Home

EP801 - Solwise

1. 34 Fonctionnement AVANCE 35 Enregistrement du combin nennen 35 Enregistrement d un combin dans un groupe 36 Mise en attente d appel 37 Fonctionnement de l annuaire nennen 38 1 ADDRESS nee eines 41 Fonction appel programmable nennen 42 ID appelantas tt erica 44 R glage de la num rotation abr g e de la base 46 R glage de la sonnerie de la base 46 Param trage multi baS i 46 Gestionnaire d appelS nenne nenne nnnnenn 47 Indicateur visuel de message en attente VMWI 48 O POE PEE E RR 55 Sp cifications techniques nennen a 59 warn Instructions relatives a la securite Precaution Votre t l phone sans fil vous donne la libert et la flexibilit de rester joignable quand vous vous d placez Toutefois lorsque vous utilisez votre appareil t l phonique certaines instructions relatives a la s curit sont a respecter pour viter les risques d incendie d lectrocution de blessure corporelle ou de d g ts mat riels Instructions relatives a la s curit 1 Lorsque vous utilisez votre t l phone sans fil assurez vous de votre s curit et de celle des autres a Regardez toujours ou vous marchez et o vous vous tenez b Ne laissez pas un co
2. Enter Base PIN 1 DTMF Duration 2 Flash Time 3 Assign Next HS 4 Clear HS 5 Change PIN 6 Auto hang up 7 Registration 1 Register 7 Set Time 2 Deregister 3 Multi base 8 Menu Display Enter Password 1 Call Settings 250 2 Phone Settings 3 Base Settings 4 Multi base Making a Telephone Call A From Handset 1 Press Ox wait for dial tone and then enter phone Via N Press REDIAL or dial number number 2 Alternatively you can enter phone number first then press key When using this method you can use the Left and Right soft keys to edit the number 432398765 entered Delete erases the last digit entered Clear erases the entire line but remains in the dialing mode 12 1100 DELETE 3 Speed dial by access the entries in the phone book Menu gt 2 a Press 4 or _t_ scrolling key to enter the phone book b Press to dial out the number Main Menu 2 PhoneBook SELECT 4 To abort dialing press o key Joe 033289289 OPTION If the line is occupied the LCD shows No Line Available and handset returns to standby mode If a link cannot be established the LCD will show No Base after a 12 second time out A call duration timer will start displaying the length of the cal
3. 42 clear signal from the base it is highly probable that the call may not Caller 1D 44 go through Locate the nearest landline telephone or other B od Dial Setti Cs os 45 communications device to Call for help ase pee la CIUNG iia e b Emergency calls may not automatically provide emergency Base Ringer Settin 46 g l personnel with your name phone number or location Multi Base Setting di in fn Ci ian i ER RP Te ee ae eR ee ee ee ee ee a ee ee ee ee ee x 46 3 Notice to Hearing Aid Users This phone system is compatible with Call Manager aurea ae eh EEE 47 inductively coupled hearing aids Visual Message Waiting Indicator VMWI nennen 48 4 Notice to Cardiac Pacemaker Users Although interference to the Nogara 54 implanted cardiac pacemaker may occur when operating very closely TECHNICAL SPCCIICAN ONS saia 58 wireless telephones do not seem to pose a significant problem for pacemaker wearers However until more is known suggests that people with pacemakers may want to take precautions when using or carrying a wireless telephone to ensure that there is ample distance between the telephone and the pacemaker Do not carry the handset in a breast pocket If you have any reason to suspect that interference is taking place turn off your handset immediately Product Safety Instructions 1 Read and understand all instructions 2 Follow all warnings and instructions including those marked on the product 10
4. when in number editing Space amp when in character editing amp P Pause when in number editing Enter a phonebook entry without a name the all records without name will be placed on top of the phonebook list To enter the name press the corresponding keypad number one or more times according to the order of the character on the key See table below for a list of available characters and their orders For example press 2 once for the character A twice for B etc 4 The entries are alphabetically sorted and stored as a list in an ascending order A to Z from the top of the list 5 The first line of LCD display shows name and the 2 line shows the phone number If the phone number is longer than 16 digits press OJO Right soft key and select Option 3 to view the complete Notes 1 Whenentera phone number the cursor automatically advances to the next digit field Use Ct Jor Cr scrolling key to move the cursor backward or forward to insert or delete the digit above the number cursor or left of the cursor if cursor is on the right of the last digit When entering a name the cursor automatically advances to the 6 To search for a record next character field if you press a different key for the next character a Use 1 scrolling key to enter the Phone Book mode If you need to enter consecutive characters from the same key you b Press a key that corresponds to the first
5. 1 Lorsqu un appel intercom arrive appel de la base la Til gt 118 sonnerie ou le vibreur se d clenche moins qu il ait Page entrante t teint Appuyez sur OJ pour r pondre l appel de base intercom SILENC 2 Si le combine est sur la station de charge la sonnerie passe momentanement sur Sonnerie si elle t r gl e sur Vibreur soulevez le combine et d marrez la conversation Mettre fin un appel A A partir du combin Pour mettre fin a un appel t l phonique ou intercom appuyez sur la touche ou placez le combin sur sa station de charge B Depuis la base Pour mettre fin a un appel t l phonique appuyez sur la touche W Pour i INTERCOM terminer un appel intercom appuyez sur la touche EA R glage du volume de la voix dans le r cepteur couteur du combin 1 Le volume de la voix ne peut tre r gl que pendant ai 11 un appel 00 00 15 Volume 3 2 Ily a 6 niveaux de choix pour le volume Par d faut 3 Utilisez la touche 4_ ou _t_ pour r gler OPTION 3 Le nouveau param tre reste effectif pour tous les appels venir jusqu modification R glage du volume de la voix dans le haut parleur du combin 1 Le volume de la voix ne peut tre r gl que pendant adj N un appel 00 00 15 Volume 3 2 Ilya 6 niveaux de choix pour le volume Par d faut RS 3 Utilisez la touche 4_ ou _t_ pour r gler 3 Le nouveau param tre reste effe
6. 3 o 4 base pu accedere alla linea della base desiderata per cui non in grado di Nota l ID base per la 1 base 10 per la 2 base effettuare o ricevere chiamate tramite la base 20 per la 3 base 30 per la 4 base 40 Note Per la 2 opzione Selezione BS 1 Quando si effettua l impostazione iniziale Base multipla 1 Premere MENU seguito da 4 per accedere alla Imp chiamate selezionare prima BS 1 quindi seguire le operazioni ai precedenti modalit Imp chiamate 5 Gestione chiam punti per selezionare la 2 3 o 4 base Premere 5 per selezionare Gestione chiam Per il meccanismo di sincronizzazione tutti i telefoni devono essere registrati di nuovo prima di iniziare ad utilizzare la funzione Base gt Premere 2 per impostare Selezione BS multipla Ad esempio l ID telefono iniziale con 1x deve essere Nota l impostazione predefinita OFF registrata su BS1 mentre gli altri telefoni devono essere registrati rispettivamente sulla 2 3 o 4 base Una volta terminate le procedure di cui sopra la funzione Base n i multipla completa 3 Premere il tasto AWISIF sinistro per impostare Selezione BS ON OFF Nota se Selezione BS impostato su ON premendo il tasto O sul display LCD appaiono le basi linee disponibili ovvero 1 2 3 4 Premere il numero 1 per accedere alla base 1 e La funzione Gestione chiam offr
7. Off Premere il tasto sinistro tl aa al per confermare la scelta In tal modo si disattiva la 033289289 suoneria finch non viene riattivata dal menu Nota quando si imposta la suoneria su Off sulla schermata di standby appare Suoneria spenta SILENZ 33m 0340 Operazioni avanzate Registrazione del telefono 1 Se si acquista un telefono che fa parte di un sistema gi stato registrato in fabbrica con la centralina Se l ID telefono 00 significa che si tratta di un nuovo telefono o che l ID stata eliminata E necessario registrare di nuovo il telefono con la centralina Registrazione a Premere MENY 7 per accedere alla modalit Registrazione b Tenere premuto il tasto Registrazione REG per 2 secondi finch i LED 4 e non si accendono e lampeggiano Anche la base emetter uno squillo per ricordare che si trova in modalit Registrazione c Premere il tasto 1 del telefono per completare la procedura di registrazione La centralina assegner un ID telefono tra 12 e 19 L ID assegnata verr visualizzata sul display LCD del telefono ad indicare l avvenuta registrazione d Ripetere le operazioni precedenti per tutti gli altri telefoni Menu princ 7 Registrazione 1 Registra Annullamento della registrazione a E possibile annullare la registrazione del telefono che si sta usando dalla base Annullando la registrazione si ripristina l ID telefono
8. SPEAKERPHONE 4 a Press the key to enable disable the speakerphone during incoming outgoing or intercom call 2 WAY INTERCOM TRANSFER mt a Places an intercom call to another handset a group handset group paging or all registered handsets b Intercom calls are digital full duplex and are conducted without the assistance from the base BROADCAST Frr a Half duplex broadcasting to handsets for immediate announcement b Half duplex broadcasting to base stations Re Press the key on the side of handset to activate the broadcast function Left Right Soft Keys C a Make menu selection Up 4_ Down Ct_ Scrolling Keys Scroll through records and menu selections Adjust receiver voice volume when in the Talk mode Press _4_ to adjust ringer volume when in the Standby mode Press 1_ to enter phonebook when in the Standby mode coop END On Off Key T a Ends a call b Leaves current menu operation up one level alia c Press for 3 seconds to off the power 10 CALLER ID Key Eur a Review caller ID list b Including received and missed caller ID Additional Handset Features Multiple handsets registration a Up to 9 handsets can be registered to a base station b ID 11 19 individual Handset IDs c ID 91 99 Group IDs Handsets can subscribe from the handset menu to group s and be paged when a landline caller or an intercom caller enters a Group ID Ringer Vibra
9. to unlock confirm unlock Battery Recharge and Replacement Charge the battery when one or several of the following happen Phone beeps twice every two seconds Battery icon is empty Phone does not respond when a key is pressed LCD and backlighting become dim Talk range shortfall is experienced Dann You can replace the handset battery after placing the call in progress on hold Battery talk time and standby time vary depending on the talk standby pattern and the operating distance Putting the handset back to charger cradle as often as possible is recommended for best performance Use only manufacturer provided battery and charger n34n Advanced Operations Handset Registration If your handset s is purchased as part of a system it has been pre registered with the base station at the factory If Handset ID as 00 that means it is a new handset or the ID has been erased You need to register the handset with the base station Registration a Press MANB to enter the registration mode b Press and hold the base s Registration REG button for 2 seconds until the and LEDs lighting up and flashing also the base will emit ringing to remind you the base is in the registration mode c Press handset key 1 this completes the registration process The base station will assign a handset ID between 12 and 19 The assigned ID will be displayed on the handset LCD indicating successful regi
10. 2 Appuyez sur la touche soft EMAlAeX gauche pour confirmer le Choix Appuyez sur 5 pour r gler le porte nom 1 Utilisez 4_ ou _t_ pour faire d filer les choix marche ou arr t Par d faut c est arr t 2 Appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le choix Re Lorsque r gl sur marche s il y a correspondance entre l ID appelant et les entr es du r pertoire et une fois la correspondence faite l cran LCD affiche le nom ou le diminutif au lieu des simples infos d ID appelant requiert le service de mise en attente avec ID appelant aupr s de votre compagnie de t l phonie locale Appuyez sur 6 pour r gler la langue 1 Utilisez 4 ou Ct_ pour d filer parmis les choix 1 3 1 Anglais 2 Espagnol 3 Fran ais Par d faut c est Anglais 2 Appuyez sur la touche soft A gauche pour confirmer le choix Appuyez sur 7 pour r gler le nom personnalis 1 Entrez les caracteres a l aide de la table des caracteres et de la m thode d crite dans la partie Annuaire 2 Utilisez 4_ ou _t_ pour d placer le curseur afin d ins rer gauche du curseur ou supprimer le caract re au dessus du curseur ou gauche du curseur s il est droite du derni re caract re 3 Appuyez sur la touche soft ENBAIAEX gauche pour confirmer le r glage Re Une fois le nom personnalis saisi le message d accueil du LCD en mode veille est modifi selon la saisie Appuy
11. Taste in der Leitung halten Re Wenn ein Telefonat gehalten wird blinkt die Besetzt und Freisprech LED der Basis 2 Geben Sie die Kennung des Zielmobilteils ein und bet tigen Sie die mas Taste das Zielmobilteil klingelt nehmen Sie den Anruf durch Dr cken der Tasten am Zielmobilteil entgegen Nachdem Sie das Telefonat ber das Zielmobilteil angenommen haben ruft die Basis automatisch wieder den Standby Modus auf Indirekte Weiterleitung von der Basis Wenn Sie vor der Weiterleitung des Telefonats mit der Person beim Zielmobilteil sprechen m chten befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte 1 Geben Sie die Kennung des Zielmobilteils ein bet tigen Sie dann die mouse Taste an der Basis dadurch k nnen Sie einen internen Anruf mit dem Zielmobilteil durchf hren 2 Dr cken Sie zum Beantworten des internen Anrufs die Taste oder des Zielmobilteils nun k nnen Sie mit dem Zielmobilteil sprechen Nach dem Gespr ch beenden Sie den internen Anruf durch A INTERCOM i Dr cken Taste an der Basis anschlieBend nimmt das Zielmobilteil den gehaltenen internen Anruf an Hinweise Falls das Zielmobilteil nach Zeit berschreitung des Mobilteilfunkrufs nicht antwortet wird der Anruf wieder an das urspr ngliche Mobilteil zur ckgeleitet Bedienung des Telefonbuchs 1 Sie k nnen im Telefonbuch bis zu 50 Eintr ge speichern Jeder Eintrag beinhaltet eine Telefonnummer oder Mobilteilkennung bis zu 26
12. el men Cargar contactos 10 Caracteristicas del terminal Caracteristicas basicas del terminal 1 Pantalla de cristal liquido LCD Liquid Crystal Display de 4 lineas a b C e La pantalla LCD tiene diodos emisores de luz LED Light Emitting Diode para retroiluminaci n La 1 linea de la pantalla LCD est compuesta de iconos Explicaci n de los iconos de izquierda a derecha 1 RSSI Receive Signal Strength Indicator es 7il decir Indicador de intensidad de se al de AGU recepci n EP801 Durante una llamada el n mero de barras es proporcional a la intensidad de la se al de radio recibida 2 Modo de enlace mi 2 1 Llamada en curso COLGAR DESCOLGAR Indica qu l nea telef nica de la base est activa Qi 2 2 Llamada interna en curso Indica si el modo Llamada interna est activo Indica el identificador del tel fono con el que se hace la llamada interna 3 Modo Conversaci n d 3 1 Indicador del altavoz Indica si el altavoz est activo 3 2 Modo Tel fono 4 Sonido e indicaci n 5 4 1 Habilitar timbre Rellam 4 2 Deshabilitar timbre gt 4 3 Modo Timbre y vibrar e 4 4 Modo Vibrar NM 4 5 Indicador de mensaje en espera 5 Deshabilitar PA gt Indica si el altavoz est deshabilitado 6 Indice de direcciones de dos d gitos 11 Muestra el identificador de 2 d gitos del terminal 7 Carga de la bater a El n mero de barras es propo
13. pour le MAMB 4 pour a Vous pouvez annuler l enregistrement du combin menu principal 4 entrer dans le menu de R glages appel que vous utilisez partir de la base L annulation 7 Enregistrement b Appuyez sur le num ro 2 le combin entre dans ESS de l enregistrement r initialise l ID du combin 00 le menu de r glage du groupe efface le code de s curit syst me et lib re c Appuyez sur la touche soft ARIQIN suivie par la Entrez groupe l ancien ID pour un futur enregistrement touche 1 pour s enregistrer au groupe 9 pour vous b Apr s annulation de l enregistrement le combin 1 9 Entrez 1 9 T ne peut plus utiliser la base pour passer ou d R p tez pour tous les groupes souhait s recevoir des appels ni pour communiqu par e Supprimez les choix de groupes en appuyant sur la Entrez groupe intercom avec les autres combin s touche soft suivie par la touche 2 pour pour ann abon c Apuyez sur MENE 7 pour entrer dans le mode annuler l enregistrement au groupe 94 Enregistrement d Maintenez enfonc le bouton d enregistrement REG de la base pendant 2 secondes jusqu ce Remarques INTERCOM 1 i Ri Br A que les DEL et s allument et clignotent 1 Le combin peut changer d affiliations de groupes tout moment e Appuyez sur la touche 2 du combin ceci termine 2 La base n est pas responsable des affectations de groupes Par le processus d annulation de l enregistr
14. sinistro per salvarlo 1 E possibile editare fino a 5 cifre per il codice di blocco chiamate Ad esempio per bloccare tutte le b Premere il tasto destro per accedere al menu di modifica c Premere 1 per cancellare la voce del telefono T_T ns designata Tom d Sul display LCD appare Eliminare voce Premere 12345678 il tasto sinistro per confermare la modifica 8 Per modificare una voce dalla rubrica chiamate effettuate a Manhanttan area di New York Ar i pu i ire 1212 come codice di blocco chiamate a Utilizzare il tasto di scorrimento 4 o 1 oppure LS ar l y l en 2 Se la centralina fa parte di un sistema PBX il metodo di ricerca alfabetico per individuare il joe includere quel numero specifico per recuperare il registro da cancellare o modificare 033289289 tono PSTN OPZION b remore MEA per DICE o modificare i Blocco chiamate 1 b Premere il tasto AN destro per accedere al ae Die eae SI 1212 menud modica l pe si c possibile programmare fino a 5 set di codici di c Premere 2 per modificare la voce del telefono Maiuscole blocco chiamate designata ELIMIN d Per bloccare tutte le chiamate in uscita digitare x ok ok xx e premere il tasto SIAYA sinistro 9 Per comporre dal display per salvarlo Tutte le chiamate in uscita verranno a Premere O per comporre il numero di telefono o l ID limitate telefono visualizzato Chiamata funzione programmabile Bl
15. 0000 Cambia PIN a Consente di modificare il PIN della base necessario per accedere a Imp base MANB 6 Nota L impostazione predefinita 0000 Durata DTMF a In M N 8 6 1 possibile selezionare la durata variabile del tono DTMF b L impostazione predefinita 100 ms C Per accedere a Imp base necessario il PIN L impostazione predefinita 0000 Nota prima di modificarla si consiglia di contattare la compagnia telefonica ide 25 26 27 28 29 30 Intervallo tasto Flash programmabile a In MANB 6 2 possibile selezionare l intervallo tasto Flash b 9 livelli 100 ms 900 ms di intervallo impostazione predefinita 600 ms C il valore predefinito 600 ms funziona nella maggior parte delle zone La modifica di questa opzione potrebbe causare il non funzionamento del tasto Flash Modificare solo se si certi che il nuovo valore sia funzionante d Per accedere a Imp base necessario il PIN L impostazione predefinita 0000 Assegnazione dell ID telefono successiva al nuovo telefono a Utilizzare il telefono registrato da MENTW 6 3 per assegnare l ID telefono successiva ad un nuovo telefono b Se non si assegna l ID telefono successiva il sistema ne assegna automaticamente una ad un nuovo telefono C Per accedere a Imp base necessario il PIN L impostazione predefinita 0000 Cancella telefono a Utilizzare il telefono re
16. 23 Fonctionnement de base 24 Modes de fonctionnement nennen nennen 24 A Modes de fonctionnement de la base 24 B Modes de fonctionnement du combine 24 Passer un appel t l phonique 26 Faire un appel Double sens Intercom 27 A Appels combin vers combin 27 B Intercom Double sens depuis la base vers le combin 27 C Intercom Double sens depuis le combin vers la base28 Effectuer une diffusion nn 28 A Appels combin vers combin 28 B Diffuser depuis la base vers le combin 28 C Diffusion depuis le combin vers la base 29 A 30 Recevoir un appel t l phonique 30 Recevoir un appel Intercom 22022002200220 Bene nen nee 31 Mettre fin un appel 32 R glage du volume de la voix dans le r cepteur couteur du COMP alla 32 R glage du volume de la voix dans le haut parleur du COMP alal 32 R glage du volume de la voix dans le haut parleur de la base lac 32 Mettre un appel en attente i 33 MU Taea a a a at eee ee 33 Ne pas d ranger Sonnerie silencieuse 33 Cade 1OUCN ES ni nets 34 Recharge et remplacement de la batterie
17. 3 Utilice el bot n O para realizar el ajuste 3 La nueva configuraci n se aplicar a futuras llamadas hasta que se cambie Retener una llamada 1 Cuando una llamada est en curso se puede retener riene una llamada CALLER ID en espera presionando el bot n mom Recupe Trnsfe 2 Para volver a la conversacion presione el boton en pantalla Izquierdo RAS 34 Notas 1 El terminal que retiene la llamada puede recuperar dicha llamada Pero si se presiona en el terminal para volver al estado de espera en el resto de los terminales se puede presionar al O para recuperar esta llamada retenida si presiona en la base tambi n se recuperar la llamada retenida La pantalla LCD del terminal muestra una llamada retenida Un tono de alerta pitido doble cada 30 segundos recordar al terminal que hay una llamada retenida Si la operaci n por ejemplo una transferencia de llamada falla despu s de retener una llamada la llamada retenida puede ser eliminada Silencio 1 Una vez establecido el enlace puede presionar el Til I bot n en pantalla Izquierdo SES para silenciar el 00 00 15 micr fono del terminal Mute 2 Cuando el silencio est activo el otro terminal no escuchar su voz pero usted s le escuchar 3 Para desactivar el silencio presione el bot n en pantalla Izquierdo MOIS El silencio solamente se aplicar a futuras llamadas No molestar timbre desactivado 1 Entre en
18. Dr cken Sie zum Ein Ausblenden des Basiseinstellungen Men s die 4 2 1 Dr cken Sie zur Auswahl und Best tigung der Ein Ausschaltung die Taste mit dem Hinweis AMNDIZENI links d Dr cken Sie zum Ein Ausblenden des Men s der Multi Basisstationen Einstellungen die 4 1 Dr cken Sie zur Auswahl und Best tigung der Ein Ausschaltung die Taste mit dem Hinweis AMNDIZENI links Re Die Auswahl von Ein bedeutet dass das Men auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Auswahl von Aus bedeutet dass das Men ausgeblendet wird n54n Index e 2 2 Wege Interner Anruf 11 19 27 28 A Abbildung der Ladestation 20 Abmeldung 35 36 Akku wiederaufladen und ersetzen 34 Akku 5 6 8 13 20 21 22 23 24 34 Akkusicherheitshinweise 6 Akkustand 10 Aktiver Anruf 10 34 Allgemeine Sicherheitshinweis 4 Anpassen der Sprachlautst rke der Basis Freisprechfunktion 32 Anpassen der Sprachlautst rke der Mobilteil Freisprechfunktion 32 Anpassen der Sprechlautst rke des Empf ngers H rer 11 32 Anruf von Mobilteil zu Mobilteil 27 28 Anrufeinstellungen 14 36 47 48 50 54 Anruferkennung 12 13 16 30 31 44 45 48 52 53 Anrufmanager 47 48 51 Anrufprotokoll betrachten 44 Anrufprotokoll 12 13 44 45 Anrufsperre 13 14 41 42 49 Anruf Timer 14 AuBenantenne 8 18 e B Basis Ruftoneinstellungen 46 Basisabbildung 17 Basisbedienung 24 Basiskennung 29 47 Basis PIN
19. Ending a Call A from Handset To end a telephone or intercom call press key or place handset into charger cradle B from Base A INTERCOM To end a telephone call press key To end a intercom call press key Adjusting Handset Receiver Earpiece Voice Volume 1 Voice volume can only be adjusted during a call 2 There are 6 levels of volume selections Default 3 Use 4 or CT key to adjust OPTION 3 The new setting remains effective for all future calls until changed Adjusting Handset Speakerphone Voice Volume 1 Voice volume can only be adjusted during a call Yili Mas 18 00 00 15 2 There are 6 levels of volume selections Default 3 Volume 3 Use 4_ or CT key to adjust OPTION 3 The new setting remains effective for all future calls until changed Adjusting Base Speakerphone Voice Volume 1 Voice volume can only be adjusted during a call 2 There are 6 levels of volume selections Default 3 Use or key to adjust 3 The new setting remains effective for all future calls until changed de Placing a Call On Hold When a call is in progress it can be put on hold by You have a call on hold cuero pressing the How key 2 To return to the conversation press UNIzlO MB Left soft key Notes 1 The call being placed on hold can be un hold by the handset that puts it on hold But if the handset press key to go back standby then other handsets can pres
20. Heures Minutes f Appuyez sur touche soft gauche pour terminer le r glage niba Illustration de la base L ti oooonsooad An Ki pa I z qi ch le a Le di ay LR La Es Cu Lu 1a Goo n ai ul be fin HAUT PARLEUR TOUCHES DE FONCTION TRANSF RER M MOIRE EN ATTENTE FLASH RAPPEL P ra oie Biag Di DODO Dad Oooo OO Es Jen ATOS ca fm afn mPa ula TEO DI Dod 10000 020 7500 Soo i 90000 06d COR Li i INDICATEURS DIFFUSION ALIMENTATION EN COURS D UTILISATION VOLUME PLUS MOINS HAUT PARLEUR INTERCOM DIFFUSION Diagramme de l unit de base Prise Entr e CC R INITIALISATION Prise ligne Prise t l sta Caract ristiques de la base Caract ristiques principales de la station de base 1 Antenne a Le port antenne comprend un connecteur filet normal pour enlever l antenne ou le c ble tournez dans le sens antihoraire pour installer tournez dans le sens horaire Une mauvaise installation peut endommager le connecteur b Lorsque vous utilisez une antenne ext rieure placez l antenne pas la station de base elle m me aussi haut que possible pour un chemin de transmission d gag 2 DEL a Alimentation ceci indique que la station de base est aliment e b En cours d utilisation ceci indique une ligne t l phonique active c Diffusion ceci indique qu une Diffusion est en cours 3 Bouton de R
21. In uso indica una linea telefonica attiva F VIVAVOCE C Trasmissione indica una Trasmissione in corso INTERFONO TRASMISSIONE 3 Tasto RESET a Ripristina le impostazioni predefinite della centralina b Il tasto Reset concepito per evitare il ripristino accidentale del sistema C Tutti i telefoni compreso l amministratore e le basi supplementari devono essere nuovamente registrati dopo il ripristino della centralina VOLUME SU GI Illustrazione della base 4 Tasto Registrazione REG Consente di accedere alla modalit di registrazione insieme al telefono e assegnare l ID telefono 11 19 5 Jack linea Connettore RJ 11C CA 11A standard per collegare la linea telefonica 6 Jack telefono Jack DC IN Altro connettore RJ 11C per collegare la segreteria telefonica opzionale RIPRISTINA Jack linea 7 Tasti di chiamata a Digitare il numero di telefono dopo aver premuto il tasto Vivavoce D Immettere l ID telefono o gruppo quando si effettua una chiamata interna o una trasmissione C Digitare il numero di telefono quando si memorizza la directory di chiamata rapida della base Jack telefono 10 11 12 Tasti di funzione a TRASFERISCI MA durante la conversazione premere il tasto per trasferire la chiamata ad un telefono registrato D MEMORIA uewrY memorizzare il numero di telefono nella memoria di chiamata rapida della base Fino a 20 entry Oppure recuperare un numero di telef
22. Medio d Presione 4 para seleccionar la opci n Tono de teclas Utilice 4 o C para recorrer las 4 opciones 1 2 3 y 4 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardar la selecci n Valor predeterminado 1 Presione 4 para establecer la opci n Ajuste llamada a Presione 1 para establecer la opci n Marcar prefijo 1 Presione 4 o 1 para activar o desactivar la funci n de marcar prefijo Valor predeterminado Off 2 Si selecciona On el terminal solicita el prefijo Puede 554 insertar hasta 14 digitos 3 Utilice el bot n en Pantalla para editar el prefijo 4 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n 5 Cuando esta funci n est activada la pantalla LCD le pedir al usuario la informaci n correspondiente en cada llamada saliente El prefijo actual tambi n se muestra en pantalla 6 Esta funci n es til para c digos de acceso tarjetas de llamadas tarjetas de llamadas de cr dito etc Presione 2 para establecer la opci n Ajustes grupo Consulte la sesi n Suscripci n a grupos de terminales en la p gina 35 Presione 3 para seleccionar la opci n Restring llamada Consulte la secci n Restricci n de llamadas en la p gina 41 Presione 4 para establecer la opci n Llam con prestac Consulte la secci n Llamada de funci n programable en la p gina 42 Presione 5 para establecer la opci n Gestor llamadas Consult
23. RF safety Operating Temperature 0 50 10 60 Notes 1 NA Not Applicable 2 The manufacturer reserves the right to change designs and specifications without notice NA FM O o 65536 Manuel d utilisation EP801 T l phone sans fil num rique longue port e Service client le EnGenius Singapour 65 62271088 Table des mati res Instructions relatives la s curit n 4 Instructions relatives la s curit 4 Instructions relatives a la s curit des produits 4 Instructions relatives la s curit n 6 Information r glementaires nenn nene nennen 7 Liste de contr le des quipements 8 Illustration du combin nenn nenn nnn nenn nnne nennen 9 Caract ristiques du combine n 10 Caract ristiques de base du Combin 10 Caract ristiques du combin suppl mentaire 12 Illustration de la base 17 Caract ristiques de la base n 18 Caract ristiques principales de la station de base 18 Illustration du chargeur nenne nenn nennen 20 Caract ristiques du chargeur 21 MISE EN TOUS cin ia 22 Installation de la station de base 22 Installation du chargeur et du combin
24. RISPONDERE RIAGGANCIARE Indica la linea telefonica della base attiva Tasti di scorrimento Tasti di chiamata Tasto chiamata Flash 2 2 Chiamata interna in corso war di 2 2 te so l QE Tasto interfono Trasferisci Indica se la modalit Interfono attiva Microfono lu i Tasto Fine accensione u Indica l ID del telefono con il quale si sta effettuando una chiamata f spegnimento indietro alla modalit teen standby dal menu ey 3 Modalit di conversazione SO d 3 1 Indicatore dell altoparlante Contatti carica Indica se l altoparlante attivo C 3 2 Modalit telefono 4 Suono e indicazione 4 1 Abilitare suoneria amp 4 2 Disabilitare suoneria gt 4 3 Modalit suoneria e vibrazione e 4 4 Modalit vibrazione M 4 5 Indicatore di attesa messaggio 5 Disattivare PA px Indica se l altoparlante non attivo 6 Indice indirizzi a due cifre 11 Visualizza l ID telefono a 2 cifre 7 Carica della batteria Il numero di barre proporzionale alla quantit di tempo restante nella batteria d La 2 e 3 linea di LCD ognuna con un massimo di 16 caratteri visualizzano stato messaggio selezioni del menu o caratteri alfanumerici modificabili dall utente e L ultima linea visualizza i tasti sinistro e destro 2 Suoneria a Suona in caso di chiamata in arrivo o chiamata interna b Un avviso distintivo viene emesso per indicare vari eventi 1 Un segnale acu
25. Utilice la llamada de funci n preprogramada durante la llamada 46 Ajuste Llamada 4 Llam con prest Selecc A adir Nombre prestac May sculas Guarda Borrar Guarda Borrar Pasar centralita F 70 a Presione el bot n en pantalla Derecho OPCION Val 1 11 1 Para ver el registro de una llamada presione 01 04 08 20P NUEVO Johnson mientras el terminal se encuentra en el modo de 00 00 15 para entrar en el registro de llamada iii conversaci n Volumen 4 Presione el bot n 4_ o _t_ para recorrer los b Presione el n mero correspondiente de la llamada Opci n n meros y nombres cuando est n disponibles de funcion que desee realizar Por ejemplo presione 0 para ejecutar la funci n 2 Presione el bot n en pantalla Derecho SION A bellici Transferencia a centralita continuaci n podr elegir la opci n de guardar Guardar vai ii eliminar o borrar todo mediante el bot n 4_ o 1 Opciones a Guardar el registro de llamadas LTT 1 Presione el bot n en pantalla Derecho SSI A continuaci n podr utilizar el bot n 4 o 1 para o hasta el nombre y presionar Ola para editarlo Guarda A continuaci n presione el bot n en pantalla Notas Izquierdo para guardar el nombre Esta llamada de funci n ser a de gran utilidad si la base del sistema 2 Utilice el bot n 4_ o C _ para desplazarse m mero EP801 formara parte de una centralita hasta el n mero y
26. Wiederholen Sie die Schritte bei allen gew nschten Gruppen e L schen Sie die Gruppenauswahl durch Dr cken der Taste mit dem Hinweis OMMON bet tigen Sie anschlie end die Zifferntaste 2 zur Zuweisung der Gruppe Hinweise Hauptmen 4 Anrufeinstlg ZURUCK Anrufeinstlg 2 Gruppeneinstlg ZURUCK Zugewiesen Keine OPTION ZUR CK Gruppe zum Zuweisen aufrufen OF ZURUCK Gruppe zum Aufh d Zuw aufr 9 ZUR CK Dr cken Sie die Zifferntaste 2 am Mobilteil dadurch wird die Abmeldung abgeschlossen Bei erfolgreicher Anmeldung zeigt das Mobilteil Bitte registrieren an 35m Das Mobilteil kann die Gruppenzuweisungen jederzeit ndern Die Basis ist nicht f r Gruppenzuweisungen verantwortlich Folgerichtig kann es ein Mobilteil nicht einer Gruppe zuordnen oder davon entfernen Wenn ein externer oder interner Anruf bei einer Gruppenkennung 36K eingeht klingeln alle Mobilteile die dieser Gruppe zugewiesen sind Das erste Mobilteil welches den Anruf annimmt stellt eine Verbindung zum Anrufer her AnschlieBend ist es ein Eins zu Eins Telefonat kein Eins zu Mehreren Telefonat Rufweiterleitung W hrend eines Telefonats k nnen Sie ihn zwischen verschiedenen Mobilteilen oder an die Basis weiterleiten Direkte Weiterleitung vom Mobilteil 1 Die k nnen ein Telefonat durch Dr cken der Taste mw In der Leitung halten 2 Dr cken Sie die Taste mit
27. en la toma adyacente situada en la parte inferior de la estaci n base marcada con la inscripci n TEL war Instalacion del terminal y el cargador 1 Enchufe el extremo del transformador del adaptador de CA CC del cargador a una toma de CA est ndar y el otro extremo al conector Entrada de CC situado en la parte posterior del cargador Instale la bateria en el terminal Instale la antena del terminal Coloque el terminal en la ranura frontal del cargador Cargue completamente la bateria durante tres horas antes de utilizarla El sistema telef nico ahora estar listo para realizar las funciones b sicas como realizar y recibir llamadas y llamadas internas No es necesario programar la estaci n base ni los terminales para realizar las Operaciones b sicas Nota 1 Los terminales incluidos en el paquete junto con una estaci n base ya vienen registrados de f brica Si tiene un terminal nuevo tendr que registrarlo con la estaci n base para que sea reconocido como un terminal miembro por las bases y por otros terminales Consulte la secci n Registro de terminales Cargue las bater as completamente antes de utilizar el aparato por primera vez DAR Funcionamiento b sico Modos de funcionamiento Tanto la estaci n base como el terminal tienen niveles de funcionamiento de forma que solamente se pueden realizar ciertos procedimientos de funciones en un momento dado A Modos de funcionamiento de la base
28. glage Multi Base 14 16 47 54 R glages d appels 14 36 48 50 54 R glages du t l phone 14 51 53 R gler l heure 16 44 REN 7 RSSI 10 e S v57 Signal d appel avec ID appelant 12 53 Signal d appel 11 19 53 SILENCE 13 31 34 Slot de chargement de batterie secours 21 Slot de chargement du combin 20 Sonnerie de la ligne 50 Sonnerie 10 11 12 19 24 30 31 32 34 35 36 46 50 Souscrire BS 48 Station de base 6 7 8 12 18 22 23 24 27 29 35 42 Stimulateur cardiaque 4 e T Tonalit des touches 14 50 Tonalit DTMF 15 Transfert d appel 33 47 Transformateur 22 23 e U Urgence 4 e V Vibreur 12 Visualiser le journal d appels 44 Volume de sonnerie 12 19 46 50 Volume des touches 50 Sp cifications techniques Sp cifications lectriques Station de base Combin portable 863 865 MHz 863 865 MHz l Pic 8 dBm Pic 10 dBm Puissance de sortie RF Moyenne S dBm Moyenne 7 dBm 50 kHz 10 ms 0 dBi Connecteur d antenne Propri taire Interface t l phone RJ11 x2 Codage des canaux 7 er Ye rateConvolutional CRC D bit de transmission Sensibilit du r cepteur lt 118dBm O BER 10 2 lt 118dBm O BER 10 2 Codage de la voix 8 kbps G 729A 8 kbps G 729A Zz Sw qu 2 Debit des donn es 32kbps duplex 32kbps duplex Duplex Time Division Duplex Time Division Duplex TDD TDD ion FDMA TBR21 Option 65 536 Dur e flash 100 900
29. n para obtener tono de marcaci n y a continuaci n especifique el n mero de tel fono para realizar una llamada saliente Presione el bot n de nuevo para colgar la llamada Cuando el altavoz est habilitado la retroiluminaci n del bot n tambi n se activa Bot n LLAMADA INTERNA TRANSMISI N sowas Especifique el identificador del terminal y a continuaci n presione el bot n para habilitar la funci n de llamada interna bidireccional Especifique el identificador del terminal y a continuaci n presione y mantenga pulsado el bot n durante m s de un segundo para habilitar la funci n de transmisi n Presione el bot n LLAMADA INTERNA TRANSMISI N sin especificar primero el identificador del terminal y todos los terminales registrados se habilitar n Entrada de CC permite enchufar el adaptador de alimentaci n 20 Ilustracion del cargador e Ranura para cargar la bater a de repuesto Ranura para cargar terminales Entrada de CC Caracter sticas del cargador 1 Entrada de CC Permite conectar el adaptador de CA del cargador 2 Ranura para cargar terminales Permite cargar la bater a del terminal cuando este se coloca en la plataforma Consulte la pantalla del terminal para conocer el estado de la carga a b 1 2 3 Cargando la barra de estado de la bateria est en ejecuci n y en la pantalla se muestra el mensaje Cargando bateria Totalmente cargada la barra de estad
30. oo Le voci vengono ordinate e memorizzate in ordine alfabetico come un elenco in ordine crescente da A a Z dalla cima dell elenco Sulla prima linea del display LCD appare il nome mentre sulla 2 linea il numero di telefono Se il numero di telefono supera le 16 cifre premere il tasto destro e selezionare l opzione 3 per visualizzare il numero completo Per cercare un registro a b Utilizzare il tasto _ _ per accedere alla modalit Rubrica Premere un tasto corrispondente al primo carattere del nome che si sta cercando Ad esempio se si sta cercando EnGenius premere una volta il numero 3 Utilizzare il tasto di scorrimento _4_ o _t_ per individuare il registro esatto che si sta cercando 3 Utilizzare il tasto di scorrimento 4_ o _ per Fiesso diana passare tra On e Off in questa impostazione Premere er 7 Per cancellare una voce dalla rubrica il tasto per confermare la selezione a Utilizzare il tasto di scorrimento 4_ o C1 Joe Nota l impostazione predefinita di Blocco chiamate oppure il metodo di ricerca alfabetico per individuare 033289289 Off il registro da cancellare o modificare 4 Per aggiungere il codice di blocco chiamate a Una volta attivata la funzione Blocco chiamate possibile inserire il codice di blocco chiamate Premere il tasto sinistro quindi iniziare ad inserire il codice di blocco chiamate Una volta immesso il numero premere il tasto
31. per selezionare Volume tasti quando si preme un tasto Utilizzare 4_ o _t_ per scorrere tra le 4 opzioni Off Basso Medio e Alto Premere il tasto sinistro per salvare la selezione Impostazione predefinita Medio d Premere 4 per selezionare Tono tasti Utilizzare 4_ o _t_ per scorrere tra le 4 opzioni 1 2 3 e 4 Premere il tasto sinistro per salvare la selezione Impostazione predefinita 1 5 Premere 4 per impostare Imp chiamate a Premere 1 per impostare Digita prefisso 1 Premere 4 o C per attivare o disattivare la funzione Digita prefisso Impostazione predefinita Off 2 Se si seleziona On il telefono richiede di immettere il prefisso un numero fino a 14 cifre 3 Utilizzare il asto AV AN destro per modificare il prefisso 4 Premere il tasto SAYA sinistro per confermare la selezione 5 Quando si attiva questa funzione il display LCD richiede all le informazioni corrispondenti a ciascuna chiamata in uscita Viene inoltre visualizzato il prefisso attuale 6 Questa funzione utile per chiamate con codici di accesso schede telefoniche e carte di credito ecc Premere 2 per impostare Selezione gruppo vedere Registrazione del telefono sul gruppo a pagina 35 Premere 3 per impostare Blocco chiamate vedere Blocco chiamate a pagina 41 Premere 4 per impostare Chiamata funzione vedere Chiamata funzione a pagina 42 f Premere 5 per imposta
32. presione el bot n lado A Ext N 12 izquierdo del terminal b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicaci n c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se 290 d activar Presione el bot n para terminar la transmisi n B Transmitir desde la base al terminal Transmitir a todos los terminales 1 a Presione el bot n de la estaci n base para realizar una llamada interna a todos los terminales Til gt 118 registrados Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales El LED TRANSMISI N se iluminar Transmitir p gina desde la base x z INTERCOM Presione el bot n de nuevo y vuelva para terminar la transmisi n Transmitir a un grupo de terminales Til gt n a Inserte el identificador del grupo y a continuaci n Transmitir p gina i x INTERCOM desde la base presione el bot n Es b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicaci n c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino
33. t darf keine Funkst rungen verursachen und 2 Dieses Ger t muss jegliche empfangenen Funkst rungen hinnehmen einschlie lich St rungen die zu unbeabsichtigtem Betrieb f hren k nnen Diese Telefonanlage stimmt mit den Richtlinien der EN 301 357 2 HF EN 301 489 EMV EN 60950 Sicherheit undEN 50371 HF Sicherheit berein Der REN ist n tzlich bei der Bestimmung der Anzahl an Ger ten die Sie mit Ihrer Telefonleitung verbinden k nnen ohne dass alle Ger te bei einem eingehenden Anruf klingeln In den meisten jedoch nicht allen Regionen sollte die Anzahl der RENs aller an einer Leitung angeschlossenen Ger te 5 nicht berschreiten Stellen Sie sicher dass die Anzahl an Ger ten die Sie an Ihre Telefonleitung anschlie en k nnen sicher indem Sie sich an Ihr rtliches Telefonunternehmen wenden und dort die maximale REN Ihrer Region erfragen Falls Ihr Telefon Probleme des Telefonnetzwerks verursacht bittet Sie das Telefonunternehmen m glicherweise Ihre Telefonanlage von der Leitung zu trennen bis das Problem gel st wurde Erfragen Sie Ihre Rechte in diesem Fall bei Ihrem rtlichen Telefonunternehmen Ihr Telefonunternehmen ndert m glicherweise Einrichtungen Ger te Betriebe oder Verfahren die eine angemessene Funktion Ihrer Telefonanlage beeinflussen Erfragen Sie Ihre Rechte in diesem Fall bei Ihrem rtlichen Telefonunternehmen Diese Telefonanlage darf nicht im M nzservice der Telefongesellschaft v
34. 08 20P NOUV Johnson pour entrer dans le journal d appels 3 534 Appuyez sur la touche 4_ ou _t_ pour faire d filer les num ros et les noms lorsque disponibles d enregistrer de supprimer ou de tout effacer a Enregistrer le journal d appels 1 Appuyez sur la touche soft SEEM ie VOUS pouvez utiliser la touche _4_ ou pour faire d filer le nom et appuyer sur pour diter le nom Appuyez ensuite sur la touche soft gauche pour enregistrer le nom 2 Utilisez la touche _4_ ou _t_ pour faire d filer le num ro et appuyer sur pour diter le 4231234_ num ro Appuyez ensuite sur la touche soft gauche pour enregistrer le num ro vA44n Appeler un ID appelant 1 2 Pour afficher le num ro de t l phone sans le 1 ni le Par exemple le num ro stock dans le journal 3 Apr s le processus ci dessus le journal d appels est enregistr dans l annuaire t l phonique b Supprimer le journal d appels Option 1 Appuyez sur la touche oe droite Supprimer suivie de la touche soft gauche pour confirmer la suppression c Effacer tout Option 1 Appuyez sur la touche ae droite Effacer tout suivie de la touche so t gauche pour confirmer l effacement de tous les RETOUR enregistrements d ID appelants Lors de l afficahge d un ID appelant appuyez sur ou pour composer ce num ro L ID appelant affich est normalement un num ro 10 lo1 04 08 20P Nouv chiffres a
35. 1 Modo INACTIVIDAD es el modo predeterminado Los botones del altavoz de las llamadas internas de la transmisi n y del volumen est n habilitados en el modo INACTIVIDAD 2 Modo HABLAR la base funciona en este modo durante llamadas de tel fono llamadas internas y transmisiones Los botones de marcaci n Transferir Memoria Retener Flash y Rellamada P funcionan en este modo El LED En uso Llamada interna y Transmisi n se iluminar n seg n corresponda 3 Modo REGISTRO la base entra en este modo al presionar el bot n REG durante tres segundos Cuando este modo se activa lo botones de la base se deshabilitan Los LED Altavoz y Llamada local se iluminar n en el modo Registro y se emitir un timbre de aviso B Modos de funcionamiento del terminal 1 Modo Espera es el modo predeterminado a Sino hay actividad el terminal pasa autom ticamente al modo SUSPENSION INACTIVIDAD para ahorrar energ a b El terminal se puede desactivar completamente manteniendo presionado el bot n FIN durante tres segundos c La pantalla de inactividad se puede editar nombre personalizado d El n mero de 2 d gitos representa el identificador del terminal 2 Modo Men a Presione el bot n en pantalla Derecho para activar el modo Men b En el modo Men la configuraci n e informaci n del terminal almacenadas en memoria se puede cambiar Selecc c Las funciones disponibles a t
36. 3 lignes du LCD d un maximum de 16 caract res chacune affichent l tat les messages les choix de menu ou les caract res alphanum riques modifiables par l utilisateur e La derni re ligne affiche les touches soft gauche et droite 2 Sonnerie a Sonne sur un appel entrant ou intercom 10 b Des sons d alerte distincts indiquent diff rents v nements 1 Simple bip saisie de touche r ussie 2 Double bip indique la marche l arr t 3 Triple bip chec de fonctionnement 4 P riodique 1 Long 2 Court bip toutes les 1 minutes avertissement de batterie faible hors plage appel en attente Re Aucun bip pour une entr e de touche non valide CONVERSATION FLASH Dal a Passe ou repond a un appel telephonique ou intercom b Envoie un signal Flash a la ligne t l phonique pour r cup rer une tonalit de num rotation une fois l appel termine ou pour utiliser la fonction de mise en attente offerte par la compagnie t l phonique locale pendant un appel HAUT PARLEUR L 0 a Appuyez sur la touche pour activer d sactiver le haut parleur pendant un appel entrant sortant ou par intercom INTERCOM DOUBLE SENS TRANSFERT mise a Passe un appel intercom vers un autre combin un combin de groupe recherche de groupe ou tous les combin s enregistr s b Les appels intercom sont num riques duplex int gral et sont effectu s sans l aide de la base DIFFUSION err a Diffusion
37. 4 INTERCON 1 You can store up to 50 entries in the phonebook 1 cs the call on res as nec by entering ELTON Each entry can io a phone Wie or handset ID n han r e me CEERNENS gt si E cu up to 26 digits and a name up to16 characters 2 Press the or of the destination handset or Til gt 11 Main Menu press the key of base to answer the intercom Enter Ext 2 To access the phonebook press MENU Right soft 2 PhoneBook call you can now talk to the destination handset After key follow by 2 or press 1 scrolling key while the the talking press to end the intercom call then the Bi handset is in standby mode SELECT destination handset is able to pick up the incoming call After the call transferred to destination handset or 3 To add a new entry Joe Base the original handset will go back to standby a Press Left soft key 033289289 mode automatically b Enter the name when LCD prompts Name Use Right soft key to delete the last digit entered When completed press Left soft key to save Re Up to 16 characters can be entered as the name You will then be prompted to enter a number for the name just entered Re Up to 26 digits can be entered as the number After entering the number press the Left ES Peotone soft key to save this entry into phonebook 5 Character Table Characters and Orders CE tee 6 MNOS a rua o o o WXYZ9 A Space when in character editing
38. 49 Notfall 4 e P PIN ndern 15 53 Programmierbarer Flash 15 Programmierbarer Funktionsanruf 14 42 44 e R Reden Flash 11 REG 18 24 35 Registrierung mehrerer Mobilteile 12 Registrierungsmodus 24 35 Registrierungstaste 17 REN 7 Reset Taste 18 RSSI 10 Rufton 10 11 12 19 29 30 31 32 33 34 46 50 Ruftonlautst rke 11 12 19 46 Rufweiterleitung 37 e S Sammelaufruf aller Mobilteile 28 29 Sammelaufruf einer Mobilteilgruppe 28 29 Sammelaufruf eines einzelnen Mobilteils 28 29 Sammelaufruf 11 14 18 19 24 28 29 30 49 Schnellwahl 18 Sicherheitshinweise zum Produkt 4 Sicherheitshinweise 4 Speicher 18 19 24 26 46 STILL 12 13 31 34 Stromausfall 5 Stromschlag 4 5 Stummschaltung 13 33 v57 e T Tastenlautst rke 50 Tastensperre 13 34 50 Tastenton 14 50 Technische Spezifikationen 59 Telefonat halten 13 Telefonbuch 11 13 38 39 40 41 43 45 50 52 Telefoneinstellungen 14 51 54 Transformator 22 23 e V Vibration 12 Visuelle Mitteilungsanzeige 48 Vorwahl 16 45 51 e W Warnmeldung 21 Warteschlange mit Anruferkennung 12 52 Warteschlange 12 19 52 Wiederwahl 12 19 24 30 en 2 Zeit einstellen 16 53 Zweistelliger Adressindex 10 Technische Spezifikationen 10 ms Empf ngerempfindlichkeit es lt 118 dBm BER 10 2 Antennenverst rkung 0 dBi Antennenanschluss Propriet r Telefonschnittstelle RJ11
39. Appuyez sur la touche soft MEN droite quand le R glages appel 4 Fonction appel combin est en mode veille b Appuyez sur 4 suivi de 4 pour entrer dans le menu Fonction appel RETOUR c Appuyez sur la touche soft gauche pour ajouter une nouvelle entr e de fonction d appel d Saisissez le nom de la fonction appel comme pour diter une entr e de l annuaire t l phonique c d Transf rer PBX Appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer e Saisissez le code de la fonction d appel dans la fonction d autocommutateur correspondante c d Fx 70 Majuscules Appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer Re F repr sente le signal Flash f La 1 fonction appel et le code de fonction appel correspondant apparaissent sur l cran LCD Vide Nom fonction g Appuyez sur la touche soft lAHIeIN droite pour D Le supprimer ou diter la fonction appel que vous F 70 avez programm e dans le syst me h R p tez les m mes op rations au 2 programme RER et aux autres fonctions d appel que vous utilisez fr quemment 4 Utilisation de fonction appel pr programm e pendant l appel a Appuyez sur la touche soft droite quand i 3 11 le combin est en mode conversation 00 00 15 b Appuyez sur le num ro de correspondance de la Volume 4 fonction d appel que vous voulez effectuer c d OPTION appuyez sur 0 pour effectuer Transf rer PBX O PBX
40. Hintergrundbeleuchtung der Taste ein INTERNER ANRUF SAMMELAUFRUF Taste bros a b Re Geben Sie die Mobilteilkennung ein dr cken Sie dann die Taste zur Aktivierung der internen 2 Wege Anruffunktion Geben Sie die Mobilteilkennung ein halten Sie die Taste anschlieBend zur Aktivierung der Sammelaufruffunktion eine Sekunde lang gedr ckt Dr cken Sie die INTERER ANRUF SAMMELAUFRUF Taste ohne Eingabe der Mobilteilkennung alle registrierten Mobilteile werden aktiviert DC Eingang Hier schlie en Sie das Netzteil an 9 Abbildung des Ladestation DC Eingang Ladefach des Ersatzakkus Ladeanzeige des Ersatzakkus Ladestation des Mobilteils 20 Ladefunktionen 1 DC Eingang Hier schlieBen Sie das AC Netzteil des Ladeger tes an 2 Ladestation des Mobilteils a Der Akku des Mobilteils wird aufgeladen wenn sich das Mobilteil in der Ladestation befindet b Informationen Uber den Ladestatus erhalten Sie auf dem LCD des Mobilteils 1 Ladevorgang Die Akkustatusleiste l uft durch auf dem LCD Bildschirm erscheint Ladevorgang 2 Vollst ndig aufgeladen Die Akkustatusleiste bleibt konstant auf dem LCD Bildschirm erscheint Aufgeladen 3 Ladevorgang fehlgeschlagen Sollte wahrend des Ladevorgangs ein Fehler auftreten erscheint auf dem LCD Bildschirm Ladefehler 3 Ladefach des Ersatzakkus a Der Ersatzakku wird aufgeladen wenn sich der Akku im Fach befindet b LED st die Ersatzakku Lade
