Home

SISTORE CX1 Intelligent digital Video Codec

Contents

1. a 17777777771 trrreretett eeeerereerer ry dii LIL rem A EE og a Fig 4 SISTORE CX1 Selettore ON OFF 1 Aprire il dispositivo Vedi sezione Aprire chiudere il dispositivo pagina 13 2 Per spegnere il dispositivo premere l interruttore ON OFF 1 per circa 2 secondi gt Il dispositivo si spegne l operazione potrebbe richiedere svariati secondi gt Quando il dispositivo spento il LED di alimentazione 2 non pi acceso 3 Premere l interruttore ON OFF 1 gt Il dispositivo si avvia gt LED di alimentazione 2 si illumina 4 Chiudere il dispositivo Vedi sezione Aprire chiudere il dispositivo pagina 13 14 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Messa in opera 9 3 Inserire e rimuovere la scheda Compact Flash La scheda Compact Flash consente di svolgere le attivita di registrazione video in locale La durata delle registrazioni dipende dallo stream video e dalla capacita di archiviazione Esempio Se la scheda Compact Flash ha una capacita di 4 GB utilizzando un formato immagine 4CIF in qualita standard e una velocita di trasferimento di 1 MB s lo stream video puo essere registrato per circa 2 5 ore Errori di registrazione se si utilizza una scheda Compact Flash sbagliata Utilizzando un modello di scheda Compact Flash non corretto possibile incorrere in errori nel corso della registrazione dei dati vid
2. Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas La declaraci n de conformidad de la UE est disponible para las agencias responsables en Siemens Building Technologies Fire Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Directiva europea 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica La conformidad con la directiva europea 2004 108 EC ha sido probada seg n las normas siguientes Datos t cnicos Interferencia emitida EN 61000 6 4 Resistencia de la EN 50130 4 interferencia CX1 Aplicaci n Temperatura ambiente Humedad relativa Peso Alimentacion Consumo de energia Ranura Compact Flash Tarjeta Compact Flash Entradas digitales Salidas digitales Bateria Rail simetrico Dimensiones An x Al x Pr 8 Codificaci n y descodificaci n de senales de video transmisi n grabacion y evaluacion 10 50 C 20 80 sin condensaci n 0 95 kg 12 24 V CC o 24 V CA m x 1 25 A La fuente de alimentaci n del dispositivo debe cumplir con los requisitos de SELV Voltaje extra bajo de seguridad y LPS Fuente de alimentaci n limitada y con la norma EN 60950 1 M x 15 W CF tipo l 42 8 x 36 4 x 3 3 mm Tarjeta Compact Flash recomendada SanDisk Extreme IV Rango de temperaturas permisibles 0 70 C Velocidad de transmisi n min 1 MB s l e Capacidad de almacenamiento m nima 4 GB 2 2 Varta 6032 Rail de montaje 35 x 7 5
3. Ger te Anlagen oder Personensch den durch falsche Montage Bei falscher Montage besteht die Gefahr dass das Ger t herunterf llt VORSICHT 1 bei der Montage darauf dass das Ger t an der Hutschiene richtig 2 Sichern Sie das Ger t mit Hilfe von Hutschienen Endhaltern auf beiden Seiten gegen seitliches Verschieben 2 H ngen Sie das Ger t von oben in die Hutschiene ein 3 Klappen Sie das Ger t herunter 4 Sichern Sie das Ger t mit Hilfe von Hutschienen Endhaltern auf beiden Seiten gegen seitliches Verschieben gt Das Ger t ist montiert Ger t von der Hutschiene abmontieren 1 Ziehen Sie mit einem Schraubendreher die Lasche in der unteren Mitte des Ger tes nach unten 2 Entfernen Sie das Ger t gt Das Ger t ist abmontiert 12 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Inbetriebnahme 9 Inbetriebnahme 9 1 Ger t ffnen oder schlie en SIEMENS Video Network gt ly Storage o SISTORE CX Power Fig 3 SISTORE CX1 Schrauben an der Geratevorderseite Ger t ffnen 1 L sen Sie die Schrauben an der Ger tevorderseite 2 Ziehen Sie den Geh usedeckel vom Ger t Ger t schlie en 1 Stecken Sie den Geh usedeckel auf das Ger t 2 Ziehen Sie die Schrauben an der Ger tevorderseite fest Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Inbetriebnahme 9 2 Ger t hoch oder herunterfahren bap
4. Fig 10 Ferrite core snapped onto the I O cable 1 1 0 connector 2 I O cable 3 Ferrite core 2 Snap the ferrite core onto the I O cable 9 7 Setting the IP address of the client PC Prerequisite The system is not connected to a DHCP server 1 2 3 00 Select Start gt Settings gt Control Panel gt Network Connections in the Windows Start menu Right click on the selected network connection Select Properties in the context menu 3 The Local Area Connection Properties dialog box appears Select an Internet protocol TCP IP Click on Properties gt The Internet Protocol TCP IP Properties dialog box appears Activate the option Use the following IP address Enter 169 254 xxx xxx for the IP address and 255 255 0 0 for the subnet mask Click OK Restart your client PC gt The device is now ready for software installation See Section Installing the software page 19 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Configuration 10 Configuration 10 1 Installing the software System requirements for the client PC The PC on which the SISTORE Client Software is installed should meet the following requirements Processor Dual Core Prozessor RAM 1 MB Available hard drive 5 GB capacity Operating system Windows XP or Windows Vista Graphics card with support for DirectX 8 or later version Screen resolution min 1024 x 768
5. Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 2 2 3 2 2 4 2 3 2 4 Sicherheit Inbetriebnahme Installation Ger teschaden durch den falschen Standort e Halten Sie die vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen ein siehe Kap 4 Technische Daten e Betreiben Sie das Ger t nicht in der Nahe einer stark elektromagnetischen Strahlungsquelle e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse e Betreiben Sie das Ger t nicht an staubigen Orten e Setzen Sie das Ger t keiner Ersch tterung aus Ger teschaden durch unzureichende Bel ftung e Blockieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Ger tes Ger teschaden durch berh hte Spannung e Schlie en Sie das Ger t nur an Stromquellen mit der angegebenen Spannung an Auf dem Typenschild finden Sie Hinweise zur Spannungsversorgung Datenverlust bei Aktualisierung der Software e Sichern Sie alle Daten bevor Sie die Software auf dem Ger t aktualisieren Bedeutung von Signalw rtern Auf die Schwere der Gefahr wird mit Signalworten hingewiesen VORSICHT Gefahr von mittlerer bzw leichter K rperverletzung oder Sachschaden WICHTIG Gefahr von Funktionsst rungen Bedeutung von Gefahrensymbolen Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Richtlinien und Normen 3 Richtlinien und
6. 2 3 Meaning of the written warning notices The severity of a hazard is indicated by the following written warning notices CAUTION There is a risk of minor injuries or damage to property IMPORTANT Malfunctioning may result 2 4 Meaning of the hazard symbols Caution Dangerous area Caution Dangerous electrical voltage Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Directives and standards 3 Directives and standards il Compliance with the European Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility is achieved only if the device is equipped with a ferrite core See Section 9 6 Installing the ferrite core This product complies with the requirements of the following European directives The EU declaration of conformity is available to the responsible agencies at Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe European Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Compliance with the European Directive 2004 108 EC has been proven by testing according to the following standards 4 Technical data Emitted interference EN 61000 6 4 Interference resistance EN 50130 4 CX1 Application Environmental temperature TMRA Relative humidity Weight Power supply Power consumption Compact flash slot Compact flash card Digital inputs Digital outputs Battery Top hat
7. 10 Configurazione gaia 19 10 1 Installare ll Software noter 19 10 2 Avviare il software SISTORE CX Config nennen nennen nnennneenn 19 10 3 Consultare il manuale di configurazione di SISTORE CX 20 11 Smaltimento 2 o o a 20 3 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Informazioni sul presente documento 1 Informazioni sul presente documento Questo manuale Per iniziare contiene le istruzioni per l installazione e la configurazione del prodotto Per informazioni sulle procedure di configurazione ed uso consultare il Manuale di configurazione e il Manuale utente sul CD a corredo Marchi Tutti nomi di aziende o prodotti indicati esplicitamente in questo manuale di prodotto sono menzionati solo a scopo identificativo o descrittivo e potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi depositari SISTORE e un marchio di Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG Microsoft e un marchio registrato e Windows e un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation Per contattarci Per qualsiasi quesito o suggerimento in merito al prodotto o alla sua documentazione contattate il rappresentante SIEMENS di zona Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe E anche possibile visitare il nostro sito Web all indirizzo www buildingtechnologies siemens com Corsi di addestramento Siemens Fire
8. AO TO UETITEETEEETTTTTITT ATI TA TATO TOR REERBERRERREREERERERERER mitin 17777777771 pui trrreretett eeeerereerer 14 LI TI 4 y EI LE E OO 111111111111711111111111779 gor L Mises TEEF po Gi m 1299 gel ESEEEnEEnmE 01 tt ige tte EEE LEE ont td CE oe mo Euer da si e a a m lt lt m n LA m a eee di 8844 rem A EE og a Fig 4 SISTORE CX1 ON OFF Schalter 1 ffnen Sie das Ger t Vergleichen Sie hierzu Kap Ger t ffnen oder schlie en Seite 13 2 Halten Sie zum Herunterfahren des Ger tes die ON OFF Taste 1 ca zwei Sekunden gedr ckt gt Das Ger t f hrt herunter dies kann einige Sekunden dauern gt Die Power LED 2 leuchtet nicht mehr wenn das Ger t heruntergefahren ist 3 Dr cken Sie die ON OFF Taste 1 gt Das Ger t f hrt hoch gt Die Power LED 2 leuchtet 4 Schlie en Sie das Ger t Vergleichen Sie hierzu Kap Ger t ffnen oder schlie en Seite 13 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Inbetriebnahme 9 3 Compact Flash Karte ein und ausbauen Die Compact Flash Karte erm glicht eine lokale Videoaufzeichnung Die Aufzeichnungsdauer h ngt vom Video Stream und der Speicherkapazit t ab Beispiel Bei einer Speicherkapazit t der Compact Flash Karte von 4 GB einem Bildform
9. Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Montage 9 2 Mise sous ou hors tension du p riph rique EITTTTLLLLTTTITERTTTTLLLTN AO TO UETITEETEEETTITTITT ATI TATIT POR RDERBRERERTERELERTERERE mitts RL TUE Cocco ew LE EN mitin EEE 277 tem d At REE RCE Raz ET y OS Cai aa ont ded e e e 15 e Ca Ca LA a LA mo 17777777771 trrreretett eeeerereerer ry dii LIL rem A EE og a Fig 4 SISTORE CX1 Commutateur ON OFF 1 Ouvrez le p riph rique Consultez la section Ouverture fermeture du p riph rique page 13 2 Pour teindre le p riph rique appuyez sur le bouton ON OFF 1 pendant environ 2 secondes gt Le p riph rique s teint ce qui peut prendre plusieurs secondes gt Une fois le p riph rique teint le temoin Power 2 s teint egalement 3 Appuyez sur le bouton ON OFF 1 gt Le peripherique redemarre gt Le temoin Power LED 2 s allume 4 Fermez le p riph rique Consultez la section Ouverture fermeture du peripherique page 13 14 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Montage 93 Insertion et retrait de la carte Compact Flash A LATIN Tini ereveretetr eereerreerree gt IRRZZZZZZZI EN La carte Compact Flash permet d effectuer des enregistrements vid o locaux La dur e des enregistrements d pen
10. cifi e La tension requise est indiqu e sur l tiquette signal tique 2 2 4 Installation Perte de donn es apr s une mise jour du logiciel e Assurez vous de sauvegarder toutes les donn es avant de mettre jour le logiciel 2 3 Signification des avertissements crits La gravit d un danger est indiqu e par les avertissements crits suivants ATTENTION Peut provoquer des blessures mineures ou des d g ts mat riels IMPORTANT Peut entra ner un dysfonctionnement 2 4 Signification des symboles indicateurs de danger Attention Zone dangereuse Attention Tension lectrique dangereuse Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Directives et standards 3 il A Directives et standards La conformit aux exigences de la directive europ enne 2004 108 EC sur la compatibilit lectromagn tique n est assur e que si le p riph rique est quip d un tore magn tique consultez la section 9 6 Installation du tore magn tique Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes suivantes La d claration de conformit aux directives europ ennes est disponible pour les autorit s comp tentes aupres de Siemens Building Technologies Fire Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Directive europeenne 2004 103 EC sur la compatibilite electromagnetique Le produit a t teste conform ment aux standards suivant
11. 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 2 2 1 A eek ans 6 2 2 2 A een een ee 6 2 2 3 Inbetriebnahme u ua 7 2 2 4 A e ea T 2 3 Bedeutung von Signalw rtern nennen nnnnnnn nennen 7 2 4 Bedeutung von Gefahrensymbolen nennen nnennnn nennen 7 3 Richtlinien und Normen _ iii 8 4 Technische Dates an 8 5 Bestellangaben s die 9 6 ictericia 9 7 GeratebeschreibUung iii 10 7 1 ANZEIGEN nenion 10 7 2 ANSE AUSS re tee did 11 8 Montage ille ala aa 12 9 a seele 13 9 1 Ger t ffnen oder schlie en nenn nenne nenne nennen 13 9 2 Ger t hoch oder herunterfahren nennen 14 9 3 Compact Flash Karte ein und ausbauen oocccoccccccnconcncocnconcncnonncnnnononos 15 9 4 Anlagenbetrieb mit einem Ger t nennen nennen nnennenenn 16 9 5 Anlagenbetrieb mit mehreren Ger ten nennen nnennenenn 17 9 6 Fernikerm anDbiAgen hill 18 9 7 IP Adresse des Client PCs einstellen 18 10 Konfigurationi car ide 19 10 1 Software installieren iii 19 10 2 Software SISTORE CX Config aufrufen nennen 19 10 3 SISTORE CX Konfigurationshandbuch aufrufen 20 11 EMS ONGOING aes oes orali oa 20 3 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Zu diesem Dokument 1 Zu diesem Dokument In dieser Inb
12. Normen erf llt siehe Kap 9 6 Ferritkern anbringen il Die EG Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit wird nur mit einem Ferritkern Das Produkt erf llt die Anforderungen der nachfolgenden EG Richtlinien Die EG Konformit tserkl rung wird zur Verf gung gestellt bei Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe EG Richtlinie 2004 103 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit Die Konformit t mit der EG Richtlinie 2004 108 EC wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen St raussendung EN 61000 6 4 St rfestigkeit EN 50130 4 4 Technische Daten CX1 Anwendung Umgebungstemperatur Tmra Relative Luftfeuchtigkeit Gewicht Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Steckplatz f r Compact Flash Karte Compact Flash Karte Digitale Eing nge Digitale Ausg nge Batterietyp Hutschiene Abmessungen BxHxT 8 Codieren und decodieren von Videosignalen Video bertragung Videoaufzeichnung und Videoauswertung 10 bis 50 C 20 80 ohne Kondensation 0 95 kg 12 24 V DC oder 24 V AC max 1 25 A Die Spannungsversorgung f r das Ger t muss den Spezifikationen SELV Safety Extra Low Voltage und LPS Limited Power Source der Norm EN 60950 1 entsprechen Max 15 W CF Typ 42 8 x 36 4 x 3 3 mm Empfohlene Compact Flash Karte SanDisk Extreme IV Zulassiger Temperaturbereich 0 70 C
13. OPPURE Rimuovere la scheda Compact Flash dallo slot Compact Flash 2 4 Premere l interruttore ON OFF 1 gt Il dispositivo si avvia gt LED di alimentazione 3 si illumina 5 Chiudere il dispositivo Vedi sezione Aprire chiudere il dispositivo pagina 13 94 Sistema mono dispositivo Switch di rete PR i Sio Client PC a 1 telecamere Fig 6 Sistema mono dispositivo ee SISTORE CX 1 Monitor analogico Fig 7 Connessioni di SISTORE CX1 1 Agire sul dispositivo sulla guida della custodia a cilindro Vedi sezione Installazione pagina 12 2 Collegare una telecamera all ingresso video 1 Se sono necessarie delle connessioni passanti loop through impostare il resistore di terminazione 4 su Off e collegare la prolunga video alla connessione video loop 3 3 Collegare il monitor analogico al dispositivo SISTORE 2 4 Collegare il PC client allo switch di rete ed utilizzare il cavo di rete in dotazione per collegare lo switch al dispositivo 6 Collegare il cavo di alimentazione a SISTORE CX 8 poi alla presa elettrica 6 Accendere il monitor analogico gt Dopo alcuni istanti sullo schermo compare l indirizzo IP di SISTORE CX Collegare il PC client all alimentatore Avviare il PC client 9 Impostare l indirizzo IP del PC client Vedi sezione Impostare l indirizzo IP del PC client pagina 18 al CON 16 Fire Safety amp Security Products Sie
14. SISTORE CX au commutateur r seau 6 4 Raccordez un ou plusieurs PC clients au commutateur r seau au moyen du c ble r seau fourni Branchez les moniteurs aux PC clients 6 Pour afficher l adresse IP d un p riph rique SISTORE CX branchez un moniteur analogique au p riph rique appropri 2 7 Branchez les c bles d alimentation sur le SISTORE CX 8 puis sur les sources d alimentation 8 Allumez le moniteur analogique gt Peu apr s l adresse IP du SISTORE CX s affiche sur l cran 9 Branchez le PC client sur l alimentation 10 D marrez le PC client 11 Configurez l adresse IP du PC client Consultez la section Configuration de l adresse IP du PC client page 18 al 17 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Montage 9 6 Installation du tore magnetique il La conformit aux exigences de la directive europ enne 2004 108 EC sur la compatibilit lectromagn tique n est assur e que si le p riph rique est quip d un tore magn tique Le tore magn tique encastrable 74271132 fabricant W rth est fourni dans l emballage e La distance entre le tore magn tique et le p riph rique ne doit pas exc der 100 mm IMPORTANT e Si le c ble d E S utilis n est pas compatible avec le tore magn tique encastrable fourni un autre tore magn tique pr sentant les m mes propri t s lectriques doit tre utilis 1 Branchez le cable d E S
15. Safety amp Security Products eroga corsi di formazione su tutti i prodotti Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Figure professionali Le istruzioni contenute in questo documento sono rivolte esclusivamente alle seguenti figure professionali Figure professionali Qualifica Attivita Stato prodotto Personale dedicato alla Formazione tecnica nel Messa in funzione Il prodotto non e stato installazione e messa a campo delle iniziale del prodotto gia installato ne punto installazioni elettriche o configurato edilizie 2 2 Informazioni sulla sicurezza Leggere le precauzioni per la sicurezza generali prima di utilizzare il dispositivo Conservare questo documento per consultarlo successivamente Consegnare sempre questo documento con il prodotto E necessario adempiere a tutte le norme imposte dagli standard di sicurezza e dalle leggi locali o nazionali relativamente allo sviluppo design progettazione installazione utilizzo o smaltimento del prodotto oltre alle istruzioni contenute nella documentazione del prodotto Interferenze radio con altri dispositivi nell ambiente e Questo un dispositivo di Classe A L apparecchio potrebbe generare radio interferenza in un installazione residenziale In questo caso l utente inviato a prendere le misure appropriate per correggere l interferenza Attestazione di responsabilit e Non colle
16. broches de la plaquette de connexions 7 1 3 5 T 3 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 1 Entr e audio 9 Sortie num rique 2 2 Entr e audio 10 Sortie num rique 2 3 Sortie audio 11 Entr e num rique 1 4 Sortie audio 12 Entr e num rique 1 5 Non pris en charge 13 Entr e num rique 2 6 Non pris en charge 14 Entr e num rique 2 7 Sortie num rique 1 15 RS485 D 8 Sortie num rique 1 16 RS485 D Affectation des broches de la plaquette de connexions 8 1 2 3 1 TERRE 2 12 24 Vcc ou 24 Vca 3 12 24 Vcc ou 24 Vca 11 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Installation 8 Installation IMPORTANT Surchauffe du p riph rique En cas de surchauffe le p riph rique s teint automatiquement gt Le t moin 1 situ sur le panneau avant du p riph rique devient rouge e Assurez vous qu un espace minimum de 10 cm entoure les orifices d a ration du caisson e Mesurez la temp rature ambiante Consultez la section Sp cifications techniques page 8 gt Une fois le p riph rique suffisamment refroidi il s amorce automatiquement Montage du p riph rique sur le rail om ga sup rieur 1 Vissez le rail om ga sup rieur recommand au mur Consultez la section Sp cifications techniques page 8 Risque de blessures corporelles ou d
17. en el nucleo de ferrita suministrado debe utilizar otro nucleo con las mismas propiedades el ctricas 1 Conecte el cable de E S al puerto de E S Jam max 100 mm Yy Fig 10 N cleo de ferrita instalado en el cable de E S 1 Conector de E S 2 Cable de E S 3 N cleo de ferrita 2 Coloque el n cleo de ferrita en el cable de E S 9 7 Establecer la direcci n IP del PC cliente 18 Requisito previo El sistema no est conectado a un servidor DHCP 1 Seleccione Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Conexiones de red en el men Inicio de Windows 2 Haga clic con el bot n derecho en la conexi n de red seleccionada 3 Seleccione Propiedades en el men contextual 3 Aparece el cuadro de di logo Propiedades de Conexi n de rea local 4 Seleccione el protocolo Internet TCP IP 5 Haga clic en Propiedades 3 Aparece el cuadro de di logo Propiedades de protocolo Internet TCP IP 6 Active la opci n Utilizar la siguiente direcci n IP 7 Introduzca 169 254 xxx xxx para la direcci n IP y 255 255 0 0 para la m scara de subred 8 Haga clic en Aceptar 9 Reinicie el PC cliente 3 El dispositivo est listo para instalar el software Consulte la secci n Instalaci n del software p gina 19
18. endommagement du p riph rique syst me r sultant d une installation inappropri e Si le p riph rique n est pas correctement mont il risque de tomber 1 Assurez vous que le p riph rique s engage correctement dans le rail om ga sup rieur 2 Installez des but es de rail de chaque c t du p riph rique afin de pr venir tout d placement lat ral de ce dernier 2 Suspendez le p riph rique au rail om ga sup rieur par le dessus 3 Retournez le p riph rique 4 Installez des but es de rail de chaque c t du p riph rique afin de pr venir tout d placement lat ral de ce dernier gt Le p riph rique est mont Retrait du p riph rique du rail om ga sup rieur 1 Utilisez un tournevis pour tirer vers le bas la languette situ e au centre du panneau inf rieur du p riph rique 2 Retirez le p riph rique gt Le p riph rique est d mont 12 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Montage 9 Montage 9 1 Ouverture fermeture du p riph rique SIEMENS Video Network gt ly Storage o SISTORE CX Power Fig 3 SISTORE CX1 Vis sur le panneau avant du p riph rique Ouverture du p riph rique 1 Retirez les vis situees sur le panneau avant du peripherique 2 Retirez le caisson Fermeture du p riph rique 1 Placez le caisson sur p riph rique 2 Serrez les vis sur le panneau avant du p riph rique 13
19. finestra di dialogo Propriet della connessione di rete locale Selezionare un Protocollo Internet TCP IP Fare clic su Proprieta 3 Compare la finestra di dialogo Proprieta protocollo Internet TCP IP Attivare l opzione Utilizza il seguente indirizzo IP Inserire 169 254 xxx xxx come indirizzo IP e 255 255 0 0 come subnet mask Fare clic su OK Riavviare il PC client gt Il dispositivo ora pronto per l installazione del software Vedi sezione Installare il software pagina 19 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Configurazione 10 Configurazione 10 1 Installare il software Requisiti di sistema per il PC client II PC sul quale installato il software SISTORE Client deve soddisfare i seguenti requisiti Processore Dual Core Prozessor RAM 1MB Spazio disponibile 5 GB sull hard disk Sistema operativo Windows 2000 SP2 o Windows XP Scheda grafica con supporto per DirectX 8 o versione successiva Risoluzione schermo min 1024 x 768 pixel Profondit colore 16 bit o 32 bit 24 bit non supportati Installare il software 1 Inserire il CD nell unit CD del PC client gt programma d installazione si avvia automaticamente 2 Seguire le istruzioni del programma d installazione gt Verranno installati i seguenti programmi SISTORE CX Config SISTORE CX Swap Out Config SISTORE CX Client SISTORE CX Player 3 Riavviare il PC quando richie
20. in Betrieb installiert und Geb udeinstallations konfiguriert technik oder Elektroinstallationen 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Bedienung des Ger tes die allgemeinen Sicherheitshinweise e Bewahren Sie dieses Dokument zum Nachschlagen auf e Geben Sie dieses Dokument bei der Weitergabe des Produktes mit e Beachten Sie zus tzlich die landesspezifischen oder ortsublichen Sicherheitsnormen oder Gesetze f r die Planung die Konzeption die Installation den Betrieb und die Entsorgung des Produktes Funkst rungen umliegender Ger te e Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren Haftungsanspruch e Schlie en Sie das Ger t nur an wenn es unbesch digt ist und wenn der Lieferumfang vollst ndig ist e Nehmen Sie nur Ver nderungen am Ger t vor die in diesem Dokument erw hnt sind oder vom Hersteller genehmigt wurden e Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Ersatz und Zubeh rteile 2 2 1 Transport Ger teschaden bei Transport e Bewahren Sie die Verpackung des Ger tes f r den Weitertransport auf e Setzen Sie das Ger t keiner Ersch tterung aus 2 2 2 Montage Kabelschaden durch Belastung e Setzen Sie die Kabel keiner Zugbeanspruchung aus e Achten Sie darauf dass Kabel nicht belastet geknickt oder besch digt werden 6
21. la carte Compact Flash Aucune carte Compact Flash pr sente Vert et clignotant Enregistrement sur la carte Compact Flash 4 Power teint P riph rique hors tension Vert P riph rique pr t T moins de connexion LAN en Vert et clignotant Transmission de donn es NO Eteint Pas de connexion physique Jaune Connexion physique existante Consultez la section 10 Connecteurs page 11 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Description du p riph rique 7 2 Connecteurs PS x r nina sana ti ner al nil resine IAN a Fig 2 Connecteurs du SISTORE CX1 1 1 entr e vid o Branchement d un cable BNC de 75 Q PAL 2 1 sortie vid o Branchement d un cable BNC de 75 Q PAL 3 1 boucle vid o Branchement d un c ble BNC de 75 Q 4 1 r sistance d extr mit On pas de boucle de signal vid o Off boucles de signal vid o vers une autre entr e vid o 5 USB 2 0 500 mA max 6 Ethernet RJ45 Connexion r seau 10 100 Mbits 7 Connecteur d E S 2 entr es num riques Commutation via contacts de relais 2 sorties num riques Potentiel d connect sorties de collecteur ouvert 5 24 V 50 mA max RS485 Canal de donn es transparent commande PIZ Entr es sorties audio Non prises en charge 8 Alimentation 12 24 Vcc or 24 Vca 15 W Affectation des
22. mm conforme a DIN EN 50022 192 x 44 x 110 mm Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Referencias de pedido 5 Referencias de pedido Tipo N de pedido Nombre Peso CX1 0 25 S24245 F5104 A1 Codec de video digital inteligente SISTORE CX 0 95 kg 1 camara 25 ips Los accesorios no se incluyen en la entrega CX1 EDS S24245 P5101 A1 EDS Enhanced Detection Solution Detecci n de movimiento y seguimiento de objetos CX1 ODR P54565 P1 A1 ODR Detecci n y eliminaci n de objetos Detecci n de objetos retirados o abandonados 6 Componentes Modelo SISTORE CX1 pedido CD de software con manual de configuraci n y manual de usuario Manual de inicio Conector de alimentaci n Conector E S Nucleo de ferrita de arandela 74271132 fabricante W rth Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Descripci n del dispositivo 7 Descripcion del dispositivo 71 LED Indicadores del lado delantero del dispositivo o o o o o o o o o o ee O o a SIEMENS Video 1 Network 2 Storage 3 SISTORE CX Power 4 RN gt 0e 0 L et 0 oe o e A e eo o o aa e J Fig 1 Indicadores de SISTORE CX1 1 Video Sin indicador Ninguna camara conectada Rojo Alarma iniciando sobrecalentamiento Verde Recibiendo se al de la camara Naranja Imagen o grabaci n e
23. pixels Colour depth 16 bit or 32 bit 24 bit not supported Installing the software 1 Place the CD in the CD drive of the client PC gt The installation program is started automatically 2 Follow the instructions of the installation program gt The following software applications will be installed SISTORE CX Config SISTORE CX Swap Out Config SISTORE CX Client SISTORE CX Player 3 Restart the client PC when you are prompted to do so 10 2 Starting the SISTORE CX Config software 1 Select Start gt Programs gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Config in the Windows start menu aa SIEMENS Video Software Suite gt E SISTORE C amp Device List Will SISTORE Player Ed SISTORE Sx Cx Client SISTORE S Cx Client User Manual a SISTORE S C Config m SISTORE S5 2x Configuration Manual Ta SISTORE 58 05 Swap Qut Config Fig 11 SISTORE CX start menu OR Double click on the desktop shortcut SISTORE CX Config gr g SISTORE S Cs Config Fig 12 SISTORE CX desktop shortcut 19 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Disposal 2 Log on to the server using the following user name and password User name admin Password admin gt The SISTORE CX Config software has been started 10 3 Opening the SISTORE CX Configuration Manual 11 Disposal 20 For further information on configuration please refer to the SISTORE CX Configura
24. raccourci SISTORE CX Config situ sur le bureau T ro A SISTORE Sax Config Fig 12 Raccourci SISTORE CX du bureau Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Mise au rebut 2 Connectez vous au serveur au moyen du nom d utilisateur et du mot de passe suivants Nom d utilisateur admin Mot de passe admin gt Le logiciel SISTORE CX Config demarre 10 3 Ouverture du manuel de configuration de SISTORE CX Veuillez vous reporter au manuel de configuration de SISTORE CX pour de plus amples informations de configuration 1 Selectionnez Demarrer gt Programmes gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Configuration Manual dans le menu Demarrer de Windows cf Fig 11 gt Le manuel de configuration de SISTORE CX s ouvre 11 Mise au rebut 20 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre d truits s par ment des ordures m nag res par le biais d entreprises de collecte d sign es par le gouvernement ou les autorit s locales Le symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix appos sur le produit signifie que ce dernier est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC Votre ancien appareil doit tre d truit correctement et collect s par ment afin de pr venir les cons quences n gatives ventuelles qu il pourrait avoir sur l environnement et la sant publique Il s agit d une condition pr alable pour la r utilisatio
25. transparente control PTZ Entradas salidas de audio No se admite 8 Alimentaci n 12 24 V CC o 24 V CA 15 W Asignacion de contactos bloque terminal 7 1 3 5 T 3 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 1 Entrada de audio 9 Salida digital n 2 2 Entrada de audio 10 Salida digital n 2 3 Salida de audio 11 Entrada digital n 1 4 Salida de audio 12 Entrada digital n 1 5 No se admite 13 Entrada digital n 2 6 No se admite 14 Entrada digital n 2 7 Salida digital n 1 15 RS485 D 8 Salida digital n 1 16 RS485 D Asignacion de contactos bloque terminal 8 1 2 3 1 Masa 2 12 24 VCC o 24 V CA 3 12 24VCC o 24 V CA 11 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Instalaci n 8 Instalacion IMPORTANTE Sobrecalentamiento del dispositivo En caso de sobrecalentamiento el dispositivo se apaga automaticamente gt El LED 1 en la parte delantera del dispositivo se encender en rojo e Aseg rese de que hay un espacio m nimo de 10 cm alrededor de los orificios de ventilaci n de la cubierta de la carcasa e Mida la temperatura ambiente Consulte la secci n Datos t cnicos pagina 8 gt Cuando el dispositivo se haya enfriado lo suficiente se iniciar de forma autom tica Montaje del dispositivo en el ra l sim trico 1 Atornille el ra l
26. 2 6 Non supportato 14 Ingresso digitale 2 7 Uscita digitale 1 15 RS485 D 8 Uscita digitale 1 16 RS485 D Piedinatura blocco terminali a 8 pin 1 2 3 1 GND 2 12 24VCC 024VCA 3 12 24VCC o 24 V CA 11 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Installazione 8 Installazione Surriscaldamento del dispositivo In caso di surriscaldamento il dispositivo si soegne automaticamente 3 LED 1 sul pannello frontale del dispositivo si illuminer in rosso e Verificare che attorno alle fessure di aerazione della custodia del dispositivo IMPORTANTE vi sia uno spazio di almeno 10 cm e Controllare la temperatura ambiente Vedi sezione Specifiche tecniche pagina 8 gt Quando il dispositivo si e sufficiente ente raffreddato si riavviera automaticamente Installare il dispositivo sulla guida della custodia a cilindro 1 Fissare la guida della custodia a cilindro alla parete Vedi sezione Specifiche tecniche pagina 8 Rischio di lesioni alla persona o danni al dispositivo sistema in caso di installazione incorretta Si il dispositivo non viene montato correttamente rischia di cadere SATIRO 1 Verificare che il dispositivo sia correttamente agganciato alla guida della custodia a cilindro 2 Fissare il dispositivo sulla guida serrando i fermi ad entrambi i lati 2 Agganciare il dispositivo alla guida della c
27. 2 CONSO D 11 8 InstalaGioni i ile AL liana a dun 12 9 Preparaciones iE 13 9 1 Apertura cierre del dispositiVO nenne nnnnnennnnneennnenn 13 9 2 Encender o apagar el dispositiVO 14 9 3 Inserci n y extracci n de la tarjeta Compact Flash 15 9 4 Sistema de dispositivo UNICO LL 16 9 5 Sistema de varios dispositiVOS 17 9 6 Instalaci n del n cleo de ferrita 18 9 7 Establecer la direcci n IP del PC cliente 18 10 CONTIQUFACIONS ts E 19 10 1 Instalaci n del software ii 19 10 2 Inicio del software SISTORE CX Config i 19 10 3 Apertura del manual de configuraci n de SISTORE CX 20 11 Eliminacioni po ai ns 20 3 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Acerca de este documento 1 Acerca de este documento Este manual de inicio contiene instrucciones de instalaci n y configuraci n Para obtener informacion sobre la configuracion y el manejo consulte el manual de configuracion y el manual de usuario en el CD incluido Marcas comerciales Todos los nombres de productos o empresas mencionados de forma expl cita en este manual s lo aparecen a efectos de identificaci n o descripci n y pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietario
28. 4 Resistenza alle EN 50130 4 interferenze 4 Specifiche tecniche CX1 Applicazioni Temperatura ambiente TMRA Umidita relativa Peso Alimentazione Consumo Slot Compact Flash Scheda Compact Flash Ingressi digitali Uscite digitali Batteria Guida custodia a cilindro Dimensioni L x A x P 8 Encoding e decoding di segnali video trasmissione registrazione e valutazione 10 50 C 20 80 in assenza di condensa 0 95 kg 12 24 V CC o 24 V CA max 1 25 A L alimentatore del dispositivo deve essere conforme ai requisiti SELV Safety Extra Low Voltage e LPS Limited Power Source e allo standard EN 60950 1 Max 15 W CF Tipo 42 8 x 36 4 x 3 3 mm Scheda Compact Flash raccommandata SanDisk Extreme IV Gamma temperature ammesse 0 70 C Velocit di trasmissione min 1 MB s l s Capacit di archiviazione min 4 GB 2 2 Varta 6032 Guida di montaggio 35 x 7 5 mm DIN EN 50022 192 x 44 x 110 mm Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Codici ordinazione 5 Codici ordinazione Modello Codice Descrizione Peso CX1 0 25 S24245 F5104 A1 SISTORE CX1 Codec video digitale intelligente 0 95 kg 1 telecamera 25 ips Accessori non inclusi nella fornitura CX1 EDS S24245 P5101 A1 EDS Enhanced Detection Solution Rilevazione movimento e tracciamento oggetti CX1 ODR P54565 P1 A1 ODR Object Detection Removal Rilevazione ogg
29. 9 Configuration 10 Configuration 10 1 Installation des logiciels Configuration requise pour le PC client Le PC sur lequel le logiciel SISTORE Client est install doit satisfaire les exigences suivantes Processeur Dual Core Prozessor RAM 1 Mo Espace disponible sur le 5 Go disque dur Systeme d exploitation Windows XP SP2 ou Windows Vista Carte graphique Avec prise en charge de DirectX version 8 ou ult rieure Resolution de l cran 1024 x 768 pixels minimum Profondeur des couleurs 16 ou 32 bits profondeur de 24 bits non prise en charge Installation des logiciels 1 Inserez le CD dans le lecteur de CD du PC client gt Le programme d installation d marre automatiquement 2 Conformez vous aux instructions fournies par le programme d installation gt Les applications suivantes sont installees SISTORE CX Config SISTORE CX Swap Out Config SISTORE CX Client SISTORE CX Player 3 A l invite red marrez le PC client 10 2 D marrage du logiciel SISTORE CX Config 1 S lectionnez D marrer gt Programmes gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Config dans le menu Demarrer de Windows PSE NEE ET El Liste des appareils SISTORE CX Hd SISTORE Player E SISTORE 58 08 Client Manuel d utilisateur SISTORE 5 C Client dal SISTORE S amp CK Config TA Manuel de configuration SISTORE 58 CX Ta SISTORE S C Swap Qut Config Fig 11 Menu de d marrage de SISTORE CX OU Cliquez deux fois sur le
30. CX Konfigurationshandbuch aufrufen Weitere Anweisungen zur Konfiguration finden Sie im SISTORE CX Konfigurationshandbuch 1 W hlen Sie im Windows Start Men Start gt Programme gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Konfigurationshandbuch vgl Fig 11 gt Das SISTORE CX Konfigurationshandbuch ist aufgerufen 11 Entsorgung 20 Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten dienen der ER Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst oder dem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Herausgegeben von Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2009 Copyright by Siemens Schweiz AG Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Gedruckt in der Bundesrepub
31. Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Configuraci n 10 Configuraci n 10 1 Instalacion del software Requisitos del sistema para el PC cliente El PC en que instale el software cliente SISTORE debe cumplir con los siguientes requisitos Procesador Dual Core Prozessor RAM 1 MB Capacidad de disco duro 5 GB Sistema operativo Windows XP SP2 oder Windows Vista Tarjeta grafica compatible con DirectX 8 o posterior Resoluci n de pantalla min 1024 x 768 pixeles Profundidad de color 16 bits o 32 bits no se admiten 24 bits Instalacion del software 1 Inserte el CD en la unidad de CD del PC cliente gt El programa de instalaci n se inicia autom ticamente 2 Siga las instrucciones del programa de instalaci n 3 Se instalar n las aplicaciones siguientes SISTORE CX Config SISTORE CX Swap Out Config SISTORE CX Client SISTORE CX Player 3 Reinicie el PC cliente cuando se le indique 10 2 Inicio del software SISTORE CX Config 1 Seleccione Inicio gt Programas gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Config en el men Inicio de Windows fy SIEMENS Video Software Suite El SISTORE CX Device List Will SISTORE Player E SISTORE 5K CX Client Manual de usuario SISTORE SX Cx Client dal SISTORE S amp CK Config Manual de configuraci n SISTORE 58 08 SISTORE S C Swap Qut Config Fig 11 Men de inicio de SISTORE CX Haga doble clic en el acceso directo
32. ISTORE CX1 Codec de video digital inteligente Manual de inicio V3 6 Building Technologies Fire Safety amp Security Products Datos y dise o sujetos a modificaci n sin previo aviso Suministro sujeto a existencias 2008 Copyright Siemens Schweiz AG El fabricante se reserva todos los derechos sobre este documento y el asunto en l tratado Al aceptar este documento el receptor reconoce estos derechos y se compromete a no publicar el documento ni el asunto en l tratado ya sea total o parcialmente y a no ponerlo a disposici n de terceros sin la previa autorizaci n por escrito del fabricante ni a usarlo para otros fines que no sean los establecidos al entregarle el documento 1 Acerca de este documento uu2022000200n2nn0nannnnnnnnnnnunnnnnnnnnen nennen 5 2 SOO UIE a a atada 6 2 1 A qui n va destinado este documento 6 2 2 Informaci n sobre Seguridad laboral 6 2 2 1 TranNspore sales a Lalla ANA 6 2 2 2 pt A iii uu 6 2 2 3 PTA lella 7 2 2 4 ASA ira ste ls T 2 3 Significado de los avisos escritos T 2 4 Significado de los s mbolos de peligro T 3 Directivas Y NOMAS cori eil 8 4 Datos tens a a a aes 8 5 Referencias de pedido noi ida 9 6 GON ONC ICS canis ar kd 9 7 Descripci n del dispositivo zuussu2au0nunnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 7 1 ED nia 10 7
33. Minimale Ubertragungsgeschwindigkeit 1 MB s r w Minimale Speicherkapazitat 4 GB 2 2 Varta 6032 Tragschiene 35 x 7 5 mm nach DIN EN 50022 192 x 44 x 110 mm Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 5 Bestellangaben Bestellangaben Typ Art Nr Bezeichnung Gewicht CX1 0 25 S24245 F5104 A1 SISTORE CX1 Intelligent Digital Video Codec 0 95 kg 1 Kamera 25 ips Zubehor nicht im Lieferumfang enthalten CX1 EDS 24245 P5101 A1 EDS Enhanced Detection Solution Bewegungserkennung und Objektverfolgung CX1 ODR P54565 P1 A1 ODR Object Detection Removal Erkennung zur ckgelassener und entfernter Objekte 6 Lieferumfang I O Stecker SISTORE CX1 in der bestellten Ausbauvariante Software CD mit Konfigurationshandbuch und Benutzerhandbuch Inbetriebnahmeanleitung Spannungsversorgungsstecker Klappferritkern Typ 74271132 der Firma W rth Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Ger tebeschreibung 7 Ger tebeschreibung 7 1 Anzeigen Anzeigen an der Ger tevorderseite saga o R tot e E en e Li sb CR gt gt eo w o amp e ni a SIEMENS SISTORE CX Video 1 Network D 2 Storage 3 Power 4 a a ee 0 0 8 Fig 1 Anzeigen SISTORE CX 1 Video Anzeige aus Keine Kamera angeschlossen Rot Alarm Initialisieru
34. SIEMENS SISTORE CX1 Intelligent digital Video Codec Inbetriebnahmeanleitung DE Startup Manual EN Manual de inicio ES Manuel de mise en service FR Manuale per iniziare IT V3 6 Building Technologies Fire Safety amp Security Products Data and design subject to change without notice Supply subject to availability 2008 Copyright by Siemens Schweiz AG We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him her SIEMENS SISTORE CX1 Intelligent digital Video Codec Inbetriebnahmeanleitung V3 6 Building Technologies Fire Safety amp Security Products Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten 2008 Copyright by Siemens Schweiz AG Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empf nger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorherige schriftliche Erm chtigung ganz oder teilweise Dritten zug nglich machen oder au erhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm bergeben worden ist 1 ZU diesem Dokument licia 5 2 ICON a a u a 6 2 1 ZICIG FU DDO sn dealer 6
35. TZ Steuerung Audio Eingange Ausgange Nicht unterst tzt 8 Stromversorgungsanschluss 12 24 V DC oder 24 V AC 15 W Pinbelegung Anschlussblock 7 1 3 5 T 3 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 1 Audio Eingang 9 Digitaler Ausgang 2 2 Audio Eingang 10 Digitaler Ausgang 2 3 Audio Ausgang 11 Digitaler Eingang 1 4 Audio Ausgang 12 Digitaler Eingang 1 5 Nicht unterst tzt 13 Digitaler Eingang 2 6 Nicht unterst tzt 14 Digitaler Eingang 2 7 Digitaler Ausgang 1 15 RS485 D 8 Digitaler Ausgang 1 16 RS485 D Pinbelegung Anschlussblock 8 1 2 3 1 GND Erdung 2 12 24 V DC oder 24 V AC 3 12 24 V DC oder 24 V AC 11 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Montage 8 Montage berhitzung des Ger tes Bei berhitzung wird das Ger t automatisch heruntergefahren gt Die LED 1 an der Vorderseite des Ger tes leuchtet rot e Pr fen Sie den Mindestabstand von 10 cm zu den Bel ftungsl chern am Geh usedeckel e Pr fen Sie die Umgebungstemperatur Vergleichen Sie hierzu Kap Technische Daten Seite 8 gt Bei ausreichender Abk hlung wird das Ger t automatisch hochgefahren WICHTIG Ger t an die Hutschiene montieren 1 Schrauben Sie die empfohlene Hutschiene an die Wand Vergleichen Sie hierzu Kap Technische Daten Seite 8
36. a boucle vid o 3 3 Branchez un moniteur analogique au p riph rique SISTORE CX 2 4 Raccordez le PC client au commutateur r seau et utilisez le c ble r seau fourni pour brancher le commutateur au p riph rique 6 5 Branchez le c ble d alimentation sur le SISTORE CX 8 puis sur la source d alimentation 6 Allumez le moniteur analogique gt Peu apr s l adresse IP du SISTORE CX s affiche sur l cran 7 Branchez le PC client sur l alimentation D marrez le PC client 9 Configurez l adresse IP du PC client Consultez la section Configuration de l adresse IP du PC client page 18 00 16 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Montage 9 5 Systeme multi peripherique Commutateur r seau ae jl TT T Cu 1 cam ra a SISTORE CX 1 er a 1 camera r SISTORE CX 1 x SISTORE 1 cam ra po Moniteur vid o analogique SISTORE CX 1 Fig 8 Systeme multi peripherique vai x gt G wena nr ene Fig 9 Connecteurs du SISTORE CX1 1 Le p riph rique est install sur le rail om ga sup rieur Consultez la section Installation page 12 2 Branchez la camera sur l entr e vid o 1 Si un bouclage s av re n cessaire r glez la resistance d extr mit 4 sur Off et branchez la rallonge de c ble vid o sur la boucle vid o 3 Raccordez tous les p riph riques
37. a parte delantera del dispositivo Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Preparaci n 9 2 Encender o apagar el dispositivo EITTTTLLLLTTTITERTTTTLLLTN AO TO TEINT EEE EEE TTL MAT Td mii urna LR IN 6 111111111111711111111111779 mitin gor P A 100 sep of m 1299 gel zz EREEEmEEmmE Cul SBE Mi CEM E EEE LEE Do Led eee oe hh ca Euer gt e o o a a e a m ca LA m a 17777777771 trrreretett eeeerereerer ry dii LIL rem A EE og a Fig 4 SISTORE CX1 Interruptor ACT DES 1 Abra el dispositivo Consulte la secci n Apertura cierre del dispositivo p gina 13 2 Para apagar el dispositivo pulse el interruptor ACT DES 1 durante unos 2 segundos 3 El dispositivo se apaga transcurridos unos segundos 3 Una vez apagado el dispositivo el LED Power 2 estar apagado 3 Pulse el interruptor ACT DES 1 gt El dispositivo se inicia gt El LED Power 2 se ilumina 4 Cierre el dispositivo Consulte la secci n Apertura cierre del dispositivo p gina 13 14 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Preparaci n 93 Inserci n y extracci n de la tarjeta Compact Flash A didibiiiiiiiiijiiiiiiiiiiii MMM MD LE FRRFEREFEREFTTTTTTATTTATETt IILSBEBIBBBEBBIEBBEBIEREtEE P aibisssssnrniiirreyr
38. al Republic of Germany on environment friendly chlorine free paper Document No A6V10059819 Edition 26 03 2009 Startup manual
39. amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Messa in opera 9 6 Installare l anello in ferrite soddisfatta solo se il dispositivo e equipaggiato con un anello in ferrite il La conformita con la Direttiva Europea 2004 108 CE sulla compatibilita elettromagnetica viene Il nucleo di ferrite con guscio a scatto codice 74271132 produttore Wurth e incluso nella fornitura e La distanza tra il nucleo di ferrite e il dispositivo non deve eccedere i 100 mm IMPORTANTE e Se il cavo I O utilizzato non adatto all anello di ferrite fornito utilizzare un altro anello in ferrite con le medesime propriet elettriche 1 Collegare il cavo di I O alla porta I O Em max 100 mm lt Fig 10 Richiudere il nucleo di ferrite sul cavo I O 1 Connettore I O 2 CavolO S 3 Anello in ferrite 2 Richiudere il nucleo di ferrite sul cavo I O 9 7 Impostare l indirizzo IP del PC client Prerequisiti Il sistema non collegato ad un server DHCP 1 al N O 0 JO 18 Nel menu Start di Windows selezionare Start gt Impostazioni gt Pannello di controllo gt Connessioni di rete Fare un clic destro sulla connessione di rete desiderata Selezionare Proprieta nel menu contestuale 3 Compare la
40. at von 4CIF bei Standard Qualit t und einer bertragungsgeschwindigkeit von 1 MB s kann der Video Stream ca 2 5 Stunden aufgezeichnet werden Aufzeichnungsfehler bei falscher Compact Flash Karte Bei nicht geeigneter Compact Flash Karte kann es zu Fehlern bei der Aufzeichnung von Videodaten kommen A WICHTIG e Achten Sie auf den zul ssigen Temperaturbereich von 0 70 C auf die minimal notwendige bertragungsgeschwindigkeit von 1 MB s und die minimale Speicherkapazit t von 4 GB Vergleichen Sie hierzu Kap Technische Daten Seite 8 RS US DE rn RARA dI lt 2 mitt MA LL111117111111111111111113 El J J gt i dn Ta bet iain ED r Ba a Bale wood mie NU _ 4 2215 pa nad 23 ai e 4 b Ge Le TES oT dE ecesceesse 0 Y Li de ma PA I pa oe s oe Qu LD om LD a 7 p L L d aiii diii S ffin RRZZZAZZZZI DILLEBBERII TTIGAGA RARI Are Lo mI LARA 343 4 4 ko Fig 5 SISTORE CX1 Innenansicht 1 ON OFF An oder Austaste 2 Compact Flash Compact Flash Slot 3 Power Anzeige aus Ger t ist heruntergefahren Anzeige an Ger t ist betriebsbereit 1 ffnen Sie das Ger t Vergleichen Sie hierzu Kap Ger t ffnen oder schlie en Seite 13 2 Halten Sie die ON OFF Taste 1 ca zwei Sekunden gedr ckt gt Das Ger t f hrt herunter dies kann ein
41. au port d E S Jam max 100 mm lt Fig 10 Tore magn tique encastr sur le cable d E S 1 Connecteur d E S 2 C ble d E S 3 Tore magn tique 2 Encastrez le tore magn tique sur le c ble d E S 9 7 Configuration de l adresse IP du PC client 18 Exigence pr alable Le syst me n est pas connect un serveur DHCP 1 S lectionnez D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Connexions r seau dans le menu D marrer de Windows 2 Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur la connexion r seau de votre Choix 3 S lectionnez Propri t s dans le menu contextuel qui s affiche gt La bo te de dialogue Propri t s de Connexion au r seau local s ouvre 4 S lectionnez un protocole Internet TCP IP 5 Cliquez sur Propri t s gt La bo te de dialogue Propri t s de Protocole Internet TPC IP s ouvre 6 Activez l option Utiliser l adresse IP suivante 7 Entrez 169 254 xxx xxx pour l adresse IP et 255 255 0 0 pour le masque de sous reseau Cliquez sur OK 9 Redemarrez le PC client gt Vous pouvez maintenant installer les logiciels Consultez la section Installation des logiciels page 79 00 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 200
42. d du flux vid o et de la capacit de stockage de la carte Exemple Si la carte Compact Flash pr sente une capacit de stockage de 4 Go prend en charge le format d image 4CIF en qualit standard et pr sente un taux de transfert de 1 Mo s le flux vid o peut tre enregistr pendant environ 2 5 heures Erreurs d enregistrement lors de l utilisation de la mauvaise carte Compact Flash L utilisation d une carte Compact Flash inappropri e peut provoquer des erreurs IMPORTANT lors de l enregistrement de donn es vid o B e Assurez vous que la carte r pond aux exigences en mati re de plage de temp ratures autoris es 0 70 C de taux de transfert minimum requis 1 Mo s et de capacit de stockage minimum 4 Go Consultez la section Sp cifications techniques page 8 ESTER Panna SIP Britt AUBERERR BERR BRERERERRERNS 3 te Pets sii seen tt SR sini unes I i 5 Ae juni Er 3 ti EEE E ve 1 N CR e ca n mica perc oma el e ui oe a nia LA m di HH eee 335 8844 Fig 5 Vue interne du SISTORE CX1 1 ON OFF Commutateur de mise sous ou hors tension 2 Compact Flash Connecteur Compact Flash 3 Power T moin teint p riph rique hors tension Temoin allume peripherique pr t 1 Ouvrez le peripherique Consultez la section Ouverture fermeture du p riph rique page 13 2 Appuy
43. del escritorio SISTORE CX Config pe 7 STS TORE Sk CK Config F ig 12 Acceso directo a SISTORE CX Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Eliminacion 2 Inicie sesion en el servidor usando el nombre de usuario y la contrasena siguientes Nombre de usuario admin Contrasena admin gt El software SISTORE CX Config se ha iniciado 10 3 Apertura del manual de configuraci n de SISTORE CX Para obtener informaci n adicional sobre configuraci n consulte el manual de configuraci n de SISTORE CX 1 Seleccione Inicio gt Programas gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Configuration Manual en el menu Inicio de Windows consulte Fig 11 gt Se abre el manual de configuraci n de SISTORE Cx 11 Eliminacion 20 Todos los productos el ctricos y electronicos deben ser desechados por separado de la red de recogida de residuos municipal en los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales Este simbolo del contenedor de reciclaje con ruedas tachado significa que el producto esta incluido en la directiva europea 2002 96 EC La correcta eliminacion y recogida separada de su dispositivo antiguo impedira las consecuencias potenciales negativas para el entorno y la salud humana Se trata de una condicion previa para la reutilizacion y reciclado de equipos el ctricos y electronicos utilizados Para una informacion mas detallada sobre la eliminacion de
44. endido Dispositivo preparado para el funcionamiento 1 Abra el dispositivo Consulte la secci n Apertura cierre del dispositivo p gina 13 2 Pulse y mantenga el interruptor ACT DES 1 durante unos 2 segundos 3 El dispositivo se apaga transcurridos unos segundos 3 Una vez apagado el dispositivo el LED Power 3 estar apagado 15 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Preparaci n 3 Inserte la tarjeta Compact Flash en la ranura Compact Flash 2 0 Extraiga la tarjeta Compact Flash de la ranura Compact Flash 2 4 Pulse el interruptor ACT DES 1 3 El dispositivo se inicia gt El LED Power 3 se ilumina 5 Cierre el dispositivo Consulte la secci n Apertura cierre del dispositivo p gina 13 94 Sistema de dispositivo nico Conmutador de la red PE 7 So Client PC a 1 camara SISTORE CX1 Monitor analogico sa a na aaa Fig 6 Sistema de dispositivo unico ww gt ww gt gt ld gt gt gt gt lt lt lt gt I w ed a gt gt gt o gt w gt gt gt w gt o _ a a gt gt e a ww Dy ty DD Lo E Fig 7 Conexiones de SISTORE CX1 1 Funcionamiento del dispositivo montado en el rail sim trico Consulte la secci n Instalaci n p gina 12 2 Conecte una c mara a la entrada de v deo 1 Si es necesario realizar alguna int
45. eo A MEORTANTE e Verificare che la scheda soddisfi le specifiche di temperatura 0 70 C velocit di trasferimento minima 1 MB s e capacit di archiviazione minima 4 GB Vedi sezione Specifiche tecniche pagina 8 4 ESTER mn UNC Rt UR 3353133274333 213214 1 i 890 p ES d mitin Mii AUHHRRR REER BDEREERERERN AR 1111111111170 FE J qee dad i JE 2 io a O 2 c Ba 33 44 n me y ar esate STE Y Lao SEE A 0 annees E ii u g y gt E ze a CE DIS ul Del ea CEDE eae ST ee ssssizbttso vee nte vit rs THE MARA gt Wami AZZZAZAZALI RUN ii verreretttt Seo CL Fig 5 Vista interno SISTORE CX1 1 ON OFF Premere per accendere e spegnere 2 Compact Flash Slot Compact Flash 3 Alimentazione Indicatore off Dispositivo spento Indicatore on Dispositivo pronto per l uso 1 Aprire il dispositivo Vedi sezione Aprire chiudere il dispositivo pagina 13 2 Mantenere premuto per circa 2 secondi l interruttore ON OFF 1 gt Il dispositivo si spegne l operazione potrebbe richiedere svariati secondi gt Quando il dispositivo spento il LED di alimentazione 3 non pi acceso 15 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Messa in opera 3 Inserire la scheda Compact Flash nello slot Compact Flash 2
46. erconexi n coloque el resistor de terminaci n 4 en la posici n Desact y conecte la extensi n del cable de v deo a la interconexi n de v deo 3 3 Conecte un monitor anal gico al dispositivo SISTORE CX 2 4 Conecte el PC cliente al conmutador de la red y utilice el cable de red incluido para conectar el conmutador al dispositivo 6 5 Conecte el cable de alimentaci n primero a SISTORE CX8 8 y luego al enchufe de alimentaci n 6 Encienda el monitor anal gico gt En breves momentos la direcci n IP de SISTORE CX aparecer en la pantalla 7 Conecte el PC cliente a la corriente Inicie el PC cliente 9 Establezca la direcci n IP del PC cliente Consulte la secci n Establecer la direcci n IP del PC cliente p gina 18 00 16 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Preparaci n 9 5 Sistema de varios dispositivos Conmutador de la red me ou 1 camara Client PC a 1 camara UN SISTORE san CX 1 CX 4 CX8 1 camara re Monitor anal gico SISTORE CX 1 Fig 8 Sistema de varios dispositivos N di E na a nn sa a ai Bae Zu DR ER Fig 9 Conexiones de SISTORE CX1 1 Funcionamiento del dispositivo montado en el rail sim trico Consulte la secci n Instalacion p gina 12 2 Conecte la camara a la entrada de video 1 Si es necesario realizar a
47. etriebnahmeanleitung finden Sie Anweisungen zur Montage und Inbetriebnahme Anweisungen zur Konfiguration und Bedienung finden Sie im Konfigurationshandbuch und dem Benutzerhandbuch auf der mitgelieferten CD Warenzeichen Alle Produkte oder Firmennamen die namentlich in diesem Handbuch erw hnt werden dienen nur zum Zwecke der Identifikation oder der Beschreibung und k nnen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein SISTORE ist ein Warenzeichen der Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG Microsoft ist ein eingetragenes Warenzeichen und Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation Kontaktaufnahme Wenn Sie Fragen oder Anregungen zum Produkt oder zu diesem Dokument haben wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche SIEMENS Niederlassung Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe Besuchen Sie uns auch im Internet unter www buildingtechnologies siemens com Schulungen Siemens Fire Safety amp Security Products bietet f r alle Produkte Schulungskurse an Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Zielgruppe Die Anweisungen in diesem Dokument richten sich nur an die folgende Zielgruppe Zielgruppe Qualifikation T tigkeit Zustand des Produkts Inbetriebsetzer Besitzt Fachkenntnisse Nimmt das Produkt zum Produkt ist noch nicht im Bereich ersten Mal
48. etti rimossi o abbandonati 6 Fornitura Modello SISTORE CX1 ordinato CD del software con manuale utente e di configurazione Manuale Per iniziare Connettore alimentazione Connettore I O Nucleo di ferrite con guscio a scatto codice 74271132 produttore W rth Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Descrizione del dispositivo 7 Descrizione del dispositivo 71 LED Indicatori del pannello frontale del dispositivo o o o o o o o ee O o a SIEMENS Video 1 Network 2 GY Storage 3 SISTORE CX Power 4 lt a 0 o e os L 2 RES za D LS Di ie e 4 e B gt e a e e B ee eo gt 7 AE f l i e e ee o n Es e Di x n P ert cl e CA a a e e o o 4 i J Fig 1 Indicatori SISTORE CX 1 Video Spento Nessuna telecamera collegata Rosso Allarme inizializzazione surriscaldamento Verde Ricezione segnale telecamera Arancione Immagine live o registrazione 2 Rete Verde lampeggiante Trasmissione dati 3 Archiviazione Spento Nessuna registrazione video sulla Compact Flash O Scheda Compact Flash non presente Verde lampeggiante Registrazione su scheda Compact Flash 4 Alimentazione Spento Dispositivo spento Verde fisso Dispositivo pronto per l uso Indicatori sulla connessione LAN en 1 Verde lampeggiante T
49. ez sur le commutateur ON OFF 1 et maintenez le enfonce pendant environ 2 secondes gt Le p riph rique s teint ce qui peut prendre plusieurs secondes gt Une fois le p riph rique teint le temoin Power 3 s teint egalement 15 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Montage 3 Inserez la carte Compact Flash dans le connecteur Compact Flash 2 OU Retirez la carte Compact Flash du connecteur Compact Flash 2 4 Appuyez sur le bouton ON OFF 1 gt Le peripherique redemarre gt Le temoin Power LED 3 s allume 5 Fermez le peripherique Consultez la section Ouverture fermeture du peripherique page 13 9 4 Systeme mono peripherique Commutateur r seau Client PC a 1 camera Ks e SISTORE CX 1 Moniteur video analogique Fig 6 Systeme mono p riph rique ww gt ww gt gt ld gt gt gt gt lt lt a lt gt gt w ed gt gt gt gt o gt gt gt gt gt gt gt o mu a gt gt w gt xd ww ES sa a na aaa Fig 7 Connecteurs du SISTORE CX1 1 Le p riph rique est install sur le rail om ga sup rieur Consultez la section Installation page 12 2 Branchez une camera sur l entr e video 1 Si un bouclage s av re n cessaire r glez la r sistance d extr mit 4 sur Off et branchez la rallonge de c ble vid o sur l
50. g Technologies 03 2009 Description of the device 7 Description of the device 7 1 LEDs Displays on the front side of the device SIEMENS Video 1 Network 2 Storage 3 SISTORE CX Power 4 co K OE N e eee ee Fig 1 SISTORE CX1 displays 1 Video No indicator No camera connected Red Alarm initializing overheated Green Receiving camera signal Orange Live image or recording 2 Network Blinking green Data transmission 3 Storage No indicator No video recording on Compact Flash card No Compact Flash card present Blinking green Recording on Compact Flash card 4 Power No indicator Device is switched off Lit green Device is ready for operation Displays on LAN connection BI 1 Blinking green Data transmission 2 No indicator No physical connection Lit yellow Physical connection exists See Section Connections page 11 10 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Description of the device 7 2 Connections PS x na a iaia mn do e See oe ti ner nl MALA diri a Fig 2 Connections of SISTORE CX1 1 1 video input Connection for 75 Q BNC cable PAL 2 1 video output Connection for 75 Q BNC cable PAL 3 1 video loop Connection for 75 Q BNC cable 4 1 terminating resistor On no video signal loop through Off video si
51. g Technologies 03 2009 Setup 9 2 Switching the device on or off bap AO TO UETITEETEEETTITTITT ATI TATIT IRBEBRBEBBEBEBIBEBEBEETtETE mitin E OO 6 111111111111711111111111779 Fig 4 SISTORE CX1 ON OFF switch 1 Open the device See Section Opening closing the device page 13 2 To shut down the device press the ON OFF key 1 for approx 2 seconds gt The device switches off which can take several seconds gt Once the device is switched off the Power LED 2 will no longer be lit 3 Press the ON OFF key 1 gt The device boots up gt The Power LED 2 lights up 4 Close the device See Section Opening closing the device page 13 14 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Setup 9 3 Inserting and removing the Compact Flash card The Compact Flash card enables local video recording The length of the recording depends on the video stream and on the storage capacity Example If the Compact Flash card has a storage capacity of 4 GB an image format of 4CIF at standard quality and a transfer rate of 1 MB s then the video stream can be recorded for approx 2 5 hours A mor Recording errors when using the wrong Compact Flash card Using an improper Compact Flash card can cause errors upon recording video data e Make sure the card meets the requirements for the permissible temperature range of 0 70 C the minimum required transfer
52. gare il dispositivo qualora alcuni componenti siano mancanti o danneggiati e Non apportare modifiche al dispositivo salvo quelle espressamente indicate nel presente manuale o approvate dal produttore e Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori certificati dal produttore 2 2 1 Trasporto Danni durante il trasporto e Conservare il materiale d imballaggio per trasportare il dispositivo in futuro e Non esporre il dispositivo a vibrazioni meccaniche o colpi 2 2 2 Installazione Danni al cavo derivanti da carico meccanico e Non tendere il cavo Assicurarsi che non sia in tensione non venga piegato attorcigliato o danneggiato 6 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 2 2 3 2 2 4 2 3 2 4 Sicurezza Messa in opera Installazione Danni derivanti dal montaggio in una posizione inappropriata e Osservare le raccomandazioni del produttore circa le condizioni ambientali vedo sezione 4 Specifiche tecniche e Non utilizzare il dispositivo in prossimita di sorgenti di radiazioni elettromagnetiche di forte intensita e Proteggere il dispositivo dall umidit e Non utilizzare il dispositivo in luoghi polverosi e Non esporre il dispositivo a vibrazioni meccaniche o colpi Danni al prodotto derivanti da aerazione inadeguata e Non ostruire n coprire le aperture di aerazione del dispositivo Danni al prodotto derivanti da sovracorrente e Collegare il disposit
53. gnal loops through to another video input 5 USB 2 0 max 500 mA 6 Ethernet RJ45 10 100 Mbit network connection 7 I O connector 2 digital inputs Switch via relay contacts 2 digital outputs Potential disconnected Open Collector outputs 5 24 V max 50 mA RS485 Transparent data channel PTZ control Audio inputs outputs Not supported 8 Power supply 12 24 V DC or 24 V AC 15 W Pin assignment terminal block 7 1 3 5 T 3 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 1 Audio input 9 Digital output 2 2 Audio input 10 Digital output 2 3 Audio output 11 Digital input 1 4 Audio output 12 Digital input 1 5 Not supported 13 Digital input 2 6 Not supported 14 Digital input 2 7 Digital output 1 15 RS485 D 8 Digital output 1 16 RS485 D Pin assignment terminal block 8 4 2 3 1 GND 2 12 24VDC or24VAC 3 12 24 V DC or 24 V AC 11 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Installation 8 Installation IMPORTANT Overheating of the device In case of overheating the device will shut down automatically gt LED 1 on the front of the device will be lit red e Check to ensure there is a minimum clearance of 10 cm to the ventilation holes on the housing cover e Measure the ambient temperature See Section Technical data page 8 gt When the device has coo
54. he device 13 9 2 Switching the device on or off 14 9 3 Inserting and removing the Compact Flash card 15 9 4 Single device system aia ias eee ead 16 9 5 Multiple device system 17 9 6 Installing the ferrite Core Lorelei 18 9 7 Setting the IP address of the client PC 18 10 CONMAQUFAHON een 19 10 1 Installing the software ai see 19 10 2 Starting the SISTORE CX Config software 19 10 3 Opening the SISTORE CX Configuration Manual 20 11 DISPOSONS E ns 20 3 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 About this document 1 About this document This Startup Manual contains instructions for installation and setup For information on configuration and operation please refer to the Configuration Manual and the User Manual on the accompanying CD Trademarks All products or company names referred to explicitly in this manual are mentioned only for purposes of identification or description and may be trademarks or registered trademarks of their respective owners SISTORE is a trademark of Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG Microsoft is a registered trademark and Windows a trademark of Microsoft Corporation Contacting us If you have questions or suggestions regarding the product or this documentation please contact your local SIEMENS representative Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH a
55. ige Sekunden dauern gt Die Power LED 3 leuchtet nicht mehr wenn das Ger t heruntergefahren ist 15 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Inbetriebnahme 3 Stecken Sie die Compact Flash Karte in den Compact Flash Slot 2 oder Ziehen Sie die Compact Flash Karte aus dem Compact Flash Slot 2 4 Dr cken Sie die ON OFF Taste 1 gt Das Ger t f hrt hoch gt Die Power LED 3 leuchtet 5 Schlie en Sie das Ger t Vergleichen Sie hierzu Kap Ger t ffnen oder schlie en Seite 13 94 Anlagenbetrieb mit einem Ger t 16 Client P E de 1 Kamera PPS PRESS Netzwerk Switch mn J SISTORE Cx analoger Monitor Fig 6 Anlagenbetrieb mit einem Ger t Fig 7 Anschl sse SISTORE CX1 1 Betreiben Sie das Ger t an der Hutschiene Vergleichen Sie hierzu Kap Montage Seite 12 2 Schie en Sie eine Kamera an den Videoeingang 1 an Falls Durchschleifen erforderlich ist stellen Sie den Abschlusswiderstand 4 auf Off und schlie en Sie weiterf hrende Videokabel an der Videoschleife 3 an 3 Schlie en Sie einen analogen Monitor an das SISTORE CX Ger t 2 an 4 Schlie en Sie den Client PC an den Netzwerk Switch und diesen mit dem Netzwerkkabel an das Ger t 6 an 5 Schlie en Sie das Spannungsversorgungskabel zuerst an den SISTORE CX 8 und danach an die Spannungsversorgung an 6 Schalten Sie den analogen Monitor ein g
56. ique intelligent SISTORE CX 0 95 kg 1 camera 25 images s Accessoires non inclus dans la livraison CX1 EDS S24245 P5101 A1 EDS Enhanced Detection Solution Solution de d tection am lior e Solution de d tection et de suivi d objets CX1 ODR P54565 P1 A1 ODR Object Detection Removal D tection suppression d objets D tection des objets retir s ou abandonn s 6 Contenu de l emballage Mod le SISTORE CX1 command CD des logiciels avec manuel de configuration et manuel de l utilisateur Manuel de d marrage Connecteur d alimentation Connecteur d E S Tore magn tique encastrable 74271132 fabricant W rth Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Description du p riph rique 7 Description du peripherique 7 1 Temoins Temoins sur le panneau avant du p riph rique o o o o id AE SIEMENS SISTORE CX de ee O o a Video 1 Network D 2 Storage 3 Power 4 e o co co ce so L PA dl LA gt eve f IRSA P J Fig 1 Temoins du SISTORE CX 1 Video Eteint Aucune cam ra connect e Rouge Alarme initialisation surchauffe Vert R ception de signaux en provenance de cam ras Orange Image live ou enregistrement 2 Network Vert et clignotant Transmission de donn es 3 Storage teint Pas d enregistrement vid o sur
57. is damaged or any parts are missing e Do not make any changes or modifications to the device unless they are expressly mentioned in this manual and have been approved by the manufacturer Use only spare parts and accessories that have been approved by the manufacturer Damage during transport e Keep the packaging material for future transportation e Do not expose the device to mechanical vibrations or shocks Cable damage due to mechanical load e Do not apply tensile force on the cable Make sure that cables are not under stress kinked or damaged Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Safety 2 2 3 Setup Damage due to unsuitable mounting location e The environmental conditions recommended by the manufacturer must be observed see Section 4 Technical data e Do not operate the device close to sources of powerful electromagnetic radiation e Protect the device against moisture e Do not operate the device in dusty places e Do not expose the device to mechanical vibrations or shocks Damage to the device due to lack of ventilation e Do not block or cover the ventilation openings of the device Damage to the device due to overvoltage e Connect the device only to power sources with the specified voltage Voltage supply requirements can be found on the type label 2 2 4 Installation Data loss after software update Make sure to backup all data before updating the software
58. ivo solo a sorgenti di alimentazione con la tensione specificata requisiti di tensione sono indicati sulla targhetta del modello Perdita di dati a seguito di un aggiornamento del software Realizzare un backup di tutti i dati prima di aggiornare il software Significato degli avvisi e avvertenze scritte La severit del pericolo indicata dai seguenti avvisi scritti CAUTELA Rischio di lesioni minori o danni agli oggetti IMPORTANTE Rischio di mal funzionamento Significato dei simboli di pericolo Cautela Area pericolosa Cautela Pericolo di tensioni elettriche Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Direttive e standard 3 Direttive e standard il La conformita con la Direttiva Europea 2004 108 CE sulla compatibilita elettromagnetica viene soddisfatta solo se il dispositivo equipaggiato con un anello in ferrite vedi sezione 9 6 Installare l anello in ferrite Questo prodotto conforme con i requisiti delle Direttive europee seguenti La dichiarazione di conformit UE disponibile alle agenzie di pertinenza presso Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Direttiva europea 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica La conformit con la Direttiva europea 2004 108 CE stata convalidata e verificata in base ai seguenti standard Interferenza emessa EN 61000 6
59. kern 2 Bringen Sie um das I O Kabel den Ferritkern an 9 7 IP Adresse des Client PCs einstellen 18 Vorraussetzung Das System ist nicht an einen DHCP Server angeschlossen 1 Klicken Sie im Windows Start Men auf Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung gt Netzwerkverbindungen 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die ausgew hlte Netzwerkverbindung 3 W hlen Sie aus dem Kontextmen den Men punkt Eigenschaften aus gt Das Dialogfenster Eigenschaften von Local Area Connection ffnet sich 4 W hlen Sie ein Internetprotokoll TCP IP aus 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Eigenschaften gt Das Dialogfenster Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP ffnet sich Aktivieren Sie das Optionsfeld Folgende IP Adresse verwenden Geben Sie IP Adresse 169 254 xxx xxx und Subnetzmaske 255 255 0 0 ein Klicken Sie auf die Schaltfl che OK Starten Sie Ihren Client PC neu gt Das Ger t ist bereit f r die Softwareinstallation Vergleichen Sie hierzu Kap Software installieren Seite 19 O 0 Y O Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Konfiguration 10 Konfiguration 10 1 Software installieren Systemvoraussetzungen f r den Client PC F r den Betrieb der SISTORE Client Software auf dem Client PC empfehlen wir Ihnen Prozessor Dual Core Prozessor Arbeitsspeicher 1 GB Freie Festplattenkapazitat 5 GB Betriebssystem Windows XP SP2 ode
60. led down sufficiently it will boot up automatically Mounting the device to the top hat rail 1 Screw the recommended top hat rail to the wall See Section Technical data page 8 Risk of bodily injury or damage to the device system due to incorrect installation If the device is not mounted correctly there is a risk that it will fall down 1 Make sure that the device properly engages into the top hat rail 2 Secure the device against lateral displacement using rail stoppers on both sides 2 Hang the device in the top hat rail from above 3 Flip the device down 4 Secure the device against lateral displacement using rail stoppers on both sides gt The device is now mounted Removing the device from the top hat rail 1 Use a screwdriver to pull the tab in the middle of the bottom of the device down 2 Remove the device gt The device is now dismounted 12 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Setup 9 Setup 9 1 Opening closing the device SIEMENS Video Network gt ly Storage o SISTORE CX Power Fig 3 SISTORE CX1 Screws on the front side of the device Opening the device 1 Remove the screws on the front side of the device 2 Remove the housing cover Closing the device 1 Place the housing cover on the device 2 Tighten the screws on the front side of the device Fire Safety amp Security Products Siemens Buildin
61. lguna interconexi n coloque el resistor de terminaci n 4 en la posicion Desact y conecte la extension del cable de video a la interconexion de video 3 3 Conecte todos los dispositivos SISTORE al conmutador de la red 6 4 Conecte uno o varios PC clientes al conmutador de red mediante el cable de red suministrado 5 Conecte los monitores a los PC clientes 6 Para mostrar la direcci n IP de un dispositivo SISTORE CX conecte un monitor anal gico al dispositivo 2 7 Conecte los cables de alimentaci n primero al SISTORE CX 8 y luego a los enchufes de alimentaci n 8 Encienda el monitor anal gico gt En breves momentos la direcci n IP de SISTORE CX aparecer en la pantalla 9 Conecte el PC cliente a la corriente 10 Inicie el PC cliente 11 Establezca la direcci n IP del PC cliente Consulte la secci n Establecer la direcci n IP del PC cliente p gina 18 17 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Preparaci n 9 6 Instalacion del nucleo de ferrita il La conformidad con la Directiva europea 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica se cumple nicamente si el dispositivo esta equipado con un nucleo de ferrita El nucleo de ferrita de arandela 74271132 fabricante Wurth se incluye en la entrega e La distancia entre el nucleo de ferrita y el dispositivo no debe superar los 100 mm IMPORTANTE e En caso de que el cable de E S no encaje
62. lik Deutschland auf umweltfreundlich chlorfrei gebleichtem Papier Dokument Nr A6V10059819 Ausgabe 26 03 2009 Inbetriebnahmeanleitung SIEMENS SISTORE CX1 Intelligent digital Video Codec Startup Manual V3 6 Building Technologies Fire Safety amp Security Products Data and design subject to change without notice Supply subject to availability 2008 Copyright by Siemens Schweiz AG We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him her 1 About this document u a 5 2 Sale aaa 6 2 1 Target readers a 6 2 2 Work safety information 6 2 2 1 TAN aero 6 2 2 2 PA aa 6 2 2 3 SU bi 7 2 2 4 Instala Msn rio T 2 3 Meaning of the written warning notices 7 2 4 Meaning of the hazard SymbolSs T 3 Directives and standards is 8 4 TECHNICAL AAA Se a 8 5 D tails Tor rdering san a ae a 9 6 SCOPE Of deliver airis 9 7 Description of the device iii 10 7 1 Ee Sis he a dec die dti 10 7 2 COnNneciois aaa 11 8 Installation aiii tio aaa 12 9 SOU PEO talea 13 9 1 Opening closing t
63. logen Monitor an das entsprechende Ger t 2 an 7 Schlie en Sie die Spannungsversorgungskabel zuerst an den SISTORE CX 8 und danach an die Spannungsversorgungen an 8 Schalten Sie den analogen Monitor ein gt Es erscheint nach kurzer Zeit die IP Adresse des SISTORE CX 9 Schlie en Sie den Client PC an die Spannungsversorgung an 10 Starten Sie den Client PC 11 Stellen Sie die IP Adresse des Client PCs ein Vergleichen Sie hierzu Kap IP Adresse des Client PCs einstellen Seite 18 17 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Inbetriebnahme 9 6 Ferritkern anbringen il Die EG Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit wird nur mit einem Ferritkern erf llt Der Klappferritkern Typ 74271132 der Firma W rth ist im Lieferumfang enthalten e Der Abstand zwischen Ferritkern und Ger t darf max 100 mm betragen e Falls das verwendete I O Kabel nicht in den mitgelieferten Klappferritkern passt verwenden Sie einen anderen Ferritkern mit den entsprechenden elektrischen Eigenschaften WICHTIG 1 Schlie en Sie das I O Kabel am I O Anschluss an 0 m p max 100 mm lt Fig 10 Ferritkern um I O Kabel 1 1 0 Anschluss 2 I O Kabel 3 Ferrit
64. mens Building Technologies 03 2009 Messa in opera 9 5 Sistema multi dispositivo Switch di rete a eu 1 telecamere SISTORE CX 1 Client PC CARRI a 1 telecamere SISTORE CX 1 SISTORE CX1 CX4 CX8 e e ER Gy RA 1 telecamere Monitor analogico SISTORE CX 1 Fig 8 Sistema multi dispositivo Fig 9 Connessioni di SISTORE CX1 1 Agire sul dispositivo sulla guida della custodia a cilindro Vedi sezione Installazione pagina 12 2 Collegare la telecamera all ingresso video 1 Se sono necessarie delle connessioni passanti loop through impostare il resistore di terminazione 4 su Off e collegare la prolunga video alla connessione video loop 3 3 Collegare tutti i dispositivi SISTORE CX allo switch di rete 6 4 Collegare uno o piu PC client allo switch di rete tramite il cavo di rete in dotazione 5 Collegare i monitor ai PC client 6 Per visualizzare l indirizzo IP di un dispositivo SISTORE Cx collegare al dispositivo un monitor analogico 2 7 Collegare i cavi di alimentazione a SISTORE CX 8 poi alle prese elettriche 8 Accendere il monitor analogico gt Dopo alcuni istanti sullo schermo compare l indirizzo IP di SISTORE CX 9 Collegare il PC client all alimentatore 10 Avviare il PC client 11 Impostare l indirizzo IP del PC client Vedi sezione Impostare l indirizzo IP del PC client pagina 18 Fire Safety
65. minating resistor 4 to Off and connect the video cable extension to the video loop 3 Connect an analog monitor to the SISTORE CX device 2 Connect the client PC to the network switch and use the network cable provided to connect the switch to the device 6 Connect the power supply cable to the SISTORE CX 8 first and then to the Power SOUFCE Switch on the analog monitor gt After a short wait the IP address of the SISTORE CX will appear on the screen Connect the client PC to the power supply Start the client PC Set the IP address of the client PC See Section Setting the IP address of the client PC page 18 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Setup 9 5 Multiple device system Network Switch u f 4 u 1 Camera P lt Client PC a 1 Camera SISTORE sa CX1 CX4 CX8 a 1 Camera ee Analog Monitor TORE C SIS Fig 8 Multiple device system Fig 9 SISTORE CX1 connections 1 Operate the device on the top hat rail See Section Installation page 12 2 Connect the camera to the video input 1 If loop through is necessary set the terminating resistor 4 to Off and connect the video cable extension to the video loop 3 3 Connect all the SISTORE CX devices to the network switch 6 4 Connect one or more client PCs to the network switch using the netwo
66. mp Co oHG D 76181 Karlsruhe You can also visit our Web site at www buildingtechnologies siemens com Training courses Siemens Fire Safety amp Security Products provides training courses for all products Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Safety 2 Safety 2 1 Target readers The instructions in this document are designed only for the following target readers Target readers Qualification Activity Condition of the product Operational startup Technical training for Puts the product into The product is not yet personnel building or electrical operation for the first installed and installations time configured 2 2 Work safety information 2 2 1 Transport 2 2 2 Installation 6 Read the general safety precautions before operating the device e Keep this document for reference e Always pass this document on together with the product e Any national or local safety standards or laws that apply to the development design installation operation or disposal of a product must be adhered to in addition to the instructions in the product documentation Radio interference with other devices in the environment e This is a Class A device This equipment may cause radio interference in a residential installation In this case the user is encouraged to perform appropriate measures to correct the interference Liability claim e Do not connect the device if it
67. n directo 2 Red Verde intermitente Transmisi n de datos 3 Almacenamiento Sin indicador No hay grabaci n de v deo en Compact Flash o No hay tarjeta Compact Flash Verde intermitente Grabaci n en tarjeta Compact Flash 4 Alimentaci n Sin indicador Dispositivo apagado Verde fijo Dispositivo preparado para el funcionamiento Indicadores de conexi n LAN en 1 Verde intermitente Transmisi n de datos 2 Sin indicador No hay conexi n fisica Luz amarilla Existe conexi n fisica Consulte la secci n Conexiones p gina 11 10 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Descripci n del dispositivo 7 2 Conexiones r x A al AA IAN a Fig 2 Conexiones de SISTORE CX1 1 1 entrada de v deo Conexi n para cable BNC de 75 Q PAL 2 1 salida de v deo Conexi n para cable BNC de 75 Q PAL 3 1 interconexi n de v deo Conexi n para cable BNC de 75 Q 4 1 resistor de terminaci n Act no hay interconexi n de se al de video Desact hay interconexi n de la se al de v deo a otra entrada de v deo 5 USB 2 0 m x 500 mA 6 Ethernet RJ45 Conexi n de red de 10 100 Mbits 7 Conector E S 2 entradas digitales Conmutaci n mediante contactos de rel 2 salidas digitales Potencial desconectado salidas de colector abierto 5 24 V m x 50 mA RS485 Canal de datos
68. n et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut de votre ancien appareil veuillez contacter la mairie dont vous d pendez le service d limination des d chets de votre ville ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Publie par Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2008 Copyright par Siemens Schweiz AG Les donn es et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis La fourniture du produit d pend de sa disponibilit Imprim en R publique F d rale d Allemagne sur du papier cologique exempt de chlore Document n A6V10059819 dition 26 03 2009 Manuel de d marrage SIEMENS SISTORE CX1 Codec video digitale intelligente Manuale per iniziare V3 6 Building Technologies Fire Safety amp Security Products Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso Fornitura soggetta alla disponibilita del prodotto 2008 Copyright Siemens Schweiz AG Il produttore si riserva tutti i diritti sulla presente documentazione e sugli argomenti trattati Accettando la presente documentazione l utente riconosce e prende atto di tali diritti e si impegna a non pubblicare in toto od in parte questo documento n gli argomenti ivi tra
69. ng berhitzung Gr n Kamerasignal liegt an Orange Livebild oder Aufnahme 2 Network Gr n blinkend Daten bertragung 3 Storage Anzeige aus Keine Videoaufzeichnung auf Compact Flash Karte oder keine Compact Flash Karte vorhanden Gr n blinkend Aufnahme auf Compact Flash Karte 4 Power Anzeige aus Gerat ist heruntergefahren Gr n leuchtend Ger t ist betriebsbereit Anzeigen am LAN Anschluss en Gr n blinkend Daten bertragung Ni Anzeige aus Physikalische Verbindung besteht nicht Gelb leuchtend Physikalische Verbindung besteht Vergleichen Sie hierzu Kap 10 Anschl sse Seite 11 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Ger tebeschreibung 7 2 Anschl sse x a do e See oe ti ner nl MALA diri a Fig 2 Anschl sse SISTORE CX1 1 1 Videoeingang Anschluss von 75 Ohm BNC Kabel PAL 2 1 Videoausgang Anschluss von 75 Ohm BNC Kabel PAL 3 1 Videoschleife Anschluss von 75 Ohm BNC Kabel 4 1 Abschlusswiderstand On Videosignal nicht durchschleifen Off Videosignal zu anderem Videoeingang durchschleifen 5 USB 2 0 max 500 mA 6 Ethernet RJ45 10 100 Mbit Netzwerkanschluss 7 I O Anschluss 2 Digitale Eingange Schalten durch Relaiskontakte 2 Digitale Ausgange Potential getrennt Open Collector Ausgange 5 24 V max 50 mA RS485 Transparenter Datenkanal P
70. o utilice el dispositivo cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica potentes e Proteja el dispositivo de la humedad e No utilice el dispositivo en lugares polvorientos e No exponga el dispositivo a las vibraciones mec nicas o golpes Da os en el dispositivo por falta de ventilaci n e No bloquee ni cubra las aberturas de ventilaci n del dispositivo Da os en el dispositivo por sobretensi n e Conecte el dispositivo s lo a fuentes de corriente con el voltaje especificado En la etiqueta de tipo pueden leerse los requisitos de suministro de voltaje P rdida de datos tras la actualizaci n del software e Aseg rese de realizar copias de seguridad de todos los datos antes de actualizar el software 2 3 Significado de los avisos escritos Los siguientes avisos escritos indican la gravedad de un peligro PRECAUCI N Existe un riesgo de da os f sicos menores o da os materiales IMPORTANTE Puede producir un mal funcionamiento 2 4 Significado de los simbolos de peligro Precauci n rea peligrosa Precauci n voltaje peligroso Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Directivas y normas 3 il A Directivas y normas La conformidad con la Directiva europea 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica se cumple nicamente si el dispositivo est equipado con un n cleo de ferrita consulte la secci n 9 6 Instalaci n del n cleo de ferrita
71. onales o locales que sean de cumplimiento en el desarrollo el dise o la instalaci n el manejo o el desechado de un producto deben cumplirse junto con las mencionadas en la documentaci n del producto Interferencias de radio con otros dispositivos del entorno e Este dispositivo es de Clase A Este equipo puede originar interferencias de radio en una instalaci n residencial En ese caso se recomienda al usuario que adopte las medidas adecuadas para corregir dichas interferencias Declaraci n de responsabilidad e No conecte el dispositivo si est da ado o faltan piezas e No realice cambios ni modificaciones en el dispositivo a no ser que se mencionen expresamente en este manual y los haya aprobado el fabricante e Utilice s lo piezas de recambio o accesorios aprobados por el fabricante 2 2 1 Transporte Da os durante el transporte e Guarde el material de embalaje para futuros transportes e No exponga el dispositivo a las vibraciones mec nicas o golpes 2 2 2 Instalaci n Da o en los cables por carga mec nica e No tense los cables e Aseg rese de que los cables no quedan tirantes enrollados o da ados 6 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 2 2 3 Preparaci n 2 2 4 Instalaci n Seguridad Da os por una ubicaci n de instalaci n inadecuada e Se deben respetar las condiciones ambientales recomendadas por el fabricante consulte la secci n 4 Datos t cnicos e N
72. r Windows Vista Grafikkarte mit Unterstutzung fur DirectX 8 oder hoher Bildschirmauflosung min 1024 x 768 Pixel Farbtiefe 16 Bit oder 32 Bit 24 Bit nicht unterstutzt Software installieren 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD Laufwerk des Client PCs ein gt Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet 2 Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogammes gt Die folgenden Softwareanwendungen werden installiert SISTORE CX Config SISTORE CX Swap Out Config SISTORE CX Client SISTORE CX Player 3 Starten Sie den Client PC neu wenn Sie dazu aufgefordert werden 10 2 Software SISTORE CX Config aufrufen 1 Wahlen Sie im Windows Start Menu Start gt Programme gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Config _ fe SIEMENS Video Software Suite El SISTORE Ca Ger teliste Hd SISTORE Player Ed SISTORE 5X CX Client St SISTORE S CX Client Benutzerhandbuch SISTORE 54 24 Contig SISTORE S Cx Konfigurationshandbuch SISTORE 5X CX Swap Ouk Config Fig 11 SISTORE CX Startmen oder Doppelklicken Sie auf die Desktop Verkn pfung SISTORE CX Config pe 7 SISTORE Sk CK Config Fi g 12 SISTORE CX Desktop Verkn pfung 19 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Entsorgung 2 Melden Sie sich folgenderma en an Benutzername admin Kennwort admin gt Die Software SISTORE CX Config ist aufgerufen 10 3 SISTORE
73. rail Dimensions W x H x D 8 Encoding and decoding of video signals transmission recording and evaluation 10 50 C 20 80 without condensation 0 95 kg 12 24 V DC or 24 V AC max 1 25 A The power supply for the device must comply with SELV Safety Extra Low Voltage and LPS Limited Power Source requirements and with the EN 60950 1 standard Max 15 W CF type l 42 8 x 36 4 x 3 3 mm Recommended Compact flash card SanDisk Extreme IV Permissible temperature range 0 70 C Min transmission speed 1 MB s r w Min storage capacity 4 GB 2 2 Varta 6032 Mounting rail 35 x 7 5 mm to DIN EN 50022 192 x 44 x 110 mm Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Details for ordering 5 Details for ordering Type Order No Designation Weight CX1 0 25 S24245 F5104 A1 SISTORE CX1 Intelligent Digital Video Codec 0 95 kg 1 camera 25 ips Accessories not included in the delivery CX1 EDS S24245 P5101 A1 EDS Enhanced Detection Solution Motion detection and object tracking CX1 ODR P54565 P1 A1 ODR Object Detection Removal Detection of removed or left objects 6 Scope of delivery SISTORE CX1 model as ordered Software CD with configuration manual and user manual Startup manual Voltage supply connector I O connector Snap on ferrite core type 74271132 manufacturer W rth Fire Safety amp Security Products Siemens Buildin
74. rasmissione dati 2 Spento Connessione fisica assente Giallo fisso Connessione fisica presente Vedi sezione Connessioni pagina 11 10 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Descrizione del dispositivo 7 2 Connessioni x ee magtanan sat antares tarot taian a Fig 2 Connessioni di SISTORE CX1 1 1 ingresso video Connessione per cavo BNC da 75 Q PAL 2 1 uscita video Connessione per cavo BNC da 75 Q PAL 3 1 loop video Connessione per cavo BNC da 75 Q 4 1 resistore di terminazione On loop through segnale video non presente Off segnale video collegato in modo passante loop through ad un altro ingresso video 5 USB 2 0 500 mA max 6 Ethernet RJ45 Connessione di rete a 10 100 Mbit 7 Connettore I O 2 ingressi digitali Commutazione via contatti a rel 2 uscite digitali Uscite a collettore aperto potenziale separato 5 24 V 50 mA max RS485 Canale dati trasparente Controllo PTZ Ingressi Uscite audio Non supportato 8 Alimentazione 12 24 V CC o 24 V CA 15 W Piedinatura blocco terminali a 7 pin 1 3 5 T 3 411 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 1 Ingresso audio 9 Uscita digitale 2 2 Ingresso audio 10 Uscita digitale 2 3 Uscita audio 11 Ingresso digitale 1 4 Uscita audio 12 Ingresso digitale 1 5 Non supportato 13 Ingresso digitale
75. rate of 1 MB s and the minimum storage capacity of 4 GB See Section Technical data page 8 Mitt LTD LE DAS ESTER Ff pP tl mg gt mani SEE ere w SE Otter E E r SE pi 3 D Ea SE Sc E rey Fig 5 SISTORE CX1 interior view 1 ON OFF Switch for turning on or off 2 Compact Flash Compact flash slot 3 Power Display off Device is switched off Display on Device is ready for operation 1 Open the device See Section Opening closing the device page 13 2 Press and hold the ON OFF switch 1 for approx 2 seconds gt The device switches off which can take several seconds gt Once the device is switched off the Power LED 3 will no longer be lit 15 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Setup 3 4 Insert the Compact Flash card in the Compact Flash slot 2 OR Remove the Compact Flash card from the Compact Flash slot 2 Press the ON OFF key 1 3 The device boots up 3 The Power LED 3 lights up 5 Close the device See Section Opening closing the device page 13 94 Single device system a 1 camera Network Switch en Fig 6 Single device system Fig 7 Connections of SISTORE CX1 1 Operate the device on the top hat rail See Section Installation page 12 2 Connect a camera to the video input 1 00 16 If loop through is necessary set the ter
76. ren uut UU EU u HIHI RL 4 ITIAGAZAAGAI ALLI lt La tarjeta Compact Flash permite grabar v deo localmente La duraci n de la grabaci n depende de la secuencia de v deo y de la capacidad de almacenamiento Ejemplo Si la tarjeta Compact Flash tiene una capacidad de almacenamiento de 4 GB el formato de imagen es 4CIF en calidad est ndar y la velocidad de transferencia 1 MB s la secuencia de v deo se puede grabar en aprox 2 5 horas Errores de grabaci n al usar una tarjeta Compact Flash incorrecta El uso de una tarjeta Compact Flash inadecuada puede producir errores en la grabaci n de v deo IMPORTANTE e Aseg rese de que la tarjeta cumple los requisitos de rango de temperaturas permisibles 0 70 C velocidad de transferencia m nima de 1 MB s y capacidad de almacenamiento m nima de 4 GB Consulte la secci n Datos t cnicos p gina 6 ESTER If mii quesernsigneninenivetetette a Li USE 4J9e duo da AN Cl caga ten pe eee e pipi en ot PASE SEE AR O LEE Ma sistent arr E Eder nt Lo ed Quit Gea iii RE TIRI PTT di digi TA 4 N EZ LS BCM5221A4KP sasa 155 8844 100 E e i ui 4 TT ten kh ho Fig 5 Vista interior de SISTORE CX1 1 ACT DES Interruptor de encendido y apagado 2 Compact Flash Ranura Compact Flash 3 Alimentaci n Indicador apagado Dispositivo apagado Indicador enc
77. rit locali Questo simbolo di un cestino con una X impresso sul prodotto indica che tale prodotto coperto dalla Direttiva europea 2002 96 CE Lo smaltimento corretto e la raccolta differenziata di apparecchiature obsolete aiuta a prevenire conseguenze potenzialmente negative sull ambiente e la salute dell uomo Si tratta di una misura preventiva per il riutilizzo e il riciclaggio di apparecchiature elettriche e elettroniche Per informazioni dettagliate sullo smaltimento di apparecchiature obsolete contattate il vostro comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso cui avete acquistato il prodotto 20 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Edito da Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2008 Copyright Siemens Schweiz AG Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso Fornitura soggetta alla disponibilita del prodotto Stampato nella Repubblica Federale di Germania su carta ecologica non contenente cloro Documento Nr A6V10059819 Edizione 26 03 2009 Manuale per iniziare Issued by Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2008 Copyright by Siemens Schweiz AG Data and design subject to change without notice Supply subject to availability Printed in the Feder
78. rk cable provided 5 Connect the monitors to the client PCs 6 To display the IP address of a SISTORE CX device connect an analog monitor to the appropriate device 2 7 Connect the power supply cables to the SISTORE CX 8 first and then to the power sources 8 Switch on the analog monitor gt After a short wait the IP address of the SISTORE CX will appear on the screen 9 Connect the client PC to the power supply 10 Start the client PC 11 Set the IP address of the client PC See Section Setting the IP address of the client PC page 18 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Setup 9 6 Installing the ferrite core il 18 Compliance with the European Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility will be achieved only if the device is equipped with a a ferrite core The snap on ferrite core type 74271132 manufacturer Wurth is included in the delivery e The distance between the ferrite core and the device must not exceed 100 mm IE NNE e In case the I O cable used should not fit into the snap on ferrite core supplied another ferrite core with the same electrical properties has to be used 1 Connect the I O cable to the I O port O m E max 100 mm lt
79. s SISTORE es una marca comercial de Fire amp Security Products GmbH Co oHG Microsoft es una marca comercial registrada y Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation Contacto Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al producto o a esta documentaci n p ngase en contacto con su representante de SIEMENS local Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe Tambien puede visitar nuestro sitio Web en www buildingtechnologies siemens com Cursos de formaci n Siemens Fire Safety amp Security Products ofrece cursos de formaci n para todos los productos Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Seguridad 2 Seguridad 2 1 A qui n va destinado este documento Las instrucciones de este documento estan destinadas solo a los siguientes lectores A qui n va destinado Cualificacion Actividad Condicion del este documento producto Personal de puesta en Formaci n t cnica para Realiza la primera El producto aun no esta funcionamiento instalaciones el ctricas puesta en instalado y configurado o de edificios funcionamiento del producto 2 2 Informaci n sobre seguridad laboral e Lea las precauciones de seguridad generales antes de utilizar el dispositivo e Guarde este documento como referencia e Este documento siempre debe acompa ar al producto e Cualesquiera normas de seguridad naci
80. s afin de demontrer sa conformit aux exigences de la directive europ enne 2004 108 EC Interferences mises EN 61000 6 4 Resistance aux interf rences EN 50130 4 Sp cifications techniques CX1 Application Codage et d codage de signaux vid o transmission enregistrement et evaluation 10 50 C Temp rature ambiante TMRA Humidite relative 20 80 sans condensation Poids Alimentation 0 95 kg 12 24 Vcc ou 24 Vca 1 25 A max L alimentation du p riph rique doit tre conforme aux exigences SELV Safety Extra Low Voltage et LPS Limited Power Source et au standard EN 60950 1 15W max Consommation lectrique CF de type 42 8 x 36 4 x 3 3 mm Connecteur Compact Flash Carte Compact Flash Carte Compact Flash recommand e SanDisk Extreme IV Plage de temp ratures autoris es 0 70 C Vitesse de transmission min 1 Mo s en lecture criture Capacit de stockage min 4 Go Entr es num riques 2 2 Sorties num riques Batterie Varta 6032 Rail de montage de 35 x 7 5 mm conform ment au standard DIN EN Rail om ga sup rieur 50022 192 x 44 x 110 mm Dimensions I x h x p 8 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Informations pour passer commande 5 Informations pour passer commande Type N d article D signation Poids CX1 0 25 S24245 F5104 A1 Codec vid o num r
81. s fournies dans ce document sont uniquement destinees aux lecteurs suivants Lecteurs cibl s Qualification Activite Etat du produit Personnel charge de la Formation technique Premiere mise en Le produit n est pas mise en service dans le domaine de service du produit encore installe ni l immotique ou des configur installations lectriques 2 2 Informations sur la s curit de travail e Lisez les consignes de s curit g n rales avant d utiliser le p riph rique e Conservez ce document pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Joignez syst matiquement ce document au produit e Tout standard de s curit national ou local ou toute loi applicable au d veloppement la conception l installation l utilisation ou la mise au rebut d un produit doit tre respect en sus des instructions fournies dans la documentation du produit Interf rences radio lectriques avec d autres p riph riques install s dans le m me environnement e Ce produit est un appareil de classe A Il peut g n rer des interf rences radio lectriques dans les installations r sidentielles Le cas ch ant l utilisateur doit tenter d y rem dier en appliquant les mesures appropri es Responsabilit e Ne branchez pas le p riph rique s il est endommag ou si l un quelconque de ses composants manque e N apportez au p riph rique aucune modification autre que celles express ment mentionn es dans le pr sen
82. sesesnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 DOC a einen 6 2 1 LOCICUIS CIDIOS seine ee 6 2 2 Informations sur la s curit de travail 6 2 2 1 A A R 6 2 2 2 Stalin ee reise 6 2 2 3 y e Pr OO ane ea 7 2 2 4 O io aa T 2 3 Signification des avertissements crits 7 2 4 Signification des symboles indicateurs de danger 7 3 Directives et standards xs 8 4 Sp cifications techniques ici alicia 8 5 Informations pour passer commande 9 6 Contenu de l emballage ss 9 7 Description du p riph rique ns 10 7 1 T MOINS is ann MSA Pants a E 10 7 2 CONNEGICUrs ease tte sent 11 8 Instala to Maa enges 12 9 Montage ia eek 13 9 1 Ouverture fermeture du p riph rique 13 9 2 Mise sous ou hors tension du p riph rique n 14 9 3 Insertion et retrait de la carte Compact Flash 15 9 4 Syst me mono p riph rique LR 16 9 5 Syst me multi p riph rique i 17 9 6 Installation du tore magn tique 18 9 7 Configuration de l adresse IP du PC client 0nn0nnnnannnennnnnnnennnnnnnnnnnnna 18 10 AS AAA ee 19 10 1 Installation des logiciels 19 10 2 D marrage du logiciel SISTORE CX Config 19 10 3 Ouverture du manuel de configuration de SISTORE CX 20 11 MISCGauTenuk dacci 20 3 Fire Safety amp Securit
83. sim trico recomendado a la pared Consulte la secci n Datos t cnicos p gina 8 PRECAUCI N Existe riesgo de lesiones corporales o da os en el dispositivo sistema si no se instala correctamente Si el dispositivo no se instala correctamente existe el riesgo de que caiga 1 Aseg rese de que el dispositivo est correctamente fijado al ra l sim trico 2 Coloque topes a ambos lados del dispositivo para evitar que se desplace lateralmente 2 Cuelgue el dispositivo de la parte superior del ra l sim trico 3 D la vuelta al dispositivo 4 Coloque topes a ambos lados del dispositivo para evitar que se desplace lateralmente 3 El dispositivo ya est instalado Desmontaje del dispositivo del ra l sim trico 1 Use un destornillador para presionar la pesta a en el centro de la base del dispositivo 2 Retire el dispositivo 3 El dispositivo ya est desinstalado 12 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Preparaci n 9 Preparacion 9 1 Apertura cierre del dispositivo SIEMENS Video Network gt ly Storage o SISTORE CX Power Fig 3 SISTORE CX1 Tornillos en la parte delantera del dispositivo Apertura del dispositivo 1 Quite los tornillos de la parte delantera del dispositivo 2 Quite la cubierta de la carcasa Cierre del dispositivo 1 Coloque la cubierta de la carcasa del dispositivo 2 Apriete los tornillos en l
84. sto 10 2 Avviare il software SISTORE CX Config 1 Selezionare Start gt Programmi gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Config nel menu Start di Windows ag SIEMENS Video Software Suite SISTORE CK Device List yd SISTORE Player J SISTORE SX C Client TS SISTORE 58 08 Client User Manual dE SISTORE 5X C Config Y SISTORE S5 2x Configuration Manual Ta SISTORE S C Swap Qut Config Fig 11 Menu di avvio di SISTORE CX OPPURE Fare doppio clic sull icona SISTORE CX Config sul desktop gm 6 SISTORE Sk CK Config Fig 12 Icona di SISTORE CX sul desktop 19 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Smaltimento 2 Accedere al server utilizzando il nome utente e la password indicati di seguito Nome utente admin Password admin gt Il software SISTORE CX Config viene aperto 10 3 Consultare il manuale di configurazione di SISTORE CX Per maggiori informazioni sulle procedure di configurazione consultare il Manuale di configurazione di SISTORE CX 1 Selezionare Start gt Programmi gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Manuale di configurazione nel menu Start di Windows vedi Fig 11 gt manuale di configurazione di SISTORE CX viene aperto 11 Smaltimento Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso le stazioni di raccolta differenziata indicate alle auto
85. su dispositivo antiguo contacte con la oficina municipal el servicio de eliminaci n de residuos o con la tienda en la que compr el producto Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Publicado por Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2008 Copyright Siemens Schweiz AG Datos y diseno sujetos a modificaci n sin previo aviso Suministro sujeto a existencias Impreso en la Republica Federal de Alemania en papel ecol gico sin cloro Documento n A6V10059819 Edicion 26 03 2009 Manual de inicio SIEMENS SISTORE CX1 Codec video numerique intelligent Manuel de mise en service V3 6 Building Technologies Fire Safety amp Security Products Les donn es et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis La fourniture du produit d pend de sa disponibilit 2008 Copyright par Siemens Schweiz AG Nous nous r servons tous les droits sur ce document et le sujet trait dans ce dernier En acceptant le document l utilisateur reconna t ces droits et accepte de ne pas publier le document ni de divulguer le sujet dont il traite en tout ou partie de ne pas le remettre une tierce partie quelle qu elle soit sans notre accord pr alable crit et de ne pas l utiliser d autres fins que celles pour lesquelles il lui a t fourni 1 A propos de ce document un
86. t Es erscheint nach kurzer Zeit die IP Adresse des SISTORE CX 7 Schlie en Sie den Client PC an die Spannungsversorgung an 8 Starten Sie den Client PC 9 Stellen Sie die IP Adresse des Client PCs ein Vergleichen Sie hierzu Kap IP Adresse des Client PCs einstellen Seite 18 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Inbetriebnahme 9 5 Anlagenbetrieb mit mehreren Ger ten Netzwerk Switch ST i o ein Po 3 a LT 1 Ka mera SSIS SSS SSS 7 7 lt lt SISTORE CX1 Client PC ww 1 Kamera SSS SESS SISTORE CX1 SISTORE CX1 CX4 CX8 u 1 Kamera Analoger Monitor SSSR SISTORE CX1 Fig 8 Anlagenbetrieb mit mehreren Geraten PN x 1 5 Fig 9 Anschl sse SISTORE CX1 1 Betreiben Sie das Ger t an der Hutschiene Vergleichen Sie hierzu Kap Montage Seite 12 2 Schlie en Sie die Kamera an den Videoeingang 1 an Falls Durchschleifen erforderlich ist stellen Sie den Abschlusswiderstand 4 auf Off und schlie en Sie weiterf hrende Videokabel an der Videoschleife 3 an 3 Verbinden Sie alle SISTORE CX Ger te mit dem Netzwerk Switch 6 4 Schlie en Sie einen oder mehrere Client PCs mit dem Netzwerkkabel an den Netzwerk Switch an 5 Schlie en Sie Monitore an die Client PCs an 6 Um die IP Adresse eines SISTORE CX Ger tes auszulesen schlie en Sie einen ana
87. t manuel et approuv es par le fabricant e N utilisez que des pieces de rechange et accessoires approuv s par le fabricant 2 2 1 Transport Dommages lors du transport e Conservez les mat riaux d emballage pour pouvoir transporter le p riph rique ult rieurement e N exposez pas le p riph rique des vibrations m caniques ou chocs 2 2 2 Installation Endommagement des cables resultant d une charge m canique e N appliquez aucune force de traction au cable e Assurez vous que les cables ne font l objet d aucune contrainte et ne sont ni entortilles ni endommages 6 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Securite 2 2 3 Montage Dommages resultant d un emplacement de montage inapproprie e Les sp cifications environnementales recommand es par le fabricant doivent tre respect es consultez la section 4 Sp cifications techniques e Nutilisez pas le p riph rique pres de sources g n rant de puissants rayonnements lectromagn tiques e Prot gez le p riph rique de l humidit e N utilisez pas le p riph rique dans des endroits poussi reux e N exposez pas le p riph rique des vibrations m caniques ou chocs Dommages r sultant d un manque de ventilation e Ne bouchez pas et ne couvrez pas les orifices de ventilation du p riph rique Dommages r sultant d une surtension e Ne branchez le p riph rique que sur des sources d alimentation pr sentant la tension sp
88. tion Manual 1 Select Start gt Programs gt SIEMENS Video Software Suite gt SISTORE CX Configuration Manual in the Windows start menu see Fig 11 gt The SISTORE CX Configuration Manual is opened All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities This crossed out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Issued by Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com 2008 Copyright by Siemens Schweiz AG Data and design subject to change without notice Supply subject to availability Printed in the Federal Republic of Germany on environment friendly chlorine free paper Document No A6V10059819 Edition 26 03 2009 Startup manual SIEMENS S
89. ttati n di renderli disponibili a terze parti senza previa autorizzazione esplicita in forma scritta n di utilizzare tale documentazione per altri scopi che esulano dai fini secondo i quali la documentazione stata consegnata all utente stesso 1 Informazioni sul presente documento 2uu202202000n00nnnnnonnnnnnn nn 5 2 SICUFOZZA a a 6 2 1 Figure Professionals ae 6 2 2 Informazioni sulla sicurezza 6 2 2 1 TA do o a do ne 6 2 2 2 Installazione lu dido lastre salsa 6 2 2 3 Messa MOR e T 2 2 4 Ms A T 2 3 Significato degli avvisi e avvertenze scritte T 2 4 Significato dei simboli di pericolo 7 3 Direttive e standard i liana 8 4 Specifiche tecniche lele lb 8 5 GodIctoOrdiNhazlIONO ii ne D ne at nn 9 6 FOUR eher 9 7 Descrizione del dispositions 10 7 1 LED atenei 10 7 2 COMMS SS lO MeN caceria eee eee iaa accio 11 8 HAS CAN AZI OMG ir ii ee 12 9 Messa IM OD CM a anstehen 13 9 1 Aprire chiudere il dispositivo 13 9 2 Accendere e spegnere il dispositivo ccooococoncoccncconnoconnonaninnanonono 14 9 3 Inserire e rimuovere la scheda Compact Flash 15 9 4 Sistema mono dispositivo i 16 9 5 Sistema multi dispositivo 17 9 6 Installare l anello in ferrite ii 18 9 7 Impostare l indirizzo IP del PC client 18
90. ustodia a cilindro 3 Capovolgere il dispositivo 4 Fissare il dispositivo sulla guida serrando i fermi ad entrambi i lati gt montaggio del dispositivo concluso Rimuovere il dispositivo dalla guida della custodia a cilindro 1 Utilizzare un cacciavite per tirare la linguetta al centro della parte inferiore del dispositivo 2 Rimuovere il dispositivo gt Il dispositivo ora smontato 12 Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Messa in opera 9 Messa in opera 9 1 Aprire chiudere il dispositivo SIEMENS Video Network gt ly Storage o SISTORE CX Power Fig 3 SISTORE CX1 Viti del pannello frontale del dispositivo Aprire i dispositivo 1 Rimuovere le viti sul pannello frontale del dispositivo 2 Rimuovere il coperchio della custodia Chiudere il dispositivo 1 Collocare il coperchio della custodia sul dispositivo 2 Stringere le viti del pannello frontale del dispositivo Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 Messa in opera 9 2 Accendere e spegnere Il dispositivo EITTTTLLLLTTTITERTTTTLLLTN AO TO TEINT EEE EEE TTL MAT Td mii urna LR IN 6 111111111111711111111111779 mitin gor P A 100 sep of m 1299 gel zz EREEEmEEmmE Cul SBE Mi CEM E EEE LEE Do Led eee s oe hh ca Euer gt s p e wm a sea m e m ca LA m
91. y Products Siemens Building Technologies 03 2009 A propos de ce document A propos de ce document Le present manuel de demarrage contient des instructions d installation et de configuration Pour de plus amples informations sur la configuration et le fonctionnement de ce produit veuillez vous reporter au manuel de configuration et au manuel de l utilisateur h berg s sur le CD qui l accompagne Marques commerciales Tous les noms de produit ou de societe explicitement mentionnes dans ce manuel ne sont utilis s qu des fins d identification ou des fins descriptives et peuvent tre les marques commerciales ou d pos es de leurs d tenteurs respectifs SISTORE est une marque commerciale de Fire amp Security Products GmbH Co oHG Microsoft est une marque d pos e et Windows une marque commerciale de Microsoft Corporation Comment nous contacter En cas de questions ou de suggestions concernant le produit ou cette documentation veuillez contacter votre repr sentant SIEMENS Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe Vous pouvez egalement visiter notre site Web www buildingtechnologies siemens com Cours de formation Siemens Fire Safety amp Security Products assure des cours de formation pour tous ses produits Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies 03 2009 S curit 2 Securite 2 1 Lecteurs cibles Les instruction

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Red4Power R4-C028B computer case  CanMap v4.2 User Manual  Qlima Delmara 125 S  Istruzioni per l`uso Televisore LCD      ドコモケータイdatalink 取扱説明書 ver.1.6  Kit para fosfato Vacu  USER MANUAL - Debenhams Plus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file