paginated cabi car seat instructions.indd
Contents
1. 1 It is recommended to adjust the harness length to fit your child before installing the child seat into the car 2 To tighten the shoulder straps pull the webbing at the end of the TMS system until achieving the fit and tension required 3 To loosen off the shoulder straps push inwards the TMS release catch and pull forward the shoulder straps with the other hand keeping the TMS catch pushed down Releasing the catch will secure the harness in place NOTE The harness must be reasonably tight It should restrain but not make the child uncomfortable 4 Check that the straps are not twisted while the child is seated fastening harness buckle Fit the two shoulder strap buckle parts together and push into the crotch fitting until a firm click is heard To open press the RED button changing the handle position The handle can be placed in 4 different positions il Fitted in the car position 2 Carrying position 3 Rocker position 4 Steady position To change positions push the buttons on either side of the handle and move the handle rearward or forward Bo removing the seat cover 1 Loosen the TMS system 2 Remove the straps from the distribution plate Then remove the buckle located at the front of the seat NOTE Never remove the polystyrene inner protection from the car seat attaching the car seat to the chassis Before the car seat can be attached you will need to connect the two adaptors Connect the ada2. INSTRUCTIONS guide de l utilisateur Nous vous remercions d avoir choisi un produit Cosatto Veuillez prendre le temps de lire les consignes de s curit importantes ci dessous Cela vous garantira de nombreuses ann es d utilisation facile et en toute s curit s curit veuillez prendre note e Ce si ge auto a t con u et homologu pour les enfants des la naissance jusqu 15 mois poids maximum de 13 kg e Le si ge de s curit doit toujours faire face au dossier du si ge sur lequel il est plac e Apr s un accident remplacez le si ge auto et les ceintures du siege auto M me s ils ne semblent pas ab m s ils risquent de ne plus prot ger l enfant comme ils devraient e La boucle a t con ue pour pouvoir tre d faite rapidement en cas d urgence ELLE N EST PAS L PREUVE DES ENFANTS Des enfants curieux pourraient apprendre d faire la boucle Il faut expli quer aux enfants de ne jouer ni avec la boucle ni avec d autres pi ces du si ge e ATTENTION Lors de l utilisation d un si ge de voiture utilisez TOUJOURS le harnais pour mettre l enfant en s curit quelle qu en soit e l utilisation de ce produit en tant que transat n est pas recommand pour les enfants qui peuvent s asseoir tout seuls ag s d environ 9 mois jusqu 9 kg e AVERTISSEMENT Il est dangereux de poser ce transat en hauteur e Pour viter tout risque de chute votre enfant doit toujours tre attach inst
3. pesante in caso di incidente CONSERVARE il seggiolino in un posto sicuro quando non utilizzato Evitare di appoggiarvi oggetti pesanti CONTROLLARE sempre la sicurezza del seggiolino prima di ogni viaggio CONTROLLARE regolarmente l integrit dei sistemi di ancoraggio del bambino ASSICURARSI che i sedili posteriori pieghevoli siano ben bloccati e qualsiasi carico nel portabagagli sia ben fermato importanti note di sicurezza da non fare MAI usare il seggiolino su sedili passeggeri equipaggiati con airbag ON lasciare il bambino incustodito in auto anche solo per pochi secondi bambini non devono giocare con il seggiolino ON lasciare oggetti sfusi nella parte posteriore dell auto Se l auto costretta ad una brusca renata questi oggetti possono proseguire la propria corsa e causare ferite anche gravi Pi grande l oggetto maggiore il rischio ON effettuare alterazioni non autorizzate a qualsiasi parte del seggiolino o delle cinture di sicurezza ON riporre nulla sotto il sedile In caso di scontro potrebbe saltare fuori e allentare le cinture di sicurezza O rappresentare un serio rischio per gli altri passeggeri ON trasportare i bambini nel portabagagli dietro il sedile posteriore dell auto o di una station wagon se non destinato a tale uso ON lasciare il seggiolino sganciato in un auto Il seggiolino deve essere sempre assicurato con la cintura di sicurezza dell auto ON lasciare il seggiolino esposto alla luce dir
4. COSATTO aed IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS user guide Thank you for choosing a Cosatto product Please take a little time to read the important safety notes detailed below This will ensure many years of happy safe use safety take note e This car seat has been designed and approved for children from birth to 15 months old up to a weight of 13 kg e The safety seat must always be placed in a rearward facing position e After an accident replace your car seat and the car seat belts Although they may look undamaged they may not protect your child as well as they should e In an emergency the buckle has been designed to be released quickly IT IS NOT CHILD PROOF More inquisitive children might learn to undo the buckle Children should be told never to play with it or any other part of the seat e WARNING When using the car seat ALWAYS use the safety harness to secure your infant regardless of how it is being used washing instructions e To clean the harness and plastics sponge with warm water Do not use chemical cleaners or bleach Allow to dry naturally e The cover can be wiped clean using a damp cloth and a mild detergent e The cover is removable for cleaning if necessary replacemen
5. de seguridad importantes qu evitar UNCA utilice el asiento para coche en los asientos de pasajeros con airbag EVITE dejar a los ni os dentro del coche sin vigilancia aunque sea por poco tiempo Los ni os no deben jugar con el asiento para coche EVITE dejar objetos sueltos en la parte trasera del coche Si el coche tiene que frenar bruscamente estos objetos continuar n movi ndose y pueden causar graves lesiones Cuanto m s grande es el objeto mayor es el riesgo EVITE modificar sin autorizaci n cualquier pieza o correa del asiento EVITE colocar objetos debajo del asiento En un accidente podr an salir volando aflojando el amarre y creando un riesgo para los dem s pasajeros EVITE llevar al ni o en la zona de equipaje detr s de los asientos traseros en un coche con puerta trasera o tipo ranchera a no ser que est especialmente dise ado para ello EVITE dejar el asiento suelto en el coche El asiento siempre debe estar sujeto con el cintur n EVITE dejar el asiento para coche bajo la luz solar directa durante largos periodos de tiempo ya que el color de la tela podr a deste irse EVITE utilizar productos de segunda mano cuando se trata de seguridad EVITE utilizar el asiento para coche sin la funda de tela EVITE que las correas se giren durante el uso EVITE utilizar fundas para asiento diferentes a las recomendadas por Cosatto ya que la funda constituye una parte integral del rendimiento del sistema de suj
6. RSE DE LA MARCHE s curiser le si ge auto dans le sens inverse de la marche 1 Placez la poign e A en position un consultez Changer la position de la poign e 2 Passez la sangle de poitrine de la ceinture de s curit de la voiture dans le guide de la sangle avant 1 et fixez la de mani re s re 3 Passez la ceinture diagonale du si ge auto dans le guide du dossier du si ge auto 3 Remarque La sangle passe sous la poign e 2 4 Serrez en tirant sur la ceinture diagonale du si ge qui soutient normalement la poitrine du passager puis fixez la fermement Veillez ce que le si ge auto soit bien fix avec la poign e reposant sur le dossier du si ge de la voiture ajuster le harnais au fur et mesure que l enfant grandit 1 Les positions suivantes 2 peuvent tre ajust es si n cessaire pour s adapter la taille de l enfant 2 Pour changer la position des sangles vous devez ouvrir le compartiment de r glage A en poussant sur le loquet de d gagement et en tirant vers l ext rieur 3 Rel chez les sangles du plateau de distribution B Lorsque vous ajustez la hauteur de la sangle d paule veillez ce que les sangles soient toujours fix es au plateau de distribution 4 Vous devez passez les sangles d paule dans les ouvertures du dossier du si ge auto de fa on ce qu elles soient la hauteur des paules de l enfant si ge auto de fa on ce qu elles soient la hauteur des paules de
7. Universale per bambini approvato dalle direttive ECE 44 03 per uso generico su autoveicoli e pu adattarsi alla maggior parte ma non a tutti i sedili d auto Un corretto adattamento probabile se il produttore dell auto ha indicato nelle istruzioni del veicolo che l auto in grado di accogliere sistemi di ancoraggio universali per questa fascia di et Questo sistema di ancoraggio stato classificato come Universale in base a condizioni ancor pi rigide di quelle applicate alle precedenti versioni che non prevedevano questo avviso In caso di dubbio consultare il produttore del sistema di ancoraggio o il rivenditore RISCHIO MASSIMO Non utilizzare su sedili equipaggiati con airbag SRS Adatto solo a veicoli che hanno cinture di sicurezza con 3 punti statici o 3 punti di pretensionamento approvate dalla direttiva UN ECE No 16 o standard equivalenti IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y GUARDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES PODRIA PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DEL NINO guia de usuario Gracias por elegir un producto Cosatto Dedique unos minutos a leer las importantes notas de seguridad que se detallan a continuaci n Esto le garantizara la utilizaci n segura y satisfactoria durante a os seguridad tenga en cuenta e Este asiento para coche ha sido dise ado y aprobado para ni os de O a 15 meses hasta 13 kg e El as
8. asiento para coche instrucciones de seguridad importantes qu hacer DEBE leer estas instrucciones antes de montar el asiento en su coche para familiarizarse con l y evi tar cualquier uso incorrecto peligroso DEBE prestar especial atenci n cuando monte este dispositivo pues una correcta instalaci n puede contribuir a la seguridad de su hijo en caso de accidente Siga estas instrucciones atentamente DEBE tener cuidado de colocar e instalar el asiento de forma que durante el uso diario no pueda quedar atrapado por un asiento m vil o en la puerta del vehiculo DEBE comprobar que el arn s est correctamente ajustado en todo momento y que las correas no estan giradas Un DEBE proteger contra el calentamiento por luz solar cualquier pieza met lica que pueda entrar en contacto con el ni o DEBE colocar al pasajero m s delgado en el asiento de delante del asiento para coche Si en caso de accidente las correas traseras del asiento no est n ajustadas un pasajero delgado causar menos da o que uno pesado DEBE guardar el asiento en un lugar seguro cuando no lo utilice Evite colocar objetos pesados encima del asiento DEBE siempre comprobar la seguridad del asiento antes de cada trayecto DEBE comprobar regularmente si las sujeciones est n desgastadas o rotas DEBE comprobar que los asientos abatibles traseros est n correctamente bloqueados y que cualquier carga en el maletero est bien sujeta instrucciones