41. INITIALISATION a Restaure la station de base aux r glages d usine b Le bouton de r initialisation est en retrait pour viter une r initialisation accidentelle du syst me c Tous les combin s y compris l administrateur et les bases suppl mentaires doivent tre r enregistr s apr s une r initialisation de la station de base 4 Boutonn d Enregistrement REG Entre dans le mode d enregistrement avec le combin et alloue une ID de combin 11 19 5 Prise ligne Connecteur standard RJ 11C CA 11A pour brancher sur une ligne t l phonique 6 Prise t lephone Une autre RJ 11C pour brancher sur le r pondeur optionnel 7 Touches de num rotation a Entrez le n de t l phone apr s avoir appuy sur la touche haut parleur b Entrez l ID du combin ou l ID du groupe lorsque vous faites un appel intercom ou une diffusion c Entrez le n t l lors du stockage du r pertoire de num ros abr g s de la base 10 11 12 Touches de fonctions a b TRANSFERER la au cours de conversation appuyez sur la touche pour transf rer l appel un combin enregistr M MOIRE r m morise un num ro de t l phone dans la m moire de num rotation abr g e de l unit de base Jusqu 20 entr es Ou r cupere un num ro de t l phone de la m moire de num rotation abr g e au cours de la conversation ATTENTE Hu appuyez sur la touche pour mettre l appel en attente FLASH ELASH appuyez su
42. MEN 3 1 y seleccione Off Presione el elecci n realizada El timbre se desactivar hasta que 033289289 se vuelva a activar de nuevo desde el men Nota cuando el timbre se establezca en Off la pantalla de espera mostrar Timbre desactiva 2 Para silenciar temporalmente el timbre cuando se recibe una llamada entrante presione el bot n en pantalla Izquierdo MN Bloqueo del teclado 118 Via 118 bot n en pantalla Izquierdo SARA para confirmar la Joe Para no marcar ning n n mero de forma accidental puede presionar el bot n en pantalla Derecho y a continuaci n presionar gt para seleccionar la opci n Bloq teclado El terminal se bloquear En este estado no se aceptar ninguna entrada desde los botones Bloqueado No hay llam nuev Desblo Para desbloquear el teclado presione el bot n en pantalla Izquierdo B LIR y a continuaci n antes de que transcurran 2 segundos presione el d gito 1 Pulse para desbloquear El bloqueo del teclado estar activo hasta que se desactive Recargar y cambiar la bater a 1 Cargue la bater a cuando se produzca alguna o varias de las situaciones siguientes El tel fono emite un pitido dos veces cada dos segundos El icono de la bater a est vac o El tel fono no responde al presionar un bot n La pantalla LCD y la retroiluminaci n son tenues Se observa una disminuci n en el alcance de
43. No una volta immesso il nome personalizzato il saluto del display ta LCD in modalit standby cambia in base al nome immesso Premere 8 per impostare Cambia passw 1 Immettere la password originale 4 cifre quando si accede a questo menu 2 Immettere la nuova password quindi premere il tasto sinistro per confermare la nuova password 7 Premere 6 per impostare Imp base Quando si accede a questo menu necessario immettere prima il codice PIN 4 cifre Nota il codice PIN serve per Imp base Premere 1 per impostare Durata DTMF 1 Immettere la durata DTMF 90 200ms e premere il tasto sinistro per confermare l impostazione L impostazione predefinita 100 ms Nota prima di modificarla contattare il proprio rivenditore Se la durata non corrisponde con l impostazione PSTN o PBX il sistema potrebbe non funzionare correttamente Premere 2 per selezionare un timer dei tasti intermittente L impostazione predefinita 600 ms 1 Utilizzare 4_ o _t_ per scorrere tra le opzioni 1 9 100 900ms 2 Premere il tasto sinistro per confermare la selezione Nota il valore predefinito 600 ms funziona nella maggior parte delle zone La modifica di questa opzione potrebbe causare il non funzionamento del tasto Flash Modificare solo se si e certi che il nuovo valore sia funzionante Premere 3 per impostare Assegna HS successivo Assegna HS 1 Immettere l ID telefono a 2 cifre s
44. Nota Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n El PIN predeterminado es 0000 si se activa el dispositivo EP801 colgar autom ticamente si el otro extremo cuelga No obstante esta funci n depende de si la centralita o la red telef nica p blica conmutada env a la se al Inversi n de l nea despu s de colgar Presione 7 para establecer la opci n Establecer hora para admitir el identificador de llamador DTMF 1 Nota Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n El PIN predeterminado es 0000 si se activa el dispositivo EP801 colgar autom ticamente si el otro extremo cuelga No obstante esta funci n depende de si la centralita o la red telef nica p blica conmutada env a la se al Inversi n de l nea despu s de colgar 8 Presione 7 para registrar o anular el registro de terminales y para establecer la configuraci n de multibase Consulte la secci n Registro de terminales en la p gina _34 y la secci n Configuraci n multibase en la p gina 46 9 Presione 8 para establecer la opci n Men Pantalla Para evitar una mala configuraci n de los men s Ajuste Llamada MEN 4 Ajust Tel fono MENU 5 y Ajuste Base MEN 6 puede ocultarlos para que otras personas que usan los terminales no tengan la oportuni
45. Telefonnummer ein wenn Sie diese im Basis Schnellwahlverzeichnis speichern m chten 10 11 12 Funktionstasten a b WEITERLEITUNG M Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste zur Weiterleitung des Anrufs an ein registriertes Mobilteil SPEICHER er Speichert die Telefonnummer im Schnellwahlspeicher der Basis Bis zu 20 Eintr ge Hier ber k nnen Sie w hrend des Sprechens auch eine Telefonnummer aus dem Schnellwahlspeicher abrufen HALTEN just Dr cken Sie die Taste zum Halten eines Anrufes FLASH ASH Dr cken Sie die Flash Taste zum Unterbrechen der Telefonleitung zum Erhalt eines Freizeichens nach Beendigung eines Telefonats oder zum Ausf hren der Warteschlangenfunktion von der rtlichen Telefongesellschaft w hrend eines Telefonats WAHLWIEDERHOLUNG P LEP Mit dieser Taste erhalten Sie die zuletzt gew hlte Nummer Oder speichern Sie eine Pausezeit 1 Sekunde gemeinsam mit Eintrag des Schnellwahlspeichers Lautst rketasten voL und voL a b Zum Erh hen oder Verringern der Ruftonlautst rke w hrend des Standby Modus Zum Erh hen oder Verringern der Mikrofonlautst rke w hrend des Sprechmodus FREISPRECHFUNKTIONstaste a b C Dr cken Sie zum Erhalt eines Freizeichens die Taste geben Sie dann die Telefonnummer des ausgehenden Anrufs ein Durch erneutes Dr cken beenden Sie das Telefonat Beim Aktivieren der Freisprechfunktion schaltet sich auch die
46. Ziffern und einen Namen bis zu 16 Zeichen 2 Sie k nnen auf das Telefonbuch zugreifen indem Sie die Taste mit dem Hinweis rechts und anschlie end die 2 oder die Navigationstaste Ct dr cken w hrend sich das Mobilteil im Standby Modus befindet Hauptmen 2 Telefonbuch ZURUCK 3 So f gen Sie einen neuen Eintrag hinzu a Dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis sl Y45 b links Geben Sie den Namen ein sobald auf dem LCD Name erscheint L schen Sie das zuletzt eingegebene Zeichen durch Dr cken der programmierbaren Taste rechts Dr cken Sie nach der Eingabe zum Speichern die Taste mit dem Hinweis links Re Die Namenseingabe darf bis zu 16 Zeichen umfassen AnschlieBend werden Sie aufgefordert eine Telefonnummer f r den soeben hinzugef gten Namen anzugeben Re Die Nummerneingabe darf bis zu 26 Ziffern umfassen Dr cken Sie nach der Eingabe der Nummer die Taste mit dem Hinweis links dadurch wird dieser Eintrag im Telefonbuch gespeichert Geben Sie einen Telefonbucheintrag ohne Namen ein alle Aufzeichnungen ohne Namen werden oben im Telefonbuch angezeigt Dr cken Sie zur Eingabe des Namens die entsprechende Ziffer des Tastenfeldes einmal oder mehrmals je nach Reihenfolge der Zeichen dieser Taste Die nachstehende Tabelle zeigt eine Liste der verf gbaren Zeichen sowie deren Reihenfolgen Zum Beispiel Dr cken Sie die 2 zur Eingabe des Buchstabens A einmal zur Eingabe
47. bases Establecer la hora La funci n de establecimiento de hora permite al usuario establecer la fecha y la hora para admitir el identificador del llamadas DTMF Dicho identificador no incorpora la fecha y la hora cuando se recibe de la red telef nica p blica conmutada Mediante esta funci n el usuario puede revisar la fecha y la hora en las que se recibi el identificador del llamador a Entre en MENY S para establecer la opci n Ajuste Base b Presione el bot n de desplazamiento 4 o _1_ para seleccionar la base que desee c Especifique el PIN de la base el valor predeterminado es 0000 d Escriba 7 para establecer la hora e Especifique 4 d gitos para MM DD Mes D a y a continuaci n especifique 4 d gitos para hr mm Hora Minuto f Presione el bot n en pantalla Izquierdo para finalizar la configuraci n io Conector ENTRADA DE CC Ilustraci n de la base A dA 2 Il IG Hi pe Ti 1 z dona E du AE min La La Le i I 1000000000 god DO GO dodo 100 0000000 la A500go0o00 A DA Gogo Se mo oo ANNE fa a BOTONES DE FUNCION TRANSFERIR MEMORIA RETENER FLASH RELLAMADA P INDICADORES TRANSMITIR ALIMENTACION EN USO SUBIR BAJAR VOLUMEN rt ALTAVOZ EF LLAMADA INTERNA TRANSMITIR Ilustraci n de la base Antena RESTABLECER Conector de linea Conector telefonico 18 Caracteristica
48. ben tigt wird Re Standard ist 0000 23 PIN ndern a Erm glicht die Anderung der Basis PIN die zum Aufrufen der Basiseinstellungen MENU 6 ben tigt wird Re Standard ist 0000 Ar 24 25 26 27 28 29 DTMF Dauer a W hlen Sie ber MENY 6 1 die variable Dauer des DTMF Tons b Standard ist 100 ms c Zum Aufrufen der Basiseinstellungen ist die PIN erforderlich Standard ist 0000 Re Kl ren Sie Anderungen besser zuvor mit Ihrer Telefongesellschaft ab Programmierbares Timing der Flash Taste a W hlen Sie ber MENE 6 2 das Timing der Flash Taste b 9 stufige Timing Auswahl 100 ms 900 ms Standard 600 ms c Der Standardwert 600 ms funktioniert in den meisten Regionen Anderungen dieser Einstellung k nnen dazu f hren dass die Flash Taste nicht funktioniert Andern Sie dies nur wenn Sie sicher sind dass der neue Wert funktionier d Zum Aufrufen der Basiseinstellungen ist die PIN erforderlich Standard ist 0000 Weisen Sie die n chste Mobilteilkennung dem neuen Mobilteil zu a Nutzen Sie zum Zuweisen der n chsten Mobilteilkennung zu einem neuen Mobilteil das registrierte Mobilteil von MEMI 6 3 b Falls Sie keine n chste Mobilteilkennung zuweisen weist das System dem neuen Mobilteil automatisch eine Mobilteilkennung zu c Zum Aufrufen der Basiseinstellungen ist die PIN erforderlich Standard ist 0000 Mobilteil l schen a Nutzen Sie zum Entfernen eines and
49. bevor Sie mit dem Multi Basisstationen Szenario beginnen d h die anf ngliche Mobilteilkennung mit 1x muss mit BS1 und die blichen Mobilteile entsprechend mit der zweiten dritten oder vierten Basis registriert werden Nach Befolgung der oben genannten Schritte ist die Multi Basis Einstellung abgeschlossen ZURUCK Anrufmanager Die Anrufmanager Funktion bietet zwei Optionen 1 Das Mobilteil wird auf den Empfang eingehender Anrufe und auf die Durchf hrung ausgehender Anrufe eingestellt interner 2 Wege Anruf Sammelaufruf und Anrufweiterleitung sind verf gbar Die Option ist durch Basis 1 bis Basis 4 auswahlbar 2 Die andere Option ist die Einstellung des Mobilteils auf den automatischen oder manuellen Zugang zu verf gbaren Basisstationen Bei der ersten Option zugewiesene BS 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Anrufeinstellungen anrufeinstlg Modus MENU und anschlie end die 4 5 Anrufmanager Dr cken Sie zur Auswahl des Anrufmanagers die 5 ZUR CK BAT 2 Dr cken Sie zum Einstellen der BS Zuweisung die 1 Re Wenn Sie das Untermen von BS Zuweisung aufrufen zeigt das LCD die verf gbaren n Basisstationen an die bereits zugewiesen ZURUCK wurden 3 Dr cken Sie zur Auswahl der gew nschten Basis 1 4 die Taste 4 oder _t_ dr cken Sie zum Einstellen von BS zuweisen auf EIN AUS die Taste mit dem Hinweis links 4 Wenn die BS Zuweisung auf EIN eingestellt ist bedeutet
50. bidirezionale dalla base al telefono Premere il tasto sulla centralina per effettuare una chiamata interna a tutti i telefoni registrati Il primo telefono che risponde stabilir un collegamento vocale con la base Oppure immettere un ID telefono gruppo a due cifre seguita dal tasto per effettuare una chiamata interna al telefono gruppo designato II LED INTERFONO lampeggia finch non risponde un telefono La base effettua un paging di 30 secondi quindi cessa se non risponde alcun telefono Prima che risponda un telefono il LED INTERFONO pu essere INTERCOM g annullato dalla base premendo di nuovo A Tuttavia quando risponde un telefono sia la base che il telefono che ha risposto possono terminare la chiamata C Chiamata interna bidirezionale dal telefono alla base 1 Premere il tasto seguito dal tasto sinistro BJASIS accedi Est Fe 2 A z f INTERCOM La base squilla finch non si preme il tasto per collegare la chiamata interna al telefono Per effettuare una trasmissione A 1 B 1 Chiamate tra telefoni Trasmissione a tutti i telefoni Til gt 118 a Premere il tasto lato sinistro del telefono da Paging PA un telefono b Si avvertir un segnale acustico quando inizia la trasmissione del telefono a tutti i telefoni compresi all interno della copertura di comunicazione c Iniziare a lasciare il messaggio da trasmettere quando si avverte il segnale acustico si apr
51. bot n para alternar entre may sculas y min sculas Una entrada Pausa representa un retardo de 1 segundo en la marcaci n de los d gitos siguientes lo que es muy til cuando se marca una secuencia de n meros segmentados por ejemplo c digo de acceso n mero de tarjeta de cr dito entradas de atenci n autom tica etc La pausa se inserta presionando el bot n dos veces la pantalla LCD muestra P Si inserta una doble pausa PP el resultado ser una pausa de 2 segundos en la marcaci n lado carios a Utilice el bot n de desplazamiento 4 J o t o el m todo de b squeda alfab tico para buscar el registro que desea borrar o editar i ABC2 b Presione el bot n en pantalla Derecho DEF3 para entrar en el men de edici n IDA c Presione 1 para borrar la entrada de tel fono Borrar entrada MNO6 eee 12345678 PQRS7 d La pantalla LCD mostrar el mensaje Borrar 8 TUV8 entrada Presione el bot n en pantalla Izquierdo 9 TWXYZ9 para confirmar el cambio 0 x Espacio en el estado de edici n de 8 Para editar la agenda aa caracteres a Utilice el bot n de desplazamiento C4 o Ct_ o en el estado de edici n de n meros el m todo de b squeda alfab tico para buscar el Tse Espacio y en el estado de edici n de registro que desea borrar o editar 033289289 caracteres n Opci n y P Pausa en el estado de edici n de n meros b Presione el bot n en pantalla Derecho ombra para
52. bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n Presione 7 para establecer la opci n Nombre Port til 1 Inserte los caracteres utilizando la tabla de caracteres y el m todo comentados en la secci n Operaciones con la agenda 2 Tambi n puede utilizar 4 o C _ para mover el cursor hacia atr s y hacia delante para realizar una inserci n a la izquierda del mismo o para eliminar el car cter situado sobre el cursor o a la izquierda de l si dicho cursor se encuentra a la derecha del ltimo car cter 57 3 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la configuraci n Nota una vez insertado el nombre personalizado el saludo de bienvenida de la pantalla LCD en el modo de espera cambiar a dicho nombre h Presione 8 para cambiar la opci n Cambiar contrase 1 Mediante este men puede insertar la contrase a original 4 d gitos 2 A continuaci n presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardar el nombre Presione 6 para establecer la opci n Ajuste Base Para entrar en este men es necesario insertar antes un c digo PIN 4 d gitos Nota el c digo PIN es para la configuraci n de la base a Presione 1 para establecer la opci n Duraci n DTMF 1 Inserte la duraci n DTMF 90 200 ms y presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la configuraci n El valor predeterminado es 100 ms Nota consulte a su distribuidor antes de realizar el
53. caract ress b Affichage tri par ordre alphab tique et recherche par lettre c Num roter a partir de l affichage d Au cours du mode veille vous pouvez entrer dans l annuaire en appuyant sur la touche de d filement 4 ou Ct_ Tonalit des touches a Choix de volume de tonalit des touches sur quatre niveaux 3 16 17 18 19 20 21 22 23 Arr t faible moyen lev b Choix parmis quatre types de tonalit de touches Minuteries d appels a Affiche la dur e d appel pour l appel en cours pendant et imm diatement apr s l appel Fonction appel programmable a Permet l utilisateur de pr programmer le code de fonction le plus utilis dans le EP801 qui est un ajout au syst me autocommutateur b Jusqu 10 entr es peuvent tre enregistr es c Une fois le code de function programm vous pouvez lancer cette fonction rapidement pendant l appel en appuyant sur la touche soft OPTIONI Marche Arr t PA a Activer ou d sactiver la fonction de diffusion b Lorsque PA est teint le combin ne peut pas recevoir de diffusion de la base ni de combin s enregistr s Mais il peut diffuser vers la base et les autres combin s enregistr s Affichage du Menu a Pour viter une mauvaise configuration dans R glages rama R glages Se EWE R glage base 6 et r glage Multi base 7 3 ces r glages peuvent tre masqu s b Un motde passe est requis avant d e
54. caricatore da viaggio Note Caricare completamente la batteria prima dell uso E possibile caricare contemporaneamente il telefono e le batterie di riserva possibile accendere automaticamente il telefono collocandolo sullo slot di carica Tuttavia se la batteria si scarica occorre circa un minuto perch Il telefono si accenda automaticamente Zia Operazioni preliminari Installazione della centralina La centralina pu essere installata in tre modi Solo centralina Centralina con segreteria telefonica Centralina con telefono standard Per ottenere prestazioni ottimali mantenere una distanza di almeno 1 metro circa 3 piedi tra la centralina e gli altri dispositivi elettronici televisori computer stereo fax segreterie telefoniche telefoni cordless ecc 1 Installare l antenna della centralina La porta dell antenna della centralina dispone di un normale connettore filettato per installare l antenna o il cavo ruotare in senso orario per rimuovere ruotare in senso antiorario Una installazione non corretta potrebbe danneggiare il connettore 2 Collegare l estremit del trasformatore dell adattatore CA CC della centralina ad una presa di rete CA standard collegare l altra estremit al jack Ingresso CC situato nella parte posteriore della centralina a La spina CC dell adattatore della base ha dimensioni superiori a quella del caricatore La spina CC dell adatt
55. character of the name you can wait for the cursor to advance or use 4 _Jor _ _ scrolling key are looking for to move the cursor backward or forward manually Also use 4 or c For example you are looking for EnGenius and then press the to move the cursor to insert to the left of the cursor or delete number 3 once the character above the cursor or left of the cursor if cursor is on d Use CiD or Cr scrolling key to locate the exact record you are the right of the last character By default all letters are entered in the upper case Use the key to toggle between upper and lower cases A Pause entry represents a 1 second delay in dialing the following digits which is useful when calling a sequence of segmented a Use _4_ or _t scrolling key or the alphabetical zoe looking for 7 To erase phonebook numbers e g access code credit card number auto attendant search method to locate the record to be erased or 033289289 entries etc Pause is entered by pressing the key twice LCD edited OPTION displays P Entering pause twice PP will result in 2 seconds pause in the dialing v39 AO b Press Right soft key to enter editing a Once turn on the call barring feature you can key menu in the call barring code c Press 1 to erase the desinated phone entry Delete entry Press Left soft key then start entering the d LCD shown Delete entry Press Left soft T
56. chargeur de voyage puis coupez l alimentation s affiche sur le LCD Remarques Chargez compl tement les packs batterie avant la premi re utilisation Le combin et les deux batteries de secours peuvent tre recharg s en m me temps Le combin est automatiquement allum lorsqu il est plac sur le slot de chargement Toutefois si vous videz la batterie il faut environ une minute pour que le combin s allume automatiquement DD Mise en route Installation de la station de base Il y a trois configurations possibles pour la station de base O Station de base seule Station de base plus r pondeur t l phonique Station de base plus t l phone Pour de meilleures performances maintenez une distance d au moins 1 m tre environ 3 pieds entre la station de base et d autres appareils l ctroniques ex t l viseur ordinateur cha ne st r o t l copieur r pondeur t l phone sans fil etc 1 Installeez l antenne de la station de base Le port antenne comprend un connecteur filet normal pour installer tournez dans le sens horaire pour enlever l antenne ou le cable tournez dans le sens antihoraire Une mauvaise installation peut endommager le connecteur 2 Branchez l extr mit transformateur de l adaptateur CA CC de la station de base dans une prise secteur standard branchez l autre extr mit dans la prise Entr e CC l arri re de la station de base a La prise CC de
57. confirm selection O Press 5 to set Phone Settings a Press 1 to set PA On Off Use Left soft key to select and confirm on or off Re When set off the handset will not receive broadcast from other handsets or base The LCD will display a PA off icon to prompt b Press 2 to set Any Key TALK Use Left soft key to select and confirm on or off Re When set on press any key except o to answer the incoming call c Press 3 to set LCD Contrast 1 Use 4 or Ct_ to scroll through option 1 8 Default is 4 2 Press Left soft key to confirm selection d Press 4 to set LCD Backlight 1 Use 4 or Ct_ to scroll through option 1 3 1 8 seconds 2 0n 3 Off Default is 8 seconds 2 Press Left soft key to confirm selection e Press 5 to set Name Tag 1 Use 4 or _t_ to scroll through option on or off Default is Off 2 Press Left soft key to confirm selection Re When Set on if matching the caller ID with the phone book entries once matched the LCD screen will display the name or nickname instead of pure caller ID info needs Call Waiting with Caller ID service from local telephone company f Press 6 to set Language 1 Use 4 or C _ to scroll through option 1 3 1 English 2 Spanish 3 French Default is English 2 Press SYAM Left soft key to confirm selection g Press 7 to set Custom Name 1 Enter chara
58. conoscere i centri pi vicini L apertura o la rimozione delle coperture potrebbe esporre a voltaggi pericolosi correnti elettriche o altri rischi Il rimontaggio incorretto del prodotto potrebbe causare scosse elettriche durante il successivo uso dello stesso Evitare di utilizzare il prodotto durante i temporali Vi il rischio di ricevere una scossa elettrica provocata da un fulmine Non posizionare il prodotto in luoghi in cui le persone possano calpestarlo inciampare o cadere su di esso vba 15 16 17 18 Non collocare oggetti conduttivi sopra o accanto all antenna Non adoperare il prodotto per denunciare una perdita di gas in prossimit della perdita Non installare la centralina o il caricatore accanto a forni a microonde televisori diffusori o altri apparecchi elettrici Tali dispositivi potrebbero causare interferenze al prodotto o riceverne da esso Scollegare la centralina o l adattatore del caricato dalla presa di rete e consultare un centro di assistenza autorizzato nei seguenti casi a Del liquido stato versato nel prodotto b Quando il cavo di alimentazione o la spina sfilacciata o danneggiata c Se il prodotto stato esposto a pioggia o acqua d Se il prodotto non funziona in modo normale quando sono seguite le istruzioni operative e Se il prodotto stato fatto cadere oppure la sua struttura si danneggiata f Se il prodotto offre prestazioni ridotte Istruzioni relative
59. conversaci n van om Puede cambiar la bater a del terminal despu s de retener una llamada en curso El tiempo de conversaci n y el tiempo de espera de la bater a pueden variar en funci n del patr n conversaci n espera y de la distancia de funcionamiento Para conseguir el m ximo rendimiento es recomendable volver a colocar el terminal en la plataforma del cargador tan pronto como sea posible Utilice solamente las bater as y los cargadores proporcionados por el fabricante v36 Funcionamiento avanzado c Presione MAN 7 para entrar en el modo de registro d Presione y mantenga pulsado el bot n REG de la base durante 2 segundos hasta que los LED y Registro de terminales INTERCOM se iluminen y parpadeen e Presione el boton 2 del terminal para completar el proceso de anulacion del registro Cuando la anulacion del registro se haya realizado correctamente el terminal mostrara el mensaje Registr port til 1 Silos terminales se adquieren como parte del sistema ya vienen registrados con la estaci n base de f brica 2 Si el identificador del terminal es 00 significa que es un nuevo terminal o que el identificador se ha borrado Es necesario registrar el terminal con la estaci n base Notas 3 Registro 1 La base tiene un tiempo de espera de registro de 30 segundos a 7 que empieza a contar desde que se presiona el bot n REG El a Presione MENT 7 para entrar en el modo de Menu princip
60. des Buchstabens C zweimal etc SPEICH Hinweise 1 Wenn Sie eine Telefonnummer eingeben schreitet der Cursor automatisch zum nachsten Ziffernfeld weiter Bewegen Sie zum Einf gen oder L schen den Cursor mit den Navigationstasten 4 Joder _t_ vor und zur ck die Ziffer ber dem Cursor oder links vom Cursor falls sich der Cursor auf der rechten Seite der letzten Ziffer befindet Wenn Sie einen Namen eingeben schreitet der Cursor automatisch zum n chsten Zeichenfeld weiter falls Sie eine andere Taste zum Aufrufen des n chsten Zeichens dr cken Falls Sie fortlaufende Zeichen einer Taste eingeben m ssen k nnen Sie warten bis der Cursor fortschreitet oder Sie k nnen zum manuellen Bewegen des Cursors auf die n chste oder vorherige Stufe die Navigationstasten oder _1_ dr cken Auch k nnen Sie zum Bewegen des nw39n Cursors zum Einf gen links vom Cursor oder zum L schen der Buchstabe ber dem Cursor oder links vom Cursor falls sich der Cursor rechts vom letzten Zeichen befindet die Tasten 4 oder nutzen Die eingegebenen Buchstaben erscheinen standardm ig in Gro schreibung Mit der Taste schalten Sie zwischen Gro und Kleinschreibung um Ein Pause Eintrag stellt einen 1 sek ndige Verz gerung beim W hlen der nachfolgenden Ziffern dar dies kann hilfreich sein wenn Sie eine Reihe unterteilter Nummern z B Zugangscodes Kreditkartennummern automatische Teilnehmereintr ge etc a
61. dies dass das Mobilteil auf die Leitung der gew nschten Basis zugreifen kann so dass das Mobilteil ausgehende Anrufe durchf hren und eingehende Anrufe ber die gew nschte Basis annehmen kann Dagegen Wenn die BS Zuweisung auf AUS eingestellt ist bedeutet dies dass das Mobilteil nicht auf die Leitung der gew nschten Basis zugreifen kann so dass das Mobilteil keine ausgehenden Anrufe durchf hren und eine eingehenden Anrufe ber die gew nschte Basis annehmen kann Anrufmanager 1 BS Zuweisung Bei der zweiten Option BS Auswahl 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Anrufeinstellungen anrufeinstig A Modus MANS und anschlie end die 4 5 Anrufmanager Drucken Sie zur Auswahl des Anrufmanagers die 5 ZURUCK 2 Dr cken Sie zum Einstellen der BS Auswahl die 2 Re Die Standardeinstellung ist AUS Anrufmanager 2 BS Auswahl ZUR CK 3 Dr cken Sie zum Einstellen der BS Auswahl auf EIN AUS die Taste mit dem Hinweis ANDAN links Re Falls die BS Auswahl auf EIN eingestellt ist zeigt das LCD beim Dr cken von oder die verf gbaren Basisstationen Leitungen an d h 1 2 3 4 Durch Dr cken der Zifferntaste 1 k nnen Sie zum Zugreifen auf die Leitung Basis 1 ausw hlen Visuelle Mitteilungsanzeige Die virtuelle Mitteilungsanzeige Funktion unterst tzt FSK Mitteilungen die von der Telefonleitung empfangen werden es aktiviert ein Mitteilungssystem des Mobilteils und die Sammel
62. disposizione un telefono che non richieda elettricit o un gruppo di continuit Le fessure o le aperture nella struttura del prodotto sono fornite per la ventilazione Queste aperture non devono essere bloccate o coperte Evitare di posizionare il prodotto su un letto un tappeto o altre superfici simili in quanto si potrebbero bloccare tali aperture Questo prodotto non deve mai essere collocato in prossimit o sopra radiatori o diffusori di aria calda e non deve mai essere installato in strutture ad incasso a meno che non venga assicurata una ventilazione sufficiente Non inserire oggetti di alcun tipo attraverso le fessure aperture della struttura di questo prodotto poich potrebbero danneggiare il prodotto entrare in contatto con punti in cui sono presenti tensioni pericolose 0 mandare in cortocircuito delle parti causando incendi scosse elettriche o lesioni Questo prodotto deve essere fatto funzionare solo con il tipo di fonte di alimentazione specificato sull etichetta Se non si conosce il tipo di alimentazione domestica di cui si dispone consultare il rivenditore o il fornitore locale di energia Non sovraccaricare le prese di rete e i cavi di prolunga per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche Non smontare questo prodotto al fine di evitare scosse elettriche o bruciature In caso di manutenzione o riparazione inviare questo prodotto ad un centro di assistenza autorizzato Chiamare il servizio di assistenza per
63. entrar en el men de edici n _ e c Presione 2 para editar la entrada de tel fono May sculas 4 Las entradas se ordenan y almacenan alfab ticamente como una lista designada Guarda Borrar en orden ascendente A a Z desde la parte superior de la lista 5 La primera linea de la pantalla LCD muestra el nombre y la 2 linea muestra el numero de tel fono Si el n mero de tel fono tiene m s de 9 Marcar desde la pantalla 16 d gitos presione el bot n en pantalla Derecho y seleccione a Presione o Meee lbara marcar el n mero de tel fono o del la opci n 3 para ver el n mero completo identificador del terminal 6 Para buscar un registro a Utilice el bot n de desplazamiento _t_ para entrar en el modo Restricci n de llamadas Agenda b Presione el bot n correspondiente al primer car cter del nombre 1 Impida a los usuarios realizar llamadas de larga distancia o llamadas que est buscando internacionales Se necesita una contrase a para entrar en la c Por ejemplo si est buscando EnGenius presione el n mero 3 configuraci n La contrase a predeterminada es 0000 una vez d Utilice el bot n de desplazamiento 47 o _1_ para buscar el 2 Presione MEN 4 3 para entrar en la opci n Restring gt registro exacto que est buscando llamada Inserte la contrase a seguida del bot n en 3 Restr Llamadas pantalla Izquierdo Selecc 7 Para borrar entradas de la agenda PA 43m 44 3 Util
64. est vide Le t l phone ne r pond pas quand une touche est enfonc e Le LCD et le r tro clairage deviennent sombres Vous ressentez des r ductions de port e de communication van om Vous pouvez remplacer la batterie du combin apr s avoir mis l appel en cours en attente L autonomie en conversation et en veille de la batterie depend du motif conversation veille et de la distance d utilisation Il est recommand de remettre le combin sur la station de charge aussi souvent que possible pour de meilleurs performances N utilisez que la batterie et le chargeur fournis par le fabricant 34 Fonctionnement avanc cas de succ s de l annulation de l enregistrement le combin affiche S enregistrer Enregistrement du combin Remarques 1 Sivos combin s on t achet s comme faisant partie du syst me ils 1 Labasea un d lai d expiration de l enregistrement de 30 ont t pr enregistr s avec la station de base en usine secondes compter de l appui sur le bouton REG Le combin a un d lai d expiration de l enregistrement de 12 secondes a 2 Un ID combin a 00 indique que c est un nouveau combin ou que partir du choix de l option d enregistrement ou d annulation de l ID a t effac Vous devez enregistrer le combin avec la station de l enregistrement La base et le combin quittent a base automatiquement le mode d enregistrement apr s le d lai d expiration R p tez le processus d enregistreme
65. funci n programable Si la base del sistema EP801 se instala detr s de una centralita es factible preprogramar alguna llamada de funci n junto al c digo de funci n de la centralita en el sistema 2 Se pueden preprogramar los 10 c digos de llamada de funci n m s 45m frecuentemente utilizados Asigne un nombre a los c digos de llamada de funci n e ins rtelos a Presione el bot n en pantalla Derecho mientras el terminal se encuentra en el modo de espera b Presione 4 dos veces para entrar en el men Llam con prestac c Presione el bot n en pantalla Izquierdo para agregar una nueva entrada de llamada de funci n d Inserte el nombre de la llamada de funci n de la misma forma que si editara una entrada de la agenda por ejemplo Transferencia a centralita Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la operaci n e Inserte el c digo de llamada de funci n de la funci n de centralita correspondiente por ejemplo Fx70 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la operaci n Nota F representa la se al Flash f La 1 llamada de funci n y su c digo correspondiente insertados aparecer n en la pantalla LCD g Presione el bot n en pantalla Derecho para eliminar o editar la llamada de funci n que program en el sistema h Repita las mismas operaciones para programar la 2 y sucesivas llamada de funci n que desee utilizar con m s frecuencia
66. l adaptateur de base est plus grande en dimensions que la prise CC du chargeur La prise CC de l adaptateur du chargeur ne s ins re pas dans la prise Entr e CC de la base b L alimentation lectrique de la station de base Adaptateur CC et la ligne t l phonique doivent tre branch es sur un onduleur avec protection de la ligne t l phonique NPD 3 4 Branchez le cordon t l phonique sur la prise LIGNE Un t l phone standard ou un r pondeur peuvent tre branch s sur la prise adjacente au fond de la station de base marqu e TEL Installation du chargeur et du combin 1 Branchez l extr mit transformateur de l adaptateur CA CC du chargeur dans une prise secteur standard branchez l autre extr mit dans la prise Entr e CC l arri re du chargeur Installez le pack batterie dans le combin Installez l antenne du combin Placez le combin sur le slot avant du chargeur Chargez compl tement la batterie pendant trois heures avant utilisation Le syst me t l phonique est maintenant pr t r aliser les fonctions de base telles que passer et recevoir des appels t l phoniques et des appels intercom Aucune programmation de la station de base ou du combin n est n cessaire pour les op rations de base Remarque 1 Les combin s livr s aec la station de base sont pr enregistr s en usine Si vous avez un nouveau combin vous devrez vous enregistre
67. llamadas entrantes 2 Ajustes grupo relacionadas con Ventas y Marketing Entonces el terminal 11 necesitar suscribirse al Grupo 2 y al Selecc Grupo 3 4 Anulaci n del registro a Puede anular el registro del terminal que est M utilizando desde la base La anulaci n del registro 7 Registro porta restablecer el identificador del terminal a 00 borrar el c digo de seguridad del sistema y Selecc 3 Selecciones de grupo Regi me i 2 gistrado liberar el identificador antiguo para futuros a Presione M ANY 4 en el terminal para entrar en el ninguno registros men Ajuste Llamada b Despu s de anular el registro el terminal no podr b Presione el n mero 2 El terminal entrar en el Selecc utilizar la base para realizar o recibir llamadas de men de configuraci n de grupo tel fono ni para comunicarse internamente con otros terminales c Presione el bot n en pantalla SION seguido del rntroa grupo Transferencia indirecta desde un terminal bot n 1 para suscribirse al grupo 94 1 9 para suscribirse Si quiere hablar con el terminal de destino o la base antes Y l 5 11 Inserte 1 9 s de transferir la llamada puede hacerlo llevando a cabo el 00 00 15 d Repita la operaci n para todos los grupos que siguiente m todo Volumen 4 desee 1 Durante la llamada presione el bot n sr seguido del identificador del terminal de destino o el bot n e Elimine las selec
68. mit Anruferkennung a Ubereinstimmung der Anruferkennung mit den Telefonbucheintr gen wenn eine Ubereinstimmung vorliegt zeigt das LCD den Namen oder Nicknamen anstatt der einfachen Anruferkennung an erfordert Anruferkennung und Warteschlange seitens des rtlichen Telefonunternehmens BNS Bitte nicht st ren d h stummer Rufton 7 Anrufprotokolle a Wahlwiederholung Speichert die zehn h ufigst gew hlten Nummern bis zu 26 Ziffern pro Nummer Wahlwiederholung aller zehn zuletzt gewahlten Rufnummern b Protokoll der empfangenen amp neuen Anrufe Insgesamt 50 Eintr ge 16 stellige Telefonnummer 16 stellige Namen und Datums nid 10 11 12 13 14 15 16 Zeitstempel erfordert Anruferkennungsdienst seitens der rtlichen Telefongesellschaft c Telefonnummern und Namen k nnen w hrend der Anzeige im Telefonbuch gespeichert werden Anrufsperre a Blockieren Sie Ferngespr che und Telefonate ins Ausland b Bis zu f nf Zeichen jeder Anrufsperre bis zu f nf Eintr ge c Wenn Sie eine bestimmte Nummer zum Erhalt des Freizeichens w hlen m ssen m ssen Sie diese Nummer w hrend der Einstellung der Anrufsperre eingeben hinweis Sie m ssen die Benutzerkennung und das Kennwort zur Durchf hrung dieser Funktion korrekt eingeben Das Standardkennwort lautet 0000 Annahme mit jeder beliebigen Taste mit Ausnahme der Taste und der Taste mit dem Hinweis Sy Tastensperre a Bei ausgew
69. n de la estaci n base 24 Instalaci n del terminal y el cargador 24 Instrucciones de seguridad 4 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones relacionadas con la seguridad de la bater a 6 Instrucciones relacionadas con la seguridad del producto 4 Inversi n de l nea 60 lon litio 6 10 66 e L Lista de comprobaci n del equipo 10 Llamada bidireccional interna 21 Llamada de funci n programable 16 46 57 Llamada de funci n 16 46 47 48 57 Llamada en curso 12 37 Llamada en espera con identificador de llamador 12 52 Llamada en espera 13 14 21 58 Llamada entre terminales 27 28 62m e M Marcaci n r pida con la base 50 51 Marcaci n r pida 20 21 28 29 50 51 Marcapasos 4 Memoria 19 21 26 28 50 51 Mensaje de advertencia 23 Modo de conversaci n 21 47 Modo de men 56 Modo de registro 20 38 39 51 Modo INACTIVIDAD 26 e N No molestar timbre desactivado 36 e P PIN de la base 17 18 e R Ranura para cargar la bater a de repuesto 22 23 Ranura para cargar terminales 22 23 Realizar una llamada bidirecional interna 27 Realizar una llamada de tel fono 28 Realizar una transmisi n 30 Recargar y cambiar la bater a 37 Recibir una llamada de tel fono 33 Recibir una llamada interna 33 REG 19 20 26 38 39 52 Registrar base 52 53 Registro de llamada 12 13 44 45 Registro de terminales 12 35 Registro de varios terminales 12
70. ou modifier 033289289 b Appuyez sur la touche soft ARIQIN droite pour Nom entrer dans le menu d dition b Appuyez sur AHIOIN pour supprimer ou diter les Interdi appel t c Appuyez sur 2 pour effacer l entr e de t l phone Majuscules codes d interdiction d appels 1212 d sign e c Vous pouvez programmer jusqu 5 codes d interdictions d appels OPTION 9 Num roter partir de l affichage d Si vous voulez bloquer tous les appels sortants a Appuyez sur ou RE pour composer le num ro de t l phone entrez x gt x appuyez sur la touche soft ou l ID de combin affich ANSE gauche pour l enregistrer tous les l appels sortants sont limit s Interdi appel 1 Emp che l utilisateur de composer des num ros sur de longues distances Fonction appel programmable ou l international Il vous faut le mot de passe pour entrer dans le r glage Le mot de passe par d faut est 0000 1 Si l unit de base EP801 est install e derri re un autocommutateur priv il est possible de pr programmer certaines fonctions d appel avec le code 2 Appuyez sur MEM 4 3 pour entrer dans Interdi R glages appel 1 de fonction de l autocommutateur dans le syst me appel Entrez le mot de passe suivi de la touche soft 3 1nterdi appel gauche 2 Vous pouvez pr programmer jusqu 10 fonctions d appel les plus utilis es 3 Nommez et saisissez les codes de fonction d appel wAln 42m a
71. password predefinita 0000 Risposta con qualsiasi tasto ad eccezione di e del tasto SEA Blocco tasti a Quando si seleziona il blocco tasti tutti i tasti verranno bloccati Premere il tasto S K amp sinistro seguito da x per rilasciarlo Prefisso a E possibile programmare un codice di accesso di 14 cifre comprese le pause da aggiungere automaticamente davanti al numero quando si effettuano chiamate da registri rubrica e con composizione di tipo componi e invia Chiamata in attesa a Mette in attesa una chiamata Mute a Premere il tasto MISS sinistro durante la conversazione per disattivare l audio del microfono del telefono Premere il tasto N AMIBI sinistro per rilasciarlo Rubrica a 50 voci ognuna delle quali memorizza un numero di telefono o un ID telefono fino a 26 cifre e un nome fino a 16 caratteri b Visualizzazione in ordine alfabetico e ricerca per lettera C Comporre dal display d In modalit standby possibile accedere alla rubrica premendo il tasto di scorrimento 4 o Ut Tono tasti a Quattro livelli di volume tono tasti Off Basso Medio Alto b Quattro tipi di tono tasti Timer chiamate a Visualizzazione della durata delle chiamate attuali durante e subito dopo la chiamata Chiamata funzione programmabile a Consente agli utenti di programmare il codice funzione pi utilizzato nell EP801 che fa parte del sistema PBX 3 18 19 20
72. preme un altro tasto per il carattere successivo Per immettere caratteri consecutivi presenti sullo stesso tasto attendere che il cursore avanzi o utilizzare il tasto di scorrimento _4_ o per spostare il cursore manualmente avanti o indietro Utilizzare inoltre 4_ o per spostare il cursore per inserire alla sinistra del cursore o eliminare carattere sopra il cursore o alla sinistra del cursore se questo si trova a destra dell ultimo carattere Per default tutte le lettere vengon immesse con caratteri maiuscoli Utilizzare il tasto per passare tra le maiuscole e le minuscole La voce Pausa indica un ritardo di 1 secondo nella composizione 39 delle seguenti cifre Questa opzione utile quando si chiama una sequenza di numeri segmentati ad esempio codice di accesso numero di carta di credito which is useful when calling a sequence of segmented numbers e g access code credit card number entry per risposta automatica ecc La pausa viene immessa premendo due volte il tasto sul display LCD appare P Immettendo due volte una pausa PP vi sar una pausa di 2 secondi nella composizione Tabella dei caratteri Tasto amp 1 ABC2 DERS GHI4 JKLS5 MNO6 PQRS 7 TUV8 WXYZ9 Spazio durante l editing dei caratteri durante l editing dei numeri Spazio e durante l editing dei caratteri e P Pausa durante l editing dei numeri Tasto LG LG
73. presione para editar 4231234_ Si no ha preprogramado ninguna llamada de funci n en el sistema el n mero solamente N Agenda en el men SIONI A continuaci n presione el bot n en pantalla Guarda La funci n programable del sistema EP801 puede no funcionar con Izquierdo para guardar el n mero todas las centralitas o tel fonos con teclado debido a la diversidad 3 Despu s de realizar el proceso anterior el a ie Patemagos registro de llamada se guardar en la agenda b Eliminar un registro de llamada 1 Presione el bot n en pantalla Derecho pa seguido del bot n en pantalla Izquierdo Si para confirmar la eliminaci n Selecc Identificador del llamador c Eliminar todo Opciones 1 P ngase en contacto con su compa a telef nica local para suscribirse a 1 Presione el bot n en pantalla Derecho LE ASE esta funci n El sistema telef nico recibe y muestra la informaci n del seguido del bot n en pantalla Izquierdo SJ para identificador del llamador transmitida por la compa a telef nica local confirmar la eliminaci n de todos los registros sisi Esta informaci n puede incluir el n mero de tel fono la fecha y la hora del identificador del llamador Esta unidad puede almacenar hasta 50 llamadas Llamar a un identificador de llamador 2 La pantalla mostrar la fecha y hora de la llamada en la primera l nea el 1 Cuando se muestre un identificador de llamador nombre en la segunda l nea y el n m
74. se activar d Presione el bot n para terminar la transmisi n Transmitir a un terminal individual Til gt 118 a Inserte el identificador del terminal y a Transmitir p gina continuaci n presione el bot n oe b Escuchara un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicacion c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se activara d Presione el bot n para terminar la transmision 308 C Transmitir desde el terminal a la base 1 Transmitir a la estaci n base Til gt 118 a Inserte el identificador de la base 10 y a Radiar Mensaje continuaci n presione el bot n PTT Een O b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a las estaciones base c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de la base se activar d Presione el bot n para terminar la transmisi n Volver a marcar A Desde el terminal 1 Presione RARE bot n en pantalla Izquierdo 2 La pantalla LCD mostrar el ltimo n mero de tel fono marcado Para marcar este n mero presione el bot n REN Del 3 Utilice el bot n 4_ o _t_ para recorrer los ltimos 10 n meros de tel fono marcados Seleccione uno de ellos y pr
75. sur le bo tier du produit sont destin es a la ventilation Ces ouvertures ne doivent tre ni obstru es ni couvertes Le fait de placer le produit sur un lit un tapis ou une autre surface similaire peut bloquer ces ouvertures et il faut l viter Ce produit ne doit jamais tre place pres ou au dessus d un radiateur ou d un convecteur ou d une installation int gr e a moins de fournir une ventilation ad quate N enfoncez jamais d objet d aucune sorte dans ce produit travers les fentes ouvertures du bo tier car cela pourrait endommager le produit toucher des points expos s des tensions dangereuses ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures Ce produit doit tre utilis qu avec le type d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation de votre domicile consultez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit locale Ne surchargez pas les prises de courant secteur ni les rallonges car cela peut causer un incendie ou une lectrocution Pour viter une lectrocution ou une br lure ne d montez pas ce produit Envoyez ce produit un centre de service autoris lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Appelez le service client le pour connaitre les emplacements pr s de chez vous Le fait d ouvrir ou d enlever les capots vous expose des Le fait d ouvrir ou d enlever les capots vous expose a des tensions et des couran
76. tel fono es de 10 u 11 d gitos Si el n mero no tiene ese formato por ejemplo tiene m s de 11 d gitos entonces el n mero mostrado no se modificar seg n se indica en el elemento 5 anterior cuando se presione el bot n en pantalla Izquierdo RON Configuraci n de la marcaci n r pida con la base 1 Puede almacenar hasta 20 entradas en la memoria de marcaci n r pida Cada memoria de marcaci n r pida puede contener un n mero de tel fono hasta 32 d gitos 2 Cuando la base se encuentra en el modo de espera presione el bot n e inserte el n mero de tel fono 3 Presione el bot n seguido de una ubicaci n de memoria de 2 d gitos La base emitir dos tonos cortos Bi Bi para confirmar la configuraci n Nota el valor de la ubicaci n de memoria est comprendido entre 00 y 19 4 Cuando utilice la marcaci n rapida con la base presione el bot n 49m seguido del bot n iwrt y a continuaci n especifique la ubicaci n de memoria de 2 d gitos 00 19 La base marcar el n mero de tel fono correspondiente Configuraci n del timbre de la base 1 Puede cambiar el timbre de la base de la siguiente manera 2 Mientras la base se encuentra en el modo de espera presione el bot n dos veces seguido del bot n 4 o _t_ El altavoz de la base emitir un sonido variado hasta 8 tonos de timbre 3 Presione el bot n para confirmar la configuraci n 4 Puede ajustar e
77. terminal de destino no responde despu s de que transcurra su tiempo de espera de aviso la llamada se devolver al terminal llamador Operaciones con la agenda 1 Puede almacenar hasta 50 entradas en la agenda Cada una de ellas puede contener un n mero de tel fono o un identificador de terminal de hasta 26 d gitos y un nombre de hasta 16 caracteres 2 Para acceder a la agenda presione el bot n en pantalla Derecho seguido de 2 o bien presione el bot n de desplazamiento _ _ mientras el terminal se encuentra en el modo de espera 3 Para agregar una nueva entrada a Presione el bot n en pantalla Izquierdo MAU b Inserte el nombre cuando en la pantalla LCD se muestre el mensaje Nombre Utilice el bot n en pantalla Derecho para eliminar el ltimo d gito insertado Cuando termine presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardar el nombre Nota el nombre puede tener hasta 16 caracteres C El sistema le pedir que especifique un n mero para el nombre que acaba de insertar Nota el n mero puede tener hasta 26 d gitos d Despu s de insertar el n mero presione el bot n en pantalla para guardar esta entrada en la agenda e Puede insertar una entrada sin nombre en la agenda Todos los registros sin nombre se Menu principali 2 Agenda Selecc Joe 033289289 Opci n Nombre May sculas Guarda Borrar Guarda Borrar colocar n en la parte superior de la lis
78. to register the handset with the base station in order to be a If there is no on going activity the handset recognized as a member handset by the base s and by other automatically goes into SLEEP IDLE mode to handsets See Handset Registration Fully charge battery packs before the first usage save battery power b The handset can be turned off completely by holding down the END key for 3 seconds c The idle screen display custom name can be edited d The 2 dight number represents the handset ID 2 Menu mode a Press the Right soft function key to activate Menu yain Menu mode 1 KeyGuard b In Menu mode the handset settings and information contained in memory can be changed ske c The functions available through the Menu selection are covered in greater detail from page 38 d The Meru structure display as below 23w 24m 3 Menu Tree Menu 1 KeyGuard 2 PhoneBook 3 Sounds 1 Ring Volume 2 Ring Tone 3 Key Voulme 4 Key Tone 4 Call Settings 1 Dial Prefix 2 Group Setting 3 Call Barring 4 Feature Call 5 Call Manager 6 Area Codes 5 Phone Settings 1 PA On Off 2 Any Key Talk 3 Contrast 4 Backlight 5 Name Tag 6 Language 7 Custom Name LT oe oe 8 Change Pwd 6 Base Setting
79. werden Zeit einstellen Die Funktion der Zeiteinstellung erm glicht Ihnen Datum und Uhrzeit zur Unterstutzung der DIMF Anruferkennung einzustellen DTMF Anruferkennung f gt beim Empfangen von Anrufen aus dem offentlichen Telefonnetz Datum und Uhrzeit nicht hinzu wenn Sie diese Einstellung nutzen der Anrufer kann Datum und Uhrzeit beim Empfangen der Anruferkennung aufrufen Rufen Sie zum Anpassen der Basiseinstellungen MENS auf Dr cken Sie zur Auswahl der gew nschten Basis 4 _ oder 1 Geben Sie die Basis PIN ein Standard ist 0000 Dr cken Sie zum Aufrufen der Zeiteinstellung auf 7 Geben Sie vier Ziffern f r MM TT Monat Tag und anschlie end vier Ziffern 4 f r St mm Stunde Minute ein Dr cken Sie zum Abschlie en der Einstellungen die Taste mit dem Hinweis SAT links Dopo niba Abbildung der Basis 4 qa Le co oc AEH Goo OG oie 00020 GoGo 4 00 DO DOS 0 Es 400002050 ibonoDbonbha LAUTSPRECHER FUNKTIONSTASTEN WEITERLEITEN SPEICHER HALTEN FLASH WAHLWIEDERHOLUNG P so Ce coco God Odi ANZEIGEN SAMMELAUFRUF BETRIEB BESETZT LAUTSTARKE ERHOHEN VERRINGERN FREISPRECHFUNKTION _ INTERNET ANRUF SAMMELAUFRUF Abbildung der Basis Antenne DC Eingang RESET Leitungsanschluss Telefonanschluss vn Funktionen der Basis Grundfunktionen der Basisstation 1 Antenne a Der Antennenanschluss verf gt ber einen n
80. zum Akku il Nutzen Sie ausschlieBlich die vom Hersteller bereitgestellten Lithium lonen Akkus und das Ladegerat Nutzen Sie keine anderen Akkutypen oder Batterien Andernfalls kann dies einen Kurzschluss verursachen und das Batteriegehause beschadigen dies kann gefahrliche Folgen haben Befolgen Sie die Ladeanweisungen in dieser Bedienungsanleitung sowie die Etiketten und Markierungen am Mobilteil und den Ladestationsfachern Der Akku muss sachgem entsorgt und recycelt werden Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Die Zellen k nnen explodieren Entsorgen Sie den Akku nicht Uber den Hausmull Prufen Sie die Entsorgungsanweisungen Ihrer Region Gehen Sie sorgsam mit den Akkus um damit es nicht zu einem Kurzschluss des Akkus mit einem leitenden Gegenstand wie Ringen Ketten Schl ssel Taschenmessern und M nzen kommt Der Akku oder das leitende Material k nnen sich berhitzen und Verbrennungen oder einen Brand verursachen Setzen Sie die Akkus keinem Regen oder Wasser aus ffnen oder besch digen Sie den Akku nicht Freigesetzte Elektrolyte sind sch dlich und k nnen Verletzungen an Augen und Haut verursachen Das Elektrolyt kann giftig sein und verschluckt werden W hrend der Ladevorgangs erw rmt sich der Akku Dies ist normal und stellt kein Risiko dar mbr Richtlinienhinweise EP801 CE Dieses Ger t stimmt mit den CE Richtlinien berein Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger
81. 1 In einem Paket aus Basis und Mobilteil sollten folgende Elemente enthalten sein rm sarvov apoo oso op Basisstation x 1 Basisantenne x 1 Basis AC DC Netzteil x 1 Mobilteil x 1 Mobilteilantenne x 2 kurz x 1 lang x1 1100 mA Lithium lonen Akku x 1 Telefonkabel x 1 CD Bedienungsanleitung Schnellstartanleitung n einem Mobilteil Paket sollten folgende Elemente enthalten sein Mobilteil x 1 Mobilteilantenne x 2 kurz x 1 lang x1 1100 mA Lithium lonen Akku x 1 Schreibtischladestation x 1 Ladestations AC DC Netzteil x 1 Schnellstartanleitung 3 Optionales Zubeh r oso op AuBenantennenset inklusive Antenne und Kabel Blitzableiterset Ersatzakku x 1700 mA Lithium lonen Leistungsstarke Antenne des Mobilteils Headset Antennenverteiler w r Abbildung des Mobilteils Funktionen des Mobilteils Grundfunktionen des Mobilteils a dune 1 4 zeiliges LCD Liquid Crystal Display pai a Der LCD Bildschirm nutzt eine LED Leuchtdiode als Hintergrundbeleuchtung b Die erste Zeile des LCD Bildschirms besteht aus Symbolen c Symbolerkl rung von links nach rechts 1 RSSI Receive Signal Strength Indicator W hrend des Anrufs zeigt die Anzahl der Empf nger PTT Funk 1 2 3 MENO Anzeige LCD Yul Balken die empfangene Funksignalst rke an EP801 o o 2 Verbindungsmodus Linker Tastenhinweis Rechter Tastenhinweis i 2 1 Aktiver Anruf EIN AUS Haken Freisprechfunktion Anr
82. 1 Register 7 Set Time 2 Deregister 3 Multi base 8 Menu Display Enter Password 1 Call Settings w49w 2 Phone Settings 3 Base Settings 4 Multi base Press Right soft key to enter menu mode while the phone is in standby mode Re You can either press 4_ or _t_ followed by Left soft key to confirm the selected menu Or Press the digit directly to confirm the selected menu For example press Right soft key 3 1 to select the Ring Volume Press 1 to select KeyGuard see Key Guard operation on page 33 Press 2 to add delete edit view and edit the phonebook see Phonebook instruction on page _37 Press 3 to set Sounds settings a Press 1 to select Ring Volume Use 4 or _t_ to scroll through 6 options Off Low Medium High Vibrate and Vibrate 8 High Press Left soft key to save selection Default Medium b Press 2 to select Ring Tone Total 8 ringers 1 8 for two scenarios 1 Line Ring Ringer for incoming call 2 Intercom Ring Ringer for intercom call Use the 4_ or _t_ to scroll through 8 ringers press Left soft key to save selection Default 1 c Press 3 to select Key Volume when a key is pressed Use 4_ or _t_ to scroll through 4 options Off Low Medium and High Press Left soft key to save selection D
83. 11 12 13 14 Changes or modifications to this product not expressively approved by the manufacturer will void the warranty and the CE authorization to operate the equipment Use only manufacturer provided accessories Do not use the telephone near water Never spill liquid of any kind on this product Unplug the product from the wall telephone jack and power outlet before cleaning Do not use liquid or aerosol cleaners Use damp cloth for cleaning Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall and cause personal injury or damage to the product or other property Power Outage In the event of a power outage your handset charger will not recharge the handset battery and the base station will not allow you to make an outgoing call or take an incoming call Both the charger and the base station require electricity for operation You should have a telephone that does not require electricity available for use during power outage or have a temporary backup power supply Slots or openings in the product s housing are provided for ventilation These openings must not be blocked or covered Placing the product on a bed carpeting or other similar surface may block these openings and should be avoided This product should never be placed near or over a radiator or heat register or in a built in installation unless proper ventilation is provided Never push objects of any kind into this product
84. 15 16 Basis Schnellwahl 45 Basisstation Funktionen 18 Basisstation Installation 22 Basisstation 5 6 7 8 11 12 18 22 23 24 27 29 35 42 Bitte nicht st ren Stummer Rufton 12 34 Bitte nicht st ren 12 BS Auswahl 49 BS Zuweisung 47 e D DTMF Dauer 15 53 v55n DTMF Ton 15 Durchf hren eines 2 Wege internen Anrufs 27 Durchf hren eines Funkrufs 28 Durchf hren eines Telefonanrufs 26 e E Einen Anruf halten 33 Empfangen eines internen Anrufs 31 Empfangen eines Telefonanrufs 30 Ersatzakku 8 e F FCC 5 7 FDA 4 Flash 15 19 24 58 Freisprechfunktion 11 17 18 19 24 28 29 32 38 47 Funktionsanruf 14 42 43 51 e G Ger te Checkliste 8 Gespr chsmodus 11 19 24 43 Gruppenauswahl 36 Gruppeneinstellungen 14 36 Gruppenkennung 12 18 27 28 37 e H Herzschrittmacher 4 H rger t 4 e Inaktivit tsmodus 24 Informationen zu den Richtlinien 7 Installation von Mobilteil und Ladestation 23 e L Ladefunktionen 21 Ladestation des Mobilteils 20 Ladesteckplatz des Ersatzakkus 21 Leitungsbuchse 18 Leitungsrufton 50 Leitungssperre 53 Lithium lonen Li lon 8 e M Men anzeige 14 49 54 Men modus 24 50 Mobilteil Funktionen 10 12 Mobilteil Gruppenzuweisung 36 Mobilteilkennung 10 13 15 19 24 28 31 35 38 41 47 53 Mobilteilregistrierung 12 35 Multi Basisstationen Einstellung 14 46 54 e N Namenshinweis 12
85. 21 22 23 24 b possibile salvare fino a 10 entry C Una volta programmato il codice funzione possibile eseguire rapidamente queste funzioni durante la chiamata premendo il tasto CRON PA On Off a Attiva o disattiva la funzione di trasmissione b Con PA disattivato il telefono non in grado di ricevere il segnale trasmesso dalla base o da altri telefoni registrati Tuttavia pu trasmettere il segnale alla base e ad altri telefoni registrati Display menu a Per evitare impostazioni non corrette di Imp chiamate MENE 4 Imp telefono MIENITY 5 Imp base MIENT 6 e Imp base multi VISMU 7 3 possibile nascondere queste impostazioni b Per accedere a Display menu necessaria una password WSNU 8 La password predefinita del telefono 0000 G Quando si attivano le impostazioni non vengono pi visualizzate a meno che non le si disattivi accedendo di nuovo a Display menu Imp gruppo a Consente al telefono di registrarsi su uno o pi gruppi Nota possibile registrarsi su 9 gruppi Pers nome a Consente di cambiare la schermata EP801 al fine di mostrare il testo o le informazioni desiderate ad esempio il nome dell utente Nota possibile immettere fino a 32 caratteri Cambio passw a Consente di cambiare la password del telefono necessaria per accedere a Blocco chiamate NM NI8 4 3 e Display menu MAN 8 Nota l impostazione predefinita
86. 23 24 34 Bidirezionale Interna 11 19 27 28 Blocco chiamate 13 14 41 42 49 Blocco tasti 13 34 50 e C Cambia PIN 15 53 Carica della batteria 10 Centralina 5 6 7 8 11 12 18 22 23 24 27 29 35 42 Chiamata funzione programmabile 14 42 44 Chiamata funzione 14 42 43 51 Chiamata in attesa con ID chiamante 12 52 Chiamata in attesa 11 19 52 Chiamata in attesa 13 Chiamata in corso 10 34 Chiamata rapida con la base 45 Chiamata rapida 18 Chiamata Flash 11 Chiamate tra telefoni 27 28 Codice area 16 45 51 e D Display menu 14 49 53 DND 12 Durata DTMF 15 52 e E Elenco di controllo dell apparecchio 8 Emergenza 4 e F FCC 5 7 FDA 4 Flash programmabile 15 Flash 11 15 19 24 43 52 Funzionamento della base 24 vba Funzioni del caricatore 21 Funzioni del telefono 10 12 Funzioni della centralina 18 e G Gestione chiam 47 48 51 e ID base 29 47 ID chiamante 12 13 16 30 31 44 45 48 52 53 ID gruppo 12 18 27 28 37 ID telefono 10 24 27 28 29 30 31 35 37 38 41 47 53 Illustrazione del caricatore 20 Illustrazione della base 17 Imp chiamate 14 36 47 48 50 53 Imp gruppo 14 36 Imp telefono 14 51 53 Imposta ora 16 53 Impostazione base multipla 14 16 46 47 53 Impostazione della suoneria della base 46 Indice indirizzi a due cifre 10 Informazioni sulle normative 7 Installazione del telefono
87. 26 21 28 Cambiar PIN a Permitir cambiar el PIN de la base que se requiere para entrar en el men Ajuste Base MSN 6 Nota la contrase a predeterminada es 0000 Duraci n DTMF a EnMENY 6 1 puede seleccionarla duraci n variable del tono DTMF b El valor predeterminado es 100 ms c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN cuyo valor predeterminado es 0000 Nota es mejor que lo compruebe con su compa a telef nica antes de cambiarlo Tiempo de bot n Flash programable a En MEN 5 2 puede seleccionar la temporizaci n de los botones flash b Selecciones de tiempo de 9 niveles 100 ms 900 ms El valor predeterminado es 600 ms c El valor predeterminado 600 ms funciona en la mayor a de las reas El cambio de este valor puede hacer que el bot n Flash no funcione C mbielo solamente cuando est seguro de que el nuevo valor funciona d Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 Asignar el identificador del terminal siguiente al nuevo terminal a Utilice un terminal registrado de MEN 6 3 para asignar el identificador del terminal siguiente al nuevo terminal b Sino asigna el identificador del terminal siguiente el sistema asignar autom ticamente un identificador de terminal a un nuevo terminal c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 Quitar terminal a
88. 28 B Broadcasting from Base to Handset 29 C Broadcasting from Handset to Base 29 Cdl ea ii rt 30 Receiving a Telephone Call 30 Receiving an Intercom Call 31 ENAME 9 Calini ata 32 Safety Instructions Adjusting Handset Receiver Earpiece Voice Volume 32 Adjusting Handset Speakerphone Voice Volume 32 a id de Ai ia stay ER wever when using you Adjusting Base Speakerphone Voice Volume 32 equipment safety instructions should be followed to avoid the risks of fire Flacindid Gall ON Hold nee 33 electric shock injury to person and damage to property NULL en 33 Do Not Disturb Silent Ring 33 General Safety Instructions A nee een een 34 Battery Recharge and Replacement 34 1 When using your wireless phone ensure your safety and the safety of Advanced Operations conan cnc nan nc ranas 35 ie Handset Registration 35 a Always watch where you are walking and standing Handset Group Subscription 36 b Dont let a phone call distract you from working safely Gall Ta isa 37 2 In an emergency Phonebook Operations socassa 38 a If an emergency occurs dial the emergency phone number Gall barfing usina ea in 41 Remember if you are in an area where your phone does not have a Programmable Feature Call
89. 4 per impostare Retroilluminazione LCD 1 Utilizzare 4_ o _t_ per scorrere tra le opzioni 1 3 1 8 secondi 2 On 3 Off L impostazione predefinita 8 secondi 2 Premere il tasto sinistro per confermare la selezione e Premere 5 per impostare Tag nome 1 Utilizzare 4_ o per scorrere tra le opzioni On o Off L impostazione predefinita Off 2 Premere il tasto SIAYA sinistro per confermare la selezione Nota se impostato su On consente la corrispondenza tra l ID chiamante e le voci contenute nella rubrica in caso di corrispondenza il display LCD visualizza il nome piuttosto che le informazioni dell ID chiamante necessario richiedere il servizio di chiamata in attesa con ID chiamante alla compagnia telefonica Premere 6 per impostare Lingua 1 Utilizzare 4 o per scorrere tra le opzioni 1 3 1 Inglese 2 Spagnolo 3 Francese L impostazione predefinita Inglese 2 Premere il tasto sinistro per confermare la selezione Premere 7 per impostare Pers nome 1 Immettere i caratteri utilizzando la tabella dei caratteri e il metodo indicato nella sezione Rubrica 2 Utilizzare 4_ o _t_ per spostare il cursore indietro o avanti per inserire alla sinistra del cursore o eliminare carattere sopra il cursore o alla sinistra del cursore se questo si trova a destra dell ultimo carattere 3 Premere il tasto sinistro per confermare l impostazione
90. 4 y presione el bot n en pantalla Izquierdo para activar o desactivar la opci n Registrar a base 4 Sila opci n Registrar base est activada significa que el terminal podr acceder a la l nea de la base deseada por lo que dicho terminal podr realizar llamadas salientes o responder a llamadas entrantes a trav s de la base en cuesti n Por el contrario si la opci n Registrar base est desactivada significa que el terminal no podr acceder a la l nea de la base deseada por lo que dicho terminal no podr realizar llamadas salientes ni responder a llamadas entrantes a trav s de la base en cuesti n Para la 2 opci n Selecci n de base 1 Presione IN seguido de 4 para entrar en la Ajuste Llamada opci n Ajuste Llamada 5 Regis llamadas Presione 5 para seleccionar Gestor llamadas Selecc 2 Presione 2 para establecer la opci n Selecci n de Regis llamadas t base 2 Selecci n BS Nota el valor predeterminado es OFP 3 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para activar o desactivar la opci n Selecci n de base Nota si la opci n Selecci n de base est establecida en ON al presionar el bot n o wi la pantalla LCD mostrar las bases disponibles l neas es decir 1 2 3 y 4 Presione el d gito 1 para acceder a la base 1 para obtener l nea Indicador visual de mensaje en espera VMWI La funci n VMWI admite el mensaje FSK recibido de la l nea te
91. FF Re If BS Selection set ON when pressing or key the LCD will show the available bases Lines i e 1 2 3 4 Press digit 1 you can access to base 1 to get the line Visual Message Waiting Indicator VMWI VMWI feature supported the FSK message which received from telephone line It will activate a message icon of handset and flash the broadcast LED of base Notes 1 2 A subscription to telephone company voice mail service is required If the handset still indicates the icon even after you have listened all messages turn it off by pressing and holding Caller ID key on the handset 484 Menu Operations Menu 1 KeyGuard 2 PhoneBook 3 Sounds 1 Ring Volume 2 Ring Tone 3 Key Voulme 4 Key Tone 4 Call Settings 1 Dial Prefix 2 Group Setting 3 Call Barring 4 Feature Call 5 Call Manager 6 Area Codes 5 Phone Settings 1 PA On Off 2 Any Key Talk 3 Contrast 4 Backlight 5 Name Tag 6 Language 7 Custom Name 8 Change Pwd 6 Base Setting Enter Base PIN 1 DTMF Duration 7 Registration 2 Flash Time 3 Assign Next HS 4 Clear HS 5 Change PIN 6 Auto hang up
92. Falls Sie Gr nde f r den Verdacht auf eine St rung haben schalten Sie das Mobilteil umgehend aus Sicherheitshinweise zum Produkt 1 2 3 Lesen Sie alle Anweisungen und stellen Sie sicher dass Sie diese verstehen Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen inklusive derer am Produkt Anderungen und Modifikationen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich durch den Hersteller genehmigt wurden machen die Garantie ung ltig und entziehen CE Zulassung zur Benutzung des Ger tes Nutzen Sie ausschlie lich das vom Hersteller bereitgestellte Zubehor v n 10 11 12 13 14 Verwenden Sie das Telefon nicht in der N he von Wasser Sch tten Sie niemals Fl ssigkeit auf dieses Produkt Trennen Sie das Produkt vor dem Reinigen vom Telefonanschluss und der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen oder aerosolen Reinigungsmittel Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Platzieren Sie dieses Produkt nicht auf einem instabilen Wagen StandfuB oder Tisch Das Produkt kann herunterfallen und Personensch den Sch den am Produkt oder Sachsch den verursachen Stromausfall Falls es zu einem Stromausfall kommt l dt die Ladestation den Akku des Mobilteils nicht auf und die Basisstation erm glicht Ihnen keine ausgehenden oder eingehenden Anrufe Sowohl die Ladestation als auch die Basisstation ben tigen zum Betrieb Strom Sie sollten ein Telefon bei haben dass w hrend eines Stromausfalls keine Elektri
93. IN is required Default is 0000 Auto Hang Up feature a b Using registered handset from MAMB 6 6 to turn on off the Auto hand up feature If turning on the feature the handset will automatically hang up the call when the far end hangs up the call c When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Area Code The area code function allows calls within local and country area codes to be dialed without the prefix a Enter VEN to set the Local area code b Enter MANB 4 6 2 to set the Country area code Re Up to 8 digits can be entered Multiple Base setting a Up to 4 bases can be set in one system Set Time The set time function allows user to set date time to support the DTMF caller ID DTMF caller ID doesn t attach date time when receiving from PSTN using this setting user is able to review the date time when the caller ID received Enter MSN 6 to set Base Settings Press 4_ or _t scrolling key to select desired base Enter Base PIN Default is 0000 Enter 7 to enter Set Time Enter 4 digits for MM DD Month Day then enter 4 digits for hr mm Hour Minute Press left soft key to finish the setting 0290p niba Base Illustration FUNCTION KEYS TRANSFER MEMORY HOLD FLASH REDIAL P INDICATORS BROADCAST POWER IN USE VOLUME UP DOWN SPEAKERPHONE INTERCOM BROADCAST Base Unit Diagram Antenna DC
94. IN jack RESET Line jack Tel jack STR Base Features Basic Base Station Features 1 Antenna a The antenna port has a normal thread connector to remove antenna or cable turn counterclockwise to install turn clockwise Improper installation may damage the connector b When using an outdoor antenna locate the antenna not the base station itself as high as possible for a clear transmission path 2 LED a Power it indicates base station has power b In Use it indicates an active telephone line c Broadcast it indicates Broadcast taking place 3 RESET Button a Restores base station to factory settings b Reset button is indented to prevent accidental system reset c All handsets including administrator and additional base s need to be re registered after a base station reset 4 Registration Button REG Enters registration mode along with handset assigns handset ID 11 19 5 Line Jack Standard RJ 11C CA 11A connector to plug in the telephone line 6 Telephone Jack Another RJ 11C to plug in the optional answering machine 7 Dialing Keys a Enter the phone no after pressing the Speakerphone key b Enter the handset ID or Group ID when making the intercom call or broadcast c Enter the phone no when storing the base speed dial directory 8 Function Keys a TRANSFER TRASFR during talk press the key to transfer the call toa registered handset b MEMORY i store phone number into speed di
95. Ihre Basisstation auf ein PBX System eingestellt ist geben Sie bitte auch die bestimmte Nummer zum Erhalt des ffentlichen Telefonnetztons ein b Dr cken Sie zum L schen oder Bearbeiten der Anrufsperre Codes ION c Es k nnen bis zu f nf Anrufsperre Codes programmiert werden d Falls Sie alle ausgehenden Anrufe blockieren m chten geben Sie gt x gt gt x ein und dr cken Sie zum Speichern die Taste mit dem Hinweis links alle ausgehenden Telefonate werden untersagt Programmierbarer Funktionsanruf Anrufsperre t Aus ZUR CK SPEICH Anrufsperre t 1212 a Dr cken Sie zum w hlen der angezeigten Telefonnummer oder Mobilteilkennung oder cos 1 Falls die Basis des EP801 hinter einer privaten Vermittlungsstelle installiert ist ist es hilfreich einige Funktionsanrufe gemeinsam mit dem Anrufsperre Funktionscode der privaten Vermittlungsstelle vorzuprogrammieren 1 Blockieren Sie Ferngespr che und Telefonate ins Ausland Sie ben tigen 2 Es k nne bis zu zehn der h ufigst verwendeten Funktionsanrufscodes zur Eingabe der Einstellung das Kennwort Das Standardkennwort lautet vorprogrammiert werden 0000 3 Name und Eingabe von Funktionsanrufscodes 2 Dr cken Sie zum Aufrufen der Anrufsperre MAMB 4 5 Geben Sie das Kennwort ein drucken Sie die Taste mit dem Hinweis XK links Anrufeinstlg t 4 Funktionsanruf a Dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis rechts w hrend sich das Mobilteil i
96. In Connects to Charger AC Adaptor 2 Handset Charging Slot a b Charge handset battery when handset is placed in cradle Refer to the handset LCD for charging status 1 Charging battery status bar is running and the LCD screen showed Charging 2 Fully Charged battery status bar stands still and the LCD screen would display Charge Complete 3 Charge Fail Should there be any error occurred during charging mode the LCD screen would display Charge Fail 3 Spare Battery Charging Slot a b Charge spare battery when battery is placed in slot LED as the spare battery charging indicator 1 Slot is empty and the power is on LED is off 2 Battery is in charging LED is Green light 3 Fully Charged LED is off 4 Itis impossible to overcharge the battery using this charger 5 The adaptor for charging station can be used as travel charger as well However you can t turn off the power while you charge the handset via travel charger A warning message Unplug Travel Charger than OFF the power will be shown on the LCD Notes Fully charge battery packs before first use Both handset and spare batteries can be charged at the same time Handset will be power on automatically when placing on the charging slot However if you run drain the battery it will take around one minute for handset to auto power on vin Getting Started Base Station Installation There are three possibl
97. LE MOYEN Elev Vibreur Vibreur et le b Choix parmis huit types de sonneries ID appelant a Affiche le num ro de t l phone et le nom de l appel entrant sur le LCD requiert le service ID appelant de votre compagnie de t l phonie locale Appel en attente avec ID appelant _ a Affiche les informations sur le 2 appel entrant sur la m me ligne t l phonique lorsque le 1 appel est en cours requiert le service de mise en attente avec ID appelant aupr s de votre compagnie de t l phonie locale Nom avec ID appelant a Fait correspondre l ID appelant avec les entr es du r pertoire et une fois la correspondence faite l cran LCD affiche le nom ou le diminutif au lieu des simples infos d ID appelant requiert le service de mise en attente avec ID appelant aupr s de votre compagnie de t l phonie locale DND Ne pas d ranger c d Sonnerie silencieuse Journaux d appels a Rappel M morise les 10 num ros de t l phone jusqu 26 num ros chacun compos s le plus r cemment Peut effectuer la renum rotation du dernier num ro sur chacun des 10 num ros b Journal des appels re us et nouveaux Total 50 entr es num ro de t l phone sur 16chiffres noms sur 16caract res et Date Heure requiert le service ID appelant de votre compagnie de t l phone nid 10 11 12 13 14 15 locale c Les num ros de t l phone et les noms peuvent tre sauvegard s dans le r pertoi
98. MEIL INACTIF pour conomiser de la puissance batterie b Le combin peut tre compl tement teint en appuyant sur la touche FIN pendant 3 secondes c L affichage de l cran d inactivit nom personnalis peut tre modifi d Le num ro 2 chiffres repr sent l ID du combin Mode Menu a Appuyez sur la touche soft droite pour active le Menini mode Menu 1 Garde touches b En mode menu les param tres du combin et des informations contenues dans la m moire peuvent tre modifi s c Les fonctions disponibles via le choix de Menu sont trait es plus en d tail la page 38 d La structure de Menu s affiche comme ci dessous 3 Arborescence de Menu Passer un appel t l phonique A A partir du combine 1 Appuyez sur attendez la tonalit puis entrez le le 3 118 num ro de t l phone App sur REDIAL ou comp un n 2 Sinon vous pouvez saisir d abord le num ro de telephone puis appuyer sur la touche Ol Quand vous utilisez cette m thode vous pouvez utiliser les touches soft HARNA gauche et SURE 432398765 droite pour modifier le num ro saisi SUPPR efface le dernier chiffre entr EFFAC efface la ligne enti re mais reste en mode num rotation 3 Num rotation abr g e par acc s aux entr e de asi pei l annuaire t l phonique Menu 22 2 Annuaire t l p A en a Appuyez sur la touche de d filement 4 ou Ct_ pour entrer dans l annuaire b Appuyez su
99. REN 7 Restricci n de llamadas 25 Retener llamadas 13 Retener una llamada 35 RSSI 12 e Selecci n de base 53 Selecciones de grupo 39 SILENCIO 12 13 31 34 Silencio 15 36 n630 Suscripci n a grupos de terminales 29 39 57 e T Temporizador de llamada 14 Timbre de l nea 56 Timbre 11 12 13 20 25 33 34 36 51 52 56 Tono de los botones 15 Tono DIMF 16 Transferencia de llamadas 40 Transformador 23 24 Transmision 12 15 19 20 25 30 31 32 52 53 66 Transmitir a todos los terminales 30 31 Transmitir a un grupo de terminales 30 31 Transmitir a un terminal individual 30 31 e V Ver registro de llamada 44 Vibrador 13 Visualizaci n del men 61 61 Volumen de los botones 50 Volumen del timbre 12 13 20 51 Volver a marcar 13 32 Especificaciones t cnicas Notas 1 NA No aplicable Especificaciones T Di LL Lo Estaci n base Terminal port til 2 Elfabricante se reserva el derecho de cambiar los dise os y LEE especificaciones sin previo aviso 863 865 MHz 863 865 MHz Pico 8 dBm Pico 10 dBm ONCE RE SCA Ce Promedio 5 dBm Promedio 7 dBm Separaci n de canales 50 kHz 50 kHz a et 7 2 2 ranuras trama Sensibilidad del receptor lt sp CBM commen 10 ut Ganancia de la antena 2 dBi 0 dBi Conector de antena TNC Patentado Interfaz telefonica RJ11x2 Convolucional de tasa 1 2 Convolucional de tasa CRC 1 2 CRC 42 667 kbps 42 667 kbps Codificaci n d
100. Selezione gruppi 36 SILENZ 12 13 31 34 Slot per ricarica batteria di riserva 21 Slot per ricarica telefono 20 Specifiche tecniche 59 Suoneria linea 50 Suoneria 10 11 12 19 29 30 31 32 33 34 46 50 e T Tag nome 12 49 Tasto Registrazione 17 Tasto Reset 18 w57 Timer chiamate 14 Tono DTMF 15 Tono tasti 13 50 Trasferimento chiamata 37 Trasformatore 22 23 Trasmissione a tutti i telefoni 28 29 Trasmissione ad un gruppo di telefoni 28 29 Trasmissione ad un singolo telefono 28 29 Trasmissione 11 14 18 19 24 28 29 30 49 e V Vibrazione 12 Visualizzazione registro chiamate 44 Vivavoce 11 17 18 19 24 28 29 32 38 47 VMWI indicatore di messaggio visivo in attesa 48 Volume suoneria 11 12 19 46 Volume tasti 50 Specifiche tecniche Telefono portatile 863 865 MHz Media 7 dBm 50 kHz Lunghezza frame TDD 10 ms Numero di slot frame Sensibilit del ricevitore lt a BER 10 118dBm BER 10 2 Guadagno antenna 0 dBi Comnettore antenna Proprietario Interfaccia telefono RJ11 x2 I 1 Codifica canali u 2 rate Convoluzionale 2 rate CRC E di trasmissione 42 667 kbps 42 667 kbps lt Dos A Z 8 kbps G 729A 8 kbps G 729A Velocit di trasmissione 32 kbps bidirezionale 32 kbps bidirezionale dati utente i Bidirezionale Son Bidirezionale con suddivisione Bidirezionale suddivisione tempo TDD TDD tempo Accesso multiplo FDMA FDMA Qu
101. Sicherheitshinweise 1 Gew hrleisten Sie bei der Nutzung Ihres drahtlosen Telefons Ihre und die Sicherheit Anderer a Beachten Sie stets wo Sie herumlaufen oder stehenbleiben b Lassen Sie sich durch einen Anruf nicht von einer sicheren Arbeitsweise ablenken In einem Notfall a W hlen Sie bei einem Notfall die Nummer des Notrufs Denken Sie daran Falls Sie sich in einer Region befinden in der Sie kein klares Signal von der Basis erhalten ist es sehr wahrscheinlich dass ein Anruf nicht durchgestellt wird Machen Sie das n chste Festnetztelefon oder andere Kommunikationsger te zur Aussendung eines Notrufs ausfindig b Notrufe stellen dem Notrufpersonal m glicherweise nicht automatisch Ihren Namen Ihre Telefonnummer und Ihren Standort bereit Hinweis f r h rgesch digte Personen Dieses Telefonsystem ist mit induktiven gekoppelten H rhilfen ausgestattet Hinweis f r Personen mit Herzschrittmacher Obwohl St rungen mit implantierten Herzschrittmachern bei Betrieb aus n chster N he auftreten k nnen scheinen schnurlose Telefon keine erhebliche Gefahr f r Personen mit Herzschrittmacher darzustellen Bis jedoch weitere Erkenntnisse dar ber gewonnen wurden empfehlen wie Menschen mit einem Herzschrittmacher vorsichtig beim Umgang und transportieren des schnurlosen Telefons zu sein und eine angemessene Entfernung zwischen Telefon und Herzschrittmacher einzuhalten Tragen Sie das Mobilteil nicht in einer Brusttasche
102. Subscription l If a link cannot be established the LCD shows No d Press Key to end the broadcasting Connection after a 12 second time out 2 Broadcasting a group of handsets Til gt 118 B Intercom 2 Way from Base to Handset a ut ID and then press key left 2 ii 1 Press s key on the base station to on b Hear bi bi beep while the initiating handset nn The first handset to answer will establish a voice link with the ee air is coverage c Start to speak the message to be broadcasted once you hear the 2 Or press a two digit handset ID group ID followed by sates key to beep sound the speakerphone of destination handsets will be intercom the designated handset group opened up d Press key to end the broadcasting 3 The INTERCOM LED will flash until a handset responds 3 Broadcasting an individual handset Til gt 118 4 The base unit will page for 30 seconds then terminate the page if no a Enter the Handset ID and then press key left PA Paging handset responds side of handset To Ext 12 b Hear bi bi beep while the initiating handset 5 Before a handset answers the INTERCOM can only be cancelled from broadcast all handsets within communication the base by pressing again However once a handset answers coverage the base and the answering handset both can end the call c Start to speak the message to be broadcasted once you hear the beep sound the speakerphone of destination ha
103. Transfer Annuaire t l p Remarques 1 Cette fonction appel est utile si l unit de base EP801 est reli e un autocommutateur priv Si vous n avez pas pr programm de fonction appel dans le syst me seul Annuaire t l p dans le menu RION La fonction appel programmable de l EP801 peut ne pas fonctionner avec tous les autocommutateurs ou systemes de t l phone principaux en raison de la diversit des syst mes des diff rents syst mes propri taires ID appelant 1 Contactez votre compagnie de t l phone locale pour vous abonner a cette fonctionnalit Le syst me de t l phone recoit et affiche les informations d ID appelant transmises par votre compagnie de t l phone locale Ces informations peuvent inclure le num ro de t l phone la date l heure Cet appareil peut stocker jusqu 50 appels L cran affiche la date et l heure de l appel sur la premi re ligne suivi par le nom figurant sur la deuxi me ligne et le num ro de t l phone sur la troisieme ligne Un enregistrement non lu comprend NOUVEAU a la fin de la premi re ligne de l affichage Lorsque vous affichez un enregistrement d appel le num ro peut tre compos stock dans l annuaire ou supprim Visualiser le journal d appels 4 Pour afficher le journal d appels appuyez sur Appuyez sur la touche soft ARQIN droite vous pouvez utiliser la touche _4_ ou _ _ pour choisir 01 04
104. User Manual EP801 Digital Long Range Cordless Phone EnGenius Customer Service Singapore 65 62271088 Table of Contents Salely InStuclONS 2 eine 4 General Safety INStructions 4 Product Safety Instructions 4 Battery Safety Instructions 6 Regulatory Information Rennen nenn nenn nennen nenne 7 Equipment CheckliSt e anne nennen 8 Handset Illustration 9 Handset Features nenn anne nnnne nenne nennen 10 Basic Handset Features nenn nennen 10 Additional Handset Features nennen 12 a 17 A 18 Basic Base Station Features 18 Charger Illustration ir 20 Charger Features 21 Eu Aza 22 Base Station Installation 22 Handset and Charger Installation 23 BASIC Operators a ba me ne 24 Operation Modes 24 A Base Operation Modes ccooocccccccccocccincccnnccnannnnannnos 24 B Handset Operation Modes en 24 Making a Telephone Call i 26 Making an 2 Way Intercom Call nennen 27 A Handset to Handset Calls nennen 27 B Intercom 2 Way from Base to Handset 27 C Intercom 2 Way from Handset to Base 28 Making a Broadcast i 28 A Handset to Handset Calls
105. Utilice el terminal registrado de MENY 6 4 para quitar el otro terminal registrado en caso de este ltimo terminal est defectuoso b Una vez quitado el otro terminal registrado el usuario podr registrar un nuevo terminal c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 Cambiar PIN Permitir cambiar el PIN de la base que se requiere para entrar en el men Ajuste Base MENW 6 5 a Utilice el terminal registrado para cambiar el PIN en MEN 6 5 b El PIN predeterminado es 0000 16 29 30 31 32 c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 Funci n de colgado automatico a Utilice un terminal registrado de MEN 6 6 para activar o desactivar la funci n Colgado autom tico b Si se activa la funci n el terminal colgar autom ticamente la llamada cuando el extremo opuesto haga lo propio c Para entrar en la opci n Ajuste Base se necesita un PIN El PIN predeterminado es 0000 C digo de rea La funci n de c digo de rea permite realizar llamadas dentro de c digos de rea locales y nacionales sin necesidad de marca prefijo a Entre en MEN DR para establecer el c digo de rea Local b Entre en WISN0 4 6 2 para establecer el c digo de rea Pa s Nota puede insertar hasta 3 d gitos Configuraci n de la base m ltiple a En un sistema se pueden establecer hasta 4
106. VO Johnson 1 555 423 1234 OPZION Impostazione della chiamata rapida con la base 1 Nella memoria di chiamata rapida possibile memorizzare fino a 20 voci Ogni memoria di chiamata rapida pu contenere un numero di telefono fino a 32 cifre 2 Con la base in modalit standby premere il tasto e Immettere il numero di telefono 3 Premere il tasto seguito dalla posizione della memoria a 2 cifre La base emetter due brevi segnali acustici Bi Bi per confermare l impostazione Nota la posizione della memoria 00 19 4 Quando si usa la chiamata rapida con la base premere il tasto seguito dal tasto nevorr quindi immettere la posizione della memoria a 2 cifre 00 19 La base comporr il numero di telefono corrispondente Impostazione della suoneria della base 1 possibile modificare la suoneria della base come segue 2 Con la base in modalit standby premere due volte il tasto seguito dal tasto 4_ o _t_ L altoparlante della base emetter varie suonerie fino a 8 suonerie 3 Premere il tasto ll per confermare l impostazione 4 Per regolare il volume della suoneria vi sono due opzioni a Con la base in modalit standby premere il tasto 4_ o Ct_ b Durante una chiamata in arrivo premere il tasto I Jo 4 c Quando si preme il tasto _4_ o _t_ per regolare il volume l altoparlante emetter la suoneria con il volume desiderato Nota il livello di volume
107. X Transfer Notes Feature Name Caps SAVE DELETE PBX Transfer F 70 OPTION Yi 11 E 00 00 15 Volume 4 OPTION Vilar 1 Option O PBX Transfer Phonebook This feature call would be useful if the EP801 base unit is adjunct to a PBX system if you have not pre programmed any feature call into the system only Phonebook in the menu The EP801 s programmable feature call may not function with all PBX or Key phone systems due to the diversity of various proprietary systems Caller ID 1 Contact with your local phone company to subscribe to this feature The phone system receives and displays Caller ID information transmitted by your local phone company This information may include the phone number date time This unit can store up to 50 calls 2 The display will show the date and time of call on the first line followed by the name on the second line and the phone number on the third line An unread record will have a NEW at the end of the first line of display 3 When viewing a call record the number can be dialed stored to the phonebook or deleted View Call Log 1 To view the call log press to enter the Call Log 01 04 08 20P NEW Press _4_ or key to scroll through the numbers Yehason and names when available 423 1234 2 Press ON Right soft key you can 4 or Ct key to choose save delete clear all a Save call log 1 Press E Right soft key y
108. a in corso necessario richiedere il servizio di chiamata in attesa con ID chiamante alla compagnia telefonica Tag nome con ID chiamante a Consente la corrispondenza tra l ID chiamante e le voci contenute nella rubrica in caso di corrispondenza il display LCD visualizza il nome piuttosto che le informazioni dell ID chiamante necessario richiedere il servizio di chiamata in attesa con ID chiamante alla compagnia telefonica DND Non disturbare ovvero suoneria silenziosa Registri chiamate a Richiamata memorizza gli ultimi 10 numeri telefonici fino a 26 ciascuno chiamati Consente di richiamare l ultimo numero per tutti i 10 numeri b Registro chiamate ricevute e nuove 50 entry in totale numeri di telefono a 16 cifre nomi con 16 caratteri e indicazione di data ora E necessario richiedere il servizio ID chiamante alla compagnia telefonica C numeri di telefono e i nomi possono essere salvati nella rubrica mentre vengono visualizzati nid 11 12 13 14 15 16 17 Blocco chiamate a Bloccare le chiamate a lunga distanza o internazionali da parte degli utenti b Per la configurazione del blocco chiamate sono consentite fino a 5 cifre e 5 entry C Se necessario comporre un numero specifico per recuperare il segnale di linea digitare quel numero mentre si imposta il blocco chiamate Nota E necessario immettere l ID utente precisa e la password per eseguire questa funzione La
109. a compagnia telefonica La connessione alle linee duplex soggetta alle tariffe statali 6 Il presente telefono stato testato e trovato conforme con i limiti per le normative EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 60950 Sicurezza and EN 50371 Sicurezza RF Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in un installazione pubblica generale Il funzionamento di questi dispositivi potrebbe essere soggetto o causare interferenze da a televisori videoregistratori radio computer o altri dispositivi elettronici presenti nelle vicinanze Per ridurre o eliminare tali interferenze non collocare n utilizzare il telefono in prossimit di altri dispositivi elettronici 7 Tuttavia non esiste la certezza che si possano evitare interferenze nel caso di installazioni specifiche Qualora il telefono dovesse provocare interferenze ai dispositivi elettronici soprattutto quando si spegne e si riaccende l apparecchio si consiglia di eliminare l interferenza in uno dei seguenti modi a Si consiglia di lasciare una distanza di 6 1 metri 20 piedi tra l apparecchio e i dispositivi elettronici b Collegare la centralina ad una presa di rete indipendente da quella utilizzata dal dispositivo soggetto a interferenze Per l assistenza consultare il rivenditore o un elettricista esperto w m Elenco di controllo dell apparecchio In un pacchetto Base Telefono sono presenti i seguenti componenti Ta
110. a di comunicazione 1 Quando si riceve una chiamata sul display LCD Via 18 c Iniziare a lasciare il messaggio da trasmettere quando si avverte il appare il messaggio dell ID chiamante e la suoneria A segnale acustico si apre il vivavoce dei telefoni di destinazione suona oppure vibra se la suoneria stata disattivata 033289289 d Premere il tasto per terminare la trasmissione SILENZ 2 Se il telefono sull alloggiamento del caricatore la C Trasmissione dal telefono alla base suoneria verr commutata temporaneamente su 1 Trasmissione alla centralina Til gt 18 Squillo se impostata su Vibrazione sollevare il a Immettere l ID base 10 quindi premere il tasto Paging PA telefono e premere il tasto per iniziare la PIT A Est 10 conversazione b Si avvertir un segnale acustico quando inizia la trasmissione del telefono alle centraline Nota possibile attivare Conv con tasto da MIANIS 5 2 c Iniziare a lasciare il messaggio da trasmettere quando si avverte il segnale acustico si apre il Se si sceglie di ignorare la chiamata possibile premere il vivavoce della base tasto sinistro A differenza della disattivazione della d Premere il tasto per terminare la trasmissione suoneria dal menu del telefono il funzionamento del tasto valido solo per la chiamata attuale Se disponibile il servizio ID chiamante sul display LCD ee vengono visualizzate informazioni sulla chiamata i
111. a gF sinistro c II LED TRASMISSIONE si accende da base d Premere di nuovo il tasto e tornare alla fine della trasmissione 2 Sul display LCD appare l ultimo numero di telefono chiamato Per comporre questo numero premere il tasto 2 Trasmissione ad un gruppo di telefoni Tal gt uf 3 Utilizzare il tasto 1 o 1 per scorrere tra gli ultimi TTT ti a Immettere l ID gruppo quindi premere il tasto Paging trasm 10 numeri di telefono chiamati Selezionare e premere a E3 da base il tasto l b Si avvertir un segnale acustico quando inizia la Nota i numeri delle chiamate interne ID telefono non pomme trasmissione del telefono a tutti i telefoni compresi sono memorizzati nel registro degli ultimi numeri all interno della copertura di comunicazione chiamati c Iniziare a lasciare il messaggio da trasmettere quando si avverte il B Dalla base segnale acustico si apre il vivavoce dei telefoni di destinazione 4 d Prsmetailissio per terminare la Premere il tasto e dopo aver avvertito il tono di chiamata seguito dal tasto RKP verr composto trasmissione su l ultimo numero chiamato 3 Trasmissione ad un singolo telefono Til gt 118 a Immettere l ID telefono quindi premere il tasto Paging trasm da Est 12 i Se ou Per ricevere una chiamata b Si avvertir un segnale acustico quando inizia la trasmissione del telefono a tutti telefoni compresi A Telefono all interno della copertur
112. a interna no 31 vw Per terminare una chiamata nnenonoenennenenrnnennnrererrrrenne 31 Per regolare il volume della voce del ricevitore auricolare TEIEIONIEO ias ii 32 Regolazione del volume della voce del vivavoce telefonico32 Regolazione del volume della voce del vivavoce della base32 Per mettere una chiamata in attesa 32 NU 33 Non disturbare suoneria SIlenziosa 33 DIOCCO dsl eli 34 Ricarica e sostituzione della batteria 34 Operazioni AMM Za aos 35 Registrazione del telefono Rennen 35 Registrazione del telefono sul gruppo 36 Trasferimento chiamata nenne anne 37 RUDI lt il aaa 38 BIOCCO EMail lee 41 Chiamata funzione programmabile 42 ID CMAMANICN ES a di 44 Impostazione della chiamata rapida con la base 46 Impostazione della suoneria della base 46 Impostazione base multipla nennen 46 Gestione Cchiamale votados iena 47 VMWI indicatore di messaggio visivo in attesa 48 INOIC ANAlCOE EE A lire 55 SDEBIICHE TSCHIChe zur ae ee 59 warn Istruzioni per la sicurezza Attenzione il telefono wireless offre la liberta e la flessibilita di stare in contatto con gli altri mentre ci si sposta Tuttav
113. a passw Entra PIN base l Registra 2 Annulla reg 3 Base multipla Ins password 2 Imp telefono 3 Imp base 4 Base multipla l Imp chiamata Premere il tasto MAMIE destro per accedere alla modalit Menu con il telefono in modalit standby Nota premere _4_ o _t_ seguito dal tasto sinistro per confermare il menu selezionato Oppure premere direttamente il numero per confermare il menu selezionato Ad esempio premere il tasto destro 3 1 per selezionare Volume suoneria Premere 1 per selezionare Blocco tasti vedere il funzionamento di Blocco tasti a pagina 33 Premere 2 per aggiungere eliminare modificaree visualizzare la rubrica vedere le istruzioni per la rubrica a pagina 37 Premere 3 per impostare Impostazioni audio a Premere 1 per selezionare Volume suoneria Utilizzare 4_ o _t_ per scorrere tra le 6 opzioni Off Basso Medio Alto Vibrazione e Vibraz e Alto Premere il tasto sinistro per salvare la selezione Impostazione predefinita Medio b Premere 2 per selezionare Tono suoneria Vi sono 8 suonerie 1 8 per due scenari 1 Suoneria linea suoneria per chiamata in arrivo 2 Suon interfono suoneria per chiamata interna Utilizzare i tasti 4_ o C _ per scorrere tra 8 suonerie Premere il tasto sinistro per salvare la selezione Impostazione predefinita 1 C Premere 3
114. able que la llamada no se Identificador del llamador 47 curse Busque el tel fono fijo mas cercano u otro dispositivo de or sei omni on parallamary pedirayuda Configuraci n de la marcaci n rapida con la base 49 ARTE P Las llamadas de emergencia no pueden proporcionar al personal de Configuracion del timbre dela fc ci gt eee ne o 50 ee ob i Die IOI Configuraci n multibase a 50 l 3 Aviso para usuarios con aud fonos este tel fono proporciona aud fonos Gestor de lamadas sine nen 51 inductivamente acoplados Indicador visual de mensaje en espera VMWI 52 Avi indice 61 4 Aviso para usuarios con marcapasos aunque se pueden producir N ni A vie AAA AAA AAA TERE TERE interferencias a los marcapasos implantados cuando se usan tel fonos Especificaciones TECHICIS minis bdo 65 inal mbricos muy cerca parece ser que estos aparatos no suponen un problema significativo para las personas que utilizan marcapasos No obstante hasta que no se tenga m s informaci n es recomendable que las personas que usan marcapasos tomen precauciones cuando utilicen O lleven un tel fono inal mbrico para asegurarse de que hay una amplia distancia entre dicho tel fono y el marcapasos No lleve el terminal en el bolsillo de la pechera Si tiene alguna raz n para sospechar que hay interferencias apague el terminal inmediatamente warn Instrucciones rela
115. ad esempio il trasferimento di chiamata non sbloccata riesce dopo aver messo in attesa una chiamata tale chiamata pu terminare Ricarica e sostituzione della batteria SBLOCC 1 Caricare la batteria quando accade quanto segue Mute a Il telefono emette due segnali acustici ogni due secondi b L icona della batteria vuota 1 Una volta stabilito un collegamento si pu premere il Ya 118 c Il telefono non risponde quando si preme un tasto tasto sinistro per disattivare l audio del diodi d Il display LCD e la retroilluminazione si attenuano microfono del telefono nur e Si verifica una riduzione del range di conversazione Prone 2 E possibile sostituire la batteria del telefono dopo aver messo in attesa attiva la funzione M l altr non si 2 Quando attiva la funzione Mute all altro capo non s amaia seo avverte la voce ma si pu parlare 3 Il tempo di conversazione e il tempo di standby della batteria variano in 3 Per uscire dalla modalit Mute premere il tasto base allo schema conversazione standby e alla distanza operativa Per Ne sinistro La funzione Mute efficace solo ottenere prestazioni ottimali si consiglia di collocare nuovamente il per la chiamata attuale telefono sull alloggiamento del caricatore pi spesso possibile Non disturbare suoneria silenziosa Utilizzare solo batteria e caricatore forniti dal produttore 1 Immettere la sequenza di tasti MENU 3 1 quindi selezionare
116. ado mientras viaja por el mundo No obstante cuando O A Pascua Outen ati say seas A A 33 se utiliza dicho tel fono debe seguir ciertas instrucciones de seguridad Ajustar el volumen de voz del altavoz del terminal 34 para evitar el riesgo de incendio descargas el ctricas y da os personales o materiales Ajustar el volumen de voz del altavoz de la base 34 Retener una llamadas asias 34 MENCIO casale 35 Instrucciones generales de seguridad No molestar timbre desactivado 35 BIOGUSO AEltecladO nerien 35 1 Cuando utilice el tel fono inal mbrico garantice su seguridad y la de Recargar y cambiar la bateria 36 otras personas Funcionamiento avanzado nenn nne nennen 3 a Vigile siempre el lugar por el que ande o en el que permanezca Registro de terminales EEE 3 b No permita que el tel fono le distraiga y le impida trabajar de forma Suscripci n a grupos de terminales 39 segura Transferencia de llamadas u 39 2 En una llamada de emergencia Operaciones con la agenda I tala cg ahd sm FE ee Sa ma TATA 41 a Sise produce una emergencia marque el n mero de tel fono de Resinieelon ae llamadaSuinstcst cited 44 emergencia Recuerde si se encuentra un rea en la que el tel fono Llamada de funci n programable 45 no tiene una se al clara es muy prob
117. aire Appuyez sur SAR4e pour confirmer votre choix a Utilisez la touche de d filement Cd Jou t_ ou soe Re Par d faut l interdiction d appel est sur Arr t la m thode de recherche alphab tique pour rep rer 033289289 l enregistrement que vous recherchez 4 Pour ajouter le mode d interdit d appel a Une fois la fonction Interdi appel activ e vous pouvez saisir le code Interdi appel Appuyez sur la touche soft gauche puis b Appuyez sur la touche soft ARIeN droite pour entrer dans le menu d dition c Appuyez sur 1 pour effacer l entr e de telephone supp entr e commencez saisir le code d interdit d appel Une ES SUPPR d sign e Tom fois le num ro saisi appuyez sur la touche soft d Le LCD affiche Supp entr e Appuyez sur la 12345678 NAZA gauche pour l enregistrer touche soft gauche pour confirmer votre 1 Vous pouvez utiliser jusqu 5 chiffres comme code modification d interdit d appel Par exemple si vous voulez bloquer tous les appels num rot s vers Manhanttan r gion de NY vous pouvez entrer 1212 comme code d interdiction d appel 2 Si votre station de base est reli e un autocommutateur priv veuillez galement inclure le PELIN num ro sp cifique pour retrouver la tonalit PSTN 8 Pour diter l anuaire a Utilisez la touche de d filement 4_ ou 1 ou la m thode de recherche alphab tique pour rep rer e l enregistrement effacer
118. ajoutez une 2 3 ou 4 base en utilisant un des combin s qui sont enregistr s sur la 1 base c d le combin avec l ID 11 suivi par les processus ci dessous re 46 1 Appuyez sur MAN suivi de 7 pour entrer en mode Enregistrement d enregistrement 3 Multi Base 2 Maintenez enfonc le bouton REG de la base pendant x x a egler base 1 trois secondes la base met la sonnerie d invite les BS 1 DEL de haut parleur et d Intercom de la base clignotent 3 Appuyez sur le chiffre 8 du combin pour entrer dans le mode Multi base 4 S lectionnez BS 1 5 R p tez les tapes 1 4 ci dessus pour ajouter la suite la 2 3 ou 4 base Re L ID de la base ID pour la 1 base est 10 pour la 2 base est de 20 pour la 3 base est de 30 pour la 4 base est de 40 Remarques 1 Lorsque du r glage initial du Multi Base vous devez choisir d abord le BS 1 suivre les tapes ci dessus pour choisir la 2 la 3 ou la 4 base Pour le m canisme de synchronisation tous les combin s doivent RETOUR re s enregistrer de nouveau avant de commencer utiliser le sc nario multi base c d que l ID du combin initial avec 1x doit s enregistrer sur BS1 et les autres combin s doivent tre eme eme eme la 3 enregistr s sur la 2 ou la 4 base respectivement Apr s tous les processus ci dessus le M
119. al memory of base unit Up to 20 entries Or retrieve a phone number from the 10 11 12 speed dial memory during the talking C HOLD HoLD press the key to put the call on hold d FLASH ASH press the key to send a Flash signal to phone line to retrieve a dial tone after the call ends or to perform the call waiting feature provided by local phone companies during a call REDIAL P EAP press the key to retrieve the last dialed number Or store a pause time 1 second while storing the speed dial memory VOLUME keys voL and voL a Increase or decrease the ringer volume during standby mode b Increase or decrease the voice volume during talk mode SPEAKERPHONE key a Press the key to get the dial tone followed by phone number to make outgoing call b Press the key again to hang up the call c When enable the speakerphone the backlight of the key will be turned on too INTERCOM BROADCAST Key sae a Enter handset ID then press the key to enable the 2 way intercom feature b Enter handset ID then press and hold the key for over one second to enable the broadcast feature Re Press the INTERCOM BROADCAST Key without entering handset ID first all registered handset will be enabled DC In to plug in the power adaptor 19 Charger Illustration Spare battery charging slot Spare battery charging indicator Handset charging slot 20 Charger Features 1 DC
120. al terminal tiene un tiempo de espera de registro de 12 segundos registro REGLSEEO Orta que empieza a contar desde que se selecciona la opci n de registro o anulaci n del registro La base y el terminal saldr n autom ticamente del modo de registro cuando el tiempo de espera se cumpla Repita el proceso de registro y anulaci n del registro si no se realiza correctamente b Presione y mantenga pulsado el bot n Registro REG de la base durante 2 segundos hasta que Selese los LED y se iluminen y parpadeen Asimismo la base emitir un sonido para recordarle que la base se encuentra en el modo de registro c Presione el bot n 1 del terminal para completar el Registro porta Suscripci n a grupos de terminales proceso de registro La estaci n base asignar un 1 Registrar identificador de terminal comprendido entre 12 y 19 El identificador asignado se mostrar en la Selecc pantalla LCD del terminal lo que indicar que el 1 Se pueden definir hasta nueve grupos de terminales menu principa 91 99 y dichos terminales pueden decidir a qu 14 Ajuste Llamada registro se ha realizado correctamente grupos desean pertenecer d Repita los pasos anteriores para todos los 2 Por ejemplo el Grupo 1 representa el Grupo de Selecc terminales adicionales servicio de atenci n al cliente el Grupo 2 el Grupo de ventas y el Grupo 3 el Grupo de marketing Suponga que el Ajuste Llamada 4 terminal 11 quiere recibir todas las
121. alit voce TBR21 opzionale TBR21 opzionale Numero di ID sistema 65 536 65 536 20 50 Hz 12 90 Vrms 100 900 ms Tempo flash programmabile Almeniasiane Adattatore CA CDC 12 Batteria agli ioni di Litio a 3 7 V 1 A V 1100 mAh A 700 mA Corrente caricatore 900 MA per slot batteria di riserva N Tempo di carica 3 ore EN 301 357 2 RF EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 301 489 EMC Nemalvaappleable EN 60950 Sicurezza EN 60950 Sicurezza WERE EN 50371 Sicurezza RF Temperatura operativa 0 50 10 608 Note 1 NA Non applicabile 2 Il produttore si riserva il diritto di modificare i design e le specifiche senza preavviso Z Z
122. alla sicurezza della batteria LE Utilizzare solo batterie ricaricabili agli ioni di Litio e un caricatore approvati dal produttore Non utilizzare altri tipi di batterie ricaricabili o non ricaricabili Le batterie potrebbero andare in cortocircuito e il relativo vano potrebbe risultare danneggiato causando situazioni pericolose Osservare le istruzioni per la ricarica incluse in questo manuale nonch le etichette e i contrassegni presenti nei vani del telefono e del caricatore Riciclare o smaltire adeguatamente la batteria Non smaltire la batteria nel fuoco in quanto potrebbe esplodere Non smaltire la batteria insieme ai rifiuti urbani Verificare le leggi comunali per le istruzioni sullo smaltimento Prestare estrema cautela nel maneggiare le batterie per evitare di mandarle in cortocircuito con materiali quali anelli braccialetti chiavi coltelli e monete La batteria o il materiale conduttivo potrebbe surriscaldarsi e causare bruciature o incendi Non esporre le batterie a pioggia o neve Non aprire o mutilare la batteria L elettrolita rilasciato corrosivo e potrebbe causare lesioni a occhi o pelle Se ingerito l elettrolita potrebbe essere tossico Durante la carica la batteria si riscalda Questo fenomeno normale e non pericoloso mbr Informazioni sulle normative EP801 Il presente dispositivo conforme alle normative CE Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispos
123. anzeige 1 Das Fach ist leer und das Ger t ist eingeschaltet LED ist ausgeschaltet 2 Der Akku wird aufgeladen LED ist gr n 3 Vollst ndig aufgeladen LED ist ausgeschaltet 4 Mit diesem Ladeger t k nnen Sie den Akku nicht berladen 5 Das Netzteil der Ladestation kann auch als Reiseladeger t genutzt werden Sie k nnen das Ger t jedoch nicht ausschalten w hrend das Mobilteil ber das Reiseladeger t aufgeladen wird Eine Warnmeldung Trennen Sie das Reiseladeger t schalten Sie es aus wird auf dem LCD angezeigt Hinweise Laden Sie die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf Das Mobilteil und die Ersatzakkus k nnen gleichzeitig aufgeladen werden Das Mobilteil schaltet sich automatisch ein wenn Sie es in die Ladestation stecken Wenn der Akku jedoch verbraucht ist dauert es etwa eine Minute bis sich das Mobilteil automatisch einschaltet v gt 1v Erste Schritte Installation der Basisstation Sie k nnen die Basisstation auf drei verschiedene Weisen aufstellen O Nur die Basisstation O Basisstation plus Anrufbeantworter O Basisstation plus Standardtelefon Zur Erzielung optimaler Leistung halten Sie bitte mindestens einen Abstand von 1 Meter zwischen der Basisstation und anderen Elektroger ten z B Fernseher Computer Stereoanlage Faxger t Anrufbeantworter Schnurlostelefon etc ein 1 Installieren Sie die Antenne der Basisstation Der Antennenanschluss der Basissta
124. atore del caricatore non entra nel jack Ingresso CC della base b L alimentazione adattatore CC della centraline e la linea telefonica devono essere collegate ad un dispositivo di protezione da sovratensioni per la linea telefonica 3 Collegare il cavo telefonica al jack LINEA 4 possibile collegare un telefono o una segreteria telefonica standard alla presa adiacente situata nella parte inferiore della centralina indicata con TEL SDR Installazione del telefono e del caricatore 1 Collegare l estremit del trasformatore dell adattatore CA CC del caricatore ad una presa di rete CA standard collegare l altra estremit al jack Ingresso CC situato nella parte posteriore del caricatore Installare la batteria nel telefono Installare l antenna del telefono Collocare il telefono sullo slot anteriore del caricatore Caricare completamente la batteria per tre ore prima dell uso Il telefono sar quindi pronto per eseguire le funzioni basiche ovvero effettuar e ricevere chiamate e chiamate interne Non necessaria alcuna programmazione della centralina o del telefono per le operazioni di base Nota 1 telefoni inclusi con la centralina sono gi registrati in fabbrica Se si dispone di un telefono nuovo sar necessario registrarlo con la centralina per poter essere riconosciuto come telefono membro dalla base e dagli altri telefoni Vedere Registrazione del telefono Caricare comple
125. aufruf LED der Basis blinkt Hinweise 1 Die Bestellung einer Mailbox bei der Telefongesellschaft ist erforderlich 2 Falls das Mobilteil das Symbol auch nach dem Abh ren aller Mitteilungen noch anzeigt schalten Sie es durch Halten der Anruferkennung Taste am Mobilteil bitte aus 484 Men bedienung Men 2 Telefonbuch 4 Anrufeinstlg 5 Telefoneinstlg 6 Basiseinstlg 7 Registrierung 8 Men anzeige 1 Ruftonlautst rke N z gt DI O gt S 2 gt e Z x gt gt 5 g a a D O 5 Er n T o O O r Z O o O Al 2 DE mh 3 ma Z 5 i 3 u md da a o n A o ya O wills Y Z A Q D i z 5 To a I m di un O O a Fir n un a Tastenlautst rke 1 Vorwahl 2 Gruppeneinstlg 4 Funktionsanruf 5 Anrufmanager 6 Vorwahlen 1 PA Ein Aus 4 Helligkeit 8 Kennwort ndern l Registrieren 1 DTMF Dauer 2 Flash Zeit 3 MT Teilen Sie zu 1 Anrufeinstlg 2 Telefoneinstlg 3 Basiseinstlg 4 Mehrere Basisst Dr cken Sie zum Aufrufen des Men modus die Taste mit dem Hinweis MSNO rechts w hrend sich das Telefon im Standby Modus befindet Re Sie k nnen zum Best tigen des ausgewahlten Men s entweder die Taste t_ oder _t_ und anschlie end die Taste mit dem Hinweis links dr cken Oder dr cken dr cken Sie zum Best tigen des ausgew hlten Men s direkt die Zifferntaste Beispiel Dr cken Sie zur Auswahl der Rufton
126. brazione sollevare il telefono e iniziare la conversazione Regolazione del volume della voce del vivavoce telefonico 3 Se il telefono non si trova sull alloggiamento premere un tasto ad 1 possibile regolare il volume della voce durante una o MS le eccezione di e del tasto SEA per rispondere chiamata m 00 15 Volume 3 2 Vi sono 6 livelli di volume Impostazione predefinita sul display LCD viene visualizzata l ID telefono del chiamante 3 Utilizzare il tasto 4_ o t_ per regolare Se si sceglie di ignorare la chiamata possibile premere il tasto SISSA sinistro A differenza della disattivazione della suoneria 3 La nuova impostazione rimane valida per tutte le attuale OPZION B Chiamata interna dalla base 1 Quando si riceve una chiamata interna dalla base la Til gt 118 suoneria suona oppure vibra se la suoneria stata Pagin in 1 possibile regolare il volume della voce durante una chiamata disattivata Premere il tasto per rispondere alla arrivo da base chiamata interna Regolazione del volume della voce del vivavoce della base 2 Visono 6 livelli di volume Impostazione predefinita 3 Utilizzare il SILENZ x i tasto voL O er regolare 2 Se il telefono sull alloggiamento del caricatore la g suoneria verr commutata temporaneamente su 3 La nuova impostazione rimane valida per tutte le chiamate future Squillo se impostata su Vibrazione sollevare il fin
127. buidor o un t cnico electr nico especialista si necesita ayuda w r Lista de comprobaci n del equipo 1 En un paquete de tipo Base Terminal debe haber los siguientes componentes Estacion base x 1 Antena para la base x 1 Adaptador de CA CC para la base x 1 Terminal x 1 Antena para el terminal x 2 corta x 1 y larga x1 Bateria de ion litio de 1100 mA x 1 Cable para el tel fono x 1 CD manual del usuario guia rapida sarvov poovp 2 En un paquete de tipo Terminal debe haber los siguientes componentes a Terminalx 1 b Antena para el terminal x 2 corta x 1 y larga x1 c Bater a de ion litio de 1100 mA x 1 d Cargador de sobremesa x 1 e Adaptador de CA CC para el cargador x 1 f Gu a r pida 3 Accesorio opcional Kit de antena para exteriores antena y cable incluidos Kit de protecci n contra rayos Bater a de repuesto x lon litio de 1700 mA Antena de alta ganancia para el terminal Tel fono Divisor de antena opoop vnw Ilustraci n del terminal Antena desmontable Receptor PTT transmisi n Pantalla LCD Bot n en pantalla Izquierdo Altavoz Bot n en pantalla Derecho Identificador del llamador Bot n Retener Botones de desplazamiento 7 Botones de operaci n Botones para marcar LL x bot n Hablar Flash I bot n Llamada interna Transferir bot n Fin encender y apagar ga volver al modo de espera desde Micr fono
128. cambio Si la duraci n no coincide con la configuraci n de la red telef nica p blica conmutada o de la centralita el sistema puede funcionar de forma incorrecta b Presione 2 para seleccionar una temporizaci n de botones intermitente El valor predeterminado es 600 ms 1 Utilice 4 o _t_ para recorrer las 9 opciones 100 900 ms 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n Nota el valor predeterminado 600 ms funciona en la mayor a de las reas El cambio de este valor puede hacer que el bot n Flash no funcione C mbielo solamente cuando est seguro de que el nuevo valor funciona G Presione 3 para establecer la opci n Asignar sig Terminal Asignar HS 1 Inserte el identificador de terminal de 2 d gitos y presione el bot n en pantalla Izquierdo JX 2 Cuando registre un nuevo terminal la base asignar el identificador de terminal espec fico que se asigna por adelantado al nuevo terminal d Presione 4 para establecer la opci n Borrar terminal 1 Inserte el identificador de terminal de 2 d gitos y presione el bot n en pantalla Izquierdo OM 2 La base borrar el identificador del terminal del sistema Presione 5 para acceder a la opci n Cambiar PIN 1 Nota Inserte el nuevo PIN seguido del bot n en pantalla Izquierdo el PIN predeterminado es 0000 Presione 6 para establecer la opci n Colgado automati 1
129. ccupata sul display LCD appare Linea non disponibile e il telefono torna in modalit standby Se non e possibile stabilire un collegamento sul display LCD appare Nessuna base dopo 12 secondi Un timer di durata chiamata inizia a visualizzare la durata l della chiamata una volta stabilito il collegamento B Dalla base 1 Premere attendere il tono di chiamata e digitare il numero di ti 2 Chiamata rapida effettuata accedendo alle voci della memoria della base Premere quindi premere KH e la posizione della chiamata rapida E AO 3 Premere di nuovo per terminare la chiamata Per effettuare una chiamata bidirezionale interna Il telefono cordless EP801 offre chiamate private interne e bidirezionali indipendenti dalla centralina La comunicazione interna bidirezionale pu essere effettuata dalle centraline e dai telefoni o viceversa A Chiamate tra telefoni 1 Premere il tasto seguito dall ID telefono o Accedi Est gruppo a due cifre 4 Premere il tasto per terminare la chiamata RUBRIC Le chiamate interne possono essere effettuate indipendentemente dalla presenza della centralina Se si immette un ID gruppo il primo telefono appartenente a quel gruppo che risponde stabilir un collegamento con il chiamante Vedere Registrazione del telefono sul gruppo Se non possibile stabilire un collegamento sul display LCD appare Nessun collegamento dopo 12 secondi Chiamata interna
130. ch non viene modificata telefono e iniziare la conversazione Per terminare una chiamata Per mettere una chiamata in attesa 31m w32n 1 Quando in corso una chiamata pu essere messa chiamata in 2 Per silenziare provvisoriamente la suoneria quando si sua attesa riceve una chiamata premere il tasto SES in attesa premendo il tasto nom sinistro i RIATTIV 2 Per tornare alla conversazione premere il tasto Blocco tasti RUAJNE Sinistro 1 Per evitare di comporre involontariamente un numero premere il tasto destro quindi premere x Be La chiamata in attesa pu essere riattivata dallo stesso per selezionare l opzione Blocco tasti La tastiera del N nuova chiam telefono in cui stata messa in attesa Tuttavia se si preme il telefono viene bloccata Non viene accettata tasto nel telefono per tornare in standby sugli altri telefoni l immissione di tasti possibile premere O per riprendere la chiamata in attesa inoltre possibile riprendere la chiamata in attesa 2 Per sbloccare la tastiera premere il tasto Premere per premendo sulla base sinistro quindi premere il numero 1 entro 2 secondi onferm sblocco Il display LCD del telefono visualizza una chiamata in attesa per sbloccare Un tono di avviso due segnali acustici ogni 30 secondi ricorder al telefono la presenza di una chiamata in attesa 3 La funzione Blocco tasti attiva finch non viene Se l operazione
131. chlagen 4 Abwechselnd ein langer und zwei kurze Signalt ne jede Minute Hinweis Geringer Akkustand au er Reichweite Anruf gehalten Re Kein Signalton bei falscher Tasteneingabe N Sd Durchf hren oder Beantworten eines Telefon oder Gegensprechanlagenanrufs b Sendet ein Blitzsignal an die Telefonleitung zum Erhalt eines Freizeichens nach Ende des Telefonats oder es dient der Warteschleifenfunktion die von den rtlichen Telefongesellschaften w hrend eines Anrufs bereitgestellt wird FREISPRECHFUNKTION L4 a Dr cken Sie die Taste zum De Aktivieren der Freisprechfunktion w hrend eines eingehenden ausgehenden oder Gegensprechanlagentelefonats 2 WEGE GEGENSPRECHANLAGE BERTRAGUNG mr a F hrt einen internen Anruf an ein anderes Mobilteil eine Mobilteilgruppe Gruppenfunk oder alle registrierten Mobilteile durch b Interne Anrufe sind digital vollduplex und werden ohne Basis durchgef hrt SAMMELAUFRUF 77 a Halbduplex Sammelaufruf an Mobilteile zur sofortigen Annahme b Halbduplex Sammelaufruf zu den Basisstationen Re Dr cken Sie zum Aktivieren des Sammelaufrufs die rr Taste an der Seite des Mobilteils Linke rechte Tastenhinweise C a Treffen Sie eine Men auswahl Aufwarts C4_ Abw rts _t_ Navigationstasten a Bl ttern Sie durch die Aufzeichnungen und Men auswahlen b Passen Sie im Gespr chsmodus die Sprachlautst rke des Empf ngers an c Dr cken Sie zum A
132. cionadas con la seguridad del producto ile 2 10 11 12 Lea y comprenda todas las instrucciones Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas las indicadas en el producto Los cambios o modificaciones realizadas en este producto y no aprobadas expresamente por el fabricante anularan la garantia y la autorizaci n CE para utilizar el equipo Utilice nicamente accesorios proporcionados por el fabricante No utilice el tel fono cerca del agua Nunca derrame l quidos de ning n tipo sobre este producto Desenchufe el producto de la roseta de tel fono y de la toma de corriente antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles Utilice un pa o h medo para limpiar No coloque este producto sobre una mesa una superficie o un carro inestable El producto puede fallar y causar da os personales o materiales ya sea al propio tel fono o a otras propiedades Corte de energ a si se produce un corte de corriente el ctrica el cargador del terminal no recargar la bater a del mismo y la estaci n base no le permitir realizar ni atender llamadas Tanto el cargador como la estaci n base necesitan electricidad para funcionar Debe tener un tel fono que no necesite electricidad disponible durante un corte de la corriente el ctrica o disponer de una bater a de repuesto temporal Las ranuras o aberturas de la carcasa del producto sirven para ventilarlo Estas aberturas no se deben bloquear ni
133. ciones de grupo presionando el ini seus Dari bot n en pantalla OZAN seguido de 2 para denis zus ae 9 i N 2 Presione el bot n o en el terminal de destino y y gt i anular la suscripcion al grupo ur gt o presione el bot n de la base para responder a oa RR la llamada interna Ahora podr hablar con el terminal de destino Despu s de la conversaci n presione Cancel para terminar la llamada interna El terminal de destino Notas podr atender la llamada recibida El terminal puede cambiar las afiliaciones de grupo en cualquier momento Ber Una vez transferida la llamada al terminal de destino o La base no se responsabiliza de las asignaciones de grupo Por a la base el terminal original volver al modo de tanto no puede anular la suscripci n de un terminal a un grupo i Cuado un llamador interno o de una linea exterior inserta el espera automaticamente identificador de un grupo todos los terminales suscritos a ese grupo sonar n El primer terminal en responder establecer un Transferencia directa desde la base enlace con el llamador Despu s pasa a ser una llamada entre 1 Presione el bot n HOLD de la base para retener la un origen y un destino no una llamada entre un origen y varios llamada destinos Nota Cuando retenga una llamada los LED de la base En uso y Altavoz parpadear n 2 Inserte el identificador del terminal de destino seguido del bot n FR El terminal de destino sonar Pre
134. confirm le menu choisi Ou appuyez sur le chiffre directement pour confirmer le menu choisi Par exemple appuyez sur la touche soft WSNS droite 3 1 pour choisir le volume sonnerie 2 Appuyez sur 1 pour choisir Garde touches voir utilisation des Garde 7 touches a la page 33 3 Appuyez sur 2 pour ajouter supprimer diter visualiser et modifier eee l annuaire voir instructions de l annuaire a la page 37 4 Appuyez sur 3 pour r gler le son a Appuyez sur 1 pour choisir le volume de la sonnerie Utilisez 4 ou 1 pour faire d filer les 6 choix Arr t Faible Moyen Elev Vibreur et Vibreur amp lev Appuyez sur la touche soft SAR gauche pour enregistrer le choix Par d faut Moyen b Appuyez sur 2 pour choisir la tonalit de la sonnerie Au total 8 sonneries 1 8 pour deux scenarios 1 Sonnerie ligne Sonnerie pour appels entrants 2 Sonnerie Intercom Sonnerie pour appel intercom Utililsez le C4 ou _t_ pour faire d filer parmi 8 les sonneries appuyez sur la touche soft SAR4 gauche pour enregistrer le choix Par defaut 1 gt c Appuyez sur 3 pour choisir le volume des touches lors des appuis sur les touches e Utilisez 1 ou 1 pour faire d filer les 4 choix Arr t Faible PIN base Moyen et Elev Appuyez sur la touche soft 3830 gauche pour enregistrer le choix Par d faut Moyen d Appuyez sur 4 p
135. consente di collegare l adattatore di alimentazione 9 Illustrazione del caricatore gt Ingresso CC Slot per ricarica batteria di riserva Indicatore di ricarica batteria di riserva Slot per ricarica telefono 20 Funzioni del caricatore Ingresso CC Consente di collegare l adattatore CA del caricatore Slot per ricarica telefono a Carica la batteria del telefono quando questo viene posto sull alloggiamento b Consultare il display LCD del telefono per lo stato della carica 1 Incarica la barra di stato della batteria in esecuzione e sul display LCD appare In carica 2 Carica completa la barra di stato della batteria rimane ferma e sul display LCD appare Carica completa 3 Carica non riusc se si verifica un errore durante la carica sul display LCD appare Carica non riusc Slot per ricarica batteria di riserva a Carica la batteria di riserva quando questa viene posta nello slot b I LED e l indicatore della carica della batteria di riserva 1 Slot vuoto e alimentazione accesa LED spento 2 Batteria in carica il LED verde chiaro 3 Carica completa LED spento E impossibile sovraccaricare la batteria con questo caricatore L adattatore per caricare la centralina pu essere usato anche come caricatore da viaggio Tuttavia non possibile spegnere l alimentazione mentre si carica il telefono con il caricatore da viaggio Sul display LCD appare il messaggio di avviso Spegnere il
136. cters using the Character Table and method discussed in the Phonebook section 2 Use 4 or Ct_ to move the cursor backward or forward to insert to the left of the cursor or delete the character above the cursor or left of the cursor if cursor is on the right of the last character 3 Press Left soft key to confirm setting Re Once entering the custom name the greeting of LCD in standby mode will be changed as the entering h Press 8 to Change Password 1 Enter original password 4 digits when enter this menu 2 Enter new password then press Left soft key to confirm new password Press 6 to set Base Settings When enter this menu you must enter PIN code first 4 digits Re The PIN code is for Base Settings a Press 1 to set DIMF Duration 1 Enter the DTMF duration 90 200ms press Left soft key to confirm the setting Default is 100ms Re Please check with your dealer before you change it If the duration not match with PSTN or PBX setting it may operate faultily b Press 2 select flash key timing Default is 600ms 1 Use 4 or Ct_ to scroll through option 1 9 100 900ms 2 Press Left soft key to confirm selection Re The default value 600 ms works in most areas Changing this setting may cause Flash key not working Change only when you are certain of the new value would work c Press 3 to set Assign Next HS 1 Enter 2 digit handset ID followed by press
137. ctif pour tous les appels venir jusqu modification R glage du volume de la voix dans le haut parleur de la base 1 Le volume de la voix ne peut tre r gl que pendant un appel ad 2 Ily a 6 niveaux de choix pour le volume Par d faut 3 Utilisez la touche ou pour r gler 3 Le nouveau param tre reste effectif pour tous les appels a venir jusqu a modification Mettre un appel en attente 1 Lorsqu un appel est en cours il peut tre mis en Veau appel en attente attente en appuyant sur la touche mom 2 Pour retourner la conversation appuyez sur la touche soft MA sl zi gauche Remarques 1 La miseenattente d un appel peut tre annul e par le combin qui l a initi e Mais si le combin appuie sur la touche pour sortir de veille alors les autres combin s peuvent appuyer sur OU SUr pour prendre cet appel en attente En cas d appui sur sur la base elle peut galement prendre l appel en attente Le LCD du combin affiche qu un appel est en attente Une tonalit d alerte double bip toutes les 30 secondes rappelle au combin qu un appel est en attente Si l op ration ex transfert d appel choue apr s avoir mis un appel en atttente l appel en attente peut tre perdu Muet 1 Une fois qu un lien est tabli vous pouvez appuyer W L sur la touche soft BIS gauche pour couper le 00 00 15 microphone du combin MUET 2 Lorsque Muet est actif l interlocuteur n ente
138. da se realiza accediendo a las iaia ia 4 entradas de la agenda Men gt 2 gt Agenda a Presione el bot n de desplazamiento 4 o 1 para entrar en la agenda i Selecc b Presione para marcar el numero 4 Para anular la marcaci n presione el bot n Lo Joe 033289289 Opci n Si la l nea est ocupada la pantalla LCD mostrar el mensaje No hay l nea disponible y el auricular volver al modo de espera Si no se puede establecer un enlace la pantalla LCD mostrar No hay base cuando transcurran 12 segundos Un temporizador de la duraci n de la llamada comenzar a mostrar dicha duraci n una vez establecido el enlace B Desde la base 1 Presione espere al tono de marcaci n y a continuaci n inserte el n mero de tel fono 2 Realice una marcaci n r pida accediendo a las entradas de la memoria de la base Presione 4 y a continuaci n MM y la ubicaci n de la marcaci n r pida N donde N est comprendido entre 00 y 19 3 Presione de nuevo para colgar la llamada Realizar una llamada bidireccional o interna El sistema telef nico inal mbrico EP801 ofrece llamadas privadas internas y bidireccionales con independencia de la estaci n base La comunicaci n interna y bidireccional se puede realizar desde las estaciones y los terminales o en sentido contrario A Llamadas entre terminales 1 Presione el bot n y a continuaci n inserte el Int n ex
139. dad de realizar configuraciones incorrectas Nota para entrar en Men Pantalla es necesario especificar una contrase a a Presione 1 para establecer la ocultaci n o visualizaci n del men Ajuste Llamada 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo GWAWISIR para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n Presione 2 para establecer la ocultaci n o visualizaci n del men Ajuste Tel fono 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo AENA para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n e Presione 3 para establecer la ocultaci n o visualizaci n del men Ajuste Base 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n d Presione 4 para establecer la ocultaci n o visualizaci n del men Multi base 1 Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n Nota seleccione On para mostrar el men en pantalla Seleccione Off para ocultar el men 60 Indice Llamada bidireccional interna 21 A Agenda 12 14 28 42 43 44 45 47 48 49 56 58 Ajustar el volumen de voz del altavoz de la base 35 Ajustar el volumen de voz del altavoz del terminal 35 Ajustar el volumen de voz del receptor auricular del terminal 35 62 Ajustes de llama
140. dalla base 3 Per aggiungere una nuova voce a a Premere il tasto sinistro Noma Immettere il nome quando sul display LCD appare Nome Utilizzare il tasto destro per eliminare l ultima cifra immessa Una volta ELIMIN terminato premere il tasto sinistro per salvare Nota il nome pu contenere fino a 16 caratteri Verr richiesto di specificare un numero per il nome appena immesso Nota il numero pu contenere fino a 26 cifre Dopo aver immesso il numero premere il tasto ELIMIN SAYA sinistro per salvare questa voce nella rubrica Maiuscole Immettere una voce della rubrica senza nome Tutti registri senza nome verranno collocati in cima all elenco della rubrica Per immettere il nome premere una o pi volte il corrispondente numero sulla tastiera in funzione del carattere sul tasto Per un elenco dei caratteri disponibili e del relativo ordine vedere la tabella di seguito Ad esempio premere una volta 2 per il carattere A due volte per B ecc Note I Quando si immette un numero di telefono il cursore avanza automaticamente al campo della cifra successiva Utilizzare il tasto di scorrimento _4_ o per spostare il cursore avanti o indietro per inserire o eliminare cifra situata sopra il cursore o alla sinistra del cursore se questo si trova a destra dell ultima cifra Quando si immette un nome il cursore avanza automaticamente al campo del carattere successivo se si
141. das 14 36 47 48 50 53 Altavoz 11 12 19 20 25 29 30 34 40 50 Antena para exteriores 9 19 Anulaci n del registro 37 38 Audifono 4 e B Bater a de repuesto 9 Bater a 5 6 7 9 12 22 24 36 Bloqueo del teclado 14 36 Bot n de registro 17 Bot n Restablecer 19 e C Cambiar PIN 16 59 Caracter sticas b sicas de la base 16 Caracter sticas del cargador 22 Caracter sticas del terminal 11 Carga de la bater a 11 C digo de rea 17 48 56 Conector de l nea 19 Configuraci n de grupo 15 38 Configuraci n del tel fono 15 51 53 Configuraci n del timbre de la base 50 Configuraci n multibase 50 59 Conversaci n Flash 11 Corte de energ a 5 e D Descarga el ctrica 6 DND 13 Duraci n DTMF 16 58 e E Emergencia 4 861 Especificaciones t cnicas 67 Establecer la hora 18 Estaci n base 5 6 9 10 14 20 24 25 26 29 31 32 38 46 Etiquetaci n de nombres 12 49 e F FCC 5 7 FDA 4 Flash programable 17 Flash 13 17 21 26 47 59 66 Funcionamiento de la base 26 e G Gestor de llamadas 52 57 e Identificador de grupo 14 29 Identificador de la base 32 Identificador del llamador 33 48 49 54 58 Identificador del terminal 17 20 Ilustraci n de la base 19 Ilustraci n del cargador 22 Indicador visual de mensaje en espera 53 Indice de direcciones de dos d gitos 12 Informaci n sobre normativas 8 Instalaci
142. dcasting all Handsets 28 29 Broadcasting an Individual Handset 28 29 BS Selection 49 e C Call Barring 13 14 41 42 49 Call Log 12 13 44 45 Call Timer 14 Call Transfer 37 Call Hold 13 Caller ID 12 13 16 30 31 44 45 48 52 53 Call in progress 10 34 Call Manager 47 48 51 Call Settings 14 36 47 48 50 53 Call Waiting 11 19 52 Call Waiting with Caller ID 12 52 Cardiac Pacemaker 4 540 Change PIN 15 52 Charger Features 21 Charger Illustration 20 e D De registration 35 36 DND 12 Do Not Disturb Silent Ring 12 34 DTMF Tone 15 D TMF Duration 15 52 e E Electric Shock 4 5 Emergency 4 Equipment Checklist 8 e F FCC 5 7 FDA 4 Flash 11 15 19 24 27 31 35 28 43 47 52 Feature Call 14 42 43 51 e G General Safety Instructions 4 Group ID 12 18 27 28 37 Group Setting 14 36 Group Selections 36 e H Handset and Charger Installation 23 Handset Charging Slot 20 Handset Features 10 12 Handset Group Subscription 36 Handset ID 10 24 27 28 29 30 31 35 37 38 41 47 52 Handset Registration 12 35 Handset to Handset Call 27 28 Hearing Aid 4 e IDLE Mode 24 e K Key Guard 13 34 50 Key Tone 14 50 abba Key Volume 50 e L Line Jack 18 Lithium lon Li lon 8 Line Reversal 53 Line Ring 50 e M Making a Broadcast 28 Making a Telephone Call 26 Making an 2 Way Intercom Call 27 Memor
143. del menu b Regolare il volume vocale del ricevitore in modalit di conversazione c Premere 4 per regolare il volume della suoneria in modalit standby d Premere 1_ per accedere alla rubrica in modalit standby Tasto FINE accensione spegnimento o a Termina una chiamata b Consente di uscire dal menu attuale e di salire di un livello C Premere per 3 secondi per spegnere l apparecchio wits 10 Tasto ID CHIAMANTE fus a Consente di visualizzare l elenco ID chiamante b Comprende le ID delle chiamate ricevute e perse Funzioni supplementari del telefono 1 Registrazione di vari telefoni a E possibile registrare fino a 9 telefoni per una centralina b ID 11 19 ID telefono individuali C ID 91 99 ID di gruppo telefoni possono registrarsi dal menu del telefono ai gruppi e possono essere avvisati nel caso in cui una chiamata da telefono fisso o interna acceda ad ID di gruppo Vibrazione a Per la suoneria delle chiamate in arrivo e interne b Sei livelli di volume suoneria Off Basso Medio Alto Vibrazione Vibraz e Alto b Otto tipi di suoneria ID chiamante a Visualizza sul display LCD il numero di telefono della chiamata in arrivo e il nome necessario richiedere il servizio ID chiamante alla compagnia telefonica Chiamata in attesa con ID chiamante a Visualizza le informazioni relative alla 2 chiamata in arrivo sulla stessa linea telefonica quando la 1 chiamat
144. della schermata di inattivit nome personalizzato d ll numero a 2 cifre rappresenta l ID telefono Modalit Menu a Premere il tasto di funzione destro per attivare la modalit Menu b In modalit Menu possibile modificare le impostazioni del telefono e le informazioni contenute nella memoria c Le funzioni disponibili tramite la selezione di Menu verranno trattate in dettaglio a partire da pagina 38 d Il display della struttura di Menu come segue Menu princ t 1 Blocco tasti 3 Struttura del menu Per effettuare una chiamata A Dal telefono 1 Premere attendere il tono di chiamata e digitare Y ia 118 il numero di telefono Premi RICH o chiama numero 2 E inoltre possibile digitare prima il numero di telefono R quindi premere il tasto Sal Quando si usa questo metodo possibile utilizzare i tasti HNOS sinistro ed AMMI destro per 33308 767 modificare il numero digitato Elimin cancella l ultimo n numero digitato Cancel cancella l intera linea ma a di i ELIMIN rimane in modalita di composizione 3 Chiamata rapida effettuata accedendo alle voci della T ru vrinc A rubrica Menu 2 Zr l 2 Rubrica a Premere il tasto di scorrimento 4_ o 1 per accedere alla rubrica NS b Premere per comporre il numero m 4 Per annullare la composizione premere il tasto Joe 033289289 OPZION Entra PIN base A i Se la linea o
145. della suoneria 0 4 in cui 0 corrisponde alla disattivazione della suoneria Off Impostazione base multipla L impostazione Base multipla consente di espandere la copertura o la capacit della linea Quando si aggiunge una 2 3 o 4 base utilizzare uno dei telefoni registrati nella 1 base ovvero il telefono con ID 11 seguito dalle procedure 46 1 Premere WANG seguito da 7 per accedere alla Registrazione 2 Premere 1 per impostare Registra BS Gest chiam t modalit Registrazione 3 Base multipla Nota quando si accede al sottomenu di Registra BS Registra Bs sul display LCD appaiono le basi disponibili gi INDIET registrate INDIET 2 Tenere premuto il tasto REG della base per tre Imposta base 3 Premere il tasto 4_ o C per selezionare la base desiderata 1 4 secondi La base emetter uno squillo di avviso inoltre gg 1 e premere il tasto sinistro per impostare Registrazione BS i LED Vivavoce e Interfono della base lampeggiano ON OFF 3 Premere il tasto 3 del telefono per accedere alla 4 Se impostato su Registrazione BS ON il telefono pu accedere alla modalit Base multipla linea della base desiderata per cui in grado di effettuare o ricevere 4 Selezionare BS 1 chiamate tramite la base 5 Ripetere le operazioni ai precedenti punti 1 4 per AI contrario se impostato su Registrazione BS OFF il telefono non aggiungere continuamente la 2
146. dem Hinweis Malal rechts gefolgt von der Kennung des Zielmobilteil oder der Taste mit dem Hinweis 24818 links daraufhin wird das gehaltene Telefonat direkt weitergeleitet Nachdem das Telefonat an das Zielmobilteil oder die basis weitergeleitet wurde ruft das urspr ngliche Mobilteil automatisch wieder den Standby Modus auf Indirekte Weiterleitung vom Mobilteil Wenn Sie vor der Weiterleitung des Telefonats mit der Person beim Zielmobilteil oder der Basis sprechen m chten befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte 1 W hrend des Telefonats dr cken Sie die Ma Taste geben Sie dann die Kennung des Zielmobilteils ein oder bet tigen Sie die Taste mit dem Hinweis links 2 Dr cken Sie zum Beantworten des internen Telefonats die Taste oder des Zielmobilteils oder bet tigen Sie die werl Taste der Basis nun k nnen Sie mit dem Zielmobilteil sprechen Nach dem Gespr ch beenden Sie durch Dr cken des internen Telefonats die Taste s anschlie end kann das Zielmobilteil den internen Anruf annehmen Nachdem das Telefonat an das Zielmobilteil oder die basis weitergeleitet wurde ruft das urspr ngliche Mobilteil automatisch wieder den Standby Modus auf Ein Anruf wird gehalten ANNEHM XFER Tall ll Ext aufrufen Vil 1 11 00 00 15 Lautst rke 4 OPTION Tall ll Ext aufrufen Direkte Weiterleitung von der Basis 1 Sie k nnen das Telefonat durch Dr cken der Basis
147. des Anrufs durchf hren indem Sie die Taste mit dem Hinweis dr cken 18 Verst rker PA Ein Aus a De Aktiviert die Sammelaufruf Funktion b Wenn der Verst rker auf Aus eingestellt ist kann das Mobilteil keinen Sammelaufruf von der Basis oder anderen registrierten Mobilteilen empfangen Aber es kann die Anrufe gleichzeitig an die Basis und andere registrierte Mobilteile senden 19 Men anzeige a Vermeiden Sie falsche Einstellungen der Anrufeinstellungen MENI 4 Telefoneinstellungen MEN 5 Basiseinstellungen Wl N8 6 und Multi Basisstationen Einstellungen MENI 7 3 indem Sie diese verbergen b Vor dem Aufrufen der Men anzeige MIEMU 8 wird ein Kennwort abgefragt das Standardkennwort des Mobilteils lautet 0000 c Wenn diese Einstellungen aktiviert sind werden diese Einstellungen nicht l nger anzeigt sofern Sie diese nicht durch erneutes Aufrufen der Men anzeige deaktivieren 20 Gruppeneinstellungen a Erm glicht dem Mobilteil die Zuweisung zu einer oder mehreren Gruppen Re Es k nnen bis zu neun Eintr ge zugewiesen werden 21 Benutzerdefinierter Name a Erm glicht die Anderung des EP801 Bildschirms zur gew nschten Formulierung oder Information z B dem Benutzernamen Re Es k nnen bis zu 32 Zeichen eingegeben werden 22 Kennwort ndern a Erm glicht die Anderung des Mobilteilkennwortes welches zum Aufrufen der Anrufsperre MENU 4 3 und Men anzeige MEMU 8
148. dness level of ringer is 0 4 0 means ringer Off Multi Base Setting Multi Base setting allows expanding coverage or lining capacity When adding 2 3 or 4 base using one of the handsets which registered to the 1 base i e the handset with ID 11 followed by below processes 1 Press MANM followed by 7 to enter the registration Registration mode 3 Multi Base SELECT 2 Press amp hold the base REG button for thress seconds the base will emit the prompt ringing also the base speakerphone amp Intercom LED is flashing 3 Press digit 3 of handset to enter the Multi Base mode 4 Select BS 1 5 Repeat above step 1 4 to continuously add the 2 3 or 4 base SELECT 46 Re The base ID for 1 base is 10 for 2 base is 20 for 3 base is 30 for 4 base is 40 Notes 1 When initial setting the Multi Base you have to select the BS 1 first then followed the above steps to select DI 3 or 4 base For synchronization mechanism all handsets must be register again before start using multi base scenario i e the initial handset ID with 1x must register to BS1 and the rest handsets must be registered to and 3 or 4 base respectively After all above processes the Multi Base is complete then Call Manager Call Manager feature allows two options 1 One is the handset to be set to receive incoming calls or make outg
149. e LCD shows Private or Unknown the caller s information may have been blocked by the caller or the originating phone company B Base 1 When an incoming call arrives the ringer will ring the speaker LED will flash 2 Press the to answer the call Receiving an Intercom Call A Intercom Call from Handset 1 When an intercom call arrives called from other Til gt n handsets ex Handset 12 the ringer will ring or Incoming page vibrate unless the ringer has been turned off Press from Ext 12 to answer the intercom call _ 2 If the handset is on the charger cradle ringer will be temporarily switched to Ring if it has been set to Vibrate lift the handset and start conversation 3 If the handset is not on the cradle press any key except and the SBS soft key to answer Notes 1 The LCD displays the caller s Handset ID 2 You can press the Left soft key if you choose to ignore the call Unlike turning off the ringer the key operation is valid only for the current call B Intercom Call from Base 1 When an intercom call arrives called from Base the Y gt n ringer will ring or vibrate unless the ringer has been Incoming page turned off Press to answer the intercom call from base SILENT 2 lf the handset is on the charger cradle ringer will be temporarily switched to Ring if it has been set to Vibrate lift the handset and start conversation 31
150. e Sales Group and Group 3 is the Marketing Group Suppose that Handset 11 wants to receive incoming rings for all Sales and Marketing related calls Then handset 11 will need to subscribe to Group 2 and Group 3 Group Selections a Press handset MEN 4 to enter the Call Settings menu b Press number 2 handset enters group setting menu c Press soft key and followed by 1 key to subscribe the group 9 1 9 Enter 1 9 d Repeat for all desired groups e Delete group selections by pressing zie soft key and followed by 2 to Unsubscribe the group Notes Main Menu 4 Call Settings Call Settings 0 2 Group Setting Subscribed None Enter group to subscribe OF Enter group to unsubscribe 9 1 The handset can change group affiliations at any time 2 The base is not responsible for group assignments v36 Consequently it cannot de subscribe a handset from a group Direct transfer from base When an outside line or an intercom caller enters a group ID all 1 Press base key to put the call on hold handsets subscribed to this group will ring The first handset to Re When call on hold the base In Use amp speakerphone LED answer will establish a link with the caller Afterward it is a one to one call not a one to many call WLS een 2 Enter the destination handset ID followed by key the destination handset will ring press or key of destination handse
151. e base station setups Base station alone Base station plus telephone answering device Base station plus standard telephone For best performance maintain at least a distance of 1 meter about 3 feet between the base station and other electronic devices e g TV computer stereo fax machine answer machine cordless phone etc 1 Install base station antenna The base station s antenna port has a normal thread connector to install antenna or cable turn clockwise to remove turn counter clockwise Improper installation may damage the connector Plug the transformer end of the base station AC DC adaptor into a standard g AC electrical power outlet plug the 7 other end into the DC In jack on the dik back of the base station i a The base adaptor s DC plug is larger in dimension than the charger s DC plug The charger adaptor s DC plug will not fit into the base s DC In Jack b The base station s power supply DC Adaptor and telephone line should be plugged into a surge protector with phone line protection Plug phone cord into the LINE Jack A standard telephone or answering machine can be plugged into the adjacent receptacle on the bottom of the base station marked TEL w22 Basic Operations Handset and Charger Installation Operation Modes 1 Plug the transformer end of the Charger AC DC adaptor into a standard AC electric power outlet pl
152. e canales Tasa de transmisi n de datos Sal OERA 8 kbps G 729A 8 kbps G 729A conversaci n Tasa de datos de usuario 32 kbps bidireccional 32 kbps bidireccional Bidireccional con divisi n Bidireccional con division Bidireccional en el tiempo TDD Time en el tiempo TDD Time Division Duplex Division Duplex Acceso multiple FDMA FDMA Calidad de voz TBR21 opcional TBR21 opcional si del identificador 65 536 65 536 el sistema Se al de timbre 20 50 Hz 12 90 Vrms Tiempo Flash 100 900 ms programable Adaptador de CA CC 12 Bater a de ion litio de 3 7 V 1 A V 1100 mAh NA 700 mA 900 mA para la ranura de la bateria de repuesto Fuente de alimentaci n Corriente del cargador Tiempo de carga Normativa aplicable EN 50371 seguridad de Temperatura de funcionamiento 65 66 Bedienungsanleitung EP801 Digitales schnurloses Telefon mit gro er Reichweite EnGenius Kundendienst Singapur 65 62271088 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise nn nn anne nn en A Allgemeine Sicherheitshinweise en 4 Sicherheitshinweise zum Produkt nenn A Sicherheitshinweise zum AKKU ii 6 Richtlinienhinweise nenn nenn nannnanan anne 7 Ger te Checkliste nenn nnene nenn 8 Abbildung des Mobilteils Benno nennen 9 Funktionen des Mobilteils Rennen enenennnn 10 Grundfunktionen des Mobilteils c cee eeeeeeeeeeeeceeee
153. e del caricatore 23 Installazione della centralina 22 Interruzioni di alimentazione 5 Inversione linea 53 loni di Litio Li lon 8 Istruzioni generali per la sicurezza 4 Istruzioni per la sicurezza 4 Istruzioni relative alla sicurezza del prodotto 4 Istruzioni relative alla sicurezza della batteria 6 e J Jack linea 18 e M Memoria 18 19 24 26 46 Messaggio di avviso 21 Modalit CONVERSAZIONE 11 19 24 43 Modalit INATTIVITA 24 Modalit Menu 24 50 Modalit Registrazione 24 35 Mute 13 33 e N Non disturbare suoneria silenziosa 12 34 e P Pace maker 4 Per effettuare una chiamata bidirezionale interna 27 Per effettuare una chiamata 26 Per effettuare una trasmissione 28 Per mettere una chiamata in attesa 33 Per regolare il volume della voce del ricevitore auricolare telefonico 11 32 Per ricevere una chiamata interna 31 Per ricevere una chiamata 30 PIN base 15 16 e R REG 18 24 35 Registra BS 47 Registrazione del telefono sul gruppo 36 Registrazione del telefono 12 35 Registrazione di vari telefoni 12 Registro chiamate 12 13 44 45 Regolazione del volume della voce del vivavoce della base 32 Regolazione del volume della voce del vivavoce telefonico 32 REN 7 Ricarica e sostituzione della batteria 34 Richiamata 12 19 24 30 RSSI 10 Rubrica 11 13 38 39 40 41 43 44 45 50 52 e Ss Scosse elettriche 4 5 Selezione BS 49
154. e del telefoNO Rennen 10 Funzioni supplementari del telefono 12 Illustrazione della base nenn 17 Funzioni della base iii 18 Funzioni basiche della centralina o 18 Illustrazione del caricatore 20 Funzioni del caricatore iii 21 Operazioni preliminati 22 Installazione della centralina nn 22 Installazione del telefono e del caricatore 23 Operazioni di base 24 Modalit di funzionamento eceecececeececececeecececeeaees 24 A Modalit di funzionamento della base 24 B Modalit di funzionamento del telefono 24 Per effettuare una chiamata nennen en 26 Per effettuare una chiamata bidirezionale interna 27 A Chiamate tra telefoNi iii 27 B Chiamata interna bidirezionale dalla base al telefono 27 C Chiamata interna bidirezionale dal telefono alla base 27 Per effettuare una trasmissione cceceeeeceeeeeececeeeeeeeeeens 28 A Chiamate tra telefoNi iii 28 B Trasmissione dalla base al telefoNO 28 C Trasmissione dal telefono alla base 29 Richiamata nene ann nena nennen en 29 Per ricevere una chiamata nennen en 30 Per ricevere una chiamat
155. e du clavier correspondant une ou plusieurs fois selon l ordre du caract re sur la touche Voir le tableau ci dessous pour une liste des caract res disponibles et leurs commandes Par exemple appuyez sur 2 une fois pour le caract re A deux fois pour B etc touche pour basculer entre les majuscules et minuscules Une entr e Pause repr sente un d lai de 1 seconde dans la composition des chiffres suivants ce qui est utile pour composer une suite de num ros segment s ex code d acc s num ro de carte de cr dit enregistrement d avion automatique etc La pause est saisie en appuyant deux fois sur la touche Le LCD affiche P La saisie de deux pauses PP provoque 2 secondes de pause dans la num rotation Table de caract res Espace en dition de caract res en dition de num ro Espace en mode d dition de caract res x amp P Pause en dition de num ro Remarzque 4 Les entr es sont class es par ordre alphab tique et stock es sous 1 Quand vous entrez un num ro de t l phone le curseur avance forme de liste dans un ordre croissant de A Z du haut de la liste automatiquement a la zone du chiffre suivant Utilisez la touche de d filement 4_ ou pour d placer le curseur d avant en 5 La premi re ligne de l cran LCD affiche le nom et la 2 ligne indique le num ro de t l phone Si le num ro de t l phone est plus long que 16 appuyez sur la touche sof
156. e due opzioni ottenere la linea 1 La prima consiste nell impostare il telefono per ricevere o effettuare chiamate sono consentite chiamate interne bidirezionali trasmissione e Gest chiam t 2 Selezione BS INDIET Gestione chiamate trasferimento chiamate L opzione selezionabile dalla base 1 alla base 4 VMWI indicatore di messaggio visivo in attesa 2 L altra opzione consiste nell impostare il telefono per accedere T Va supporta il a ii dalla linea Li automaticamente o manualmente alle basi disponibili E SO DIO nn lampeggia Per la 1 opzione Registra BS Note 1 Premere WENN seguito da 4 per accedere alla Imp chiamate 1 necessario contrattare il servizio di mail vocale con la compagnia telefonica modalit Imp chiamate 5 Gestione chiam i 2 Sell telefono continua ad indicare l icona anche dopo aver ascoltato tutti i Premere 5 per selezionare Gestione chiam messaggi disattivare la funzione tenedo premuto il tasto ID chiamante del telefono 47m 48m Menu 1 Blocco tasti 4 Imp chiamate 5 Imp telefono 6 Imp base 7 Registrazione 8 Display menu 1 Volume suoneria 2 Tono suoneria Volume tasti l Digita prefisso 2 Imp gruppo 3 Blocco chiamate 4 Chiam funzione Un gt uy 7 3 6 wi D E a 5 Ei Gestione chiam 6 Codici area 1 PA On Off 2 Conv con tasto 3 Contrasto 5 Tag nome 6 Lingua 7 Pers nome 8 Cambi
157. e il vivavoce dei telefoni di destinazione d Premere il tasto per terminare la trasmissione A tutti Trasmissione ad un gruppo di telefoni Til 3 118 a Immettere l ID gruppo quindi premere il tasto Paging PA lato sinistro del telefono b Si avvertir un segnale acustico quando inizia la trasmissione del telefono a tutti i telefoni compresi all interno della copertura di comunicazione c Iniziare a lasciare il messaggio da trasmettere quando si avverte il segnale acustico si apre il vivavoce dei telefoni di destinazione d Premere il tasto per terminare la trasmissione Trasmissione ad un singolo telefono Til gt 118 a Immettere l ID telefono quindi premere il tasto lato sinistro del telefono b Si avvertir un segnale acustico quando inizia la trasmissione del telefono a tutti i telefoni compresi all interno della copertura di comunicazione c Iniziare a lasciare il messaggio da trasmettere quando si avverte il segnale acustico si apre il vivavoce dei telefoni di destinazione d Premere il tasto per terminare la trasmissione Paging PA A Est 12 Trasmissione dalla base al telefono Trasmissione a tutti i telefoni a Premere il tasto sulla centralina per effettuare una chiamata interna a tutti i telefoni registrati b Si avvertir un segnale acustico quando inizia la Til gt n A Dal telefono trasmissione del telefono a tutti i telefoni Paging trasm 1 Premere il tasto
158. e la secci n Gestor de llamadas en la pagina 47 Presione 6 para establecer la opci n C digo de rea La opci n de c digo de rea permite realizar llamadas dentro de c digos de rea locales y regionales sin necesidad de marcar prefijo 1 Establecer el c digo de rea local Presione MENO 4 6 1 para establecer el c digo de rea local Inserte el c digo de rea local 3 d gitos y a continuaci n presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n 2 Establecer el c digo de rea del pa s Entre en JSNIW 4 6 2 para establecer el c digo del pa s Inserte el c digo 3 d gitos y a continuaci n presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n 6 Presione 5 para establecer la opci n Ajust Tel fono a Presione 1 para establecer la opci n valor Rec voz On Off Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n Nota si el valor establecido es Off el terminal no recibir transmisiones de otros terminales o de la base La pantalla LCD mostrar un icono de desactivaci n de PA Sass Presione 2 para establecer la opci n Cualq tecl resp Utilice el bot n en pantalla Izquierdo para seleccionar y confirmar el valor de activaci n o desactivaci n de la opci n Nota si esta opci n est activada presione cualquier bot n excepto Lo para responder a u
159. e menu Pour viter une mauvaise configuration des R glage appel 4 des r glages t l phone MEN 5 et des r glages de la base 6 vous pouvez masquer ces menus de sorte que les autres utilisateurs de combin s n aient pas de risque d y toucher par m garde Re En entrant dans le menu affichage vous devez d abord saisir le mot de passe Re Appuyez sur 1 pour masquer r v ler le menu des R glages appel 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Appuyez sur 2 pour masquer r v ler le menu des R glages t l phone 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Appuyez sur 3 pour masquer r v ler le menu des R glages de la base 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Appuyez sur 4 pour masquer r v ler le menu des R glages Multi base 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Le choix de Marche signifie que le menu est affich a l cran Le choix de Arr t signifie que le menu est masqu n54n Index INDEX A Affichage du menu 14 49 53 Annuaire t l phonique 11 13 26 38 39 40 43 44 45 50 52 Annulation de l enregistrement 35 36 Antenne ext rieure 8 18 Appel combin vers combin 27 28 Appel en cours 10 34 e B Batterie secours 8 Batterie 5 6 8 10 11 21 23 24 34 B
160. ebe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado Este sistema telef nico cumple las normas EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 60950 seguridad y EN 50371 seguridad de RP El n mero de equivalencia del llamador REN Ringer Equivalence Number es til para determinar la cantidad de dispositivos que puede conectar a la l nea telef nica y que todos los dispositivos suenen cuando se llama al n mero de tel fono En la mayor a de las reas pero no en todas ellas la suma de los REN de todos los dispositivos conectados a una l nea no debe ser superior a 5 Para estar seguro del n mero de dispositivos que puede conectar a la l nea telef nica debe ponerse en contacto con la compa a telef nica para saber el REN m ximo de su rea Si el equipo telef nico causa problemas a la red telef nica la compa a telef nica puede pedirle que lo desconecte de la l nea hasta que el problema se haya resuelto Si se produce esta situaci n consulte a la compa a telef nica local para conocer sus derechos La compa a telef nica puede realizar modificaciones en las instalaciones el equipamiento las operaciones o los procedimientos que podr an afectar al propio funcionamiento del sistema telef nico Si se produce esta situaci n consulte a la compa a telef nica local para conocer sus derechos Este sistema telef nico no se puede utilizar e
161. eeees 10 Weitere Mobilteilfunktionen 44 12 Abbildung der BASISS ee 17 Funktionen der Basis i 18 Grundfunktionen der Basisstation 0 18 Abbildung des Ladestation i 20 Ladefunktionen nenn nn en namen 21 Erste Schritte i 22 Installation der Basisstation 4 nnnenennenenen 22 Installation von Hand und Ladeger t 23 Grundbedienung ss 24 Betriebsmodi nenn ann nennen en 24 A Betriebsmodi der BASIS iii 24 B Betriebsmodi des MODIIEINS ie 24 Durchf hren eines Anrufs nennen nenne 26 Durchf hren eines 2 Wege internen Anrufs 27 A Mobilteil zu Mobilteil Anrufe Rennen 27 B Interner 2 Wege Anruf von Basis zu Mobilteil 27 C Interner 2 Wege Anruf von Mobilteil zu Basis 28 Einen Sammelaufruf durchf hren 28 A Mobilteil zu Mobilteil Anrute i i 28 B Sammelaufruf von Basis an Mobilteil 29 C Sammelaufruf von Mobilteil an Basis 29 WahlwiederholUNg nenn nnnn anne ennenn 30 Empfangen eines ANrufs i 30 Einen internen Anruf empfangen nano nennen 31 w n Beenden eines Telefonats nano nnne nennen 32 Anpassen der Sprachlautst rke des Mobilteilem
162. ef nica originaria B Base 1 Cuando se reciba una llamada entrante el timbre sonar y el LED del altavoz parpadear 2 Presione para responder a la llamada Recibir una llamada interna A Llamada interna desde un terminal 1 Cuando se recibe una llamada interna realizada Til gt 118 desde otros terminales como por ejemplo el Terminal rlamada interna 12 el timbre se manifestar en forma de sonido o de Port til N 12 vibraci n a menos que se haya desactivado Presione para responder a la llamada interna de 2 Si el terminal se encuentra en la plataforma del cargador el timbre cambiar temporalmente a Sonar si estaba establecido en Vibrar levante el terminal e inicie la conversaci n 3 Si el terminal no se encontraba en la plataforma presione cualquier bot n excepto el bot n en pantalla SUBAN para responder Notas 1 La pantalla LCD muestra el identificador del terminal del llamador 2 Puede presionar el bot n en pantalla Izquierdo SAN si opta por ignorar la llamada A diferencia de desactivar el timbre la operaci n del bot n SMN solamente es v lida para la llamada actual B Llamada interna desde la base 1 Cuando se recibe una llamada interna realizada Til gt 118 desde la base el timbre se manifestar en forma de pagina entrante sonido o vibraci n a menos que se haya desactivado desde la base Presione para responder a la llamada interna 2 Si el terminal
163. efault Medium d Press 4 to select Key Tone Use the 4_ or _t_ to scroll through 4 options 1 2 3 and 4 Press Left soft key to save selection Default 1 Press 4 to set Call Settings a Press 1 to set Dial Prefix 1 Press 4 or Ct_ to turn of or off the dial prefix feature Default Off 2 If On is selected the handset is prompted to enter the prefix number up to 14 digits can be entered 3 Use Right soft key to edit prefix number 4 Press Left soft key to confirm the selection 5 When this feature is turned on the LCD will prompt the user on each outgoing phone call the current prefix is also displayed 6 This feature is useful for access code calling card and credit card calls etc b Press 2 to Group Select see Handset Group Subscription on page 35 Press 3 to set Call Barring see Call Barring operation on Page 41 Press 4 to set Feature Call see Feature Call operation on Page 42 e Press 5 to set Call Manager see Call Manager operation on Page 47 f Press 6 to set Area Code The area code setting allow calls within local and regional area codes to be dialed without prefix 1 Set Local Area Code Press MENU 4 6 1 to set the LAC Enter the local area code 3 digit then press Left soft key to confirm selection 2 Set Country Area Code Press MEN 4 6 2 to set the country code Enter the code 3 digit then press Left soft key to
164. eguita dalla pressione del tasto X sinistro 2 Quando si registra un nuovo telefono la base assegna in anticipo un ID telefono specifico al nuovo telefono Premere 4 per impostare Cancella HS 1 Immettere l ID telefono a 2 cifre seguita dalla pressione del tasto X sinistro 2 La base cancella l ID telefono dal sistema Premere 5 per impostare Cambia PIN 1 Immettere il nuovo PIN seguito dal tasto X sinistro Nota il PIN predefinito 0000 Premere 6 per impostare Discon auto 1 Utilizzare il tasto sinistro per selezionare e confermare l attivazione o la disattivazione Il PIN predefinito 0000 Nota se impostato su On l EP801 chiude automaticamente la chiamata quando all altro capo viene effettuata la stessa operazione Tuttavia questa funzione dipende dall invio del segnale Inversione di linea da PBX o PSTN una volta terminata la chiamata Premere 7 per impostare Imposta ora per supportare l ID chiamante DTMF 1 Utilizzare il tasto sinistro per selezionare e confermare l attivazione o la disattivazione Il PIN predefinito 0000 Nota se impostato su On l EP801 chiude automaticamente la chiamata quando all altro capo viene effettuata la stessa operazione Tuttavia questa funzione dipende dall invio del segnale Inversione di linea da PBX o PSTN una volta terminata la chiamata 8 Premere 7 per registrare annullare la re
165. eine 12 sek ndige Registrierungszeit berschreitung nachdem die Erweiterte Bedienung Registrierung des Mobilteils Registrierung oder Abmeldung ausgew hlt wurde Die Basis und das Mobilteil verlassen den Registrierungsmodus nach der Zeit berschreitung automatisch Wiederholen Sie die Registrierung oder Abmeldung falls diese 1 Falls Ihr e Mobilteil e als Teil eines Systems erworben wurden sind diese bereits ab Werk mit der Basisstation vorregistriert 2 Falls die Mobilteilkennung 00 lautet handelt es sich um ein neues Mobilteil oder die Kennung wurde gel scht Sie m ssen das Mobilteil mit der Basisstation registrieren 3 Registrierung a Dr cken Sie zum Aufrufen des Registrierungsmodus MEN 7 b Halten Sie die Registrierungstaste REG an der Basis zwei Sekunden lang gedr ckt bis die LEDs und aufleuchten und blinken auch die Basis gibt einen Rufton aus der anzeigt dass sich die Basis im Registrierungsmodus befindet c Dr cken Sie die Taste 1 am Mobilteil dadurch ist der Registrierungsvorgang abgeschlossen Die Basisstation weist eine Mobilteilkennung zwischen 12 und 19 zu Die zugewiesene Kennung wird auf dem LCD des Mobilteils angezeigt und weist darauf hin dass die Registrierung erfolgreich war d Wiederholen Sie die oben genannten Schritten bei allen weiteren Mobilteilen 4 Abmeldung a Sie k nnen das Mobilteil das Sie benutzen von der Basis abmelden Die Abmeldung setzt die Kennu
166. el tel fono no despu s de presionar el bot n del altavoz Especifique el identificador del terminal o del grupo cuando realice una llamada interna o una transmisi n Entre en el tel fono no cuando se almacene el directorio de marcaci n r pida de la base 8 Botones de funci n a TRANSFERIR RJ durante la conversaci n presione el bot n Or para transferir la llamada a un terminal registrado MEMORIA ma almacene el n mero de tel fono en la memoria de marcaci n r pida de la base Se pueden almacenar hasta 20 entradas Tambi n puede recuperar un n mero de tel fono de la memoria de marcaci n r pida durante la conversaci n RETENER HoLD presi nelo el bot n para retener la llamada FLASH FLASHI presione el bot n para enviar una se al Flash a la l nea telef nica para recuperar un tono de marcaci n despu s de que la llamada termine o para llevar a cabo la funci n de llamada en espera que proporcionan las compa as telef nicas locales durante una llamada RELLAMADA P Leur presione el bot n para recuperar el ltimo n mero marcado Tambi n permite almacenar un tiempo de pausa 1 segundo mientras se almacena la memoria de marcaci n r pida Botones VOLUMEN voL y voL a b a a b Nota Suba o baje el volumen del timbre durante el modo de espera Suba o baje el volumen de la voz durante el modo de conversaci n Bot n ALTAVOZ Presione el bot
167. ement En cons quent elle ne peut pas annuler l enregistrement d un combin dans un groupe Quand une ligne ext rieure ou un appelant intercom entre un ID de groupe tous les combin s enregistr s dans ce groupe sonnent Le premier combin r pondre tablit un lien avec l appelant Ensuite il s agit d un appel entre deux personnes et non plus de un vers plusieurs personnes Mise en attente d appel Quand un appel t l phonique est en cours vous pouvez le transf rer entre diff rents combin s ou le transf rer vers la base Transfert direct depuis le combin CALLER D de Appuyez sur la touche us pour mettre l appel en Tull 1 11 attente 00 00 15 Volume 4 2 Appuyez sur la touche soft Wasa droite suivie par l ID du combin ou de la SAIS de destination gauche vous avez un l appel en attente est alors transf r directement appel en attente Une fois l appel transf r vers le combin ou la base de destination le combin initial revient automatiquement en mode veille Tall 5 11 Entrez Ext Transfert indirect depuis le combin Si vous voulez parler au combin ou la base de destination avant de transf rer l appel vous pouvez utiliser la m thode ci dessous 1 Pendant l appel appuyez sur la NME suivie par ER la saisie de l ID du combin ou de la SyANSYS de destination gauche 2 Appuyez sur le ou le du combin de Til 1 destination ou appuyez sur la touche de la base E
168. en sobald Sie den Signalton vernehmen die Freisprechfunktion der Basis wird ge ffnet d Dr cken Sie zum Beenden des Sammelaufrufs die oJ Taste Wahlwiederholung A Vom Mobilteil 1 Das LCD zeigt die zuletzt gew hlte Telefonnummer an Bl ttern Sie mit den Tasten 4_ _t_ durch die Dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis Wais AnD links Dr cken Sie zum W hlen dieser nummer die Axl Taste gt n i Gew hlt 1 D zehn zuletzt gew hlten Telefonnummern W hlen Sie 033289289 eine Nummer und dr cken Sie die Taste Hinweis Interne Rufnummern Mobilteilkennungen werden nicht im Protokoll der zehn zuletzt gew hlten Nummern gespeichert OPTION ZUR CK Von der Basis Dr cken Sie nach dem Freizeichen die Taste gefolgt von ine dadurch wird die zuletzt gew hlte Nummer erneut gew hlt Empfangen eines Anrufs A Mobilteil 1 Bei einem eingehenden Anruf zeigt das LCD die Vio 3 118 Anruferkennung an und der Rufton sowie der Joe Vibrationsalarm werden ausgegeben sofern nicht 033289289 ausgeschaltet Falls sich das Mobilteil in der Ladestation befindet der Rufton wird vor bergehend auf Klingeln eingestellt wenn der auf Vibration eingestellt war eben Sie das Mobilteil an und dr cken Sie zum Start des Gespr chs die 3 Taste Re Sie k nnen ber das MAMB 5 2 die Funktion Annehmen mit jeder beliebigen Taste einschalten v30 Wenn Sie den Anruf ignorie
169. en Sie bei Anzeige einer Anruferkennung zum 01 04 08 20P NEU W hlen dieser Nummer die Taste oder x Johnson Die anzeigte Anruferkennung ist blicherweise eine 10 222 423 7234 stellige Nummer mit einer 3 stelligen Vorwahl gefolgt von einer 7 stelligen Telefonnummer Die Nummer im Anrufprotokoll kann zum bereinstimmen mit den rtlichen W hlverfahren ge ndert werden 01 04 08 20P NEU Johnson durch das Anrufprotokoll 153 1531 oder Vorwahl die Taste mit dem Hinweis Ke A 7 uR links Beispiel Die im Anrufprotokoll gespeicherte Nummer 01 04 08 20P NEU lautet 1 555 423 1234 dr cken Sie einmal die Taste sohnson mit dem Hinweis links daraufhin wird nur 1 555 423 1234 noch 423 1234 angezeigt Dr cken Sie ein weiteres Mal die Taste mit dem Hinweis links daraufhin wird 555 423 1234 angezeigt Bet tigen Sie die Taste mit dem Hinweis links ein drittes Mal dadurch wird die Originalnummer 1 555 423 1234 angezeigt Dr cken Sie zum W hlen dieser angezeigten Nummer die mit den W hirichtlinien bereinstimmt die Tasten Ce Hinweis Ublicherweise ist das Standardformat der Telefonnummer 10 stellig oder 1 1 stellig falls die Nummer dem Format nicht entspricht z B mehr als 11 Zeichen umfasst wird die angezeigte Nummer nicht ber Element 5 hinaus ge ndert wenn Sie die Taste mit dem Hinweis links bet tigen 45m Basis Schnellwahl 1 Sie k nnen im Sc
170. ena los 10 n meros de tel fono de hasta 26 d gitos cada uno marcados recientemente Permite volver a marcar el ltimo n mero en cada uno de los 10 n meros b Registro de llamadas recibidas y nuevas 50 entradas en total n meros de tel fono de 16 d gitos nombres de 16caracteres y 138 10 11 12 13 14 15 marca de fecha y hora Se necesita contratar el servicio de identificaci n del llamador a la compa a telef nica local c Los n meros de tel fono y los nombres se pueden guardar en la agenda mientras permanecen en pantalla Restricci n de llamadas a Impedir a los usuarios realizar llamadas de larga distancia o llamadas internacionales b Se permiten hasta 5 d gitos de cada configuraci n de restricci n de llamadas y hasta 5 entradas C Si necesita marcar un n mero espec fico para recuperar el tono de marcaci n debe especificar ese n mero mientras configura la restricci n de llamadas Nota es necesario especificar el identificador del usuario y la contrase a precisos para realizar esta funci n La contrase a predeterminada es 0000 Responder con cualquier bot n excepto y el bot n en pantalla SIEN Bloqueo del teclado a Cuando el bloqueo del teclado est seleccionado todos los botones se bloquean Presione el bot n en pantalla Izquierdo seguido de x para liberar el teclado Prefijo de marcaci n a Se puede programar un c digo de acceso de hasta 14 di
171. entificadores de grupo Desde el men de terminal los terminales se pueden suscribir a grupos y se les pueden avisar cuando un llamador de tel fono fijo o un llamador interno especifica un identificador de grupo Vibrador de timbre a Para timbre de llamadas entrantes e internas b Selecciones del volumen del timbre de seis niveles Off Bajo Medio Alto Vibrar y Vibrar y alto b Hay ocho selecciones de tipo de timbre Identificador del llamador a Muestra el n mero de tel fono y el nombre de la llamada entrante en la pantalla LCD es necesario contratar el servicio de identificaci n de llamadas a la compa a telef nica local Llamada en espera con identificador del llamador a Muestra informaci n de la 2 llamada entrante en la misma l nea telef nica cuando la 1 llamada est en curso se necesita contratar el servicio de llamada en espera con identificaci n del llamador a la compa a telef nica local Etiquetaci n de nombre con identificador del llamador a Hacer coincidir el identificador del llamador con las entradas de la agenda una vez encontrada la coincidencia en la pantalla LCD se mostrar n el nombre o el alias en lugar de la simple informaci n del identificador del llamador se necesita contratar el servicio de llamada en espera con identificaci n del llamador a la compa a telef nica local DND no molestar es decir timbre desactivado Registros de llamadas a Volver a marcar almac
172. er handset users won t have chance to mis settup these settings Re When entering the Menu Display you have to enter password first a b Re Press 1 to set hiding un hiding of the Call Settings menu 1 Use Left soft key to select and confirm on or off Press 2 to set hiding un hiding of the Phone Settings menu 1 Use Left soft key to select and confirm on or off Press 3 to set hiding un hiding of the Base Settings menu 1 Use Left soft key to select and confirm on or off Press 4 to set hiding un hiding of the Multi base Settings menu 1 Use Left soft key to select and confirm on or off Select On means the menu will be displayed on screen Select Off means the menu will be hidden Index 2 2 Way Intercom 11 19 27 28 e A Adjusting Receiver Earpiece Voice Volume 11 32 Adjusting Handset Speakerphone Voice Volume 32 Adjusting Base Speakerphone Voice Volume 32 Area Code 16 45 51 e B Base ID 29 47 Base Illustration 17 Base Operation 24 Base PIN 15 16 Base Ringer Setting 46 Base Speed Dial 45 Base Station 5 6 7 8 11 12 18 22 23 24 27 29 35 42 Base Station Features 18 Base Station Installation 22 Battery 5 6 8 13 20 21 22 23 24 34 Battery Recharge and Replacement 34 Battery Safety Instructions 6 Battery Strength 10 Broadcast 11 14 18 19 24 28 29 30 49 Broadcasting a Group of Handsets 28 29 Broa
173. er Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Standard 1 Stellen Sie mit der 4 die Anrufeinstellungen ein Stellen Sie mit der 1 die Vorwahl ein 1 Dr cken Sie zum Ein Ausschalten der Vorwahlfunktion 4 oder _t_ Standard Aus 2 Bei Auswahl von Ein wird das Mobilteil aufgefordert die Vorwahl einzugeben dies k nnen bis zu 14 Ziffern sein 3 Bearbeiten Sie die Vorwahl mit Hilfe der Taste mit dem Hinweis ROO AA rechts 4 Drucken Sie zum Best tigen der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links 5 Wenn diese Funktion eingeschaltet ist fordert Sie das LCD bei jedem ausgehenden Anruf auf auch wird die aktuelle Vorwahl angezeigt 6 Diese Funktion ist hilfreich beim Zugangscode W hlkarten und Kreditkatenanrufen etc Dr cken Sie zur Gruppenauswahl die 2 beachten Sie die Mobilteilgruppenindexierung auf Seite 35 Dr cken Sie zur Auswahl der Anrufsperre die 3 beachten Sie die Hinweise zur Anrufsperre auf Seite 41 Dr cken Sie zum Einstellen des Funktionsanrufs 4 Beachten Sie die Hinweise zum Funktionsanruf auf Seite 42 Dr cken Sie zum Einstellen des Anrufmanagers die 5 Beachten Sie die Hinweise zum Anrufmanager auf Seite 47 Dr cken Sie zum Einstellen der Vorwahl die 6 Die Vorwahl Einstellung erm glicht Ihnen Anrufe innerhalb rtlicher oder regionaler Vorwahlen ohne dass Sie die Vorwahl eingeben m ssen 1 Ortliche Vorwahl einstellen Dr cken Sie zu
174. er Einstellung die Taste mit dem Hinweis links Re Sobald Sie einen benutzerdefinierten Namen eingeben wird die Begr ung des LCD im Standby Modus entsprechend der Eingabe ge ndert Dr cken Sie zum Andern des Kennwortes die 8 1 Geben Sie beim Aufrufen dieses Men s das urspr ngliche Kennwort vierstellig ein 2 Geben Sie das neue Kennwort ein dr cken Sie dann zum Best tigen des neuen Kennwortes die Taste mit dem Hinweis SAT links Dr cken Sie zum Einstellen der Basiseinstellungen die 6 Wenn Sie dieses Men aufrufen m ssen Sie zuerst den PIN Code eingeben vierstellig Re Der PIN Code dient den Basiseinstellungen a Dr cken Sie zum Einstellen der DTMF Dauer die 1 1 Geben Sie die DTMF Dauer 90 200 ms ein drucken Sie zum Bestatigen der Einstellung die Taste mit dem Hinweis links Standard ist 100 ms Re Bitte kl ren Sie dies vor der Anderung mit Inrem H ndler ab Falls die Dauer nicht mit den Einstellungen des ffentlichen Telefonnetzes oder der privaten Vermittlungsstelle bereinstimmt kann es zu einer St rung kommen Dr cken Sie zur Auswahl des Timings der Flash Taste die 2 Standard ist 600 ms 1 W hlen Sie mit 4 Ct_ zwischen den Optionen 1 9 100 900 ms 2 Dr cken Sie zum Best tigen der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Re Der Standardwert 600 ms funktioniert in den meisten Regionen Anderungen dieser Einstellung k nnen dazu f
175. eren registrierten Mobilteils das registrierte Mobilteil von MISMW 6 4 falls das andere registrierte Mobilteil erkannt wird b Sobald Sie das andere registrierte Mobilteil gel scht habe k nnen Sie stattdessen ein neues Mobilteil registrieren c Zum Aufrufen der Basiseinstellungen ist die PIN erforderlich Standard ist 0000 PIN ndern Erm glicht die Anderung der Basis PIN die zum Aufrufen der Basiseinstellungen MANIB 6 5 ben tigt wird a Nutzen Sie zum ndern der PIN das registrierte Mobilteil von WENO 6 5 b Die Standard PIN lautet 0000 c Zum Aufrufen der Basiseinstellungen ist die PIN erforderlich Standard ist 0000 Automatisches Auflegen a Nutzen Sie zum Ein Ausschalten der Funktion zum automatischen Auflegen das registrierte Mobilteil von MENY 6 6 b Wenn Sie die Funktion einschalten legt das Mobilteil automatisch auf sobald die Person am anderen Ende der Leitung auflegt c Zum Aufrufen der Basiseinstellungen ist die PIN erforderlich Standard ist 0000 Vorwahl Die Vorwahl Einstellung erm glicht Ihnen Anrufe innerhalb von Orts oder Landesvorwahlen ohne dass Sie die Vorwahl eingeben m ssen a Rufen Sie zum Einstellen der Ortsvorwahl saci auf b Rufen Sie zum Einstellen der Landesvorwahl 4 6 2 auf Re Es k nnen bis zu 3 Ziffern eingegeben werden Einstellungen fur mehrere Basisstationen a Es kOnnen bis zu vier Basisstationen in einem System eingestellt
176. ero de tel fono en la tercera l nea presione O para marcar este n mero Un registro no le do mostrar la palabra NUEVO al final de la primera 2 El identificador del llamador mostrado normalmente 01 04 08 20P NUEVO l nea de la pantalla ser un n mero de 10 d gitos con un c digo de rea 1234 de 3 d gitos seguido del n mero de tel fono de 7 3 Cuando vea un registro de llamada podr marcar el n mero almacenarlo en la d gitos format agenda o eliminarlo El n mero del registro de llamada se puede modificar para que cumpla las normas de marcaci n locales Ver un registro de llamada 47m 48m 3 Presione el bot n y utilice el bot n 4 o C4 01 04 08 20P nuevo para desplazarse al registro de llamada i 4 Para mostrar el numero de tel fono sin 1 o sin el c digo de rea presione el bot n en pantalla Izquierdo FORMAT 5 Por ejemplo si el numero almacenado en el registro 01 04 08 20P NUEVO de llamada es 1 555 423 1234 presione el bot n en Pelo 125 pantalla Izquierdo una vez y el n mero mostrado cambiar a 423 1234 Presione el bot n en pantalla Izquierdo una vez m s y el n mero cambiar a 555 423 1234 Presione el bot n en pantalla Izquierdo por tercera vez y el n mero cambiar al n mero original 1 555 423 1234 6 Presione O para marcar este n mero mostrado el cual cumple las normas de marcaci n Format Nota normalmente el formato est ndar del n mero de
177. erwendet werden Verbindungen zu Gemeinschaftsanschl ssen unterliegen den staatlichen Tarifen Diese Telefonanlage wurde getestet und als mit den Beschr nkungen der Richtlinien der EN 301 357 2 HF EN 301 489 EMV EN 60950 Sicherheit und EN 50371 HF Sicherheit bereinstimmend befunden Diese Grenzwerte wurden geschaffen um angemessenen Schutz gegen St rungen beim Betrieb in allgemeinen ffentlichen Einrichtungen zu gew hrleisten Der Betrieb dieser Ger te kann immer noch St rungen von an nahegelegenen Fernsehern VCRs Radios Computern und anderen elektronischen Ger ten verursachen Zur Minimierung oder Vermeidung derartiger St rungen sollte die Telefonanlage nicht in der N he anderer elektrischer Ger te platziert oder betrieben werden Allerdings ist nicht gew hrleistet dass es in bestimmten Installationen nicht zu St rungen kommt Falls diese Telefonanlage St rungen anderer Elektroger te verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten der Anlage herausgefunden werden kann wird dem Anwender empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen a Wir empfehlen einen Abstand von mindestens 6 Metern zwischen Anlage und anderen Elektroger ten b Schlie en Sie die Basisstation an eine vom Stromkreis des Ger tes bei dem die St rung aufgetreten ist getrennten Steckdose an Ziehen Sie den H ndlers oder einen erfahrenen Technikers hinzu w m Ger te Checkliste
178. esione el bot n Al Nota los n meros de llamadas internas identificador del terminal no se almacenan en el registro de los ltimos 10 n meros marcados Marcada N 1 033289289 Opci n B Desde la base 1 Presione el bot n y despu s de escuchar el tono de marcaci n seguido del bot n LEP el ltimo n mero marcado se volver a marcar 31 Recibir una llamada de tel fono A Terminal 1 Cuando se recibe una llamada entrante la pantalla Y le uB LCD mostrar el mensaje del identificador del Joe llamador y el timbre se manifestar en forma de 033289289 sonido o vibraci n a menos que se haya desactivado 2 Si el terminal se encuentra en la plataforma del cargador el timbre cambiar temporalmente a Sonar si estaba establecido en Vibrar levante el terminal y presione el bot n para iniciar la conversaci n Nota puede activar la opci n Cualq tecl resp en MEN 5 2 Puede presionar el bot n en pantalla Izquierdo si opta por ignorar la llamada A diferencia de desactivar el timbre desde el men del terminal la operaci n del bot n solamente es v lida para la llamada actual Si el servicio de identificaci n del llamador est disponible la pantalla LCD mostrar la informaci n de la llamada entrante Si la pantalla LCD muestra Privada o Desconocido la informaci n del llamador puede haber sido bloqueada por dicho llamador o por la compa a tel
179. ew nschten Telefonbucheintrags die 1 d Das LCD zeigt Eintrag l schen an Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Anderung die Taste mit dem Hinweis WA links So bearbeiten Sie das Telefonbuch a Suchen Sie mit den Scrolltasten 4 t_ oder der alphabetischen Suchmethode die Aufzeichnung die Sie bearbeiten oder l schen m chten b Dr cken Sie zum Aufrufen des Bearbeitungsmen s die Taste mit dem Hinweis rechts c Dr cken Sie zum Bearbeiten des gew nschten Telefonbucheintrags die 2 9 Vom Bildschirm w hlen Joe 033289289 Eintrag l schen Tom 12345678 Joe 033289289 OPTION Name GroBschrift SPEICH 3 Schalten Sie mit den Navigationstasten C4_ C1 zwischen Ein und Aus dieser Einstellung um Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl AURA Re Die Standardeinstellung der Anrufsperre ist Aus 4 So f gen Sie einen Anrufsperrcode hinzu a Sobald die Anrufsperre aktiviert ist k nnen Sie den Anrufsperre Code eingeben Dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis links beginnen Sie dann mit der Eingabe des Anrufsperre Codes Nachdem Sie die Nummer eingegeben haben dr cken Sie zum Speichern die taste mit dem Hinweis links 1 Sie k nnen bis zu f nf Ziffern des Anrufsperre Codes bearbeiten Beispiel Wenn Sie alle Anrufe nach Manhattan NY Region blockieren m chten k nnen Sie die 1212 als Anrufsperre Code eingeben 2 Falls
180. ez sur 8 pour changer le mot de passe 1 Entrez le mot de passe initial 4 chiffres en entrant dans ce menu 2 Entrez le nouveau mot de passe puis appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le nouveau mot de passe 7 Appuyez sur 6 pour r gler les R glages de la base En entrant dans ce menu vous devez d abord saisir le code PIN 4 chifffres Re Le code PIN sert aux r glages de la base a Appuyez sur 1 pour r gler la dur e DTMF 1 Entrez la dur e DTMF 90 200ms appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le r glage Par d faut c est 100ms Re Veuillez v rifier avec votre revendeur avant de modifier Si la dur e ne correspond pas au r glage PSTN ou PBX le fonctionnement peut tre d faillant Appuyez sur 2 pour choisir la dur e de touche flash Par d faut c est 600ms 1 Utilisez 4_ ou _t_ pour faire d filer les choix 1 9 100 900ms 2 Appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le choix Re La valeur par d faut 600 ms fonctionne dans la plupart des r gions La modification de ce param tre peut provoquer un non fonctionnement de la cle Flash Ne modifiez que si vous tes certain que la nouvelle valeur fonctionne c Appuyez sur 3 pour Assign Suivant HS Assigner HS 1 Entrez l ID du combin a 2 chiffres suivi de la touche soft gauche 2 Lors de l enregistrement d un nouveau combin la base alloue l ID de combine sp cifique q
181. ez sur la touche Wi entrez le num ro de t l phone 3 Appuyez sur la touche revor suivie par un emplacement m moire 2 chiffres la base met alors une br ve tonalit double Bi Bi pour confirmer le r glage Re L emplacement m moire est 00 19 4 Lorsque vous utilisez la num rotation abr g e de la base appuyez sur la touche suivie de la touche Mi puis entrez l emplacement m moire a 2 chiffres 00 19 La base compose le num ro de t l phone en accord R glage de la sonnerie de la base 1 Vous pouvezmodifier la sonnerie de la base de la fa on suivante 2 La base tant en mode veille appuyez deux fois sur la touche aor suivie de la touche C4 ou 1 le haut parleur de la base met les diff rentes sonneries jusqu 8 sonneries 3 Appuyez sur la touche pour confirmer le r glage 4 Pour r gler le volume de la sonnerie deux options peuvent tre suivies a La base tant en mode veille appuyez sur la touche 4_ ou 1 b Lors d un appel entrant appuyez sur la touche 4 ou C _ Lorsque vous appuyez sur la touche _4_ ou _t_ pour r gler le volume le haut parleur met la sonnerie ce volume vous pouvez choisir votre pr f rence Re Le niveau sonore de la sonnerie est de 0 4 0 signifie sonnerie sur Arr t Param trage multi base Le param trage Multi Base permet d tendre la capacit en couverture et en lignes Lorsque vous
182. fen auf die Eintr ge des 3 Mehrere Basisst Basisspeichers Dr cken Sie dann und den Standort der Schnellwahl N Kennwort N 00 19 na 3 Durch erneutes Dr cken der Taste beenden Sie das Telefonat l C Interner 2 Wege Anruf von Mobilteil zu Basis e EENEN ANTS 1 Dr cken Sie die Taste und anschlie end die Ext aufrufen Das schnurlose Telefonsystem EP801 bietet die M glichkeit zu privaten MIR asia lem IS la internen 2 Wege Funkanrufen ohne Basisstation Interne 2 Wege 2 Di sibi arm gi INTERCOM Cal ne Die Basis klingelt bis Sie die samo Taste zum Kommunikation kann von oder an die Basisstationen und Mobilteile Verbinden des nd ads Mobilite ausgef hrt werden dr cken A Mobilteil zu Mobilteil Anrufe l 1 Dr cken Sie die Heel Taste und anschlie end eine ext aufrufen Einen Sammelaufruf durchf hren zweistellige Mobilteil oder Gruppenkennung A Mobilteil zu Mobilteil Anrufe 2 Dr cken Sie zum Beenden des Telefonats die s 1 Sammelaufruf an alle Mobilteile Tal 11B Taste a Dr cken Sie die rrr Taste linke Seite des PA Funkruf Mobilteilst eines Mobilteils An alle b W hrend das Mobilteil mit allen Mobilteilen innerhalb der Kommunikationsreichweite einen Hinweise 1 Interne Anrufe k nnen unabh ngig von der Anwesenheit der Sammelaufruf herstellt ert nt ein Signalton Basisstation hergestellt werden c Beginnen Sie damit die als Sammelau
183. fixe pour les codes de zone locaux et nationaux 1 R gler le code r gion local Appuyez sur MENE 4 6 1 pour r gler le LAC Entrez le code region local 3 chiffres puis appuyez sur la touche soft ANalAeR g gauche pour confirmer le choix 2 R gler le code r gion du pays Appuyez sur MENE 4 6 2 pour r gler le code r gion du pays Entrez le code 3 chiffres puis appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le choix 6 Appuyez sur 5 pour r gler les R glages t l ph a b C d Appuyez sur 1 pour r gler PA Mar Arr t Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Re Lorsque sur arr t le combin ne peut plus recevoir de diffusion des autres combin s ou de la base Le LCD affiche une ic ne PA arr t en guise d invite Appuyez sur 2 pour r gler Toutes touches Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Re Lorsque sur marche appuyez sur toute touche sauf Lo pour r pondre un appel entrant Appuyez sur 3 pour r gler le contraste LCD 1 Utilisez 4 ou an pour d filer parmis les choix 1 8 La valeur par d faut est 4 2 Appuyez sur la touche soft gauche pour confirmer le Choix Appuyez sur 4 pour r gler le r tro clairage LCD 1 Utilisez C4 ou t_ pour d filer parmis les choix 1 3 1 8 b secondes 2 Marche 3 Arr t Par d faut c est 8 secondes
184. fruf an ein einzelnes Mobilteil Til gt 118 A nu a Geben Sie die Mobilteilkennung ein und dr cken PA Funkruf 3 Der INTERNER ANRUF LED blinkt bis ein Mobilteil antwortet Sie anschlie end die rr Taste linke Seite des An Ext 12 4 Die Basis f hrt 30 Sekunden lang einen Funkruf durch dann beendet er b or ee Mobilteil mit allen Mobilteilen den Funkruf falls kein Mobilteil antwortet innerhalb der Kommunikationsreichweite einen Sammelaufruf herstellt ert nt ein Signalton 5 Bevorein Mobilteil antwortet kann der interne Anruf nur von der Basis c Beginnen Sie damit die als Sammelaufruf zu versendende Mitteilung durch erneutes Dr cken der Kwan Taste beendet werden Sobald aufzusprechen sobald Sie den Signalton h ren die jedoch ein Mobilteil antwortet k nnen sowohl die Basis als auch das Freisprechfunktion der Zielmobilteile wird aktiviert entsprechende Mobilteil den Anruf beenden d Dr cken Sie zum Beenden des Sammelaufrufs die Taste B Sammelaufruf von Basis an Mobilteil Sammelaufruf an alle Mobilteile a Dr cken Sie zum Durchf hren eines internen Anrufs an alle registrierten Mobilteile die sacar Taste b W hrend das Mobilteil mit allen Mobilteilen einen Sanne A Sammelaufruf herstellt ert nt ein Signalton yon Basis c Die SAMMELAUFRUF LED leuchtet auf d Dr cken Sie die owes Taste erneut und kehren Sie zum Beenden des Sammelaufrufs zur ck Tall 118 2 Sammelaufruf an eine Mobilteilg
185. fruf zu versendende Mitteilung 2 Falls eine Gruppenkennung eingegeben ist stellt das erste aufzusprechen sobald Sie den Signalton h ren die Mobilteil das einer Gruppe zugeh rt welches den Anruf Freisprechfunktion der Zielmobilteile wird aktiviert beantwortet eine Verbindung mit dem Anrufer her d Dr cken Sie zum Beenden des Sammelaufrufs die J Taste Beachten Sie die Informationen zur Mobilteilgruppen Zuweisung 3 Ay 2 Sammelaufruf an eine Mobilteilgruppe Til gt ne pa en a ih 2 a Geben Sie die Gruppenkennung ein und dr cken ra Funkruf Sie anschlie end die rrr Taste linke Seite des An Ext 91 Verbindung an Mobilteils b W hrend das Mobilteil mit allen Mobilteilen innerhalb der Kommunikationsreichweite einen Sammelaufruf herstellt ert nt ein Signalton B Interner 2 Wege Anruf von Basis zu Mobilteil 1 Dr cken Sie zum Herstellern eines internen Anrufs an alle registrierten Mobilteile auf an der Basisstation Das erste Mobilteil dass c Beginnen Sie damit die als Sammelaufruf zu versendende Mitteilung diesen Anruf annimmt stellt eine Gespr chsverbindung mit der Basis aufzusprechen sobald Sie den Signalton h ren die her Freisprechfunktion der Zielmobilteile wird aktiviert mm Druck i B 2 Oder geben Sie eine zweistellige Mobilteil Gruppenkennung ein und i 0 Taste dr cken sie dann zum Herstellen eines internen Anrufs mit dem gew nschten Mobilteil der Gruppe die poss Taste 3 Sammelau
186. gistrato da MEN 6 4 per rimuovere l altro telefono registrato nel caso quest ultimo sia difettoso b Una volta cancellato l altro telefono registrato l utente pu registrarne uno nuovo C Per accedere a Imp base necessario il PIN L impostazione predefinita 0000 Cambia PIN Consente di modificare il PIN della base necessario per accedere a Imp base MENU 6 5 a Utilizzare il telefono registrato per cambiare PIN da WSNU 6 5 b Il PIN predefinito 0000 of Per accedere a Imp base necessario il PIN L impostazione predefinita 0000 Funzione Discon auto a Utilizzare il telefono registrato da MEN 6 6 per attivare disattivare la funzione Discon auto b Se si attiva la funzione il telefono chiude automaticamente la chiamata quando all altro capo viene effettuata la stessa operazione C Per accedere a Imp base necessario il PIN L impostazione predefinita 0000 Codice area La funzione Codice area consente di effettuare chiamate all interno dei codici area locali e nazionali senza digitare il prefisso a Accedere a MENUS per impostare il codice area Locale b Accedere a UANO 4 6 2 per impostare il codice area Paese 31 32 Nota possibile immettere fino a 3 cifre Impostazione della base multipla a In un sistema possibile impostare fino a 4 basi Imposta ora La funzione Imposta ora consente all utente di impostare data ora per
187. gistrazione e impostare Base multipla vedere Registrazione del telefono a pagina_34 e Impostazione base multipla a pagina 46 9 Premere 8 per impostare Display menu Per evitare errori di impostazione di Imp chiamate MENU 4 Imp telefono MENU 5 e Imp base MENU 6 possibile nascondere questi menu in modo che altri utenti del telefono non possano eseguire impostazioni non corrette Nota quando si accede a Display menu necessario immettere prima la password a Premere 1 per nascondere visualizzare il menu Imp chiamate 1 Utilizzare il tasto sinistro per selezionare e confermare l attivazione o la disattivazione Premere 2 per nascondere visualizzare il menu Imp telefono 1 Utilizzare il tasto sinistro per selezionare e confermare l attivazione o la disattivazione Premere 3 per nascondere visualizzare il menu Imp base 1 Utilizzare il tasto sinistro per selezionare e confermare l attivazione o la disattivazione d Premere 4 per nascondere visualizzare il menu Imp base multipla 1 Utilizzare il tasto sinistro per selezionare e confermare l attivazione o la disattivazione Nota selezionare On per visualizzare il menu su schermo Selezionare Off per nascondere il menu 540 Indice analitico e A Annullamento della registrazione 35 36 Antenna esterna 8 18 Apparecchi acustici 4 e B Batteria di riserva 8 Batteria 5 6 8 13 20 21 22
188. gitos pausas incluidas para que se agregue automaticamente delante del n mero marcado cuando se marca desde registros de llamadas desde la agenda y con marcaci n marcar y enviar Retener llamada a Retiene la llamada Silencio a Presione el bot n en pantalla Izquierdo MISES durante una conversaci n y el micr fono del terminal se silenciar Presione el bot n en pantalla Izquierdo NOJVWIN para desactivar el silencio Agenda a 50 entradas cada una almacena un n mero o identificador de terminal de hasta 26 d gitos y un nombre de hasta 16 caracteres Visualizaci n ordenada alfab ticamente y b squeda por letra b c Marcar desde la pantalla d En el modo de espera puede entrar en la agenda presionando _4_ o el bot n de desplazamiento _ _ Tono de los botones ide 16 17 18 19 20 21 22 a Selecciones de volumen de cuatro niveles para los tonos de los botones Off Bajo Medio y Alto b Cuatro selecciones del tipo de tono para los botones Temporizadores de llamadas a Visualizaci n de la duraci n de la llamada actual durante e inmediatamente despu s de la llamada Llamada de funci n programable a Permitir al usuario preprogramar el c digo de las funciones m s frecuentemente utilizadas en el sistema EP801 que forma parte de la centralita b Puede guardar hasta 10 entradas c Una vez programado el c digo de las funciones puede ejecutar r pidamente las funci
189. guido del bot n en pantalla Izquierdo IAN z z INTERCOM 2 La base sonar hasta que se presione el bot n para conectar la llamada interna con el terminal extens Realizar una transmisi n A Llamadas entre terminales 1 Transmitir a todos los terminales Til gt 118 a b Presione el bot n lado izquierdo del terminal Radiar Mensaje de un terminal A todos Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicaci n Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se activar d Presione el bot n para terminar la transmisi n 2 Transmitir a un grupo de terminales Til 3 118 a Inserte el identificador del grupo y a continuaci n Radiar Mensaje presione el bot n lado izquierdo del A Ext N 91 terminal b Escuchar un pitido en forma de bi bi beep mientras se inicia la transmisi n del terminal a todos los terminales que se encuentren dentro de la cobertura de comunicaci n c Comience a decir el mensaje que se va a transmitir cuando escuche el sonido de pitido el altavoz de los terminales de destino se activar d Presione el bot n para terminar la transmisi n 3 Transmitir a un terminal individual Y gt n a Inserte el identificador del terminal y a Radiar Mensaje continuaci n
190. hargement de la batterie de secours Slot de chargement de la batterie de secours Slot de chargement du combin Entr e CC 20 Caract ristiques du chargeur Entr e CC Se connecte sur l adaptateur CA du chargeur Slot de chargement du combin a Charge la batterie du combin lorsque celui ci est plac sur sa station d accueil b R f rez vous au LCD du combin pour connaitre l tat de charge 1 Chargement la barre d tat de la batterie fonctionne et l cran LCD affiche Chargement 2 Compl tement charg e la barre d tat de la batterie reste immobile et l cran LCD affiche Charge compl te 3 chec chargement En cas d erreur survenant pendant le mode de chargement l cran LCD afficherait chec chargement Slot de chargement de la batterie de secours a Charge la batterie de secours lorsque celle ci est plac e dans le slot b DEL en tant qu indicateur de chargement de la batterie de secours 1 Le slot est vide et l alimentation est en marche La DEL est teinte 2 La batterie est en cours de chargement La DEL est allum e en vert 3 Compl tement charg e La DEL est teinte Il est impossible de surcharger la batterie avec ce chargeur L adaptateur pour recharger la station peut servir comme chargeur de voyage galement Toutefois vous ne pouvez pas teindre l appareil pendant le chargement du combin via le chargeur de voyage Un message d avertissement D branchez le
191. hlter Tastensperre sind alle Tasten gesperrt Dr cken Sie zum Freigeben die Taste mit dem Hinweis links und anschlie end x Vorwahl a Ein Zugangscode mit bis zu 14 Ziffern inklusive Leerzeichen kann beim W hlen von Rufnummern aus Anrufprotokollen Telefonbuch und W hlen und Senden automatisch vor die der Nummer eingef gt werden Anruf halten a H lt den Anruf in der Leitung Stummschaltung a Dr cken Sie zum Deaktivieren des Mikrofons am Mobilteil w hrend des Gespr chs die Taste mit dem Hinweis links Dr cken Sie zum Aktivieren die Taste mit dem Hinweis links Telefonbuch a 50 Eintr ge jeweils mit Telefonnummer oder Mobilteilkennung bis zu 26 Ziffern und Name bis zu 16 Zeichen Alphabetisch sortiert angezeigt und Suche nach Buchstabe Vom Bildschirm w hlen W hrend des Standby Modus k nnen sie durch Dr cken der Navigationstasten 4_ _t_ das Telefonbuch aufrufen Tastenton a Vierstufige Tastentonlautst rken Aus Niedrig Mittel Hoch b Vier Tastent ne 000 Anruf Timer wisn a Zeigt die Dauer des aktuellen Telefonats wahrend und umgehend nach dem Anruf an 17 Programmierbarer Funktionsanruf a Erm glicht Ihnen die h ufigst verwendeten Funktionscodes im EP801 vorzuprogrammieren wenn dieses Teil einer privaten Vermittlungsstelle ist b Es k nnen bis zu zehn Eintr ge gespeichert werden c Sobald der Funktionscode programmiert ist k nnen Sie diese Funktionen w hrend
192. hnellwahlspeicher bis zu 20 Eintr ge ablegen Jeder Schnellwahlspeicher kann eine Telefonnummer enthalten bis zu 32 Ziffern 2 Dr cken Sie zum Eingeben der Telefonnummer die ueworr Taste w hrend sich die Basis im Standby Modus befindet 3 Dr cken Sie die wor Taste und geben Sie anschlie end einen zweistelligen Speicherplatz an die Basis gibt dann zwei kurze Signalt ne zur Best tigung der Einstellung aus Re Die Speicherpl tze reichen von 00 bis 19 4 Wenn Sie die Schnellwahl der Basis nutzen dr cken Sie die C4 gefolgt von der xeweY Taste geben Sie dann den zweistelligen Speicherplatz ein 00 19 Die Basis w hlt die zugeh rige Telefonnummer Ruftoneinstellungen der Basis 1 Sie k nnen den Rufton der Basis ber die folgenden Schritte ndern 2 Dr cken Sie w hrend des Standby Modus der Basis zweimal die ur gefolgt von der C4_ oder 1 Taste Der Lautsprecher der Basis gibt den ge nderten Rufton bis zu acht Ruft ne 3 Dr cken Sie zum Best tigen der Einstellungen die urr Taste 4 Befolgen Sie zum Anpassen der Ruftonlautst rke eine der beiden Optionen a Dr cken Sie w hrend des Standby Modus die Taste 4_ oder 1 b Dr cken Sie w hrend eines eingehenden Anrufs die Taste 4_ oder c Wenn Sie zum Anpassen der Lautst rke die Taste 4 1 dr cken der Lautsprecher gibt die Lautst rke des Ruftons auf W hlen Sie Ihre gew nschte Einstellung Re Die Lauts
193. hren dass die Flash Taste nicht funktioniert Andern Sie dies nur wenn Sie sicher sind dass der neue Wert funktionier Dr cken Sie zum Andern der Zuweisung des n chsten Mobilteils 3 1 Rufen Sie die zweistellige Mobilteilkennung durch Dr cken der Taste mit dem Hinweis X links auf 2 Wenn Sie ein neues Mobilteil registrieren weist die Basis dieser eine bestimmte Mobilteilkennung zu die zuvor dem neuen Mobilteil zugewiesen wurde Dr cken Sie zum Einstellen der L schung des Mobilteils die 4 1 Rufen Sie die zweistellige Mobilteilkennung durch Dr cken der Taste mit dem Hinweis OI links auf 2 Die Basis l scht die Mobilteilkennung vom System Driicken Sie zum Andern der PIN die 5 1 Geben Sie die neue PIN ein und drucken Sie die Taste mit dem Hinweis JX links Re Die Standard PIN lautet 0000 Dr cken Sie zum Einstellen des automatischen Auflegens die 6 1 Dr cken Sie zur Auswahl und Best tigung der Ein Ausschaltung die Taste mit dem Hinweis links Die Standard PIN lautet 0000 Re Wenn die Einstellung Ein ausgew hlt ist legt das EP801 automatisch auf wenn die Person am anderen Ende der Leitung auch bereits aufgelegt hat Diese Funktion h ngt jedoch davon ab ob das Leitungsverlust Signal vom ffentlichen Telefonnetz oder der privaten Vermittlungsstelle gesendet wird nachdem das Telefonat beendet wurde Dr cken Sie zum Einstellen der Zeit zur Unterst tzung der DTMF An
194. ia quando si usa Il telefono necessario seguire le istruzioni per la sicurezza per evitare rischi di incendio scosse elettriche lesioni personali e danni materiali Istruzioni generali per la sicurezza 1 Quando si utilizza il telefono wireless garantire la propria sicurezza e quella degli altri a Controllare sempre il luogo in cui si cammina o ci si trova b Non consentire che una chiamata possa distrarre dal lavoro in sicurezza 2 In caso di emergenza a In caso di emergenza digitare il numero di telefono di emergenza Ricordare se ci si trova in una zona in cui il telefono non riceve un segnale nitido dalla base estremamente improbabile che la chiamata venga effettuata Individuare il telefono fisso pi vicino o altri dispositivi di comunicazione per richiedere aiuto b Le chiamate di emergenza potrebbero non fornire automaticamente al personale di emergenza il proprio nome numero di telefono e posizione 3 Avviso per coloro che indossano apparecchi acustici il presente telefono compatibile con apparecchi acustici induttivi 4 Avviso peri portatori di pace maker sebbene possano verificarsi interferenze sui pace maker impiantati quando si utilizza il telefono wireless da troppo vicino esse non creano problemi significativi ai portatori di pace maker Tuttavia finch non si hanno ulteriori informazioni si consiglia ai portatori di pace maker di adottare tutte le precauzioni durante l uso o il tra
195. icas del cargador nennen 22 Procedimientos iniciales Rennen nennen nennanenene 23 Instalaci n de la estaci n base 23 Instalaci n del terminal y el cargador 24 Funcionamiento DASICO cccecececcecececeecececececececucaeeeceeeeaees 25 Modos de funcionamiento nennen nennen en 25 A Modos de funcionamiento de la base 25 B Modos de funcionamiento del terminal 25 Realizar una llamada de tel fono 4 gt 27 Realizar una llamada bidireccional o interna 28 A Llamadas entre terminales 28 B Llamada interna o bidireccional desde la base al terminal cn T 28 C Llamada interna o bidireccional desde el terminal a la Dl 29 Realizar una transmMISion iii 29 A Llamadas entre terminales 29 B Transmitir desde la base al terminal 30 C Transmitir desde el terminal a la base 31 Volver a MAC nr ad das 31 Recibir una llamada de tel fono 32 Instrucciones de seguridad Recibir una llamada interna nenn nennen 32 Terminal Una NAMA a sa suisse set 33 Ai d del a del nai Precauci n el tel fono inal mbrico proporciona libertad y flexibilidad justar el volumen de voz del receptor auricular del termina para estar comunic
196. ice el bot n de desplazamiento 4 o _t_ para Restr llamada activar o desactivar esta configuraci n Presione off se amp para confirmar la selecci n Nota el valor predeterminado de la opci n Restr Selecc llamadas es Off 4 Para agregar el c digo de restricci n de llamadas a Una vez activada la funci n de restricci n de llamadas puede especificar el c digo de dicha funci n f Presione el bot n en pantalla Izquierdo NA y rea ES a continuaci n inserte el c digo de restricci n de llamadas Una vez especificado el n mero presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardarlo 1 Puede editar hasta 5 d gitos para que formen parte del c digo de restricci n de llamadas Por ejemplo si desea bloquear todas las llamadas que se realicen a Manhanttan rea de Nueva York puede insertar 1212 como c digo de restricci n de llamadas 2 Si la estaci n base forma parte de una centralita incluya tambi n ese n mero espec fico para recuperar el tono de la red telef nica p blica conmutada b Presione XK I I para eliminar o editar los e can c digos de restricci n de llamadas 1212 c Se pueden programar hasta 5 conjuntos de f c digos de restricci n de llamadas Opci n d Si desea bloquear todas las llamadas salientes inserte gt k y presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardarlo Todas las llamadas salientes se restringir n Llamada de
197. ils lectroniques b Connectez la station de base sur une prise secteur d un circuit s par de celui utilis par l appareil qui re oit des interf rences Consultez un revendeur ou un technicien exp riment en lectronique pour de l aide w m Liste de contr le des equipements 1 Dans l emballage combine base veuillez trouver les composants suivants Station de base x 1 Antenne de base x 1 Adaptateur CA CC de la base x 1 Combin x 1 Antenne de combin x 2 Court x 1 Long x1 1100mA Li ion Pack batterie x 1 Cordon t l phonique x 1 CD Manuel d utilisation Guide rapide sarvov apoo 2 Dans l emballage combin veuillez trouver les composants suivants Combin x 1 Antenne de combin x 2 Court x 1 Long x1 1100mA Li ion Pack batterie x 1 Chargeur de bureau x 1 Adaptateur CA CC du chargeur x 1 Guide rapide oso op 3 Accessoire en option Kit d antenne ext rieure y compris antenne et cable Kit de protection foudre Batterie secours x 1700mA Li ion Antenne de combin haut lev Combin R partiteur d antenne oso op w r Illustration du combin Antenne amovible R cepteur MIV Diffusion g n rale Affichage LCD Touche soft droite ID appelant Touche d attente Touche soft gauche Haut parleur Touches de d filement i le 4 Touches de fonctionnement Touches de num rotation Touche Conversation Flash ema Touche Inte
198. ing XK Left soft key 2 When register a new handset the base will assign the specific handset ID which assigned in advance to the new handset d Press 4 to set Clear HS 1 Enter 2 digit handset ID followed by pressing Left soft key 2 The base will erase the handset ID from system e Press 5 to Change PIN 1 Enter the new PIN followed by XK Left soft key Re Default PIN is 0000 Press 6 to set Auto Hang Up 1 Use Left soft key to select and confirm on or off The Default PIN is 0000 Re When setting on the EP801 will automatically hang up if the far end caller hung up already However this function depends on if there is Line Reversal signal sent out by PBX or PSTN after the call hung up Press 7 to Set Time to support DTMF Caller ID 1 Use Left soft key to select and confirm on or off The Default PIN is 0000 Re When setting on the EP801 will automatically hang up if the far end caller hung up already However this function depends on if there is Line Reversal signal sent out by PBX or PSTN after the call hung up 8 Press 7 to register de register handset and set Multi Base see Handset Registration operation on Page 34 and Multi base Setting on Page 46 9 Press 8 to set Menu Display To avoid mis setup of Call Settings MENU 4 Phone Settings MENU 5 and Base Settings MENU 6 you can hide these menus so that oth
199. ion Raccroch auto a Utilisation du combin enregistr partir de MEANE 6 6 pour activer d sactiver la fonction Raccroch auto b Si vous activez cette fonction le combin raccroche automatiquement lorsque l interlocuteur raccroche c Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Code de r gion La fonction de code de r gion permet de num roter sans pr fixe pour les codes de zone locaux et nationaux a Entrez dans MEN BRE pour r gler le code de r gion Local b Entrez dans W X8 4 6 2 pour r gler le code de r gion Pays Re Jusqu 3 chiffres peuvent tre entr s R glage de base multiple a Jusqu 4 bases peuvent tre d finies dans un m me syst me R glage de l heure R gler l heure La fonction de r glage de l heure R gler l heure permet l utilisateur de r gler la date l heure pour prendre en charge l ID appelant DTMF L ID appelant DTMF ne contient pas la date l heure lors de la r ception du PSTN avec ce r glage l utilisateur peut revoir la date l heure a r ception de l ID appelant a Entrez dans MENS pour r gler les R glages de la base b Appuyez sur la touche de d filement 4_ ou _t_ pour choisir la base souhait e c Entrez le PIN de la base Par d faut c est 0000 d Entrez 7 pour entrer dans le R glage de l heure Regler l heure e Entrez 4 digits for MM JJ Mois Jour puis entrez 4 chiffres pour hh mm
200. isualizza un ID chiamante premere O per comporre questo numero 2 Di norma l ID chiamante visualizzata sar un numero a 10 cifre con codice area a 3 cifre seguito dal numero di telefono a 7 cifre E possibile modificare il numero incluso nel registro chiamate in conformit con le norme di composizione locali 3 Premere il tasto e utilizzare il tasto 4 o 1 per scorrere il registro chiamate 4 Per visualizzare il numero di telefono senza 1 oil codice area premere il tasto sinistro 5 Ad esempio se il numero memorizzato nel registro chiamate 1 555 423 1234 premere una volta il tasto sinistro Il numero visualizzato diventer 423 1234 Premere una seconda volta il tasto sinistro Il numero visualizzato diventer 555 423 1234 Premere una terza volta il tasto sinistro Il numero visualizzato sar di nuovo il numero originale 1 555 423 1234 6 Premere O per comporre il numero visualizzato in conformita con le norme di composizione Nota di norma il formato standard del numero di telefono a 10 o 11 cifre Se il numero non presenta questo formato ad esempio supera le 11 cifre il numero visualizzato non sar modificato come indicato al punto 5 quando si preme il tasto sinistro 45m Opzione Elimina Opzione Cancella tutto 01 04 08 20P NUOVO Johnson 555 423 1234 OPZION 01 04 08 20P NUOVO Johnson 423 1234 OPZION 01 04 08 20P NUO
201. itivo non pu provocare interferenze dannose 2 questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate 1 Il presente telefono conforme alle normative EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 60950 Sicurezza e EN 50371 Sicurezza RF 2 I REN numero di equivalenza della suoneria utile per determinare la quantit di dispositivi che si possono collegare alla linea telefonica e che tutti i dispositivi suonino quando si chiama il numero di telefono Nella maggior parte delle zone ma non in tutte la somma dei REN di tutti i dispositivi collegati ad una linea non deve essere superiore a 5 Per accertarsi del numero di dispositivi collegabili alla linea telefonica necessario rivolgersi alla propria compagnia telefonica per conoscere il REN massimo nella propria zona 3 Se l apparecchiatura telefonica causa problemi alla rete la compagnia telefonica potrebbe richiedere di scollegare il telefono finch non si risolvono i problemi In tal caso rivolgersi alla compagnia telefonica per conoscere i propri diritti 4 La compagnia telefonica potrebbe modificare gli impianti gli apparecchi le operazioni o le procedure che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del telefono In tal caso rivolgersi alla compagnia telefonica per conoscere i propri diritti 5 Il presente telefono potrebbe non essere usato con il servizio a monete fornito dall
202. l after link is established B From Base 1 Press wait for dial tone and then enter phone number 2 Speed dial by access the entries in the base memory Press then press and the location of speed dial N N 00 19 3 Press again to hang up the call NIG C Intercom 2 Way from Handset to Base 1 Press key followed by the left softkey AGE Enter Ext Making an 2 Way Intercom Call 2 The base will ring until press the key to connect The EP801 Cordless Phone System offers private Intercom 2 way radio the intercom call with the handset PHBOOK calls independence of base station Intercom 2 way communication can be placed from or to base stations and handsets A Handset to Handset Calls Making a Broadcast 1 Press key followed by a two digit handset ID or enter Ext Group ID A Handset to Handset Calls 1 Broadcasting all handsets Tail 118 2 Press key to end the call PHBOOK a Press key left side of handset from one PA Paging handset To All b Hear bi bi beep while the initiating handset broadcast to all handsets within communication Intercom calls can be made regardless if the Base Station is coverage present c Start to speak the message to be broadcasted once you hear the If a Group ID is entered the first handset belonging to that beep sound the speakerphone of destination handsets will be group that answers will establish a link with the caller See opened up Handset Group
203. l fabricante No utilice ning n otro tipo de bater as recargables ni bater as no recargables Las bater as podr an cortocircuitarse y el compartimento de las mismas podr a resultar da ado lo que provocar a una condici n peligrosa Siga las instrucciones de carga de este manual y las etiquetas y marcas de instrucciones que figuran en los compartimentos del terminal y el cargador Debe reciclar la bater a o deshacerse de ella adecuadamente No arroje la bater a al fuego Las celdas podr an explorar No arroje la bater a a la basura municipal Consulte los c digos locales para obtener instrucciones sobre c mo deshacerse de la bater a Extreme las precauciones cuando manipule las bater as para no cortocircuitarlas con materiales conductores como por ejemplo anillos brazaletes llaves navajas y monedas La bater a o el material conductor puede sobrecalentarse y causar quemaduras o un incendio mbr No exponga las bater as a la lluvia o al agua No abra ni mutile las bater as El electrolito liberado es corrosivo y puede da ar los ojos y la piel El electrolito puede ser t xico si se lo traga Durante la carga la bater a se calienta Esto es normal y no es peligroso w m Informacion sobre normativas EP801 C Este dispositivo cumple las normas CE El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede generar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo d
204. l volumen del timbre de dos formas diferentes a Mientras la base se encuentra en el modo de espera presione el bot n CD o OD b Cuando se recibe una llamada entrante presione el bot n _4_ o c Cuando presione el bot n _4_ o _t_ para ajustar el volumen el altavoz sonar con el volumen del timbre y podr elegir el nivel que desee Nota el nivel de volumen del timbre est comprendido entre 0 y 4 donde 0 es desactivado Configuraci n multibase El par metro Multi Base permite ampliar la cobertura o la capacidad de la linea Cuando agregue una 2 3 o 4 base utilice los terminales registrados en la 1 base por ejemplo el terminal cuyo identificador es 11 y siga el proceso que se explica a continuaci n 1 Presione 7 seguido de 7 para entrar en el Registro posta modo de registro 3 Multi base Selecc 2 Presione y mantenga pulsado el boton REG de la base aan Selecc base durante tres segundos La base emitira el sonido de Base ni timbre de solicitud y el LED Altavoz y Llamada interna de la base parpadear 3 Presione el digito 3 del terminal para entrar en el modo Multi Base 4 Seleccione Base n 1 5 Repita los pasos 1 a 4 anterior para agregar la 2 3 o 4 base Nota el identificador de la 1 base es 10 el de la 2 base es 20 el de la 3 base es 30 y el de la 4 es 40 Notas 1 Cuando realiza la configuraci n inicial Multibase tie
205. lautst rke die Taste mit dem Hinweis rechts 3 bis 1 Wahlen Sie mit 1 die Tastensperre weitere Hinweise zur Tastensperre finden Sie auf Seite 33 Mit der 2 k nnen Sie einen Telefonbucheintrag hinzuf gen l schen bearbeiten anzeigen und das Telefonbuch bearbeiten weitere Hinweise zum Telefonbuch finden Sie auf Seite 37 Mit der 3 stellen Sie die Ton Einstellungen ein Dr cken Sie zur Auswahl der Ruftonlautst rke die 1 W hlen Sie mit C4 Ct_ zwischen den sechs Optionen Aus Niedrig Mittel Hoch Vibration und Vibration Hoch Dr cken Sie zum Speichern der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Standard Mittel Dr cken Sie zur Auswahl des Ruftons die 2 Alle acht Ruft ne 1 8 f r zwei Szenarien 1 Leitungsrufton Rufton bei eingehendem Anruf 2 Interner Rufton Rufton bei internem Anruf Bl ttern Sie mit 4_ oder _t_ durchacht Ruft ne dr cken Sie zum Speichern der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Standard 1 Dr cken Sie beim Bet tigen einer Taste zur Auswahl der Tastenlautst rke die 3 W hlen Sie mit C4_ Ct_ zwischen den vier Optionen Aus Gering Mittel und Hoch Dr cken Sie zum Speichern der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Standard Mittel Dr cken Sie zur Auswahl des Tastentons die 4 W hlen Sie mit C4_ _t_ zwischen vier Optionen aus 1 2 3 und 4 Dr cken Sie zum Speichern d
206. lef nica Activar un icono de mensaje del terminal y el LED de transmisi n de la base parpadear Notas al 2 Es necesario suscribirse al servicio de correo de voz de la compa a telef nica Si el terminal sigue mostrando el icono incluso despu s de haber escuchado todos los mensajes desact velo presionando y manteniendo pulsado el bot n Identificador del llamador del terminal 53m Funcionamiento del men Menu 1 Bloq teclado 2 Agenda 3 Ajuste Sonido 4 Ajuste Llamada 5 Ajust Tel fono 6 Ajuste Base 7 Registro porta 8 Men Pantalla 1 Volumen timbre 2 Melodia timbre U3 Volum teclado 4 Tono de teclas 1 Marcar prefijo 2 Ajustes grupo 3 Restr llamadas 4 Llam con prest 5 Regis llamadas e 00 a ju i a pe O z D C digo de area l Rec voz On Off 2 Cualq tecl resp 3 Contraste 4 Ilum pantalla Tag de nombre 7 Nombre usuario Camb contrase a Introduzca PIN de la base l Registrar 2 Desregistrar 3 Multi base Introd contras 540 1 Duraci n DTMF 2 Tiempo R Flash 3 Asignar HS 4 BorrarTerminal 5 Cambiar PIN 6 Colgado automati 7 EstablecerHora 1 Ajuste Llamada 2 Ajuste Tel fono 3 Ajuste Base 4 Multi base Presione el bot n en pantalla Derecho para entrar en el modo de men mientras el tel fono se encuentra en el modo de espera Nota puede presionar 4 o _t_ seguido del bot n en pantalla Izquierdo
207. lefonat ebenfalls entgegennehmen Der LCD Bildschirm des Mobilteils zeigt an dass ein Telefonat gehalten wird Ein Alarmton doppelter Signalton alle 30 Sekunden erinnert Sie daran dass ber das Mobilteil ein Telefonat gehalten wird Falls die Durchf hrung z B Weiterleitung nach dem Halten des Telefonats fehlschl gt wird die Verbindung m glicherweise unterbrochen Stummschaltung 1 Nach dem Verbindungsaufbau k nnen Sie das Y l 18 Mikrofon des Mobilteils durch Dr cken der Taste mit 00 00 15 dem Hinweis SAVY links stumm schalten STUMM OPTION Bei aktivierter Stummschaltung h rt der Gespr chspartner Ihre Stimme nicht mehr kann selbst jedoch noch zu Ihnen sprechen Beenden Sie die Stummschaltung durch Dr cken der Taste mit dem Hinweis links Die Stummschaltung wirkt sich nur auf das aktuelle Telefonat aus Bitte nicht st ren stummer Rufton 1 Geben Sie die Tastenfolge MENU 3 1 ein und w hlen Vie 118 Sie Aus Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl links Dadurch schaltet sich der Rufton aus 033289289 bis er ber das Men wieder eingeschaltet wird w3Zn Re Wenn der Rufton auf Aus eingestellt wird zeigt der Standby Bildschirm Rufton aus Dr cken Sie zum vor bergehenden Deaktivieren des Ruftons bei einem eingehenden Anruf die Taste mit dem Hinweis SYRIA links Tastensperre 1 Damit Sie nicht versehentlich eine Nummer w hlen k nnen Sie die Tas
208. len Sie mit 4 Ct_ zwischen den Optionen 1 3 aus 1 8 Sekunden 2 Ein 3 Aus Standard ist 8 Sekunden 2 Dr cken Sie zum Best tigen der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Dr cken Sie zum Einstellen des Namenshinweises die 5 1 W hlen Sie mit 4 _t_ zwischen den Optionen Ein und Aus Standard ist Aus 2 Dr cken Sie zum Best tigen der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Re Wenn Ein ausgew hlt ist bereinstimmung der Anruferkennung mit den Telefonbucheintr gen wenn eine bereinstimmung vorliegt zeigt das LCD den Namen oder Nicknamen anstatt der einfachen Anruferkennung an erfordert Anruferkennung und Warteschlange seitens der rtlichen Telefongesellschaft Dr cken Sie zum Einstellen der Sprache die 6 1 W hlen Sie mit 4 Ct_ zwischen den Optionen 1 3 aus 1 Englisch 2 Spanisch 3 Franz sisch Standard ist Englisch 2 Dr cken Sie zum Best tigen der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Dr cken Sie zum Einstellen des benutzerdefinierten Namens die 7 1 Geben Sie die Buchstaben ber die Zeichentabelle und die im Telefonbuch Abschnitt beschriebene Methode ein 2 Sie k nnen zum Vorw rts R ckw rtsbewegen des Cursors zum Einf gen links vom Cursor oder zum L schen der Buchstabe ber dem Cursor oder links vom Cursor falls sich der Cursor rechts vom letzten Zeichen befindet die Tasten 4_ oder Ct_ nutzen 3 Dr cken Sie zum Best tigen d
209. m Einstellen der rtlichen Vorwahl MEMI 4 6 1 Geben Sie die rtliche Vorwahl dreistellig ein dr cken Sie dann zum Best tigen der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links 2 Landesvorwahl einstellen Dr cken Sie zum Einstellen der Landesvorwahl MENE 4 6 2 Geben Sie die Landesvorwahl dreistellig ein dr cken Sie dann zum Best tigen der Auswahl die Taste mit dem Hinweis SAT links 6 Stellen Sie mit der 5 die Telefoneinstellungen ein a Dr cken Sie zum Ein Ausschalten des Verst rkers die 1 Dr cken Sie zur Auswahl und Best tigung der Ein Ausschaltung die Taste mit dem Hinweis links Re Wenn diese Funktion auf Aus eingestellt ist empf ngt das Mobilteil keine Funksignale von anderen Mobilteilen oder der Basis Das LCD zeigt ein Verst rker PA aus Symbol an Dr cken Sie zum Einstellen der Funktion Annehmen mit beliebiger Taste die 2 Dr cken Sie zur Auswahl und Best tigung der Ein Ausschaltung die Taste mit dem Hinweis links Re Wenn diese Funktion auf Ein eingestellt ist k nnen Sie einen eingehenden Anruf durch Dr cken einer beliebigen Taste mit Ausnahme von s annehmen Dr cken Sie zum Einstellen des LCD Kontrasts die 3 1 W hlen Sie mit 4_ Ct_ zwischen den Optionen 1 8 aus Standard ist 4 2 Dr cken Sie zum Best tigen der Auswahl die Taste mit dem Hinweis links Dr cken Sie zum Einstellen der LCD Hintergrundbeleuchtung die 4 1 W h
210. m Standby Modus befindet b Dr cken Sie zum Aufrufen des Funktionsanruf Men s die 4 dann die 4 Anrufeinstlg 1 3 Anrufsperre ZURUCK 41m 42m c Dr cken Sie zum Hinzuf gen eines neuen Eintrags des Funktionsanrufs auf die Taste mit dem Hinweis UNA links d Geben Sie den Namen des Funktionsanrufs wie beim Bearbeiten eines Telefonbucheintrags an d h die Weiterleitung der privaten Vermittlungsstelle Dr cken Sie zum Best tigen die Taste mit dem Hinweis links e Geben Sie den Funktionsanrufscode der entsprechenden Funktion der privaten Vermittlungsstelle ein d h F x 70 Dr cken Sie zum Best tigen die Taste mit dem Hinweis links Re F repr sentiert das Blitzsignal f Der erste Funktionsanruf und der zugeh rige von Ihnen eingegebene Funktionsanrufscode erscheint auf dem LCD g Dr cken Sie zum L schen oder Bearbeiten des im System programmierten Funktionsanrufs die Taste mit dem Hinweis rechts h Wiederholen Sie das Verfahren zur Programmierung des zweiten und weiterer Funktionsanrufe die Sie gelegentlich benutzen Die Nutzung des vorprogrammierten Funktionsanrufs wahrend des Telefonats a Dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis rechts w hrend sich das Mobilteil im Gespr chsmodus befindet b Dr cken Sie die Korrespondenznummer des Funktionsanrufs den Sie durchf hren m chten z B 0 zur Durchf hrung der Weiterleitung der ffentlichen Ver
211. mata funzione programmata nel sistema h Ripetere le stesse operazioni per programmare la 2 e successive chiamata funzione da usare frequentemente Utilizzare la chiamata funzione programmata durante la chiamata a Premere il tasto destro con il telefono in modalit di conversazione b Premere il numero corrispondente della chiamata funzione che si desidera eseguire Ad esempio premere 0 per eseguire Trasferisci PBX AGGIUN Nome funzione Maiuscole ELIMIN ELIMIN Trasf PBX F 70 OPZION Yi 11 E 00 00 15 Volume 4 OPZION Y l 11 E Opzione O Trasf PBX Rubrica Note Questa chiamata funzione utile se la base dell EP801 fa parte di un sistema PBX Se non si programmata alcuna chiamata funzione nel sistema appare solo Rubrica nel menu AN La chiamata funzione programmabile dell EP801 potrebbe non funzionare con tutti i sistemi PBX o telefoni con tastiera a seguito della diversit dei vari sistemi proprietari ID chiamante 1 Contrattare questa funzione con la propria compagnia telefonica Il telefono riceve e visualizza le informazioni sull ID chiamante trasmesse dalla propria compagnia telefonica Queste informazioni comprendono numero di telefono data e ora Il presente apparecchio in grado di memorizzare fino a 50 chiamate Sul display appare la data e l ora della chiamata nella prima linea seguite dal nome nella sec
212. mittlungsstelle Funktionsname Gro schrift SPEICH SPEICH PBX bertragung F 70 OPTION me 118 Option 0 PBX Ubertragung Telefonbuch Hinweise Dieser Funktionsanruf ist hilfreich wenn die EP801 Basis Beigabe des Systems einer ffentlichen Vermittlungsstelle ist Falls Sie keinen Funktionsanruf im System vorprogrammiert haben nur Telefonbuch im Jglel Men Der programmierbare Funktionsanruf des EP801 funktioniert m glicherweise nicht mit allen ffentlichen Vermittlungsstellen oder Tastentelefonsystemen aufgrund der Vielzahl unterschiedlicher propriet rer Systeme Anruferkennung 1 Wenden Sie sich zum Bestellen dieser Funktion an Ihre rtliche Telefongesellschaft Die Telefonanlage empf ngt und zeigt die Anruferkennung die von der rtlichen Telefongesellschaft bertragen wird an Diese Informationen k nnen die Telefonnummer das Datum und die Uhrzeit enthalten Das Ger t kann bis zu 50 Anrufe speichern Die Anzeige zeigt das Datum und die Uhrzeit des Anrufs in der ersten Zeile an gefolgt vom Namen in der zweiten Zeile Und die Telefonnummer erscheint in der dritten Zeile Eine ungelesene Aufzeichnung zeigt NEU am Ende der ersten Zeile des Bildschirms an Wenn Sie eine Anrufaufzeichnung betrachten kann die Nummer gew hlt im Telefonbuch gespeichert oder gel scht werden Anrufprotokoll betrachten 1 Dr cken Sie zum Betrachten des Anrufpro
213. ms programmable Alimentation duc Fe Pack batterie 1100mA Li ionx 700mA Courant de charge NA 900 mA pour le slot de batterie secours A 3 heures Informations relatives la conformit ir Temp rature de Remarques 1 NA Non Applicable 2 Le fabricant se r serve le droit de toute modification de conception ou de sp cification sans pr avis Z gt Z oo N Manual del usuario EP801 Tel fono inal mbrico digital de largo alcance Servicio de atenci n al cliente de EnGenius Singapur 65 62271088 Tabla de contenido Instrucciones de seguridad nenn nenne nennennnnn 4 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones relacionadas con la seguridad del producto 5 Instrucciones relacionadas con la seguridad de la bater a 6 Informaci n sobre normativas nennen 8 Lista de comprobaci n del equipo 9 Ilustraci n del terminal iii 10 Caracter sticas del terminal nennen en 11 Caracter sticas b sicas del terminal 4 11 Caracter sticas adicionales del terminal 13 Ilustraci n de la base iii 18 Caracter sticas de la base i 19 Caracter sticas b sicas de la estaci n base 19 Ilustraci n del Cargador nenne nenn nennen 21 Caracter st
214. n arrivo Se Richiamata sul display LCD appare Privato o Sconosciuto le informazioni del chiamante possono essere state bloccate dal A Dal telefono chiamante o dalla compagnia telefonica Per terminare una chiamata o una chiamata interna premere il tasto O collocare il telefono sull alloggiamento del caricatore B Base 1 Quando si riceve una chiamata la suoneria suona e il LED B Dalla base dell altoparlante lampeggia Per terminare una chiamata premere il tasto Per terminare una chiamata interna premere il tasto 2 Premere il tasto per rispondere alla chiamata pP Per ricevere una chiamata interna Per regolare il volume della voce del ricevitore auricolare telefonico A Chiamata interna dal telefono 1 possibile regolare il volume della voce durante una WD 11 1 Quando si riceve una chiamata interna da altri Til gt 118 chiamata 00 00 15 telefoni ad esempio Telefono 12 la suoneria suona pagina in arrivo Volume 3 oppure vibra se la suoneria stata disattivata da Est 12 2 Vi sono 6 livelli di volume Impostazione predefinita Premere il tasto per rispondere alla chiamata 3 Utilizzare il tasto 4_ o _t_ per regolare interna OPZION SILENZ 3 La nuova impostazione rimane valida per tutte le 2 Se il telefono sull alloggiamento del caricatore la chiamate future finch non viene modificata suoneria verr commutata temporaneamente su Squillo se impostata su Vi
215. n un servicio de monedas proporcionado por la compa a telef nica La conexi n a l neas colectivas est sujeta a las tarifas estatales Este sistema telef nico se ha probado y se ha demostrado que cumple los l mites de las normas EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 60950 seguridad y EN 50371 seguridad de RF Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n p blica general Durante su uso estos dispositivos pueden seguir recibiendo interferencias procedentes de televisores grabadoras de v deo radios PCs u otros equipos electr nicos cercanos o caus rselas a todos estos aparatos Para minimizar o evitar tales interferencias el sistema telef nico no se debe colocar ni utilizar cerca de otros dispositivos electr nicos Sin embargo no se puede garantizar que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular Si este sistema telef nico provoca interferencias a otros dispositivos electr nicos lo que puede determinarse encendi ndolo y apag ndolo es recomendable intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas a Es recomendable que haya una distancia de al menos 6 1 metros 20 pies entre el sistema y otros dispositivos electr nicos b Conecte la estaci n base en una toma de corriente el ctrica independiente de la que utiliza el dispositivo que sufre interferencias Consulte a un distri
216. na llamada entrante Presione 3 para establecer la opci n Contraste para la pantalla LCD 1 Utilice C4 o Ct para recorrer los 8 valores disponibles 1 a 8 El valor predeterminado es 4 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n Presione 4 para establecer la opci n llum pantalla para la pantalla LCD 1 Utilice 4 o t_ para recorrer las 3 opciones disponibles 1 3 1 8 segundos 2 activada 3 desactivada El valor predeterminado es 8 segundos 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n Presione 5 para establecer la opci n Tag de nombre 1 Utilice C4 o Ct para recorrer las opciones disponibles activar o desactivar El valor predeterminado es Off 2 Presione el bot n en pantalla Izquierdo para confirmar la selecci n Nota cuando est activada se hace coincidir el identificador del llamador con las entradas de la agenda una vez encontrada la coincidencia en la pantalla LCD se mostrar n el nombre o el alias en lugar de la simple informaci n del identificador del llamador se necesita contratar el servicio de llamada en espera con identificaci n del llamador a la compa a telef nica local Presione 6 para establecer la opci n Idioma 1 Utilice 4 o _ para recorrer las 3 opciones disponibles 1 3 1 Ingl s 2 Espa ol 3 Franc s El valor predeterminado es Ingl s 2 Presione el
217. nd pas votre voix mais peut toujours vous parler 3 Pour quitter l tat muet appuyez sur la touche soft Wea gauche Muet n est effectif que pour l appel en cours Ne pas d ranger Sonnerie silencieuse 299 OPTION 1 Entrez la s quence de touches MENU 3 1 puis Y la X uB Re A a 2 ll I choisissez Arr t Appuyez sur Sj i 4 gauche Joe pour confirmer votre choix Ceci va teindre la 033289289 sonnerie jusqu a ce qu elle soit rallum e a partir du SILENC menu Re Lorsque la sonnerie est r gl e sur Arr t l cran de veille affiche Sonnerie d sac Pour couper temporairement la sonnerie lorsqu un appel arrive appuyez sur la touche soft SIRAMNe gauche Garde touches 1 3 Pour viter de composer un num ro par accident vous pouvez appuyer sur la touche soft Verrouill droite puis appuyer sur gt pour choisir l option til ee Garde touches Le clavier du combin est verrouill Aucune entr e de touche n est accept e Pour d verrouiller le clavier appuyez sur la touche bo sue amp soft BAM gauche puis dans les 2 secondes confirmer le appuyez sur le chiffre 1 pour d verrouiller d ver Le Garde touches est effectif jusqu au d verrouillage Recharge et remplacement de la batterie 1 Chargez la batterie lorsqu un l un ou plusieurs des effets suivants survient Le t l phone bipe deux fois toutes les deux secondes L ic ne de batterie
218. ndsets will be opened up d Press key to end the broadcasting d Press the key to end the broadcasting B Broadcasting from Base to Handset 1 Broadcastto all handsets Redial a Press key on the base station to intercom all registered handsets Til 3 118 A From Handset b Hear bi bi beep while the initiating handset Broadcast page 1 Press SJ Left softkey broadcast all handsets from base c The BROADCAST LED will light up d Press the key again and return to end the broadcasting 2 The LCD shows the last phone number dialed To dial this number press key 2 Broadcasting a group of handsets Til gt 118 3 Broadcasting an individual handset a b d Broadcast page from base Enter the Group ID and then press key Hear bi bi beep while the initiating handset broadcast all handsets within communication coverage Start to speak the message to be broadcasted once you hear the beep sound the speakerphone of destination handsets will be opene d up Press key to end the broadcasting Tal 11 a Enter the Handset ID and then press key Rd page b Hear bi bi beep while the initiating handset RE d broadcast all handsets within communication coverage Start to speak the message to be broadcasted once you hear the beep sound the speakerphone of destination handsets will be opened up Press key to end the broadcasting C Broadcasting from Handset to Base L U
219. ne que seleccionar primero Base n 1 y a continuaci n realizar los pasos anteriores para seleccionar la 2 3 o 4 base Para realizar el mecanismo de sincronizaci n todas las bases se deben registrar de nuevo para poder utilizar el escenario multibase es decir el identificador de terminal 1x se debe registrar con la base 1 y el resto de terminales se deben registrar con la 2 3 o 4 base respectivamente Despu s del proceso anterior la configuraci n Multibase se habr completado Gestor de llamadas La funci n Gestor de llamadas tiene dos opciones 1 Una consiste en establecer el terminal para recibir llamadas entrantes o realizar llamadas salientes se permiten llamadas internas bidireccionales de transmisi n y transferidas La opci n se puede seleccionar mediante todas las bases de la 1 a la 4 2 La otra opci n consiste en establecer el terminal para acceder a las bases disponibles autom tica o manualmente Para la 1 opci n Registrar base 1 Presione WEENIE seguido de 4 para entrar en la Auto laid opci n Ajuste Llamada 5 Regis llamadas Presione 5 para seleccionar Gestor llamadas 2 Presione 1 para establecer Registrar base dele Md Nota cuando entre en el submenu Registrar base la 1 subscribirse a Bs pantalla LCD mostrar las bases disponibles ya registradas Selecc 3 Presione el bot n 4_ o _t_ para seleccionar la base que desee 1 a
220. nerie a partir du menu du combin l utilisation de la touche SLENG est valide uniquement pour l appel en cours Si le service ID appelant est disponible le LCD affiche les informations sur l appel entrant Si le LCD affiche Priv ou Inconnu les informations de l appelant ont peut tre t bloqu es par l appelant ou par la compagnie de t l phone d origine B Base 1 Lorsqu un appel entrant arrive la sonnerie retentit la DEL du haut parleur clignote 2 Appuyez sur le pour r pondre l appel Recevoir un appel Intercom A Appel Intercom depuis le combin 1 Lorsqu un appel intercom arrive provenant d autres Til gt n combin s ex Combin 12 la sonnerie ou le vibreur page entrante se d clenche sauf s il a t coup Appuyez sur de Ext 12 pour r pondre a l appel intercom E 2 Si le combin est sur la station de charge la sonnerie passe momentan ment sur Sonnerie si elle t r gl e sur Vibreur soulevez le combin et d marrez la conversation 3 Si le combin n est pas sur la station appuyez sur toute touche sauf et la touche soft SILENTI pour r pondre Remarques 1 Le LCD affiche l ID du combin de l appelant 2 Vous pouvez appuyer sur la touche soft SIREN gauche si vous choisissez d ignorer l appel Contrairement teindre la sonnerie l utilisation de la touche SHSM est valide uniquement pour l appel en cours B Appel Intercom depuis la base abia
221. ng des Mobilteils auf 00 zur ck l scht den Systemsicherheitscode und gibt die alte Kennung zur zuk nftigen Registrierung frei b Nach der Abmeldung kann das Mobilteil die Basis nicht zum Empfang eines Anrufs oder zu einem internen Anruf mit anderen Mobilteilen nutzen c Dr cken Sie zum Aufrufen des Registrierungsmodus MEN 7 d Halten Sie die REG Taste an der Basis zwei Sekunden lang gedr ckt bis die LEDs und INTERCOM P aufleuchten und blinken Hauptmen 7 Registrierung ZUR CK Registrierung 1 1 Registrieren ZURUCK Hauptmeni 7 Registrierung ZURUCK fehlschl gt Mobilteilgruppen Zuweisung 1 Es k nnen bis zu neun Mobilteilgruppen 91 99 festgelegt werden ber die Mobilteile k nnen Sie entscheiden welcher n Gruppe n diese zugewiesen werden sollen 2 Beispiel Gruppe 1 ist die Kundendienstgruppe Gruppe 2 die Vertriebsgruppe und Gruppe 3 die Marketing Gruppe Nehmen wir an dass Mobilteil 11 alle eingehenden Verkaufs und Marketinganrufe empfangen m chte Anschlie end muss das Mobilteil 11 der Gruppe 2 und Gruppe 3 zugewiesen werden 3 Gruppenauswahl a Dr cken Sie zum Aufrufen des Anrufeinstellungen Men s die Taste MEN 4 b Dr cken Sie die Zifferntaste 2 das Mobilteil ruft das Gruppeneinstellungen Men auf c Dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis und anschlie end die Taste 1 zur Zuweisung der Gruppe 9 1 9 Geben Sie 1 bis 9 ein d
222. ngs I programmed 3 Call Barring 2 Press Y ANW 4 3 to enter Call Barring Enter the password followed by Left soft key 3 Name and enter feature call codes SELECT 11 3 Use 4 or CE scrolling key to switch between On Call Barring a Press MANS Right soft key while the handset is het and Off of this setting Press MAR to confirm your sf in the standby mode selection b Press 4 followed by 4 to enter the Feature Call pampas Re The default of Call barring is Off menu c Press Left soft key to add a new entry of 4 To addthe Call barring code oe d Key in the name of feature call like editing a phonebook entry i e PBX Transfer ADD Press SYAWZZ Left soft key to confirm wAln 42m e Key in the feature call code of the correspondence PBX feature i e F 70 Press Left soft key to confirm Re F represent the Flash signal f The 1 feature call and correspondence feature call code you entered will appear on the LCD screen g Press Right soft key to delete or edit the feature call you programmed into the system h Repeat the same operations to program 2 and even more feature call that you will use frequently 4 Using pre programmed feature call during the call a Press Right soft key while the handset is in the talk mode b Press the correspondence number of the feature call which you want to perform i e press 0 to perform the PB
223. npassen der Ruftonlautst rke im Standby Modus die _4_ Taste d Dr cken Sie zum Aufrufen des Telefonbuchs im Standby Modus die _t Taste ENDE Ein Austaste s alia a Beendet ein Telefonat b Verl sst das aktuelle Men um eine Ebene nach oben c Dr cken Sie die Taste drei Sekunden lang zum Ausschalten 10 ANRUFERKENNUNG Taste ausn a Liste der Anruferkennung betrachten b Inklusive der Anruferkennung empfangener und verpasster Anrufe Weitere Mobilteilfunktionen 1 Registrierung mehrerer Mobilteile a Bis zu neun Mobilteile k nnen an einer Basisstation registriert werden b ID 11 19 Individuelle Mobilteilkennungen c ID 91 99 Gruppenkennungen Mobilteile k nnen vom Mobilteil Men einer Gruppe n zugewiesen werden und Funk nutzen wenn ein Festnetz oder interner Anrufer eine Gruppenkennung eingibt 2 Anrufvibration a Bei eingehenden Anrufen amp hausinternen Anrufen b Sechsstufige Ruftonlautst rkeauswahl Aus Gering Mittel Hoch Vibration Vibration amp Hoch b Acht Ruft ne 3 Anruferkennung a Zeigt Name und Telefonnummer des Anrufers auf dem LCD an erforderlich Anruferkennungsdienst vom rtlichen Telefonunternehmen 4 Warteschlange mit Anruferkennung a Zeigt die Informationen des zweiten auf derselben Leitung eingehenden Anrufs an w hrend der erste Anruf noch aktiv ist ben tigt die Dienste Warteschlange und Anruferkennung vom rtlichen Telefonunternehmen 5 Namenshinweis
224. nrufen Die Pause rufen Sie auf indem Sie die Taste zweimal dr cken das LCD zeigt P an Durch zweimaliges Aufrufen der Pause PP erhalten Sie eine 2 sek ndige Pause beim W hlen Buchstabentabelle Taste Zeichen und Reihenfolgen AS amp 1 Leerzeichen amp beim Bearbeiten der Zeichen x amp P Pause beim Bearbeiten der Nummer Die Eintr ge werden alphabetisch angeordnet und als Liste in absteigender Reihenfolge von A bis Z gespeichert Die erste Zeile des LCD Bildschirms zeigt den Namen und die zweite Zeile zeigt die Telefonnummer Falls die Telefonnummer mehr als 16 Ziffern umfasst dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis rechts und w hlen Sie zur Anzeige der vollst ndigen Nummer Option 3 So suchen Sie nicht einer Aufzeichnung a Rufen Sie mit der Scrolltaste _ _ den Telefonbuchmodus auf b Dr cken Sie die Taste zur Eingabe des Anfangsbuchstabens des gesuchten Namens c Beispiel Sie suchen nach EnGenius dann dr cken Sie einmal die Zifferntaste 3 d Machen Sie die gew nschte Aufzeichnung mit Hilfe der Navigationstasten CE oder _t_ ausfindig 7 So l schen Sie das Telefonbuch a Suchen Sie mit den Scrolltasten C _t_ oder der alphabetischen Suchmethode die Aufzeichnung die Sie bearbeiten oder l schen m chten b Dr cken Sie zum Aufrufen des Bearbeitungsmen s die Taste mit dem Hinweis AMIQN rechts c Dr cken Sie zum L schen des g
225. nstructions relatives a la s curit des produits 1 2 3 Lisez et comprenez toutes les instructions Suivez tous les avertissements et toutes les instructions y compris ce qui est indiqu sur le produit Les changements et les modifications apport s ce produit et non express ment approuv s par le fabricant annulent la garantieet l autorisation CE d utiliser cet appareil Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant v n 10 11 12 13 14 15 N utilisez pas le t l phone pres de l eau Ne jamais r pandre de liquide sur le t l viseur D branchez le produit de la prise t l phonique murale et de la prise secteur avant nettoyage N utilisez pas de nettoyant liquide ou a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage Ne placez pas ce produit sur un chariot un support ou une table instable Le produit peut tomber et provoquer des blessures personnelles et des d g ts au produit ou a d autres biens Panne d alimentation En cas de panne d alimentation le chargeur de votre combin ne recharge plus la batterie du combin et la station base ne vous permet plus de passer ni de recevoir d appel Le chargeur et la station base n cessitent tous deux de l lectricit pour fonctionner Vous devez disposer d un t l phone qui ne requiert pas d lectricit pour une utilisation lors de panes de courant ou avoir une alimentation lectrique de secours Les fentes et les ouvertures
226. nt ni r pondre un appel entrant via la base souhait e Pour le 2 choix S lection BS 1 Appuyez sur MEN suivi de 4 pour entrer en mode regiages appel R glages appel 5 Gestion appel Appuyez sur 5 pour choisir Gestion appel 2 Appuyez sur 2 pour r gler Souscrire BS a Re Le r glage par d faut est ARRET 2 S lection BS 3 Appuyez sur la touche soft M lls gauche pour r gler Selection BS sur MARCHE ARRET Re Si S lection BS est r gl sur MARCHE lors d un appui sur la touche ou le LCD affiche les bases disponibles Lignes c d 1 2 3 4 Appuyez sur le chiffre 1 vous pouvez acc der a la base 1 pour obtenir la ligne Indicateur visuel de message en attente VMWI La fonction VMWI prend en charge le message FSK recu de la ligne t l phonique Ceci active une ic ne de message du combin et la DEL de diffusion de la base clignote Remarques 1 Une souscription au service de messagerie vocale de la compagnie de t l phone est requise 2 Sile combin indique toujours l ic ne m me apr s avoir cout tous les messages teignez la en maintenant enfonc e la touche ID appelant sur le combin 480 Fonctionnement du Menu 1 Appuyez sur la touche soft MANS droite pour entrer dans le mode menu quand le t l phone est en mode veille Re Vous pouvez soit appuyer sur _4_ ou Ct_ suivi par la touche soft gauche pour
227. nt ou d annulation de 3 Enregistrement l enregistrement en cas d chec a Apuyez sur WISN J 7 pour entrer dans le mode Menu prineipal Enregistrement 7 Enregistrement Enregistrement d un combin dans un groupe b Maintenez enfonc le bouton d enregistrement REG de la base pendant 2 secondes jusqu ce que les DEL et s allument et clignotent la base mettant galement une sonnerie pour vous rappeler qu elle est en mode enregistrement c Appuyez sur la touche 1 du combin ceci 1 Jusqu neuf groups de combin s 91 99 peuvent tre menu principal d finis et les combin s peuvent d cider de quels 4 R glages appel groupes ils souhaitent faire partie 2 Par exemple Groupe 1 repr sente le groupe de service client Groupe 2 repr sente le groupe de Enregistrement 1 termine le processus d enregistrement La station 1 Enregistrer vente de base attribue un ID de combin entre 12 et 19 et Groupe 3 est le groupe de marketing Supposons R glages appel L ID attribu s affiche sur le LCD du combin ce que le combin 11 souhaite recevoir des sonneries 2 R glage groupe entrantes pour tous les appels li s aux ventes et au marketing Alors le combin 11 doit s enregistrer aux groupes 2 et 3 3 Choix de groupes qui indique que l enregistrement a r ussi d R p tez les tapes ci dessus pour tous les combin s suppl mentaires 4 Annuler l enregistrement a Appuyez sur le combin
228. ntaires 7 Installation de la station de base 22 Installation du combin et du chargeur 23 Instructions g n rales relatives la s curit 4 Instructions relatives la s curit de la batterie 6 Instructions relatives la s curit des produits 4 Instructions relatives la s curit 4 Interdiction d appel 13 42 Inversion de ligne 53 e J Journal d appels 12 44 45 e L Liste de contr le des quipements 8 Lithium lon Li lon 8 e M M moire 19 24 26 46 Message d avertissement 21 Mettre un appel en attente 33 Minuterie d appel 14 Mise en attente d appels 13 Mode conversation 11 19 24 43 Mode enregistrement 24 35 Mode INACTIF 24 Mode menu 24 50 Muet 13 33 N Ne pas d ranger sonnerie silencieuse 12 34 Num rotation abr g e de la base 46 Num rotation abr g e 19 e P Panne de courant 5 Passer un appel double sens Intercom 27 Passer un appel t l phonique 26 PIN de la base 15 16 Porte nom 52 Prise ligne 18 Proth se auditive 4 e R Rappel 12 19 30 Recevoir un appel intercom 31 Recevoir un appel t l phonique 30 Recharge et remplacement de la batterie 34 REG 18 24 35 R glage de groupe 14 36 R glage de la sonnerie de la base 46 R glage du volume de la voix dans le haut parleur du combin 32 R glage du volume de la voix dans le r cepteur couteur 32 R glage du volume de la voix du haut parleur de la base 33 R
229. ntrer dans Affichage menu MIENIN 8 le mot de passe par d faut du combin est 0000 c Lorsque vous activez ces r glages ils ne s affichent plus moins d trre d sactiv s en entrant de nouveau dans l Affichage menu R glage groupe a Permet au combin de s enregistrer sur un ou plusieurs groupes Re Jusqu a 9 groupes peuvent tre souscrits Nom personnalis a Permet de modifier l cran du EP801 pour avoir les mots ou les infos souhait es comme par exemple le nom de l utilisateur Re Jusqu a 32 caracteres peuvent tre entr s Changer le mot de passe a Permet de modifier le mot de passe du combin qui est requis pour entrer dans Interdi appel HENO 4 3 et dans Affichage menu MEN s Re Par d faut c est 0000 Changer le PIN a Permet de modifier le PIN de la base qui est requis pour entrer dans ide 24 25 26 27 28 R glage base WANO 6 Re Par d faut c est 0000 Dur e DTMF a A partir de MEN 6 1 pour choisir la dur e variable de la tonalit DTMF b Par d faut c est 100ms c Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Re Il vaut mieux verifier d abord aupr s de votre compagnie de telephone avant de modifier Dur e de touche Flash programmable a A partir de MENE 6 2 pour choisir la dur e de touche flash b Choix de dur e sur 9 niveaux 100 ms 900 ms par d faut 600 ms c La valeu
230. ntrez Ext pour r pondre a l appel intercom vous pouvez maintenant parler au combin de destination Apres la conversation appuyez sur pour terminer l appel intercom puis le combin de destination est en mesure de prendre l appel entrant A Une fois l appel transf r vers le combin ou la base de destination le combin initial revient automatiquement en mode veille Transfert direct depuis la base 1 Appuyez sur la touche de la base pour mettre l appel en attente Re Lorsque l appel est en attente les DEL de la base utilis e et du haut parleur clignotent 2 Entrez l ID du combin de destination suivi de la touche rea le combin de destination sonne appuyez sur la touche ou du combin de destination pour prendre l appel Une fois l appel pris par le le combin de destination la base revient automatiquement en mode veille Transfert indirect depuis la base Si vous voulez parler au combin de destination avant de transf rer l appel vous pouvez utiliser la m thode ci dessous 1 Appuyez sur l ID du combin de destination suivi par la INTERCOM touche de la base pour appeler par intercom le combin de destination 2 Appuyez sur le ou le du combin de destination pour r pondre a l appel intercom vous pouvez maintenant parler au combin de destination A INTERCOM Apr s la conversation appuyez sur pour terminer l appel intercom puis le combin de destinationprend l appel en
231. o o a todos los terminales registrados b Las llamadas internas son digitales bidireccionales simult neas y se realizan sin necesidad de la base TRANSMISI N err a Transmisi n bidireccional no simult nea a los terminales para anuncios inmediatos b Transmisi n bidireccional no simult nea a las estaciones base Nota presione el bot n rtrt del lateral del terminal para activar la funci n de transmisi n Botones en pantalla Izquierdo y Derecho a Seleccionar un men Botones de desplazamiento Arriba 4_ Abajo _t_ a b C d Recorrer los registros y las selecciones de men Ajustar el volumen de voz del receptor en el modo Hablar Presione _4_ para ajustar el volumen del timbre en el modo Espera Presione _1_ para entrar en la agenda en el modo Espera Bot n FIN Encender Apagar o a Termina una llamada 12 b Sale de la operaci n del men actual permite subir un nivel c Presione este bot n durante 3 segundos para desconectar la alimentaci n 10 Bot n IDENTIFICADOR DEL LLAMADOR fun a Revisar la lista de identificadores de llamadores b Incluye los identificadores de las llamadas recibidas y perdidas Caracter sticas adicionales del terminal 1 Registro de varios terminales a Se pueden registrar hasta 9 terminales en una estaci n base b Identificadores 11 a 19 identificadores de terminales individuales c Identificadores 91 a 99 id
232. o oooop Centralina x 1 Antenna base x 1 Adattatore CA CC base x 1 Telefono x 1 Antenna telefono x 2 corto x 1 lungo x1 Batteria agli ioni di Litio 1100 mA x 1 Cavo telefonico x 1 CD manuale dell utente guida rapida In un pacchetto solo Telefono sono presenti i seguenti componenti a D 000 Telefono x 1 Antenna telefono x 2 corto x 1 lungo x1 Batteria agli ioni di Litio 1100 mA x 1 Caricatore da tavolo x 1 Adattatore CA CC caricatore x 1 Guida rapida Accessori opzionali mos o op Kit antenna per esterno compresi antenna e cavo Kit parafulmini Batteria di riserva x ioni di Litio 1700 mA Antenna telefono a guadagno elevato Telefono Ripartitore antenna w r Illustrazione del telefono Funzioni del telefono Funzioni basiche del telefono uc 1 display a cristalli liquidi a 4 linee ares Il display LCD dispone di LED diodi elettroluminiscenti per la retroilluminazione b La 1 linea di LCD e costituita da icone Gi Spiegazione delle icone da sinistra a destra 1 RSSI Receive Signal Strength Indicator Indicatore di lunghezza del segnale ricevuto Ricevitore PTT trasmissione DG 1600 Display LCD Tal Durante una chiamata il numero di barre ERBOL proporzionale all intensit del segnale radio o ricevuto Tasto sinistro Tasto destro 2 Modalit di collegamento Vivavoce ID chiamante Tasto in attesa 2 1 Chiamata in corso Tasti operativi
233. o permanece fija y en la pantalla LCD se muestra el mensaje Carga completa Error en la carga se ha producido algun error en el modo de carga La pantalla muestra el mensaje Fallo de carga 3 Ranura para cargar la bater a de repuesto Permite cargar la bater a de repuesto cuando se coloca en la plataforma EL LED es el indicador de carga de la bater a de repuesto 1 La ranura est vac a y la alimentaci n est conectada LED apagado 2 La bater a se est cargando LED iluminado en verde claro 3 Totalmente cargada LED apagado a b 4 No es posible sobrecargar la bater a con este cargador 5 El adaptador para cargar la estaci n tambi n se puede utilizar como cargador No obstante puede desconectar la alimentaci n mientras carga el terminal a trav s del cargador de viaje El mensaje de advertencia Desenchufe el cargador de viaje se mostrar en la pantalla LCD Notas Cargue las bater as completamente antes de utilizar el aparato por primera vez Tanto el terminal como las bater as de repuesto se pueden cargar al mismo tiempo El terminal se encender autom ticamente cuando se coloque en la ranura de carga No obstante si la bater a se agota el terminal tardar alrededor de un minuto en encenderse SDR Procedimientos iniciales Instalaci n de la estaci n base La base se puede instalar de tres formas posibles O Estaci n base sola O Estaci n base m s el dis
234. obstruir Si coloca el producto sobre una cama alfombra u otra superficie similar estas aberturas se pueden bloquear Evite estas situaciones No coloque nunca este producto cerca de un radiador o fuente de calor o sobre ellos ni en una instalaci n empotrada a menos que se proporcione la ventilaci n adecuada Nunca coloque objetos de ning n tipo en este producto a trav s de las ranuras y aberturas de la carcasa ya que pueden da ar el producto entrar en contacto con puntos con voltaje peligrosos o causar un cortocircuito en las piezas que podr a derivar en un incendio descargas el ctricas o da os personales S lo se debe aplicar al producto el tipo de alimentaci n indicado en el etiquetado Si no est seguro del tipo de alimentaci n de su domicilio p ngase en contacto con su distribuidor o con la compa a el ctrica local No sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores ya que se puede provocar un incendio o descargas el ctricas Para evitar descargas el ctricas o quemaduras no desmonte este producto Env e este producto a un centro de servicio autorizado cuando sea necesario realizar tareas de servicio o reparaci n Llame al Centro de servicio t cnico para conocer las ubicaciones m s pr ximas Si abre o retira las tapas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos a vba 13 14 15 16 17 18 corrientes el ctricas y a otros riesgos Si vuelve a ensamblar el producto y lo hace de forma inc
235. occo chiamate 1 Se la base dell EP801 viene installata dietro un sistema PBX possibile 1 Bloccare le chiamate a lunga distanza o internazionali da parte degli programmare la chiamata funzione con il codice funzione del sistema utenti Per accedere all impostazione necessaria la password La PBX password predefinita 0000 x o I 2 E possibile programmare fino a 10 dei codici chiamata funzione piu usati 2 Premere MENU 4 3 per accedere a Blocco chiamate Immettere la password seguita dal tasto sinistro Imp chiamate y 3 Assegnare un nome ai codici chiamata funzione e 3 Blocco chian immetterlo a Premere il tasto MAINS destro con il telefono in Imp chiamate y 4 Chiam funzione modalit standby b Premere 4 seguito da 4 per accedere al menu Chiamata funzione 41m 42m c Premere il tasto sinistro per aggiungere una nuova voce della chiamata funzione d Immettere il nome della chiamata funzione cos come si edita una voce della rubrica ad esempio Trasferisci PBX Premere il tasto sinistro per confermare e Immettere il codice della chiamata funzione corrispondente alla funzione PBX ad esempio FX 70 Premere il tasto sinistro per confermare Nota F rappresenta il segnale Flash f La 1 chiamata funzione e il codice di chiamata funzione corrispondente immesso appaiono sul display LCD g Premere il tasto destro per eliminare o modificare la chia
236. oder Entfernen der Abdeckungen setzten Sie gef hrliche elektrische Spannungen und andere Gefahren frei Wenn Sie das Produkt falsch montieren kann dies bei einem Einsatz im Anschluss Stromschl ge verursachen Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend eines Gewitters Blitze bergen die Gefahr eines Stromschlages Platzieren Sie das Ger t nicht dort wo Personen darauf treten dar ber stolpern oder darauf fallen k nnten vba 15 16 17 18 Platzieren Sie keine leitenden Gegenst nde ber oder in der N he der Antenne Nutzen Sie das Ger t nicht zur Meldung eines Gaslecks w hrend Sie sich in der N he dieses Lecks befinden Installieren Sie die Basisstation oder Ladestation nicht in der N he von Mikrowellen fen Radios TV Anlagen Lautsprechern oder anderen elektrischen Ger ten Diese Ger te k nnen St rungen des Produktes bzw das Produkt kann St rungen verursachen Trennen Sie in folgenden F llen die Basisstation oder die Ladestation vom Stromnetz und wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundencenter Fl ssigkeit ist in das Produkt eingedrungen Das Netzkabel oder der Stecker sind besch digt oder durchgebrannt Das Produkt war Regen oder Wasser ausgesetzt Das Produkt funktioniert nicht normal obwohl Sie die Bedienungsanweisungen befolgen e Das Produkt ist heruntergefallen oder das Geh use wurde besch digt f Das Produkt zeigt Zeichen einer verminderten Leistung coop Sicherheitshinweise
237. oing calls 2 way intercom broadcast and transferred call are allowed The option is selectable by base 1 to base 4 2 The other option is the handset to be set to access to available bases automatically or manually For 1 option Subscribe BS 1 Press MEN followed by 4 to enter the Call Cali settings Settings mode 5 Call Manager Press 5 to select Call Manager SELECT 2 Press 1 to set Subscribe BS Call Manager Re When entering the submenu of Subscribe BS 1 Subscribe si the LCD will show the available bases which already subscribed SELECT 3 Press 4 or t key to select the desired base 1 4 press Left soft key to set the Subscribe BS ON OFF 4 Ifsetthe Ssubscribe BS ON that means the handset is able to access the line of the desired base so the handset is able to make outgoing call or answer incoming call via the desired base On the contrary if set the Ssubscribe BS OFF then the handset can t access the line of the desired base so the handset isn t able to make outgoing call or answer incoming call via the desired base AT For 2 option BS Selection 1 Press WSN followed by 4 to enter the Call Call Settings Settings mode 5 Call Manager Press 5 to select Call Manager SELECT Press 2 to set BS Selection Ne a Call Manager T Re Default setting is OFF 2 5S cie SELECT Press WANES Left soft key to set the BS Selection ON O
238. om call barring code After the number entered press EN DELETE key to confirm your change 12345678 SAAS Left soft key to save it 1 Up to 5 digits can be edit to be call barring code For example if you want to block all call dialing to Manhanttan NY area you can enter 1212 as the call barring code 8 To edit phonebook a Use 4 or 1 scrolling key or the alphabetical search method to locate the record to be erased or Joe 2 If you base station is adjuct to a PBX system please edited 033289289 also include that specific number to retrieve the PSTN tone b Press AMEN Right soft key to enter editing D hee SARON to delete or edit the call barring Call Barring 1212 menu c Press 2 to edit the desinated phone entry c Up to 5 set of call barring codes can be programmed d If wants to block all outgoing calls enter gt x x 9 Dial from display x press Left soft key to save it all a Press or exito dial the phone number or Handset ID outgoing calls will be restricted Se Programmable Feature Call Call barring 1 If EP801 base unit is installed behind a PBX system it is feasible to pre 1 Block the users from dialing the long distance calls or international calls program some feature call along with the PBX s feature code into the You need the password to enter the setting The default PW is 0000 system 2 Up to 10 most frequently used feature call codes can be pre Call Setti
239. omponents Base Station x 1 Base Antenna x 1 Base AC DC Adaptor x 1 Handset x 1 Handset Antenna x 2 Short x 1 Long x1 1100mA Li ion Battery Pack x 1 Telephone Cord x 1 CD User s Manual Quick Guide re 0020090 N n a Handset package please find the following components Handset x 1 Handset Antenna x 2 Short x 1 Long x1 1100mA Li ion Battery Pack x 1 Desktop Charger x 1 Charger AC DC Adaptor x 1 Quick Guide e 66 3 Optional Accessory Outdoor Antenna Kit including antenna and cable Lightning Protection Kit Spare Battery x 1700mA Li ion High gain handset antenna Headset Antenna Splitter pop sp w r Handset Illustration Handset Features Basic Handset Features 1 4 line LCD Liquid Crystal Display a The LCD display has LED Light Emitting Diode for backlighting b The 1 line of LCD consists of icons c Icons explanation from left to right 1 RSSI Receive Signal Strength Indicator During a call the number of bars is proportional Till to the radio signal strength received 2 Link mode 2 1 Call in progress ON OFF Hook Indicates which the phone line of Base is active Receiver PTT Broadcast DDG 4 5 6 7 EP801 Display LCD Left Soft Key Speakerphone Right Soft Kay Caller ID Hold Key DI Operation keys CS Talk Flash key Scrolling Keys 1 2 2 Intercom in progress Indicates if Intercom mode is active FETE Intercom Transfer key Indicate
240. onda linea e dal numero di telefono nella terza linea Per i registri non letti appare NUOVO al termine della prima linea del display Quando si visualizza un registro di chiamata possibile comporre il numero memorizzarlo sulla rubrica o eliminarlo Visualizzazione registro chiamate 1 Per visualizzare il registro chiamate premere per 01 04 08 20P NUOVO accedere a Reg chiamate TRE Premere il tasto 4_ o _t_ per scorrere tra i numeri e i nomi disponibili 423 1234 Premere il tasto AN destro E possibile utilizzare opzione il tasto 4_ o _t_ per salvare eliminare o cancellare salva tutto a Salvare il registro chiamate 1 Premere il tasto destro possibile Nome utilizzare il tasto 4_ o _t_ per scorrere i nomi sohnson_ ed per modificare il nome Ben Quindi premere sinistro per salvare il ELIMIN nome 2 Utilizzare il tasto 4_ o _t_ per scorrere i alero numeri ed per modificare il numero 4231234_ Quindi c EN WT sinistro per salvare il numero ELUN 3 Una volta terminata la procedura il registro w44 chiamate viene salvato nella rubrica b Eliminare il registro chiamate 1 Premere il tasto destro seguito dal tasto BJ sinistro per confermare l eliminazione c Cancellare tutto 1 Premere il tasto destro seguito dal tasto SI sinistro per confermare la cancellazione di tutti i registri ID chiamante Chiamata ad un ID chiamante 1 Quando si v
241. ones correspondientes durante la llamada presionando el bot n en pantalla OPCI N Activar o desactivar PA a Habilitar o deshabilitar la funci n de transmisi n b Cuando PA est desactivado el terminal no puede recibir la se al transmitida por la base o por otros terminales registrados Sin embargo puede transmitir la se al a la base o a otros terminales registrados Men Pantalla a Para evitar configuraciones incorrectas en los men s Ajuste Llamada MENO 4 Ajust Tel fono MENE 5 Ajuste Base WMENO 5 y Multibase MENY 7 3 puede ocultar esta configuraci n b Se requiere una contrase a para entrar en la opci n Men Pantalla MENU La contrase a predeterminada del terminal es 0000 c Cuando habilite la configuraci n estos par metros no se volver n a NEGRE a menos que la deshabilite entrando de nuevo en Menu antalla Configuraci n de grupo a Permitir al terminal suscribirse a uno o varios grupos Nota se puede suscribir hasta 9 grupos Nombre personalizado a Permitir cambiar la pantalla del sistema EP801 para que muestre el texto o mensaje que desea como por ejemplo el nombre del usuario Nota puede insertar hasta 32 caracteres Cambiar contrase a a Permitir cambiar la contrase a del terminal que se requiere para entrar en las opciones Restr llamadas MENO 4 3 y Men Pantalla MENU 8 Nota la contrase a predeterminada es 0000 23 24 20
242. ono dalla memoria di chiamata rapida durante la conversazione C IN ATTESA Hoio premere il tasto per mettere in attesa una chiamata d FLASH FAH premere il tasto per inviare un segnale Flash alla linea telefonica per recuperare il segnale di linea al termine della chiamata o per eseguire la funzione di chiamata in attesa fornita dalle compagnie telefoniche locali durante una chiamata e RICHIAMA P LEP premere il tasto per richiamare l ultimo numero composto Oppure inserire una pausa 1 secondo mentre si memorizza nella memoria di chiamata rapida Tasti VOLUME L e wor a Aumentare o abbassare il volume della suoneria durante la modalit standby b Aumentare o abbassare il volume della voce durante la modalit di conversazione Tasto VIVAVOCE a Premere il tasto per ottenere il tono di chiamata seguito dal numero di telefono per effettuare una chiamata D Premere di nuovo il tasto per terminare la chiamata C Quando si abilita la funzione vivavoce verr attivata anche la retroilluminazione del tasto Tasto INTERFONO TRASMISSIONE sowas a Immettere l ID telefono quindi premere il tasto per attivare la funzione bidirezionale interna b Immettere l ID telefono quindi tenere premuto il tasto per oltre un secondo per attivare la funzione di trasmissione Nota Premere il tasto INTERFONO TRASMISSIONE senza prima immettere l ID telefono per attivare tutti i telefoni registrati Ingresso CC
243. ormalen Schraubanschluss drehen Sie diesen zum Entfernen der Antenne oder des Kabels gegen den Uhrzeigersinn und zum installieren im Uhrzeigersinn Eine falsche Installation kann den Anschluss beschadigen b Platzieren Sie bei Verwendung einer AuBenantenne diese Antenne statt der Basisstation an einem m glichst hohen Standort zur Erzielung eines ungehinderten bertragungsweges 2 LED a Power Betrieb Zeigt an ob die Basisstation mit Strom versorgt ist b In Use Im Betrieb Zeigt eine aktive Telefonleitung an c Sammelaufruf Zeigt einen Sammelaufruf an 3 RESET Taste a Setzt die Basisstation auf die Werkseinstellungen zur ck b Die Reset Taste dient der Vermeidung einer versehentlichen Systemwiederherstellung c Alle Mobilteile inklusive dem des Administrators und weiteren Basisstationen m ssen nach dem Zur cksetzen einer Basisstation neu registriert werden 4 Registrierungstaste REG Ruft den Registrierungsmodus gemeinsam mit dem Mobilteil auf weist Mobilteilkennungen zu 11 19 5 Leitungsanschluss Standard RJ 11C CA 11A Anschluss zum Anschlie en des Telefonkabels 6 Telefonanschluss Ein weiterer RJ 11C Port zum Anschlie en eines optionalen Anrufbeantworters 7 Wahltasten a Geben Sie die Telefonnummer nach Dr cken der Freisprechfunktionstaste ein b Rufen Sie die Mobilteil oder Gruppenkennung auf wenn Sie einen internen Anruf oder Sammelaufruf durchf hren c Geben Sie die
244. orrecta puede causar descargas el ctricas cuando se utilice posteriormente Evite el uso del producto durante una tormenta Existe riesgo potencial de que se produzca una descarga el ctrica a consecuencia de los rayos No coloque el producto en lugares por los que las personas puedan transitar o caerse sobre l No coloque objetos conductores sobre la antena o cerca de ella No utilice el producto para notificar un escape de gas cuando se encuentre en las cercan as de la fuga No instale la estaci n base o el cargador del terminal cerca de hornos microondas radios televisores altavoces u otros equipos el ctricos Estos aparatos pueden causar interferencias al producto o sufrir las interferencias provocadas por este Si se producen las siguientes situaciones desenchufe la estaci n base o el adaptador del cargador de la toma de corriente el ctrica y consulte a un centro de servicio autorizado a Se ha derramado l quido dentro del producto b El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado o desgastado c El producto se ha expuesto a la lluvia o al agua d El producto no funciona con normalidad y sin embargo se han seguido las instrucciones de funcionamiento e Elproducto se ha ca do o la carcasa se ha da ado f El producto muestra un cambio claro en su rendimiento Instrucciones relacionadas con la seguridad de la bater a 1 Utilice bater as de on litio recargables y un cargador aprobados por e
245. ou need to key in that number while setting the call barring Note You need to key in the accurate user ID and password to perform this feature The default password is 0000 Any Key Answer except and SMSNI Soft Key Key guard a When the keyguard is selected all keys will be locked Press UNIROJ074 Left soft key followed by gt to release it Dialing Prefix a Upto 14 digits including pause s one access code can be pre programmed to be added automatically in front of the dialed number when dialing from call logs phonebook and dial and send dialing Call Hold a Places call on hold Mute a Press WISHES Left soft key during talk the handset microphone will be muted Press WINYLS Left soft key to release it Phonebook a 50 entries each stores a phone number or handset ID up to 26 digits and name up to16 characters b Alphabetically sorted display and search by letter c Dial from display d During the stand by mode you can enter the phone book by pressing 4_ or _t_ scrolling key Key tone a Four level key tone volume selections Off Low Medium High HIS 16 17 18 19 20 21 22 23 b Four key tone type selections Call Timers a Display call time duration for current call during and immediately after the call Programmable Feature Call a Allow user to pre program the most frequently used Feature code into EP801 which is adjunct to the PBX s
246. ou can use 4 or key to scrool the name and press to edit the name Then press Left soft key to save the name 2 Use 4 or _t_ key to scrool the number and press era N the number Then press Left soft key to save the number 3 After above process the call log saved into phonebook b Delete call log 1 Press Right soft key followed by Left soft key to confirm deleting c Clear All Option 1 Press Right soft key followed by Clear all Left soft key to confirm clearing all caller ID records vA44n Call a Caller ID 1 When display a caller ID Press or to dial this number 2 The displayed caller ID normally will be a 10 digit 01 04 08 20P NEW number with a 3 digit area code followed by the 7 digit Johnson telephone number 555 423 1234 The number in call log can be modified to comply with the local dialing rules 3 Press key use 4_ or _t_ key to scrool the 01 04 08 20P NEW call log a 4 To display the telephone number without 1 or area code press Left soft key 5 For example the number stored in the call log is 1 01 04 08 20P NEW 555 423 1234 press the ROJA Left soft key Johnson once the displayed number will be changed to 423 17553 423 1234 1234 Press the Left soft key a second time it will be changed to 555 423 1234 Press the Left soft key a third time it will be changed to original number 1 555 423 1234 6 Pres
247. our choisir la tonalit des touches Utilisez 4 ou _t_ pour faire d filer les 4 choix 1 2 3 et 4 Appuyez sur la touche soft Syste gauche pour enregistrer le choix Par d faut 1 i 5 Appuyez sur 4 pour r gler les R glages appel a Appuyez sur 1 pour composer le pr fixe 1 Appuyez sur CE ou Cr pour activer ou d sactiver la Multi base Ge 5 oo oros x os z 2 Si Marche est choisi le combin invite saisir le num ro pr fixe jusqu 14 chiffres peuvent tre saisis 3 Utilisez la touche soft AU droite pour diter le num ro de pr fixe 4 Appuyez sur la touche soft ENS gauche pour confirmer le choix 5 Lorsque cette fonction est activ e le LCD invite l utilisateur chaque appel t l phonique sortant le pr fixe actuel s affiche e aussi 6 Cette fonction est utile pour le code d acc s les cartes d appel les appels par cartes de cr dit etc Appuyez sur 2 pour choisir le groupe voir Enregistrement d un combin dans un groupe la page 35 Appuyez sur 3 pour r gler les Interdi appel voir Utilisation des Interdi appel la Page 41 Appuyez sur 4 pour r gler la fonction appel voir Utilisation des fonctions appel la Page 42 Appuyez sur 5 pour r gler Gestion appel voir Utilisation du Gestion appel la Page 47 Appuyez sur 6 pour r gler le code r gion La fonction de code de r gion permet de num roter sans pr
248. outon de r initialisation 18 e C Caract ristiques de la station de base 18 Caract ristiques du chargeur 21 Caract ristiques du combin 10 12 Caract ristiques techniques 55 Changer le PIN 15 53 Choix BS 49 Choix de groupe 36 Cl d enregistrement 17 Code de r gion 16 45 51 Conversation flash 11 e D D charge lectrique 4 5 Diffusion vers tous les combin s 28 29 Diffusion vers un combin en particulier 28 29 Diffusion vers un groupe de combin s 28 29 Diffusion 11 14 18 19 24 28 29 30 49 DND 12 Double sens intercom 11 19 27 28 Dur e DTMF 15 52 e E Effectuer une diffusion 28 Enregistrement de combin s multiples 12 Enregistrement du combin dans un groupe 36 Enregistrement du combin 12 35 v55n e F FCC 5 7 FDA 4 Flash programmable 15 Flash 11 15 19 24 43 52 53 Fonction appel programmable 14 42 44 Fonction appel 14 42 43 51 Fonctionnement de la base 24 Force de la batterie 10 e G Garde touches 13 34 50 Gestionnaire d appel 47 H Haut parleur 11 18 19 24 28 29 30 31 32 33 38 47 e ID appelant 12 13 16 30 31 44 45 48 52 53 ID de groupe 12 27 28 29 37 ID de la base 29 47 ID du combin 10 18 19 24 31 35 37 38 47 52 53 Illustration de la base 17 Illustration du chargeur 20 Index d adresse deux chiffres 10 Indicateur visuel de message en attente 48 Informations r gleme
249. para confirmar el men seleccionado O bien presione el d gito directamente para confirmar el men seleccionado Por ejemplo presione el bot n en pantalla Derecho seguido de 3 y 1 para seleccionar la opci n Volumen timbre Presione 1 para seleccionar Bloq teclado consulte el funcionamiento de esta opci n en la p gina 33 Presione 2 para agregar eliminar editar y ver la agenda consulte las instrucciones de la agenda en la p gina 37 Presione 3 para establecer la configuraci n de la opci n Ajuste Sonido a Presione 1 para seleccionar Volumen timbre Utilice 4_ o _1_ para recorrer las 6 opciones Off Bajo Medio Alto Vibrar Vibrar y alto Presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardar la selecci n Valor predeterminado Medio b Presione 2 para seleccionar Melod a timbre Hay un total de 8 timbres 1 8 para dos escenarios 1 Timbre de l nea timbre para llamada entrante 2 Timbre llam int timbre para llamada interna Utilice C4_ o Ct para recorrer los 8 timbres Presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardar la selecci n Valor predeterminado 1 Presione 3 para seleccionar Volumen teclado para establecer el volumen cuando se presiona un bot n Utilice 4_ o 1 para recorrer las 4 opciones Off Bajo Medio y Alto Presione el bot n en pantalla Izquierdo para guardar la selecci n Valor predeterminado
250. pf ngers Lautsprecher essen 32 Anpassung der Lautst rke der Mobilteil Freisprechfunktion32 Anpassung der Lautst rke der Basis Freisprechfunktion 32 Halten eines Telefonats 0000 nnn onen nenn 33 SIUMMSChAMUAOE een 33 Bitte nicht st ren stummer RuftoN rennen 33 Tasteons pon o dol 34 Aufladen und Ersetzen des Akkus 34 Erweiterte Bedienung none anne nenne nennen 35 Registrierung des Mobilteils 0 35 Mobilteilgruppen Zuweisung nenn nene nennen 36 MUIWEIIETIEINUNG assiali sinne 37 Bedienung des Telefonbuchs 38 AHLUISDEITE za ee a ae 41 Programmierbarer Funktionsanruf 42 ANTUTELKENNUNG ernste a 44 Basis Schnellwahl za 2 24 46 Ruftoneinstellungen der Basis nennen 46 Multi Basisstationen Einstellungen 46 PAPUAN AG Cl spe ao code 47 Visuelle Mittellungsanzelge nenn nennen 48 e A O co 55 Technische Spezifikationen nennen 59 warn Sicherheitshinweise Achtung Ihr schnurloses Telefon bietet Ihnen die Freiheit und Flexibilit t beim Gespr ch am Telefon umherzuwandern Sie sollten bei der Nutzung Ihres Telefons zur Vermeidung von Gefahren wie Brand Stromschlag Verletzungen oder Sachsch den jedoch einige Sicherheitshinweise befolgen Allgemeine
251. phonique Consultez votre compagnie de t l phone locale pour conna tre vos droits le cas ch ant Ce syst me t l phonique ne peut pas tre affect un service pi ces de monnaie fourni par la compagnie de t l phone Le raccordement aux lignes est soumis tarification r gionale Ce syst me t l phonique a t test et d clar conforme aux limites de la r glementation des EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 60950 S curit et EN 50371 S curit RF Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation publique g n rale Le fonctionnement de ces appareils peut toutefois rencontrer des interf rences de vers la t l vision les magn toscopes les radios les ordinateurs ou autres appareils lectroniques alentours Pour minimiser ou viter ces interf rences le syst me t l phonique ne doit pas tre plac ni fonctionner pr s d autres appareils lectroniques Il n y a toutefois aucune garantie qu il ne se produira pas d interferences dans une installation particuli re Si ce syst me t l phonique provoque des interf rences avec d autres appareils lectroniques ce qui peut tre d termin en mettant allumant et en teignant le syst me l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes a Nous recommandons au moins 20 pieds entre le syst me et d autres appare
252. positivo contestador del tel fono O Estaci n base m s el tel fono est ndar Para conseguir el mejor rendimiento mantenga una distancia de al menos 1 metro unos 3 pies entre la estaci n base y otros dispositivos electr nicos como por ejemplo televisores PCs equipos est reos faxes contestadores autom ticos tel fonos inal mbricos etc 1 Instale la antena de la estaci n base El puerto de antena de la estaci n base tiene un conector de rosca normal para instalar la antena o el cable g relo en el sentido de las agujas del reloj para quitarlo g relo en sentido contrario a las agujas del reloj La instalaci n inadecuada puede da ar el conector 2 Enchufe el extremo del transformador del adaptador de CA CC de la estaci n base a una toma de CA est ndar y el otro extremo al conector Entrada de CC situado en la parte posterior de la estaci n base a El enchufe de CC del adaptador de la base es m s grande que el enchufe de CC del cargador El enchufe de CC del adaptador del cargador no encajar en el conector Entrada de CC de la base b La fuente de alimentaci n de la estaci n base Adaptador de CC y la l nea telef nica se deben enchufar a un protector contra subidas de tensi n que a su vez tenga protecci n para l nea telef nica 3 Enchufe el cable telef nico al conector L NEA 4 Un tel fono est ndar o un contestador autom tico se puede enchufar
253. ppo 2 il Gruppo addetti alle vendite e il Gruppo 8 il Gruppo addetto al marketing Si Imp chiamate 1 supponga che il telefono 11 desideri ricevere chiamate 4 Imp gruppo relative a vendite e marketing Il Telefono 11 deve essere registrato su Gruppo 2 e Gruppo 3 INDIET 3 Selezione gruppi 7a a Premere U ANO 4 sul telefono per accedere al uu menu Imp chiamate b Premere il numero 2 per far s che il telefono acceda al menu delle impostazioni gruppo c Premere il tasto sale seguito dal tasto 1 per accedi a gruppo registrarsi sul gruppo 9 1 9 Digitare 1 9 per iscrizione d Ripetere l operazione per tutti i gruppi desiderati 9 e Eliminare la selezione gruppi premendo il tasto Accedi a gruppo 0 YA10 N seguito da 2 per annullare la per canc iscr registrazione sul gruppo 94 INDIET Note Il telefono pu modificare l affiliazione ai gruppi in qualsiasi momento La base non responsabile dell assegnazione dei gruppi Di conseguenza non possibile annullare la registrazione di un telefono da un gruppo Quando chi effettua una chiamata interna o da una linea esterna accede ad un ID gruppo tutti i telefoni registrati su questo gruppo squillano Il primo telefono che risponde stabilir un v36 collegamento vocale con il chiamante In seguito diventer una 1 Premere il tasto HOLD della base per mettere in attesa la chiamata tra due persone e non t
254. r la touche pour envoyer un signal Flash a la ligne t l phonique pour r cup rer une tonalit de num rotation une fois l appel termin ou pour utiliser la fonction de mise en attente offerte par la compagnie t l phonique locale pendant un appel RAPPEL P Leur appuyez sur la touche pour r cup rer le dernier num ro compos Ou enregistre un temps de pause 1 seconde lors de la m morisation d un num ro abr g e Touches de VOLUME voL and voL a b Augmente ou diminue le volume de la sonnerie pendant le mode veille Augmente ou diminue le volume de la voix pendant le mode conversation Touche HAUT PARLEUR 4 a b C Appuyez sur la touche pour obtenir la tonalit suivie par le num ro de telephone pour passer un appel sortant Appuyez de nouveau sur la touche pour raccrocher l appel Lorsque le haut parleur est activ le r tro clairage de la touch s allume galement Touche INTERCOM DIFFUSION Eve a b Re Entrez l ID du combin puis appuyez sur la touch pour active la fonction d intercom double sens Entrez l ID du combin puis maintenez enfonc e la touche pendant plus d une seconde pour active la fonction de diffusion Appuyez sur la touche INTERCOM DIFFUSION sans entrer d abord d ID de combin tous les combin s enregistr s sont activ s Prise Entr e CC pour brancher l adaptateur d alimentation 9 Illustration du chargeur Indicateur de c
255. r le combin avec la station de base afin qu il soit reconnu comme un combin membre par la les base s et par les autres combin s Voir Enregistrement du combin Chargez compl tement les packs batterie avant la premi re utilisation 23m Fonctionnement de base Modes de fonctionnement La station de base et le combin ont tous deux des niveaux de fonctionnement pendant lesquels seules certaines proc dures de fonctions peuvent tre ex cut es A Modes de fonctionnement de la base 1 Mode INACTIF ceci est le mode par d faut Le haut parleur l intercom la diffusion et les touches de volume sont actifs en mode INACTIF Mode CONVERSATION la base fonctionne dans ce mode pendant un appel t l phonique ou l utilisation de l intercom ou de la diffusion Les touches de num rotation Transf rer M moire Attente Flash et Recomposition P fonctionnent dans ce mode Les DEL En cours d utilisation Intercom et Diffusion s allument respectivement Mode ENREGISTREMENT la base entre dans ce mode en appuyant sur le bouton REG pendant trois secondes Il n ya pas de touches active sur la base une fois ce mode choisi Les DEL du haut parleur et de l Intercom sont allum s en mode Enregistrement et galement une sonnerie d invite est mise B Modes de fonctionnement du combin 1 Mode Veille ceci est le mode par d faut a En l absence d activit le combin passe automatiquement en mode SOM
256. r par d faut 600 ms fonctionne dans la plupart des r gions La modification de ce param tre peut provoquer un non fonctionnement de la cl Flash Ne modifiez que si vous tes certain que la nouvelle valeur fonctionne d Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Alloue l ID combin suivant au nouveau combin a Utilisation du combin enregistre partir de MENY 6 3 pour allouer un ID de combin suivant a un nouveau combin b Sil ID de combine suivant n est pas allou le syst me alloue automatiquement un ID de combin a un nouveau combin c Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Effacer le combin a Utilisation d un combin enregistr partir de MENY 6 4 pour supprimer l autre combin enregistr dans le cas ou l autre combin enregistr est d fectueux b Une fois l autre combin effac l utilisateur peut enregistrer un nouveau combin a la place c Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par d faut c est 0000 Changer le PIN Permet de modifier le PIN de la base qui est requis pour entrer dans R glage base MEMU 6 5 a Utilisation du combin enregistr pour modifier le PIN partir de MENY 6 5 b Par d faut le PIN est 0000 c Lorsque vous entrez dans le R glage base le PIN est requis Par 29 30 31 32 d faut c est 0000 Fonct
257. r pour composer le num ro 4 Pour interrompre la num rotation appuyez sur la touche Lo Joe 033289289 Entr e PIN base Remarques SIN Hash Si la ligne est occup e le LCD affiche Pas de ligne disponible et le combin retourne en mode veille Si le lien ne peut pas tre tabli le LCD affiche Pas de base apr s un d lai de 12 secondes Une minuterie de dur e d appel commence a afficher la dur e de l appel une fois le lien tabli nregistrement nregistrer B Depuis la base Dei sag 1 Appuyez sur attendez la tonalit puis entrez le num ro de t l phone 2 Num rotation abr g e par acces aux entr e de la m moire de la base Appuyez sur puis appuyez sur MER et sur l emplacement du num ro abr g N N 00 19 3 Appuyez de nouveau sur pour raccrocher l appel Multi base C Intercom Double sens depuis le combine vers la base EL LS EO 1 Appuyez sur la touche suivie de la touche soft Entrez Ext Le syst me t l phonique sans fil EP801 permet l ind pendance des appels gauche EZABJE 4 radio priv s Intercom double sens par rapport la station de base La gt communication Intercom Double sens peut tre faite depuis ou vert des i stations de base et des combin s A na INTERCOM La base sonne jusqu a appui sur la touche pour connecter l appel intercom avec le combin A Appels combin vers combin 1 Appuyez sur la touche Me suivie par un ID de Entrez Ea
258. ra varie persone chiamata Nota quando si mette in attesa una chiamata i LED In Trasferimento chiamata uso e Vivavoce della base lampeggiano 2 Immettere l ID telefono di destinazione seguita dal tasto Mentre in corso una chiamata possibile trasferirla tra vari telefoni o alla per far squillare il telefono di destinazione base Premere il tasto O del telefono di destinazione per rispondere alla chiamata Trasferimento diretto dal telefono 1 CALLERID Una volta presa la chiamata dal telefono di Premere il tasto xx per mettere in attesa la chiamata destinazione la base torner automaticamente in modalit standby 2 Premere il tasto aaa destro seguito dall ID telefono di destinazione o BAS sinistro per trasferire OPZION Trasferimento indiretto dalla base direttamente la chiamata in attesa zia d a Se si desidera conversare con il telefono di destinazione prima di trasferire la chiamata seguire questo metodo Una volta trasferita la chiamata al telefono di 1 Inserire l ID telefono di destinazione dal tasto destinazione o alla base il telefono originale torner RIATTIV f TRASFE della base per effettuare una chiamata interna al automaticamente in modalit standby Tal a telefono di destinazione I 2 Premere il tasto O del telefono di destinazione Accedi Est i ne per rispondere alla chiamata interna Ora possibile conversare con il telefono di destinazione attesa INTERCOM Dopo la con
259. rav s de la selecci n del menu se tratan mas detalladamente a partir de la p gina 38 d A continuaci n se muestra la estructura del men Rellam Main Menu 1 KeyGuard 3 Arbol de men s Menu 1 Bloq teclado 3 Ajuste Sonido 4 Ajuste Llamada 5 Ajust Tel fono 6 Ajuste Base 7 Registro porta 8 Men Pantalla 1 Volumen timbre 2 Melodia timbre Volum teclado 4 Tono de teclas 1 Marcar prefijo 2 Ajustes grupo 3 Restr llamadas 4 Llam con prest 5 Regis llamadas 6 C digo de area l Rec voz On Off 2 Cualq tecl resp 3 Contraste 4 Ilum pantalla 5 Tag de nombre 6 Idioma 7 Nombre usuario 8 Camb contrase a Introduzca PIN de la base l Registrar 2 Desregistrar 3 Multi base Introd contras 26 1 Ajuste Llamada 2 Ajuste Tel fono 3 Ajuste Base 4 Multi base Realizar una llamada de tel fono A Desde el terminal 1 Presione Qy espere al tono de marcaci n y a Via 118 continuaci n inserte el n mero de tel fono Pulse REDIAL o marque el n mero 2 Tambi n puede especificar el n mero de tel fono primero y a continuaci n presionar el bot n Al Siutiliza este m todo puede usar los botones en pantalla Izquierdo y Derecho 432398765 derecha para editar el n mero insertado Borrar elimina el ltimo d gito insertado Limpia borrar toda la l nea pero el modo de marcaci n sigue activo Rellam fAgenda Limpia Borrar 3 La marcacion rapi
260. rcional a la cantidad de tiempo restante de la bater a La 2 y 3 l nea de la pantalla LCD con un m ximo de 16 caracteres cada una de ellas muestran estados mensajes selecciones de men o caracteres alfanum ricos que puede seleccionar el usuario La ltima l nea muestra los botones en pantalla Izquierdo y Derecho alia Timbre a b Suena cuando se produce una llamada entrante y una llamada interna La alerta distintiva suena indicando varios eventos 1 Pitido nico entrada de bot n correcta 2 Pitido doble indica apagado y encendido 3 Pitido triple error de operaci n 4 Pitido peri dico 1 largo y 2 cortos cada minuto advertencia de carga baja de la bater a fuera de intervalo y llamada retenida Nota no se emite ning n pitido cuando se produce una entrada de bot n no v lida HABLAR FLASH CS a D Realiza una llamada telef nica o interna o responde a ella Env a una se al Flash a la l nea telef nica para recuperar un tono de marcaci n despu s de que la llamada termine o para llevar a cabo la funci n de llamada en espera que proporcionan las compa as telef nicas locales durante una llamada ALTAVOZ Ci a Presione el bot n para habilitar o deshabilitar el altavoz durante una llamada entrante saliente o interna LLAMADA INTERNA BIDIRECCIONAL TRANSFERIR masm a Realiza una llamada interna a otro terminal a un terminal de grupo paginaci n de grup
261. rcom Transf rer Microphone i Touche de fin Allumer teindre ij Retour vers le mode veille partir du menu Contacts de charge vnw Caract ristiques du combin Caract ristiques de base du combin 1 LCD Liquid Crystal Display 4 lignes a L cran LCD comprend des DEL Diodes lectroluminescentes pour le r tro clairage b La 1 ligne du LCD comprend les ic nes c Explication des ic nes de gauche droite 1 RSSI Indicateur de force de signal de bolle DAG MAO Pendant un appel le nombre de barres est proportionnel la puissance du signal radio recu 2 Mode lien m1 2 1 Appel en cours Decrocher Raccrocher Indique quelle ligne t l phonique de la base est active g 2 2 2 Intercom en cours Indique si le mode intercom est actif Indique l ID du combin avec lequel l intercom est en communication 3 Mode conversation d 3 1 Indicateur de haut parleur Indique si le haut parleur est actif C gt 3 2 Mode combin 4 Son et indication 4 1 Activer la sonnerie 4 2 D sactiver la sonnerie gt 4 3 Mode sonnerie et vibreur e 4 4 Mode vibreur M 4 5 Indicateur de message en attente 5 D sactiver PA ex Indique si le haut parleur est d sactiv EP801 6 Index d adresse deux chiffres 11 Affiche l ID du combin a2 chiffres 7 Force de la batterie Le nombre de barres est proportionnel l autonomie batterie restante d Les 2 et
262. re Gestione chiam vedere Gestione chiam a pagina 47 Premere 6 per impostare Codice area L impostazione Codice area consente di effettuare chiamate all interno dei codici area locali e regionali senza digitare il prefisso 1 Impostazione del codice area locale 9 Premere MENUY 4 6 1 per impostare il codice area locale Immettere il codice area locale a 3 cifre quindi premere il tasto sinistro per confermare la selezione 2 Impostazione del codice area nazionale Premere MENE 4 6 2 per impostare il codice nazionale Immettere il codice a 3 cifre quindi premere il tasto sinistro per confermare la selezione Premere 5 per impostare Imp telefono a Premere 1 per impostare PA On Off h Utilizzare il tasto sinistro per selezionare e confermare l attivazione o la disattivazione Nota se impostato su Off il telefono non riceve la trasmissione da altri telefoni o dalla base Sul display LCD appare l icona di disattivazione PA b Premere 2 per impostare Conv con tasto Utilizzare il tasto sinistro per selezionare e confermare l attivazione o la disattivazione a Nota se impostato su On premere uno dei tasti ad eccezione di s per rispondere alla chiamata in arrivo C Premere 3 per impostare Contrasto LCD 1 Utilizzare 4 o per scorrere tra le opzioni 1 8 L impostazione predefinita 4 2 Premere il tasto sinistro per confermare la selezione 7 d Premere
263. re t l phonique pendant l affichage Interdi appel a Emp che l utilisateur de composer des num ros sur de longues distances ou a l international b Jusqu 5 chiffres pour chaque r glage d interdiction d appel et jusqu a 5 entr es diff rentes autoris es c Si vous avez besoin de composer un num ro sp cifique pour r cup rer la tonalit il vous faut saisir ce num ro pendant le r glage de l interdiction d appel Remarque Il vous faut saisir l ID utilisateur pr cise et le mot de passe pour effectuer cette fonction Le mot de passe par d faut est 0000 R ponse toute touche sauf et la touche soft SIEAMNO Garde touches a Lorsque le garde touches est s lectionn toutes les touches sont verrouill es Appuyez sur la touche soft BAM gauche suivie de x pour lib rer Pr fixe de num rotation a Jusqu 14 chiffres y comris les pauses un code d acc s peut tre pr programm pour s ajouter automatiquement devant le num ro compos lors de la num rotation a partir des journaux d appels du r pertoire et de la num rotation pour envoi Mise en attente d appel a Met un appel en attente Muet a Appuyez sur la touche soft MSI gauche pendant la conversation le microphone du combin est coup Appuyez sur la touche soft M a gauche pour lib rer Annuaire a 50 entr es chacune stocke un num ro de t l phonique ou un ID de combin jusqu a 26 chiffres et un nom jusqu 16
264. ren m chten k nnen Sie die Taste mit dem Hinweis links dr cken Sofern Sie den Rufton ber das Men des Mobilteils nicht ausschalten gilt die Bet tigung der SW Taste nur f r den aktuellen Anruf Falls der Anruferkennungsdienst verf gbar ist zeigt das LCD die Informationen des eingehenden Anrufs an Wenn das LCD Privat oder Unbekannt anzeigt hat der Anrufer oder die Telefongesellschaft die Anzeige der Informationen m glicherweise blockiert B Basis 1 Wenn ein Anruf eingeht ert nt der Rufton und die Freisprech LED blinkt 2 Dr cken Sie zum Annehmen des Anrufs die Taste Einen internen Anruf empfangen A Ein interner Anruf vom Mobilteil 1 Wenn ein interner Anruf eingeht von anderen il gt 118 Mobilteilen z B Mobilteil 12 wird der Rufton oder Eingehender Vibrationsalarm ausgegeben sofern der Rufton nicht a VOD ERE ausgeschaltet wurde Dr cken Sie zum Annehmen des internen Anrufs die Taste 2 Falls sich das Mobilteil in der Ladestation befindet der Rufton wird vor bergehend auf Klingeln eingestellt wenn der auf Vibration eingestellt war heben Sie das Mobilteil an und beginnen Sie mit dem Gespr ch 3 Falls sich das Mobilteil nicht in der Ladestation befindet k nnen Sie den Anruf durch Dr cken einer beliebigen Taste mit Ausnahme von und der Taste mit dem Hinweis Sg annehmen Hinweise 1 Das LCD zeigt die Mobilteilkennung des Anrufers an 2 Wenn Sie den Anruf ignorie
265. ren m chten k nnen Sie die Taste mit dem Hinweis links dr cken Im Gegensatz zum Ausschalten des Ruftons deaktiviert die Bet tigung der RM Taste den Rufton nur bei dem aktuellen Anruf B Interner Anruf von der Basis 1 Wenn ein interner Anruf eingeht von der Basis Til gt 118 startet der Rufton oder der Vibrationsalarm sofern der gingehende Anrufe Rufton nicht ausgeschaltet wurde Dr cken Sie zum Seite von Basis Annehmen des internen Anrufs die Taste 31 2 Falls sich das Mobilteil in der Ladestation befindet der Rufton wird vor bergehend auf Klingeln eingestellt wenn der auf Vibration eingestellt war heben Sie das Mobilteil an und beginnen Sie mit dem Gespr ch Beenden eines Telefonats A Vom Mobilteil Dr cken Sie zum Beenden eines Telefonats oder internen Anrufs die o Taste oder legen Sie das Mobilteil in die Ladestation B Von der Basis Drucken Sie zum Beenden eines Telefonats die d Taste Beenden Sie ein internes Telefonat durch Dr cken der aves Taste Anpassen der Sprachlautst rke des Mobilteilempfangers Lautsprecher 1 Die Sprachlautst rke kann nur w hrend eines Anrufs y 121 118 eingestellt werden 00 00 15 Lautst rke 3 2 Es stehen sechs Lautst rkeoptionen zur Auswahl Standard 3 Mit den Tasten 4_ _t_ passen Sie die Lautst rke an OPTION 3 Die neue Einstellung bleibt bei allen k nftigen Telefonaten bestehen bis sie ge ndert
266. riable duration of DTMF tone Default is 100ms When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Re Better to check with your phone company first before changing it Programmable Flash key timing a b C d From MENU 6 2 to select flash key timing 9 level 100 ms 900 ms timing selections default 600 ms The default value 600 ms works in most areas Changing this setting may cause Flash key not working Change only when you are certain of the new value would work When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Assign next handset ID for new handset a b C Using registered handset from MENE 6 3 to assign a next handset ID to a new handset If not assign next handset ID the system will automatically assign a handset ID to a new handset When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Clear Handset a Using registered handset from MISMIW 6 4 to remove the other registered handset in case the other registered handset is defected b Once clear the other registered handset the user is able to register a new handset for instead c When entering the base setting PIN is required Default is 0000 Change PIN Allow changing the base PIN which requires to enter the Base Settings MENU 6 5 a b C Using registered handset to change PIN from UANW 6 5 Default PIN is 0000 When entering the base setting P
267. ruferkennung die 7 1 Dr cken Sie zur Auswahl und Best tigung der Ein Ausschaltung die Taste mit dem Hinweis ANDIZENI links Die Standard PIN lautet 0000 Re Wenn die Einstellung Ein ausgew hlt ist legt das EP801 automatisch auf wenn die Person am anderen Ende der Leitung auch bereits aufgelegt hat Diese Funktion h ngt jedoch davon ab ob das Leitungsverlust Signal vom ffentlichen Telefonnetz oder der privaten Vermittlungsstelle gesendet wird nachdem das Telefonat beendet wurde Dr cken Sie zum Registrieren Abmelden und Einstellen von Multi Basisstationen die 7 Beachten Sie die Hinweise zur Mobilteilregistrierung auf Seite 34 und zur Multi Basis Einstellung auf Seite 46 Dr cken Sie zum Einstellen der Men anzeige die 8 Zur Vermeidung der falschen Einstellung der Anrufeinstellungen MENU 4 Telefoneinstellungen MENU 5 und Basiseinstellungen MENU 6 kOnnen Sie diese Men s verbergen so dass andere Mobilteilbenutzer die nicht ver ndern k nnen Re Beim Aufrufen der Men anzeige m ssen Sie zuerst das Kennwort eingeben a Dr cken Sie zum Ein Ausblenden des Anrufeinstellungen Men s die 4 sa 1 Dr cken Sie zur Auswahl und Best tigung der Ein Ausschaltung die Taste mit dem Hinweis PNB links b Dr cken Sie zum Ein Ausblenden des Telefoneinstellungen Men s die 1 1 Dr cken Sie zur Auswahl und Best tigung der Ein Ausschaltung die Taste mit dem Hinweis ANDISENI links c
268. ruft diesen Modus auf indem Sie die REG Taste drei Sekunden lang drucken Sobald dieser Modus aufgerufen wurde ist keine der Tasten an der Basis mehr verf gbar Die LEDs der Freisprechfunktion und internen Anrufe leuchten im Registrierungsmodus auch wird ein Best tigungston ausgegeben B Betriebsmodi des Mobilteils 1 Standby Modus dies ist der Standardmodus a Falls keine Aktivit t stattfindet ruft das Mobilteil zum Energiesparen automatisch den RUHEZUSTAND INAKTIVITATsmodus auf b Wenn Sie die ENDE Taste drei Sekunden lang gedr ckt halten schaltet sich das Mobilteil vollst ndig aus c Die Bildschirmschoner angepasster Name bei Inaktivit t kann bearbeitet werden d Die zweistellige Nummer zeigt die Mobilteilkennung an 2 Men modus a Dr cken Sie zum Aktivieren des Men modus die rechte Taste mit dem Hinweis b Im Men modus k nnen die Einstellungen des Mobilteils sowie die auf dem Speicher enthaltenen Informationen ge ndert werden c Weitere Einzelheiten zu den Funktionen auf die Sie ber die Men auswahl zugreifen k nnen finden Sie auf Seite 38 d Die Men struktur wird nachstehend angezeigt Hauptmen 1 Tastensperre ZUR CK g Durchf hren eines Anrufs 3 Men baum A Vom Mobilteil 1 Dr cken Sie warten Sie auf ein Freizeichen Vila gt we geben Sie dann die Telefonnummer ein W hlen oder l Ruftonlautst rke Wablwiederholu s 2 Rufton 2 Alternativ k nnen Sie
269. ruppe Til gt usb a Geben Sie die Kennung der Gruppe ein und Sammelaufrufseite dr cken Sie die Rot Taste JOR BASTE b Wahrend das Mobilteil mit allen Mobilteilen innerhalb der Kommunikationsreichweite einen Sammelaufruf herstellt ert nt ein Signalton c Beginnen Sie damit die als Sammelaufruf zu versendende Mitteilung aufzusprechen sobald Sie den Signalton h ren die Freisprechfunktion der Zielmobilteile wird aktiviert d Dr cken Sie zum Beenden des i INTERCOM Sammelaufrufs die i Taste 3 Sammelaufruf an ein einzelnes Mobilteil Til gt n Sammelaufrufseite a Geben Sie die Kennung des Mobilteils ein und dr cken Sie die Taste b W hrend das Mobilteil mit allen Mobilteilen innerhalb der Kommunikationsreichweite einen Sammelaufruf herstellt ert nt ein Signalton c Beginnen Sie damit die als Sammelaufruf zu sendende Mitteilung aufzusprechen sobald Sie den Signalton vernehmen die Freisprechfunktion der Zielmobilteile wird ge ffnet an i INTERCOM d Dr cken Sie zum Beenden des Sammelaufrufs die Taste von Ext 12 C Sammelaufruf von Mobilteil an Basis Sammelaufruf an die Basisstation Til gt n a Geben Sie die Kennung der Basis 10 ein und PA Funkruf dr cken Sie die ett Taste b Wahrend das Mobilteil mit der Basisstation einen Sammelaufruf herstellt ert nt ein Signalton An Ext 10 v29n c Beginnen Sie damit die als Sammelaufruf zu sendende Mitteilung aufzusprech
270. s Le premier combine qui es a i de communication r pond tablit une liaison voix avec la base e 2 p c Commencez dire le message diffuser une fois que vous entendez 2 Ou appuyez sur un ID de combin ID de groupe 2 chiffres suivi par le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume la touch pour contacter par intercom le combin le groupe d Appuyez sur la touche pour mettre fin hoisi la diffusion choisi 3 La DEL INTERCOM clignote jusqu ce que le combin r ponde 3 Diffusion vers un combin en particulier Til gt 11 T a Entrez un ID de combin et appuyez sur la touche Recherche Pa 4 L unit de base recherche pendant 30 secondes puis termine la c t gauche du nn i Vers Ext 12 eG Hen ene SEAL N ESMDINEDETEBENE b Vous entendez bi bi bip pendant que le combine 5 Avant qu un combin ne r ponde l INTERCOM ne peut tre annul que initiateur diffuse vers tous les combines a portee depuis la base en appuyant de nouveau sur Cependant une fois nm p Sec a EP c Commencez a dire le message a diffuser une fois que vous entendez qu un combine repond la base et le combine repondant peuvent tous Cap le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume deux mettre fin l appel i Lu i PP d Appuyez sur la touche pour mettre fin la diffusion B Diffuser depuis la base vers le combin 1 Diffuser vers tous les combin s a Appuyez sur la
271. s corrosive and may cause injury to eyes or skin The electrolyte may be toxic if swallowed During charging the battery heats up This is normal and is not dangerous mbr Regulatory Information EP801 C This device complies with CE Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This telephone system complies with rules of the EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 60950 Safety and EN 50371 RF safety The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line and still have all devices ring when your telephone number is called In most but not all areas the sum of the REN s of all devices connected to one line should not exceed 5 0 To be certain of the number of devices you may connect to your phone line you should contact you local telephone company for the maximum REN in your area If your telephone equipment causes problems to the telephone network the telephone company may ask you to disconnect your phone system from the line until the problem has been corrected Consult with your local phone company for your rights if this happens Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the proper functioning of your telephone system Cons
272. s de la base Caracteristicas basicas de la estacion base 1 Antena a El puerto de antena tiene un conector de rosca normal para quitar la antena o el cable girelo en sentido contrario a las agujas del reloj para instalarlo girelo en el sentido de las agujas del reloj La instalaci n inadecuada puede da ar el conector Si utiliza una antena para exteriores coloque dicha antena no la propia estaci n base tan alto como sea posible para conseguir una trayectoria de transmisi n despejada 2 Indicador LED a b C Alimentaci n indica si la estaci n base recibe alimentaci n En uso indica una l nea telef nica activa Transmisi n indica que se est llevando a cabo la transmisi n 3 Bot n RESTABLECER a b Restaura la configuraci n predeterminada de f brica de la estaci n base El bot n Restablecer est pensado para evitar el restablecimiento accidental del sistema Todos los terminales incluido el administrador y las bases adicionales necesitan registrarse de nuevo despu s de restablecer la estaci n base 4 Bot n Registro REG Permite entrar en el modo de registro junto con el terminal y asignar el identificador del terminal 11 19 5 Conector de l nea Conector RJ 11C CA 11A est ndar para enchufar la l nea telef nica 6 Conector de tel fono Otro conector RJ 11C para enchufar el contestador autom tico opcional 7 Botones para marcar a b Entre en
273. s or to dial this displayed number which complies with the dialing rules Note Normally the standard format of telephone number is 10 digit or 11 digit if the number doesn t meet the format For example over 11 digit then the displayed number will not be modified as above item 5 when press Left soft key Base Speed Dial Setting 1 You can store up to 20 entries in the speed dial memory Each speed dial memory can contain a phone number up to 32 digits 2 Base during standby mode press key enter the telephone number 3 Press key followed by a 2 digit memory location base then will emit a two short tone Bi Bi to confirm the setting 45m Re The memory location is 00 19 4 When using the base speed dail press key followed by key then enter the 2 digit memory location 00 1 9 The base will dial the telephone number accordingly Base Ringer Setting 1 You can change the base ringer by following 2 Base during standby mode press key twice followed by 4 or _t_ key the base speaker will emit the varied ringer up to 8 ringer tones 3 Press key to confirm the setting 4 To adjust the ringer volume two options can be followed a Base during standby mode press 4_ or _t_ key b When incoming call press 4_ or Ct_ key c When press 4 or _t_ key to adjust the volume the speaker will emit the loudness of ringer you can choose the preference Re The lou
274. s or to pick this held call If press on base it can also pick up this held call Handset LCD displays a call is being on hold An alert tone double beep every 30 seconds will remind the handset that a call is being on hold If the operation e g call transfer after putting a call on hold fails the held call may be dropped Mute 1 After a link is established you can press MIBhE Left soft key to mute the handset microphone 2 When mute is active the other end will not hear your OPTION voice but still can speak to you 3 To leave the mute state press BINIMISHES Left soft key Mute is effective only for the current call Do Not Disturb Silent Ring 1 Enter the key sequence MENU 3 1 then select Off x 118 Press EJaM 03 Left to confirm your choice This will turn off the ringer until it is turn on again from the menu SILENT Re When setting the ringer Off the standby screen 033289289 33 will show Ringer off 2 For temporary silencing the ringer when an incoming call arrives press AIN Left soft key Key Guard 1 3 Key Guard is in effect until unlocked To prevent accidental dialing you can press Right soft key then press gt to select KeyGuard Locked option The handset keypad is locked No key entry is No new calls accepted To unlock the keypad press UNIMOJOJ Left soft key press to then within 2 seconds press the digit 1
275. se 4_ p or _t_ Key to scroll through the last 10 i Dialed 1 phone numbers dialed Select and press key i Note Intercom numbers Handset ID are not stored in the last 10 numbers dialed log OPTION From Base Press key after hearing the dial tone followed by the key the last dialed number will be dialed Receiving a Telephone Call A Handset ll When an incoming call arrives the LCD will show the y 1 4 N caller ID message and the ringer will ring or vibrate Joe unless the ringer has been turned off 033289289 SILENT If the handset is on the charger cradle ringer will be temporarily switched to Ring if it has been set to Vibrate lift the handset and press key to start conversation 1 Broadcastto the base station Til gt 118 a Enter the Base ID 10 and then press key PA Paging a ii Re You can turn on the Any Key Talk from YANO 5 2 b Hear bi bi beep while the initiating handset To Ext 10 DITE MENU broadcast the base stations mn c Start to speak the message to be broadcasted 1 You can press BIS Left soft key if you choose to ignore once you hear the beep sound the speakerphone of the base will be opened up 290 the call Unlike turning off the ringer from the handset menu the SISSA key operation is valid only for the current call v30 118 2 If Caller ID service is available the LCD will display the incoming call information If th
276. se encuentra en la plataforma del cargador el timbre cambiar temporalmente a Sonar si estaba establecido en Vibrar levante el terminal e inicie la conversaci n Terminar una llamada A Desde el terminal Para terminar una llamada de tel fono o interna presione el bot n Lo O coloque el terminal en la plataforma del cargador B Desde la base Para terminar una llamada de tel fono presione el bot n Para x E z INTERCOM terminar una llamada interna presione el bot n E Ajustar el volumen de voz del receptor auricular del terminal nm33n 1 El volumen de voz solamente se puede ajustar Vilar 3 11 durante una llamada 00 00 15 Volumen 3 2 Hay 6 niveles de volumen disponibles Valor Opci n predeterminado 3 Utilice el bot n 4_ o _t_ para realizar el ajuste 3 La nueva configuraci n se aplicar a futuras llamadas hasta que se cambie Ajustar el volumen de voz del altavoz del terminal 1 El volumen de voz solamente se puede ajustar Vii Ab NE durante una llamada 00 00 15 Volumen 3 2 Hay 6 niveles de volumen disponibles Valor Opci n predeterminado 3 Utilice el bot n 4_ o _t_ para realizar el ajuste 3 La nueva configuraci n se aplicar a futuras llamadas hasta que se cambie Ajustar el volumen de voz del altavoz de la base 1 El volumen de voz solamente se puede ajustar durante una llamada 2 Hay 6 niveles de volumen disponibles Valor predeterminado
277. semi duplex vers les combin s pour annonce imm diate b Diffusion semi duplex vers les stations de base Re Appuyez sur la touche sur le c t du combin pour activer la fonction de diffusion Touches gauche droite C a Faire un choix de menu Touches de d filement Haut C4_ Bas Ct_ a Faire d filer des enregistrements et des choix de menu b R gle le volume de la voix du r cepteur en mode Conversation c Appuyez sur _4_ pour r gler le volume de la sonnerie en mode Veille d Appuyez sur 1_ pour entrer dans l annuaire t l phonique en mode Veille FIN touche MARCHE ARRET 5 a Met fin un appel b Quitte l utilisation du menu actuel remonte de un niveau c Appuyez pendant 3 secondes pour teindre l alimentation alia 10 Touche ID APPELANT auv a Revoir la liste des ID Appelants b Comprend les ID appelants re us et manqu s Caract ristiques du combin suppl mentaire 1 Enregistrement de plusieurs combin s a Jusqu 9 combin s t l phoniques peuvent tre enregistr s sur une station de base b ID 11 19 ID individuels des combin s c ID 91 99 IDgroupe Les combin s peuvent s enregistrer partir du menu du combin des groupe s et tre recherch s lorsqu un appelant par ligne fixe ou par intercom saisit un ID de groupe Sonnerie vibreur a Pour la sonnerie sur appel entrant et sonnerie intercom b Choix de volume sonnerie six niveaux ARRET FAIB
278. sez que des batteries Li ion rechargeables et un chargeur approuv s par le fabricant N utilisez pas d autres types de piles rechargeables ou des piles non rechargeables Les batteries peut provoquer un court circuit et l enveloppe de la batterie peut tre endommag s entra nant une situation dangereuse Suivez les instructions de chargement de ce manuel et les tiquettes et inscriptions d instructions dans le combin et les compartiments du chargeur La batterie doit tre recycl e ou limin e de facon appropri e Ne jetez pas la batterie dans un feu Les cellules peuvent exploser Ne jetez pas la batterie avec les d chets municipaux V rifiez les r glementations locales pour vous en d barrasser Faites attention en manipulant les batteries afin de ne pas provoquer de court circuit avec les mat riaux conducteurs comme les bagues les bracelets les cl s les canifs ou les pi ces de monnaie La batterie ou le mat riau conducteur peut surchauffer et provoquer des br lures ou un incendie N exposez pas les batteries la pluie ou l eau N ouvrez pas et ne d coupez pas la batterie L lectrolyte lib r est corrosif et peut causer des blessures aux yeux ou la peau L lectrolyte peut tre toxique s il est ing r Pendant la charge la batterie se r chauffe Ceci est normal et n est pas dangereux mbr Information r glementaires EP801 C Cet appareil est conforme a la r glementation CE Son utilisation es
279. sione Transferencia de llamadas Cuando una llamada de tel fono est en curso puede transferirla entre el bot n O del terminal de destino para atender diferentes terminales o a la base la llamada Transferencia directa desde un terminal Cuando el terminal de destino atienda la llamada la CALLER ID 4 At 1 Presione albain para retener la llamada We 11 base volvera al modo de espera automaticamente 00 00 15 2 Presione el bot n en pantalla Derecho vozunen Transferencia indirecta desde la base seguido del identificador del terminal de destino o el Si quiere hablar con el terminal de destino antes de bot n en pantalla Izquierdo y a continuaci n la roo una llamada transferir la llamada puede hacerlo llevando a cabo el llamada retenida se transferir directamente en espera siguiente m todo 1 Inserte el identificador del terminal de destino seguido Una vez transferida la llamada al terminal de destino o fg px derbeidadela nace para realizar una llamada a la base el terminal original volver al modo de gt 5 interna a dicho terminal ati Il lE l espera automaticamente Tuksod N Fat 2 Presione el bot n O en el terminal de destino para responder a la llamada interna Ahora podr hablar con el terminal de destino n la INTERCOM Despu s de la conversaci n presione para terminar la Cancel 39 40 llamada interna El terminal de destino atender la llamada entrante retenida Notas si el
280. sporto del telefono wireless al fine di garantire una distanza adeguata tra il telefono e il pace maker Non trasportare il telefono in un taschino Se per qualche motivo si sospetta la presenza di interferenze spegnere immediatamente il telefono Istruzioni relative alla sicurezza del prodotto 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Attenersia tutte le avvertenze ed istruzioni comprese quelle riportate sul prodotto 3 Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dal produttore possono annullare la garanzia e l autorizzazione CE all uso dell apparecchio Utilizzare solo accessori forniti dal produttore v n 10 11 12 13 14 Non utilizzare il telefono in prossimit di acqua Non versare alcun tipo di liquido su questo prodotto Scollegare il prodotto dalla presa telefonica a muro e dalla presa di rete prima della pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido Non collocare questo prodotto su un carrello supporto o tavolo instabile Il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali oppure danni al prodotto o materiali Interruzioni di alimentazione In caso di interruzione di alimentazione il caricatore del telefono non ricarica la batteria e la centralina non consente di effettuare o ricevere chiamate Sia il caricatore che la centralina richiedono elettricit per il funzionamento Durante le interruzioni di alimentazione necessario avere a
281. stico immissione tasto riuscita 2 Due segnali acustici indica accensione spegnimento 3 Trie segnali acustici operazione non riuscita 4 1 segnale acustico lungo 2 corti periodici ogni minuto avviso batteria scarica fuori range chiamata in attesa Nota non verr emesso alcun segnale acustico per l immissione tasto non valida CONVERSAZIONE FLASH 3 a Effettua una chiamata o una chiamata interna o risponde ad essa b Invia un segnale Flash alla linea telefonica per recuperare il segnale di linea al termine della chiamata o per eseguire la funzione di chiamata in attesa fornita dalle compagnie telefoniche locali durante una chiamata VIVAVOCE L4 a Premere il tasto per attivare disattivare il vivavoce durante una chiamata in arrivo in uscita o interna BIDIREZIONALE INTERNA TRASFERISCI mer a Effettua una chiamata interna ad un altro telefono ad un telefono di gruppo paging di gruppo o a tutti i telefoni registrati b Le chiamate interne sono digitali bidirezionali simultanee e si effettuano senza necessit della base TRASMISSIONE 277 a Trasmissione bidirezionale non simultanea ai telefoni per annunci immediati b Trasmissione bidirezionale non simultanea alle centraline Nota premere il tasto sul lato del telefono per attivare la funzione di trasmissione Tasti sinistro destro a Selezionare un menu Tasti di scorrimento su _4_ gi Ct_ a Scorrere i registri e le selezioni
282. stration d Repeat above steps for all additional handsets De registration a You can de register the handset you re using from the base De registration will reset the Handset ID to 00 erase the system security code and free up the old ID for future registration b After deregistration the handset will not be able to use the base to make or receive phone calls nor can it intercom other handsets c Press MENU to enter the registration mode d Press and hold the base s REG button for 2 seconds until the and LEDs lighting up and flashing e Press the handset number key 2 this completes the de registration process Upon successful de registration the handset will show Please Main Menu l 7 Registration SELECT Registration o 1 Register SELECT Main Menu 7 Registration SELECT register Notes 1 The base has a 30 second registration timeout starting from pressing the REG button The handset has a 12 second registration timeout starting from the registration or de registration option has been selected The base and handset will automatically exit registration mode after timeout Repeat registration or de registration process if unsuccessful Handset Group Subscription 1 Up to nine handset groups 91 99 can be defined and handsets can decide which group s they want to be In For example Group 1 represents the Customer Service Group Group 2 represents th
283. su 00 si cancella il codice di sicurezza del sistema e si libera la precedente ID per altre registrazioni future b Una volta effettuato l annullamento della registrazione il telefono non potr utilizzare la base per effettuare o ricevere chiamate n per effettuare chiamate interne ad altri telefoni c Premere MENU 7 per accedere alla modalit Registrazione d Tenere premuto il tasto REG della base per 2 secondi finch i LED 4 e non si accendono e lampeggiano e Premere il tasto 2 del telefono per completare la procedura di annullamento della registrazione Una volta effettuato l annullamento della registrazione sul telefono appare Registrare Menu princ n350 Registrazione 1 7 Registrazione 1 possibile definire fino a nove gruppi di telefoni 91 La base ha un timeout di registrazione di 30 secondi dalla pressione del tasto REG Il telefono ha un timeout di registrazione di 12 secondi dal momento in cui si selezionata l opzione Registrazione o Annull registr La base e il telefono escono automaticamente dalla modalit Registrazione dopo il timeout Ripetere la procedura di registrazione o annullamento della registrazione se non riuscita Registrazione del telefono sul gruppo Menu princ 99 e tali telefoni possono decidere a quali gruppi tmp chiamate appartenere Ad esempio il Gruppo 1 rappresenta il Gruppo di INDIET attenzione al cliente mentre il Gru
284. supportare l ID chiamante DTMF l ID chiamante DTMF non allega data ora quando riceve da PSTN con questa impostazione l utente pu visualizzare data ora quando si riceve l ID chiamante a Accedere a MENUS per impostare Imp base b Premere il tasto di scorrimento 4_ o _1_ per selezionare la base desiderata Immettere il PIN della base l impostazione predefinita 0000 d Immettere 7 per accedere a Imposta ora e Immettere 4 cifre per MM DD mese giorno quindi 4 cifre per hr mm ora minuto f Premere il tasto SAAVA sinistro per terminare l impostazione niba Illustrazione della base Funzioni della base 2 Funzioni basiche della centralina i i 1 7 i j ee Ni ll PE ETETE LS 1 Antenna EEE eiai ALTOPARLANTE l Ssannoasareus 115 o a La porta dell antenna dispone di un normale connettore filettato I hiL TASTI DI FUNZIONE per rimuovere l antenna o il cavo ruotare in sensoantiorario per EnGenius fl TRASFERISCI MEMORIA installare ruotare in senso orario Una installazione non corretta CSI 17 IN ATTESA FLASH EI ei RICHIAMA P potrebbe danneggiare il connettore b Quando si usa un antenna esterna posizionare l antenna non la centralina pi in alto possibile per una traiettoria di trasmissione INDICATORI nitida TRASMISSIONE ALIMENTAZIONE IN USO 2 LED a Alimentazione indica che la centralina alimentata b
285. t soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non souhait Ce syst me t l phonique est conforme aux r glementations de l EN 301 357 2 RF gt EN 301 489 EMC EN 60950 S curit and EN 50371 S curit RF Le REN est utile pour d terminer la quantit d appareils que vous pouvez connecter a votre ligne t l phonique et en maintenant la sonnerie de tous les appareils lorsque votre num ro de t l phone est appel Dans la plupart des zones mais pas toutes la somme des REN de tous les appareils connect s a une ligne ne doit pas d passer 5 0 Pour tre s r du nombre d appareils que vous pouvez connecter a votre ligne t l phonique vous devez contacter votre compagnie de t l phone locale pour conna tre le REN maximum dans votre r gion Si votre quipement t l phonique cause des probl mes au r seau t l phonique la compagnie de t l phone peut vous demander de d brancher votre syst me t l phonique de la ligne jusqu ce que le probl me ait t corrig Consultez votre compagnie de t l phone locale pour conna tre vos droits le cas ch ant Votre compagnie de t l phone peut apporter des modifications ses installations quipements op rations ou proc dures qui peuvent affecter le bon fonctionnement de votre syst me t l
286. t Effectuer une diffusion combin ou un ID de groupe a 2 chiffres HH A Appels combin vers combin La 1 Diffusion vers tous les combin s 2 A r he s pour mettre fin l l no Tal 118 de AS e a Appuyez sur la touche c t gauche du Recherche PA combin depuis un combin bia b Vous entendez bi bi bip pendant que le combin Remarques initiateur diffuse vers tous les combin s port e de 1 Les appels Intercom peuvent tre passes que la station de communication base soit pr sente ou non wir Li 2 Si vous saisissez un ID de groupe le premier combin C Gommencez dire le message diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume appartenant ce groupe qui r pond tablit un lien avec Sa i l appelant Voir Enregistrement d un combin dans un d Appuyez sur la touche pour mettre fin la diffusion groupe Si le lien ne peut pas tre tabli Ile LCD affiche Pas de 2 connex apr s un d lai de 12 secondes Diffusion vers un groupe de combin s Til gt 118 a Entrez un ID de groupe et appuyez sur la touche Recherche PA na oz Vers Ext 91 B Intercom Double sens depuis la base vers le combin c t gauche du combin 1 Appuyez sur la touche sur la station de base pour appeler par A sob Een prin penal Te PONS ae au initiateur diffuse vers tous les combin s port e intercom tous les combines enregistre
287. t droite et choisissez l Option 3 pour afficher le num ro complet arri re pour ins rer ou supprimer le chiffre avant le curseur ou a gauche du curseur si le curseur est sur la droite du dernier chiffre Lorsque vous entrez un nom le curseur avance automatiquement au champ de caractere suivant si vous appuyez sur une touche dift rente pour le caract re suivant Si vous devez saisir des 6 caract res cons cutifs partir de la m me touche vous pouvez ae attendre que le curseur nee ou utiliser la touche de d filement a Utilisez la touche de d filement C1 pour entrer dans le mode ou _t_ pour d placer le curseur vers l arri re ou vers l avant annualre manuellement Utilisez galement 4_ ou Ct pour d placer le b Appuyez sur la touche qui correspond au premier caract re du nom curseur afin d ins rer gauche du curseur ou supprimer le que vous recherchez caract re au dessus du curseur ou gauche du curseur s il est c Par exemple vous recherchez EnGenius appuyez alors une fois droite du derni re caract re sur le num ro 3 Par d faut toutes les lettres sont entr es en majuscule Utilisez la d Utilisez la touche de d filement 4 ou Ce pour rep rer Pour rechercher un enregistrment 39 40 l enregistrement exact que vous recherchez 3 Utilisez la touche de d filement 4_ ou t_ pour Interdi basculer entre Marche et Arr t pour ce r glage Arr t 7 Pour effacer l anu
288. t rke des Ruftons l sst sich auf 0 bis 4 einstellen 0 bedeutet Aus Multi Basisstationen Einstellungen Die Einstellungen von Mehrere Basisstationen erm glichen Ihnen die Erweiterung der Abdeckung oder der Leitungskapazit t Wenn Sie eine zweite dritte oder vierte Basis ber eines der mit der ersten Basis registrierten Mobilteile hinzuf gen m chten d h das Mobilteil mit ID 11 befolgen Sie das nachstehende Verfahren 46 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Registrierungsmodus Registrierung MANS und anschlie end die 7 3 Mehrere Basisst ZUR CK 2 Halten Sie die REG Taste der Basis drei Sekunden BasisEinstellen lang gedr ckt die Basis gibt einen sofortigen Rufton BS 1 aus auch die Freisprech amp Interner Anruf LED an der Basis blinkt 3 Dr cken Sie zum Aufrufen der Multi Basis Modus die Ziffer 3 am Mobilteil 4 W hlen Sie BS 1 5 Wiederholen Sie zum hinzuf gen der zweiten dritten oder vierten Basis die oben genannten Schritte 1 bis 4 Re Die Basiskennung der ersten Basisstation lautet 10 die der zweiten Basis lautet 20 die der dritten Basis lautet 30 die der vierten Basis lautet 40 Hinweise 1 Bei der Grundeinstellung von Multi Basisstationen m ssen Sie zuerst BS 1 ausw hlen wiederholen Sie dann die oben genannten Schritte zur Auswahl der zweiten dritten oder vierten Basis Zur Synchronisierung m ssen alle Mobilteile erneut registriert werden
289. t to pick up the call Call Transfer While a telephone call is in progress you can transfer it between different After the call pick up by destination handset the base handsets or transfer to base will go back to standby mode automatically Direct transfer from handset Indirect transfer from base 1 Pross evasioni Vi 1 If you want to talk to the destination handset before the y tO p 00 00 15 call transferred you can follow with below method 2 Press IRA Right soft key followed by the Volume 4 1 Press the destination handset ID followed by the base destination handset ID or BASE Left then the held ia key to Intercom the destination handset call will be transferred directly de e 2 Press the or 4 of the destination handset to answer call on hold the intercom call you can now talk to the destination handset After the call transferred to destination handset or m Base the original handset will go back to standby After the talking press base to end the intercom call mode automatically then the destination handset will pick up the held incoming Till ll call Enter Ext 4 Notes If the destination handset does not answer after handset paging timeout the call is routed back to the originating handset Indirect transfer from handset If you want to talk to the destination handset or Base We 11 Phonebook Operations before the call transferred you can follow with below 00 00 15 method Volume
290. ta de la agenda Para insertar el nombre presione el n mero del teclado correspondiente una o varias veces conforme al orden del car cter que figura en el bot n Consulte la tabla siguiente para obtener una lista de caracteres disponibles y sus rdenes Por ejemplo presione el 2 una vez para obtener el car cter A dos veces para obtener el car cter B etc Notas ile Cuando inserte un numero de telefono el cursor avanzara automaticamente al siguiente campo de digito Utilice el boton de desplazamiento 4 Jo para mover el cursor hacia atr s o hacia delante para insertar o eliminar el d gito situado por encima del cursor o a la izquierda del cursor si ste se encuentra a la derecha del ltimo d gito Cuando inserte un nombre el cursor avanzar autom ticamente al siguiente campo de car cter si presiona un bot n diferente para el siguiente car cter Si necesita insertar caracteres consecutivos que se encuentran en el mismo bot n puede esperar a que el cursor avance o utilizar el bot n de desplazamiento 4 o para mover el cursor hacia atr s o hacia delante manualmente Tambi n puede utilizar 4 o Cr para mover el cursor para realizar una insercion a la izquierda del mismo o para eliminar el caracter situado sobre el cursor o a la izquierda de l si dicho cursor se encuentra a la derecha del ltimo car cter De forma predeterminada todos los caracteres se introducen en may sculas Utilice el
291. tamente la batteria prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 23m Operazioni di base Modalit di funzionamento Sia la centralina che il telefono presentano livelli di funzionamento per cui possibile effettuare alcune procedure delle funzioni solo in un dato momento A Modalit di funzionamento della base 1 Uy 2 Modalit INATTIVITA modalit predefinita tasti Vivavoce Interfono Trasmissione e Volume sono attivi in modalit INATTIVIT Modalit CONVERSAZIONE la base funziona in questa modalit durante una chiamata una chiamata interna e una trasmissione tasti di chiamata Trasferisci Memoria In attesa Flash e Richiama P funzionano in questa modalit Si accendono rispettivamente i LED In uso Interfono e Trasmissione Modalit REGISTRAZIONE la base entra in questa modalit premendo il tasto REG per tre secondi Quando si accede a questa modalit i tasti della base si disattivano LED Vivavoce e Interfono si accendono in modalit Registrazione e viene emesso un segnale di avviso Modalit di funzionamento del telefono 1 Modalit Standby modalit predefinita a Se non vi attivit il telefono entra automaticamente in modalit SOSPENSIONE INATTIVITA per non consumare la batteria b Il telefono pu essere spento completamente tenendo premuto il tasto FINE per 3 secondi c E possibile modificare il display
292. te mit dem Hinweis rechts dr cken und anschlie end mit den Tasten x die Tastensperre ausw hlen Das Tastenfeld des Mobilteils ist gesperrt Tasteneingaben werden nicht angenommen Gesperrt K neuen Anrufe ENTSPR Dr cken Sie zum Freigeben des Tastenfeldes die Zum Sperren Taste mit dem Hinweis AMI links und dann drucken innerhalb von zwei Sekunden die Ziffer 1 Die Tastensperre ist bis zur Freigabe des Tastenfeldes aktiv Aufladen und Ersetzen des Akkus 1 Laden Sie den Akku auf wenn einer oder mehrere der nachstehenden Umst nde auftreten a Das Telefon gibt alle zwei Sekunden einen Signalton aus b Das Akkusymbol zeigt einen sehr niedrigen Akkustand an c Das Telefon reagiert nicht auf die Bet tigung einer Taste d Das LCD und die Hintergrundbeleuchtung verdunkeln sich e Auftreten eines Gesprachsreichweitenausfalls Sie k nnen den Akku des Mobilteils ersetzen nachdem Sie ein Telefonat in die Warteschleife gesetzt haben Die Akkubetriebszeit w hrend des Gespr chs und im Standby Modus kann je nach Gespr chs Standby Bedingungen und Betriebsreichweite variieren Stecken Sie das Mobilteil zur Erzielung einer optimalen Leistung so oft wie m glich in die Ladestation Verwenden Sie nur den Akku und das Ladeger t der das vom Hersteller mitgeliefert wurde Hinweise 1 Die Basis hat eine 30 sek ndige Zeit berschreitung die bei Bet tigung der REG Taste beginnt Das Mobilteil hat
293. tens identificador de dos digitos del terminal o del grupo HH 2 Presione el boton para terminar la llamada Las llamadas internas se pueden realizar aunque la estaci n base no est presente Si se inserta un identificador de grupo el primer terminal perteneciente a ese grupo que responda establecer un enlace con el llamador Consulte la secci n Suscripci n a grupos de terminales Si no se puede establecer un enlace la pantalla LCD mostrar Sin conexi n cuando transcurran 12 segundos B Llamada interna o bidireccional desde la base al terminal 1 Presione el bot n de la estaci n base para realizar una llamada interna a todos los terminales registrados El primer terminal en responder establecer un enlace de voz con la base 2 O bien inserte un identificador de terminal o de grupo de dos d gitos seguido del bot n para realizar la llamada interna al terminal o grupo designado El LED LLAMADA INTERNA parpadear hasta que el terminal responda p 4 La base avisar durante 30 segundos y a continuaci n finalizar el aviso si ning n terminal responde 5 Antes de que un terminal responda la LLAMADA INTERNA solamente i INTERCOM se puede cancelar desde la base presionando de nuevo Sin embargo si un terminal responde tanto la base como el terminal que haya respondido podr n terminar la llamada AE C Llamada interna o bidireccional desde el terminal a la base 1 Presione el bot n se
294. the Handset ID which is making intercom with End key Power On Off Back to 3 Speech mode stand by mode from menu q 3 1 Speaker Indicator Indicate if the speaker is active ones C 3 2 Headset mode a in 4 Sound and Indication 4 1 Enable ringer amp 4 2 Disable ringer 4 3 Ringer and vibrate mode e 4 4 Vibrate mode M 4 5 Message waiting indicator 5 Disable PA p Indicate if the speaker is disable Dialing keys Microphone 6 Two Digit Address Index 11 Displays the 2 digit Handset ID 7 Battery Strength Number of bars is proportional to the amount of battery time remaining d The 2 and 3 lines of the LCD maximum 16 characters each display status message menu selections or user editable alphanumerical characters e The last line displays the left and right soft keys 2 Ringer a Rings to an incoming call and intercom call b Distinctive alert sounds indicating various events 1 Single beep successful key entry 1 2 Double beep indicates power on off 3 Triple beep failed operation 4 Periodic 1 Long 2 Short beep every 1 minute low battery warning out of range call on hold Re No any beep for invalid key entry TALK FLASH al a Places or answers a telephone or intercom call b Sends a Flash signal to phone line to retrieve a dial tone after the call ends or to perform the call waiting feature provided by local phone companies during a call
295. through housing slots openings as they may damage the product touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire electric shock or injury This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company Do not overload wall power outlets and extension cords as this may result in fire or electric shock To avoid electric shock or burn do not disassemble this product Send this product to an authorized service center when service or repair work is required Call Customer Service for locations near you Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages electrical currents or other risks Incorrect reassembling of the product may cause electric shock when the product is subsequently used Avoid using the product during a storm There may be a risk of electric shock from lightning Do not place the product where persons can step trip or fall on it vba 15 16 17 Do not place conductive objects over or near the antenna Do not use the product to report a gas leak while in the vicinity of the leak Do not install the base station or the handset charger near microwave ovens radios TV sets speakers or other electrical equipment These appliances may cause interference to the product or experience interference from the product Unplug the base sta
296. tion or the charger adaptor from the power outlet and refer to an authorized service center under the following conditions If liquid had been spilled into the product When the power supply cord or plug is damaged or frayed If the product has been exposed to rain or water If the product does not operate normally by following the operating instructions If the product has been dropped or housing has been damaged If the product shows a distinct change in performance 2909 o Battery Safety Instructions Use only manufacturer approved Li ion rechargeable batteries and charger Do not use other types of rechargeable batteries or non rechargeable batteries The batteries could short circuit and the battery enclosure may be damaged causing a hazardous condition Follow the charging instruction in this manual and instruction labels and markings in the handset and charger compartments Battery must be recycled or disposed of properly Do not dispose the battery in a fire The cells may explode Do not dispose of the battery in municipal waste Check with local codes for disposal instructions Exercise care in handling the batteries in order not to short circuit the battery with conductive materials such as rings bracelets keys pocketknife and coins The battery or conductive material may overheat and cause burn or fire Do not expose batteries to rain or water Do not open or mutilate the battery Released electrolyte i
297. tion verf gt ber einen normalen Drehanschluss drehen Sie die Antenne oder das Kabel zum Installieren im Uhrzeigersinn und zum Entfernen gegen den Uhrzeigersinn Eine falsche Installation kann den Anschluss besch digen Schlie en Sie das Transformatorende des AC DC Netzteils der Basisstation in eine normale AC Steckdose schlie en Sie das andere Ende an der DC Eingang Buchse an der R ckseite der Basisstation an a Der DC Netzstecker der Basisstation ist gr er als der DC Stecker des Ladeger tes Der DC Stecker des Ladeger tes passt nicht in die DC Eingangsbuchse der Basis b Die Stromversorgung der Basisstation DC Netzteil und die Telefonleitung sollten an einem Uberspannungsschutz mit Telefonleitungsschutz angeschlossen werden Schlie en Sie das Telefonkabel am LINE Anschluss an Ein Standardtelefon oder einen Anrufbeantworter k nnen Sie am danebenliegenden Anschluss an der Unterseite des Basisstation mit TEL markiert anschlie en w22 Installation von Hand und Ladeger t 1 SchlieBen Sie das Transformatorende des AC DC Netzteils des Ladeger tes in eine normale AC Steckdose schlieBen Sie das andere Ende an der DC Eingang Buchse an der Ruckseite des Ladeger tes an Installieren Sie den Akku im Mobilteil Installieren Sie die Antenne des Mobilteils Stecken Sie das Mobilteil auf die vordere Ladestation Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme drei S
298. tokolls die 01 04 08 20P NEU Quo Taste es Dr cken Sie zum Bl ttern durch die Nummern und n Namen sofern verf gbar die Taste 4_ oder 1 Dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis zAB O N Option rechts Sie k nnen mit 4_ oder _t_ zwischen Speichern L schen und alles L schen ausw hlen a Anrufprotokoll speichern ZURUCK 1 Dr cken Sie die Taste mit dem Hinweis Name rechts Sie k nnen den Namen mit den Tasten Johnson_ 4 _t_ durchbl ttern Dr cken Sie zum ee Be Bearbeiten des Namens KOSQII Dr cken Sie anschlie end zum Speichern des Namens die Taste mit dem Hinweis links 2 Bl ttern Sie mit den Tasten 4 t_ durch xummer die Nummer dr cken Sie zum Bearbeiten der 4231234 _ Nummer KONEN Dr cken Sie anschlie end zum Speichern der SPEICH Nummer die Taste mit dem Hinweis Speichern vA44n Eine Anruferkennung anrufen 1 2 Dr cken Sie die Taste bl ttern Sie mit CI Dr cken Sie zur Anzeige der Telefonnummer ohne 1 links 3 AnschlieBens wird das Anrufprotokoll im Telefonbuch gespeichert b Anrufprotokoll l schen Becton 1 Dr cken Sie zur Best tigung der L schung die L schen Taste mit dem Hinweis rechts und anschlieBend links ZURUCK c Alles l schen bacon 1 Dr cken Sie zur Best tigung der L schung aller alles 1 schen Anruferkennungs Aufzeichnungen die Taste mit dem Hinweis SM rechts gefolgt von ZUR CK links Dr ck
299. tor a For incoming call ringing amp intercom ringing b Six level ringer volume selections Off Low Medium High Vibrate Vibrate amp High b Eight ringer type selections Caller ID a Displays incoming call phone number and name on the LCD needs Caller ID service from local telephone company Call waiting with caller ID a Displays ge incoming call information on the same phone line when 1 call is in progress needs Call Waiting with Caller ID service from local telephone company Name tagging with caller ID a Match the caller ID with the phone book entries once matched the LCD screen will display the name or nickname instead of pure caller ID info needs Call Waiting with Caller ID service from local telephone company DND Do Not Disturb i e Silent Ring Call Logs a Redial Stores 10 phone numbers up to 26 digits each dialed most recently Can perform last number redial on all 10 numbers b Received amp New Call Log Total 50 entries 16 digit phone number nid 10 11 12 13 14 15 16 character names and Date Time stamp needs Caller ID service from local telephone company c Phone numbers and names can be saved into phonebook while in display Call barring a Block the users from dialing the long distance calls or international calls b Upto 5 digits of each call barring setting up to 5 entries allowed c If you need to dial a specific number to retrieve the dial tone y
300. touche sur la station de base pour appeler par intercom tous les combin s Recomp enregistr s b Vous entendez bi bi bip pendant que le combin initiateur diffuse vers tous les combin s c La DEL DIFFUSION s allume A A partir du combin 1 Appuyez sur la touche soft Aise Via gauche 2 Le LCD affiche le dernier num ro de t l phone d INTERCOM 3 7 Appuyez de nouveau sur la touche el compos Pour composer ce num ro appuyez sur la retournez a la fin de la diffusion touche 2 Diffusion vers un groupe de combin s y ll nE ii a Entrez un ID de groupe et appuyez sur la touche Interuser vare de 3 Utilisez la touche 0 ou Cr pour faire d filer parmi noce 1 NERCOM a Lu les 10 derniers num ros de t l phone compos s c t gauche du combin Ta base u 033289289 Choisissez et appuyez sur la touche As vote der BEDI i in eremblne Remarque Les num ros Intercom ID combin ne HE a a Polee sont pas stockes dans le journal des 10 derniers de communication num ros compos s c Commencez a dire le message a diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume OPTION d Appuyez sur la touche pour mettre fin B Depuis la base a la diffusion 1 Appuyez sur la touche apr s avoir entendu la tonalit puis sur la touche eur le dernier num ro 3 Diffusion vers un combin en particulier Til gt 18 compose est num rot a Entrez
301. trant en attente Remarques Si le combine de destination ne repond pas une fois le d lai d expiration de la recherche pass l appel est re route vers le combine d origine Fonctionnement de l annuaire 1 Vous pouvez stocker jusqu 50 entr es dans l annuaire Chacune permet de stocker un num ro de telephonique ou un ID de combin jusqu 26 chiffres et un nom jusqu 16 caracteres Menu principal 2 Pour acc der l annuaire appuyez sur la touche soft Annuaire t l p MINS droite suivie de 2 ou appuyez sur la touche de d filement _t_ quand le combin est en mode veille 3 Pour ajouter une nouvelle entr e touche soft SUAAA droite pour supprimer le Appuyez sur la touche soft M lI gauche Nom Entrez le nom l invite LCD Nom Utilisez la Majuscules dernier chiffre entr Une fois termin appuyez sur yA la touche soft gauche pour enregistrer Re Jusqu 16 caract res peuvent tre entr s en tant que nom Il vous est alors demand de saisir un num ro pour le nom peine entr Re Jusqu 26 chiffres peuvent tre entr s pour le num ro ENREG SUPPR Apr s avoir entr un num ro appuyez sur la touche soft NAME Jauche pour enregistrer cette entr e dans l annuaire Entrez une donn e d annuaire sans nom tous les enregistrements sansout nom sont plac s en haut de la liste d annuaire Pour entrer le nom appuyez sur le chiffr
302. ts lectriques dangereux ou a d autres risques Un remontage incorrect du produit peut provoquer une lectrocution lorsque le produit est ensuite utilis vitez d utiliser le produit pendant un orage Il peut y avoir un risque d lectrocution par la foudre Ne placez pas le produit l o des personnes peuvent pi tiner passer ou tomber sur lui Ne placez pas d objets conducteurs au dessus ou pr s de l antenne vba 16 lee 18 N utilisez pas le produit pour signaler une fuite de gaz au voisinage de la fuite N installez pas la station de base ni le chargeur du combine pres de fours micro ondes de radios de t l viseurs de haut parleurs ou autres appareils lectriques Ces appareils peuvent provoquer des interferences avec le produit ou recevoir des perturbations de la part du produit Dans les situations suivantes d branchez la station de base ou l adaptateur du chargeur de la prise de courant et referez vous a un centre de service autoris a Sidu liquide a t renvers dans le produit b Lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag ou effiloch c Sile produit a t expos a la pluie ou a l eau d Sile produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d utilisation e Sile produit est tomb ou si le bo tier a t endommag f Sile produit affiche une nette diminution de ses performances Instructions relatives la s curit 1 YO N utili
303. tunden lang vollst ndig auf Die Telefonanlage ist nun betriebsbereit und kann die Grundfunktionen wie das Aussenden oder Annehmen von externen und internen Anrufen durchf hren Der Grundbetrieb erfordert keine Programmierung von Basisstation oder Mobilteil Hinweis 1 Mobilteil e die gemeinsam mit einer Basisstation geliefert werden sind am Werk registriert Falls Sie ein neues Mobilteil haben m ssen Sie das Mobilteil mit der Basisstation registrieren damit es als weiteres Mobilteil von der den Basisstation en und durch andere Mobilteile erkannt wird Beachten Sie die Hinweise zu Mobilteilregistrierung Laden Sie die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf 23m Grundbedienung Betriebsmodi Sowohl die Basisstation als auch das Mobilteil haben Betriebsprofile zu deren Zeiten nur bestimmte Verfahren oder Funktionen durchgef hrt werden kOnnen A Betriebsmodi der Basis 1 Inaktivit tsmodus dies ist der Standardmodus Freisprechfunktion interner Anruf Sammelaufruf und die Lautst rketasten sind im Inaktivit tsmodus aktiv Gesprachsmodus die Basis l uft w hrend des Telefonats internen Anrufs und Sammelaufrufs in diesem Modus Die W hltasten Weiterleitung Speicher Halten Flash und Wahlwiederholung P Tasten sind in diesem Modus aktiv Die Besetzt Interner Anruf und Sammelaufruf LED leuchtet entsprechend Registrierungsmodus die Basis
304. uferkennung Halten Taste Zeigt an welche Telefonleitung der Basis aktiv Scrolltasten ist W hltasten ha si I Y Annehmen Flash Taste 81 2 2 Gegensprechanlage aktiv a is Zeigt an dass der Gegensprechanlagenmodus aktiv ist Zeigt die Mobilteilkennungan mit der die Gegensprechfunktion genutzt Mikrofon ATE D pos ni Standby Modus 3 Sprachmodus d 3 1 Lautsprecher Anzeige Ladekontakte Zeigt an ob der Lautsprecher aktiv ist C 3 2 Headset Modus 4 Ton und Anzeige 4 1 Rufton aktivieren 4 4 2 Rufton deaktivieren gt 4 3 Rufton und Vibrationsmodus e 4 4 Vibrationsmodus M 4 5 Mitteilungsanzeige 5 Verst rker deaktivieren rx Zeigt an ob der Lautsprecher deaktiviert ist 6 Zweistelliger Adressindex 11 Zeigt die zweistellige Mobilteilkennung an 7 Akkustand Die Anzahl der Balken zeigt die den verbleibenden Akkustand an d Die zweite und dritte Zeile des LCDs mit je max 16 Zeichen pro Zeile zeigt den Status Mitteilungen Men auswahlen sowie benutzerkonfigurierbare alphanumerische Zeichen an e Die letzte Zeile zeigt die Hinweise der linken und rechten Tasten 2 Rufton a Gibt zur Anzeige eines eingehenden Anrufs und Gegensprechanlagenanrufs einen Rufton aus b Charakteristischer Alarm ert nt und zeigt verschiedene Ereignisse an 1 Einzelner Signalton Erfolgreiche Tasteneingabe 2 Doppelter Signalton Zeigt Ein Ausschaltung an 3 Dreifacher Signalton Vorgang fehlges
305. ug the other end into the DC In jack on the Both the base station and handset have levels of operation at which time back of the Charger only certain procedures of functions can be performed 2 Install battery pack onto the handset A Base Operation Modes 1 IDLE mode this is the default mode The speakerphone intercom 3 Install handset antenna broadcast and volume keys are active in IDLE mode 4 Place handset onto the charger front slot 2 TALK mode the base operates in this mode during phone call intercom and broadcast operation The dialing Transfer Memory 5 Fully charge the battery for three hours before use Hold Flash and Redial P keys are operated in this mode The In Use Intercom and Broadcast LED will light up respectively 6 The phone system is now ready to perform basic functions such as making and receiving phone calls and intercom calls No base station or 3 REGISTRATION mode the base enters this mode by pressing the handset programming is needed for basic operations REG button for three seconds There are no active base unit keys once this mode has been entered Speakerphone and Intercom LEDs will be lighted up in Registration mode also a prompt ringing will be emitted Note 1 Handset s packaged along with a Base Station are pre B Handset Operation Modes registered at the factory If you have a new handset you will 1 Standby mode this is the default mode need
306. ui est pr assign au nouveau combin d Appuyez sur 4 pour r gler Effacer HS 1 Entrez l ID du combin 2 chiffres suivi de la touche soft gauche 2 La base efface l ID du combin du syst me e Appuyez sur 5 pour changer le PIN 1 Entrez le nouveau PIN suivi de la touche soft JX gauche Re Par d faut le PIN est 0000 f Appuyez sur 6 pour r gler Raccroch auto 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Par d faut le PIN est 0000 Re Lorsque r gl sur marche le EP801 raccorche automatiquement si l interlocuteur a d j raccroch Cependant cette fonction d pend du fait qu il y ait un signal Retour de ligne par le PBX ou le PSTN apr s raccrochage g Appuyez sur 7 pour r gler la dur e de support ID appelant DTMF 1 Utilisez la touche soft gauche pour choisir et confirmer marche ou arr t Par d faut le PIN est 0000 Re Lorsque r gl sur marche le EP801 raccorche automatiquement si l interlocuteur a d j raccroch Cependant cette fonction d pend du fait qu il y ait un signal Retour de ligne par le PBX ou le PSTN apr s raccrochage Appuyez sur 7 pour enregsitrer annuler l enregistrement du combin et r gler le Multi Base Voir utilisation de l Enregistrement du combin la page 34 and Param trage multi base la Page 46 Appuyez sur 8 pour r gler l affichag
307. ult with your local phone company for your rights if this happens This telephone system may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs This telephone system has been tested and found to comply with the limits for rules of the EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 60950 Safety and EN 50371 RF safety These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a general public installation Operations of these devices may still encounter interference from to nearby TV s VCR s radios computers or other electronic devices To minimize or prevent such interference the telephone system should not be placed or operated near other electronic devices However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this telephone system does cause interference to other electronic devices which can be determined by turning the system off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or several of the following measures a We recommend at least 20 feet between the system and other electronic devices b Connect the base station to a power outlet on a circuit separate from that used by the device experiencing interference Consult the dealer or an experienced electronic technician for help w m Equipment Checklist 1 Ina Base Handset package please find the following c
308. ulti base est alors termin Gestionnaire d appels La fonction Gestion appel permet deux choix 1 Le premier est le combin d finir pour recevoir les appels entrants ou pour passer des appels sortants l intercom double sens la diffusion et le transfert d appel sont permis L option peut tre choisie pour les base 1 2 L autre choix est le combin d finir pour acc der aux bases disponibles automatiquement ou manuellement Pour la 1 option Souscription BS 1 Appuyez sur MENU suivi de 4 pour entrer en mode regiages appel d enregistrement 5 Gestion appel Appuyez sur 5 pour choisir Gestion appel wi 2 Appuyez sur 1 pour obtenir Souscrire BS Re Lorsque vous entrez dans le sous menu de Souscription BS le LCD affiche les bases disponibles qui ont d j souscrit Gestion appel i 1 S inscrire a BS 3 Appuyez sur la touche 4_ ou _t_ pour choisir la base souhait e 1 4 appuyez sur la touche soft gauche pour r gler Souscrire BS sur MARCHE ARRET 4 Si vous r glez la Souscrire BS sur MARCHE cela signifie que le combin est capable d acc der a la ligne de la base souhait e donc que le combine peut passer un appel sortant ou repondre a un appel entrant via la base souhait e Au contraire si vous r glez la Souscrire BS sur ARRET alors le combin ne peut pas acc der la ligne de la base souhait e donc le combin ne peut pas passer d appel sorta
309. un ID de combin et appuyez sur la touche piffuser page de l Ext 12 BROADCAST b Vous entendez bi bi bip pendant que le combin initiateur diffuse vers tous les combin s port e de communication Recevoir un appel t l phonique c Commencez dire le message diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur des combin s de destination s allume A Combin d Appuyez sur la touche pour mettre fin la diffusion 1 Lorsqu un appel arrive le LCD affiche le message de C Diffusion depuis le combin vers la base ID appelant et la sonnerie ou le vibreur se 1 Diffuser vers la station de base Yi gt 18 d clenche sauf s il a t coup a Entrez l ID de la base 10 et appuyez sur la touche Recherche PA o o Mies 2 Sile combin est sur la station de charge la sonnerie Tia b Vous entendez bi bi bip pendant que le combin po Io ENANA NEN sur Sonnerie si elle ee Joe aaeoa evere oies eine Dace r gl e sur Vibreur soulevez le combin et appuuyez 033289289 sur la touche pour d marrer la conversation Jun c Commencez dire le message diffuser une fois que vous entendez le son bip le haut parleur de la base s allume d Appuyez sur la touche set retournez la fin de Re Vous pouvez activer Toutes touches partir de MENE 5 2 la diffusion Vous pouvez appuyer sur la touche soft gauche si vous choisissez d ignorer l appel Contrairement teindre la son
310. up de t l phone vous distraire d un travail en toute s curit En cas d urgence a Si une urgence survient composez le num ro de telephone d urgence Souvenez vous Si vous tes dans une zone ou votre t l phone ne dispose pas d un signal clair de la base il est fort probable que l appel ne passe pas Rep rez le t l phone fixe ou un autre appareil de communication le plus proche pour appeler du secours b Les appels d urgence ne fournissent pas syst matiquement aux interlocuteurs vos nom num ro de t l phone ou emplacement Avertissement aux personnes porteuses d un appareil auditif Ce systeme t l phonique est compatible avec les aides auditives coupl es de facon inductive Avertissement aux personnes porteuses de stimulateur cardiaque Bien que des interf rences puissant se produire avec un stimulateur cardiaque implant a tres faible distance les t l phones sans fil ne semblent pas poser de probleme significatif aux porteurs de stimulateur cardiaque Cependant en l tat actuel des connaissances nous recommandons aux personnes porteuses de stimulateur cardiaque de prendre des pr cautions lors de l utilisation ou du transport d un t l phone sans fil pour s assurer qu il y a assez de distance entre le t l phone et le stimulateur Ne portez pas le combin dans une poche a la poitrine Si vous avez une raison de soupconner que des interf rences ont lieu teignez imm diatement votre combin I
311. vec un indicative de zone 3 chiffres suivi Johnson d un num ro de t l phone 7 chiffres A mee ees Le num ro dans le journal d appel peut tre modifi pour se conformer aux r gles de num rotation locales i Appuyez sur la touche a utilisez la touche CI Jou 01 04 08 20P Nouv Johnson pour faire d filer le journal d appels 1045123 code de r gion appuyez sur la touche soft gauche 01 04 08 20P NOUV d appels est 1 555 423 1234 appuyez une fois sur la Johnson touche soft gauche le num ro affich est 1 555 423 1234 modifi en 423 1234 Appuyez sur la touche soft gauche une deuxi me fois il devient 555 423 1234 Appuyez sur la touche soft gauche une troisi me fois il redevient 1 555 423 1234 Appuyez sur ou pour composer ce num ro affich qui est conforme aux r gles de num ration Remarque Normalement le format standard de num ro de t l phone est de 10 chiffres ou 11 chiffres si le nombre ne satisfait pas au format Par exemple plus de 11 chiffres alors le num ro affich n est pas modifi comme au point 5 ci dessus lorsque vous appuyez sur la touche soft gauche 45m R glage de la num rotation abr g e de la base 1 Vous pouvez stocker jusqu a 20 entr es dans la m moire de num rotation abr g e Chaque num ro abr g peut contenir un num ro de t l phonique jusqu a 32 chiffres 2 La base tant en mode veille appuy
312. versazione premere il tasto della base per Trasferimento indiretto dal telefono terminare la chiamata interna quindi Il telefono di Se si desidera conversare con il telefono di destinazione 0 Y 21 3 11 destinazione potr rispondere alla chiamata in attesa la base prima di trasferire la chiamata seguire questo 00 00 15 metodo Volume 4 asi usi Note se il telefono di destinazione non risponde dopo il timeout di 1 Durante la chiamata premere il tasto as Quindi OPZION paging la chiamata verr inoltrata nuovamente al telefono immettere l ID telefono di destinazione o 5 4 chiamante sinistro 2 Premere il tasto O del telefono di Til gt 11 INTERCOM j destinazione oppure premere il tasto della base Accedi Est Rubrica per rispondere ad una chiamata interna Sar quindi i Nela ibil i 50 voci possibile conversare con il telefono di destinazione i di Spell eten ni o Dopo la A a per ENAS a un ID telefono fino a 26 cifre e un nome fino a 16 chiamata interna quindi il telefono di destinazione caratteri potr rispondere alla chiamata in arrivo tt Menu princ 2 Per accedere alla rubrica premere il tasto SN ETNIA destro seguito da 2 oppure premere il tasto di scorrimento 1_ con il telefono in modalit standby Una volta trasferita la chiamata al telefono di destinazione o alla base il telefono originale torner automaticamente in modalit standby Trasferimento diretto
313. wird Anpassung der Lautst rke der Mobilteil Freisprechfunktion 1 Die Sprachlautst rke kann nur w hrend eines Anrufs ai dj 118 eingestellt werden 00 00 15 Lautst rke 3 2 Es stehen sechs Lautst rkeoptionen zur Auswahl Standard 3 Mit den Tasten 4_ _t_ passen Sie die Lautst rke an OPTION 3 Die neue Einstellung bleibt bei allen k nftigen Telefonaten bestehen bis sie ge ndert wird Anpassung der Lautst rke der Basis Freisprechfunktion 1 Die Sprachlautst rke kann nur w hrend eines Anrufs eingestellt werden 2 Es stehen sechs Lautst rkeoptionen zur Auswahl Standard 3 Mit den Tasten passen Sie die Lautst rke an 3 Die neue Einstellung bleibt bei allen k nftigen Telefonaten bestehen bis sie ge ndert wird de Halten eines Telefonats 1 W hrend eines Telefonats k nnen Sie diese durch CALLER ID Dr cken der sas Taste in der Leitung halten Ein Anruf wird gehalten Kehren Sie zum Gespr ch zur ck indem Sie die Taste mit dem Hinweis HANNS aiy links dr cken Hinweise 1 Das in der Leitung gehaltene Telefonat kann von dem Mobilteil welches dieses angenommen oder ausgef hrt hat wieder aufgenommen werden Doch wenn an diesem Mobilteil zum Aufrufen des Standby Modus die lo Taste gedr ckt wird kann an anderen Mobilteilen zum Annehmen des gehaltenen Telefonats oder gedr ckt werden wenn Sie an der Basis die 1 Taste bet tigen k nnen Sie das gehaltene Te
314. x2 l Ye rateConvolutional Ye rateConvolutional Kanalkodierung CRC Daten bertragungsrate 42 667 kb s 42 667 kb s Sprachkodierung 8 kb s G 729A 8 kb s G 729A Benutzerdatenrate 32 k ps duplex 32 k ps duplex IDD TDD FDMA TBR21 optional Anzan aer 65 536 65 536 Systemkennungen Ruftonsignal 20 50 Hz 12 90 Vrms Flash Zeit o programmierbar 3 7 V Lithium lonen Akku Stromquelle AC DC 12V Netzteil 1A 1100 mAh 700mA 900 mA Fach f r Ersatzakku Ladezeit Stunden EN 50371 HF Sicherheit Betriebstemperatur 0 50 10 60 Hinweise 1 Nicht verf gbar 2 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Ank ndigung nderungen am Design und den Spezifikationen vorzunehmen lt er J O Ladespannung Manuale dell utente EP801 Telefono cordless digitale a lungo raggio Assistenza ai clienti EnGenius Singapore 65 62271088 Indice Istruzioni per la Sicurezza nee nennen 4 Istruzioni generali per la SICUrEZZa 4 Istruzioni relative alla sicurezza del prodotto 4 Istruzioni relative alla sicurezza della batteria 6 Informazioni sulle normative nennen 7 Elenco di controllo dell appareCchio 2200 8 Illustrazione del telefono cece ecececececeseeeeeeaeaees 9 Funzioni del telefono iii 10 Funzioni basich
315. y 18 19 24 26 46 Menu Display 14 49 53 Menu Mode 24 50 Multiple Handsets Registration 12 Multi Base Setting 14 16 46 47 53 Mute 13 33 e N Name Tagging 12 49 e O Outdoor Antenna 8 18 e P Phonebook 11 13 37 38 39 40 41 42 43 45 50 52 Phone Settings 14 51 53 Placing a Call On Hold 33 Power Outage 5 Product Safety Instructions 4 Programmable Flash 15 Programmable feature call 14 42 44 e R Receiving a Telephone Call 30 Receiving an Intercom Call 31 Redial 12 19 24 30 REG 18 24 35 Registration Key 17 Registration Mode 24 35 Regulatory Information 7 REN 7 Reset Button 18 Technical Specifications Ringer 10 11 12 19 29 30 31 32 33 34 46 50 Ringer Volume 11 12 19 46 RSSI 10 e S Safety Instructions 4 Set Time 16 53 SILENT 12 13 31 34 Spare Battery 8 Spare Battery Charging Slot 21 Speed Dial 18 Subscribe BS 47 Antenna Gain 2 dBi Short 1 5 dBi e T Talk Flash 11 nia Ba Two Digit Address Index 10 Time Division Duplex cu a FDMA Vibrator 12 65 536 View Call log 44 Ring Signal 20 50 Hz 12 90 Vrms Visual Message Waiting Indicator 48 i 100 900 ms Flash Time programmable Warning Message 21 attery Charger Current 550 850 mA for desktop charger A Charge Time 3hours EN 301 357 2 RF EN 301 357 2 RF EN 301 489 EMC EN 301 489 EMC Regulation Compliance EN 60950 Safety EN 60950 Safety EN 50371
316. ystem b Upto 10 entries can be saved c Once the feature code being programmed you can quick perform those functions during the call by pressing soft key PA On Off a Enable or disable the broadcast function b When PA is Off the handset can t receive broadcast from base or other registered handsets But it can broadcast to base or other registered handsets Menu Display a To avoid mis setup in the Call Settings MENY 4 Phone Settings MENU Base Settings MANE 6 and Multi base Setting M IN 8 7 3 these settings can be hidden b Password is required before enter Menu Display MENE 3 the default handset password is 0000 c When enable the settings these setting will not displayed any longer unless disable them by entering Menu Display again Group Setting a Allow handset to subscribe to one or several groups Re Up to 9 groups can be subscribed Custom Name a Allow changing the EP801 screen to the desired wording or info such as the user s name Re Up to 32 characters can be entered Change Pwd a Allow changing the handset password which requires to enter in Call Barring MANO 4 3 and Menu Display MANS Re Default is 0000 Change PIN ide 24 25 26 27 28 29 a Allow changing the Base PIN which requires to enter in Base Settings MI INB8 6 Re Default is 0000 DTMF Duration a b C From MI iN 8 6 1 to select va
317. zit t ben tigt oder ber eine vor bergehende Notstromversorgung verf gen Schlitze und Offnungen im Produktgeh use dienen der Bel ftung Diese Offnungen d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Platzieren Sie das Produkt nicht auf einem Bett Teppich oder einer vergleichbaren Oberfl che da diese die Offnungen ebenfalls blockieren k nnen Dieses Produkt sollte niemals in der N he von oder auf einem Heizung oder Ofen oder in einem Einbau platzieren werden au er dieser gew hrleistet eine ausreichende Bel ftung Stecken Sie niemals Gegenst nde durch die Geh useschlitze ffnungen in dieses Produkt da diese Sch den am Produkt verursachen gef hrliche Hochspannungsbauteile ber hren oder einen Kurzschluss bewirken k nnen der Brand Stromschlag oder Verletzungsgefahr birgt Dieses Produkt sollte nur an eine den Hinweisen auf dem Etikett entsprechende Stromquelle angeschlossen werden Falls Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversorgung Ihr Zuhause bietet wenden Sie sich bitte an den H ndler oder den rtlichen Stromversorger berlasen Sie die Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht da dies zu einem Brand oder Stromschlag f hren kann Vermeiden Sie Stromschlag oder Brand indem Sie dieses Ger t nicht demontieren Senden Sie dieses Produkt an ein autorisiertes Kundecenter falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich wird Rufen Sie den Kundendienst an und erfragen Sie einen Standort in Ihrer N he Durch Offnen
318. zuerst die Telefonnummer Tastenlautst rke eingeben und dann die S Taste dr cken Bei dieser Methode k nnen Sie mit den Tasten mit den Norah Hinweisen LEER links und ol rechts die 432398765 eingegebene Nummer bearbeiten L schen l scht 2 Eiruppeneinstlg die zuletzt eingegebene Ziffer Leeren l scht die 3 Anrufsperre gesamte Zeile der W hlmodus bleib jedoch aktiv 4 Funktionsanruf 3 Schnellwahl durch Zugreifen auf die Eintr ge des POSA Telefonbuchs Men 2 i S Yarwahlen a Dr cken Sie zum Aufrufen des Telefonbuchs die 1 PA Ein Aus Navigationstasten 4 8 ZUR CK ilo b Dr cken Sie zum W hlen der Nummer die al 3 Kontrast Taste oe 4 Dr cken Sie zum Abbrechen des W hlvorgangs die 033289289 5 Namenshinweis o gt Taste OPTION 6 Sprache Hinweise 1 Falls die Leitung belegt ist zeigt das LCD Keine Leitung verf gbar und das Mobilteil ruft wieder den Standby Modus 7 Angep Name 8 Kennwort ndern tr Eh SU E I am 4 ga E 2 o do O 5 La O 3 auf E Basis PIN Falls keine Verbindung hergestellt werden konnte zeigt das LCD nach einer Verz gerung von 12 Sekunden Keine 3 MT Teilen Sie zu Basis an Ein Anruf Timer beginnt mit der Anzeige der Dauer des Telefonats nach Verbindungsaufbau en AUTO uriegen 1 Dr cken Sie warten Sie auf ein Freizeichen geben Sie dann die Eem Teone 2 Abmelden 2 Nutzen Sie die Schnellwahl durch Zugrei

EP801 - Solwise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents