Manuale di Istruzioni e Sicurezza per l`Unità di
Contents
1. C e il macchinario provvisto di blocco termico per prevenirne il surriscaldamento Consigliamo di impostare il dispositivo di blocco termico su 5 e di regolarlo in base al livello di comfort desiderato PER RISULTATI OTTIMALI una volta regolata l unit per la terapia possibile ottenere risultati migliori seguendo questi semplici suggerimenti TERAPIA DEL COOL Selezionare e collegare il cuscinetto di sollievo desiderato ed accendere l unit Impostare il livello di comfort per il freddo su 10 e lasciare il cuscinetto aperto su una superficie piana per 10 minuti prima di posizionarlo sul corpo Questo consente all unit di raffreddarsi senza doversi adattare alla temperatura corporea naturale 36 7 C TERAPIA DEL HEAT Selezionare e collegare il cuscinetto di sollievo desiderato ed accendere l unit Scegliere il livello di comfort desiderato e posizionare il cuscinetto sul corpo per iniziare la terapia Immediatamente Il calore corporeo aiuta l unit a raggiungere la temperatura calda pi rapidamente DALLA TERAPIA DEL HEAT ALLA TERAPIA DEL COOL Per iniziare la terapia di contrasto dal modo HEAT si consiglia di rimuovere il cuscinetto dal corpo e rovescia partendo da 60 per 3 minuti e poi inizier nel modo alternato Rimuovendo il cuscinetto dal corpo si raggiungono le temperature fredde pi rapidamente DALLA TERAPIA DEL COOL ALLA TERAPIA DEL HEAT Per iniziare la terapia di contrasto dal modo COOL non ne2. DO NOT REMOVE THIS TAG Istruzioni Operative READ THE INSTRUCTION AND SAFETY MANUAL BEFORE USING PRODUCT SHOULD NOT BE USED BY PERSONS INSENSITIVE TO HEAT FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND SAFETY MANUAL MAY RESULT IN Tipo Parte Applicata BF Classificazione THE RISK OF FIRE AND INJURY INCLUDING DEATH BURNS CAN RESULT FROM IMPROPER USE NEVER USE WHILE SLEEPING UNDER BLANKETS OR OTHER MATERIALS contatto diretto con il paziente DO NOT USE FOR MORE THAN 30 MINUTES AT A TIME DO NOT USE NEAR WATER OR WHEN WET REMOVE IF TEMPERATURE BECOMES UNCOMFORTABLE NOT TO BE USED BY CHILDREN OR PEOPLE IN POOR HEALTH Rappresentante Autorizzato per la DO NOT USE THIS PRODUCT AS A SUBSTITUTE FOR MEDICAL ATTENTION Ec REP Comunit Europea Patent Pending Application 12 049 574 Simbolo di riferimento per il prodotto specifico o numero catalogo Prodotto conforme ai requisisti essenziali delle direttive CE applicabili Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Simbolo proprietari del prodotto devono far riferimento alle linee guida dello stato e governo specifico per un corretto smaltimento richiesta per apparecchiature mediche a 08 Tipo di alimentazione richesto per il corretto funzionamento dell apparecchiatura IP 22 Protezione da entrata dannosa di acqua o materiale particellare INPUT 12V TTT THER MA CONTINUOUS THERMAL THERAPY Innovative Medical Equipment LLC 29001 Cedar Roa
3. di comfort per 5 secondi Il display ritorna quindi all impostazione del livello di comfort SELEZIONARE LA MODALITA TEMPERATURA E IL LIVELLO DI COMFORT DESIDERATO HEAT CALDO per utilizzare la funzione di riscaldamento premereil AN G S tasto arancione HEAT sul pannello di comando Utilizzare i tasti pi e ii meno per regolare la temperatura Il livello di temperatura 1 garantisce un calore minimo mentre il livello di termperatura 10 il calore massimo l i HEAT EO Suggeriamo di avviare l unit con livello 5 e di regolarla in base al proprio Q livello di comfort Toccare con precuazione la superficie delcuscinetto per Gns assicurarsi che la temperatura sia corretta prima di passare alla Fase 7 COOL FREDDO per usare il funzione di raffreddamento premere il tasto blu COOL sul pannello di comando Utilizzare i tasti pi e meno per regolare la temperatura Il livello di temperatura 1 garantisce un raffreddamento minimo mentre il livello di termperatura 10 il raffreddamento massimo Suggeriamo di avviare l unit con livello 5 e di regolarla in base al proprio livello di comfort Toccare con precuazione la superficie delcuscinetto per assicurarsi che la temperatura sia corretta prima di passare alla Fase 7 N B livelli di temperatura possono variare in base alla temperatura ambiente Per sicurezza la temperatura della fascia non deve essere superiore a 125 F 51 7 C o inferiore a 35 6 F 2
4. livello dell acqua nel minuto successivo per assicurarsi che il livello DELL ACQUA SIA dell acqua sia fra le linee MIN e MAX EE e Cniudre il tappino di gomma nero MAX 5 SELEZIONARE PRESET TIMER MODE OPZIONALE L unit dotata di 5 Preset Timer Modes Se non si vuole selezionare un Preset Timer Mode per la seduta terapeutica in corso saltare la Fase 5 e passare direttamente alla Fase 6 Se non si vuole selezionare un Preset Timer Mode selezionare l opzione timer prima del modo temperatura Rivedere le misure precauzionali generali contenute nelle istruzioni ThermaZone e il Manuale per la sicurezza Sezione 6 prima di selezionare la Temperatura e Il Livello di comfort PAS Ha J IL Premere il tasto A per impostare il timer S a a s oe sei COMFORT LEVEL L unit dotata di cinque opzioni di preset timer L opzione viene visualzizata nella finestra di livello comfort Premere il tasto fino a cinque volte per l opzione desiderata rara Le opzione preimpostate sono Preimpostazione 1 la finestra visualizza 10 minuti nella modalit selezionata dopodich AA i 7 l unit si spegne automaticamente COMFORT LEVEL Preimpostazione 2 la finestra visualizza g0 20 minuti nella modalit selezionata dopodich Ser RISI l unit si spegne automaticamente Preimpostazione 3 la finestra visualizza 30 AN zig Va 30 minuti nella modalit selezionata dododic
5. pendente Tutti i diritti riservati USO DI THERMAZONE ThermaZone stato studiato per garantire un effetto di calore o freddo continuo a temperatura controllate tramite circolazione di acqua attraverso cuscinetti anatomicamente studiati per l applicazione di termoterapia localizzata non invasiva La termoterapia localizzata pu essere particolaramente efficae per il trattamento di Condizioni ortopediche come infortuni gravi bone spurs dolore cronico dolore lombare spasmi muscolari dolore del collo convalescenza post operatoria infibulisottili dolore della colonna distorsioni lussazioni dolore TMJ e Traumi cutanei come ecchimosi ustioni e contusioni Altre patologie come artrite cronica borsite sindrome del tunnel carpale epicondilite cefalea emicrania osteoartrite e tendinite e sintomi queli infezione e dolore localizzato ThermaZone non intende sostituire il programma prescritto dal medico Si consiglia di consultare il medico prima di modificare o interrompere una terapia o trattamento consigliato cuscinetti ThermaZone non devono essere a contatto diretto con ustioni o ferite 5 opzioni timer preimpostate Leggero e facile da trasportare Quadro di comando ON OFF con tasti per controllo E N modalit e temperatura Sa sig Porte connettore per Tre A facile collegamento dei x pis CUSSIASLI a SO eva e Adattatore per alimentazione be AC CC o cavo di alimentazione Display con fines
6. utilizzare l unit con voltaggi elettrici diversi da quelli specificati dal costruttore e NON utilizzare l unit per pazienti che utilizzano apparecchiature salvavita dispositivi cardiaci e o elettrofisiologici e Prima dell uso verificare che le fasce non siano danneggiate forate e che non vi siano perdite Rivedere le misure precauzionali generali contenute nelle istruzioni ThermaZone e il Manuale per la sicurezza Sezione 6 prima di selezionare la Temperatura e il Livello di comfort A ATTENZIONE Evitare le seguenti situazioni di potenziale pericolo che potrebbe essere causa di infortunio di entit lieve o modesta e NON tirare il cavo di alimentazione per scollegare l unit e NON tirare il cavo di alimentazione NON trasportare l unit tirandola dal cavo di alimentazione Scollegare l unit dalla presa elettrica prima di pulirla o riporla e Non posizionare il cavo in zone di passaggio per evitare di inciamparci e NON forare i cuscinetti e Per evitare effetti collaterali per salute e cute interrompere l uso dell unit in caso di malessere e In caso di sensibilit al caldo o freddo consultare il medico prima dell uso e Prima di utilizzare il macchinario consultare gli avvisi riguardanti la modalit di impostazione della temperatura e le misure precauzionali riportate nelle istruzioni Innovative Medical Equipment LLC 29001 Cedar Road Suite 325 Cleveland Ohio 44124 USA 1 877 901 9663 Brevetto
7. A DI CONTRASTO alcuni pazienti trovano sollievo sia con entrambe le terapie caldo e freddo Il passaggio da una modalit all altra raffreddamento riscaldamento durante lo stesso uso richiede 3 minuti di tempo per evitare di danneggiare i componenti dell unit Quando l unit si trova in una delle due modalit premere il tasto sul pannello di controllo corrispondente all altra modalit Il pannello di controllo visualizzer IMmediatamente un timer che inizier un conto alla rovescia da 60 a O Una volta raggiunto lo zero si avvier automaticamente l altra modalit A questo punto possibile selezionare il livello di temperatura desiderato e continuare l uso come precedentemente impostato Consultare la Fase 6 per ottenere risultati ottimali con la terapia di contrasto DURANTE L USO sconsigliato utilizzare l unit per oltre 30 minuti Dopo 30 minuti fare una pausa e riapplicare il cuscinetto In caso di disagio rimuovere il cuscinetto di sollievo e regolare il livello di temperatura Prima di riapplicare il cuscinetto attendere 10 15 minuti fin quando la temperatura del cuscinetto non si reimpostata Per ragioni di sciurezza non utilizzare il cuscinetto durante il sonno nella vasca o nella doccia Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l unit vedi pag 2 TERMINARE LA TERAPIA una volta calmato il dolore o per interrompre l utilizzo dell unit premere il tasto on off e attendere
8. ANUALE DI ISTRZUZIONI CUSCINETTO DI SOLLIEVO PER LA SPALLA OGNI SINGOLO CUSCINETTO E VENDUTO CON UNA SERIE DI ISTRUZIONI COMPLETA 8 SEDETEVI E RILASSATEVI Siete ora pronti per la termoterapia continua In caso di disagio rimuovere immediatamente ile uscinetto di sollievo e regolare il livello di temperatura Attendere 10 15 minuti fin quando la temperatura del cuscinetto non si reimpostata Per regolare la temperatura durante la terapia utilizzare i tasti o per aumentare o diminuire la temperatura Per controllare il tempo rimanente nel preset timer mode premere il tasto HEAT o COLD selezionato il tempo rimanente apparir nella finestra del livellod i comfort per 5 secondi Il display ritorner quindi all impostazione del livello di comfort ISTRUZIONI OPERATIVE ADDIZIONALI DOPO IL PRIMO USO STESSO CUSCINETTO DI SOLLIEVO dopo aver seguito la li Guida Rapida o le 8 fasi di questo manuale per l impostazione iniziale dell unit l uso successivo dell unit con lo STESSO CUSCINETTO richiede una semplice procedura di 6 fasi 1 Collegare l unit 2 controllare l indicatore del livello dell acqua per verificare che il livello dell acqua distillata sia fra MIN e MAX 3 premere il tasto ON OFF per accendere l unit 4 impostare il timer opzionale 5 impostare il livello di temperatura desiderato 6 posizionare il cuscinetto nella zona di trattamento MODIFICARE LA TEMPERATURA TERAPI
9. O Z lt CONTINUOUS THERMAL THERAPY Manuale di Istruzioni e Sicurezza per PUnit di Termoterapia Continua AN Attenzione leggere attentamente il Manuale prima di utilizzare l unit Il mancato rispetto delle istruzioni del Manuale pu essere causa di infortunio Conservare il Manuale per consultazione futura CR This User s Manual is also available at www therma zone com in English French Spanish German Dutch and Italian located in the Resource Center CR Ce Manuel de l utilisateur est galement disponible sur www therma zone com en allemand en anglais en espagnol en frangais en Italien et en n erlandais dans le Resource Center d Este Manual del Usuario est tambi n disponible en www therma zone com en ingl s franc s espa ol alem n Italiano y holand s en el Centro de Recursos CR Diese Bedienungsanleitung ist unter www therma zone com im Resource Center ebenfalls auf Englisch Fran z sisch Spanisch Deutsch Italienisch und Niederl ndisch verf gbar d Deze gebruikershandleiding is ook verkrijgbaar op www therma zone com in het Resource Center Engels Frans Spaans Duits Italiaan en Nederlands CR Questo Manuale Utente disponibile anche a www therma zone com in Inglese Francese Spagnolo Tedesco Italiano e Olandese si trova nel centro di risorse www therma zone com Item 003 99 8 54682 00135 6 ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE PRIME IS
10. TRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRIZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L UNITA DI TERMOTERAPIA CONTINUA A AVVERTENZE Evitare le seguenti situazioni di potenziale pericolo che potrebbe essere causa di grave infortunio o decesso e NON collegare l unit ad una presa elettrica gi destinata ad altra apparecchiatura e NON collegare l unit ad una presa elettrica gi destinata ad altra apparecchiatura e NON utilizzare l unit senza supervisione in presenza di bambini o persone inferme e NON utilizzare l unit in presenza di acqua o umidit e NON utilizzare l unit nella vasca da bagno o doccia e NON lasciare l unit incustodita se accesa e NON posizionare l unit in prossimit di fiamme di gas prodotti infiammabili elementi elettrici o forno caldo e NON coprire le ventole nella parte superiore anteriore o posteriore dell unit e NON utilizzare l unit con il cavo danneggiato o se l unit caduta o se risulta danneggiata Controllare l unit e il cavo per assicurarsi che sia in buone condizioni operative e NON usare l unit all esterno L unit stata prevista solo per uso interno e NON utilizzare l unit in concomitanza con prodotti spray aerosol e NON utilizzare l unit in ambiente ricco di ossigeno o dove viene somministrato l ossigeno e NON utilizzare l unit sotto coperte cuscini o altro oggetto in quanto l eccessivo calore pu causare incendio elettroc
11. are l unit n i cuscinetti nell asciugatrice Fare asciugare SOLO all aria SMALTIMENTO Smaltire l unit e i cuscinetti nel rispetto delle leggi e normative federali statali e locali RICERCA GUASTI 10 FUNZIONE INTERRUTTORE DI SICUREZZA GUASTO se il sistema di raffreddamento o riscaldamento non funziona correttamente possibile che l interruttore di sicurezza si sia attivato perch l unit si sta riscaldando troppo Questo pu essere causato da un blocca della ventola di entrata dell aria utilizzata per raffreddare la pompa In questo caso spegnere l unit e assicurarsi che non vi sianooggetti ad es abiti nell arco di sei pollici dall unit L interuttore si resetta automaticamente dopo alcuni minuti Dopo aver ripreso il funzionamento assicuarsi che l alimentazione dell unit sia impostata temporaneamente su un livello pi basso livello 5 NONusare un adattareo diverso da quello fornito ASSICURARE IL CALORE O FREDDO MASSIMO alcuni utenti hanno notato che applicando il cuscinetto tropo stretto si riduce il calore e il freddo massimo che l unit pu raggiungere In questo caso allentare i cuscinetti e riprendre il funzionamento SE L UNIT NON SI RAFFREDDA controllare il livello dell acqua e posizionare il cuscinetto piatto su una superficie Assicurarsi che l acqua defluisca correttamente nel cuscinetto e che i canali dello stesso siano solidi al tatto RABBOCCO DEL SERBATOIO riempendo l unit con acqua distill
12. ata assicurarsi di versa l acqua nels erbatoio dell acqua dell unit sotto il tappo di gomma Se viene versata troppa acqua questa potrebbe non scendere correttamente nel serbatoio In questo caso picchiettare l unit da un lato o eliminare l acqua in eccesso cun una spugna Riprendere quindi a rimpiere l unit con acqua MALFUNZIONAMENTO DELL ADATTATORE se la luce verde dell adattatore CA CC non si spenge l adattatoare potrebbe essere difettoso o usurato SCOLORIMENTO DEL CUSCINETTO i cuscinetti di sollievo possono scolorire nel tempo Questo dovuto all acqua che scorre attraversouna piccola parte dei tubi di rame all interno dell unit che causa lo scolorimento del cuscinetto nel tempo Lo scolorimento non dovuto a batteri funghi o alghe e non nocivo per il paziente GUASTO DEL FUSIBILE DI ALIMENTAZIONE possibile che occorra sostituire nel tempo il fusibile dell unit NON CERCARE DI RIPARARE L UNIT DA SOLI PER NON INVALIDARE LA GARANZIA Se necessario riparare o sostituire una parte dell unit contattare info thermazone com o telefonare al n 1 877 901 9663 GARANZIA STANDARD Unit e Cuscinetti ThermaZone GARANZIA limitata di 6 mesi per Unit di Termoterapia Continua ThermaZone GARANZIA Limitata di 3 mesi per i Cuscinetti di Sollievo ThermaZone Innovative Medical Equipment LLC garantisce che l Unit ThermaZone se utilizzata come summenzionato non presneta difetti di materiale e lavorazione per u
13. cessario rimuovere il cuscinetto dalcorpo nel modo alternato PRECAUZIONI GENERALI La tolleranza alla terapia termica differisce in base alla tipologia di tessuto parte del corpo e densit del tessuto temperatura e tempo di esposizione Questi fattori sono diversi per ogni paziente ed ognuno dovr prestare attenzione e porre giudizio durante l utilizzo del ThermaZone interrompendolo in caso di effetti sgradevoli o se si notano o si sospettano danni alla pelle A IATTENZIONE Un esposizione prolungata ad una temperatura superiore a 46 C 115 F potrebbe causare il danneggiamento della pelle di certi tessuti L utilizzatore dovr prestare attenzione e monitorare di conseguenza il proprio stato e le condizioni della pelle Rimuovere la fascia nel caso in cui si verifichino dolore o fastidio a causa della temperatura A IATTENZIONE Una diminuzione della capacit di adattamento naturale del corpo al calore potrebbe far s che il paziente tolleri un calore tale da causare ustioni della pelle Prestare attenzione nell impostare l unit alla temperatura massima e non utilizzare per periodi prolungati con queste impostazioni 20 minuti o di pi la regolazione dovr essere effettuata in base alla tolleranza del paziente A ATTENZIONE tappeti ThermaZone sono progettati per essere utilizzati senza applicare ulteriori pomate creme unguenti idratanti o altri topici fra il tappeto e la parte del corpo da trattare L uso di tali p
14. che il cuscinetto ritorni a temperatura ambiente prima di riporlo Scollegare l unit dall alimentazione dopo l uso CUSCINETTI DI SOLLIEVO PER TERMOTERAPIA CONTINUA singoli cuscinetti sono abbinati alla tecnologia di terapia continua ThermaZone e sono interscambiabili con l unit cuscinetti sono realizzati con materiale morbido e flessibile per il massimo livello di comfort e sono privi di lattice Una volta collegata l unit all alimentazione accesa l unit collegato il cuscinetto di sollievo selezionato il tempo e la temperatura desiderati toccare la parte interna del cuscinetto sarannomostrati i canali con la mano per assicurarsi che la temperatura non sia tropo alta o troppo bassa Se la temperatura corretta applicare il cuscinetto di sollievo seguendo le istruzioni Le cinghie devono essere abbastanza tirate in modo da tenere il cuscinetto in posizione ma non eccessivamente tirate per garantire il massimo comfort Il cuscinetto deve essere in una posizione comoda e non deve muoversi troppo facilmente CUSCINETTO DI SOL CUSCINETTO DI SOL LIEVO PER PARTE AN LIEVO OCCIPITALE TERIORE E LATERALE PARTE POSTERIORE DELLA TES CUSCINETTI DI CUSCINETTO DI CUSCINETTO DI SOL SOLLIEVO UNIVERSALE SOLLIEVO PER LIEVO PER SPALLA INIEZIONI CUSCINETTO PERLA CUSCINETTO DI CUSCINETTO DI SOL SCHIENA SOLLIEVO PER LIEVO PER ANCA GINOCCHIO GOMITO MANUTENZIONE PER CONSERVARE L UNIT Scollegare SEMPRE l uni
15. d Suite 325 Cleveland Ohio 44124 USA 1 877 901 9663 www therma zone com ThermaZone un marchio di fabbrica di Innovative Medical Equipment LLC 2013 103 31 v1 3 2013
16. h COMFORT LEVEL l unit si spegne automaticamente O mow O Preimpostazione 4 la finestra visualizza pJ 30 minuti nella modalit selezionata quindi 30 minuti nella modalit Program Pause PP Si l a II ripete di continuo fin quando l unit non viene n Sy si spenta manualmente COMFORT LEVEL Preimpostazione 5 la finestra visualizza PS O mow 30 minuti nella modalit selezionata quindi 60 minuti in modalit Program Pause PP Si ripete di continuo fin quando l unit non viene mC spenta manualmente 7A J Nella modalit Program Pause PP l unit rester accesa ma la ppa componente di riscaldamento raffreddamento dell unit non alimentata e l acqua inizia a ritornare a temperatura ambiente E necessario spegnere ondine l unit manualmente al termine della terapia NOTE SPECIALI SULLE OPZIONI TIMER Le preimpostazioni 4 e 5 sono impostazioni automatiche che garantiscono una terapia continua fino allo spegnimento manuale dell unit o commutazione delle modalit L unit si riazzera e rinizia automaticamente dalla modalit originale selezionata Nota selezionare il timer prima di selezionare la modalit temperatura per usare i timer preimpostati Una volta selezionata la modalit temperatura possibile controllare il tempo che resta sul timer premendo il tasto heat o cool selezionato Il tempo restante apparir nella finestra livello
17. ha validit solo se il prodotto utilizzato nel paese d acquisto dello stesso In caso di modifica del prodotto compresa a titolo esemplificativo ma non esaustivo la modifica di alimentazioneelettrica questo non sar coperto dalla presentegaranzia GARANZIA ESCLUSIVA NON VI SONO ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICI COMPRESE GARANZIA IMPLICITE DI COMMERCIABILIT O ADEGUATEZZA O ALTRO OBBLIGO DA PARTE DELAL SOCIET RELATIVAMENTE AI PRODOTTI COPERTI DA QUESTA GARANZIA INNOVATIVE MEDICAL NON SAR RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI CONSEQUENZIALI O SPECIALI IN NESSUN CASO LA PRESENTE GARANZIA RICHIEDER NULLA OLTRE LA RIPARZIONE O SOSTITUZIONE DI PEZZI DIFETTOSI ENTRO IL PERIODO DI VALIDIT DELLAGARANZIA NON SARANNO CONCESSI RIMBORSI SE I PEZZI DI SOSTITUZIONE NONSONO DISPONIBILI INNOVATIVE MEDICAL EQUIPMENT SI RISERVA IL DIRITTO DI SOSTITUIRE IL PRODOTTO INVECE DI RIPARARLO O SOSTITUIRE I PEZZI FATTO SALVO QUANTO DIVERSAMENTE CONCORDATO PER ISCRITTO DA INNOVATIVE MEDICAL EQUIPMENT QUESTA GARANZIA LIMITATA SI APPLICA SOLO ALL AQUIRENTE ORIGINALE DELL UNIT E CUSCINETTI THERMAZONE E NON TRASFERIBILE Questa garanzia non si estende all acquisto di prodotti aperti usati riparati reimbllati e o risigillati compresa a titolo esemplificativo ma non esaustivo la vendita di detti prdootti su internet e o vendita di detti prodotti da parte di rivenditori in blocco o alla rinfusa La validit di qualsiasi garanzia sar immediatamente nu
18. i nell acqua del rubinetto e nella maggiore parte delle acque in bottiglia ADATTATORE CA CC 2 COLLEGAMENTO DI UN CUSCINETTO DI SOLLIEVO e Rimuovere i cappucci bianchi dall estremit dei connettori bianchi del gruppo tubi Collegare i connettori bianchi alle porte dei connettori nella parte anteriore dell unit allineando le linguette e girando in senso orario ES N _ 7 MW Connettore Porte l Connettori N B Alcuni cuscinetti sono forniti con il gruppo tubi assemblato Per altri cuscinetti invece necessario collegare il gruppo tubi all unit e al cuscinetto Inserire il connettore sul cuscinetto nella porta del gruppo tubi fino ad udire in clic e bloccarlo in posizione 3 ALIMENTAZIONE DELL UNITA DI TERMOTERAPIA e Collegare un estremit del cavo alla presa elettrica e l altra all adattaore CA CC sull unit il pannello di controllo si illumina Premere il tasto ON OFF la ventola e la pompa si aviano e il display digitale visualizza ON COMFORT LEVEL ADATTATORE PA CA CC E C MODE 4 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO AI primo utilizzo dell unit o al primo collegamento di un cuscinetto di sollievo l acqua del serbatoio viene pompata nelle camere del cuscinetto durante la Fase 3 E quindi necessario raboccare il serbatoio dell unit con acqua distillata i n ASSICURARSI e Rabboccare il serbatoio con acqua distillata CHE IL LIVELLO e Monitorare il
19. lla in caso di prodotti riparati sostituiti alterati o modificati senza il previo consenso scritto di Innvotive Medical Equipment LLC Questa garanzia prevede i diritti legali specifici In base alle normartive dei singoli paesi alcuni die limiti ed esclusioni sopra riportati non saranno applicabiuli Per ulteriori informazioni sull unit visitare il sito www therma zone come REGISTRARE IL PRODOTTO ONLINE Completare la Registrazione della Garanzia per l Unit THermaZone e i Cuscinetti di Sollievo ThermaZOne online su www therma zone com Per completare la Registrazione della Garanzia sono necessarie le seguenti informazioni Il modello e seriale dell Unit ThermaZone si trovano nella parte inferiore dell unit Il modello e lotto dell Unit ThermaZone si trovano all interno del cuscinetto Accedere a www therma zone com e compilare il modulo con le informazioni richieste 11 ETICHETTA DI SICUREZZA E ISTRUZIONI SIMBOLI E SEGNI DI SULL UNITA VEDI IN FONDO SICUREZZA GENERALI INNOVATIVE MEDICAL EQUIPMENT LLC T Simbolo wal www therma zone com ai Ti Before using device read Instruction Manual and Quick Start Guide Corrente Continua for important instructions and safety information NI Corrente Alternata i SE Use ThermaZone with power supply dati INPUT 12V 6A og Specified by Manufacturer Apparecchiatura di Classe Il D PADS ped CE oso IP22 l Avvertenza Attenzione WARNING UNDER PENALTY OF LAW
20. n periodo di sei 6 mesi dalla data di acquisto dell unit Innovative Medical Equipment LLC garantisce che i cuscinetti di sollievo ThermaZone non presentano difetti di materiale e lavorazione per un periodo di tre 3 mesi dalla data di acqusito del Cuscinetto di Sollievo Per l assistenza in garanzia per l unit e i cuscinetti inviare una e mail a info thermazone com o contattare il n 1 877 901 97 663 per ulteriori informazioni Non sono accettati COD Innovative Medical Equipment LLC non autorizza nessuno compresi a titolo esemplificativo ma non esaustivo dettaglianti acquirenti del prodotto da dettaglianti o acquirenti remoti ad obbligare Innovative Medical Equipment LLC in qualsivoglia modo oltre i termini qui definiti La presente garanzia non copre i danni causati da uso scorretto o abuso incidente collegamento di accessori nonautorizzati alterazione dell unit installazione non corretta riparazioni o modifiche nonautorizzata uso noncorretto di alimentazione elettrica perdita di elettricit caduta dell unit malfunzionamento o danno di una parte operativa dalla mancanza della manutenzione consigliata dal produttore e da danni di trasporto furto negligenza atti valndalici condizioni ambientali perdia d uso durante il periodo di riparazione del prodotto o nell attesa di pezzi di ricambio o riparazione o qualsivoglai condizione al di fuori del controllo di Innovative Medical Equipment LLC La presente garanzia
21. rodotti topici potrebbe comportare effetti collaterali indesiderati sul tessuto seguenti avvertimenti potrebbero essere utili nel prevenire ustioni su particolari tessuti Temperatura Temperatura Tempo massimo consigliato C Max F Max Sicuro per un uso prolungato 4 ore o maggiore 47 gt 116 A I ATTENZIONE pu causare ustioni se utilizzate pi di 10 minuti Consigliate 1 Uso di un asciugamento o di una protezione sottile fra la pelle e il tappeto per proteggere la pelle 2 Monitoraggio frequente della pelle per evitare danni al tessuto in caso di utilizzo delle temperature massime Dati archiviati ThermaZone CALDO Modo Temperatura Livello di Comfort Temperatura C Temperatura F Le temperature riportate fanno riferimento alla fascia ThermaZone pi piccola e potrebbero essere leggermente inferiori su fasce di dimensioni pi grandi F APPLICARE IL CUSCINETTO DI SOLLIEVO cuscinetti sono dotati di gancio e chiusure con cinghie elastiche per una maggiore adattabilit Le cinghie devono essere abbastanza tese in modo da tenere il cuscinetto in posizione in modo confortevole Posizionare comodamente il cuscinetto in modo che non si sposti facilmente cuscinetti possono essere posizionati direttamente sulla pelle intatta su abaiti o su una sottile barriera N B quando i cuscinetti sono posizionati direttamente sulla pelle la sensazione del caldo freddo pi intensa ESEMPIO TRATTO DAL M
22. t dopo l uso e prima di riporla Conservare l unit lontano dall acqua ed altri liquidi Conservare l unit e i cuscinetti in luogo fresco pulito e asciutto NON conservare l unit o i cuscinetti in un luogo in cui la temperatura inferiore a 16 C 60 F o superiore a 29 4 C 85 F EVITARE L ESPOSIZIONE diretta alla luce del sole e fonti di calore per periodi prolungati Tenere lontano da fiamme Rimovendo o conservando i cuscinetti o i gruppi di tubi rrmettere i cappucci alle estremit dei tubi blu PRIMA DI PULIRE L UNIT Spegnere SEMPRE l unit e scollegare i cavi di alimentazione CA CC dalla presa e dall unit Staccare il cuscinetto dall unit PER PULIRE L UNIT Utilizzare un panno con disinfettante neutro Per i cuscinetti utilizzare un panno con disinfettante neutro soluzione di acqua e sapone o detergente neutro Risciacquare i cusientti con acqua corrente alda e asciugare con un panno pulito e senza pilucchi NON utilizzare detergenti chmici o prodotti contenenti alcool per pulire l unit o i cuscinetti NON risciacquare l unit n tenerla sotto acqua corrente NON utilizzare sull unit n sui cuscinetti spray detergenti o sgrassanti NON strofinare l unit n i cuscinetti con spazzole NON sterilizzare l unit n i cuscinetti in autoclave NON cercare di sterlizzare l unit n i cuscinetti NON mettere l unit n i cuscinetti in lavatrice Lavare SOLO a mano NON asciug
23. tra del livello di comfort illuminata FINESTRA DISPLAY LIVELLO COMFORT a e Selezione Temperatura Selezione Livello Comfort Livelli 1 10 AVAYA LO Consigliamo di impostare e familiarizzare P RIEMPIRE IL SERBATOIO CON prima di utilizzare l unit Aprire la confezione ACQUA DISTILLATA e rimuovere l imballaggio dall unit e Sollevare la maniglia Posizionare l unit su una superficie solida e e Togliere delicatamente il cappuccio di gomma nero e Riempire il serbatoio con acqua distillata sotto il cappuccio di riempimento l acqua deve passare attraverso il foro al centro del serbatoio e Assicurarsi di rabboccare fra le tacche MIN e MAX dell indicatore di livello per con il funzionamento dell unit ThermaZone piana Assicurarsi che le ventole superiore anteriore e posteriore sull unit abbiano uno spazio circostante di almeno sei pollici N B l acqua del rubinetto o l acqua di sorgente o purificata non sono la stessa cosa dell acqua distillata L acqua delrubinetto l acqua di garantire un livello di performance ottimale sorgente l acqua purificata e anche SERBATOIO ACQUA DISTILLATA l acqua filtrata con sistemi di filtraggio MANIGLIA SOLLEVATA domestici possono contenere diversi PORTE CONNETTORI tipi di inquinanti sospesi sostanza chimiche microscopiche tossine e altri contaminanti L acqua distillata necessaria per prevenire danni causati dai minerali present
24. uzione o altro tipo di infortunio e NON utilizzare la modalit COOL con temperature ambiente al di sotto di 16 gradi Celsius 60 gradi Fahrenheit e NON utilizzare la modalit HEAT con temperature ambiente al di sotto di 29 4 gradi Celsius 85 gradi Fahrenheit e NON utilizzare l unit per scopi diversi da quelli per cui stata prodotta e NON utilizzare l unit per usi diversi da quello per cui stata prodotta e Assicurarsi di scollegare l unit dalla presa elettrica quando si riempie o toglie l acqua Spegnere l unit prima di scollegarla dall alimentazione Dopo aver utilizzato l unit attendere che ritorni a temperatura ambiente prima di riporla e Non toccare l unit nel caso in cui cada in acqua Scollegare immediatamente l alimentazione e Non inserire oggetti o pezzi nelle aperture dell unit e EVITARE il contatto dell unit accessori o cavo con superfici calde e NON posizionare il cavo sotto moquette tappetini zerbini o simili e Come per tutti i prodotti dotati di cavo vi il rischio di strangolamento Evitare di riporre ed utilizzare l unit in presenza di bambini e NON cercare di smontare o riparare l unit per eviatre il rischio di scossa elettrica o infortunio e Interrompere l uso dell unit in presenza di vertigini dolore o reazioni cutanee gravi e pazienti con problemi circolatori dovrebbero usare la terapia del freddo solo sotto stretto controllo medico e NON
Download Pdf Manuals
Related Search