Home

BSC 2315

1. 10 o 11 n va 12 EL LKA MPOZOXH
2. rj TIEPLOOLKA va n Eva EVTEAWC
3. 1 TO O QUT G TNV va egolkelwBelte Ta PYOMSS2El
4. 1 ELK 2 puBpiote av OTEPEWOTE
5. F 1 TO WOTE va eni va Na va Na
6. EPAPH OTE EKTAKTNG O va gt
7. H VIOTWV O HSS high speed steel Na dtevepyeite va
8. n xel n Eva TEPLE va pe n 10 35 C va
9. npica 10 16A 250V ion n 1 mm2 HO5VV F va TO OEZH 2E AEITOYPTIA EIK A C YIA TIG r kai OTI
10. va ZNKWOTE KOTIH2 Bida va EXEL EKEIVO TO 29
11. KOMMATIO Y va 28 yPnZH ari Evap n va Na pupas HOVT PETE
12. va 13 14 va TO EAEYXETE 5 6 AUTO 7 WPEG PWTLOHO rj 19 va
13. lia rov va To O Mn
14. Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY BSC 2315 MPOTON 1432517 2006 42 EK 2004 108 EK 2006 95 EK SCHIO 01 2010 Bruno ANZOLIN Nt t 30
15. O ox on EXEL TOV va HE un uovo Eva KEVTPO
16. gt va va xaunAwoete 7 OTPEWTE 45 1 puOpiote 3 ZTEPEWOTE MR 2 Eva 90 E K G K BE
17. 17 1 ZUV EOTE TOUG Movt pete 18 1 2 Bidwv POdEAWV Me 7 ONKWOTE 19 1 kat TOU 19 2 19 elk C19 xpelaotel
18. va Eva G OFF va Mi va
19. NPOZOX H va 25 Eiva UTIOXPEWTIKO va
20. 4 1 M6x16 Elk C5 6 7 1 7 2 6 2 600 8 1 EVA KOVT OTEPEWON 6x20mm da
21. amo 10 11 XAPAKTHPIZTIKA korm MetaBAnt Kal l yko 230V 50Hz 2000 W S6 20 5min nO 2800 min 315 mm 30 mm 2 5mm
22. Na Lama e spigoli taglienti che provocano ferite alle mani Indossate guanti Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte Non toccate le parti in protettivi e mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di taglio tensione elettrica e mantenete una distanza di sicurezza Prima di ogni Sharp blade and edges which could cut hands manutenzione scollegate la spina dalla presa di alimentazione Wear protective gloves and keep a safe distance from the cutting area Risk of electric shock and danger of death Do not touch the electrically Lame et angles coupants qui peuvent provoquer des blessures aux mains live parts and keep a safe distance Before any maintenance operations Mettez des gants de s curit et maintenez une distance de s curit de la zone de coupe unplug the machine from the power supply La cuchilla y las puntas cortantes pueden provocar heridas en las manos Risque d lectrocution et de danger de mort Ne touchez pas les Lleve guantes protectores y mantenga una distancia de seguridad con respecto composants sous tension lectrique et maintenez une distance de s curit a la zona de corte Avant chaque utilisation d branchez la fiche de la prise d alimentation
23. 27 Etk C9 1 Etk C10 1 10 2 4 TO YWVLOHETPO pe C11 C12 Etk C13 kat C14 Tic TOV 15 E k C16 2 2 seeger C16 2 C16 3 16 1 2 Seeger Eva
24. 2 art Enp Arla rj 3 SLATNPEIOTE T 4 AIAAYZH amp NAEKTPOVIKA rj va
25. TO Movt pete Etk C1 1 Eik C2 2 A OTEPEWVOVTAG ME Etk C3 1 3 kat 2 4 2x12 5 Elk C3 2
26. hobby A 0 N KAI n n va
27. DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES FIG B 1 Mod le machine et donn es techniques 2 Code machine num ro de matricule ou num ro de lot et ann e de fabrication marques de certification s ils existent Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et la sant humaine ils doivent donc tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou remis au revendeur lors de l achat d un appareil neuf similaire L limination abusive des d chets est punie par l applica tion de sanctions administratives ATTENTION Lisez avec attention les instructions avant l utilisa tion Attention Danger de coupe et d crasement des mains Portez des gants de protection Attention Danger de projection de mat riel et de poussi res dangereuses Il est obligatoire de porter des lunettes et un masque pour prot ger les voies respiratoires Attention Danger de bruit lev Il est obligatoire de porter des protecteurs d oreilles Attention Risque d lectrocution Certains composants de la machine sont sous tension lectrique ne les touchez pas et gardez une distance de s curit Attention Danger de coupe et d emm lement Tenir les mains loin de la lame Attention Avant chaque contr le r glage ou entretien oco 10 coupez l alimentation lectrique en d b
28. Riesgo de electrocuci n con peligro de muerte No toque las partes que se Na va KPAT TE encuentran bajo tensi n el ctrica y mantenga una distancia de seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n Kiv uvog va amo ITALIANO Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodot to di seguito chiamato anche macchina o utensile ATTENZIONE Prima di usare questo macchina leggete ed applicate attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni di seguito riportate Prima di iniziare il lavoro assicuratevi in caso di emergenza di saper arrestare la macchina L uso improprio della macchina pu provocare gravi ferite Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni in modo da poterle consultare in caso di necessit Il banco sega 6 idoneo per eseguire il taglio di legno Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno all utensi
29. 60 mm LpA 82 9 dB A LwA 93 67 dB A KANONIZMOI KATAOTEI EOE G ALYOOTO AEPLOHO
30. Rida OTEPEWVOVTAC TIC va dev ekkivel av av 1 Ka apiote
31. evepyelte Kat H VO 20 21 Orav Enp 22 26 23 Na pe 24 29 THN YTEIA va ra piviopara va
32. e vers le haut un support sur le c t droite du dispositif de marche et l autre sur le c t court c t du dispositif en question l aide des vis rondelles et crous Pour la fixation de ces supports utilisez les vis de 6x20 mm Veillez bien contr ler que tous les crous et les vis pour la fixation des pieds des bras courts et du dispositif de rallonge soient bien fix s Maintenant montez les bouchons Fig C9 pos 1 Mettez le raccord pour le dispositif anti poussi res Fig C10 pos 1 dans la structure Fig C10 pos 2 et fixez le tout avec les 4 vis Retournez la structure assembl e Monter le rapporteur et le relatif guide comme indiqu par les fig C11 et C12 Montez les poign es pour soulever la scie table comme montr par les fig C13 et C14 Attachez les roues aux pieds Fig C15 reliez les dispositifs Fig C16 aux pieds chacun par les 2 vis les rondelles et les crous ns rez les 2 bagues type seeger Fig C16 pos 2 dans la barre Fig C16 pos 3 et placez la dans les trous sp ciaux des triers Fig C16 pos 1 Ins rez alors les roues et les autres 2 bagues type seeger une de chaque c t V rifiez que les vis et les crous des triers sont bien fix s aux pieds Reliez le tuyau Fig C17 pos 1 du protecteur de la lame au dispositif anti poussi re Reliez les raccords pour l aspirateur une bonne installation d aspiration des poussi res et d
33. vedi cap REGOLAZIONI Rimontate il pannello fissando le viti e la protezione RICAMBI In caso di rotture o sostituzioni di parti rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato RICERCA GUASTI Sela macchina non si avvia controllate che tutti gli allaccia menti elettrici siano ben collegati alla rete controllate che non sia scattato l apparecchio salvavita controllate che nel vostro impianto non sia interrotto qualche fusibile Dopo queste operazioni il mancato avviamento imputabile alla macchina fatela controllare da un centro di assistenza autorizzato IMMAGAZZINAMENTO Per della macchina seguite questi consigli 1 Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo manutenzione 2 Immagazzinatela lontana dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura in luogo asciutto e temperato evitate temperature troppo alte o troppo basse 3 Proteggetela dalla luce diretta tenetela possibilmente al buio o in penombra 4 Non chiudetela in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit DEMOLIZIONE x I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconse gnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei
34. DE CORTE Para levantar o bajar la cuchilla con respecto al tablero de trabajo haga girar la maneta Fig A pos 7 Para levantarla haga girar la maneta en el sentido de las agujas del reloj Para bajarla haga girar la maneta en sentido contrario al de las agujas del reloj INCLINACI N DE LA CUCHILLA FIG E Para efectuar cortes inclinados de hasta 45 con respecto al tablero de trabajo afloje el pu o 9 y regule la cuchilla a la inclinaci n deseada observando la escala graduada 3 fije bien el pu o 1 El tornillo con tuerca 2 debe atornillarse aunque debe girar libremente para no impedir el movimiento de la cuchilla CUCHILLA PERPENDICULAR A LA SUPERFICIE Regule la cuchilla a 90 sobre el tablero de trabajo utilizando una escuadra CUCHILLO DIVISOR DE LA CUCHILLA Efect e estos ajustes cada vez que sustituye la cuchilla y a intervalos regulares Desmonte las protecciones y quite el panel de pl stico que se encuentra en el tablero de trabajo en la zona de la cuchilla Compruebe que la distancia entre los dientes de la cuchilla y el cuchillo divisor fig G pos 1 sea como se ilustra en la fig G Compruebe que la distancia vertical entre la punta del cuchillo divisor y la parte superior de los dientes de la cuchilla sea como se ilustra en la fig G Para efectuarla afloje la tuerca Fig G pos 2 efect e el ajuste fije firmemente y vuelva a montar el panel con los tornillos y la protecci n de la cuchilla C
35. REPUESTOS En caso de roturas o sustituciones de piezas dir jase a un centro de asistencia autorizado POSIBLES AVER AS Si la m quina no se pone en marcha compruebe que todas las conexiones el ctricas est n bien conectadas a la red general compruebe que no se haya disparado el interruptor de seguridad disyuntor compruebe que en la instalaci n el ctrica no se haya quemado ning n fusible Si despu s de realizar estas operaciones la m quina no arran ca h gala controlar por un centro de asistencia autorizado ALMACENAMIENTO Siga estos consejos para almacenar la m quina 1 Limpie a fondo toda la m quina y sus accesorios v ase p rrafo Mantenimiento 2 Almac nela fuera del alcance de los ni os en una posici n estable y segura 24 en un lugar seco y templado evitando temperaturas demasiado altas o dema siado bajas Prot jala de la luz directa si es posible cons rvela a oscuras o en penumbra No la cierre en bolsas de nylon ya que podr a formarse humedad DEMOLICI N E Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrati
36. a o de fabricaci n y marcas de certificaci n si las hay Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo que no deben eliminarse junto a los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado o entr gueselos al vendedor en caso de adquirir un aparato nuevo an logo La eliminaci n no autorizada de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas ATENCION Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso Atenci n Peligro de corte y aplastamiento de las manos Es obligatorio llevar guantes de protecci n Atenci n Peligro de lanzamiento de material y de polvo perjudicial para la salud Es obligatorio llevar gafas de protecci n y una careta para preservar las v as respiratorias Atenci n Peligro debido a un nivel de ruido elevado Es obligatorio llevar cascos de protecci n auditiva Atenci n Peligro de electrocuci n Algunas partes de la m quina se encuentran bajo tensi n el ctrica no las toque y mant ngase a una distancia de seguridad Atenci n Peligro de corte y enganche Mantenga las manos lejos de la cuchilla Na N oor 10 iMenci n Desconecte la corriente el ctrica desen chufando la m quina antes de efectuar cualquier operaci n de control ajuste o mantenimiento Si el cable de alimentaci n est deteriorado desconecte el enchufe de la toma de la red de alimenta