9. de choc les objets risqueraient de s envoler et de d tendre les sangles provoquant un risque pour les autres passagers NE TRANSPORTEZ PAS d enfants dans la zone pour bagages derri re la banquette arri re d une voiture avec hayon ou d un break moins que le v hicule ne soit sp cialement con u cet effet NE LAISSEZ PAS le si ge auto dans une voiture sans qu il soit fix Le si ge auto doit toujours tre attach par la ceinture de s curit de la voiture NE LAISSEZ PAS le si ge auto expos au rayons du soleil pendant une p riode prolong e car le tissu pourrait se d colorer N UTILISEZ PAS de produits d occasion quand il s agit de s curit N UTILISEZ PAS le si ge auto sans la housse en tissu NE LAISSEZ PAS les sangles s entortiller lorsqu elles sont utilis es N UTILISEZ PAS d autres housses pour si ge que celles recommand es par Cosatto car la housse fait int gralement partie du syst me de retenue liste des pi ces 1 Le siege auto 2 La capote 3 Une serie de garniture 4 Doublure du si ge auto 5 Les adaptateurs du siege auto x 2 les adaptateurs sont pour l usage seulement avec le Mobi 3 dans 1 combi A Poign e B Bouton d ajustement de la poign e C R cepteur pour adaptateur de poussette D Guide de ceinture positionner le si ge auto dans la voiture IMPORTANT NE JAMAIS UTILISER UN LIT AUTO SUR UN SI GE AVEC UN AIRBAG LE SI GE DOIT TOUJOURS TRE INSTALLE DANS LE SENS INVE
10. dem Sitz oder mit Teilen davon zu spielen e ACHTUNG Schnallen Sie Ihr Kleinkind bei Verwendung des Autositzes IMMER mit dem Sicherheitsgurt an egal wof r Sie den Sitz verwenden waschhinweise e Zum Reinigen des Gurts und der Plastikteile wischen Sie sie mit warmem Wasser ab Verwenden Sie keine chemischen Reiniger oder Bleichmittel Lassen Sie sie an der Luft trocknen e Der Bezug kann mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abgewischt werden e Der Bezug kann zur Reinigung abgenommen werden ersatzteile Die untenstehenden Ersatzteile sind f r Ihr Produkt erh ltlich Falls Sie etwas davon ben tigen sollten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort oder an uns unter www spares supercover co uk Autositzhaube Autositzbezug Autositzgurt Polsterset f r Autositz Kopfst tzen f r Autositz Autositzpassst cke wichtige sicherheitshinweise was man tun sollte Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch bevor Sie den Autositz in Ihrem Auto aufbauen damit Sie mit dem Gebrauch vertraut sind und Gefahren durch falsche Anwendung vermeiden Gehen Sie mit u erster Vorsicht vor wenn Sie dieses Produkt aufbauen denn ein korrekter Aufbau beg nstigt die Sicherheit Ihres Kindes im Falle eines Unfalles Befolgen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig Bauen Sie den Autositz so auf dass er beim t glichen Gebrauch nicht von einem verstellbaren Sitz oder in einer Autot r eingeklemmt werden kann Achten Sie dara
11. e las aplicadas a dise os anteriores que no inclu an esta nota En caso de duda consulte al fabricante del sistema de sujeci n o al minorista RIESGO EXTREMO No utilice en los asientos de pasajeros equipados con airbag SRS S lo resulta adecuado si el veh culo dis pone de cinturones de seguridad con retractor de 3 puntos o est ticos con 3 puntos aprobados seg n las normas UN ECE NO 16 o normas equivalentes lcosarro Part of The Supercover Group Ltd Lakeside View Bentinck Street Farnworth Bolton Lancashire BL4 7EP Tel 44870 0505900 www cosatto com For up to date information and manuals for all cosatto products visit www cosatto com
12. e dargestellt indem Sie die Haken der beiden Passst cke in die inneren ffnungen am Plastikgeh use am Gestell f hren Senken Sie den Autositz hinab und achten Sie darauf dass die Passst cke an den Gestellseiten vollst ndig mit dem Autositz verbunden sind Zum Abnehmen dr cken Sie die beiden Ausl sekn pfe an den Seiten des Autositzes HINWEIS Nehmen Sie die Passst cke nicht zusammen mit dem Sitz ab entfernen Sie die Passst cke separat nachdem der Autositz abgenommen wurde hinweis Dies ist ein Universal R ckhaltesystem f r Kinder Es ist nach ECE Bestimmung 44 03 f r die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen zugelassen und passt auf die meisten aber nicht auf alle Autositze Der korrekten Verwendung d rfte nichts entgegenstehen wenn im Fahrzeughandbuch des Fah rzeugherstellers erw hnt ist dass das Fahrzeug mit einem Universal RUckhaltesystem f r Kinder dieser Altersgruppe kompatibel ist Dieses R ckhaltesystem f r Kinder wurde als Universal eingestuft unter strengeren Bedingungen als bei fr heren Modellen die nicht diesen Zusatz enthielten Sollten Sie Zweifel haben so fragen Sie entweder den Hersteller des Kinderr ckhaltesystems oder den H ndler USSERSTE GEFAHR Nicht auf Beifahrersitzen mit Airbag verwenden SRS Nur geeignet wenn das Fahrzeug mit Dreipunktautomatik oder Statiksicherheitsgurten ausgestattet ist zugelassen nach UN ECE Bestimmung Nr 16 oder anderen quivalent
13. eci n lista de las piezas 1 Asiento para coche 2 Capota 3 Conjunto de almohadillas 4 Forro del asiento para coche 5 Adaptadores de asiento para coche x 2 Adaptador para uso UNICAMENTE con el COMBI MOBI 3 IN 1 A Asa B Bot n de ajuste del asa C Receptor para adaptador de carrito D Guia de correa colocaci n del asiento para coche en el coche IMPORTANTE NUNCA UTILICE EL ASIENTO PARA COCHE EN UN ASIENTO DE PASAJERO CON AIR BAG EL ASIENTO SIEMPRE DEBE COLOCARSE MIRANDO HACIA ATRAS ajuste del asiento mirando hacia atr s 1 Coloque el asa en la posici n uno consulte Cambio de la posici n del asa 2 Pase la correa de cintura del cintur n de seguridad del coche por la gu a de correa delantera 1 y asegurela 3 Pase la correa en diagonal del asiento para coche por la gu a situada en la parte trasera del asiento 3 Nota La correa se coloca por debajo del asa 2 4 Apriete tirando del cintur n del coche y finalmente asegure Compruebe que el asiento para coche est sujeto y que el asa descansa contra el respaldo del asiento ajuste del arn s de acuerdo con la altura del ni o 1 Puede ajustarse 2 posiciones cuando deba adaptarse a un ni o m s alto 2 Para cambiar la posici n de las correas deber abrir el compartimento de ajuste A empujando el cierre de desbloqueo y tirando hacia afuera 3 Suelte las correas de la placa de distribuci n B Si ajusta la altura de la correa para hombro aseg r
14. en Normen IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL UTILIZZO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI LA SICUREZZA DEL BAMBINO POTREBBE ESSERE PREGIUDICATA DAL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI manuale utente Grazie per aver scelto un prodotto Cosatto E consigliabile dedicare qualche minuto alla lettura delle importanti note sulla sicurezza riportate qui sotto Solo questo pu assicurare molti anni di fruizione felice e sicura sicurezza da notare e Questo seggiolino auto destinato e approvato per bambini dalla nascita fino ai 15 mesi e fino a 13 kg e Il seggiolino di sicurezza deve essere sempre collocato rivolto all indietro e A seguito di incidente sostituire sempre sia il seggiolino che le cinture di sicurezza Anche se il seg giolino appare intatto la capacit di proteggere adeguatamente il bambino potrebbe essere stata pregiudicata e In caso di emergenza la fibbia si sgancia rapidamente NON A PROVA DI BIMBO Bambini parti colarmente curiosi possono imparare a slacciarla Non permettere mai ai bambini di giocare con la fibbia o con altre parti del seggiolino e ATTENZIONE Quando si usa il seggiolino utilizzare SEMPRE le cinture di sicurezza per assicurare il neonato non importa come viene utilizzato istruzioni di lavaggio e Per pulire cinture e parti in plastica utilizzare solo acqua calda Non utilizzare detergenti chimici o candeggina Lasciare asciugare all aria e Il copr
15. enue soit le d taillant GRAND DANGER N utilisez pas sur des si ges passager munis d airbags SRS Ne convient que si le v hicule est quip deceintures de s curit statiques 3 points ou r tracteur 3 points conformes la r glementation UN ECE no 16 ou d autres normes quivalentes WICHTIG LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFALTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KONNTE GEFAHRDET SEIN WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG NICHT BEFOLGEN benutzerhandbuch Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Cosatto entschieden haben Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit die untenstehenden wichtigen Sicherheitshinweise zu lesen So werden Sie viele Jahre Freude an Ihrem Kinderwagen haben sicherheit hinweise e Dieser Autositz ist f r Kinder von Geburt an bis zu 15 Monaten bis zum einem Gewicht von 13 kg geeignet e Der Sicherheitssitz muss immer so aufgebaut werden dass er nach hinten gerichtet ist e Ersetzen Sie nach einem Unfall Ihren Autositz und die Autositzgurte Auch wenn sie unbesch digt aussehen k nnen sie Ihr Kind m glicherweise nicht mehr so gut sch tzen wie sie sollten e Das Gurtschloss wurde so entwickelt dass es in einer Notsituation schnell ge ffnet werden kann ES IST NICHT KINDERSICHER Neugierige Kinder k nnten herausfinden wie sie das Gurtschloss selbst aufbekommen Es darf Kindern nicht erlaubt werden mit
16. ese de que el amarre est siempre sujeto a la placa de distribuci n 4 Las correas para hombro deben pasarse por las ranuras en la parte trasera del asiento de modo que queden niveladas con los hombros del ni o 5 Reasegure a la placa de distribuci n B ajuste general del arn s 1 Se recomienda ajustar la longitud del arn s para adaptarla al ni o antes de montar el asiento en el coche 2 Para apretar las correas para hombro tire del amarre por un extremo del sistema TMS hasta que consiga el ajuste y la tensi n requeridos 3 Para aflojar las correas para hombro empuje el cierre de desbloqueo TMS hacia adentro y con la otra mano tire hacia adelante las correas para hombro manteniendo apretado el cierre TMS Si suelta el cierre fijar el arn s en su sitio NOTA el arn s debe estar razonablemente tensado Debe sujetar pero no hacer que el ni o se sienta inc modo 4 Compruebe que las correas no est n torcidas cuando el ni o est sentado apriete de la hebilla del arn s Junte las dos piezas de la hebilla de la correa para hombro e introduzca en el dispositivo de ajuste de la entrepierna hasta que encaje perfectamente Para abrir pulse el bot n ROJO cambio de la posici n del asa El asa puede colocarse en 4 posiciones diferentes 1 Posici n de ajuste en coche 2 Posici n de transporte 3 Posici n de balancin 4 Posici n fija Para cambiar las posiciones pulse los botones a cada lado del asa y mueva e
17. etta del sole per lunghi periodi di tempo per evitare lo sbiadimento dei colori dei tessuti ON utilizzare prodotti di seconda mano quando si tratta di sicurezza ON usare il seggiolino senza la copertura in tessuto ON lasciare che le cinture si intreccino durante l uso ON usare altri copriseggiolino diversi da quelli consigliati da Cosatto dal momento che la copertura costituisce parte integrante del sistema di bloccaggio prestazione lista dei componenti 1 Seggiolino 2 Capote 3 Imbottiture 4 Fodera seggiolino 5 Adattatori per auto x 2 Adattatore da impiegare con il Travel System COMBI 3 IN 1 MOBI A Maniglione B Pulsante di regolazione maniglione C Alloggiamento per adattatore passeggino D Guida cintura montaggio del seggiolino nell auto IMPORTANTE MAI UTILIZZARE SUPPORTI PER BAMBINI SU UN SEDILE DOTATO DI AIRBAG IL SEG GIOLINO DEVE ESSERE SEMPRE SISTEMATO RIVOLTO INDIETRO fissaggio del seggiolino rivolto indietro 1 Sistemare il maniglione A in posizione uno vedere Modificare la posizione del maniglione 2 Far passare la cinghia della cintura di sicurezza dell auto nella guida anteriore 1 e assicurarla 3 Far passare la cintura diagonale del seggiolino nella guida nella parte posteriore del seggiolino stesso 3 Nota La cinghia deve passare sotto il maniglione 2 4 Stringere tirando la cintura diagonale dell auto che normalmente attraversa il petto del passeggero e infine bloccare Ass
18. icurarsi che il seggiolino sia ben fermo con il maniglione appoggiato allo schienale del sedile dell auto regolare le cinture di sicurezza man mano che il bambino cresce 1 Le cinture possono essere regolate 2 posizioni se necessario per adattarle alla crescita del bambino 2 Per modificare la posizione delle cinghie necessario aprire il compartimento di regolazione A premendo il gancio di sblocco e tirando verso l esterno 3 Sganciare le cinghie dalla piastra di distribuzione B Se si regola l altezza delle cinture per le spalle assicurarsi che l imbracatura sia ben fissata alla piastra di distribuzione 4 Le cinghie devono essere infilate nelle scanalature sul retro del seggiolino in modo che siano a livello delle spalle del bambino 5 Riagganciare alla piastra di distribuzione B regolazione generale delle cinture di sicurezza 1 Si consiglia di regolare la lunghezza delle cinture per adattarle al bambino prima di montare il seggiolino in auto 2 Per stringere le cinture delle spalle tirare l imbracatura al fondo del sistema TMS fino a rag giungere la tensione desiderata 3 Per allentarle premere il gancio di sblocco TMS e tirare in avanti le cinghie con l altra mano tenendo ancora premuto il gancio di sblocco TMS Rilasciando il gancio le cinture si bloccheranno NOTA Le cinture devono essere ragionevolmente strette Devono controllare ma non far male al bambino 4 Verificare che le cinghie non sia arrotolino men
19. iento de seguridad siempre debe colocarse mirando hacia atr s e Despu s de un accidente sustituya el asiento para coche y las correas del asiento para coche Aunque pueda parecer que no presentan da os es posible que no ofrezcan la protecci n adecuada e La hebilla se ha dise ado para que en caso de emergencia pueda soltarse r pidamente NO ES A PRUEBA DE NINOS Es posible que los ni os m s curiosos aprendan a abrir la hebilla Debe advertirse a los ni os que no jueguen con la hebilla ni con ninguna otra pieza del asiento e ADVERTENCIA mientras utilice el asiento para coche emplee SIEMPRE el arn s de seguridad para sujetar al ni o sin instrucciones de limpieza e El arn s y las piezas de pl stico pueden limpiarse con una esponja y agua caliente No utilice pro ductos de limpieza qu micos o lej a Deje que se seque de forma natural e La cubierta puede limpiarse con un pa o humedecido con detergente suave e Si es necesario puede desmontar la cubierta para facilitar la limpieza piezas de repuesto Para su producto est n disponibles las siguientes piezas de recambio En el caso de que necesitara alguna de estas piezas p ngase en contacto con su distribuidor local o con nosotros a trav s de www spares supercover co uk Capota de asiento para coche Funda de asiento para coche Arn s de asiento para coche Conjunto de almohadillas de asiento para coche Protector de cabeza de asiento para coche Adaptadores de
20. iseggiolino pu essere pulita con un panno umido e un detergente delicato e Il copriseggiolino rimuovibile per il lavaggio parti di ricambio Per il prodotto sono disponibili le parti di ricambio elencate qui sotto In caso di bisogno contattare il negozio di zona o noi all indirizzo www spares supercover co uk Capote da seggiolino Copriseggiolino Cinture di sicurezza seggiolino Imbottiture seggiolino Cuscinetto fermatesta seggiolino Adattatori seggiolino importanti note di sicurezza da fare LEGGERE attentamente le istruzioni prima di montare il seggiolino in auto e acquistare familiarit per evitare i danni derivanti da un uso sbagliato USARE estrema cautela durante l installazione del sistema una installazione scorretta pu pregiudicare la sicurezza del bambino in caso di incidente Seguire attentamente le istruzioni POSIZIONARE e montare con cura il seggiolino per auto in modo che nel corso dell utilizzo quotidiano non rimanga bloccato in un sedile mobile o in uno sportello dell auto ASSICURARSI che le cinture di sicurezza siano adeguatamente regolate in qualunque momento e che le cinghie non si attorciglino PROTEGGERE tutte le parti metalliche a contatto diretto con il bambino dal surriscaldamento dovuto ai raggi del sole SISTEMARE il passeggero pi leggero dietro al sedile sul quale montato il seggiolino Quando le cinture di sicurezza non sono ben regolate un passeggero leggero causer meno danni di uno
21. l asa hacia adelante o hacia atras extracci n de la funda del asiento 1 Afloje el sistema TMS 2 Retire las correas de la placa de distribuci n A continuaci n retire la hebilla situada en la parte delantera del asiento NOTA nunca retire la protecci n interior de poliestireno del asiento para coche colocaci n del asiento para coche en el armaz n Antes de poder colocar el asiento deber montar los dos adaptadores Monte los adaptadores como se muestra insertando los extremos de cada adaptador en las ranuras interiores de la carcasa de pl stico del armaz n Baje el asiento para coche hasta que encaje asegur ndose de que los adaptadores a ambos lados del armaz n est n completamente conectados con el asiento Para desmontar pulse los dos botones de desbloqueo a cada lado del asiento para coche NOTA no desconecte los adaptadores junto con el asiento desmonte los adaptadores por separado una vez haya desmontado el asiento para coche advertencia Esta es una sujeci n Universal para ni os Cumple las normas ECE 44 03 para uso general en veh culos y se adaptar a la mayor a aunque no a todos los asientos Podr realizarse un ajuste correcto si el fabricante del veh culo ha declarado en el manual del veh culo que puede aceptar un sistema de sujeci n Universal para ni os para este grupo de edad Esta sujeci n para ni os ha sido clasificada como Universal bajo condiciones m s estrictas qu
22. l enfant 5 Fixez les nouveau au plateau de distribution B ajustement du harnais g n ral 1 Il est recommand d ajuster la longueur du harnais pour qu il soit adapt l enfant avant d installer le si ge auto dans la voiture 2 Pour serrer les sangles d paule tirez sur les sangles au bout du syst me TMS jusqu obtention de la position et la tension requises 3 Pour rel cher les sangles d paule poussez sur le loquet de d gagement du syst me TMS vers l int rieur et tirez sur les sangles d paule avec l autre main tout en maintenant le loquet du syst me TMS enfonc Le harnais se fixe en position lorsque vous rel chez le loquet Remarque Le harnais doit tre raisonnablement serr Il doit retenir l enfant sans qu il soit incommod 4 V rifiez que les sangles ne sont pas entortill es quand l enfant est assis attacher la boucle du harnais Mettez les deux parties de la boucle des sangles d paule l une dans l autre et introduisez les dans la fixation d entrejambes jusqu au d clic changer la position de la poign e La poign e peut avoir 4 positions diff rentes 1 Position pour la voiture 2 Position de transport 3 Position transat 4 Position stable Pour changer de position appuyez sur les boutons de chaque c t de la poign e et d placez la poign e vers l arri re ou vers l avant retirer la housse du si ge 1 Rel chez le syst me TMS 2 Retirez les sangles du platea
23. lding rear seats are securely latched and any load in the boot is secure important safety points don ts EVER use the car seat on passenger seats fitted with an airbag DON T leave children unattended in your car even for the shortest time Children should not play with the car seat DON T leave loose objects in the back of the car If the car has to stop suddenly these objects will continue moving and can cause serious injuries The larger the object the greater the risk DON T make unauthorised alterations to any part of the seat or car seat belt DON T put anything underneath your car seat In a crash it could fly out making the webbing slack and creating a hazard for other passengers DON T carry children in the luggage area behind the rear seat in a hatchback or an estate car unless specially designed for the purpose DON T leave your car seat unsecured in a car Your car seat must always be secured by the car seat belt DON T leave your car seat in direct sunlight for long periods of time as the fabric colour may fade DON T use second hand products when it comes to safety DON T use the car seat without the fabric cover DON T allow the straps to become twisted when in use DON T use any seat cover other than those recommended by Cosatto as the cover constitutes an integral part of the restraint performance list of parts 1 Car seat 2 Hood 3 Pad set 4 Car seat liner 5 Car seat adapters x 2 Adaptors f
24. ll es ROT GEZ du soleil les pi ces m talliques qui pourraient entrer en contact avec l enfant AITES que le passager le plus l ger prenne place derri re le si ge avant o est install le si ge auto i les ceintures de la banquette arri re ne sont pas install es un passager l ger causera moins de essures qu un lourd passager en cas d accident ANGEZ le siege auto dans un endroit s r lorsqu il n est pas utilis vitez de charger des objets ourds dessus RIFIEZ toujours la s curit du si ge auto avant chaque d placement V RIFIEZ r guli rement que tous les syst mes de retenue pour enfant ne sont ni us s ni d chir s VEILLEZ ce que la banquette arri re repliable soit fermement verrouill e et ce que le contenu du coffre soit bien fix wn u lt 52 ow points importants pour la s curit A ne pas faire N UTILISEZ JAMAIS le si ge auto sur les si ges passager munis d un airbag NE LAISSEZ PAS l enfant sans surveillance dans votre voiture m me pour un instant tr s court Les enfants ne doivent pas jouer avec le si ge auto NE LAISSEZ PAS d objets volants sur la lunette arri re Si la voiture devait freiner soudainement ces objets continueraient leur trajectoire et pourraient causer des blessures graves Plus l objet sera grand plus le risque sera important N EFFECTUEZ aucune modification non autoris e au si ge ou la ceinture du si ge NE PLACEZ RIEN SOUS LE SIEGE AUTO En cas
25. n Autositz Bei einem Unfall k nnte es herausfliegen das Gurtband lockern und eine Gefahr f r andere Mitfahrer darstellen Setzen Sie Kinder nicht in den Gep ckraum hinter dem R cksitz in einem Steilheck oder Kombiwagen es sei denn dieser ist speziell f r diesen Gebrauch ausgestattet Lassen Sie Ihren Autositz niemals ungesichert im Auto Ihr Autositz muss stets mit dem Autositzgurt gesichert sein Lassen Sie Ihren Autositz nicht f r l ngere Zeit direkter Sonne ausgesetzt die Farbe des Stoffes k nnte ausbleichen Verwenden Sie keine gebrauchten Produkte wenn es um die Sicherheit geht Verwenden Sie den Autositz nicht ohne den Stoffbezug Achten Sie darauf dass die Riemen bei Gebrauch nicht verdrehen Verwenden Sie ausschlie lich von Cosatto zugelassene Sitzbez ge da der Bezug einen wichtigen Bestandteil des Sitzes und seiner Schutzwirkung ausmacht auflistung der teile 1 Autositz 2 Haube 3 Polsterset 4 Autositzfutter 5 Autositzpassst cke x 2 Passst ck NUR zur Verwendung mit dem MOBI 3 IN 1 COMBI A Griff B Griffeinstellknopf C Aufnahme f r Kinderwagenpassst ck D Gurtf hrung anbringen des autositzes im auto WICHTIG VERWENDEN SIE NIEMALS EINE BABYTRAGE AUF EINEM SITZ DER MIT EINEM AIRBAG AUSGESTATTET IST DER SITZ MUSS STETS SO AUFGEBAUT WERDEN DASS ER NACH HINTEN GERICHTET IST befestigen ihres kindersitzes nach hinten gerichtet 1 Stellen Sie den Griff A in die Position 1 siehe Verstellen der G
26. or use with the Mobi 3 in 1 combi ONLY A Handle B Handle adjustment button C Receiver for pushchair adaptor D Belt guide positioning the car seat in the car IMPORTANT NEVER USE AN INFANT CARRIER ON A SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED THE SEAT MUST ALWAYS BE FITTED REARWARD FACING securing your child seat rearward facing 1 Place the handle A in position one see Changing the handle position 2 Pass the waist strap of the car safety belt through the front strap guide 1 and secure 3 Pass the car seat diagonal belt through the guide on the back of the car seat 3 Note The strap goes under the handle 2 4 Tighten pulling the diagonal car seatbelt that normally travels across the passengers chest and finally securing Ensure that the child car seat is secure with the handle resting against the motor car seat back adjusting the harness as your child grows 1 These can be adjusted 2 positions when required to suit a growing child 2 To change the position of the straps you will need to open the adjustment compartment A by pushing in the release catch and pulling outward 3 Release straps from distribution plate B If adjusting shoulder strap height ensure webbing is always attached to the distribution plate 4 The shoulder straps must be threaded through the slots in the back of the car seat so that they are level with the child s shoulders 5 Re secure to distribution plate B general harness adjustment
27. ptors as shown inserting the prongs of each adaptor into the inner slots of the plastic housing on the chassis Lower the car seat into place ensuring the adaptors either side of the chasssis fully connect with the car seat To remove press in the two release buttons either side of the car seat NOTE Do not disconnect the adaptors along with the seat remove the adaptors separately once the car seat has been removed notice This is a Universal child restraint It is approved to ECE Regulations 44 03 for general use in vehicles and will fit most but not all car seats A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group This child restraint has been classified as Universal under more stringent conditions than those applied to earlier designs which do not carry this notice If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer EXTREME HAZARD Do not use in passenger seats equipped with airbags SRS Only suitable if the vehicle is fitted with 3 point static or 3 point retractor safety belts approved to UN ECE Regulations No 16 or other equivalent standards IMPORTANT LISEZ LE MODE D EMPLOI SUIVANT AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET GARDEZ LE POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE LA S CURIT DE L ENFANT POURRAIT EN TRE AFFECTEE SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES
28. riffposition 2 Stecken Sie den Beckengurt des Autosicherheitsgurts durch die vordere Riemenf hrung 1 und stellen Sie ihn fest 3 Stecken Sie den diagonalen Gurt durch die F hrung an der R ckseite des Autositzes 3 Hinweis Der Riemen kommt unter den Griff 2 4 Schnallen Sie enger indem Sie den diagonalen Autositzgurt der normalerweise vor der Brust des Mitfahrers sitzt anziehen und schlie lich feststellen Vergewissern Sie sich dass der Kinderautositz fest sitzt und dass der Griff gegen die Lehne des Autositzes gelehnt ist einstellen des gurts wenn ihr kind gr er wird 1 Die Gurte k nnen nach Bedarf eingestellt werden 2 Positionen passend je nach Gr e des wachsenden Kindes 2 Um die Position der Riemen zu ver ndern m ssen Sie das Verstellfach A ffnen indem Sie den L seriegel dr cken und nach au en ziehen 3 L sen Sie die Riemen von der Verteilerplatte B Wenn Sie die H he der Schulterriemen einstellen achten Sie darauf dass das Gurtband stets an der Verteilerplatte befestigt ist 4 Die Schulterriemen m ssen durch die ffnungen in der Lehne des Autositzes gesteckt werden so dass sie in einer H he mit den Schultern des Kindes liegen 5 Befestigen Sie sie erneut an der Verteilerplatte B ALLGEMEINE GURTEINSTELLUNGEN 1 Es wird empfohlen die Gurtl nge passend f r Ihr Kind einzustellen bevor Sie den Kindersitz im Auto aufbauen 2 Zum Feststellen der Schulterriemen ziehen Sie da
29. ructions pour le nettoyage e Pour nettoyer le harnais et les parties en plastique utilisez une ponge tremp e dans de l eau ti de N utilisez ni nettoyants chimiques ni eau de javel Laissez s cher l air libre e La housse peut s essuyer avec un chiffon humide et un d tergent doux e Vous pouvez retirer la housse pour la nettoyer si n cessaire pi ces de rechange Les pi ces de rechange num r es ci dessous sont disponibles pour votre produit Si jamais vous souhaitez l une de ces pi ces veuillez contacter un magasin pr s de chez vous ou contactez nous sur www spares supercover co uk Capote du siege auto Housse du siege auto Harnais du siege auto Rembourrage du siege auto Doublure du siege auto Adaptateurs du siege auto remarques importantes concernant la s curit LISEZ ces instructions avant d installer le si ge auto dans la voiture afin de vous familiariser avec lui et d viter toute manipulation dangereuse FAITES EXTREMENT ATTENTION lors de l installation de ce dispositif puisqu une installation correcte contribuera la s curit de votre enfant en cas d accident Suivez ces instructions avec attention PRENEZ SOIN de placer et installer le si ge auto de fa on ce qu il ne risque pas d tre coinc par un si ge amovible ou dans la porti re du v hicule lors de son usage au quotidien lt EILLEZ ce que le harnais soit toujours correctement ajust et que les sangles ne soient pas entor ti
30. s Gurtband am Ende des TMS Systems bis zur gew nschten Einstellung und Enge an 3 Zum Lockern der Schulterriemen dr cken Sie den L seriegel am TMS System hinein und ziehen Sie mit der anderen Hand die Schulterriemen nach vorne halten Sie dabei den TMS Riegel gedr ckt Wenn Sie den Riegel loslassen rastet der Gurt ein HINWEIS Der Gurt sollte angemessen eng ansitzen Er soll das Kind sichern jedoch nicht unbequem f r das Kind sein 4 Achten Sie darauf dass die Riemen nicht verdreht sind wenn das Kind hineingesetzt wird feststellen des gurtschlosses Stecken Sie die beiden Gurtschlossteile des Schulterriemens zusammen und dr cken Sie sie in die Schrittbefestigung bis sie h rbar einrasten Zum Offnen dr cken Sie auf den ROTEN Knopf verstellen der griffposition Der Griff kann in 4 verschiedene Positionen eingestellt werden 1 Autoposition 2 Trageposition 3 Schaukelposition 4 Dauerposition Um die Positionen einzustellen dr cken Sie die Kn pfe an beiden Seiten des Griffes und bewegen Sie den Griff nach hinten oder nach vorne abnehmen des sitzbezugs 1 L sen Sie das TMS System 2 Entfernen Sie die Riemen aus der Verteilerplatte Entfernen Sie dann das Gurtschloss vorne am Sitz HINWEIS Entfernen Sie niemals den inneren Styroporschutz vom Autositz anbringen des autositzes am gestell Bevor der Autositz angebracht werden kann m ssen Sie die beiden Passst cke verbinden Verbinden Sie die Passst cke wi
31. t parts The replacement parts listed below are available for your product In the event that you require any of these parts please contact your local store or contact us at www spares supercover co uk Car seat hood Car seat cover Car seat harness Car seat pad set Car seat liner Car seat adapters important safety points do s DO read these instructions before fitting the car seat in your car so that you may be familiar with it and avoid any dangerous misuse DO use extreme caution when installing this device since the correct installation can aid the safety of your child in case of an accident Follow these instructions carefully DO take care to locate and install the car seat so that it is not liable during everyday use to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle DO make sure that the harness is properly adjusted at all times and that the straps are not twisted DO protect any metal parts that may come in contact with your child against heating up in the sun DO put the lightest passenger behind the front seat on which a car seat is used When rear seat belts are not fitted a light passenger will cause less injury than a heavy one in the event of an acci dent DO store your car seat in a safe place when not being used Avoid putting heavy things on top of it DO always check the security of your car seat before each journey DO regularly check all child restraints for wear and tear DO make sure that fo
32. tre il bambino seduto chiusura fibbia delle cinture Unire le due fibbie delle cinture per le spalle e spingerle dentro quelle del cavallo finch non si sente un bel click Per aprire premere il bottone ROSSO modificare la posizione del maniglione Il maniglione pu essere posizionato in 4 diverse posizioni 1 In posizione da auto Zi In posizione da trasporto 3 In posizione da culla 4 In posizione fissa Per modificare la posizione premere i pulsanti su entrambe i lati del maniglione e muovere il maniglione avanti o indietro togliere il copriseggiolino 1 Allentare il sistema TMS 2 Sganciare le cinghie dalla piastra di distribuzione Poi rimuovere la fibbia posta sul davanti del seggiolino NOTA Non rimuovere mai la protezione interna in polistirene dal seggiolino montaggio del seggiolino per auto su un telaio Prima di montare il seggiolino necessario collegare i due adattatori Collegate gli adattatori come indicato inserendo il dente di ciascuno dei due nelle scanalature interne dell alloggiamento in plastica sul telaio Sistemare il seggiolino in posizione assicurandosi che gli adattatori su entrambi i lati della strut tura siano ben collegati con il seggiolino Per rimuoverlo premere i due pulsanti di sgancio sui lati del seggiolino NOTA Non sganciare gli adattatori assieme al seggiolino rimuovere gli adattatori solo una volta rimosso il seggiolino avviso Questo un sistema di ancoraggio
33. u de distribution Puis retirez la boucle qui se trouve l avant du si ge Remarque Ne retirez jamais la protection interne en polystyr ne du si ge auto fixer le si ge auto au chassis Avant de fixer le si ge vous devez attacher les deux adaptateurs Attachez les adaptateurs comme indiqu en ins rant les broches de chaque adaptateur dans les ouvertures internes du logement en plastique du ch ssis Abaissez le si ge auto en position en veillant ce que les adaptateurs de chaque c t du ch ssis soient attach s au si ge auto Pour les retirer appuyez sur les deux boutons de d gagement de chaque c t du si ge auto REMARQUE Ne d tachez pas les adaptateurs en m me temps que le si ge retirez les adapta teurs s par ment une fois le si ge auto retir avis Ceci est un systeme de retenue pour enfant universel Il a t homologu selon la r glementa tion ECE 44 03 pour une utilisation g n rale dans les v hicules et s adapte la plupart mais pas la totalit des si ges auto Il conviendra probablement si le fabricant du v hicule a d clar dans la notice du v hicule qu il accepte les syst mes de retenue pour enfant universels pour ce groupe d ge Ce syst me de retenue a t reconnu universel dans des conditions plus s v res que celles appliqu es des mod les plus anciens qui ne comprennent pas cet avis En cas de doute consultez soit le fabricant du syst me de ret
34. uf dass der Gurt stets richtig angelegt ist und dass die Gurtriemen nicht verdreht sind Sch tzen Sie Metallteile mit denen Ihr Kind in Ber hrung kommen kann vor starker Aufheizung durch die Sonne Der leichteste Mitfahrer sollte hinter dem Autositz auf dem der Kindersitz aufgebaut wird sitzen Bei fehlenden R cksitzgurten w rde im Falle eines Unfalles ein leichter Mitfahrer weniger Verletzungsgefahr darstellen als ein schwerer Bewahren Sie Ihren Autositz bei Nichtgebrauch an einem sicheren Ort auf Legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab berpr fen Sie vor jeder Fahrt die Sicherheit Ihres Autositzes berpr fen Sie regelm ig alle Kinderr ckhaltesysteme auf Verschlei erscheinungen hin Achten Sie darauf dass zusammengeklappte R cksitze fest eingerastet sind und dass Last im Kofferraum sicher befestigt ist wichtige sicherheitshinweise was man nicht tun sollte BENUTZEN SIE NIEMALS den Autositz auf Beifahrersitzen die mit einem Airbag ausgestattet sind Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt im Auto auch nicht f r einen kurzen Moment Kinder sollten nicht mit dem Autositz spielen Lassen Sie keine losen Gegenst nde im hinteren Teil des Autos Bei raschem Bremsen k nnen diese Gegenst nde umherfliegen und schwere Verletzungen verursachen Je gr er der Gegenstand desto gr er das Risiko Nehmen Sie keine untersagten Ver nderungen am Sitz oder am Sicherheitsgurt vor Legen Sie nichts unter Ihre
Download Pdf Manuals
Related Search