s TEL50.GSM
Contents
1. EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 60730 1 2000 A12 2003 A1 2004 A13 2004 A14 2005 A16 2007 A2 2008 EN 301 511 V9 0 2 2003 03 Building Technologies 214 TEL50 GSM 6 Configurazione di base Il TEL50 GSM con la configurazione di fabbrica gi in grado di gestire i seguenti comandi sia vocali toni DTMF sia SMS Per il corretto e sicuro funzionamento del dispositivo indispensabile che esso sia correttamente connesso alla rete GSM vedi par 4 6 Verificare attentamente questa condizione in fase di installazione e in ogni caso prima di lasciare il luogo di utilizzo finale del dispositivo 6 1 Comandi tramite toni DTMF Assicurarsi che il telefono chiamante sia abilitato ad inviare i toni DTMF multifrequenza Generalmente la quasi totalit degli apparecchi in commercio sia da rete fissa che cellulari prevede questa possibilit Assicurarsi che la tastiera sia impostata correttamente allo scopo leggere attentamente le istruzioni o contattare il costruttore dell apparecchio telefonico I comandi DTMF inviati al TEL50 GSM saranno composti da una cifra di identificazione del dispositivo destinatario del comando ingresso o uscita da una cifra di comando ON OFF o richiesta stato pi un segnale di controllo conferma o annulla ABC DEF 12 3 J GHI Jk mno Pors Ttuv waz alal 0 Risposta del TEL50 GSM Identificazione Cifra di Segnale di2. Ni1000 o resistenza di terminazione S1 Contatto di allarme generico libero da potenziale L1 Apparecchio elettrico da attivare E1 Caldaia M1 Pompa di circolazione V1 valvola di zona Ingresso di alimentazione rattivazone locale 12VDC 1A delle uscite Porta SIM card a Uscita Uscita rel rel 2 1 Ingresso di allarme L Sonda Ni1000 Building Technologies TEL50 GSM 4 3 Collegamento antenna a stilo Il TEL50 GSM viene fornito con una propria antenna a stilo dual band avente le seguenti caratteristiche PARAMETRO CARATTERISTICHE Profilo Dual Band GSM Banda 900MHz 890 960MHz Banda 1800MHz 1710 1880MHz Impedenza 50 ohm WSVR lt 1 1 5 Tipologia Omnidirezionale Diagramma di irradiazione sul piano orizzontale Circolare 0 5dB Diagramma di irradiazione sul piano verticale 35 3dB Connettore SMA maschio 4 4 Collegamento antenna esterna opzionale Nella parte superiore del TEL50 GSM presente un connettore RF di tipo SMA femmina normalmente connesso all antenna tipo stilo in dotazione Accertarsi che il connettore d antenna sia ben serrato In determinate condizioni operative l antenna a stilo non consente un ottimale ricezione del segnale RF per questo motivo il TEL50 GSM predisposto per operare anche con un antenna esterna di tipo direttivo o omnidirezionale ad alto guadagno opzionale In tal caso staccar
3. controllo del dispositivo comando 3_ INI 0 OFF ENTER Conferma del comando digitato ON Bip Bip 4 OUTI 1 ON CANCEL Annullamento del comando digitato OFF Bip 5 OUT2 2 STATO ERROR Bip Bip Bip Bip 6 ANALOG Esempio attivazione uscita OUT1 41 OUTI ttt ENTER gt Bip Bip ON Building Technologies 15 TEL50 GSM Alla ricezione del tono se il comando eseguito viene generata la sequenza di bip corrispondenti ON o OFF se il comando non riconosciuto o non applicabile ad esempio se si invia un comando di attivazione ad un ingresso 31 viene generato il tono ERROR Nel caso in cui venga ricevuto il tono viene generato il tono OFF come conferma del comando Chiamare il numero telefonico relativo al TEL50 GSM ed attendere la risposta dell apparecchio un bip dopo il primo squillo Digitare il comando desiderato tra quelli disponibili Vedi tabella Comando Risposta Azione 41 bip bip chiude contatto rel 1 es accensione caldaia 51 bip bip chiude contatto rel 2 es abilitazione irrigazione 40 bip apre contatto rel 1 es spegnimento caldaia 50 bip apre contatto rel 2 es arresto irrigazione 42 bip bip contatto chiuso bip contatto aperto interroga lo stato del contatto rel 1 52 bip bip contatto chiuso bip contatto aperto interroga lo stato del contatto rel 2 32 bip bip contatto chiuso bip contatto aperto interroga lo s
4. di una sua sostituzione Al fine dello smaltimento questo prodotto classificato come dispositivo elettrico ed elettronico non eliminarlo come rifiuto domestico in particolare per quanto riguarda il circuito stampato Attenersi a tutte le leggi locali in vigore Facilitare al massimo il riutilizzo dei materiali di base al fine di un minimo impatto ambientale Utilizzare depositi locali e societ di riciclaggio rifiuti o far riferimento al fornitore o costruttore per restituire prodotti usati o per ottenere ulteriori informazioni sulla compatibilit ambientale e lo smaltimento dei rifiuti L imballaggio del TEL50 GSM riutilizzabile Conservarlo per eventuali usi futuri o in caso di restituzione del prodotto al fornitore 11 Segnalazioni di errore Il dispositivo segnala tramite SMS i seguenti comandi errati Error 01 Sintassi non corretta o comando inesistente Error 04 Non attivo Error 02 Numero di telefono minore di 6 caratteri Error 05 Non attivo Error 03 Posizione o numero User non corretto Error 06 Alias non corretto o inesistente Building Technologies 327 TEL50 GSM Siemens SpA Building Technologies Viale Piero ed Alberto Pirelli 10 20126 Milano Tel 02 243 1 Fax 02 243 65 750 www siemens it prodottihvac
5. provocare un danneggiamento irreversibile dell apparecchio Rispettare la polarit OUTI OUTI1 Uscita Rel 1 1 2 i 2 Contatto rel libero da potenziale per il comando di dispositivi predisposti caldaia valvola E E E BH dizona stufa ecc Rispettare la portata dei contatti elettrici indicata nei dati tecnici OUT Uscita Rel 2 Contatto rel libero da potenziale per il comando di altri dispositivi luci irrigazione ecc Rispettare la portata dei contatti elettrici indicata nei dati tecnici TEMP Ingresso analogico per la connessione di una sonda di tipo LG Ni1000 Morsetti 1 e 4 non utilizzati Morsetti 2 e 3 collegare la sonda LG Ni1000 Morsetto 5 collegare l eventuale schermatura del cavo della sonda massa Nei morsetti 2 e 3 dell ingresso analogico inserita una resistenza di terminazione linea Essa deve essere rimossa solo in caso di terminazione collegamento di una sonda LG Ni1000 l Resistenza di gt IN1 Ingresso generico di allarme con contatto libero da potenziale Contatto chiuso allarme presente impostaz di fabbrica Building Technologies p TEL50 GSM 230 V AC L POE E E r TEMP 1 IN FLSOGSM CUTE OUTI 1 2 1 2 4 2 A Legenda Alim Alimentatore stabilizzato 230 12VDC 1A CI Telecomando telefonico TEL50 GSM N1 Cronotermostato REV o apparecchiatura elettrica predisposta B1 Sonda tipo LG
6. 16 REV23 REV33 REV100 REV200 compresi i nuovi REV13 REV17 REV24 REV34 Building Technologies 7 TEL50 GSM 4 Installazione Rispettare le condizioni di temperatura e umidit ammesse vedi Dati Tecnici 4 1 Fissaggio a parete Installare il dispositivo a parete o su scatola ad incasso a 3 moduli tipo 503 utilizzando gli appositi fori posti nella parte posteriore del contenitore Durante l installazione porre attenzione a non danneggiare i componenti interni 4 2 Collegamenti elettrici Per effettuare i collegamenti elettrici occorre rimuovere il coperchio di plastica del TEL50 GSM ad operazione conclusa ricordarsi di sistemare nuovamente il coperchio nella sua sede originaria Effettuare i collegamenti elettrici come da schemi allegati Il dispositivo deve essere alimentato in corrente continua con tensione nominale stabilizzata compresa tra 10 e 30V da una fonte in grado di fornire una corrente di almeno 1A Utilizzare esclusivamente l alimentatore di rete 230Vac 50Hz fornito di serie collegandolo ai rispettivi morsetti posti all interno dell apparecchio e rispettandone la polarit L ingresso di alimentazione protetto contro eventuali inversioni di polarit Building Technologies 8 TEL50 GSM morsettiere di collegamento g Ingresso alimentazione DO Utilizzare esclusivamente l alimentatore in dotazione L utilizzo di alimentatori non compatibili pu OUT2
7. Riposizionare il prodotto fino alla scomparsa dei disturbi Smaltire a norma di legge il prodotto ed i suoi accessori al termine del periodo di vita Il dispositivo non deve essere utilizzato nelle vicinanze di distributori di carburante o dove sia presente un pericolo di esplosione Non deve essere altres utilizzato nei siti dove si opera con agenti chimici in genere e con particolare attenzione alle norme di sicurezza per ambienti saturi o potenzialmente saturi di gas o esalazioni volatili Il prodotto comunque conforme agli standard di sicurezza per quanto riguarda l esposizione all energia a radiofrequenza Building Technologies TEL50 GSM 2 2 Avvertenze di Funzionamento i L inserimento e la rimozione della SIM Card deve sempre avvenire in assenza di alimentazione In caso contrario l interfaccia di lettura della SIM CARD interna al modulo GSM potrebbe essere danneggiata Disabilitare obbligatoriamente il codice PIN della SIM card altrimenti il TEL50 GSM non potr essere attivato Cancellare dalla SIM card tutte le liste dei messaggi SMS in arrivo inviati e non inviati Disabilitare tutti i servizi aggiuntivi quali segreteria telefonica inoltro chiamate ecc Eseguire queste operazioni utilizzando un normale telefono cellulare La SIM card non compresa nella fornitura pu essere di tipo abilitato al solo traffico voce Tuttavia consigliabile l utilizzo di SIM Card abilitate anche al traffico dati Verificare ch
8. SIEMENS Rev 07 12 07 2011 TEL50 GSM Istruzioni Generali Building Technologies G5434 TEL50 GSM n Itali 7 2 Modifica stringa riconoscimento Ingressi Uscite Italiano 20 1 INTRODUZIONE 1 7 8 Abilitazione alla notifica allarmi n 22 1 1 Copyright 1 7 3 1 Allarme per chiusura IN1 22 1 2 Trademarks 1 7 3 2 Allarme per temperatura n 22 1 3 Dichiarazione di conformit 2 7 4 Stato I O digitali 24 1 4 GAaranzia ine 3 8 SMS DI AVVISO DI ACCENSIONE WAKE UP 25 15 Contenuto della Gonfezione di vendita 39 RESET AI VALORI DI FABBRICA 26 2 AVVERTENZE 4 A 21 Avvertenze di Sicurezza 4 10 COMPATIBILIT AMBIENTALE E SMALTIMENTO 27 22 Avvertenze di Funzionamento we 11 SEGNALAZIONI DI ERRORE 27 3 GENERALIT A 4 INSTALLAZIONE 8 4 1 Fissaggio a parete 8 4 2 Collegamenti elettrici 8 4 3 Collegamento antenna a stilo X 4 4 Collegamento antenna esterna opzionale 11 4 5 Inserimento della SIM card TON 4 6 Verifica spie luminose 5 DATI TECNICI 6 CONFIGURAZIONE DI BASE 3 6 1 Comandi tramite toni DTMF 15 6 2 Comandi tramite SMS 16 6 3 Interrogazione sonda di temperatura 17 7 CONFIGURAZIONE ESTESA DE 7 1 Creazione lista Utenti abilitati 18 Building Technologies TEL50 GSM it Italiano 1 Introduzione Nel ringraziarVi per la preferen
9. armi Allarme per chiusura del contatto IN1 Allarme per superamento soglia di temperatura 7 3 1 Allarme per chiusura IN1 Questo allarme pu provenire da qualunque dispositivo di cui si ha la necessit di monitorarne lo stato es centrale antintrusione blocco bruciatore caldaia ecc Il contatto deve essere di tipo libero da potenziale La chiusura del contatto provoca l invio di un SMS a tutti gli utenti presenti nella lista USER sia numeri fissi che cellulari Il testo del messaggio riporter ALARM IN1 oppure ALARM seguito dalla nuova stringa identificativa dell ingresso IN1 qualora sia stata modificata 7 3 2 Allarme per temperatura Questo allarme pu essere generato solo se la sonda di temperatura LG Ni1000 risulta correttamente collegata al rispettivo ingresso E necessario impostare il valore di allarme e di reset secondo un ciclo di isteresi valori stessi definiranno la logica di attivazione dell allarme Se il valore ALARM e maggiore del valore RESET l allarme scatter se il valore attuale superiore a quello di allarme di conseguenza l allarme rientrer se il valore attuale inferire a quello di reset Nel caso contrario valore ALARM minore del valore RESET il funzionamento sar invertito L impostazione di fabbrica prevede ALARM 5 C e RESET 6 C protezione antigelo per temperatura L utente ha la possibilit di modificare le soglie di allarme e di reset secondo gli esempi sotto riportati L attiva
10. contatto chiuso p t Nota con impostazioni di fabbrica attive Vedi capitolo stati I O digitali 6 3 Interrogazione sonda di temperatura L interrogazione della sonda di temperatura possibile solamente via SMS non possibile effettuare l interrogazione tramite comandi vocali toni DTMF Il dato di temperatura disponibile con una risoluzione di 1 C Qualora nessuna sonda sia collegata ai morsetti TEMP un eventua le interrogazione della temperatura produrr un SMS di risposta con il testo TEMP NOT VALID L interrogazione della sonda di temperatura durante la condizione di allarme attivo produce un SMS di risposta con il testo TEMP xx C ALARM Testo SMS Risposta SMS Azione Esempio di risposta TEMP TEMP xx C lettura temp sonda Ni1000 TEMP 22C TEMP TEMP xx C ALARM lettura temp sonda Ni1000 con soglia di allarme superata TEMP 02 C ALARM TEMP TEMP NOT VALID sonda Ni 1000 non collegata o interrotta Building Technologies 75 TEL50 GSM 7 Configurazione estesa L utente partendo dalla configurazione di base gi presente ha la possibilit di personalizzare la parametrizzazione del dispositivo modificando sempre tramite SMS alcuni parametri di sistema Annotarsi scrupolosamente le eventuali modifiche effettuate e conservarle insieme alle presenti istruzioni in modo da garantire la corretta gestione del dispositivo anche a distanza di tempo o da part
11. e di altri utenti abilitati 7 1 Creazione lista Utenti abilitati In questa sezione vengono inseriti tutti i numeri di telefono sia di rete fissa sia cellulari degli utenti fino ad un massimo di 20 che possono avere accesso alle varie funzionalit del dispositivo numeri inseriti devono avere una lunghezza minima di 6 cifre per essere considerati validi Se il parametro security abilitato SECURITY 1 le chiamate provenienti da numeri non compresi nella lista non saranno accettate In caso di assenza di utenti configurati o con parametro security disabilitato SECURITY 0 non verr applicato nessun controllo sul numero del chiamante Per ogni utente si dovr inserire il numero di telefono e la tipologia dell utente stesso vedi sotto configurazione valida solo per i comandi inoltrati tramite SMS Tutti gli utenti presenti nella lista riceveranno le notifiche sia degli allarmi per temperatura se presente la sonda remota sia degli allarmi generati dalla chiusura dell ingresso IN1 Gli utenti possono essere inseriti con tre differenti profili Administrator estensione 1 Questo tipo di utente ha un controllo completo del dispositivo quindi pu inserire e rimuovere parametri funzionali gestire e verificare gli stati degli ingressi e uscite e ricevere sia le notifiche degli allarmi che la lettura della temperatura User estensione 2 Questo tipo di utente ha un controllo parziale del dispositivo quindi pu solo gestire e
12. e il connettore dell antenna a stilo e connettere quello dell antenna esterna Building Technologies 11 TEL50 GSM Avvertenze per l uso dell antenna fissa o esterna Si consiglia in ogni caso di rispettare le seguenti indicazioni L antenna deve essere collocata ad almeno 2m di distanza da qualsiasi apparecchiatura elettronica presente in ambiente ad almeno 15cm da qualsiasi ostacolo ed in posizione tale da permettere una buona ricezione del campo radio Se durante l uso del TEL50 GSM si notano malfunzionamenti o disturbi ad apparecchiature elettriche locali spostare l antenna in altro luogo Non utilizzare l antenna stilo nei casi in cui il TEL50 GSM sia usato in ambienti chiusi o particolarmente schermanii Utilizzare antenne esterne con caratteristiche idonee ad operare nella banda di frequenze GSM Dual Band 890 960 MHz e 1710 1880 MHz e con impedenza nominale di 500hm Non tenere l antenna con le mani quando l apparato in uso Ci penalizza la qualit del collegamento oltre a richiedere al TEL50 GSM un aumento della potenza in trasmissione Non utilizzare il TEL50 GSM se l antenna danneggiata Si consiglia l uso di antenne prescritte da SIEMENS SpA 4 5 Inserimento della SIM card Il SIM reader si trova posizionato all interno dell apparecchio nella sua parte superiore ed accessibile solo rimuovendone preventivamente il coperchio plastico La SIM card correttamente inserita deve presentarsi come indicato in fig
13. e la zona di utilizzo abbia una adeguata copertura GSM da parte dell operatore scelto Verificare la presenza del segnale GSM tramite l apposito LED presente nell apparecchio vedi par 4 6 o tramite un normale telefono cellulare Posizionare l apparecchio in una zona il pi possibile favorevole alla buona ricezione del segnale es in prossimit di finestre o aperture In caso di assenza segnale o di segnale fluttuante possibile tramite apposito cavo opzionale installare un antenna esterna in un luogo pi favorevole Non alimentare il TEL50 GSM senza prima aver collegato l antenna a stilo in dotazione in caso contrario la sezione di potenza del trasmettitore radio all interno dell unit GSM potrebbe essere seriamente danneggiata Non si fornisce alcuna garanzia circa i tempi di inoltro dei messaggi SMS da e verso il dispositivo comandi interrogazioni o ricezione degli allarmi La gestione degli SMS di esclusiva pertinenza dei gestori della rete di telefonia mobile E consigliata l impostazione del parametro SECURITY 1 filtro chiamate in entrata par 7 1 per limitare le risposte del dispositivo tramite SMS ai soli utenti abilitati nessuna risposta a SMS provenienti da numeri non compresi nella lista esempio SMS pubblicitari Building Technologies 6 TEL50 GSM 3 Generalit Il telecomando telefonico TEL50 GSM stato progettato per l attivazione a distanza di apparecchiature elettriche o elettroidrauliche p
14. he secondo per agganciarsi alla rete GSM Durante questa fase iniziale i LEDs a frontale potranno lampeggiare ed il LED di campo GSM lampeggiare in maniera veloce un impulso ogni secondo L avvenuto aggancio alla rete GSM sar confermato dal lampeggio lento del LED rosso posto nella parte inferiore del dispositivo un lampeggio ogni circa 3 secondi Verificare quest ultima condizione prima di procedere all utilizzo del TEL50 GSM Building Technologies 13 TEL50 GSM 5 Dati tecnici Alimentazione Consumi medi Segnalazioni ottiche a LED Ingresso di allarme Ingresso sonda di temperatura Campo di lettura Lunghezza collegamenti sonda Uscite di comando 2 Grado di protezione Temperatura di funzionamento Umidit di funzionamento Dimensioni CE conformit Health and Safety EMC Radio 10 30VDC stabilizzata 230VAC 10 15 50 60Hz con alimentatore in dotazione Operativo 700MA 12VDC Stand by 60mA 12VDC Presenza alimentazione Presenza campo GSM Stato ingresso allarme Stato uscite a rel 2 Libero da potenziale di tipo normalmente aperto impostazione di fabbrica o normalmente chiuso selezionabile Tipo LG Ni1000 30 C 60 C 50m max con cavo 1 5mm Rel contatto libero da potenziale 250V AC 3A IP42 quando correttamente installato 0 50 C 20 90 U R senza condensa 139mm x 98mm x 40mm EN 60950 1 2006 A1 1 2009 EN 50385 2002 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 11
15. ire i prodotti ritenuti difettosi La garanzia si considera decaduta quando il guasto indotto da un uso improprio o da una procedura operativa non contemplata in questo manuale La garanzia non copre difetti dovuti a uso improprio ed incuria danni provocati da agenti atmosferici atti vandalici materiale soggetto ad usura 1 5 Contenuto della confezione di vendita e Manuale Utente il presente manuale Apparato TEL50 GSM Alimentatore 230VAC 12VDC 1A Antenna GSM tipo stilo Building Technologies 3 TEL50 GSM 2 Avvertenze Per un funzionamento sicuro ed efficace del prodotto si raccomanda di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima dell utilizzo Il prodotto pu essere impiegato esclusivamente per l uso per il quale stato concepito e costruito Qualsiasi altra forma di impiego da considerarsi a totale responsabilit dell utilizzatore 2 1 Avvertenze di Sicurezza L installazione programmazione e messa in funzione consentita solamente ad operatori abilitati detti operatori devono essere persone fisicamente ed intellettualmente idonee La messa in funzione deve essere eseguita solamente dopo una corretta installazione pertanto l utilizzatore deve provvedere ad effettuare con cura tutte le operazioni descritte nel manuale in dotazione SIEMENS non si riterr responsabile di inconvenienti rotture incidenti ecc dovuti alla non conoscenza o alla mancata applicazione delle prescri
16. ive il TEL50 GSM consente di effettuare un reset generale del dispositivo riportando le impostazioni alle condizioni iniziali previste di fabbrica ovvero a riportarle nelle condizioni di apparecchiatura nuove mai installata Successivamente al reset sar quindi necessario procedere come nel caso di programmazione di un nuovo dispositivo Per eseguire il Reset premere e mantenere premuto per 5s il pulsante posto nella parte superiore del TEL50 GSM A seguito della pressione sono effettuate le seguenti azioni Pulsante invio di un SMS di reset a tutti i numeri presenti nella lista utenti indipendentemente dal tipo di utente administrator user notify cancellazione delle informazioni di configurazione inserite dall utente ripristino delle informazioni di configurazione come impostate in fabbrica Formato SMS di Reset RESET lt versione software gt lt alias ingresso digitale stato gt lt alias uscita 1 stato gt lt alias uscita2 stato gt lt alias ingresso analogico valore gt lt Sig qualit GSM gt Esempio di SMS di Reset RESET Tel 50 2 0 3 IN1 0 OUT1 0 OUT2 0 ANALOG 20 Sig 15 Building Technologies 26 TEL50 GSM 10 Compatibilit ambientale e smaltimento Questo prodotto stato sviluppato e costruito utilizzando materiali e processi che tengono conto della questione ambientale Fare riferimento alle seguenti note per lo smaltimento del prodotto al termine della sua vita o in caso
17. ndizioni L ingresso di allarme IN1 attivo alto cio l allarme viene inviato con l ingresso IN1 chiuso Le uscite di comando OUT1 e OUT2 sono normalmente aperte In particolare per l ingresso IN1 si definisce lo stato di allarme attivo basso o alto per l invio della notifica a tutti gli utenti mentre per le uscite si definisce lo stato a riposo normalmente aperto o chiuso possibile modificare queste impostazioni secondo la tabella sotto riportata Comando SMS Risposta SMS Azione DIGITAL IN1 ALARM 0 IN1 ALARM 0 ingresso IN1 attivo aperto DIGITAL IN1 ALARM 1 IN1 ALARM 1 ingresso IN1 attivo chiuso impostazione di fabbrica DIGITAL OUT1 CONTACT 0 OUT1 CONTACT 0 uscita di comando 1 normalmente aperta impostazione di fabbrica DIGITAL OUT1 CONTACT 1 OUT1 CONTACT 1 uscita di comando 1 normalmente chiusa DIGITAL OUT2 CONTACT 0 OUT2 CONTACT 0 uscita di comando 2 normalmente aperta impostazione di fabbrica DIGITAL OUT2 CONTACT 1 OUT2 CONTACT 1 uscita di comando 2 normalmente chiusa Building Technologies 24 TEL50 GSM 8 SMS di avviso di accensione wake up Questa funzione disponibile solo dalla versione Rel 2 0 3 vedi E etichetta posta sulla parte superiore del prodotto ell __s Ad ogni accensione del TEL50 GSM viene inviato un SMS di Wake up a tutti i numeri presenti nella lista utenti indipendentemente dal tipo di Siem utente administrator user n
18. otify Lo scopo di informare l utente i Ens circa lo stato di operativit del TEL50 GSM La funzione sempre attiva e non pu essere disattivata Il messaggio di wake up ha il seguente formato START lt versione software gt lt alias ingresso digitale stato gt lt alias uscita 1 stato gt lt alias uscita 2 stato gt lt alias ingresso analogico valore gt lt Sig qualit segnale GSM gt lt Users numero di utenti in lista gt Esempio di messaggio di wake up con alias di fabbrica START Tel 50 2 0 3 IN1 0 OUT1 0 OUT2 0 ANALOG 20 Sig 15 Users 1 Esempio di messaggio di wake up con alias modificati dall utente START Tel 50 2 0 3 ALLARME 0 CALDAIA 0 LUCI 0 TEMP 20 Sig 15 Users 1 Interpretazione della qualit del segnale GSM La qualit del segnale GSM definita da un valore compreso tra 0 e 30 Un valore di 15 considerato discreto per poter eseguire una chiamata voce dati un valore sotto i 10 non considerato sufficiente per una connessione stabile Per gli SMS pu essere sufficiente anche un valore intorno a 5 6 Building Technologies 25 TEL50 GSM 9 Reset ai valori di fabbrica Questa funzione disponibile solo dalla versione Rel 2 0 3 vedi etichetta posta sulla parte superiore del prodotto Qualora l utente dovesse ritenere di aver commesso errori nella fase di impostazione del dispositivo o verificasse uno stato di funzionamento non coerente con le aspettat
19. redisposte come cronotermostati caldaiette bruciatori stufe valvole di zona pompe di circolazione impianti di irrigazione ecc Risulta particolarmente indicato per gli impianti di abitazioni di vacanza ove non sia presente la rete telefonica fissa Il telecomando utilizzabile solo attraverso la rete mobile GSM L invio dei comandi pu avvenire sia attraverso la rete telefonica fissa toni DTMF sia attraverso la rete mobile GSM toni DTMF e SMS con sintassi predefinita Inoltre il TEL50 GSM consente il collegamento di una sonda tipo LG Ni1000 opzionale e l inoltro tramite SMS previa specifica interrogazione del valore della temperatura in quel momento rilevata Il dispositivo in grado di gestire sia un allarme per superamento soglia di temperatura regolabile sia un allarme generico da collegare al rispettivo ingresso in morsettiera In entrambe i casi l attivazione dell allarme genera l invio di un SMS specifico ad una lista utenti predefinita par 7 1 L attivazione delle 2 uscite di comando pu avvenire in SMS maniera del tutto indipendente E possibile in ogni caso DTMF attivare e o disattivare le uscite localmente tramite il pulsante a bordo dell apparecchio secondo la seguente N sequenza binaria f Ciclo OUTI OUT2 PERNO X stu ATA PN 1 OFF OFF nn IE x 2 ON OFF VA 3 OFF ON 4 ON ON EE n Il dispositivo adatto per l utilizzo con i cronotermostati DTME Chronogyr REV
20. senza di modifiche verranno comunque mantenuti i valori di fabbrica Gli alias definiti avranno una lunghezza massima di 10 caratteri di tipo alfanumerico 0 9 A Z Rispettare la sintassi sotto riportata Notare che il caratteri di spazio blank _ ecc non sono previsti tra quelli disponibili e quindi non sono riconosciuti validi dal dispositivo Ingressi Uscite Valore di fabbrica Eventuale modifica Esempio Esempio errato Ingresso di allarme INI max 10 caratteri 0 9 A Z ALLARME Allarme 1 Uscita rel 1 OUTI max 10 caratteri 0 9 A Z CALDAIA POMPA 1 Uscita rel 2 OUT2 max 10 caratteri 0 9 A Z LUCI LUCI CASA Ingresso sonda temp TEMP max 10 caratteri 0 9 A Z TEMPEXT TEMPERATURA Di seguito alcuni esempi di sintassi corretta per modificare le stringhe identificative ALIAS Comando SMS Risposta SMS Azione ALIAS IN1 ALLARME IN1 ALLARME identificazione ingresso 1 con ALLARME ALIAS OUT1 CALDAIA OUT1 CALDAIA identificazione uscita rel 1 con CALDAIA ALIAS OUT2 LUCI OUT2 LUCI identificazione uscita rel 2 con LUCI ALIAS ANALOG TEMPEXT ANALOG TEMPEXT identificazione ingresso analogico con TEMPEXT impostazione di fabbrica ANALOG TEMP Building Technologies 20 TEL50 GSM ALIAS Comando SMS Risposta SMS Azione ALIAS IN1 IN1 ALLARME interrogazione s
21. sto parametro viene abilitato SECURITY 1 solo dispositivo secondo il proprio profilo administrator user notify prese nte nella lista USER non riceveranno alcuna risposta Il configurato per essere riconosciuto Se al momento dell attivazione SECURITY 1 non presente alcun numero nella lista utenti il numero usato per inviare l SMS gli utenti presenti nella lista USER possono interagire con il Una chiamata voce od un SMS proveniente da un numero non numero dell SMS deve essere esattamente uguale a quello viene automaticamente inserito come administrator Ci viene effettuato anche nel caso in cui il numero sorgente fosse inserito come user o notify USER Comando SMS Risposta SMS Azione USER SECURITY 0 SECURITY 0 Filtro chiamate in ingresso non abilitato USER SECURITY 1 SECURITY 1 Filtro chiamate in ingresso abilitato USER SECURITY SECURITY 0 oppure SECURITY 1 interroga lo stato della variabile SECURITY Building Technologies 19 TEL50 GSM 7 2 Modifica stringa riconoscimento Ingressi Uscite In questa sezione l Utente ha la possibilit di modificare le stringhe identificative ALIAS relative agli ingressi uscite del dispositivo Le nuove stringhe identificative vanno ad affiancare quelle di fabbrica che rimangono attive Le interrogazioni ed i comandi potranno quindi essere inviati utilizzando sia le stringhe di fabbrica sia gli ALIAS impostati dall utente In as
22. tato dell ingresso di allarme 62 bip bip allarme temp attivo bip allarme temp non attivo Interroga lo stato dell allarme di temperatura 6 2 Comandi tramite SMS I comandi e le interrogazioni via SMS devono essere inviati al TEL50 GSM rispettando la seguente sintassi tutte le lettere maiuscole assenza di spazi in testa o in coda al messaggio Rispettare gli spazi laddove indicati Un comando non previsto ad esempio IN1 1 non possibile attivare un ingresso o con sintassi errata esempio l utilizzo di caratteri minuscoli o comunque non riconosciuto dal dispositivo produce un SMS di risposta con testo ERRORxx vedi par 9 Segnalazioni di errore Assicurarsi che il numero sorgente sia presente nella lista USER vedi par 7 1 o in caso contrario che non sia attivato il controllo delle chiamate in ingresso SECURITY 0 disabilitato di fabbrica Building Technologies 16 TEL50 GSM Testo SMS Risposta SMS Azione OUT1 1 OUT1 1 chiude contatto rel 1 OUT1 0 OUT1 0 apre contatto rel 1 OUT2 1 OUT2 1 chiude contatto rel 2 OUT2 0 OUT2 0 apre contatto rel 2 OUTI OUT1 0 o OUT1 1 interroga lo stato contatto rel 1 OUT1 0 contatto aperto OUT1 1 contatto chiuso OUT2 OUT2 0 o OUT2 1 interroga lo stato contatto rel 2 OUT2 0 contatto aperto OUT2 1 contatto chiuso IN IN1 0 oppure IN1 1 interroga lo stato ingresso allarme IN1 0 contatto aperto _IN1 1
23. tringa identificativa ingresso IN1 ALIAS OUT1 OUT1 CALDAIA interrogazione stringa identificativa uscita OUT1 ALIAS IN1 IN1 deleted cancella la stringa identificativa ingresso IN1 rimane attiva la stringa IN1 ALIAS OUT1 OUT1 deleted cancella la stringa identificativa uscita OUT1 rimane attiva la stringa OUT1 NOTA A seguito del prevedere sia le string le modifiche effettuate i comandi SMS per l attivazione interrogazione degli ingressi uscite potranno he di fabbrica es OUT1 sia le nuove stringhe appena impostate es CALDAIA Comando SMS Risposta SMS Azione CALDAIA 1 CALDAIA 1 chiude contatto rel 1 CALDAIA 0 CALDAIA 0 apre contatto rel 1 OUT1 1 OUT1 1 chiude contatto rel 1 OUT1 0 OUT1 0 apre contatto rel 1 LUCI 1 LUCI 1 chiude contatto rel 2 LUCI 0 LUCI 0 apre contatto rel 2 CALDAIA CALDAIA 0 interroga lo stato del contatto rel 1 OUT1 0 contatto aperto CALDAIA 1 OUT1 1 contatto chiuso OUTI OUT1 0 interroga lo stato del contatto rel 1 OUT1 0 contatto aperto OUT1 1 OUT1 1 contatto chiuso LUCI LUCI 0 interroga lo stato del contatto rel 2 OUT2 0 contatto aperto LUCI 1 OUT2 1 contatto chiuso ALLARME ALLARME 0 interroga lo stato dell ingresso di allarme IN1 0 contatto aperto ALLARME 1 IN1 1 contatto chiuso Building Technologies 21 TEL50 GSM 7 3 Abilitazione alla notifica allarmi Il TEL50 GSM in grado di gestire i seguenti all
24. ura sotto E avvenire con l apparecchio disalimentato Ricollegare l alimentazione IMPORTANTE L inserzione o la rimozione della SIM card deve sempre solo ad operazione ultimata E In caso di possesso di SIM card di vecchio tipo contattare il proprio Il TEL50 GSM funziona solo con SIM card di ultima generazione a 3 volt provider per la sostituzione con altra di ultima generazione E consigliabile l utilizzo di SIM card abilitate anche al traffico dati Building Technologies 12 TEL50 GSM 4 6 Verifica spie luminose IL TEL50 GSM provvisto di 5 indicazioni luminose di tipo a LED Tre di queste sono visibili su altre due sono ubicate nella parte inferiore e visibili attraverso la griglia plastica Pulsante per l attivazione locale delle uscite rel SIEMENS LEDs di stato per uscita rel 1 uscita rel 2 ingresso di allarme LEDs di presenza campo GSM alimentazione Tel50 gsm ser ouri ourz qui fronte dell apparecchio mentre LEDs Acceso Spento OUT 1 IO contatto contatto rosso N chiuso aperto OUT 2 O contatto contatto rosso NA chiuso aperto IN1 allarme Os contatto contatto rosso N chiuso aperto ERa 101 amenaaon alimentazion N presente e assente LEDs Acceso Lamp 3s Lamp 1s campo GSM dispositivo in campo campo rosso trasmissione presente assente Alla prima accensione il TEL50 GSM richieder qualc
25. verificare gli stati degli ingressi e uscite ricevere le notifiche degli allarmi e la lettura della temperatura Non pu modificare ne interrogare parametri funzionali Notify estensione 3 Questo tipo di utente non ha nessun controllo del dispositivo quindi pu solo ricevere le notifiche degli allarmi Il TEL50 GSM non accetter e quindi non risponder a chiamate o SMS provenienti da questo tipo di utente Building Technologies 18 TEL50 GSM USE R esempio comandi Comando SMS Risposta SMS Azione USER USER01 3351234567 1 USER01 3351234567 1 Impostazione utente USER01 come Administrator USER USER02 3471234567 2 USER02 3471234567 2 Impostazione utente USER02 come User USER USER03 3291234567 3 USER03 3291234567 3 Impostazione utente USER03 come Notify USER USER20 3201234567 USER20 3201234567 Impostazione utente 20 come Notify USER USERO USER01 3351234567 1 interroga la posizione USER01 USER USERO5 USEROS deleted interroga la posizione USEROS5 nessun numero presente USER USER01 USERO1 deleted cancella la posizione USERO1 USER 3351234567 USER xx deleted cancella il numero 3351234567 dalla posizione xx I numeri USER inseriti senza estensione assumono il valore di default User Notify estensione 3 Non c alcuna limitazione al numero di utenti per ogni profilo In questa sezione esiste un parametro SECURITY che abilita il controllo sui numeri entranti Quan do que
26. za accordataci Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale per utilizzare al meglio l apparato TEL50 GSM 1 1 Copyright Siemens S p A Tutti i diritti riservati La riproduzione l adattamento o la trascrizione di questo documento senza preventiva autorizzazione scritta sono proibiti tranne nei casi previsti dalle leggi relative al copyright Copyright 2005 1 2 Trademarks TEL50 GSM un marchio registrato Siemens S p A Building Technologies 1 TEL50 GSM 1 3 Dichiarazione di conformit eurofins Siemens S p A Building Technologies Viale Piero ed Alberto Pirelli 10 20126 Milano MI Italia EU iseneiicazion Number 0681 dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto m indi TEL50 GSM bici ene conforme alle seguenti normative vigenti in relazione alla direttiva na MALE P EA PIRELLI 10 20V28 MIRANO ALY R amp TTE 99 5 CE teso 05M stuens SPA OIN REMOTE CONTROL Health and Safety EN 60950 1 2006 A11 2009 Acciai Rereriad Stantote Sali EN 50385 2002 tu EMC EN 301 489 7 V1 3 1 2005 11 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 ce EN 60730 1 2000 A12 2003 A1 2004 iene i A13 2004 A14 2005 A16 2007 A2 2008 aratan o Radio EN 301 511 V9 0 2 2003 03 Building Technologies 223 TEL50 GSM 1 4 Garanzia Questo prodotto garantito contro eventuali difetti dei materiali e della lavorazione SIEMENS si riserva a sua esclusiva discrezione il diritto di riparare o sostitu
27. zione dell allarme provoca l invio di un SMS a tutti gli utenti presenti nella lista USER sia numeri fissi che cellulari Il testo del messaggio riporter ALARM TEMP oppure ALARM seguito dalla nuova stringa identificativa dell ingresso analogico ANALOG TEMP qualora sia stata modificata Building Technologies 22 TEL50 GSM Esempio Comando SMS Risposta Azione A allarme SMS ON TEMP ALARM 5 ALARM 5 impostazione soglia di allarme a 5 C impostazione TEMP RESET 6 RESET 6 impostazione soglia di reset a 6 C di fabbrica or m p 5 6 temp Comando SMS Risposta Azione A allarme SMS ON TEMP ALARM 20 ALARM 20 impostazione soglia di allarme a 20 C TEMP RESET 19 RESET 19 impostazione soglia di reset a 19 C OFF 19 20 temp La notifica di allarme si abilita automaticamente con l impostazione delle soglie di ALARM e RESET Eventualmente possibile modificare il testo identificativo dell ingresso analogico Comando SMS Risposta SMS Azione ALIAS ANALOG TEMPEXT ANALOG TEMPEXT identificazione ingresso ANALOG con TEMPEXT Nota l assenza dell ALIAS comporta l utilizzo dell identificazione di fabbrica ANALOG Building Technologies 23 TEL50 GSM 7 4 Stato I O digitali In questa sezione possibile ridefinire la condizione di riposo e o di funzionamento dell ingresso digitale IN1 e delle uscite a rel OUT1 e OUT2 L impostazione di fabbrica prevede le seguenti co
28. zioni indicate Lo stesso dicasi per eventuali modifiche non autorizzate SIEMENS si riserva il diritto di modificare il prodotto per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale senza l obbligo di aggiornare tempestivamente i manuali di riferimento L apparato TEL50 GSM utilizza lo standard GSM per la telefonia cellulare non pu essere quindi impiegato in zone che si trovano al di fuori dell area di copertura del sistema stesso Dato che il sistema GSM una tecnologia a radiofrequenza RF vi possono essere interferenze in presenza di altri apparecchi telefonici o problemi nel funzionamento di dispositivi elettronici insufficientemente protetti dall energia a radiofrequenza Building Technologies 4 TEL50 GSM Precauzioni E Non installare e non utilizzare il prodotto in prossimit di apparecchiature elettromedicali senza verificare che ci sia consentito Dispositivi di ausilio all udito o pacemaker o altri dispositivi medicali personali potrebbero subire interferenze durante il funzionamento dell apparecchio Consultare il proprio medico per ulteriori informazioni Il dispositivo non deve essere manomesso ammessa la sola sostituzione della SIM card Ogni altra modifica causa il decadimento della garanzia In caso di necessit rivolgersi ai centri assistenza autorizzati Il prodotto durante il funzionamento potrebbe provocare disturbi ad apparecchi ricetrasmittenti come televisori radio PC
Download Pdf Manuals
Related Search