37. e dotate il locale di un estrattore per il ricambio dell aria NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE 1 Latensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate nessun altro tipo di alimentazione 2 E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica Consultate il vostro elettricista di fiducia 3 Non usate la macchina in ambienti o superfici umide o bagnate e non esponetela alla pioggia 4 Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodica mente e prima di ogni uso per vedere se presenta segni di danneggiamento o di invecchiamento Se non risultasse in buone condizioni non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di assistenza autorizzato 5 Se usate una prolunga con avvolgicavo srotolate com pletamente il cavo altrimenti potrebbe surriscaldarsi e incendiarsi 6 Se usate un cavo di prolunga assicuratevi che sia del tipo omologato Tenetelo lontano dalla zona di lavoro da superfici umide bagnate oliate con bordi taglienti da fonti di calore e da combustibili 7 La presa di alimentazione deve essere del tipo bipolare con messa a terra 10 16A 250V La sezione del filo deve essere uguale o superiore ad 1 mm Usate cavo armonizzato non pi leggero del tipo HOSVV F 8 Quando scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente afferratelo sempre per la spina MESSA IN SERVIZIO FIG A C ATTENZIONE La Ditt
38. pendant le sciage vous rapprochez vos mains de la lame utilisez le poussoir pr vu cet effet Fig F pos 1 pour pousser la pi ce vous viterez ainsi le risque de blessures graves aux mains Poussez la pi ce contre la lame avec un mouvement lent et r gulier pour que la vitesse de la lame ne diminue pas trop Pendant le sciage maintenez la pi ce bien pos e sur la table de travail et contre le guide parall le orientable ENTRETIEN ATTENTION Avant chaque contr le ou entretien d bran chez la fiche de la prise de courant Nettoyez r guli rement votre machine et prenez en soin vous lui garantirez un fonctionnement correct et une longue dur e de vie Ala fin de chaque travail nettoyez toute la machine Contr lez p riodiquement l tat d usure de la lame en la rempla ant si elle pr sente des criques des d formations ou si son usure est irr guli re Pour le nettoyage de la machine utilisez exclusivement un chiffon et une brosse N utilisez aucun d tergent ou solvant pour ne pas endommager irr m diablement la machine Encequi concerne les r parations et les op rations d entre tien qui ne sont pas report es dans ces instructions veuillez contacter un centre d assistance agr LAME ATTENTION Le c t tranchant peut provoquer de graves blessures utilisez des gants de protection Utilisez des lames de qualit ayant des caract ristiques appropri es la machine que vous u
39. quina No utilice cuchillas de origen desconocido o desprovistas de sus respectivos datos t cnicos En las cuchillas deben figurar las dimensiones nominales el n mero de dientes el n mero m ximo de revoluciones y una flecha que indique su sentido de rotaci n El n mero de revoluciones y las dimensiones son elementos determinantes para la elecci n del producto El n mero de revoluciones debe ser siempre igual o superior al que figura en la m quina Las dimensiones deben ser iguales a las se aladas en los datos de la m quina Utilice cuchillas que cumplan las normativas vigentes del pa s en el que se encuentra No utilice cuchillas de acero super r pido HSS high speed steel ni discos abrasivos para cortes transversales Efect e siempre un control visual la cuchillano debe pre sentar deformaciones roturas ni da os de ning n tipo No utilizar cuchillas da adas Nuestra empresa ofrece una serie completa de cuchillas id neas para su m quina Solicite estas piezas a su vendedor de confianza SUSTITUCI N DE LA CUCHILLA FIG G iATENCI N Antes de efectuar cualquier sustituci n ponga el interruptor en OFF 0 apagado e interrumpa la alimen taci n el ctrica desconectando el enchufe de la m quina iATENCI N Despu s del corte la cuchilla alcanza tem peraturas elevadas espere hasta que se enfrie antes de cambiarla iATENCI N La cuchilla est muy afilada y puede cortar incluso mientras est parada
40. s alta Compruebe que la distancia entre los dientes de la cuchilla Fig C19 pos 1 y el cuchillo divisor Fig C19 pos 2 sea como se ilustra en la fig C19 Compruebe que la distancia vertical entre la punta del cu chillo divisor y la parte superior de los dientes de la cuchilla sea como se ilustra en la fig C19 Compruebe que los dientes de la cuchilla no toquen la protecci n Si es necesario efect e el ajuste mencionado en el cap Ajustes PUESTA EN MARCHA ATENCION Antes de poner en marcha la m quina compruebe que las protecciones est n en perfectas condiciones y bien ajustadas y que la cuchilla est fijada correctamente Conecte el enchufe de la m quina a la toma de corriente Para encender pulse la tecla verde que lleva el s mbolo l Para apagar pulse la tecla roja que lleva el s mbolo 0 El interruptor tiene un dispositivo de m nima tensi n que pone autom ticamente en OFF el propio interruptor en caso de falta de corriente el ctrica a fin de evitar la puesta en marcha accidental de la misma al volver la corriente En este caso una vez restablecida la tensi n de alimentaci n es necesario pulsar de nuevo la tecla verde para poner en marcha la m quina Le aconsejamos repetir algunas veces estas operaciones antes de empezar a trabajar para familiarizarse con los mandos AJUSTES iATENCI N Antes de efectuar cualquier tipo de ajuste desconecte el enchufe de la toma de corriente PROFUNDIDAD
41. so that the blade speed does not reduce substantially While cutting keep the piece rested on the work surface and the parallel or adjustable guide MAINTENANCE IMPORTANT Always unplug the machine from the mains socket before proceeding with any type of inspection or maintenance Clean and maintain your machine regularly to ensure that it remains perfectly efficient and has a long working life At the end of each job clean the whole machine Periodically check the state of wear of the blade replacing it when it shows signs of cracks deformations or uneven consumption When cleaning the machine only use a cloth and a brush 14 Do not use any detergents or solvents as these may damage the machine beyond repair n the event that maintenance or repairs not specified in these instructions are required please contact an authorised service centre BLADE IMPORTANT The cutting part can cause serious injuries use protection gloves Use good quality blades with the same characteristics as the machine based on its technical data your retailer will be able to help you make the correct choice Also observe any instructions provided with the equipment Do not use blades if you do not know where they are from or without technical specifications They must show the nominal dimensions the number of teeth the maximum number of revolutions and the arrow indicating the rotation direction The number of re
42. una herramienta de potencia adecuada para la labor a realizar evitando sobrecargas in tiles y perjudiciales para el operador y para la duraci n de la herramienta No saque ninguna pieza de la m quina ni la modifique en ning n modo No agarre nunca la m quina por la herramienta de cor te Compruebe siempre que la lama est bien fijada en su sede antes de utilizar la m quina Antes de utilizar la m quina aseg rese de haber quitado las llaves de servicio co cz oo 21 10 El operador es responsable de todas las personas que se encuentren presentes en el lugar de trabajo 11 Rec jase el cabello si lo lleva largo y no lleve pulseras 0 cadenitas largas que puedan enredarse en las partes m viles de la herramienta 12 Durante el trabajo utilice siempre una indumentaria ade cuada Use gafas y guantes de protecci n apropiados Las gafas comunes no sustituyen a las gafas de protecci n especiales Si durante el trabajo se produce polvo use una careta de protecci n ATENCI N Los medios individuales de protecci n son fun damentales para su seguridad y para la correcta prevenci n de posibles accidentes El incumplimiento de esta norma puede conllevar serios riesgos para su integridad f sica 13 No toque por ning n motivo las partes en movimiento de la m quina 14 Apague el motor y desenchufe la m quina de la toma de corriente el ctrica cuando no la est utilizando o necesite dejarla desat
43. 15 01 2010 1432517 SCHIO VI ITALY BSC 2315 Banco sega per legno Saw bench for wood Scie table pour bois Sierra de banco para madera oeyac ISTRUZIONI D USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCI N Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo BSC 2315 SVITARE ZUNSCREW Em 4 AVVITARE SCREW RISCHI PRINCIPALI DELLA MACCHINA MAIN RISKS OF THE MACHINE PRINCIPAUX RISQUES DE LA MACHINE RIESGOS PRINCIPALES DE LA M QUINA KYPIOTEPOI KINAYNOI MHXANH2 Queste illustrazioni mostrano i rischi principali nell uso della macchina Leggete attentamente il libretto istruzioni della macchina These illustrations show the main risks involved with using the machine Read the machine instruction manual carefully Ces illustrations montrent les principaux risques quand on utilise la machine Lisez attentivement
44. IANO Regolate la lama controllandola con una squadretta di riscontro a 90 sul piano di lavoro COLTELLO DIVISORE DELLA LAMA Fig G Eseguite queste regolazioni ad ogni sostituzione lama e ad intervalli regolari Smontate la protezione e togliete il pannello in plastica presente sul piano di lavoro nella zona lama Verificate che la distanza tra i denti lama e il coltello divisore fig G pos 1 sia come illustrato in fig G Verificate che la distanza verticale tra la punta del coltello divi sore e la sommit dei denti lama sia come illustrato in fig G Per la regolazione allentate il dado fig G pos 2 regolate rifissate bene rimontate il pannello con le viti e la protezione lama Verificate che i denti lama non tocchino la protezione GUIDA PARALLELA Regolate la guida parallela in modo che sia rispettato il paral lelismo con la lama Osservando la scala graduata posta sul piano di lavoro posizionate la guida parallela alla distanza desiderata e fissate la posizione abbassando la leva posta sulla squadra guidapezzo SQUADRA GUIDAPEZZO ORIENTABILE Per orientare il taglio all inclinazione richiesta allentate il pomello della squadra regolatela all angolo deside rato e rifissate il pomello CONSIGLI D USO ATTENZIONE Utilizzate sempre le protezioni individuali richieste dalle norme di sicurezza e dalle avvertenze Prima di avviare la macchina controllate di aver effettuato tutte le regolazioni richieste e che i fermi
45. a Costruttrice declina ogni responsa bilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da errate installazioni e allacciamenti ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina della macchina sia scollegata dalla rete elettrica La macchina 6 fornita con alcuni componenti smontati e prima di usarla deve essere pulita ed installata Nella scelta della posizione della macchina opportuno considerare che la posizione prevista non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che la zona di appoggio risulti perfettamente in piano su di un pavimento antisdrucciolo e con una capacit di carico adeguata che attorno alla macchina sia prevista un ampia zona ope rativa libera da impedimenti che il locale sia custodito e chiuso per impedire il libero accesso che vi sia una buona illuminazione che sia posizionata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme che la temperatura ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente di lavoro non sia in atmosfera esplosiva Togliete la parte superiore dell imballo e verificate visivamente la perfetta integrit della macchina e dei componenti a questo punto eliminate l imballo e procedete ad una accurata pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi utilizzati per il trasporto Montate le gambe Fig C1 pos 1 al piano di lavor
46. a e l integrit della macchina pu causare pericolo per chi la usa 3 Allontanate dal raggio di lavoro cose persone ed animali e non lasciate che queste si avvicinino mentre state la vorando 4 Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati ed in presenza di liquidi polveri gas ed altri elementi infiammabili e o esplosivi 5 Utilizzate un utensile di potenza adeguata al lavoro da svolgere evitando inutili sovraccarichi rischiosi per l operatore e per la durata dell utensile stesso 6 Non togliete mai nessun componente della macchina e non modificatela in alcun modo 7 Non afferrate mai la macchina per l utensile da taglio 8 Verificate sempre il corretto fissaggio della lama prima di utilizzare la macchina 9 Prima di utilizzare la macchina accertatevi che eventuali chiavi di servizio siano state tolte 10 Nella zona di lavoro l operatore responsabile verso terzi 11 Raccogliete i capelli lunghi e non indossate bracciali o catenine lunghe perch potrebbero intrappolarsi nelle parti mobili della macchina 12 Durante il lavoro indossate sempre un abbigliamento adeguato Usate pertanto occhiali e guanti protettivi adeguati Gli occhiali da vista non sostituiscono quelli protettivi specifici Nel caso la lavorazione produca polvere utilizzate le apposite mascherine di protezione ATTENZIONE Le protezioni personali sono essenziali per la vostra sicurezza e per una corretta prevenzione sanitaria Il
47. ange ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS The power supply voltage must correspond to that indi cated on the technical data plate Do not use any other type of power supply Itis advisable to install a trip switch on the electrical power supply line Consult your electrician Do not use the machine on damp or wet surfaces or leave it in the rain The power supply cable must be checked on a regular basis and before each use of the tool to check if it is damaged or worn If it is seen to be in poor condition do not use the machine but have the cable repaired by an authorised service centre If you use an extension cable with a reel completely unreel the cable otherwise it could overheat and cause a fire If you are using an extension cable make sure that it is of a certified type Keep it away from the work area from damp wet greasy and sharp surfaces and also from sources of heat and combustibles The power socket must be bi polar and earthed 10 16A 250V The cross section of the wire must be equal to or greater than 1mm Use a matched cable no lighter than the HOSVV F type When unplugging the power supply cable from the socket always grip it by the plug STARTING UP FIG A C IMPORTANT The Manufacturer declines all responsibility for any direct and or indirect damage caused by incorrect installation or connections IMPORTANT Before carrying out the following operations meke sure that the machine s plug is disconnect
48. assicuratevi che le protezioni siano in perfetto ordine regolate e che la lama sia regolarmente fissata Collegate la spina della macchina alla presa di corrente Per avviare premete il pulsante verde con il simbolo 1 Per spegnere premete il pulsante rosso con il simbolo 0 L interruttore amp dotato di un dispositivo di minima tensione il quale provvede a portare automaticamente in OFF l in terruttore stesso nel caso di mancanza di alimentazione elettrica evitando cosi un riavvio accidentale In questi casi per riavviare la macchina necessario premere nuovamente il pulsante verde dopo che la tensione di alimentazione 6 stata ripristinata Vi consigliamo di ripetere queste operazioni alcune volte prima di iniziare il lavoro in modo da familiarizzare con i comandi REGOLAZIONI ATTENZIONE Prima di ogni regolazione staccate la spina dalla presa di corrente PROFONDITA DI TAGLIO Per alzare o abbassare la lama rispetto al piano di lavoro ruotate la manovella Fig A pos 7 Per alzare ruotate in senso orario Per abbassare ruotate in senso antiorario INCLINAZIONE LAMA Fig E Per eseguire tagli inclinati fino a 45 rispetto al piano di lavoro allentate il pomello 1 e regolate la lama all inclinazione desiderata osservando la scala graduata 3 fissate bene il pomello 1 La vite con dado 2 deve essere avvitata ma deve girare folle in modo da non impedire il movimento LAMA PERPENDICOLARE AL P
49. china sono in tensione elettrica non toccatele e mantenete una distanza di sicurezza 10 Attenzione Pericolo di taglio ed impigliamento Man tenete le mani lontano dalla lama 11 Attenzione Prima di ogni controllo regolazione o manutenzione staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina In caso di cavo di alimentazione danneggiato estraete la spina dalla presa della rete di alimentazione prima di procedere ad un controllo N CARATTERISTICHE Possibilit di taglio inclinato Profondit di taglio variabile Attacco aspirazione polveri superiore e inferiore Possibilit di spostamenti tramite ruote DOTAZIONE La confezione di acquisto comprende Banco sega Lama Protezione lama Guida parallela Squadra guidapezzo orientabile Spingipezzo Viteria Manuale di uso e manutenzione questo manuale Certificato di garanzia annesso al presente manuale Certificato di conformit annesso al presente manuale DATI TECNICI Tensione e frequenza nominale 230V 50Hz Potenza nominale assorbita 2000 W Tipo di servizio 6 2096 5min Giri nominali n 2800 min Diametro lama di taglio 315 mm Diametro foro lama 30 mm Spessore taglio 2 5mm Profondit di taglio max 60 mm Pressione acustica 82 9 dB A Potenza acustica Ln 93 67 dB A NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 E vietato l uso della macchina ai bambini e persone inesperte 2 Controllate sempre l efficienz
50. ci n antes de examinarlo CARACTER STICAS Permite efectuar cortes inclinados Profundidad de corte variable Conexi n para aspiraci n del polvo superior e inferior Puede desplazarse mediante ruedas EQUIPO El embalaje incluye Sierra de banco Cuchilla Protecci n de la cuchilla Gu a paralela Escuadra orientable para guiar la pieza Empujador de piezas Torniller a Manual de uso y mantenimiento este manual Certificado de garant a anexo a este manual Certificado de conformidad anexo a este manual DATOS TECNICOS Tensi n y frecuencia nominal 230V 50Hz Potencia nominal absorbida 2000 W Tipo de servicio 6 20 5min Revoluciones nominales nO 2800 min Diametro cuchilla de corte 315 mm Diametro agujero cuchilla 30 mm Espesor corte 2 5 mm Profundidad de corte m x 60 mm Presi n ac stica LpA 82 9 dB A Potencia ac stica LwA 93 67 dB A NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES Se proh be el uso de la m quina por parte de menores y de personas inexpertas Controle siempre la eficiencia e integridad de la m quina ya que en caso contrario puede resultar peligrosa para el usuario Aleje del radio de acci n las cosas personas o animales que se encuentren alrededor y no permita que se acerquen mientras est trabajando No ponga en marcha la m quina en lugares cerrados o poco ventilados ni en presencia de l quidos polvos gases u otros elementos inflamables y o explosivos Utilice
51. d follow the safety regulations and instructions set out below Make sure that you know how to stop the machine in case of emergency before starting the job Improper use of the machine could cause serious injury Carefully keep this instruction handbook in a safe and handy place so that you can consult it when needed The saw bench is suitable for cutting wood Any other use not indicated in these instructions can cause damage to the tool and constitute a serious risk to the user IMPORTANT For D I Y use only DESCRIPTION FIG A Work surface Blade Blade protection Extraction fan connection Parallel guide Adjustable square Blade height adjustment crank Switch Handles for transporting Wheels Suction pipe Y O1 D DESCRIPTION OF MARKS AND SYMBOLS FIG B 1 Machine model and technical specifications 2 Machine code serial number or lot number year of manufacture certification symbols where applicable 3 Electric and electronic waste may contain potentially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with do mestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical tool The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law IMPORTANT Read the instructions carefully before use Importa
52. du fil doit tre gale ou sup rieure 1 mm Utilisez un c ble homologu qui ne soit pas plus l ger que le type HO5VV F Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant saisissez le toujours par la fiche MISE EN SERVICE FIG A C ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects provoqu s par une installation et un branchement incorrects ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de la machine est d branch e du r seau lectrique La machina est fournie munie de quelques composants d mont s et avant de l utiliser elle doit tre nettoy e et install e Pour le positionnement de la machine vous devez veiller ce que a position choisie ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques la zone d appui soit parfaitement niveau sur un sol anti d rapant et avec une limite de charge ad quate une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue autour de la machine le local d installation soit surveill et ferm afin d emp cher un acc s libre l clairage soit correct la machine soit plac e proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur l installation d alimentation au r seau soit pourvue de mise la terre conforme aux normes en vigueur la temp rature ambiante soit comprise entre 10 et 35 C le li
53. e bois sont tr s dangereuses pour la sant Portez des protections des voies respiratoires aspirez les copeaux de la machine et dotez le local d un extracteur pour le rechange de l air NORMES DE S CURIT LECTRIQUE La tension d alimentation doit correspondre la tension d clar e sur la plaquette des donn es techniques N uti lisez aucun autre type d alimentation Il est conseill de pr voir un disjoncteur diff rentiel sur la ligne d alimentation lectrique Consultez votre lectri cien N utilisez pas la machine dans des milieux ou des surfaces humides ou mouill es et ne l exposez pas la pluie Vous devez contr ler le cordon d alimentation p riodi quement et avant toute utilisation de facon d tecter d ventuels signes d endommagement ou usure S il n est pas en bon tat d branchez imm diatement le cordon et n utilisez la machine qu apr s l avoir faite r parer par un centre d assistance agr Si vous utilisez un d vidoir pour le c ble de rallonge d roulez compl tement le c ble car autrement il pourrait se surchauffer et s incendier Si vous utilisez un c ble de rallonge assurez vous qu il est d un type homologu Placez le l cart de la zone de travail des surfaces humides mouill es graisseuses ou ayant des ar tes vives et de toute source de chaleur et de combustibles La prise d alimentation doit tre du type bipolaire munie de mise la terre 10 16A 250 V La section
54. e est la m me que celle illustr e sur la fig G Pour le r glage rel chez l crou fig G pos 2 r glez bien fixez nouveau remontez le panneau avec les vis et le pro tecteur de la lame V rifiez que les dents de la lame ne touchent pas le pro tecteur GUIDE PARALLELE R glez le guide parall le de mani re respecter le parall lisme avec la lame En observant l chelle gradu e se trouvant sur la table de travail positionnez le guide parall le la distance d sir e et fixez la position en abaissant le levier se trouvant sur l querre guide pi ce EQUERRE GUIDE PIECE ORIENTABLE Pour orienter la coupe l inclinaison demand e rel chez le bouton de l querre r glez celle ci l angle souhait et fixez nouveau le bouton CONSEILS D UTILISATION ATTENTION Utilisez toujours les quipements de protection individuelle prescrits par les normes de s curit et par les avertissements Avant de mettre en marche la machine assurez vous que tous les r glages n cessaires ont t ex cut s et que les but es sont correctement serr es Avant de commencer couper attendez que la lame ait atteint le maximum de tours Proc dez l enl vement des r sidus de coupe des copeaux ou des pi ces coinc es seulement apr s avoir teint la machine et avec lame compl tement arr t e Quand vous coupez des pi ces longues montez le dispositif de rallonge de la table de travail Quand
55. e square Position the on and off device Fig C3 pos 1 close to the leg Fig C3 pos 3 and fix it well using 2 screws 4 2x12 5 Fig C3 pos 2 Assemble the long arms Fig C4 pos 1 to the legs using M6x16 screws and washers then fixthe short arms to each other as shown in Fig C5 Assemble the supports Fig C6 C7 pos 1 to the extension device Fig C7 pos 2 and to the arms Fig C6 pos 2 using the screws washers and nuts N B The extension device can be assembled both on the short side and on the long side of the work surface using the supports Assemble the supports for the adjustable square Fig C8 pos 1 with the shortest tongue facing upwards one on the right side of the starting device and one on the short side close to the device using the special screws washers and nuts For fixing these supports use the 6x20mm screws Take care to check that all the nuts and screws for fixing 905 the short arms and the extension device are well ixed Now assemble the plugs Fig C9 pos 1 Putthe attachment for the dust device Fig C10 pos 1 in the body Fig C10 pos 2 and fix everything using 4 screws Turn over the assembled structure Assemble the protractor and relative guide as shown in Fig C11 and C12 Assemble the handles for lifting the saw bench as shown in Fig C13 and C14 Attach the wheels to the legs Fig C15 connect the devices Fig C16 to the legs using 2 screws washers and nuts f
56. ed from the mains The machine is supplied with some disassembled components and before using it it must be cleaned and installed When choosing where to putthe machine the following should be considered that the planned position is not damp and is protected from atmospheric agents that the area where it will be placed is completely flat on an anti slip floor and with appropriate load capacity that there should be a large operational area around the machine free from obstacles that the room should be attended in order to prevent free access that there needs to be good lighting that to be positioned close to the general differential switch that the power supply system is earthed and conforms to the standards i room temperature should be between 10 and that the work environment is not in an explosive atmosphe re Remove the upper part of the packaging and visually check that the machine and its components are perfectly intact Then remove the packaging and proceed to carefully clean the machine in order to remove any protective oils used for transport Assemble the legs Fig C1 pos 1 on the work surface and the extension device Fig C2 pos 2 taking care to ensure that the leg with the switch housing is assembled as shown in Fig A inserting and fixing only the screws closest to the edges of the table with the nuts then you will later have to assemble the supports for the adjustabl
57. en las manos Empuje la pieza contra la cuchilla con un movimiento lento y gradual de manera que la velocidad de la cuchilla no disminuya perceptiblemente Durante el corte mantenga la pieza bien apoyada sobre el tablero de trabajo y contra la gu a paralela u orientable MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de efectuar cualquier control u operaci n de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de corriente Limpie con regularidad y cuide la m quina para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Al final del trabajo limpie completamente la m quina Compruebe peri dicamente el estado de desgaste de la cu chilla y sustit yala cuando presente grietas deformaciones o desgastes irregulares Para limpiar la m quina utilice exclusivamente un pa o y un cepillo No use detergentes o solventes de ning n tipo dado que podr an estropear irremediablemente la m quina Para las reparaciones o las operaciones de mantenimiento no especificadas en las presentes instrucciones dir jase a un centro de asistencia autorizado CUCHILLA ATENCI N La parte cortante puede provocar heridas graves Use guantes de protecci n Utilice cuchillas de calidad cuyas caracter sticas sean id neas para la m quina que est utilizando en base a los datos t cnicos de la misma su vendedor de confianza le ayudar a encontrar la opci n m s adecuada Cumpla todas las instrucciones que se proporcionan junto a la m
58. endida si el cable de alimentaci n est deteriorado o necesita cambiar la cuchilla y durante el control la limpieza y el transporte de la misma 15 Mantenga siempre limpio y libre de obst culos el lugar de trabajo 16 Durante el trabajo no deje de prestar atenci n a lo que est haciendo 17 Trabaje solo durante las horas del d a que ofrecen una buena iluminaci n o bien con un sistema de iluminaci n artificial adecuado 18 Antes de conectar el enchufe en la toma de corriente aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado 19 E parar la m quina utilice exclusivamente el interrup 20 Utiice la m quina solo como se describe en las presentes instrucciones 21 Cuando no vaya a utilizar la m quina gu rdela en un lugar seco y lejos del alcance de los ni os Compruebe peri dicamente el apriete de los tornillos Conecte siempre la m quina a una instalaci n de aspira ci n del polvo Verifique peri dicamente que las ranuras de ventilaci n del motor est n completamente abiertas y limpias 25 POLVOS PERJUDICIALES PARA LA SALUD ATENCI N El polvo de algunos tipos de madera es muy perjudicial para la salud Lleve los art culos de protecci n indicados para las v as respiratorias aspire las virutas de la m quina e incorpore un extractor para facilitar el cambio de aire en el local 4 24 NORMAS DE SEGURIDAD EL CTRICAS La tensi n de alimentaci n debe corresponder a la
59. es attendez qu elle se refroidisse compl tement avant de la changer ATTENTION M me si elle est arr t e la lame est toujours tr s tranchante pour viter des blessures graves utilisez des gants ATTENTION Le montage de la lame doit tre ex cut parfaitement selon les r gles de l art Un montage erron engendrera des dangers particuli rement graves Pour ex cuter le remplacement agissez comme suit l op ra tion doit tre faite par une personne experte en cas de doute adressez vous un centre d assistance agr D tachez la fiche de la prise de courant Pour effectuer correctement le remontage observez atten tivement les diff rents composants avant de proc der Montez la lame au maximum de sa course voir chap REGLAGES PROFONDEUR DE LA COUPE Enlevez le protecteur et le panneau Bloquez le flasque ext rieur avec la cl fournie et d vissez la vis ATTENTION Vis filet gauche pour la d visser tourner dans le sens des aiguilles d une montre Enlevez la vis etle flasque d montez la lame et remplacez la avec une nouvelle ayant les m mes caract ristiques comme indiqu dans les donn es techniques veillez ce que la lame ate fl che orient e comme estampill sur le protecteur de a lame Remontez le flasque ext rieur et vissez fortement la vis Contr lez attentivement l alignement du couteau diviseur voir chap REGLAGES Remontez le panneau en fixant les vi
60. es copeaux Montez le dispositif de retenue du tuyau Fig C18 pos 1 au moyen des 2 vis rondelles et crous Par la manivelle Fig A pos 7 remontez la lame dans la position la plus lev e V rifiez que la distance entre les dents de la lame Fig C19 pos 1 etle couteau diviseur Fig C19 pos 2 est la m me que celle illustr e sur la fig C19 V rifiez que la distance verticale entre la pointe du couteau diviseur et le sommet des dents de la lame est la m me que celle illustr e sur la fig C19 V rifiez que les dents de la lame ne touchent pas le pro tecteur Si n cessaire proc dez au r glage selon le chap R glages MISE EN MARCHE ATTENTION Avant de mettre en marche la machine assu rez vous que les protecteurs sont parfaitement leur place et r gl s et que la lame est fix e correctement Branchez la fiche de la machine la prise de courant Pour mettre en marche appuyez sur le bouton vert avec le symbole l Pour arr ter appuyez sur le bouton rouge avec le symbole L interrupteur est muni d un dispositif de tension minimum qui d place automatiquement l interrupteur sur OFF en cas de coupure de courant de facon viter les red marrages acci dentels Dans ces cas pour remettre la machine en marche il sera n cessaire d appuyer nouveau sur le bouton vert apr s que la tension d alimentation aura t r tablie Nous vous conseillons de r p ter quelques fois ces o
61. eu de travail ne soit pas dans une atmosph re explosi ve Enlevez la partie sup rieure de l emballage et contr lez visuellement que la machine et les composants sont parfai tement intacts ce point liminez l emballage et effectuez un nettoyage soign afin d enlever les ventuelles huiles de protection utilis es pour le transport Montez les pieds Fig C1 pos 1 la table de travail et le dispositif de rallonge Fig C2 pos 2 en ayant soin que le pied avec logement de l interrupteur soit mont comme indiqu sur la Fig A en ins rant et en fixant avec les crous seulement les vis les plus proches des coins de la table car ensuite vous devrez monter les supports pour la querre orientable Positionnez le dispositif de marche et d arr t Fig C3 pos 1 c t du pied Fig C3 pos 3 et fixez le bien avec les 2 vis 4 2 x 12 5 Fig C3 pos 2 Assemblez les bras longs Fig C4 pos 1 aux pieds avec les vis M6x16 et les rondelles ensuite fixez les bras courts entre eux comme indiqu sur la Fig C5 Montez les soutiens Fig C6 C7 pos 1 au dispositif de rallonge Fig C7 pos 2 et aux bras Fig C6 pos 2 en utilisant les vis les rondelles et les crous N B Le dispositif de rallonge peut tre assembl aussi bien sur le c t court que le c t long de la table de travail au moyen des soutiens Montez les supports pour l querre orientable Fig C8 pos 1 avec l ailette plus courte dirig
62. ig C10 pos 2 e fissate il tutto attraverso 4 viti Capovolgete la struttura assemblata il goniometro e la relativa guida come da Fig C11 e Montate come mostra la Fig C13 e C14 le maniglie per alzare il banco sega Attaccate le ruote alle gambe Fig C15 collegate i dispositivi Fig C16 alle gambe tramite 2 viti rondelle e dadi ciascu no Inserite 2 anelli tipo seeger Fig C16 pos 2 nell asta Fig C16 pos 3 e collocatela negli appositi fori delle staffe Fig C16 pos 1 A questo punto inserite le ruote e altri 2 anelli tipo seeger uno per parte Controllate che le viti e i dadi delle staffe siano ben fissate alle gambe Collegate il tubo Fig C17 pos 1 dalla protezione lama al dispositivo per le polveri Collegate gli attacchi per aspiratore ad un buon impianto di aspirazione polveri e trucioli Montate il dispositivo di trattenuta del tubo Fig C18 pos 1 tramite 2 viti rondelle e dadi Tramite la manovella fig A pos 7 alzate la lama nella posi zione pi alta Verificate che la distanza tra i denti lama fig C19 pos 1 e en divisore fig C19 pos 2 sia come illustrato in fig Verificate che la distanza verticale tra la punta del coltello ES e la sommit dei denti lama sia come illustrato in ig C19 Verificate che i denti lama non tocchino la protezione Se ne cessario effettuate la regolazione sec il cap Regolazioni AVVIAMENTO ATTENZIONE Prima di avviare la macchina
63. iminar los posibles aceites protectores utilizados para el transporte Monte las patas Fig C1 pos 1 en el tablero de trabajo y el dispositivo de extensi n Fig C2 pos 2 prestando atenci n para que la pata dotada del alojamiento para el interruptor quede montada como se ilustra en la Fig A introduzca y fije con las tuercas solamente los tornillos m s cercanos a las esquinas de la mesa ya que a continuaci n tendr que montar los soportes para la escuadra orientable Coloque el dispositivo de encendido y apagado Fig C3 pos 1 cerca de la pata Fig C3 pos 3 y f jelo firmemente con los 2 tornillos 4 2 x 12 5 Fig C3 pos 2 Ensamble los brazos largos Fig C4 pos 1 a las patas con los tornillos M6x16 y las arandelas y a continuaci n fije los brazos cortos entre s como se muestra en la Fig C5 Monte los soportes Fig C6 C7 pos 1 en el dispositivo de extensi n Fig C7 pos 2 y en los brazos Fig C6 pos 2 utilizando los tornillos las arandelas y las tuercas 22 NOTA el dispositivo de extensi n puede montarse tanto en el lado corto como en el lado largo del tablero de trabajo utilizando sus correspondientes soportes Monte los soportes para la escuadra orientable Fig C8 pos 1 con la aleta m s corta hacia arriba uno en el lado derecho del dispositivo de encendido y el otro en el lado corto cerca del dispositivo mismo utilizando los tornillos las arandelas y las tuercas correspondientes Para fijar estos sop
64. indica da en la tarjeta de los datos t cnicos No utilice ninguna otra clase de alimentaci n Se aconseja disponer de un interruptor de seguridad en la l nea de alimentaci n el ctrica de red Consulte a su electricista de confianza No utilice la m quina en ambientes o superficies h medas o mojadas y no la exponga a la lluvia Es preciso inspeccionar el cable de alimentaci n peri di camente y siempre que vaya a utilizarse la herramienta con el fin de observar si presenta signos de deterioro o de envejecimiento No utilice la m quina si no se encuentra en buenas condiciones solicite su reparaci n a un centro de asistencia autorizado Si usa un alargador con enrollador de cable desenrolle completamente el cable En caso contrario puede sobre calentarse e incluso prender fuego Si utiliza un cable de alargo aseg rese de que sea de tipo homologado Mant ngalo lejos de la zona de trabajo de superficies h medas mojadas aceitosas o provistas de cantos afilados de fuentes de calor y de combustibles La toma de alimentaci n debe ser de tipo bipolar con puesta a tierra 10 16 A 250 V La secci n del cable debe ser igual o mayor que 1 mm Es necesario usar un cable armonizado que no sea m s ligero que el tipo HOSVV F Cuando desconecte el cable de alimentaci n del enchufe de corriente suj telo siempre por el enchufe PUESTA EN SERVICIO FlG A C iATENCI N La empresa fabricante declina toda respon sabilidad por los
65. ioni non specificate in queste istruzioni rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato LAMA ATTENZIONE La parte tagliente pu provocare gravi ferite utilizzate guanti di protezione Utilizzate lame di qualit con caratteristiche idonee alla macchina che utilizzate in base ai dati tecnici della stessa il vostro rivenditore di fiducia potr aiutarvi nella scelta pi idonea Osservate anche le eventuali istruzioni fornite a corredo Non utilizzate lame di dubbia provenienza e prive dei dati tecnici Esse devono riportare le dimensioni nominali il numero di denti il numero di giri massimo la freccia che indica il senso di rotazione Il numero di giri e le dimensioni sono elementi basilari per la scelta Il suo numero di giri deve essere sempre maggiore o uguale a quello riportato sulla macchina Le dimensioni on essere uguali a quelle riportate sui dati della mac china Utilizzate lame conformi alle normative in vigore nel paese in cui vi trovate Non utilizzate lame in acciaio super rapido HSS high speed steel o dischi abrasivi da troncatura Eseguire sempre un controllo visivo non deve presentare deformazioni rotture o danni Non utilizzate lame danneggiate La nostra azienda fornisce una serie completa di lame adatte alla vostra macchina che possono essere acquistate presso il vostro rivenditore di fiducia SOSTITUZIONE DELLA LAMA FIG G ATTENZIONE Prima di ogni sostituzione posizionate l in terrutt
66. le e costituire serio pericolo per l utilizzatore ATTENZIONE Esclusivamente per uso hobbistico DESCRIZIONE FIG A Piano di lavoro Lama Protezione lama Attacco per aspiratore Guida parallela Squadra orientabile Manovella regolazione altezza lama Interruttore Maniglie per trasporto Ruote Tubo aspirazione DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B 1 Modello macchina e dati tecnici 2 Codice macchina numero di matricola o numero lotto an fabbricazione marchi di certificazione se pre senti 3 rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti com porta l applicazione di sanzioni amministrative ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso Attenzione Pericolo taglio e schiacciamento mani E obbligatorio indossare guanti di protezione Attenzione Pericolo lancio materiale e polveri dannose E obbligatorio indossare occhiali di protezione e una maschera a difesa delle vie respiratorie 8 Attenzione Pericolo rumore elevato E obbligatorio indossare cuffie a difesa dell udito 9 Attenzione Pericolo di scossa elettrica Alcune parti della mac
67. le manuel d instructions de la machine Estas ilustraciones muestran los principales riesgos que comporta el uso de la m quina Lea atentamente el manual de instrucciones Lancio di materiale e polvere verso gli occhi ed il corpo dell operatore Rumore elevato generato dalla macchina Indossate cuffie a Indossate occhiali di protezione e maschera antipolevere protezione dell udito Material and dust flying towards the operator s eyes and body Loud noise generated by the machine Use ear protection Use eye protection and an anti dust mask Bruit lev engendr par la machine Mettez des protecteurs d oreilles Projection de mat riel et de poussi res vers les yeux et le corps de l op rateur Generaci n de un alto nivel de ruido por parte de la m quina Mettez des lunettes de protection et un masque anti poussi re Utilice cascos de protecci n auditiva Lanzamiento de material y polvo hacia los ojos y el cuerpo del operador YynA q Lleve puestas gafas de protecci n y una careta antipolvo Na
68. mancato rispetto di tale norma pu creare seri problemi alla vostra integrit fisica 13 Non toccate mai le parti in movimento della macchina 14 Spegnete il motore e staccate la spina della macchina dalla presa di alimentazione quando non la usate la lasciate incustodita la controllate il cavo di alimentazione 6 danneggiato sostituite la lama la trasportate da un posto all altro la pulite 15 Tenete sempre il luogo di lavoro pulito e libero da intralci 16 Durante il lavoro non distogliete mai l attenzione da ci che state facendo 17 Lavorate solo nelle ore di buona luminosita o con una illuminazione artificiale corrispondente 18 Prima di inserire la spina nella presa di corrente accer tatevi che l interruttore sia nella posizione di spento 19 Per fermare la macchina agite sempre e solo sull inter ruttore 20 Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni 21 Quando non la usate riponete la macchina in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini 22 Verificate periodicamente il fissaggio delle viti 23 Collegate sempre la macchina ad un impianto di aspira zione polveri 24 Verificate periodicamente che le feritoie di raffreddamento del motore siano completamente aperte e pulite 25 POLVERI DANNOSE ALLA SALUTE ATTENZIONE Le polveri di alcuni tipi di legno sono molto dannose alla salute Indossate le protezioni alle vie respi ratorie aspirate i trucioli dalla macchina
69. norme peut entrainer des risques graves pour votre s curit 13 N approchez pas les mains des pi ces qui sont encore en mouvement et ne les touchez pas 14 Arr tez le moteur et d branchez la fiche de la prise du r seau d alimentation quand vous n utilisez pas la machine la laissez sans surveillance la contr lez le cordon d alimentation est endommag vous remplacez l outil de coupe vous la transportez d un lieu un autre ou la nettoyez 5 Salz toujours le lieu de travail propre et sans ob stacle 6 Pendant le travail ne d tournez jamais l attention de ce que vous tes en train de faire 17 Travaillez uniquement pendant le jour avec une excellente luminosit ou avec un clairage artificiel ad quat 8 Avant de brancher la machine au r seau d alimentation que l interrupteur se trouve dans la position arr t 19 Pour arr ter la machine agissez toujours et uniquement sur l interrupteur 20 Utilisez la machine uniquement de la fa on d crite dans ces instructions 21 Quand vous n utilisez pas la machine rangez la dans un endroit sec et hors de la port e des enfants 2 V rifiez p riodiquement la fixation des vis 3 Raccordez toujours la machine une installation d aspi ration des poussi res 4 V rifiez p riodiquement que les fentes d a ration du moteur sont enti rement ouvertes et propres 25 POUSSI RES DANGEREUSES POUR LA SANT ATTENTION Les poussi res de certains types d
70. nt Risk of cutting and crushing hands It is compulsory to wear protection gloves Important Risk of flying material and dangerous dust It is compulsory to wear eye protection and a mask to protect your respiratory tracts Important Risk of loud noise It is compulsory to use ear protection Important Risk of electric shocks Some machine parts are live Do not touch them and keep a safe distance Important Risk of cutting and getting trapped Keep your hands away from the blade Important Before any control adjustment or mainte nance always disconnect the machine from the power supply by unplugging it Should the power supply cable be damaged remove the plug from the power supply socket before inspecting it Y oof 10 11 CHARACTERISTICS Possibility to cut on a slope Adjustable cut depth Upper and lower suction connection Possibility of movement through the wheels EQUIPMENT The packaging includes the following items Saw bench Blade Blade protection Parallel guide Adjustable piece guiding square Piece pusher Bolts and screws Operator s use and maintenance manual this manual Warranty enclosed herewith Conformity certificate attached to this manual TECHNICAL DATA Voltage and nominal frequency 230 V 50Hz Absorbed nominal power 2000W Type of service 6 20 5min Nominal revolutions nO 2800min 1 Cutting blade diameter 315mm Blade hole diameter 30mm C
71. o e il dispositivo di prolungamento Fig C2 pos 2 avendo cura che la gamba con l alloggio interruttore sia montata come in Fig A inserendo e fissando con i dadi solamente le viti pi vicine agli spigoli del tavolo poich successivamente dovrete montare i supporti per la squadra orientabile Posizionate il dispositivo di accensione e spegnimento Fig C3 pos 1 vicino alla gamba Fig C3 pos 3 e fissatelo bene mediante 2 viti 4 2x12 5 Fig C3 pos 2 Assemblate i bracci lunghi Fig C4 pos 1 alle gambe me diante viti M6x16 e rondelle poi fissate i bracci corti tra loro come da Fig C5 Montate i sostegni Fig C6 C7 pos 1 al dispositivo di prolungamento Fig C7 pos 2 e ai bracci Fig C6 pos 2 utilizzando le viti rondelle e dadi N B Il dispositivo di prolungamento pu essere assem blato sia nel lato corto che nel lato lungo del piano di Montate i supporti per la squadra orientabile Fig C8 pos 1 con l aletta piu corta rivolta verso l alto uno sul lato a destra del dispositivo di accensione ed uno sul lato corto vicino allo stesso dispositivo attraverso le apposite viti rondelle e dadi Per il fissaggio di questi supporti utilizzate le viti da 6x20mm Abbiate cura di controllare che tutti i dadi e le viti per il fissaggio delle gambe dei bracci corti e del dispositivo di prolungamento siano ben fissati Ora montate i tappi Fig C9 pos 1 Mettete l attacco per il dispositivo polveri Fig C10 pos 1 nel corpo F
72. ochent pendant que vous travaillez Ne mettez pas la machine en marche dans des lieux ferm s ou peu ventil s ni en pr sence de liquides gaz poussi res et substances inflammables et ou explosi Ves Utilisez une machine de puissance adapt e au travail que vous effectuez en vitant d inutiles surcharges dangereuses pour l op rateur et pour la dur e de vie de la machine N enlevez jamais aucun composant de la machine et ne la modifiez en aucune facon Ne saisissez jamais la machine par l outil de coupe V rifiez toujours la fixation correcte de la lame avant d utiliser la machine Avant d utiliser la machine v rifiez que les ventuelles cl s de service ont t enlev es 1 co Oo 10 Dans la zone de travail de la machine l op rateur est responsable vis vis des tiers 11 Attachez les cheveux longs et ne portez pas de bracelets ou chaines longues car ils pourraient se prendre dans les parties mobiles de la machine 12 Pendant le travail portez toujours des v tements appro pri s Utilisez des lunettes de s curit et des gants de protection ad quats Les lunettes de vue ne remplacent pas les lunettes de s curit sp cifiques Si le sciage produit de la poussi re utilisez des masques de protection pr vus cet effet ATTENTION Les quipements de protection individuelle sont essentiels pour votre s curit et pour une pr vention sanitaire correcte Le non respect de cette
73. ompruebe que los dientes no toquen la protecci n GU A PARALELA Regule la gu a paralela de manera que quede asegurado su paralelismo con la cuchilla Observando la escala graduada que se encuentra en el tablero de trabajo coloque la gu a paralela a la distancia deseada y fije esta posici n haciendo descender la palanca situada en la escuadra de gu a de las piezas ESCUADRA PARA GUIAR LA PIEZA ORIENTABLE Para orientar el corte a la inclinaci n deseada afloje el pu o de la escuadra reg lela al ngulo deseado y vuelva a fijar el pu o CONSEJOS DE USO ATENCI N Utilice siempre las protecciones individuales dic tadas por las normas de seguridad y por las advertencias Antes de poner en marcha la m quina compruebe que ha efectuado todos los ajustes necesarios y que los soportes de bloqueo est n bien apretados 23 Espere hasta que la cuchilla alcance el m ximo n mero de revoluciones antes de efectuar el corte Antes de quitar las piezas encastradas las fragas resultantes del trabajo o las virutas apague la m quina y aseg rese de que la cuchilla se haya detenido completamente Cuando vaya a cortar piezas largas monte el dispositivo de extensi n del tablero de trabajo Utilice la herramienta empujadora prevista Fig F pos 1 para empujar la pieza siempre que necesite acercar las manos a la cuchilla para efectuar un corte de esta manera evitar la posibilidad de que se produzcan graves lesiones
74. or each nsert 2 seeger rings Fig C16 pos 2 in the rod Fig C16 pos 3 and place it in the special holes in the brackets Fig C16 pos 1 Now insert the wheels and other 2 seeger rings one each side Checkthat the screws and nuts of the brackets are well fixed to the legs Connect the pipe Fig C17 pos 1 from the blade protection to the dust device Connect the extraction fan connection to a good sawdust extractor Assemble the pipe holding device Fig C18 pos 1 using 2 screws washers and nuts Using the crank Fig A pos 7 raise the blade to the highest position Check that the distance between the blade teeth fig C19 pos 1 and the dividing blade fig C19 pos 2 is as illustrated in fig C19 Check that the vertical distance between the point of the dividing blade and the top of the blade teeth is as illustrated in Fig C19 Check that the blade teeth are not touching the protection If necessary carry out the adjustment according to the Adjustments chapter STARTING IMPORTANT Before starting the machine make sure that the protection devices are in perfect order correctly adju sted and that the blade is well secured Plug the machine into the power outlet To start press the green button with the I symbol To turn off press the red button with the 0 symbol The switch is fitted with a minimum voltage device which automatically turns the switch itself OFF in the event of a p
75. ore su OFF 0 spento staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina ATTENZIONE A fine taglio la lama raggiunge temperature elevate attendete il suo raffreddamento prima di sosti tuirla ATTENZIONE Anche se al lama ferma comunque molto tagliente per evitare ferite gravi utilizzate i guanti ATTENZIONE montaggio della lama deve essere eseguito a perfetta regola d arte Un montaggio errato genera pericoli molto gravi Per eseguire la sostituzione procedete come di seguito indicato L operazione deve essere fatta da una persona esperta in caso di dubbio rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato Staccate la spina dalla presa elettrica Per eseguire correttamente il successivo rimontaggio 05 servate attentamente i vari componenti prima di procedere Alzate la lama al massimo vedi cap REGOLAZIONI PRO FONDITA DI TAGLIO Togliete la protezione e il pannello Bloccate la flangia bloccadisco con la chiave in dotazione e svitate la vite ATTENZIONE vite sinistrorsa per svitarla girare in senso orario Togliete la vite e la flangia smontate la lama e sostituitela con una nuova con caratteristiche uguali a quelle descritte nei dati tecnici avendo cura che la lama abbia la freccia orientata come quella stampigliata sulla protezione lama Rimontate la flangia bloccadisco e avvitate con forza la vite Controllate con attenzione l allineamento del coltello divisore
76. ortes utilice los tornillos de 6 x 20 mm Compruebe atentamente que todas las tuercas y los tornillos de sujeci n de las patas de los brazos cortos y del dispo sitivo de extensi n est n fijados correctamente Monte los tapones Fig C9 pos 1 Coloque la conexi n para el dispositivo de recogida del polvo Fig C10 pos 1 en el cuerpo Fig C10 pos 2 y fije todo con 4 tornillos Ponga boca abajo la estructura montada Monte el goni metro y la gu a correspondiente como se indica en las Fig C11 y C12 Monte las manijas que sirven para levantar la sierra de banco como se muestra en las Fig C13 y C14 Acople las ruedas a las patas Fig C15 conecte los dispo sitivos Fig C16 a las patas utilizando 2 tornillos arandelas y tuercas para cada uno de ellos Introduzca 2 anillos de tipo seeger Fig C16 pos 2 en la varita Fig C16 pos 3 y col quela en los orificios de los estribos Fig C16 pos 1 Introduzca entonces las ruedas y otros 2 anillos de tipo seeger uno para cada parte Compruebe que los tornillos y las tuercas de los estribos est n bien fijados a las patas Conecte el tubo Fig C17 pos 1 de protecci n de la cuchilla al dispositivo de recogida del polvo Acople las conexiones para el aspirador a un buen equipo de aspiraci n de polvo y virutas Monte el dispositivo de retenci n del tubo Fig C18 pos 1 con 2 tornillos arandelas y tuercas Utilizando la maneta Fig A pos 7 alce la cuchilla hasta la posici n m
77. ower cut thus preventing accidental start up when the electricity is restored In these cases to restart the machine itis necessary to press the green button again after the power supply voltage has been restored We recommend repeating these operations several times work in order to familiarise yourself with the controls ADJUSTMENTS IMPORTANT Before any adjustments unplug the machine from the power supply CUTTING DEPTH To raise or lower the blade compared to the work surface turn the crank Fig A pos 7 To raise it turn it clockwise To lower it turn it anti clockwise BLADE SLOPE Fig E For carrying out cuts on a slope of up to 45 compared to the work surface loosen the knob 1 and adjust the blade to the required slope observing the scale 3 fix the knob well 1 The screw with nut 2 must be tightened but must be able to turn 1016 so as not to prevent movement BLADE PERPENDICULAR TO THE SURFACE Adjust the blade checking it with a reference square at 90 on the work surface DIVIDING BLADE Carry out this adjustment whenever the blade is replaced and at regular intervals Disassemble the protection and remove the plastic panel on the work surface in the blade area Check that the distance between the blade teeth and the divi ding blade fig G pos 1 is as illustrated in fig G Check that the vertical distance between the point of the dividing blade and the top of the blade teeth i
78. p rations avant de commencer travailler de fa on vous familiariser le plus possible avec les commandes R GLAGES ATTENTION Avant chaque r glage d tachez la fiche de la prise de courant PROFONDEUR DE LA COUPE Pour monter ou abaisser la lame par rapport la table de travail tourner la manivelle Fig A pos 7 Pour monter tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour abaisser tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre INCLINAISON DE LA LAME Fig E Pour effectuer des coupes inclin es jusqu 45 par rapport la table de travail rel chez le bouton 1 et r glez la lame l inclinaison d sir e en observant l chelle gradu e 3 bien fixer le bouton 1 La vis avec crou 2 doit tre bien viss e mais elle doit tourner libre pour ne pas emp cher le mouvement LAME PERPENDICULAIRE LA TABLE R glez la lame en la contr lant avec une querre de but e 90 sur la table de travail COUTEAU DIVISEUR DE LA LAME Fig G Effectuez les r glages chaque fois que vous changez la lame et intervalles r guliers D montez le protecteur et enlevez le panneau en plastique se trouvant sur la table de travail dans la zone lame V rifiez que la distance entre les dents de la lame et le couteau mu fig G pos 1 est la m me que celle illustr e dans la ig G V rifiez que la distance verticale entre la pointe du couteau diviseur et le sommet des dents de la lam
79. point see chap CUT DEPTH ADJUSTMENT Remove the protection and the panel Lock the disc lock flange with the key provided and loosen the screw IMPORTANT Left handed screw turn it clockwise to unscrew it Remove the screw and the flange disassemble the blade and replace it with a new one with the same characteristics described in the technical specifications taking care to ensure that the blade has the arrow turned in the same direction as that shown on the blade protection Re assemble the disc lock flange and tighten the screw with force Carefully check the position of the divider blade see chap ADJUSTMENTS Re assemble the panel fixing the screws and the protec tion SPARES In case of breakage or replacement of spare parts contact an authorised service centre TROUBLESHOOTING If the machine fails to start check that all the electrical con nections are firmly plugged into the mains Check that the trip switch has not tripped Check if a fuse has blown in your own electrical system It the problem persists following these checks then the pro blem could be in the machine so have an authorised service centre check it STORAGE Follow the tips below to store the tool 1 Cleanthe machine and all its accessories thoroughly see maintenance section 2 Store it out of reach of children in a stable and safe position in a dry and cool place avoiding excessively high or low temperat
80. posibles da os directos y o indirectos provocados por instalaciones y conexiones incorrectas iATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe de la m quina est desco nectado de la red de alimentaci n el ctrica La m quina se entrega con algunos componentes desmonta dos y antes de utilizarla es necesario limpiarla e instalarla Al elegir la posici n de la m quina es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y debe estar reparada de los agentes atmosf ricos que la zona de apoyo debe estar perfectamente nivelada sobre un pavimento antideslizante y poseer una capacidad de carga adecuada que alrededor de la m quina debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obst culos que el local debe estar vigilado y cerrado para impedir el libre acceso a su interior que la iluminaci n debe ser adecuada que debe emplazarse cerca del interruptor general provisto de diferencial que la instalaci n de alimentaci n debe estar dotada de puesta a tierra en conformidad con las norma vigentes que la temperatura ambiente debe estar comprendida entre 109C y 35 que el ambiente de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera explosiva Quite la parte superior del embalaje y compruebe visualmente la perfecta integridad de la m quina y de sus componentes a continuaci n aparte todo el embalaje y l mpiela meticulosa mente para el
81. ranchant la fiche de la machine Si le cordon d alimentation est endommag d branchez la fiche de la prise du r seau d alimentation avant de proc der un contr le CARACT RISTIQUES Possibilit de coupe inclin e Profondeur de coupe variable Raccord d aspiration des poussi res sup rieur et inf rieur Possibilit de d placements gr ce aux roues MATERIEL LIVR l emballage de vente contient Scie table Lame Protecteur lame Guide parall le Equerre guide pi ce orientable Poussoir Vis Un manuel d utilisation et d entretien ce manuel Un certificat de garantie joint ce manuel Un certificat de conformit joint ce manuel DONNEES TECHNIQUES Tension et fr quence nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale absorb e 2000 W Type de service 6 2096 5 min Tours nominaux nO 2800 min 1 Diam tre lame de coupe 315 mm Diam tre trou lame 30 mm Epaisseur coupe 2 5 mm Profondeur de coupe max 60 mm Pression acoustique LpA 82 9 dB A Puissance acoustique LwA 93 67 dB A NORMES G N RALES DE S CURIT L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas parfaitement les instructions d utilisation Contr lez toujours que la machine est intacte et qu elle fonctionne correctement car son utilisation peut entrainer des risques Eloignez du rayon de travail les choses personnes et animaux et ne les laissez pas que celles ci s appr
82. re 24 36015 SCHIO VI ITALY Declares under its own responsibility that the machine PRODUCT Saw bench BSC 2315 PRODUCT CODE 1432517 complies with health and safety directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC SCHIO 01 2010 n x Attorney Bruno ANZOLIN FRAN AIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit qui sera galement d nomm par la suite machine ou outil ATTENTION Avant d utiliser la machine lisez attentivement et appliquez les instructions et les normes de s curit indiqu es ci apr s Avant de commencer le travail assurez vous que en cas d urgence vous tes en mesure d arr ter la machine L utilisation incorrecte de la machine peut provoquer des blessures graves Conservez soigneusement et port e de main ces instruc tions de fa on pouvoir les consulter en cas de besoin La scie table est appropri e pour effectuer la coupe du bois Toute utilisation autre que celle indiqu e dans ce manuel peut provoquer des dommages la machine et entrainer des risques graves pour l utilisateur ATTENTION Peut tre utilis e exclusivement pour une activit de bricolage DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG A Table de travail Lame Protecteur lame Raccord pour l aspiration Guide parall le Equerre orientable Manivelle de r glage de la hauteur de la lame Interrupteur Poign es pour le transport Roues Tuyau d aspiration O1 R D
83. rifiuti comporta applicazione di sanzioni amministrative Modifiche testi e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto senza preavviso per ogni esigenza tecnica produttiva o commerciale GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non con formit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a par ticolare usura come batterie lampadine elementi di taglio e finitura ecc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La ditta Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina PRODOTTO Banco sega BSC 2315 COD PRODOTTO 1432517 conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE SCHIO 01 2010 Un procuratore Bruno ANZOLIN Nt V ENGLISH Thank you for choosing our product hereinafter also called machine or tool IMPORTANT Before using this machine make sure you read an
84. s oN co 1 IMPORTANT Individual protective equipment is essential to safeguard your own safety and health Failure to observe this regulation may cause serious problems with regard to your physical integrity 13 Never touch the moving parts of the machine 14 Switch off the motor and disconnect the machine from the power supply socket when it is out of use when left unattended when checking it when the power cable is damaged when replacing the blade when it is being transported and when cleaning it 15 Always keep the work area clean and free from ob stacles 16 dd become distracted from what you are doing while Ing 17 Only work during daylight hours or with sufficient artificial lighting 18 Ensure that the switch is in the OFF position before plug ging it into the mains socket 19 Only and always use the switch to stop the machine 20 Only use this machine in the way described in these instructions 21 When not in use keep the machine in a dry place out of reach of children 22 Periodically check that all screws are tight 23 Always connect the machine to a dust extraction sy stem 24 Periodically ensure that the ventilation grids of the motor are perfectly clean and open 25 HARMFUL DUST IMPORTANT The dust produced by some types of wood are very harmful to your health Wear appropriate masks extract the saw dust from the machine and equip the room with an extractor for air exch
85. s as illustrated in Fig G For the adjustment loosen the nut Fig G pos 2 adjust re fix and re assemble the panel well with the screws and blade protection Check that the blade teeth are not touching the protection PARALLEL GUIDE Adjust the parallel guide so that it is parallel to the blade Observing the scale on the work surface position the parallel guide at the required distance and fix the position by lowering the lever on the piece guiding square ADJUSTABLE PIECE GUIDING SQUARE For orienting the cut at the required slope loosen the knob on the square adjust it to the required angle and re fix the knob OPERATIONAL TIPS IMPORTANT Always use the personal protective equipment pus by safety regulations and the precautions listed erein Before starting the machine check you have carried out all the required adjustments and that the locks are correctly tightened Before starting to cut wait for the blade to reach its maximum number of revolutions Remove all the work scraps saw dust or anything caught in the machinery only after switching off the machine and when the blade is completely still When you cut long pieces assemble the work surface extension device When your hands are in the vicinity of the blade during cutting operations always use the relative piece pusher to push the piece Fig F pos 1 you will thus protect your hands from Injury Push the piece against the blade slowly and evenly
86. s et le protecteur PIECES DE RECHANGE En cas de rupture ou remplacement de pi ces adressez vous un centre d assistance agr RECHERCHE DES PANNES Si la machine ne se met pas en marche contr lez que tous les branchements lectriques ont t ex cut s correctement contr lez que le disjoncteur de l installation n est pas d clench contr lez qu il n y a pas de fusible grill dans votre installation lectrique Si la machine ne se met pas en marche m me apr s ces op rations il faut la faire contr ler par un centre d assistance agr RANGEMENT Pour le rangement de la machine suivez ces conseils 1 Proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de ses accessoires voir paragraphe entretien 2 Rangez la machine hors de la port e des enfants en position stable et s re dans un endroit sec et l abri du froid vitez les temp ratures trop lev es ou trop basses 3 Prot gez la machine de la lumi re directe rangez la si possible dans l obscurit ou dans la p nombre Ne la mettez pas dans des sacs de nylon car de l humidit peut se former 4 DEMOLITION E Les d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l envi ronnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr v
87. siano serrati cor rettamente Prima di iniziare il taglio attendete che la lama abbia raggiunto il massimo dei giri Eseguite la rimozione di sfridi di lavorazione trucioli o par ticolari incastrati solo dopo che avete spento la macchina e a lama completamente ferma Quando tagliate pezzi lunghi montate il dispositivo di allun gamento del piano di lavoro Quando durante il taglio vi trovate con le mani nei pressi della lama utilizzate per la spinta del pezzo l apposito at trezzo spingipezzo Fig F pos 1 eviterete cosi gravi infortuni alle vostre mani Spingete il pezzo contro la lama con movimento lento e regolare in modo che la velocit della lama non diminuisca in modo sensibile Durante il taglio tenete bene il pezzo appoggiato al piano di lavoro ed alla guida parallela od orientabile MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della Stessa Al termine di ogni lavoro pulite tutta la macchina Controllate periodicamente lo stato di usura della lama sostituendola quando presenta incrinature deformazioni o consumi irregolari Perla pulizia della macchina usate esclusivamente un panno e una spazzola Non usate detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente la macchina Per riparazioni e manutenz
88. tilisez conform ment aux donn es techniques de celle ci votre revendeur pourra vous aider dans le choix le plus appropri Observez aussi les ventuelles instructions jointes N utilisez pas de lames dont la provenance est douteuse et sans donn es techniques Ces donn es doivent reporter les dimensions nominales le nombre de dents le nombre de tours maximum la fl che qui indique le sens de rotation Lenombre detours etles dimensions sont des l ments fon damentaux pour le choix Le nombre de tours doit toujours tre sup rieur ou gal celui indiqu sur la machine Les dimensions doivent tre les m mes que celles reprises sur les donn es de la machine Utilisez des lames conformes aux normes en vigueur dans le pays d utilisation N utilisez pas de lames en acier super rapide HSS high speed steel ou des disques abrasifs de tron onnage Proc dez toujours un contr le visuel elle ne doit pas pr senter de d formations de ruptures ou tre endommag e Ne utilizer pas lames endommages Notre soci t fournit une s rie compl te de lames adapt es votre machine qui peuvent tre achet es aupr s de votre revendeur REMPLACEMENT DE LA LAME FIG G ATTENTION Avant tout remplacement positionnez l interrupteur sur OFF O arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine ATTENTION A la fin de la coupe la lame aura atteint des temp ratures lev
89. tives 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE SCHIO 01 2010 Un fond de pouvoir Bruno ANZOLIN Nt 20 ESPANOL Le agradecemos que en su elecci n haya preferido nuestro producto en adelante denominado tambi n m quina o herramienta ATENCI N Antes de emplear esta m quina lea detenida mente y aj stese a las normas de seguridad y a las instruc ciones que se presentan a continuaci n Antes de poner en marcha la m quina es preciso saber perfectamente c mo pararla en caso de que se presente una situaci n de emergencia El uso impropio de la m quina puede provocar heridas graves Guarde con cuidado y al alcance de la mano estas instruc ciones a fin de poder consultarlas cuando sea preciso Esta sierra de banco ha sido proyectada para cortar madera Cualquier otro uso diferente del indicado en las presentes instrucciones puede provocar dafios a la herramienta y constituir un grave peligro para el usuario iATENCI N Exclusivamente para uso aficionados DESCRIPCI N FIG A Tablero de trabajo Cuchilla Protecci n de la cuchilla Empalme para aspirador Gu a paralela Escuadra orientable Maneta de regulaci n de la altura de la cuchilla Interruptor Manijas para el transporte Ruedas Tubo de aspiraci n Y O O1 gt DESCRIPCION MARCADOS Y S MBOLOS FIG B Modelo de m quina y datos t cnicos C digo de la m quina n mero de serie o n mero de partida
90. ures 3 Protectitfrom direct light if possible keeping it in the dark or semi darkness 4 Do not seal it in nylon bags where humidity could occur DEMOLITION E Electric and electronic refuse may contain potentially hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical appliance Illegal fly tipping is a criminal offence and is subject to prosecution Amendments the text and data correspond to the standard in place on the date of printing this manual The manufacturer reserves the right to make changes to the product without prior notice in the case of technical production or commercial requirements WARRANTY The product is protected by law against all non conformities with regard to its stated characteristics provided that it has been used solely in the way described in this user s manual it has not been tampered with in any way or repaired by unauthorised personnel and where necessary only original spare parts have been used However consumer materials or parts subject to wear such as batteries light bulbs cutting and finishing elements etc are excluded from the warrantee Take the product to the retailer or an authorised service centre showing proof of purchase DECLARATION OF CONFORMITY The company Valex via Lago Maggio
91. us cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf analogue L limination abusive des d chets est punie avec l application de sanctions civiles Modifications les textes et les donn es correspondent aux standards en vigueur au moment de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult d apporter sans aucun pr avis des modifications au produit pour toute n cessit technique productive ou commerciale GARANTIE Le produit est prot g conform ment la loi contre toute non conformit par rapport aux caract ristiques d clar es condition qu il soit utilis exclusivement de la mani re d crite dans ce manuel d utilisation qu il n ait pas t modifi en aucune mani re qu il n ait pas t r par par du personnel non autoris et o pr vu que seules des pi ces de rechange d ori gine soient utilis es Toutefois les mat riaux consommables et ou les composants sujets usure particuli re sont exclus comme par exemple les batteries les lampes les l ments de coupe et finition etc Remettez le produit au revendeur ou un centre agr en pr sentant la preuve d achat D CLARATION DE CONFORMIT La soci t soussign e Valex via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALIE d clare sous sa responsabilit que la machine PRODUIT Scie table BSC 2315 CODE PRODUIT 1432517 est conforme aux exigences de s curit et sant des direc
92. ut thickness 2 5mm Max cut depth 60mm Acoustic pressure LpA 82 9 dB A Acoustic power LwA 93 67 dB A GENERAL SAFETY REGULATIONS It is prohibited for children and unskilled personnel to use the machine Always check the efficiency and integrity of the machine it can cause serious injury to the person using it Keep a safe distance from property people and ani mals and do not allow them to approach while you are working Do not use the machine in closed or poorly ventilated areas or in the presence of flammable and or explosive liquids powders gases or anything else of this kind Use a tool of suitable power for the job to be performed avoiding useless overloads which could be hazardous for the person using it and could also wear the tool early Never remove any machine components and do not modify it in any way Never hold the machine by the cutting tool Always check that the blade is correctly fixed before using the machine Make sure that any service keys have been removed before using the machine The operator is responsible for third parties in the work area 11 Tie long hair back and do not wear bracelets or long ne cklaces as they could get caught up in the moving parts of the machine 12 Always wear appropriate clothing while working Use goggles and protective gloves Normal glasses are not a substitute for protective goggles If dust is produced whilst you are working use the appropriate protection mask
93. utilice siempre guantes para evitar que se produzcan heridas graves iATENCI N Las cuchillas deben montarse como mandan los c nones El montaje incorrecto de la mismas genera graves peligros Para efectuar el cambio siga el procedimiento que se indica a continuaci n Esta operaci n debe ser efectuada por per sonal experto Si le surge alguna duda dir jase a un centro de asistencia autorizado Desconecte el enchufe de la toma de corriente Observe con atenci n los distintos componentes antes de empezar para saber c mo volver a montarlos correctamente a continuaci n Levante al m ximo la cuchilla v ase cap AJUSTES PRO FUNDIDAD DE CORTE Quite la protecci n y el panel Bloquee la pesta a que bloquea el disco con la llave incluida y saque el tornillo ATENCI N tornillo de rosca a izquierda para destornillarlo hay que girar en el sentido de las agujas del reloj Quite el tornillo y la pesta a desmonte la cuchilla y c mbiela por una nueva dotada de las caracter sticas que se describen en los datos t cnicos prestando atenci n para que la flecha de la cuchilla presente la misma orientaci n que la flecha que est marcada en la protecci n de la cuchilla Vuelva a montar la pesta a que bloquea el disco y atornille con fuerza el tornillo Controle con atenci n la alineaci n del cuchillo divisor v ase cap AJUSTES Vuelva a montar el panel fijando los tornillos y la protec ci n
94. vas Modificaciones los textos y datos corresponden al est ndar actualizado en el momento de la impresi n del presente manual El fabricante se reserva la facultad de modificar el producto sin previo aviso por exigencias de tipo t cnico productivo o comercial GARANT A El producto est protegido seg n la ley contra cualquier incon formidad con respecto a las caracter sticas declaradas siempre y cuando haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y siempre que en los casos previstos se hayan utilizado solamente repuestos originales Quedan excluidos de la garant a los materiales de consumo y o los componentes sujetos a un desgaste especial como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregue el producto al vendedor o a un centro de asistencia autorizado acompa ado del recibo de compra DECLARACI N DE CONFORMIDAD La compa a Valex Via Lago Maggiore 24 36015 SCHIO VI ITALY Declara bajo su responsabilidad que la m quina PRODUCTO Sierra de banco BSC 2315 COD PRODUCTO 1432517 cumple los requisitos de seguridad y salud establecidos en las directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE SCHIO 01 2010 p Un procurador Bruno ANZOLIN Nt 4
95. volutions and the dimensions are the basic elements for making your choice The number of revolutions must always be higher or equal to that shown on the machi ne The dimensions must be equal to those shown on the machine Use blades which conform to the regulations in force in the country of use Do not use HSS high speed steel blades or abrasive trun cating discs Always carry out a simple visual check there must be no deformations breakages or damages Do not utilize damages blades Our company provides a complete series of blades suitable for your machine which you can buy from your retailer REPLACING THE BLADE FIG G IMPORTANT Before replacing anything turn the switch to the OFF 0 position off and unplug the machine from the electric power supply IMPORTANT After cutting the blade reaches high tempera tures wait for it to cool down before replacing it IMPORTANT Even if the blade has stopped it is still very sharp use gloves to prevent serious injuries IMPORTANT The assembly of the blade must be carried out with absolute precision Incorrect assembly causes very serious danger When replacing the blade proceed as follows The operation must be carried out by an expert if in doubt please contact an authorised service centre Unplug the machine from the electric power supply For correct reassembly observe the various components before proceeding Raisethe blade to the highest

BSC 2315

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents