resto as actuais condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e desenvolvi mento permanentes reserva se o direito s alte ra es das instru es t cnicas aqui produzidas 14 Fresa para buchas DF 500 Q Ano da marca CE 2006 CE Declara o de conformidade N de s rie 495287 495345 Declaramos sob a nossa exclusiva responsabili dade que este produto corresponde s normas ou aos documentos normativos citados a seguir EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segundo as disposi c es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE PPS Jl KENA OG Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Director de pesquisa desenvolvimento documen tac o t cnica Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACh para produtos Festool respectivos aces s rios e material de desgaste REACh desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www fest
155. nt d entreprendre une quelconque N intervention sur la machine d brancher la prise de courant 8 1 Changement d outil Outil n cessaire cl fourche d ouverture 8 fournie Lors du changement d outil portez des gants en raison du risque de blessures les outils tant tr s coupants a Retrait de l outil Soulevez le levier de d verrouillage 4 2 jusqu ce qu il s enclenche audiblement avec la cl fourche 4 1 D solidarisez le bloc moteur 4 5 et le bloc colonnes 4 4 Maintenez l arr t de broche 5 1 enfonc Desserrez et d vissez la fraise 5 2 avec la cl fourche Relachez l arr t de broche b Insertion de l outil Avant de mettre en place une nouvelle fraise assurez vous que l outil le bloc colonnes et les guidages 4 3 sont propres Eliminez ven tuellement les impuret s N utilisez que des outils coupants propres et en bon tat Maintenez l arr t de broche 5 1 enfonc Vissez la fraise 5 2 avec la cl fourche Relachez l arr t de broche Ins rez bloc colonnes sur le bloc moteur jusqu ce qu il s enclenche audiblement 8 2 R glage de la profondeur de fraisage Appuyez pour ouvrir le verrouillage du levier enclenchable 1 8 A l aide du levier enclenchable 1 7 r glez la profondeur de fraisage souhait e 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm Pour les fraises d un diam tre de 5 mm leur tige tant courte seules les profonde
156. nts They are for your own safety and to help prevent damage to the machine 2 Technical data Power 420W Speed no load 25 500 rpm Jointing depth max 28 mm Jointing width max 23 mm jointer bit diameter Jointing bit diameter max 10mm Connecting thread of drive shaft M x 0 75 Weight excluding cable 3 2 kg Degree of protection E 3 Pictograms A Manual read the instructions Wear a protective mask Note Danger Wear ear protection 4 Intended use The Domino dowel jointer is designed to produce Domino dowelled joints in soft and hard wood chip board plywood and fibre boards All applications beyond this are regarded as unspecified use The Domino dowel jointer is designed and ap proved for use by trained persons or specialists N The user is liable for damage and injury resulting from incorrect usage 5 Safety instructions 5 1 General Safety Rules WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool battery operated cordless power tool 5 2 Tool specific safety rules Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the po
157. o its short shank length Release the notch lever lock again A special cutter is available for the DOMINO dowel 4x20 mm due to risk of breakage Note the following when using this cutter D 4 NL 11 HW DF 500 Set the routing depth to 20 mm using the stop lever 1 7 The actual routing depth is 10 mm The dowel can only be positioned centrally see Fig 7b Ensure that the jointing depth is at N least 3 mm smaller than the workpiece thickness Otherwise the jointer bit can emerge from the workpiece at the rear side which involves an increased risk of injury 8 3 Setting jointing height a with selection slide Release the clamping lever 6 1 for jointing height adjustment Using the additional handle 6 2 raise the front section of the guide frame Usethe slide 6 6 to set the desired board thick ness 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm Press the front section of the guide frame down wards as far as the stop Close the clamping lever 6 1 b freely selectable Release the clamping lever 6 1 for jointing height adjustment Using the additional handle 6 2 raise the front section of the guide frame Pushthe slide 6 6 to the stop in direction motor unit Set the desired jointing height using the scale 6 3 by moving the front section of the guide frame vertically Close the clamping lever 6 1 8 4 Setting angle guide Release the clamping lever fo
158. o po ra enia elektrycznego Nak adane urzadzenia musza by przystoso wane do pracy z pr dko cia obrotow podana na elektronarz dziu Urz dzenia nak adane pracuj ce z wy sz od przewidywanej pr dko ci obrotow si oderwa i spowodowa obra enia cia a Maszyn u ytkowa wy cznie z zamonto wanym stojakiem Stojak chroni u ytkownika przed u amuj cymi si cz ciami frezu i przed niezamierzonym dotkni ciem Na urz dzeniu DF 500 Q mo na montowa wy cznie frezy zalecane przez Festool U ywanie innych frez w z uwagi na wysoki stopie ryzyka jest niedozwolone Nigdy nie wolno pracowa z t pymi lub uszko dzonymi frezami Tepe lub uszkodzone frezy mog powodowa utrat kontroli nad elektro narz dziem Przy puszczaniu zespo u silnika musi on po wr ci do swojego po o enia wyj ciowego poprzez zadzia anie spr yny dzi ki czemu frez musi schowa si ca kowicie w os onie ochronnej Je li tak si nie dzieje natychmiast wy czy maszyn i naprawi Dla ochrony zdrowia nale y nosi mask przeciwpy ow P2 5 3 Informacja odno nie emisji ha asu i wi bracji W typowym przypadku warto ci ustalone zgodnie z norm EN 60745 wynosza Poziom ci nienia akustycznego 84 dB A Poziom ca kowitego ci nienia akustycznego 95 dB A Plus r nica w dok adno ci pomiaru K 3dB Stosowa osobiste rodki ochrony s u chu Warto emisji wibracji a
159. o pr m ru 27 mm 8 7 Bo n doraz s roz en m nosn plochy Pomoc bo n ho dorazu 8 1 lze zv t it nosnou plochu p i fr zov n hran obrobku a t m n ad bezpe n ji v st Pomoc dvou integrovan ch redukc dorazu 8 6 lze vzd lenost od st edu fr zovan ho otvoru in dividu ln zmen it z 37 mm na 20 mm Kol k tak lze um stit bl e k okraji Bo n doraz upevn te na roubov n m obou roub 8 2 do z vitov ch otvor 8 3 vodic ho stoj nku p i em nosn plochy podp ry 8 5 a stolu 8 4 mus b t v jedn rovin Pro zmen en vzd lenosti vyklopte jednu redukci vzd lenosti 8 6 viz obr zek 8 Automaticky se vyrovn podle dorazov sv rky 8 7 9 Drevo je prirodni nehomogenn material Proto m e p i jeho zpracov n doch zet k jist m roz m rov m odchylk m a to i v p pad e je stroj Pr ce s n ad m p esn nastaven P esnost pr ce ovliv uje tak manipulace se strojem nap rychlost posuvu D le mohou rozm ry prvk DOMINO vyroben ch ze d eva z viset na skladov n nap vlhkost V echny tyto faktory ovliv uj rozm rovou st lost vyroben ch kol kov ch otvor a kol kov ch spoj Na z klad mnoha s ri zkou ek byly stanoveny st edn hodnoty t chto rozm rov ch odchylek Stroj a rozm ry kol k DOMINO jsou nastaveny na tuto st edn hodnotu Pokud by p esto p i spojo v n dvou d l do sebe do
160. odificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento 14 CE Declaraci n de conformidad Fresadora de clavija N de serie DF 500 Q 495287 495345 Ano de certificaci n CE 2006 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsa bilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 2006 42 CE 2004 108 CE po es Jl nner KE Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Director de investigaci n desarrollo y documen taci n t cnica Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany Normativa REACh para productos Festool inclu yendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos qu micos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscien tes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle so bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para usted la siguiente p gina web www festool com reach 15 Ejemplos de aplicaci n Las figuras A1 a A6 3 se encuentran en la hoja adjunta A1 1 A1 4 uni n de marcos estable y con seguro contra torsi n en inglete uni n muy estable de marcos internos para puertas
161. og reparere den fgr den brukes videre Bruk P2 andedrettsvern som beskyt telse 5 3 Opplysninger om stgy og vibrasjoner Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniv Lydniv 84 95 dB A Tillegg for usikkerhet ved m ling K 3dB Bruk greklokker Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745 a 3 0 m s 1 5 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y er m lt i samsvar med EN 60745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og stgybe lastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elek troverktgyet Dersom elektroverktgyet brukes pa annen m te eller med andre innsatsverktgy eller etter utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjons og stgybelastningen bli merkbart hoyere i lgpet av det totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs og stillstandsperioder nar man skal gjgre en ngyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i lgpet av totalt arbeidstidsrom 6 Betjeningselementer 1 1 AV PA bryter 1 2 Vribryter for Domino plugghullbredde 1 3 Utlgsing motorenhet styreramme 1 4 Stotteh ndtak 1 5 Hendelfor vinkelanlegg 1 6 Forvalgssleide for materialtykkelse 1 7 L searm for Domino plugghulldybde 1 8 L searmsperre 2 1 Spindell s 2 2
162. on danneggiati e puliti Tenere premuto il fermo per mandrino 5 1 Awitare la fresa 5 2 con la chiave a bocca Abbandonare il fermo per mandrino Spingere il supporto di guida fino a sentire l ag gancio con il gruppo motore 8 2 Regolazione della profondit di fresatura Aprire premendo il dispositivo di serraggio della leva di bloccaggio 1 8 Impostare tramite la leva di serraggio 1 7 la profondit desiderata per la fresa 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm 28 mm Per le frese aventi un diametro di 5 mm per via della ridotta lunghezza del loro gambo sono ammesse solo profondit di fresa di 12 mm 15 mm e 20 mm Allentare nuovamente il dispositivo di serraggio della leva di bloccaggio Per il tassello DOMINO 4x20 mm c una fresa speciale poich sussiste il pericolo di rottura Durante l utilizzo di questa fresa D 4 NL 11 HW DF 500 osservare quanto segue Con la leva di bloccaggio 1 7 impostare la profondit di fresatura 20 mm La profondit di fresatura effettiva corrisponde a 10 mm IL tassello pu essere posizionato solo al centro vedi Fig 7b Assicurarsi che la profondita della fresa N sia di almeno 3 mm minore dello spessore del pezzo da lavorare In caso contrario la fresa potrebbe staccarsi nella parte posteriore dal pezzo in lavorazione con una conseguente maggiore probabilit di incidenti 8 3 Regolazione dell altezza della fresatrice a con slitta di preselezione
163. on des rep res effectu s au crayon et du vernier de l ceilleton 10 3 10 Entretien et maintenance Avant d entreprendre une quelconque N intervention sur la machine d brancher la prise de courant Tout entretien ou r paration qui n cessite N l ouverture du capot du moteur ne doit tre entrepris que par un atelier auto ris La fraise de tourillon Domino est dans l ensemble sans entretien Nous conseillons cependant de la faire contr ler chaque ann e et ou toutes les 100 heures d utilisation par un atelier apres vente autoris Cela permet d assurer la s curit pour l utilisateur et le maintien du bon tat de fonction nement de la fraise de tourillon Domino La machine et ses oules de refroidissement doi vent toujours rester propres Eliminez les d p ts de poussi res sur les guida ges 4 3 Huilez l g rement et r guli rement les guidages avec une huile sans r sine p ex huile de machine coudre Pour fixer le levier de blocage voir figure 6b Enlevez le levier de blocage et serrez davantage la vis t te hexagonale Refixez le levier de blocage sur la vis t te hexagonale La machine est quip e de charbons sp cifiques coupure automatique Si ces charbons sont us s ily a coupure de courant automatique et arr t du fonctionnement de la machine 11 Accessoires outils Pour votre propre s curit n utiliser que des accessoires et pi ces de rechange Festool d origine Les
164. ool com reach 15 exemplos de aplicacao As seguintes imagens A1 a A6 3 encontram se numa folha extra em anexo A1 1 A1 4 Junc o de moldura est vel e protegida contra torc o em relac o a meia esquadria A2 Ligacao de canto em lingote muito inst vel Junc es de madeira muito est veis e protegidas contra torc o na montagem de ar mac es e de cadeiras A4 1 A4 3 Jun o de placas est vel protegida contra tor o e precisa em meia esguadria Junc o de placas est vel e exacta obtusa A5 2 Ajuste da fresa para buchas Domino para a jun o de placas obtusa orif cio de bucha frontal Ajuste da fresa para buchas Domino com ngulo de apoio para a juncao de placas obtusa Junc o de placas est vel e exacta ao centro Ajuste da fresa para buchas Domino para a junc o de placas ao centro A6 3 Ajuste da fresa para buchas Domino para a junc o de placas ao centro orif cio de bucha frontal 16 Eliminacao de falhas As seguintes imagens B1 a B6 encontram se numa folha extra em anexo Fall Causa T Solu es gt B1 Queimadura Fresaobtusa Utilizarfresaafiada Alargamento do orif cio profundidade de fresagem de Diminuir a profundidade de fre de bucha masiado elevada maior que sagem 20 mm com fresa de 5 mm A bucha perfura a peca Espessura da peca a trabalhar Adaptar a espessura da peca a a trabalhar e ou profundidade de fresagem trabalhar e ou a profundidade er
165. optymalnie ustawiona Na dok adno pracy wp ywa r wnie spos b obs ugi maszyny np pr dko posuwu Ponadto wymiar wytworzonych z drewna cz nik w DOMINO mo e wykazywa odchylenia w zale no ci od sposobu przechowywania np wp yw wilgoci Wszystkie te czynniki maj wp yw na stabilno wymiar w produkowanych otwor w do ko k w i po cze ko kowych Odchylenia wymiar w u redniane s na podsta wie szeregu licznych pr b Zar wno maszyna jak i wymiary ko k w DOMINO ustawione s na t u rednion warto Je li pomimo to powstanie przesuni cie boczne rz du ok 0 03 mm 0 04 mm przy z o eniu dw ch przedmiot w obrabia nych istnieje mo liwo zamiany zamontowanych fabrycznie zapadek ogranicznikowych 2 4 na zapadki koryguj ce Zapadki te s w sze o 0 15 mm i zmniejszaj w ten spos b odst p boczny otwor w na ko ki od kraw dzi przedmiotu obra bianego patrz rozdzia 14 Prze rozpocz ciem obr bki ostatecznego przed miotu obrabianego zaleca si ustawi na przed miocie pr bnym optymaln g boko szeroko i rednic gniazda na ko ek W czasie pracy przestrzega nast puja cych zasad Obrabiany element nale y mocowa zawsze w taki spos b aby nie m g poruszy si w czasie obr bki Frezark trzyma w czasie pracy zawsze obu r cz za obudow silnika oraz za uchwyt dodat kowy Dzi ki temu mo na unikn zagro enia odn
166. ordance with the test con ditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficiently prior to opera tion however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load dur ing the machine operating period 6 Control elements 1 1 ON OFF switch 1 2 Rotary switch for Domino dowel hole width 1 3 Unlocking device for motor unit guide frame 1 4 Auxiliary handle 1 5 Clamping lever for angle guide 1 6 Selection slide for material thickness 1 7 Notch lever for Domino dowel hole depth 1 8 Notch lever lock 2 1 Spindle lock 2 2 Extraction nozzle 2 3 Clamping lever for jointing height adjust ment 2 4 Stop latch 7 Power supply and start up The mains voltage must correspond to the specification on the rating plate Always switch the machine off before connecting or disconnecting the mains lead A A See Fig 2 for connection and disconnection of the power cable To switch on push the switch 1 1 forwards
167. ourillon fi gure 9b Ces loquets de but e sont plus minces et permettent un r glage tr s pr cis CED Fresadora de clavija Indice de contenidos d Prefacio GRA Wald oai ada 24 2 Datos techiicoS cas dioi eoa edi ERE 24 3 Simbolos gr ficos 24 4 Uso conforme a la destinaci n 24 5 Instrucciones de seguridad 24 6 Elementos de mando 25 7 Conexi n el ctrica y puesta en servicio 25 8 Ajustes en la m quina 25 9 Trabajo con la m quina 27 10 Mantenimiento y conservaci n 27 11 Accesorios herramientas 28 12 Eliminaci n de residuos 28 13 Prestaci n de garant a 28 14 CE Declaraci n de conformidad 28 15 Ejemplos de aplicaci n 29 16 Eliminaci n de errores 29 Las figuras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones 1 Prefacio Gracias por adquirir la fresadora de clavija Do mino DF 500 Q de Festool Tenga en cuenta la informaci n contenida en este manual de instrucciones y en los documentos adjuntos De este modo garantizar su propia se guridad y evitar causar da os en la m quina 2 Datos t cnicos Potencia 420W Velocidad marcha en vac o
168. p t m se mohou pod nap t dostat i kovov sti n ad co by mohlo zp sobit raz elek trick m proudem N str n n stroje mus b t dimenzov ny alespo na takov ot ky jak jsou ud ny na elektrick m n ad P i p ekro en jmenovit ch ot ek n str n ho n stroje m e doj t k jeho rozpadnut a k razu N ad pou vejte jen s namontovan m vodic m stoj nkem Vodic stoj nek chr n u ivatele p ed odlomenymi d lky fr zy a p ed ne myslnym do tykem Na kol kovac fr zu DF 500 Q se sm j up nat jen fr zy kter pro ni firma Festool nab z Pou v n jin ch fr z je s ohledem na zv en nebezpe razu zak z no Nepracujte se ztupen mi nebo po kozen mi fr zami Tup nebo po kozen fr zy mohou v st ke ztr t kontroly nad elektrick m n ad m P i spu t n motorov jednotky mus pru ina st hnout fr zu zp t tak aby zcela zmizela pod ochrann m krytem Pokud se tak nestane je nutn n ad okam it vypnout a p ed dal m pou it m je uv st do po dku K ochran Va eho zdrav pou vejte ochran nou d chac masku P2 5 3 Informace o hlu nosti a vibrac ch Hodnoty zji t n podle normy EN 60745 dosahuj n sleduj c ch hodnot Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu P davn hodnota nespolehlivosti m en dB Nosit ochranu sluchu Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm r
169. pa ett plan Drei en av avstandsredusererne 8 6 ut for re dusering av avstanden se ill 8 Denne retter 60 seg automatisk inn etter anleggsspaken 8 7 9 Arbeide med maskinen Tre er et naturlig inhomogent materiale Derfor kan det ved bearbeidingen oppstod visse avvik fra m lene selv om maskinen er stilt inn ngyaktig Ogs h ndteringen av maskinen f eks fremfg ringshastigheten p virker arbeidsngyaktigheten I tillegg kan m lingen p DOMINO ene i tre variere avhengig av lagringen f eks fuktighet Alle disse faktorene p virker om m lene blir holdt p de pro duserte plugghullene og pluggforbindelsene Disse m lavvikene ble beregnet p grunnlag av tallrike fors k Maskin og DOMINO pluggm l er stilt inn p denne verdien Dersom det allikevel skulle oppstod sideveis forskyvning p ca 0 03 mm 0 04 mm ved sammensettingen av to ma terialer kan du bytte ut de fabrikkmonterte an leggsspakene 2 4 med korrigerte anleggsspaker Disse ca 0 15 mm smalere spakene reduserer da sideavstanden fra plugghullene til emnekanten se kapittel 14 F r behandlingen av det endelige emnet anbe fales det optimere plugghulldybde bredde og diameter p et pr veemne Ta hensyn til reglene nedenfor n r du arbeider Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding Hold alltid Domino pluggfres med begge hen dene p motorhuset og st tteh ndtaket n r du jobber Dette minsker faren for
170. przedni cz stojaka Za pomoc suwaka 6 6 ustawi dan grubo p yty 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm Wcisn przedni cz stojaka do oporu w d Zamkn d wigni zaciskow 6 1 b dowolnie Poluzowa d wigni zaciskow 6 1 regulacji wysoko ci frezu Za pomoc dodatkowego uchwytu 6 2 unie przedni cz stojaka Przesun suwak 6 6 do oporu w kierunki ze spo u silnika Ustawi dan wysoko frezu na podstawie podzia ki 6 3 przesuwaj c cz przednia stojaka w pionie Zamkn d wigni zaciskow 6 1 84 Ustawianie ogranicznika katowego Poluzowa d wigni zaciskow ogranicznika k towego 6 4 83 Ustawi dany k t na podstawie podzia ki 6 5 bezstopniowo w zakresie 0 90 lub z blokowa niem po o enia pod k tem 09 22 59 45 67 59 90 Zamkn d wigni zaciskow 6 4 Frezowanie waskich element w pod katem Ustawi dany k t Poluzowa d wigni zaciskow 6 1 regulacji wysoko ci frezu Przesun suwak 6 6 do oporu w kierunki ze spo u silnika Przesun przyk adnic k tow ca kowicie w d Zamkn d wigni zaciskow 6 1 Przed przestawieniem przyk adnicy k towej zawsze najpierw nale y zwalnia d wigni zaciskow 6 1 Ustawianie szeroko ci gniazda na ko ki Ustawianie szeroko ci gniazda na ko ki za pomo
171. r Skala 6 3 ein indem Sie den vorderen Teil des F hrungsgestells senkrecht verfahren Schlie en Sie den Klemmhebel 6 1 8 4 Winkelanschlag einstellen L sen Sie den Klemmhebel f r den Winkelan schlag 6 4 Stellen Sie den gew nschten Winkel ein anhand der Skala 6 5 stufenlos von 0 90 oder rastend bei 0 22 5 45 67 59 90 SchlieBen Sie den Klemmhebel 6 4 D nne Werkst cke auf Gehrung frasen Stellen Sie den gew nschten Winkeln ein L sen Sie den Klemmhebel 6 1 f r die Fras h hen Einstellung Schieben Sie den Schieber 6 6 bis zum An schlag in Richtung Motoreinheit Schieben Sie den Winkelanschlag komplett nach unten Schlie en Sie den Klemmhebel 6 1 Vor dem Zur ckstellen des Winkelan N schlags immer zuerst den Klemmhebel 6 1 l sen 8 5 N dem Drehschalters 1 2 ist nur bei lau fender Maschine zuverl ssig m glich Folgende D bellochbreiten sind einstellbar Bild 7a 13 mm Fraserdurchmesser 19 mm Fraserdurchmesser 23 mm Fraserdurchmesser 8 6 An den Absaugstutzen 2 2 kann ein Festool Absauggerat mit einem Absaugschlauch Durch messer von 27 mm angeschlossen werden 8 7 D bellochbreite einstellen Das Einstellen der D bellochbreite mit Absaugung Schlie en Sie die Maschine stets an eine Absaugung an Seitenanschlag mit Auflageverbreite rung Durch den Seitenanschlag 8 1 l sst sich die Auf lagefliche beim Frasen an der Werkst
172. r kan de deuvel vlak langs de rand gepositioneerd worden Bevestig de zijaanslag met de beide schroeven 8 2 aan de draadgaten 8 3 van het geleide frame waarbij het steunvlak van de afsteunpoot 8 5 en de tafel 8 4 in n vlak moet liggen Draai voor het terugbrengen van de afstand een van de afstandsreducties 8 6 naar buiten zie Afbeelding 8 Deze stelt zich automatisch af op de aanslagpen 8 7 9 Hout is een natuurlijk niet homogeen materiaal Daarom kunnen bij de bewerking ervan steeds bepaalde afwijkingen in de maat optreden zelfs Werken met de machine wanneer de machine exact ingesteld is Ook door de bediening van de machine bijv de snelheid wordt de precisie van het werk beinvloed Boven dien kunnen de maten van de houten DOMINO s afhankelijk van de opslag ervan bijv vocht vari amp ren Al deze factoren hebben invloed op de maatnauwkeurigheid van de vervaardigde deu velgaten en deuvelverbindingen Op basis van talrijke experimenten zijn deze maat afwijkingen gemiddeld Machine en DOMINO deuvelmaten zijn op dit gemiddelde ingesteld Doet zich desondanks een lateraal verschil van ca 0 03 mm 0 04 mm voor bij het samenvoegen van twee werkstukken dan heeft u de mogelijk heid de standaard gemonteerde aanslagpennen 2 4 door correctie aanslagpennen te vervangen Deze 0 15 mm smallere pennen verkleinen dan de zijwaartse afstand van de deuvelgaten tot de werkstukranden zie hoofdstuk 14
173. r the angle guide 6 4 Set the desired angle using the scale 6 5 step lessly from 0 90 or in notches at 0 22 59 45 67 59 90 Close the clamping lever 6 4 Mitre cutting thin workpieces Set the desired angle Release the clamping lever 6 1 for jointing height adjustment Push the slide 6 6 to the stop in direction motor unit Slide the angle stop all the way down Close the clamping lever 6 1 Always release the clamp lever 6 1 be fore resetting the angle stop Setting dowel hole width Reliable setting of the dowel hole width with the rotary switch 1 2 is only possible with the machine running A A 14 The following dowel hole settings are possible image 7a 13 mm jointer bit diameter 19 mm jointer bit diameter 23 mm jointer bit diameter 8 6 Dust extraction Always connect the machine to a dust extractor You can connect a Festool ex tractor with an extractor hose diameter of 27 mm to the extractor connector 2 2 8 7 Side stop with extension The side stop 8 1 can be used to enlarge the con tact surface when jointing on the workpiece edge thus allowing safer guidance of the machine The distance to the centre of the routed hole can be reduced from 37 mm to 20 mm using the two integral stop spacers 8 6 allowing you to position the dowel closer to the edge Secure the side stop to the threaded bores 8 3 on the guide frame using both screws 8
174. rada de fresagem BA Farpas na aresta do ori Velocidade de avan o demasiado Reduzir a velocidade de avan o f cio da bucha elevada Orif cio da bucha n o A peca a trabalhar deslocou se Fixar suficientemente a peca a paralelo em rela o durante os trabalhos trabalhar aresta da pe a a traba lhar Orif cio de bucha n o a Sedimentac es p ex aparas Remover sedimentac es perpendicular 90 por baixo da placa do chao superf cie da peca a b Batente angular n o ajustado b Ajustar o batente angular trabalhar exactamente para 90 exactamente para 90 c Trabalhar sem ngulo de c Utilizar ngulo de apoio apoio posi o dos orif cios de O centro entre os dois pinos Remova um dos trincos de ba bucha que foram produ limitadores n o se encontra tente 9 1 imagem 9a Monte zidos com o pino limita exactamente no centro da faixa um dos trincos de batente 9 2 dor esquerdo e direito oscilat ria da fresa fornecidos juntamente na fresa n o coincide exactamen para buchas figura 9b Estes te dist ncia diferente trincos de batente s o mais em relacao aresta da estreitos e permitem um ajuste peca a trabalhar bastante preciso 68 1 69 2 69 69 4
175. rammen loddrett Lukk hendelen 6 1 8 4 Stille inn vinkelanlegg Lgsne hendelen for vinkelanlegget 6 4 Still inn nsket vinkel trinnlgst ut fra skala 6 5 fra 09 909 eller i trinn p 0 22 5 45 67 59 90 Lukk hendelen 6 4 Frese tynne emner med vinkling Still inn onsket vinkel Lgsne hendelen 6 1 for innstilling av frese hgyde Skyv sleidene 6 6 mot motorenheten frem til kontaktpunktet Skyv vinkelanlegget helt ned Lukk hendelen 6 1 Lgsne alltid klemhendelen 6 1 fgr vin kelanlegget tilbakestilles Stille inn plugghullbredde Innstilling av plugghullbredden med vri bryteren 1 2 er bare sikkert mulig n r maskinen g r Folgende plugghullbredder kan stilles inn fig 7a 13 mm fresdiameter 19 mm fresdiameter 23 mm fresdiameter a A 8 6 Avsug Koble alltid maskinen til et avsugssystem Til avsughetten 2 2 kan det tilkobles et Festool avsugapparat med slangediame ter pa 27 mm 8 7 Sideanlegg med utvidelse av underlaget Ved hjelp av sideanlegget 8 1 kan underlaget utvides ved fresing avemnekanter og dermed kan maskinen fgres sikrere Med de to integrerte anleggsredusererne 8 6 kan avstanden til midten av fresehullet reduseres individuelt med 37 mm til 20 mm Dermed kan pluggen plasseres helt inntil kanten Fest sideanlegget med begge skruene 8 2 i gjengehullene 8 3 pa styrerammen Underla get for stgtten 8 5 og bordet 8 4 ma veere
176. re 1 2 Vred f r Domino pluggh lsbredd 1 3 Sp rr motordel jigg 1 4 Extra handtag 1 5 Spak f r vinkelanslag 1 6 Inst llningsregel f r materialtjocklek 1 7 L sspak f r Domino pluggh lsdjup 1 8 Lasspaksparr 2 1 Spindell sning 2 2 Dammsugaranslutning 2 3 Spak frash jdsinstallning 2 4 Anslagssp rrarna 7 Elanslutning och anvandning N N tsp nningen m ste st mma verens med markskylten Fr nkoppla alltid maskinen innan du N ansluter den eller drar ut natanslutnings ledningen ur eluttaget F r anslutning och l stagning avnatanslutnings ledningen se bild 2 Vid tillkoppling skjuter man kontakten 1 1 fram t tills den hakar i En tryckning pa bakre nden av kontakten r cker f r att lossa tillkopplingsp rren och koppla ifr n maskinen 43 8 Inst llningar p maskinen N tkontakten skall alltid dras ut ur v gg N uttaget f re allt arbete pa maskinen 8 1 Byta verktyg N dv ndiga verktyg Fast nyckel SW 8 medf ljer Anvand arbetshandskar vid verktygsbytena det finns risk att du skadar dig pa verktygens vassa skar a Ta ut verktyget Lyft upp sparrspaken 4 2 med den fasta nyckeln 4 1 tills du hor att det sn pper till Ta is r motordel 4 5 och jigg 4 4 Hall spindellasningen 5 1 intryckt Lossa och skruva av frasen 5 2 med den fasta nyckeln Slapp spindellasningen b Satt i verktyget Kontrollera att maskinen jiggen och styrning a
177. resejern ni watan M let mm med 5 mm fres did sl emnet dybde fresedybde kanten plugghull ikke parallelt emnet har beveget seg under med emnekanten behandlingen a Avleiringer f eks spon under a Fjern avleiringer bunnplaten plugghull ikke i rett vinkel 90 pa emneo verflaten Stillingen for plugg hullene som ble laget med venstre og hgyre anleggsspakene stem mer ikke ngyaktig over ens forskjellig avstand til emnekanten b vinkelanlegget er ikke stilt inn pa ngyaktig 90 c arbeidet uten stgttevinkel Midtpunktet mellom de to an leggsspakene ligger ikke ngyak tig i midtpunktet til svingeomr det for fresen 62 b still inn vinkelanlegg pa nay aktig 90 c bruk stgttevinkel Fjern en av anleggsspakene 9 1 bilde 9a Monter en av de vedlagte anleggsspakene 9 2 p pluggfresen bilde 9b Disse anleggsspakene er smalere og gj r at man kan stille inn svaert ngyaktig CP Fresa para buchas ndice 1 Pref cio es 63 2 Dados t cnicos beet 63 3 SIMBOLOS acd rt Copes 63 5 Avisos de 63 6 Elementos de manuselo 64 7 Liga o el ctrica e coloca o em UANL 64 8 Ajustes na m quina 64 9 Trabalhar com a m quina 65 10 Conserva o e cuidados 66
178. rna 4 3 r rena innan du s tter i ny fr s Ta bort ev smuts Satt bara i vassa hela och rena verktyg Hall spindellasningen 5 1 intryckt Skruva pa frasen 5 2 med den fasta nyckeln Slapp spindellasningen Skjut pa jiggen tills du h r att den sn pper fast i motordelen 8 2 Installning av frasdjupet Tryck in l sspaken 1 8 sa att den lossar Stall in det fr sdjup du vill ha med lasspaken 1 7 12 15 20 25 28 mm Eftersom 5 mm fr sar har sa kort skaftl ngd sa far du bara anvanda frasdjupen 12 15 och 20 mm Slapp upp l sspaken igen F r DOMINO brickan 4x20 mm finns det en speci alfr s f r att undvika sprickor Tank pa f ljande vid anvandning av denna fras D 4 NL 11 HW DF 500 St ll in ett frasdjup pa 20 mm med sparrspaken 1 7 Det faktiska fr sdjupet motsvarar 10 mm Brickan kan nu placeras i mitten se bild 7b Se till sa att fr sdjupet ar minst 3 mm N mindre an tjockleken pa arbetsstycket Annars kan frasen tr nga igenom arbets styckets baksida Det inneb r kad risk f r skador 8 3 Stalla in fr sh jden a med installningsregeln Lossa spaken 6 1 f r frash jdsinstallningen Lyft upp jiggens fr mre del med st dhandtaget 6 2 Stall in den plattjocklek du vill ha med regeln 6 6 16 20 22 25 28 36 40 mm Tryck ned jiggens fr mre del tills det tar emot Las med spaken 6 1 b valfritt Lossa spaken 6 1 f r frash jdsi
179. rne udggr denne garantiperiode 24 m neder for varer der udelukkende anvendes privat bevis via faktura eller leveringsformular Skader der isaer kan fgres tilbage til naturlig slitage overbelastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejledningen og skader der for rsages af brugeren eller en anden anven delse der er i modstrid med betjeningsvejlednin gen eller der var kendt ved k bet er udelukket af garantien Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres hvis maskinen v rkt jet sendes til bage til leverand ren eller et servicev rksted der er autoriseret af Festool Opbevar betje ningsvejledningen sikkerheds anvisningerne reservedelslisten og bonen Derudover g lder fabrikantens aktuelle garantibetingelser Bem rkning P grund af konstant forsknings og udviklings arbejde forbeholdes retten til at gennemf re ndringer af de tekniske oplysninger 14 EF konformitetserkl ring Serienr 495287 495345 Dyvelfraeser DF 5000 r for CE maerkning 2006 15 Praktiske eksempler Nedenst ende billeder A1 til A6 3 findes pa et ekstra vedlagt ark Vi erklaerer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de fglgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmel serne af direktiverne 2006 42 EC 2004 108 EG pe Jl RA SN Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Chef for forskn
180. s Deuvel dringt door het Verkeerde werkstukdikte en of Werkstukdikte en of freesdiep werkstuk freesdiepte te aanpassen Splinters bij de rand van het deuvelgat Deuvelgat niet paral lel met de rand van het werkstuk Deuvelgat niet in een rechte hoek 90 ten opzichte van het werk stukoppervlak De positie van de deu velgaten die met de linker en rechteraan slagpen tot stand wer den gebracht stemt niet precies overeen ver schillende afstand ten opzichte van de rand van het werkstuk Te hoge snelheid Snelheid verminderen Werkstuk is tijdens de bewer king bewogen a Afzettingen bijv spanen on der de bodemplaat b Hoekaanslag niet exact op 90 ingesteld c Zonder steunhoek gewerkt Het middelpunt tussen de beide aanslagpennen ligt precies in het middelpunt van het draaibe reik van de frees 41 Werkstuk in voldoende mate bevestigen a Afzettingen verwijderen b Hoekaanslag exact op 90 instellen c Steunhoek gebruiken Verwijder een van de aanslag pennen 9 1 Afbeelding 9a Monteer een van de bijge voegde aanslagpennen 9 2 op de deuvelfrees Afbeelding 9b Deze aanslagpennen zijn smal ler en maken een zeer precieze instelling mogelijk CS Pluggfras Inneh llsf rteckning i MIS ANTI G uii de ora Qa 42 2 Tekniska data 42 gt SD gen eene dal i to Aaaa 42 4 Best mmelser maskinens MVA AININ
181. s accesorios y eLembalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la nor mativa vigente del pa s Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente 13 Prestaci n de garant a Ofrecemos para nuestros aparatos una garant a por defectos de material o fabricaci n en virtud de las disposiciones legales espec ficas de cada pa s pero como m nimo de 12 meses Para los pa ses de la UE y nicamente en caso de uso privado el periodo de prestaci n de garant a es de 24 me ses se determinar por la factura o el albar n Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los da os originados por el desgaste natural la sobrecarga o el uso inadecuado o los danos ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran 28 conocidos en el momento de la compra S lo se reconocer n reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool Conserve el manual de instrucciones las indica ciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condiciones de prestaci n de garant a actuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de investigaci n y desarrollo nos reservamos el derecho de reali zar m
182. s blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 5 2 Consignes de s curit sp cifigues a la machine Ne tenez l outil lectrique que par les surfa ces de pr hension isol es tant donn que la fraise risque de toucher le propre c ble d alimentation de l outil Le contact avec un cable sous tension peut galement mettre des pi ces m talliques de l appareil sous tension et pourrait provoquer un choc lectrique Les auxiliaires de montage doivent supporter au moins les r gimes indiqu s sur l outil lec trique Des auxiliaires de montage tournant un r gime trop lev peuvent se d tacher et causer des blessures Utilisez l outil uniquement avec le bloc a colon nes mont Le bloc colonnes protege Uutili sateur contre les projections de pi ces cass es de la fraise et vite qu il ne touche la fraise par inadvertance Seules les fraises fournies par Festool peu vent tre mont es sur la DF 500 Q utilisation d autres fraises est interdite en raison du haut risque de blessures Ne travaillez pas avec des fraises mouss es ou endommag es Elles peuvent provoquer la perte de contr le de l outil lectrique Lors du d marrage le bloc
183. sa k ytetty kasite s hk ty kalu k sitt verkkokayttoisia sahkotyokaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 5 2 Konekohtaiset turvaohjeet Pid s hk ty kalusta kiinni sen eristettyjen kahvapintojen kohdalta koska jyrsintera voi koskettaa omaa verkkojohtoaan Kosketus jannitetta johtavaan johtoon voi tehd my s metalliset koneenosat j nnitteen alaisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Vaihtoterien taytyy olla mitoitettu kestavyydel t n v hint n s hk ty kalun ilmoitetulle kierrosluvulle Ylisuurella nopeudella py riv t vaihtoterat voivat sinkoutua ymp riins ja aihe uttaa vammoja K yt konetta vain silloin kun ohjausteline on asennettu paikalleen Ohjausteline suojaa k ytt j jyrsinter st irronneilta osilta ja est koskettamasta tahattomasti jyrsinter n DF 500 Q hun saa asentaa vain Festoolin t h n tarkoitukseen valmistamia jyrsinteri Muiden jyrsinterien k ytt on kielletty kasvavan onnet tomuusvaaran takia l k yt tylsi tai vaurioituneita jyrsinteri Tyls t tai vaurioituneet jyrsinter t voivat aihe uttaa s hk ty kalun hallinnan menett misen Kun moottoriyksik st p stet n irti sen t y tyy siirty jousivoimalla takaisinp in niin ett jyrsinter menee kokonaan suojuksen sis n Jos n in ei tapahdu t ll in kone on v litt m sti sammutettava ja vika on korjattava ennen ko neen uudelleenk
184. sdjup bredd och diameter pa en provbit Tank pa f ljande regler nar du jobbar Fast alltid arbetsstycket sa att det inte kan r ra sig under bearbetningen Hall alltid Domino pluggfrasen i motordelen och st dhandtaget med bada handerna nar du jobbar Det minskar risken f r skador och r en f rutsattning f r precisionsjobb Las spakarna till frash jdsinstallningen 2 3 och vinkelanslaget 1 5 sa att de inte kan lossna av misstag nar du jobbar Anpassa matningshastigheten till fr sdiametern och materialet Jobba med j mn matningshas tighet L gg inte ifran dig Domino pluggfrasen f rran frasen stannat helt och hallet G r sa har Sa har g r du en pluggskarvning valj Dominoplugg satt i en fr s som passar pluggen i Domino pluggfrasen kap 8 1 Stall in frasdjupet kap 8 2 Frasdjupet maste vara minst 3 mm mindre an tjockleken pa ar betsstycket f r att pluggskarven ska halla Stall in frasdjupet efter tjockleken pa arbets stycket kap 8 3 Markera vilka ytor pa arbetsstyckena som h r ihop 10 1 sa att du kan foga samman dem r tt igen nar du frast plugghalen L gg de bada arbetsstyckena som ska fogas samman mot varandra och markera med blyertspenna Bild 11 var du vill ha pluggen 10 2 St ll in den pluggh lsbredd du vill ha kap 8 5 Rekommendation Fras f rsta halet utan spel plugghalsbredd Domino pluggbredd och vriga pluggh l med n rmast st rre pluggh
185. ser utilizada exclusivamente por pessoas formadas ou t cnicos especializados O utilizador respons vel por danos e N acidentes devidos a uma utilizacao n o pr pria conforme as disposic es 5 Avisos de seguranca 5 1 Regras gerais de seguranca Leia todas as indicac es de seguranca e instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es pode ocasionar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indicacoes de seguranca e ins truc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 5 2 Indicac es de seguranca espec ficas da m quina Segure a ferramenta el ctrica pelas pegas iso ladas pois a fresa pode atingir o pr prio cabo de rede O contacto com uma linha condutora de corrente tamb m pode colocar as pecas met licas da ferramenta sob tensao e conduzir a um choque el ctrico Os acess rios devem estar concebidos pelo menos para as rotacoes indicadas na ferra menta el ctrica Acess rios a trabalhar com sobre rotac es podem ser projectados causan do ferimentos Utilize a ferramenta apenas com a estrutura guia montada A estrutura guia protege o uti lizador de componentes partidos da fresa e de um contacto inadvertido com a fresa N
186. ses som ej avsedd anv ndning Domino pluggfrasen ar bara avsedd och godkand f r anv ndning av personer som utbildats pa verktyget eller fackfolk Anvandaren ansvarar f r skador och N olyckor som uppkommit pa grund av att maskinen anvants pa ett otillatet satt 5 Sakerhetsanvisningar 5 1 Allmanna sakerhetsanvisningar OBS Las alla s kerhetsf reskrifter och N anvisningar Om du inte rattar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla sakerhetsanvisningar och bruks anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 5 2 Maskinspecifika sakerhetsanvisningar elverktyget i de isolerade handtagsytorna eftersom frasen kan traffa den egna natkabeln Kontakt med en str mf rande kabel kan g ra apparatens metalldelar spanningsf rande och leda till elst tar Verktygen du anvander ska klara de varvtal som kanstallas in pa elverktyget K r du verk tyg med h gre varvtal dn de r avsedda f r sa kan de lossna och ge skador Anvand bara maskinen med jiggen pa Jiggen skyddar anvandaren fran avbrutna frasdelar och oavsiktlig kontakt med frasen Pa DF 500 Q far du bara anvanda Festools egna frasar Du far inte anvanda andra frasar efter som det kar risken f r skador Anvand aldrig stympade eller
187. skader og er en forutsetning for n yaktig arbeid Lukk hendelen for innstilling av fresh yde 2 3 og hendelen for vinkelanlegg 1 5 slik at det ikke er mulig at disse l snes utilsiktet under bruk Tilpass fremf ringshastigheten til fresdiameter og materialet Arbeid med konstant fremf ringshastighet Legg Domino pluggfresen f rst fra deg n r fresen st r helt stille Fremgangangsm te Slik lager du en pluggforbindelse Velg en Domino plugg og sett passende fres inn i Domino pluggfresen kap 8 1 Still inn fresedybden kap 8 2 Fresedybden m v re minst 3 mm mindre enn emnetykkelsen for at pluggforbindelsen skal holde Stillinn freseh yden i henhold til emnetykkelsen kap 8 3 Merk flatene som h rer sammen p emnet 10 1 slik at du kan sette dem sammen riktig etter fresing av plugghullene Legg de to emnene som skal festes med hveran dre inntil hverandre og marker nsket posisjon for pluggen med en blyant 10 2 Still inn gnsket plugghullbredde kap 8 5 Var anbefaling Fres det fgrste hullet uten klaring plugghullbredde Domino pluggbredde og de andre plugghullene med den neste starrelsen pa plugghullbredden ill 10 Det f rste plugghullet fungerer da som referansem l mens de andre plugghullene har toleranse for ungyaktigheter Fres plugghullene a det f rste plugghullet ved plassere anleggs spakene mot sidekanten pa emnet ill 12 b de pafalgende plugghullen
188. skiarvolle Jos kahden ty kappaleen yhteenliitoksessa havaitaan kuitenkin n 0 03 mm 0 04 mm suuruinen sivut tainen sovitusvirhe voit siin tapauksessa korvata tehtaalla asennetut rajoittimet 2 4 korjaus rajoittimilla N m 0 15 mm verran kapeammat rajoittimet v hent v t sitten tappireikien sivut taista et isyytt ty kappaleen reunaan n hden ks luku 14 Ennen varsinaisen ty kappaleen ty st on suo siteltavaa optimoida tapinrei n syvyys leveys ja halkaisija koekappaleen kanssa N Noudata seuraavia ty ohjeita Kiinnit ty stett v kappale aina siten ett se ei p se liikkumaan ty st n aikana Pid Domino liitosjyrsint k ytt ess si aina molemmilla k sill kiinni sen moottorirungosta ja etukahvasta T m v hent onnettomuus vaaraa ja on tarkkojen ty tulosten edellytys Sulje jyrsint korkeuden s d n kiristysvipu 2 3 ja kulmarajoittimen kiristysvipu 1 5 niin ett ne eiv t p se aukeamaan tahattomasti k yt n yhteydess Sovita jyrsinter n etenemisnopeus jyrsinter n halkaisijan ja materiaalin mukaan K yt sit tasaisella etenemisnopeudella Laita Domino liitosjyrsin syrjaan vasta sitten kun jyrsinter on pys htynyt kokonaan Toimintatapa Menettele seuraavasti tappiliitoksen teossa Valitse Domino tappi ja aseta sille sopiva jyrsin tera Domino liitosjyrsimeen kap 8 1 Aseta jyrsint syvyys kap 8 2 Jyrsint syvyyden tulee olla v hint
189. skow i mocniej zacisn rub z bem sze ciok tnym Ponownie przymocowa d wigni zaciskow do ruby z bem sze ciok tnym Urz dzenie jest wyposa one w specjalne w gle samoczynnie wy czaj ce Je eli s one zu yte nast puje samoczynne od czenie pr du i ma szyna zatrzymuje si 11 Wyposa enie narz dzia Dla w asnego bezpiecze stwa nale y sto N sowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne firmy Festool Numery do zam wienia wyposa enia i narz dzi znajdziecie Pa stwo w katalogu Festool lub w internecie pod adresem www festool com 12 Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie I opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku su rowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 13 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i pro dukcyjnych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednak e co najmniej 12 miesi cy Na terenie Stan w Zjednoczonych i Unii Euro pejskiej okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w postaci rachunku lub dowodu dostawy Uszkodzenia kt
190. st compl tement arr t e Marche suivre Proc dez comme suit pour cr er un assemblage par tourillons 21 Choisissez un tourillon Domino et placez la fraise correspondante dans la fraise tourillons Domino chap 8 1 R glez la profondeur de fraisage chap 8 2 La profondeur de fraisage doit tre inf rieure d au moins 3 mm l paisseur de la pi ce afin que l assemblage par tourillons soit stable R glez la profondeur de fraisage en fonction de l paisseur de la pi ce chap 8 3 Rep rez les surfaces en correspondance de la pi ce travailler 10 1 afin de pouvoir les assembler correctement une fois les al sages frais s Faites correspondre les pi ces assembler et rep rez les positions voulues pour les tourillons avec un crayon 10 2 R glez la largeur d al sage de tourillon souhai t e chap 8 5 Notre conseil fraisez le premier trou sans jeu largeur d al sage de tourillon largeur de tourillon Domino et les autres al sages de tourillon avec la largeur d al sage de tourillon imm diatement sup rieure figure 10 Le premier al sage sert ainsi de dimension ab solue alors que les autres al sages de tourillon poss dent une tol rances pour les ajustements lors de la fabrication Fraisez les al sages de tourillon a le premier al sage en appliquant le loguets de but e contre le bord lat ral de la pi ce travailler b les autres al sages en foncti
191. strasse 20 73240 Wendlingen Germany C REACh Festool tuotteille niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopas sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus Kaytamme kemikaaleja tuotteidemme valmis tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu destamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuot teissamme mahdollisesti k ytett vist aineista www festool com reach Seuraavat kuvat A1 A6 3 ovat oheisella lis lehdell kest v ja v ntym t n kehysliitos jiirill A2 erittain kestava ovikehysliitos erittain kestavat ja vaantymattomat puuliitokset kehyksissa ja tuoleissa kest v v ntym t n ja mittatarkka levyliitos jiirill A5 1 kest v ja mittatarkka levyliitos puskuliitos Domino liitosjyrsimen asetus levyliitosta puskuliitos varten tapinreik otsapuolella Domino liitosjyrsimen ja kulmatuen asetus levyliitosta puskuliitos varten kest v ja mittatarkka levyliitos keskiliitos Domino liitosjyrsimen asetus levyliitosta keskiliitos varten Domino liitosjyrsimen asetus levyliitosta keskiliitos varten tapinreik otsapuolella 16 Virheiden korjaus Seuraavat kuvat B1 B6 ovat oheisella lis lehdell Vire Sy Poistotoimenpide BI Palamisjalki Tyls jyrsinter Liian suuri jyrsint syvyys yli 20 mm 5 mm n jyrsin
192. t cke ergeben haben Sie die M glichkeit die werksseitig mon tierten Anschlagklinken 2 4 durch Korrektur Anschlagklinken zu ersetzen Diese um 0 15 mm schmaleren Klinken reduzieren dann den seitlichen Abstand der D bell cher zur Werk st ckkante siehe Kapitel 14 Vor der Bearbeitung des endg ltigen Werkst cks ist es empfehlenswert an einem Probewerkst ck die D bellochtiefe breite und den durchmesser zu optimieren Beachten Sie beim Arbeiten folgende Regeln Befestigen Sie das Werkst ck stets so dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Halten Sie die Domino D belfr se beim Arbei ten immer mit beiden H nden am Motorgeh use und am Zusatz Handgriff Dies vermindert die Verletzungsgefahr und ist die Voraussetzung f r exaktes Arbeiten Schlie en Sie den Klemmhebel f r Fr sh hen Einstellung 2 3 und den Klemmhebel f r Win kelanschlag 1 5 so dass kein unbeabsichtigtes L sen w hrend des Betriebes m glich ist Passen Sie die Vorschubgeschwindigkeit dem Fraser Durchmesser und dem Material an Arbeiten Sie mit konstanter Vorschubgeschwin digkeit Legen Sie die Domino D belfr se erst weg wenn der Fraser zum vollstandigen Stillstand gekommen ist Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor um eine D belverbindung herzustellen wahlen Sie einen Dominod bel aus und setzten Sie den dazu passenden Fraser in die Domino D belfr se ein Kap 8 1 Stellen Sie die Frastiefe ein
193. t f ringsramme F ringsrammen beskytter brugeren mod afbr kkede dele fra fr seren og mod utilsigtet kontakt med fr seren DF 500 Q m kun anvendes sammen med de fr sere som Festool s lger hertil Det er forbudt at anvende andre fr sere da det ger risikoen for kv stelser Der m ikke arbejdes med stumpe eller be skadigede fr sere Stumpe eller beskadigede fr sere kan f en til at miste kontrollen over el v rkt jet N r motorenheden slippes skal den fjedre tilbage s fr seren er fuldst ndigt d kket af beskyttelsesafsk rmningen Er det ikke til f ldet skal maskinen slukkes med det samme og repareres inden den tages i brug igen Brug en P2 ndedr tsmaske for at undg skade p helbredet 5 3 Larm og vibrationsoplysninger V rdierne der er registreret i henhold til EN 60745 udg r typisk Lydniveau Lydeffekt M leusikkerhedstill g Brug h rev rn Vibrationsemission a vektorsum fra tre retnin ger og usikkerhed K m lt iht EN 60745 a 3 0 m s 1 5 m s De angivne emissionsv rdier vibration st j blev m lt i henhold til pr vebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogs bruges til forel big bed mmelse af vibra tions og st jbelastningen ved brug De angivne emissionsv rdier g lder ved almindelig brug af elv rkt jet Hvis elv rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre v rkt jer eller hvis det vedligeholdes utilstr kkeli
194. t liitt Festool p lynpoistolaitteen jonka poistoimuletkun halkaisija on 27 mm 49 8 7 Sivurajoitin tukilevikkeell Sivurajoittimen 8 1 avulla voidaan suurentaa tukipintaa jyrsitt ess ty kappaleen reunaa Siten koneen ohjaus sujuu luotettavammin Kahdella rajoittimeen integroidulla supistus kappaleella 8 6 voit v hent et isyytt jyrsin t rei n keskipisteeseen oman valintasi mukaan 37 mm st 20 mm iin Siten voit kohdistaa tapin l hemm ksi reunaa Kiinnit sivurajoitin molemmilla pulteilla 8 2 ohjaustelineen kierrereikiin 8 3 Huolehdi t ss yhteydess siit ett tuen 8 5 ja p yd n 8 4 tukipinnat ovat samalla tasolla Et isyyden pienent miseksi k nn yksi et isyy den supistuskappaleista 8 6 ulos katso kuva 8 T m kohdistuu automaattisesti rajoittimen 8 7 viereen 9 Ty skentely koneella Puu on ep homogeeninen luonnonmateriaali Siksi sen ty st ss voi aina synty tiettyj mitta poikkeamia vaikka kone on olisi tarkoin s detty My s koneen k sittelytapa esim etenemisno peus vaikuttaa ty tuloksen tarkkuuteen Lis ksi puista valmistettujen DOMINO tappien mitat voivat vaihdella varastointiolosuhteista esim kosteus riippuen Kaikki n m tekij t vaikuttavat tehtyjen tappireikien ja tappiliitosten mittatark kuuteen N m mittapoikkeamat on m ritetty lukuisten testisarjojen perusteella Kone ja DOMINO tappimitat on s detty t lle ke
195. ten und Pflegen A A Vor allen Arbeiten an der Maschine ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfor dern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden Die Domino D belfr se ist weitgehend wartungs frei Wir empfehlen jedoch eine j hrliche berpr fung und oder nach ca 100 Stunden Betriebsdau er von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt Dies dient der Sicherheit des Benutzers und der Wertbestandigkeit der Domino D belfr se Maschine und K hlluft ffnungen stets sauber halten Die F hrungen 4 3 sind von Staubablagerungen zu reinigen len Sie die F hrungen regelm ig mit harzfreiem l z B N hmaschinen l leicht ein Um den Klemmhebel zu fixieren siehe Bild 6b Entfernen Sie den Klemmhebel und klemmen Sie die Sechskantschraube fester Fixieren Sie den Klemmhebel erneut an der Sechskantschraube Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe zialkohlen ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerat kommt zum Stillstand Zubeh r Werkzeuge 11 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicher N heit nur original Festool Zubeh r und Ersatzteile Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 12 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkze
196. teralla Tapinrei n v ljyys Kayta teravaa jyrsinter Vahenna jyrsintasyvyytta menee ty kappa Virheellinen ty kappaleen vah Mukauta ty kappaleen vahvuus leen l pi vuus ja tai jyrsint syvyys ja tai jyrsint syvyys sopivaksi B4 Murtumia tapinrei n Liian suuri etenemisnopeus reunoissa Ty kappale p ssyt liikkumaan Tapinreik ei ole yhden suuntainen ty kappaleen reunan suhteen ty st n aikana Tapinreik ei ole suo rassa kulmassa 90 ty kappaleen pintaan n hden 91 a Ep puhtaudet esim lastut pohjalevyn alla b Kulmatuen asennoksi ei ole s detty tarkasti 90 c Jyrsint tehty ilman kulmatukea K yt kulmatukea V henn etenemisnopeutta Kiinnit ty kappale riitt v n hyvin a Poista ep puhtaudet b S d kulmatuki tarkasti 90 asentoon Wire Poistotoimempide 9a Vasemman ja oikean jen tapinreikien sijainnit elvat tasmaa kesken n keskipisteess erisuuruinen et isyys ty kappaleen reunaan Dyvelfraser Indholdsfortegnelse U GO aqha 52 2 Tekniske data nes 52 5 an 52 4 Bestemmelsesm ssig anvendelse 52 5 Sikkerhedshenvisninger 52 6 53 7 El tilslutning og ibrugtagning 53 8 Indstillinger p maskinen 53 9 Arbejde med
197. tiv 2002 96 EF ma elektroverktgy som ikke lenger skal brukes 10 Tilbehgr verktoy Av hensyn til din egen sikkerhet bgr du 61 samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg 13 Ansvar for mangler For v re apparater er vi ansvarlig for material eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Ved utelukkende privat bruk er denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller folgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbelast ning ufagmessig h ndtering eller skader for r saket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kjop av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demontert og returneres til leverandgren eller et autorisert Festool serviceverksted Ta godt vare p bruksanvisningen sikkerhetsfor skrifter reservedelsliste og kvittering Dessuten gjelder produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler Anmerkning Pa grunn av kontinuerlige forsknings og utvi klingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet 14 Pluggfres DF 500 W Ar for CE merking 2006 Vi erklaerer pa eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med fglgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht Bestemmelse
198. trasiga frasar Stympade eller trasiga frasar kan fa dig att tappa kontrollen ver elverktyget Nar du slar pa motordelen ska den fjadra tillbaka in sa att fr sen helt f rsvinner in i skyddskapan G r den inte det sl av maskinen direkt och se till sa att den inte kan sl s pa igen B r en P2 andningsskyddsmask som skydd f r halsan 5 3 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60745 fastst llda v rdena uppg r till 84 95 dB A K 3dB Ljudtrycksniva Ljudeffektniva M tos kerhetstill gg Anv nd h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde a vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 a 3 0 m s 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvillkoren i EN 60745 och anv nds f r j mf relse av maskiner De kan ven anvandas f r preliminar uppskattning av vibrations och bullernivan under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverktygets huvudsakliga anvandningsomraden Om elverk tyget anv nds f r andra ndam l med andra in satsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbetsintervallet F r att fa en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen g r p tomg ng och star stilla Det kan sanka belastningen avsevart under hela arbetsintervallet 6 Installningsreglage 1 1 P AV bryta
199. tream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend www festool com reach 15 Toepassingsvoorbeelden De volgende afbeeldingen tot A6 3 bevinden zich op een bijgesloten extra blad A1 1 A1 4 stabiele en draaiveilige raamverbinding met verstek zeer stabiele blokraamverbinding zeer stabiele en draaiveilige houtverbindingen bij de bouw van onderstellen en stoelen A4 1 A4 3 stabiele en exact passende plaatverbinding met verstek stabiel en exact passende plaatverbinding stomp A5 2 Instelling van de Domino deuvelfrees voor plaatverbinding stomp deuvelgat aan de voorkant Instelling van de Domino deuvelfrees met steunhoek voor plaatverbinding stomp stabiel en exact passende plaatverbinding centrisch Instelling van de Domino deuvelfrees voor plaatverbinding centrisch Instelling van de Domino deuvelfrees voor plaatverbinding centrisch deuvelgat aan de voorkant 16 Opheffen van fouten De volgende afbeeldingen B1 tot B6 bevinden zich op een bijgesloten extra blad Fout fOorzaak Remedie B1 Brandvlekken Scherpe frees gebruiken Te groot deuvelgat Te grote freesdiepte groter dan Freesdiepte verkleinen 20 mm met 5 mm free
200. trolleret arligt eller efter ca 100 driftstimer af et autori seret kundeservicevaerksted Det giver brugeren st rre sikkerhed og hjaelper med til at bevare Domino dyvelfraeserens veerdi Maskine og udluftningsslidser skal altid vaere rene Fgringerne 4 3 skal renses for stgvaflej ringer Smar foringerne regelmaessigt med lidt harpiksfri olie f eks symaskineolie Hvis du vil fastg re klemgrebet se billede 6b skal du gore som folger Fjern klemgrebet og stram sekskantskruen yderligere Fastggr klemgrebet igen p sekskantskruen Polereren er udstyret med selvafbrydende kul som afbryder for str mmen n r de skal skiftes 11 N kun anvendes Original Festool tilbehar og reservedele Bestillingsnumrene for tilbehgr og vaerktgjer kan De finde i Festool kataloget eller pa internettet under www festool com 12 El vaerktgj ma ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskine tilbehgr og embal lage skal tilfgres en miljgvenlig form for genbrug Overhold de gaeldende nationale regler Kun EU henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EF skal brugt el vaerktgj indsamles saer skilt og tilf res milj venlig form for genbrug 13 henhold til de respektive landes lovbestem melser yder vi en garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst pa en periode af 12 Tilbehgr vaerktojer Af hensyn til din egen sikkerhed m der Bortskaffelse Garanti m neder Inden for EU medlemsstate
201. tructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the tech nical data contained in this information as a result of ongoing research and development work 14 EC Declaration of Conformity Serial no 495287 495345 Dowel jointer DF 500 Q Year of CE mark 2006 We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardised documents EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 2006 42 EC 2004 108 EC 20 jet vos A Dr Johannes Steimel 09 02 2010 Head of Research Development and Technical Documentation Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany REACH for Festool products their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products www festool com reach 15 Example applications The following images A1 to A6 3 are on a separate enclosed sheet A2 Verystable block framejoint S O Very stable
202. ues dans ce manuel d utilisation et les documents annexes ll en va de votre s curit ainsi que du maintien en bon tat de l outil 2 Donn es techniques Puissance 420W Rotation vide 25 500 tr min Profondeur de fraisage max 28 mm Largeur de fraisage max 23 mm de la fraise de la fraise max 10mm Taraudage de l arbre de transmission M6 x 0 75 Poids sans cable 3 2 kg Classe de protection E L gendes des figures Attention danger Munissez vous de casques anti bruit Lire les instructions les consignes Portez un masque de protection respira toire o OO gt 4 Utilisation conforme La fraise tourillon Domino est destin e cr er des raccords tourillon Domino dans les bois durs et tendres les panneaux de particules le contre plaqu les panneaux en fibres Toute ap plication autre que celles cit es est consid r e non conforme l usage pr vu La fraise tourillon Domino ne doit tre utili s e que par des personnes comp tentes ou des ouvriers sp cialis s L utilisateur est responsable des d g ts N ou accidents qu il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de s cu rit 5 Informations de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de grave
203. uge nicht in den Haus m ll F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 13 Gewahrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Liefer schein Schaden die insbesondere auf nat rliche Abn tzung VerschleiB berlastung unsachge male Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung 10 entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf h ren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gewahrleistung ausgeschlossen Bean standungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Gerat unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkstatte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungs anleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angabe
204. urs de fraisage de 12 mm 15 mm et 20 mm sont autoris es Relachez le verrouillage du levier enclencha ble Il existe une fraise sp ciale pour les tourillons DOMINO 4x20 mm risque de casse Lorsque vous utilisez cette fraise il vous faut prendre certaines pr cautions D 4 NL 11 HW DF 500 R glez la profondeur de fraisage sur 20 mm l aide du levier enclenchable 1 7 La profondeur de fraisage effective est de 10 mm Le tourillon doit obligatoirement tre centre voir la figure 7b Veillez ce que la profondeur de frai N sage soit inf rieure d au moins 3 mm l paisseur de la pi ce Sinon la fraise peut ressortir de l autre c t de la pi ce travailler ce qui risque fortement de provoquer des accidents 8 3 R glage de la hauteur de fraise a avec glissiere de r glage Desserrez le levier de blocage 6 1 de r glage de hauteur de fraise Avec la poign e auxiliaire 6 2 soulevez la partie avant du bloc colonnes A l aide de la glissi re 6 6 r glez l paisseur de plaque voulue 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 36 mm 40 mm Abaissez le bloc colonnes jusqu en but e Serrez le levier de blocage 6 1 b au choix Desserrez le levier de blocage 6 1 de r glage de hauteur de fraise Avec la poign e auxiliaire 6 2 soulevez la partie avant du bloc colonnes D placez la glissi re 6 6 vers le bloc moteur jusqu en but e R glez la hauteur
205. uttavia un controllo generale da parte di un officina au torizzata del nostro Servizio Clienti ogni anno e o ogni 100 ore di lavoro Questo sar utile per la sicurezza dell operatore e per fare in modo che la fresatrice per tasselli Domino mantenga il pro prio valore nel tempo Mantenere sempre pulita l apparecchiatura e le fessure di ventilazione Le guide 4 3 devono essere ripulite da eventuali accumuli di polvere Lubrificare leggermente e con regolarit le guide con olio non resinoso ad es olio per macchine da cucire Per fissare la leva di bloccaggio vedi Fig 6b Rimuovere la leva di bloccaggio e stringere pi a fondo la vite a testa esagonale Fissare di nuovo la leva di bloccaggio alla vite a testa esagonale L apparecchio munito di spazzole autoestin guenti Quando questi risultano consumati viene interrotta automaticamente la corrente e l appa recchio si arresta Accessori utensili 11 Per garantire la sicurezza personale uti N lizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio Festool numeri d ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet al sito www festool com 12 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell elet troutensile degli accessori e dell imballaggio Os servare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli
206. vallisuuden ja Domino liitosjyrsimen arvon s ilymisen Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaana Ohjaimet 4 3 on puhdistettava niihin kertyneest 50 p lysta Voitele ohjaimet ohuelti s nn llisesti hartsittomalla ljyll esim ompelukone ljyll Lukkovivun kiinnitt miseksi ks kuva 6b Irrota lukkovipu ja kirist kuusiokantaruuvi ki re mm lle Kiinnit lukkovipu uudelleen kuusiokantaruu viin Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet Kun n m ovat kuluneet virransy tt keskeytyy au tomaattisesti ja laite pys htyy Tarvikkeet ty kalut 11 K yt oman turvallisuutesi varmistami N seksi vain alkuper isi Festool tarvikkei ta ja varaosia Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot l ydat Festool luettelosta tai internetista osoitteesta www festool com 12 Sahkotyokaluja ei saa havittaa talousj tteen mu Toimita k yt st poistettu kone lisatarvik keet ja pakkaus ymp rist s st v n kierratyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat laji teltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen 13 K ytt turva My nn mme valmistamillemme laitteille materi aali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta Pelk st
207. valuation pr cise pendant une p riode pr d finie les temps de vidage et d immobilisation de la machine doi vent galement tre respect s Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 6 El ments de commande 1 1 Interrupteur de marche arr t 1 2 Molette de r glage de la largeur d al sage pour tourillon Domino 1 3 D verrouillage du bloc moteur bloc co lonnes 1 4 Poign e suppl mentaire 1 5 Levier de blocage de but e angulaire 19 1 6 Glissiere de r glage d paisseur de mat riau 1 7 Levier enclenchable de r glage de la pro fondeur d al sage Domino 1 8 Verrouillage du levier enclenchable 2 1 Arr t de broche 2 2 Raccord d aspiration 2 3 Levier de blocage de r glage de la hauteur de fraise 2 4 Loguets de but e 7 Raccordement lectrique et mise en service La tension du r seau doit correspondre N aux indications de la plaque signal ti que Avant de brancher ou de d brancher le N c ble de raccordement secteur il est absolument indispensable de toujours mettre la machine hors marche Voir en figure 2 la connexion et la d connexion du cable de raccordement au secteur Pour la mise en marche pousser le commutateur 1 1 vers l avant jusqu sa position d enclenchement Une pression sur la partie arri re du commutateur suffit pour annuler le verrouillage en position marche et teindre la machine 8 R glages de la machine Ava
208. visninger Baer stavmaske oe OP Bestemmelsesmaessig anvendelse Domino dyvelfraeseren er beregnet til fremstil ling af Domino dyvelsamlinger i hardt og blgdt trae sp nplader krydsfiner og fiberplader Enhver anden anvendelse er ikke hensigtsmaessig Domino dyvelfraeseren ma kun anvendes af in struerede personer eller fagfolk Brugeren har ansvaret for skader og N ulykker i tilfaelde af at den bestemmel sesmaessige brug ikke overholdes 5 Sikkerhedshenvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsinstrukser OBS Laes alle sikkerhedsanvisninger og N instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stgd brand og eller alvor lige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktgj refererer til netdrevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el vaerktgj uden netkabel 5 2 Maskinspecifikke sikkerhedshenvisnin ger Hold el vzerktgjet i de isolerede greb da frae seren kan komme i kontakt med maskinlednin gen Bergring af spaendingsfgrende ledninger kan ogs saette metaldele under spaending og medfgre elektrisk stgd Det benyttede vaerktgj skal mindst vaere be regnet til det omdrejningstal der er anfort pa el varktojet V rkt j der k rer med for h je omdrejninger kan g i stykker og for rsage kv stelser Maskinen m kun anvendes med en monte re
209. wer tool live and could give the operator an electric shock The tools must be designed for the speed specified on the power tool at a minimum Tools running at overspeeds can fly apart and cause injury Use the machine only with the guide frame mounted The guide frame protects the user against broken off parts of the jointer bit and accidental contact with the jointer bit The DF 500 Q must only be fitted with the jointer bits offered by Festool for this purpose The use of other jointer bits is prohibited due to the increased risk of injury Never work with blunt or damaged jointer bits Blunt or damaged jointer bits can lead to a loss of control of the power tool When the motor unit is released it must move back actuated by spring force so that the jointer bit disappears completely in the protective cover If this does not happen the machine must be switched off immediately and repaired before reuse To protect your health wear a P2 protec tive mask 5 3 Noise and vibration information The typical values determined in accordance with EN 60745 are Sound pressure level 84 dB A Sound power level 95 dB A Measuring uncertainty allowance K 3dB Wear ear protection Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accord ance with EN 60745 Vibration emission value 3 0 m s 1 5 m s The emission values specified vibration noise were measured in acc
210. zporzadzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposazenia i materiat w eksplo atacyjnych REACh jest to rozporzadzenie o substancjach chemicznych kt re obowiazuje w catej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych sub stancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron interne tow www festool com reach Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany 15 Przyk ady zastosowa Nast puj ce ilustracje A1 do A6 3 znajduj si na do czonym dokumencie A1 1 A1 4 stabilne i zabezpieczone przed przekreceniem potaczenia ram pod skosem bardzo stabilne po czenie ramy blokowej bardzo stabilne i zabezpieczone przed przekr ceniem po czenia drewniane w bu dowie kad ubowej i stolcowej stabilne zabezpieczone przed przekr ceniem i dopasowane po czenia p ytowe na skos A4 1 A4 3 stabilne i dopasowane po czenie p ytowe na styk ustawienie frezu na ko ek do po czenia p ytowego na styk czo owe gniazdo na ko ek A5 3 ustawienie frezu na ko ek k townikiem do po czenia p ytowego na styk A6 1 stabilne i dopasowane po czenie p ytowe centralnie A6 2 ustawienie frezu na ko ek do po czenia p ytowego centralnie ustawienie fre
211. zu na ko ek do po czenia p ytowego centralnie czo owe gniazdo na ko ek 16 Usuwanie b d w Nast puj ce ilustracje B1 do B6 znajduj si na do czonym dokumencie Blad _ Przyczyna B1 plamy odspalenia tepyfez u ywa ostryfrez rozszerzanie si gniazda zbyt du a g boko frezo zmniejszy g boko frezu na ko ek wania wi ksza ni 20 mm z frezem 5 mm dostosowa grubo przedmiotu obrabianego i lub g boko fre niew a ciwa grubo przed miotu obrabianego i lub g boko frezu z u B4 zarysowania na kraw dzi zbyt du a pr dko przesu zmniejszy pr dko przesuwu gniazda na ko ek wu gniazdo ko ka nie znaj przedmiot obrabiany prze zamocowa odpowiednio przed duje si w po o eniu sunat sie przy obr bce miot obrabiany r wnoleg ym wzgl dem kraw dzi przedmiotu ob rabianego ko ek przebija przedmiot obrabiany a zanieczyszczenia np wi a usun zanieczyszczenia ry pod p yt pod ogow b ogranicznik k towy nie jest ustawiony dok adnie na 90 c obr bka bez katownika Punkt rodkowy miedzy oby dwoma kotkami ogranicza moca lewegoiprawego jacymi nie lezy doktadnie w kotka ograniczajacego punkcie rodkowym zakresu gniazdo na kotek nie znajduje sie pod katem prostym 90 wzgledem powierzchni przedmiotu obrabianego b ogranicznik k towy ustawi do k adnie na 90 c stosowa k townik

DOMINO DF 500 Q

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents