Home

Manuale Installatore Notice d`installation Installation manual Manual

1. En el ejemplo de al lado es posible insertar 12 funciones de comunicaci n y 18 escenarios DIFUSI N SONORA e seleccionar y controlar hasta 6 Ambientes Puntos F nicos de amplificaci n specificando la direcci n deseada e se podr n seleccionar y controlar hasta 4 fuentes especificando la direcci n deseada TERMORREGULACI N e seleccionar y controlar hasta 10 zonas del sistema especificando la direcci n deseada 81 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 5 CONFIGURACION AVANZADA 54 CONEXI N AL PC Para transferir la configuraci n efectuada con el software TiAxoluteNighterAndWhiceStation o la actualizaci n del firmware conecte Axolute Video Station al PC utilizando USB miniUSB Para efectuar la comunicaci n Axolute Video Station debe estar alimentado y no configurado f sicamente 82 bticino 6 PERSONALIZACION Despu s de haber conectado el Axolute Video Display es posible visualizar y modificar los ajustes configuradores por medio del men PERSONALIZACION AJUSTES CONFIGURACI N Para m s informaci n sobre los men s al lado cons ltese el manual de uso en el CD suministrado ATENCI N OPCIONES PAR METROS MODOS CONFIGURACI N PI RESET AREA RESERVADA A CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO CONFIGURACI N 83 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 6 PERSONALIZACION Acceso al men configuraci n Seleccione AJUSTES Pulsar OK para confirmar AJUSTES 6 1 MENU CONFIGURACI
2. AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 5 CONFIGURATION AVANC E 5 4 CONNEXION AU PC Pour transf rer la configuration effectu e avec le logiciel TiAxoluteNighterAndWhiceStation ou l actualisation du firmware connecter la Axolute Video Station au PC l aide du c ble USBminiUSB Pour que la communication soit assur e la Axolute Video Station doit tre aliment e et non configur e physiquement 38 6 PARAMETRES Apr s avoir branch Axolute Video Station il est possible de visualiser et de modifier les r glages de configuration par l interm diaire du menu PARAMETRES PARAMETRES CONFIGURATION Pour plus d informations sur les menus ci contre consulter le Notice d emploi pr sente sur le CD fourni avec le dispositif ATTENTION AIRE RESERV E LA OPTIONS CONFIGURATION CONFIGURATION DU PARAMETRES MODALITE DISPOSITIFS CONFIGURATION PI RESET 39 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 6 PARAMETRES Acc s au menu Configuration AV S lectionner PARAM TRES OK Appuyer sur OK pour confirmer PARAMETRES 6 1 MENU CONFIGURATION AW S lectionner CONFIGURATION OK Appuyer sur OK pour confirmer CONFIGURATION Ensuite visualis un message d ATTENTION ATTENTION AIRE RESERVEE A V S lectionner SORTIR CONFIGURATION DISPOSITIF gt SORTIR CONTINUER OK Appuyer sur OK pour sortir ATTENTION AIRE RESERVEE A V S lectionner CONTINUER CONFIGURATION DISPOSITIF SORTIR CONTINUE
3. Nighter AXOLUTE Whice 6 SETTINGS Access to the Configuration menu SETTINGS 6 1 CONFIGURATION MENU CONFIGURATION WARNING AREA RESERVED FOR AM CONFIGURATION OF THE DEVICE QUIT CONTINUE OK WARNING AREA RESERVED FOR AV CONFIGURATION OF THE DEVICE QUIT gt CONTINUE OK 62 Select SETTINGS Press OK to confirm Select CONFIGURATION Press OK to confirm A WARNING message is displayed Select QUIT Press OK to quit Select CONTINUE Press OK to confirm blicino 6 1 1 OPTIONS On selecting OPTIONS access is possible to the following system settings gt OPTIONS PARAMETER MODE A V Select OPTIONS H CONFIGURATION RESET OK Press OK to confirm gt SLAVE lt N0 gt MASTER CLOCK lt N0 gt AV Select e g SLAVE PAGING DEFAULT Select lt NO gt lt YES gt SLAVE the Video Station configured lt YES gt allows the installation of several Video stations configured with the same N address max 3 1 MASTER 2 SLAVE MASTER CLOCK the Video Station configured YES periodically sends the devices on the system a frame to synchronise the time PAGING the Video Station configured YES is ena bled to transmit the PAGING call h Press C to return to the next page SLAVE Select DEFAULT to return to the factory settings MASTER CLOCK lt N0 gt AY I ngs PAGING gt DEFAULT OK Press OK to confirm 63 AXOL
4. qui n est hablando cerca de Axolute Video Station es posible comunicar en el modo PUSH TO TALK v ase la descripci n en la p gina siguiente 88 7 COMO SOLUCIONAR EVENTUALES INCONVENIENTES 7 1 MODO PUSH TO TALK Recepci n de una llamada de la placa exterior Presione la tecla de conexi n para contestar a la llamada El led de conexi n est encendido Durante la conversaci n es posible activar la funci n PUSH TO TALK Presione la tecla de conexi n almenos 2 segundos para conversar con la placa exterior El led permanece encendido Suelte la tecla para poder escuchar desde la placa exterior El led se vuelve rojo Para terminar la conexi n presione brevemente la tecla de conexi n El led se apaga AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 8 APENDICE DATOS TECNICOS Alimentaci n desde BUS SCS de 18V a 28V Potencia absorbida M x 600 mA sin se al audio Temperatura de funcionamiento 0 A 40 C 90 uues y 0 uBnoiq sabuey gt ay 4 pue uu0j Aue ul 9je iunuJuJo2 O pue 9 siu JO slu luo2 eu JIpouu 6 ay euun Aue 19 59 959 oumi g Hexiodde nueuJeiquue eyijepouu a euuJ0J isersjenb u DJIE2IUNWOD Ip 9 OJeEdWe s 91195914 JIP nnuos1uoo OJUBWOW Isers enb UI zeue Ip OUI 195 IS vds OUDILg G if 203 2 8 OG c Res m G C 9 6 U B un n e Il 05e cor Fe 222
5. se efect a un nico ciclo completo Realizaci n de la Configuraci n R pida Despu s de haber configurado y alimentado la Axolute Video Station el LED de conexi n de color rojo parpadea para indicar que la configuraci n se debe realizar Pulsar cualquier tecla en la pantalla de Axolute Video Station se visualiza el men para seleccionar el idioma SELECC IDIOMA un E Seleccione el idioma deseado entre los presentes IDIOMA ESPA OL gt CONFIRMAR AV Seleccione CONFIRMAR OK Pulsar OK para confirmar la elecci n En la pantalla se visualiza una p gina de resumen de la configuraci n efectuada RESUMEN CONFIG DIRECCI N N 01 DIRECCI N P 02 MODO M 06 OK Pulsar OK para confirmar la configuraci n FIN CONFIGURACI N La pantalla y el LED de conexi n se apagan La Axolute Video Station est lista para el funcionamiento normal 78 La configuraci n con el PC realizada mediante el software TiAxoluteNighterAndWhiceStation contenido en el CD suministrado permite configurar la p gina principal del menu sin estar vinculado a un conjunto predefinido de funciones Cada funci n puede personalizarse de acuerdo con el tipo par metros y texto M s flexibilidad en la composici n del men Personalizaci n de los textos Otras funciones para la gesti n de los sistemas dom ticos 5 1 FLEXIBILIDAD EN LA COMPOSICI N e componer la p gina inicial con las funciones y sistemas dom ticos concretament
6. DANS LA COMPOSITION 5 2 PERSONNALISATION DES TEXTES 5 3 AUTRES FONCTIONS 5 4 CONNEXION AU PC PARAMETRES 6 1 MENU CONFIGURATION 6 1 1 OPTIONS 6 1 2 CONFIGURATION POSTE INTERNE 6 1 3 RESET ANOMALIES ET SOLUTIONS 7 1 MODALIT PUSH TO TALK APPENDICE 26 26 26 27 27 28 29 29 30 31 31 32 35 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 25 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 1 INTRODUCTION 1 1 RECOMMANDATIONS ET CONSEILS Avant de proc der l installation il est important de lire attentivement le pr sent manuel La garantie est automatiquement invalid e en cas de n gligence d utilisation impropre et d interventions effectu es par un personnel non autoris Par cons quent la Axolute Video Station doit tre install e uniquement en int rieur ne doit pas tre expos e des infiltrations ni des claboussures d eau doit tre utilis e uniquement sur des syst mes d interphone vid o 2 fils BTicino 1 2 CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage contient Axolute Video Station Base m tallique d installation murale Notice d installation Notice d emploi CD Chiffon de nettoyage A XKOLILITE Nighter A WKWOLLITE vw hice Manuale Inala bone Notice d installation lial een Partial Manual de instalaci n 26 2 DESCRIPTION 2 1 FONCTIONS PRINCIPALES La Axolute Video Station BTicino repr sente une volution de l interphone vid o qui s int g
7. EDITED from the menu LL WWW nia g AN T 4777 QU j AUN a A I 54 in double flgures address of the device in the video door entry system address of the Entrance Panel associated with the device mode defines the main menu page and thus the functions which can be used Selection of mode M The main menu page will be made up of a set of predefined video door entry functions which can be selected with M 0 6 M 0 INTERCOMMUNICATING I M 1 CAMERA I M 2 ACTIVATION I M 3 CAMERA I CAMERA I ACTIVATION I INTERCOMMUNICATING I The main menu page always has the five selected functions plus SETTINGS which goes to a page dedicated to the device settings and configurations 55 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 4 QUICK CONFIGURATION IINTERCOMMUNICATING intercommunicating call to the Handset with address N same as the number indicated by the icon selected e g INTERCOMMUNICATING 4 intercommunicating call address to the Handset with N 4 CAMERA direct activation of the camera with the same address as the associated Entrance Panel increased by a number equal to that indicated
8. by the icon selected e g CAMERA 2 activates the camera with address P 2 pr ACTIVATION activation of the actuator with the same address as the associated Entrance Panel increased by a number equal to that indicated by the icon selected e g ACTIVATION 3 opening of the Entrance Panel door lock configured with P 3 directly without the call or activation of actuator item 346200 configured with P 3 and MOD 5 or activation of actuator item 346230 configured with P 3 CYCLE CAMERAS cyclically activates the cameras in the system starting from the associa ted Entrance Panel P just one complete cycle is performed Completing the Quick Configuration After the Axolute Video Station has been configured and switched on the red connection LED flashes to indicate that the configuration must be finished Press any key the Axolute Video Station display shows the language selection menu LANGUAGE SELECT mn Select the language required from those offered LANGUAGE ENGLISH gt CONFIRM A V Select CONFIRM OK Press OK to confirm the selection The display shows a mask summarising the configuration made SUMMARY CONFIG ADDRESS N 01 ADDRESS P 02 MODE M 06 OK Press OK to confirm the configuration gt CONFIGURATION END The display and the connection LED go out The Axolute Video Station is ready for normal working 56 Configuration from PC by means of the TiAxoluteNighterAndWhiceStation software in the CD s
9. du Poste Q externe associ Le voyant confirme l activation Touche connexion D sactive active la connexion Apr s r ception d un appel le voyant clignote et e durant la conversation il reste allum sans clignoter Au repos active la fonction cherche personne si activ e 2 4 TOUCHES DE NAVIGATION OK Touche OK Permet d acc der au menu et de confirmer la s lection effectu e Touches A Y Dans les diff rents menus permettent de s lectionner respectivement l option pr c dente ou suivante Touches l Dans les diff rents menus permettent de modifier les valeurs programm es En connexion audio vid o permettent l acc s rapide aux r glages audio vid o Touche C Pour revenir la page pr c dente Quand est visualis e la premi re page teint le moniteur 29 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 2 DESCRIPTION 2 5 VUEPOST RIEURE N Uu Bb UY N 30 7 1 2 6 5 3 3 3 3 Logement des configurateurs Connecteur Mini USB de connexion au PC Haut parleurs de diffusion voix et son st r o Vis de fixation de la Video Station la base m tallique Connecteur d alimentation suppl mentaire Connecteur de branchement au BUS du syst me num rique 2 fils BTicino Microinterrupteur ON OFF de terminaison de ligne 3 INSTALLATION 3 1 INSTALLATION MURALE AVEC BASE M TALLIQUE FOURNIE Pour la fixation de la base utiliser des chevilles expansion et des vis d
10. ne s lectionn e ex INTERCOMMUNICANT 4 appel intercommunicant adress au Poste Interne avec N 4 CAMERA activation directe de la cam ra avec adresse identique celle du Poste Externe associ augment d un nombre gal celui indiqu par l ic ne s lectionn e ex CAMERA 2 active la cam ra avec adresse P 2 ACTIVATION activation d un actionneur avec adresse identique celle du Poste Externe associ augment d un nombre gal celui indiqu par l ic ne s lectionn e ex ACTIVATION 3 ouverture serrure du Poste Externe configur avec P 3 de mani re directe sans appel activation actionneur r f 346200 configur avec P 3 et MOD 5 ou activation actionneur r f 346230 configur avec P 3 CYCLER CAM RAS active cycliquement les cam ras pr sentes sur l installation partir du Poste Externe associ P est effectu un unique cycle complet Fin dela Configuration rapide Apr s avoir configur et aliment la Axolute Video Station le voyant CONNEXION de couleur rouge se met clignoter pour indiquer que la configuration doit tre termin e Appuyer sur une quelconque touche sur le moniteur de la Axolute Video Station s affiche ensuite le menu de s lection de la langue SELECTIONNER LANGUE MUN ie S lectionner la langue voulue parmi celles pr sentes LANGUE FRANCAIS gt CONFIRMER A V S lectionner CONFIRMER OK Appuyer sur OK pour confirmer le choix Sur le moniteur s a
11. the handset rings but the monitor does not switch on At the entrance panel it is difficult to hear the caller At the handset it is difficult to hear the caller 66 SOLUTION check that the handset and entrance panel have been correctly wired and configured must have the same P address the audio video channel may be busy wait for it to become free and try again check that the handset and entrance panel have been correctly wired and configured must have the same P address the audio video channel is busy wait foritto become free and try again check that the handset and entrance panel have been correctly wired and configured check that the Call Exclusion function is not active or that the bell volume has not been zeroed check that it has not been set as Slave check that the handset is not on Mute reduce the volume of the entrance panel microphone you can communicate in PUSH TO TALK mode see description on next page check the volume setting on the Axolute Video Station make sure that there are no strong noise sources near the Axolute Video Station you can communicate in PUSH TO TALK mode see description on next page 7 TROUBLE SHOOTING 7 1 PUSHTO TALK MODE Receiving a call from the entrance panel Press the Connection key to answer the call The LED is ON During the conversation you can activate the PUSH TO TALK function Press the Connection
12. 353 Ch MSA wu
13. BASE SUPPLIED To fasten the base use screw anchors and screws of the correct size Do not fasten the base directly to the flush mounted box 230V a c i lin li lq li li IS A 9 TN After making all the connections fasten 4 CN y the Axolute Video Station to the base being careful to arrange the wires so that they are not damaged N an Make sure that the nut is positioned at the lower end To complete the installation turn the fastening screw in the lower part of the Video Station anticlockwise 53 AXOLUTE Nighter AX lt OLU TE Whice 4 QUICK CONFIGURATION QUICK CONFIGURATION BY MEANS OF M CONFIGURATOR Note Ifthe apartment has the 2 wire apartment interface item 346850 the Axolute Video Station should be configured using Advanced Configuration The quick configuration is recommended for standard video door entry systems where no special functions are required and short installation times are important In this case the device is configured physically inserting the configurators in sockets N P and M The configurator in M defines the video door entry mode corresponding to a predefined set of five video door entry functions CAUTION If the device is configured by configurations the configuration CANNOT BE
14. E CONFIGURADORE M Nota Sien la vivienda est presente la interfaz de vivienda 2 hilos Art 346850 es aconsejable configurar la Axolute Video Station mediante la Configuraci n Avanzada La configuraci n r pida es aconsejable para sistemas de videoporteros est ndares en donde no se precisan funciones particulares y es importante reducir los tiempos de instalaci n En este caso la configuraci n del dispositivo se efect a de manera f sica insertando los configuradores correspondientes en los alojamientos N P y M Elconfigurador en M establece elmodo de videoportero correspondiente a un conjunto predefinido de funciones de videoportero ATENCI N La configuraci n del dispositivo efectuada por configuradores NO SE PUEDE MODIFICAR mediante elmen Att T WW L nman AMM A N doble cifra direcci n del dispositivo en el sistema de videoportero P direcci n de la Placa Exterior asociada al dispositivo M Modo establece la p gina principal del men y por lo tanto las funciones utilizables 76 Elecci n del modo M La p gina principal del men estar formada por un juego de funciones de videoporteros p
15. FIGURATION PI gt CONFIGURATION PI RESET Appuyer sur OK pour confirmer CONFIGURATION PI S lectionner l ADRESSE N et ou P gt ADRESSE N 01 ADRESSE P 00 CONFIRMER S lectionner CONFIRMER Programmer l adresse Appuyer sur OK pour confirmer CONFIGURATION PI ADRESSE N 01 S lectionner CONFIRMER ADRESSE P 00 gt CONFIRMER Appuyer sur OK pour confirmer 42 blicino 6 1 3 RESET En s lectionnant RESET toutes les donn es sont effac es et la configuration par d faut est r tablie OPTIONS NIV ASA DMA A V S lectionner RESET CONFIGURATION PI gt RESET OK Appuyer sur OK pour confirmer S affiche le message suivant ANNULER LA CONFIGURATION DU OK Appuyer sur OK pour quitter le menu DISPOSITIF SORTIR u 7 CONTINUER C Appuyer sur C pour revenir la page pr c dente ANNULER LA E CONFIGURATION DU AV S lectionner CONTINUER pour effacer la configuration du dispositif DISPOSITIF SORTIR gt CONTINUER OK Appuyer sur OK pour confirmer 43 AXOLUTE Nighter ALOL UTE Whice 7 ANOMALIES ET SOLUTIONS ANOMALIE SOLUTION s assurer que les postes interne et externe sont correctement c bl s et configur s ils doivent avoir la m me adresse P le canal audio vid o pourrait tre occup attendre qu il se lib re et r essayer En appuyant sur la touche Activation poste externe Cyclage O aucune image n appara t s assurer que les postes interne et externe sont c
16. I N verifique que la unidad interior y exterior est n Al presionar la tecla de Activaci n Placa Exterior correctamente cableadas y configuradas deben Rotaci n Telec maras O no se visualiza ninguna tener la misma direcci n P imagen el canal audio video podr a estar ocupado espere que se libere y vuelva e intentar verifique que la unidad interior y exterior est n correctamente cableadas y configuradas deben tener la misma direcci n P Al pulsar la tecla cerradura O no se ejecuta el comando Al pulsar la tecla OK el men no se enciende y la placa interior produce un sonido de ocupado el canal audio video podr a estar ocupado espere que se libere y vuelva e intentar verifique que la placa interior y exterior est n correctamente cableadas y configuradas Exclusi n Llamada o de no haber apagado el volumen del timbre Al ser llamada la unidad interior suena pero verifique que no est establecido como no se enciende la pantalla Secundaria verifique que no est activada la tecla Silencio en T la placa interior En la unidad exterior es dif cil escuchar qui n est hablando baje el volumen del micr fono de la placa exterior es posible comunicar en el modo PUSH TO TALK v ase la descripci n en la p gina siguiente verifique el ajuste de los volumenes en Axolute Video Station En la unidad interior es dificil escuchar verifique que no est n presentes fuentes de ruido
17. ICANTE chiamata intercomunicante al Posto Interno con indirizzo N uguale al numero indicato dall icona selezionata es INTERCOMUNICANTE 4 chiamata intercomunicante indirizzata al Posto Interno con N 4 TELECAMERA attivazione diretta della telecamera con indirizzo uguale a quello del Posto Esterno associato aumentato di un numero pari a quello indicato dall icona selezionata es TELECAMERA 2 attiva la telecamera con indirizzo P 2 ATTIVAZIONE attivazione attuatore avente indirizzo uguale a quello del Posto Esterno as sociato aumentato di un numero pari a quello indicato dall icona selezionata es ATTIVAZIONE 3 apertura serratura del Posto Esterno configurato con P 3 in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore art 346200 configurato con P 3 e MOD 5 op pure attivazione attuatore art 346230 configurato con P 3 CICLA TELECAMERE attiva ciclicamente le telecamere presenti sull impianto a partire dal Posto Esterno associato P viene eseguito un unico ciclo completo Completamento della Configurazione Rapida Dopo aver configurato ed alimentato la Axolute Video Station il LED connessione di colore rosso lampeggia ad indicare che la configurazione deve essere completata Premere un tasto qualsiasi sul display della Axolute Video Station viene visualizzato il men per la scelta della lingua SELEZIONE LINGUA un E Selezionare la lingua desiderata tra quelle presenti LINGUA ITALIANO gt CO
18. Le configurateur en M d finit la modalit vid ophonique correspond un r glage pr d fini de cinq fonctions vid ophoniques ATTENTION La configuration du dispositif effectu e l aide des configurateurs N EST PAS MODIFIABLE depuis le menu Att T WW L nman AMM A N en double chiffre adresse du dispositif sur le syst me d interphone vid o P adresse du Poste Externe associ au dispositif M modalit d finit la page principale du menu et cons quemment les fonctions utilisables 32 Choix de la modalit M La page principale du menu est constitu e d un ensemble de fonctions interphone vid o pr d finies et s lectionnables avec M 0 6 M 0 INTERCOM I TELECAMERA I M 1 TELECAMERA I ACTIVATION I M 2 ACTIVATION I INTERCOM I M 3 La page principale du menu contient cinq fonctions et l option PARAMETRES qui renvoie une page d di e aux param tres et aux configurations du dispositif TELECAMERA I 33 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 4 CONFIGURATION RAPIDE INTERCOMMUNICANT appel intercommunicant au Poste Interne avec adresse N identique au num ro indiqu par l ic
19. N Seleccione CONFIGURACI N Pulsar OK para confirmar CONFIGURACI N Se visualiza un mensaje de ATENCI N i ATENCI N REA RESERVADA A AV Seleccione SALIR CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO SALIR CONTINUAR OK Pulsar OK para salir i ATENCI N REA RESERVADA A A V Seleccione CONTINUAR CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO SALIR gt CONTINUAR OK Pulsar OK para confirmar 84 bticino 6 PERSONALIZACION 6 1 1 OPCIONES Selezionando Al seleccionar OPCIONES es posible acceder a los siguientes ajustes de sistema gt OPCIONES PAR METROS MODOS A V Seleccione OPCIONES CONFIGURACI N PI RESET OK Pulsar OK para confirmar gt SECUNDARIA RELOJ MAESTRO lt NO gt A V Seleccione por ej SECUNDARIA BUSCAPERSONAS DEFAULT Seleccione lt NO gt lt S gt SECUNDARIA laVideo Station configurada S permite instalar varias Video Stations configuradas con la misma direcci n N max 3 1 MAESTRO 2 SECUNDARIA RELOJ MAESTRO lla Video Station configurada en SI env a peri dicamente a los dispositivos presentes en el sistema una trama para la sincronizaci n de la hora BUSCAPERSONAS la Video Station configurada S est habilitada para transmitir la llamada del BUSCAPERSONAS b d Pulsar C para regresar a la p gina anterior SECUNDARIA NO AV Seleccione DEFAULT para restablecer los ajustes de RELOJ MAESTRO lt N0 gt f brica todas NO BUSCAPERSONA
20. NFERMA AV Selezionare CONFERMA OK Premere OK per confermare la scelta Sul display viene visualizzata una maschera di riepilogo della configurazione effettuata RIEPILOGO CONFIG INDIRIZZO N 01 INDIRIZZO P 02 OK Premere OK per confermare la configurazione MODALITA M 06 STD I display ed il LED connessione si spengono La Axolute Video Station pronta per il normale funzionamento 12 La Configurazione da PC realizzabile tramite il software TiAxoluteNighterAndWhiceStation contenuto nel CD a corredo consente di configurare la pagina principale del men senza essere vincolati ad un set predefinito di funzioni Ogni funzione pu essere personalizzata per tipo parametri e testo Maggiore flessibilit nella composizione del men Personalizzazione dei testi Altre funzionalit per la gestione degli impianti domotici 5 1 FLESSIBILIT NELLA COMPOSIZIONE e comporre la pagina iniziale con le funzioni e i sistemi domotici presenti nel proprio impianto e inserire il richiamo ad una pagina di secondo livello contenente funzioni miste PERSONALE CAMERA e inserire nella pagina iniziale o in una di secondo livello icomandi STUDIO PROFESSIONALE MANI LIBERE CERCAPERSONE MULTIMEDIALE altrimenti richiamabili solo dal men IMPOSTAZIONI PERSONALE CERCAPERSONE AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 5 CONFIGURAZIONE AVANZATA 5 2 PERSONALIZZAZIONE DEI TESTI Possibilit di personalizzare tutte le voci
21. Part U2353B 09 08 01 PC AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice Manuale Installatore 349320 Notice d installation 349321 Installation manual Manual de instalaci n a B E E EJ ITALIANO 3 FRANCAIS 25 ENGLISH 47 ESPA OL 69 INDICE 1 INTRODUZIONE 4 1 1 AVVERTENZE E CONSIGLI 4 1 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 4 2 DESCRIZIONE 5 2 1 FUNZIONI PRINCIPALI 5 2 2 VISTA FRONTALE 6 23 TASTI FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE 7 24 TASTI DI NAVIGAZIONE 7 2 5 VISTA POSTERIORE 8 3 INSTALLAZIONE 9 3 1 INSTALLAZIONE A PARETE CON BASE METALLICA A CORREDO 9 4 CONFIGURAZIONE RAPIDA 10 5 CONFIGURAZIONE AVANZATA 13 5 1 FLESSIBILIT NELLA COMPOSIZIONE 13 5 2 PERSONALIZZAZIONE DEI TESTI 14 5 3 ALTRE FUNZIONALIT 15 5 4 COLLEGAMENTO AL PC 16 6 IMPOSTAZIONI 17 6 1 MENU CONFIGURAZIONE 18 6 1 1 OPZIONI 19 6 1 3 CONFIGURAZIONE POSTO INTERNO 20 6 1 4 RESET 21 7 COME RISOLVERE EVENTUALI INCONVENIENTI 22 7 1 MODALIT PUSH TO TALK 23 8 APPENDICE 24 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 1 INTRODUZIONE 1 1 AVVERTENZE E CONSIGLI Prima di procedere con l installazione importante leggere attentamente il presente manuale La garanzia decade automaticamente per negligenza uso improprio manomissione per opera di personale non autorizzato Pertanto la Axolute Video Station deve essere installata solo in ambienti interni non deve essere esposta a stillicidio o a spruzzi d acqua deve essere usata unicamente su sistemi videoci
22. R OK Appuyer sur OK pour confirmer 40 bticino 6 1 1 OPTIONS En s lectionnant OPTIONS il est possible d acc der aux param tres de syst me suivants gt OPTIONS IT sN VIa A V S lectionner OPTIONS CONFIGURATION PI RESET OK Appuyer sur OK pour confirmer gt SECONDAIRE en lee AV S lectionner ex SECONDAIRE CHERCHE PERSONNE lt NO gt DEFAUT S lectionner lt NON gt ou lt OUl gt SECONDAIRE la Video Station configur e sur OUI permet d installer plusieurs Axolute Video Station configur e avec la m me adresse N max 3 1 MASTER 2 SECONDAIRE HORLOGE MA TRE la Video Station configur e sur OUI envoie intervalles r guliers aux dispositifs pr sents sur l installation une donn e servant la synchronisation de l heure CHERCHE PERSONNE la Video Station configur e sur OUI permet les appels cherche personne Appuyer sur C pour revernir la page pr c dente SECONDAIRE lt N0 gt AV S lectionner DEFAULT pour r tablir les param tres HORLOGE MAITRE NO par d faut toutes lt NON gt CHERCHE PERSONNE lt NO gt gt DEFAULT OK Appuyer sur OK pour confirmer 41 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 6 PARAMETRES 6 1 2 CONFIGURATION POSTE INTERNE En s lectionnant CONFIGURATION PI il est possible de modifier l adresse N de la Axolute Video Station et ou du Poste Externe associ P OPTIONS PARAMETRES MODALITE S lectionner CON
23. S lt N0 gt gt DEFAULT OK Pulsar OK para confirmar 85 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 6 PERSONALIZACION 6 1 2 CONFIGURACION DE LA PLACA INTERIOR AI seleccionar CONFIGURACI N PI es posible modificar la direcci n N de la Axolute Video Station y o de la placa exterior asociada P OPCIONES PARAMETROS MODOS Seleccione CONFIGURACI N PI gt CONFIGURACI N PI RESET Pulsar OK para confirmar CONFIGURACI N PI Seleccione DIRECCI N N y o P DIRECCI N N 01 DIRECCI N P 00 CONFIRMAR Seleccione CONFIRMAR Configure la direcci n Pulsar OK para confirmar CONFIGURACION PI DIRECCION N 01 Seleccione CONFIRMAR DIRECCI N P 00 gt CONFIRMAR Pulsar OK para confirmar 86 bticino 6 PERSONALIZACI N 6 1 3 RESET Al seleccionar RESET se borran todos los datos y se restablecen en la Axolute Video Station los ajustes de fabrica OPCIONES PARAMETROS MODOS AV Seleccione RESET CONFIGURACION PI gt RESET OK Pulsar OK para confirmar Se visualiza el siguiente mensaje CANCELAR LA CONFIGURACI N DEL Pulsar OK para salir del men DISPOSITIVO gt SALIR CONTINUAR Pulsar C para regresar a la p gina anterior CANCELAR LA CONFIGURACION DEL DISPOSITIVO SALIR gt CONTINUAR Seleccione CONTINUAR para cancelar la configuraci n del dispositivo Pulsar OK para confirmar 87 AXOLUTE Nighter ALUL UT E Whice 7 C MO SOLUCIONAR EVENTUALES INCONVENIENTES INCONVENIENTE SOLUC
24. S DEL VIDEOPORTERO Silencio Deshabilita habilita el micr fono durante una conexi n f nica Al activar la tecla Mute durante la conversaci n el led de la tecla de conexi n se enciende Activaci n Placa Exterior Visualizaci n c clica Activa el encendido de la placa exterior asociada y si est n muestra c clicamente las im genes de las dem s placas exteriores telec maras Luces escaleras Activa el rel de las luces de la escalera Exclusi n de Llamada Deshabilita habilita el timbre de la llamada Si el timbre est deshabilitado se enciende el re lativo led de deshabilitaci n y la llamada se se ala con el led de conexi n parpadeante Tecla cerradura Si se ha producido una llamada abre la cerradura de la placa que la ha generado en O reposo la de la placa exterior asociada El led se aliza su activaci n Tecla de conexi n d Activa desactiva la conexi n Al recibir una llamada el led parpadea durante jm a conversaci n est encendido fijo En reposo activa la funci n buscapersonas 2 4 OK si habilitada TECLAS DE NAVEGACI N Tecla OK Permite acceder al men confirma la opci n seleccionada Teclas A Y En los men s seleccionan la opci n anterior o sucesiva Teclas En los men s permiten cambiar el valor establecido En la conexi n audio video permiten el acceso r pido a los ajustes audio video Tecla C Regresa a la p gina anterior si se encuentra en l
25. UTE Nighter AXOLUTE Whice 6 SETTINGS 6 1 2 HANDSET CONFIGURATION On selecting H CONFIGURATION the address N ofthe Axolute Video Station and or the associated Entrance Panel P can be edited OPTIONS PARAMETER MODE Select H CONFIGURATION gt H CONFIGURATION RESET Press OK to confirm H CONFIGURATION Select ADDRESS N and or P gt ADDRESS N 01 ADDRESS P 00 Set the address CONFIRM Select CONFIRM Press OK to confirm H CONFIGURATION ADDRESS N 01 Select CONFIRM ADDRESS P 00 gt CONFIRM Press OK to confirm 64 6 SETTINGS 6 1 3 RESET Selecting RESET cancels all the data and returns the Axolute Video Station to the factory settings OPTIONS PARAMETER MODE AV Select RESET H CONFIGURATION gt RESET OK Press OK to confirm The following message is displayed CANCEL THE CONFIGURATION OF THE Press OK to quit the menu DEVICE gt QUIT CONTINUE Press C to return to the previous page CANCEL THE CONFIGURATION OF THE DEVICE QUIT gt CONTINUE Select CONTINUE to cancel the device configuration Press OK to confirm 65 AXOLUTE Nighter AX lt OLU TE Whice 7 TROUBLE SHOOTING PROBLEM On pressing the Entrance panel Activation Cycling O key no picture appears On pressing the Door lock O key the command is not performed On pressing the OK key the menu does not switch on and the handset gives a busy sound When called the handset does not ring When called
26. a configurazione effettuata con il software TiAxoluteNighterAndWhiceStation o l aggior namento del firmware collegare la Axolute Video Station al PC utilizzando un cavo USB miniUSB Affinch la comunicazione possa avvenire la Axolute Video Station deve essere alimentata e non configurata fisicamente 16 bticino 6 IMPOSTAZIONI Dopo aver collegato la Axolute Video Station possibile visionare e modificare le impostazioni di configurazione tramite il menu IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI CONFIGURAZIONE Per informazioni relative ai menu a lato consultare il Ma nuale Utente contenuto nel CD fornito a correddo ATTENZIONE AREA RISERVATA ALLA OPZIONI I CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE PARAMETRI MODALITA DEL DISPOSITIVO CONFIGURAZIONE PI RESET AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 6 IMPOSTAZIONI Accesso al men Configurazione Selezionare IMPOSTAZIONI Premere OK per confermare IMPOSTAZIONI 6 1 MENU CONFIGURAZIONE Selezionare CONFIGURAZIONE Premere OK per confermare CONFIGURAZIONE Y Viene visualizzato un messaggio di ATTENZIONE ATTENZIONE SNS ANNEES A WY Selezionare ESCI CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO gt ESCI CONTINUA OK Premere OK per uscire ATTENZIONE NS AS AA WF W NES A WV Selezionare CONTINUA CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO OK Premere OK per confermare ESCI gt CONTINUA bticino 6 IMPOSTAZIONI 6 1 1 OPZIONI Selezionando OPZIONI possibile accedere a
27. a primera p gina apaga la pantalla 73 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 2 DESCRIPCION 2 5 VISTA POSTERIOR N U Bb UY N 74 7 1 2 6 5 3 3 3 3 Ranura de los configuradores Conector Mini USB para PC Los altoparlantes sirven para la difusi n de voz y sonido est reo Tornillo de fijaci n de la Video Station a la base met lica Conector de alimentaci n adicional Conector para la conexi n al BUS del sistema digital 2 hilos BTicino Microinterruptor ON OFF terminal de tramo bticino 3 1 INSTALACION DE PARED CON BASE MET LICA SUMINISTRADA Para la fijaci n de la base utilice tacos de expansi n y tornillos de dimensi n adecuada No fije la base directamente a la caja empotrable 230V a c m Ii li i l IS Q Te 8 TN Despu s de haber efectuado todas las 1 m conexiones fije la Axolute Video Station ala base prestando atenci n a colocar los L hilos de manera que no se da en Sip di Compruebe que la tuerca se haya colocado en el extremo inferior Para completar la instalaci n gire en sentido antihorario el tornillo de fijaci n ubicado en la parte inferior de la Video Station 75 AXOLUTE Nighter AXOLIUTE Whice 4 CONFIGURACI N R PIDA CONFIGURACI N R PIDA MEDIANT
28. acceder por medio de la p gina principal del men a un conjunto de funciones de videoportero predefinidas INTERCOM llamada intercomunicante a una placa interior TELEC MARA activaci n directa de la telec mara asociada a la placa exterior o separada para videocontrol ACTIVACI N activaci n directa del actuador asociado a la placa exterior VISUALIZACI N C CLICA activaci n c clica de las telec maras presentes en la instalaci n Escenarios Permite activar los primeros cinco escenarios memorizados en el m dulo de escenarios Alarmas Permite visualizar las zonas parcializadas el estado del sistema y las ltimas tres alarmas recibidas con la relativa informaci n fecha hora y tipo de alarma Difusi n sonora Permite gestionar la difusi n sonora digital BTicino seleccionar las fuentes y el tema estaci n fuente activa regular el volumen del amplificador local si est alimentado localmente Termorregulaci n Permite supervisionar el estado de la centralita de termorregulaci n visualizar regular la temperatura manual en cada zona de la vivienda y programar el estado de protecci n semanal Off Multimedia Permite ingresar y gestionar el sistema multimedia 71 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 2 DESCRIPCION 2 2 VISTA FRONTAL 1 Pantalla LCD en color 8 2 Micr fono 3 Teclas de navegaci n 4 Led y teclas de funciones del videoportero 72 2 DESCRIPCION 2 3 l TECLAS DE FUNCIONE
29. arlare con il posto esterno Il Led rimane acceso Rilasciare il tasto per poter ascoltare dal posto esterno Il Led diventa rosso Per terminare la connessione premere breve mente il tasto Connessione Il Led si spegne AXOLIUTE Nighter AXOLUTE Whice 8 APPENDICE DATITECNICI Alimentazione da bus SCS da 18V a 28V Assorbimento Max 600 mA in assenza di segnale audio Temperatura operativa 0 a 40 C 24 Servizio Tecnico Clienti BTicino risponde del perfetto funzionamento del dispositivo solo se installato a regola d arte rispet tando le indicazioni del manuale d installazione del prodotto In caso di malfunzionamento contattare il Centro Assiatenza Tecnica Autorizzato Per conoscere il nominativo del CAT di zona telefonare al Numero verde 800 837 035 Oppure visitare il sito www bticino it Garanzia i termini di garanzia sono riportati sul documento Condizioni di Fornitura del Servizio di Assistenza Tecnica BTicino Tale documento pu essere richiesto al CAT al numero verde BTicino oppure scaricato dal sito www bticino it INDEX 1 INTRODUCTION 1 1 RECOMMANDATIONS ET CONSEILS 1 2 CONTENU DE LEMBALLAGE DESCRIPTION 2 1 FONCTIONS PRINCIPALES 2 2 VUE FRONTALE 2 3 TOUCHES FONCTIONS INTERPHONE VID O 2 4 TOUCHES DE NAVIGATION 2 5 VUE POST RIEURE INSTALLATION 3 1 INSTALLATION MURALE AVEC BASE M TALLIQUE FOURNIE CONFIGURATION RAPIDE CONFIGURATION AVANC E 5 1 FLEXIBILIT
30. bticino 5 ADVANCED CONFIGURATION 5 3 OTHER FUNCTIONALITIES SCENARIOS and COMMUNICATION More than one call for scenarios and communication can be added in the first page In this way up to 30 scenario or communication functions can be entered COMMUNICATION INTERCOMMUNICATING I SCENARIO I In the example at the side 12 communication functions and 18 scenarios can be entered SOUND SYSTEM e can select and control up to 6 Rooms Amplification sound points specifying the address wanted e can select and control up to 4 Sources specifying the address wanted TEMPERATURE CONTROL e select and control up to 10 system zones specifying the address wanted 59 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 5 ADVANCED CONFIGURATION 5 4 CONNECTION TO THE PC To transfer the configuration made with the TiAxoluteNighterAndWhiceStation software or update the firmware connect to the Axolute Video Station to the PC using USB miniUSB cable In order for the communication to occur the Axolute Video Station must be powered and not physically configured 60 bticino After configuring the Axolute Video Display you can view and modify the configuration settings in the SETTINGS menu SETTINGS CONFIGURATION For information about these menus please consult the User Manualin the CD enclosed WARNING AREA RESERVED FOR OPTIONS CONFIGURATION CONFIGURATION OF PARAMETER MODE THE DEVICE H CONFIGURATION RESET 61 AXOLUTE
31. du poste externe Appuyer sur la touche Connexion pour r pondre l appel Le voyant connexion est allum Durant la conversation il est possible d activer la fonction PUSH TO TALK Appuyer sur la touche Connexion pendant au moins 2 secondes pour parler avec le poste externe Le voyant reste allum Rel cher la touche pour pouvoir couter depuis le poste externe Le voyant devient rouge Pour mettre fin la connexion appuyer bri vement sur la touche connexion Le voyant s teint AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 8 APPENDICE DONN ES TECHNIQUES Alimentation de bus SCS de 18V 28V Absorption max 600 mA en l absence de signal audio Temp rature de service 0 40 C 46 CONTENTS 1 INTRODUCTION 48 1 1 WARNINGS AND TIPS 48 1 2 PACKAGE CONTENT 48 2 DESCRIPTION 49 2 1 MAIN FUNCTIONS 49 2 2 FRONT VIEW 50 2 3 VIDEO DOOR ENTRY FUNCTION KEYS 51 2 4 NAVIGATION KEYS 51 2 5 REARVIEW 52 3 INSTALLATION 53 3 1 WALL INSTALLATION WITH METAL BASE SUPPLIED 53 4 QUICK CONFIGURATION 54 5 ADVANCED CONFIGURATION 57 5 1 FLEXIBILITY IN COMPOSITION 57 5 2 CUSTOMISATION OF TEXTS 58 5 3 OTHER FUNCTIONALITIES 59 5 4 CONNECTION TO THE PC 60 6 SETTINGS 61 6 1 CONFIGURATION MENU 62 6 1 1 OPTIONS 63 6 1 2 HANDSET CONFIGURATION 64 6 1 3 RESET 65 7 TROUBLE SHOOTING 66 7 1 PUSHTOTALK MODE 67 8 APPENDIX 68 47 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 1 INTRODUCTION 1 1 WARNINGS AND TIPS Before proc
32. e dimension appropri e Ne pas fixer la base directement au boitier d encastrement X 230V a c Tm Vi um il ll ll IS Une fois tous les branchements effectu s ty n fixer la Axolute Video Station la base en veillant disposer les fils de telle sorte L qu ils ne soient pas endommag s CA Ti N an en S assurer que l crou est plac l extr mit inf rieure Pour terminer l installation tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis de fixation pr sente sur la partie inf rieure de la Video Station 31 AXOLUTE Nighter ALUL UTE Whice 4 CONFIGURATION RAPIDE CONFIGURATION RAPIDE AVEC CONFIGURATEUR M Note dans le cas o serait pr sente dans l appartement l interface d appartement 2 fils art 346850 il est recommand de configurer la Axolute Video Station par l interm diaire de la proc dure de Configuration Avanc e La configuration rapide est recommand e pour les installations d interphones vid o standard qui ne n cessitent pas de fonctions particuli res et quand il est n cessaire de r duire les temps d installation Dans ce cas la configuration du dispositif s effectue concr tement en installant les configurateurs pr vus cet effet dans les logements N P et M
33. e presentes en el propio sistema e insertar el v nculo a una p gina de segundo nivel que contiene funciones mixtas PERSONAL DORMIT RIO e Introduzcaenla p gina inicial o en una de segundonivel los comandos DESPACHO PROFESIONAL MANOS LIBRES BUSCAPERSONAS MULTIMEDIA que se pueden llamar s lo mediante el menu PERSONALIZACION PERSONAL BUSCAPERSONAS 79 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 5 CONFIGURACION AVANZADA 5 2 PERSONALIZACION DE LOS TEXTOS Posibilidad de personalizar las opciones presentes en el men de Axolute Video Station por ej ESCENARIO 4 ESCEN Noche COMUNICACION Intercom casa Adem s para los siguientes sistemas ser posible ALARMAS e personalizar los mensajes asociando un texto descriptivo a la zona desde donde procede la alarma e cambie la combinaci n canal tipo de alarma DORMITORIO 10 06 10 20 DIFUSI N SONORA e personalice la descripci n de 6 Ambientes Puntos f nicos de amplificaci n e personalice la descripci n de 4 fuentes TERMORREGULACI N e personalice la descripci n de 10 zonas del sistema COCINA 22 5 42 18 5 C 80 bticino 5 CONFIGURACION AVANZADA 5 3 OTRAS FUNCIONES ESCENARIOS y COMUNICACI N En la p gina inicial ser posible agregar varias invocaciones por opciones de escenarios y comunicaci n En este modo se podr insertar hasta 30 funciones de escenarios o comunicaci n COMUNICACI N INTERCOMUNICACION I ESCENARIO I
34. eeding with the installation read this manual carefully The guarantee is automatically cancelled in the case of negligence incorrect use and tampering by unauthorised people Thus the Axolute Video Station must only be installed indoors must not be exposed to drips or splashes of water must only be used on BTicino digital 2 wire video door entry systems 1 2 PACKAGE CONTENT The package contains Axolute Video Station Metal base for wall installation Installation Manual User Manual CD Cleaning cloth AOL ES Nighter A 8WWOLLITE Vice Manuale Inala bone Notice d installation Inn aar rara Manual de instalaci n 48 2 DESCRIPTION 2 1 MAIN FUNCTIONS The BTicino Axolute Video Station is the evolution of the video handset which can be used in managing the home system As well as all the 2 wire digital door entry functions in systems combined with the My Home multimedia system Axolute Video Station can manage the home from security to well being to entertainment display of the alarm state sound system temperature setting in single rooms with sound system amplifier function It has an 8 colour LCD screen audio stereo loudspeakers icon menu capacitive keypad with blue LED backlit keys for navigation in the menu and video door entry function keys COMBINATIONS Communication Allows access via the main menu page to a set of predefined video door entry function keys INTERCOM int
35. ell attuatore associato al posto esterno SELEZIONE CICLICA attivazione ciclica delle telecamere presenti sull impianto Scenari Consente di attivare i primi cinque scenari memorizzati nel modulo scenari Allarmi Consente di visualizzare le zone parzializzate lo stato del sistema e gli ultimi tre allarmi ricevuti con le relative informazioni data ora e tipo di allarme Diffusione sonora Consente di gestire la diffusione sonora digitale BTicino ciclare le sorgenti e il brano stazione della sorgente attiva regolare il volume dell amplificatore locale se alimentata localmente Termoregolazione Consente di monitorare lo stato della centrale termoregolazione visualizzare e regolare la tem peratura manuale nelle singole zone dell abitazione ed impostare lo stato di Protezione Setti Manale Off Multimedia Consente l accesso e la gestione del sistema multimediale AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 2 DESCRIZIONE 2 2 VISTA FRONTALE 1 Schermo LCD colori da 8 2 Microfono 3 Tasti di navigazione 4 Ledetasti funzioni videocitofoniche 2 DESCRIZIONE 2 3 l TASTI FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE Mute Disabilita abilita il microfono durante una connessione fonica Attivando il Mute durante la conversazione il led del tasto connessione si accende Attivazione Posto Esterno Ciclamento Attiva l accensione del Posto Esterno associato e se presenti permette il ciclamento degli altri Posti Esterni telecamere Luc
36. ercom call to an audio handset CAMERA direct activation of the camera associated to the entrance panel or separate for video CCTV ACTIVATION direct activation of the actuator associated to the entrance panel SEQUENTIAL SWITCHING sequential activation of the cameras in the system Scenarios Can activate the first five scenarios saved in the scenario module Alarms Can display the divided zones the system state and the last three alarms received with information on them date time and type of alarm Sound system Can manage the BTicino digital sound system cycle the sources and the tune station of the active source and adjust the volume of the local amplifier if locally supplied Temperature control Can monitor the state of the temperature control unit display and adjust the temperature manual in the single zones of the home and set the Protection Week Off state Multimedia Can access and manage the multimedia system 49 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 2 DESCRIPTION 2 2 FRONT VIEW 1 8 colour LCD screen 2 Microphone 3 Navigation keys 4 Led and Video door entry function keys 50 2 DESCRIPTION 2 3 l VIDEO DOOR ENTRY FUNCTION KEYS Mute Disables enables the microphone during a sound connection Activating the Mute during the conversation the connection key LED lights up Activation Entrance Panel Cycling Activates the switching ON of the associated Entrance Panel and cycles any other E
37. ersonnaliser les options pr sentes dans le menu de la Axolute Video Station ex SC NARIO 4 SC N Nuit COMMUNICATION Intercom interne appartement Par ailleurs pour les syst mes suivants il est possible de ALARMES e personnaliser les messages en associant un texte descriptif la zone dont l alarme provient e changer l association canal type d alarme CHAMBRE A COUCHER 10 06 10 20 DIFFUSION SONORE e personnaliser la description de 6 Espaces Points phoniques d amplification e personnaliser la description de 4 sources THERMOR GULATION e personnaliser la description de 10 zones de l installation CUISINE 22 5 42 18 5 C 36 bticino 5 CONFIGURATION AVANC E 5 3 AUTRES FONCTIONS SC NARIOS ET COMMUNICATION A la page initiale il est possible d ajouter un ou plusieurs rappels d options sc narios et communication De la sorte il est possible d ajouter 30 fonctions sc narios ou communication COMMUNICATION INTERCOM I SCENARIO I Dans l exemple ci dessus il est possible d ajouter 12 fonctions de communication et 18 sc narios DIFFUSION SONORE e s lectionner et contr ler un maximum de 6 Espaces Points phoniques d amplification en en indiquant l adresse voulue e s lectionner et contr ler un maximum de 4 sources en en indiquant l adresse voulue THERMOR GULATION e s lectionner et de contr ler un maximum de 10 zones de l installation en en indiquant l adresse voulue 37
38. ffiche une page de r capitulation de la configuration effectu e RESUME CONFIG ADRESSE N 01 ADRESSE P 02 OK Appuyer sur OK pour confirmer la configuration MODALITE M 06 Le moniteur et le VOYANT connexion s teignent FIN CONFIGURATION La Axolute Video Station est pr te pour le fonctionnement normal 34 La Configuration depuis PC r alisable par l interm diaire du logiciel TiAxoluteNighterAndWhiceStation pr sent sur le CD permet de configurer la page principale du menu sans les contraintes de fonctions pr d finies Chaque fonction peut tre personnalis e au niveau type param tres et texte Une plus grande flexibilit dans la composition du menu La personnalisation des textes D autres fonctions pour la gestion des installations domotiques 5 1 FLEXIBILITE DANS LA COMPOSITION e composer la page initiale sur la base des fonctions et des syst mes domotiques effectivement pr sents sur l installation e sur la page initiale il est possible le rappel d une page de second niveau contenant des fon ctions mixtes PERSONNEL CHAMBRE e ajouter la page initiale ou une page de second niveau les commandes BUREAU PROFESSIONNEL MAINS LIBRES CHERCHE PERSONNE et MULTIMEDIA qui diff remment sont accessibles uniquement depuis le menu PARAMETRES PERSONNEL CHERCHE PERSONNE 35 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 5 CONFIGURATION AVANCEE 5 2 PERSONNALISATION DES TEXTES Possibilit de p
39. ffusion sonore Permet de g rer la diffusion sonore num rique BTicino de cycler les sources et le morceau station de la source active de r gler le volume de l amplificateur local si aliment e localement Thermor gulation Permet d effectuer le monitorage de l tat de la centrale de thermor gulation de visualiser et de r gler la temp rature en manuel dans les diff rentes pi ces de l habitation et de s lectionner l tat de Protection Hebdomadaire Off Multimedia Permet l acc s et la gestion du syst me multim dia 27 AXKOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 2 DESCRIPTION 2 2 VUEFRONTALE 1 Moniteur LCD couleur de 8 2 Touches de navigation 3 Vovantet touches fonctions interphone vid o 4 Micro 28 2 DESCRIPTION 2 3 l TOUCHES FONCTIONS INTERPHONE VID O Mute D sactive active le micro durant une connexion phonique En activant la fonction durant la conversation le voyant de la touche connexion s allume Activation Poste externe Cyclage Active l allumage du Poste externe associ et si pr sents permet le cyclage des autres Postes externes cam ras Lumi res Escaliers Active le relais des lumi res escaliers Exclusion Appel D sactive active la sonnerie d appel Si la sonnerie est exclue le voyant d exclusion corre spondant s allume et l appel est signal par le voyant Connexion clignotant Touche serrure En connexion ouvre la serrure du Poste externe connect et au repos celle
40. gencia uso impropio y manipulaci n por parte de personal no autorizado Por lo tanto la Axolute Video Station se debe instalar s lo en interiores no debe estar expuesta a goteo o salpicaduras de agua debe ser utilizada nicamente en los sistemas de videoporteros digitales 2 hilos BTicino 1 2 CONTENIDO DEL PAQUETE El paquete contiene Axolute Video Station Base met lica para instalaci n de pared Manual de Instalaci n Manual de Uso CD Pa o de limpieza A XKOLILITE Nighter A WKWOLLITE vw hice Manuale Inala bone Notice d installation lial een Partial Manual de instalaci n 8 70 2 DESCRIPCI N 2 1 FUNCIONES PRINCIPALES La Axolute Video Station BTicino representa la evoluci n del videoportero incorporado en la gesti n del sistema dom stico Adem s de todas las funciones del videoportero digital 2 hilos en instalaciones integradas con el sistema My Home multimedia la Axolute Video Station permite gestionar la casa seguridad confort entretenimiento visualizaci n del estado de alarmas difusi n sonora ajuste de la temperatura en cada ambiente con funci n de aplificador de difusi n sonora Est dotada de pantalla LCD TFT en color 8 cajas audio est reo men de iconos teclado capacitativo con teclas retroiluminadas por leds azules para la navegaci n en el men y teclas de funciones para las funciones de videoportero INTEGRACI NES Comunicaci n Permite
41. i Scale Attiva il rel luci scale Esclusione Chiamata Disabilita abilita la suoneria di chiamata Se la suoneria esclusa si accende il relativo led di esclusione e la chiamata viene segnalata dal led Connessione lampeggiante Tasto serratura In connessione apre la serratura del Posto Esterno connesso a riposo quella del Posto O Esterno associato Il led segnala l avvenuta attivazione Tasto connessione Attiva disattiva la connessione Ricevuta una chiamata il led lampeggia durante la conversazione rimane acceso fisso 2 4 OK A riposo attiva la funzione cerca persone se abilitata TASTI DI NAVIGAZIONE Tasto OK Permette l accesso al men conferma la scelta effettuata Tasti A Y All interno dei menu selezionano la voce precedente o successiva Tasti All interno dei men permettono di cambiare il valore impostato In connessione audio video consentono l accesso rapido alle regolazioni audio video Tasto C Torna alla schermata precedente se ci si trova sulla prima schermata spegne il display AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 2 DESCRIZIONE 2 5 VISTA POSTERIORE YOU d UY N 7 1 2 6 5 3 3 3 3 Sede dei configuratori Connettore Mini USB per il collegamento al PC Altoparlanti per la diffusione di voce e suono stereo Vite di fissaggio della Video Station alla base metallica Connettore per alimentazione supplementare Connettore per collegamento al BUS del s
42. istema digitale 2 fili BTicino Microinterruttore ON OFF di terminazione di tratta 3 INSTALLAZIONE 3 1 INSTALLAZIONE A PARETE CON BASE METALLICA A CORREDO Per il fissaggio della base utilizzare tasselli ad espansione e viti di dimensione adeguata Non fissare la base direttamente alla scatola da incasso Ju i 230V a c h mu T yy bl MN Ps VA th Dopo aver effettuato tutti i collegamenti S ii Ww IE ca m m fissare la Axolute Video Station alla base a ee avendo cura di disporre i fili in modo che 12 non vengano danneggiati N E NL Verificare che il dado sia posizionato all estremita inferiore Per completare l installazione ruotare in senso antiorario la vite di fissaggio posta nella parte inferiore della Video Station AXOLUTE Nighter ALOL UTE Whice 4 CONFIGURAZIONE RAPIDA CONFIGURAZIONE RAPIDA TRAMITE CONFIGURATORE M Nota se nell appartamento presente l interfaccia d appartamento 2 fili art 346850 si consiglia di configurare la Axolute Video Station tramite Configurazione Avanzata La configurazione rapida raccomandata per impianti videocitofonici standard dove non sono richieste funzioni particolari ed importante ridurre i tempi di installazione In questo caso la configurazione del dispositivo viene effe
43. key for at least 2 seconds to talk to the entrance panel The LED remains ON Release the key to hear from the entrance panel The LED becomes red To end the connection press the connection key briefly The LED goes out AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 8 APPENDIX TECHNICAL DATA Power supply from SCS bus from 18V to 28V Absorption Max 600 mA when there is no audio signal Operating temperature 0 to 40 C 68 INDICE 1 INTRODUCCI N 1 1 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS 1 2 CONTENIDO DEL PAQUETE DESCRIPCI N 2 1 FUNCIONES PRINCIPALES 2 2 VISTA FRONTAL 2 3 TECLAS DE FUNCIONES DEL VIDEOPORTERO 2 4 TECLAS DE NAVEGACI N 2 5 VISTA POSTERIOR INSTALACI N 3 1 INSTALACI N DE PARED CON BASE MET LICA SUMINISTRADA CONFIGURACI N R PIDA CONFIGURACI N AVANZADA 5 1 FLEXIBILIDAD EN LA COMPOSICI N 5 2 PERSONALIZACI N DE LOS TEXTOS 5 3 OTRAS FUNCIONES 5 4 CONEXI N AL PC PERSONALIZACI N 6 1 MEN CONFIGURACI N 6 1 1 OPCIONES 6 1 2 CONFIGURACI N DE LA PLACA INTERIOR 6 1 3 RESET C MO SOLUCIONAR EVENTUALES INCONVENIENTES 7 1 MODO PUSH TO TALK AP NDICE 70 70 70 71 71 72 73 73 74 75 75 76 79 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 69 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 1 INTRODUCCI N 1 1 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS Antes de proceder a la instalaci n es importante leer cuidadosamente el presente manual La garant a se anula autom ticamente en caso de negli
44. l indirizzo Premere OK per confermare CONFIGURAZIONE PI INDIRIZZO N 01 Selezionare CONFERMA INDIRIZZO P 00 CONFERMA Premere OK per confermare 20 bticino 6 IMPOSTAZIONI 6 1 4 RESET Selezionando RESET si cancellano tutti i dati e si riporta la Axolute Video Station alle impostazioni di fabbrica OPZIONI su o o iii V Selezionare RESET CONFIGURAZIONE PI gt RESET OK Premere OK per confermare Viene visualizzato il sequente messaaaio CANCELLARE LA CONFIGURAZIONE DEL Premere OK per uscire dal men DISPOSITIVO gt ESCI CONTINUA Premere C per tornare alla pagina precedente CANCELLARE LA CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO ESCI gt CONTINUA Selezionare CONTINUA per cancellare la configura zione del dispositivo Premere OK per confermare 21 AXOLUTE Nighter AX lt OLU TEX Whice 7 COME RISOLVERE EVENTUALI INCONVENIENTI INCONVENIENTE Premendo il tasto Attivazione posto esterno Cicla mento O non appare nessuna immagine Premendo il tasto Serratura O non viene ese guito il comando Premendo il tasto OK il men non si accende e il posto interno emette un suono di occupato Su chiamata il posto interno non suona Su chiamata il posto interno suona ma non si ac cende il monitor Al posto esterno difficoltoso sentire chi parla Al posto interno difficoltoso sentire chi parla 22 SOLUZIONE verificare che il posto interno e esterno siano co
45. lle seguenti impostazioni di sistema gt OPZIONI VINS ob a A V Selezionare OPZIONI CONFIGURAZIONE PI RESET OK Premere OK per confermare gt SLAVE MASTER CLOCK N0 AV Selezionare es SLAVE CERCA PERSONE DEFAULT f Effettuare la scelta lt NO gt lt SI gt SLAVE la Video Station configurata SI permette di installare pi Video Station configurate con lo stesso indirizzo N max 3 1 MASTER 2 SLAVE MASTER CLOCK la Video Station configurata SI in via periodicamente ai dispositivi presenti sull impianto una frame per la sincronizzazione dell ora CERCA PERSONE la Video Station configurata SI vie ne abilitata alla chiamata CERCA PERSONE Y Premere C per tornare alla pagina precedente SLAVE lt N0 gt Selezionare DEFAULT per riportare le impostazioni MASTER CLOCK lt N0 gt di fabbrica tutte lt NO gt CERCA PERSONE lt N0 gt gt DEFAULT OK Premere OK per confermare 19 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 6 IMPOSTAZIONI 6 1 3 CONFIGURAZIONE POSTO INTERNO Selezionando CONFIGURAZIONE PI possibile modificare l indirizzo N della Axolute Video Sta tion e o del Posto Esterno associato P OPZIONI PARAMETRI MODALITA Selezionare CONFIGURAZIONE PI gt CONFIGURAZIONE PI RESET Premere OK per confermare CONFIGURAZIONE PI Selezionare INDIRIZZO N e o P INDIRIZZO N 01 INDIRIZZO P 00 CONFERMA Selezionare CONFERMA Impostare
46. ntrance Panels cameras Staircase lights Activates the staircase light relay Call Exclusion Disables enables the call bell If the bell is disabled the exclusion LED lights up and the Connection LED signals the call flashing Door lock key In connection opens the door lock of the connected Entrance Panel at rest that of the associated Entrance Panel The LED signals its operation Connection key Activates deactivates the connection If a call is received the LED flashes during the conversation it shines steadily At rest activates the paging function if enabled 2 4 NAVIGATION KEYS OK key Gives access to the menu confirms the selection made A V keys Inside the menus selects the previous or next item key Inside the menus change the value set In audio video connection allow quick access to the audio video adjustments C key Returns to the previous screen If on the first screen switches the display OFF 51 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 2 DESCRIPTION 2 5 REAR VIEW N UN bb Y N 52 7 1 2 6 5 3 3 3 3 4 Configurator socket Mini USB connector for connection to the PC Loudspeakers to play voice and stereo sound Screw to fasten the Video Station to the metal base Connector for extra power supply Connector for connection of the BTicino 2 wire digital system BUS Stretch end ON OFF microswitch bticino 3 INSTALLATION 3 1 WALL INSTALLATION WITH METAL
47. orrectement c bl s et configur s ils doivent avoir la m me adresse P En appuyant sur la touche Serrure O la commande n est pas ex cut e En appuyant sur la touche OK le menu ne s allume le canal audio vid o est occup attendre qu il se pas et le poste interne met le signal occup lib re et r essayer s assurer que les postes interne et externe sont correctement c bl s et configur s Sur appel le poste interne ne sonne pas s assurer que la fonction Exclusion appel n est pas activ e ou que le volume de la sonnerie n a pas compl tement abaiss Sur appel le poste interne sonne mais le moniteur s assurer qu il n est pas configur comme ne s allume pas SECONDAIRE n I s assurer que la fonction Mute n est pas activ e sur le poste interne baisser le volume du micro du poste externe il est possible de communiquer en modalit PUSH TO TALK voir description page suivante La voix de la personne qui parle depuis le poste externe est difficilement audible contr ler le r glage des volumes sur la Axolute Video Station La voix de la personne est difficilement audible s assurer de l absence de sources tr s bruyantes sur le poste interne proximit de la Axolute Video Station il est possible de communiquer en modalit PUSH TO TALK voir description page suivante 44 7 ANOMALIES ET SOLUTIONS 7 1 MODALIT PUSH TO TALK R ception d un appel provenant
48. presenti nei men della Axolute Video Station es SCENARIO IV SCEN Notte COMUNICAZIONE Intercom casa Inoltre per i seguenti sistemi sar possibile ALLARMI e personalizzare i messaggi associando un testo descrittivo alla zona da cui proviene l allarme e cambiare l abbinamento canale tipo di allarme CAMERA DA LETTO 10 06 10 20 DIFFUSIONE SONORA e personalizzare la descrizione di 6 Ambienti Punti fonici di amplificazione e personalizzare la descrizione di 4 sorgenti SALOTTO TERMOREGOLAZIONE e personalizzare la descrizione di 10 zone dell impianto CUCINA 22 5 42 18 5 C 14 bticino 5 CONFIGURAZIONE AVANZATA 5 3 ALTRE FUNZIONALIT SCENARI e COMUNICAZIONE Nella pagina iniziale sar possibile aggiungere pi di un richiamo per voci scenari e comunicazione In questo modo si potr inserire fino a 30 funzioni scenari o comunicazione COMUNICAZIONE INTERCOMUNICANTE I SCENARIO I Nell esempio possibile inserire 12 funzioni di comunicazione e 18 scenari DIFFUSIONE SONORA e selezionare e controllare fino a 6 Ambienti Punti Fonici di amplificazione specificandone l indi rizzo voluto e selezionare e controllare fino a 4 sorgenti specificandone l indirizzo voluto TERMOREGOLAZIONE e selezionare e controllare fino a 10 zone dell impianto specificandone l indirizzo voluto AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 5 CONFIGURAZIONE AVANZATA 5 4 COLLEGAMENTO AL PC Per trasferire l
49. r rettamente cablati e configurati devono avere lo stesso indirizzo P il canale audio video potrebbe essere occupato attendere che si liberi e riprovare verificare che il posto interno e esterno siano cor rettamente cablati e configurati devono avere lo stesso indirizzo P il canale audio video occupato attendere che si liberi e riprovare verificare che il posto interno e esterno siano cor rettamente cablati e configurati verificare che non sia attiva la funzione Esclusione Chiamata o di non aver azzerato il volume della suoneria verificare che non sia impostato come Slave verificare che non sia inserito il Mute al posto in terno ridurre il volume del microfono del posto esterno possibile comunicare in modalit PUSH TO TALK vedi descrizione alla pagina successiva verificare la regolazione dei volumi sulla Axolute Video Station verificare che non siano presenti forti sorgenti ru morose in prossimit della Axolute Video Station possibile comunicare in modalit PUSH TO TALK vedi descrizione alla pagina successiva 7 COMERISOLVERE EVENTUALI INCONVENIENTI 7 1 MODALIT PUSH TO TALK Ricezione di una chiamata dal posto esterno Premere il tasto Connessione per rispondere alla chiamata Il led connessione acceso Durante la conversazione possibile attivare la funzione PUSH TO TALK Premere il tasto Connessione per almeno 2 secondi per p
50. re la gestion de l installation domestique Outre qu elle dispose de toutes les fonctions de l interphone vid o num rique 2 fils sur les installations int gr es au syst me My Home multimedia la Station Vid o Axolute permet la gestion domestique de la s curit au bien tre et aux loisirs visualisation tat alarmes diffusion sonore et r glage temp rature de chaque pi ce avec fonction d amplificateur de diffusion sonore Elle est dot e d un moniteur LCD TFT couleur de 8 de haut parleurs st r o d un menu ic nes et d un clavier capacitif avec touches r tro clairage avec diodes de couleur bleue pour la navigation dans le menu et avec touches pour fonction de vid ophonie INT GRATION Communication Permet l acc s depuis la page principale du menu diverses fonctions vid ophoniques pr d finies INTERCOM appel intercommunicant d un poste interne CAM RA activation directe de la cam ra associ e au poste externe ou ind pendante pour contr le vid o ACTIVATION activation directe de l actionneur associ au poste externe S LECTION CYCLIQUE activation cyclique des cam ras pr sentes sur l installation Sc narios Permet d activer les cinq premiers sc narios m moris s sur le module sc narios Alarmes Permet de visualiser les zones partialis es l tat du syst me et les trois derni res alarmes recues accompagn es des informations correspondantes date heure et type d alarme Di
51. redefinidas que se pueden seleccionar con M 0 6 M 0 INTERCOMUNICACION I TELEC MARA I Mz 1 TELEC MARA I ACTIVACI N I M 2 ACTIVACI N I INTERCOMUNICACION I La p gina principal del men M 3 incluye cinco funciones m s la opci n PERSONALIZACI N que enlaza a una p gina dedicada a TELEC MARA I los ajustes y configuraci n del dispositivo 77 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 4 CONFIGURACI N R PIDA INTERCOMUNICANTE llamada intercomunicante a la unidad interior con direcci n N igual al n mero indicado por el icono seleccionado por ej INTERCOMUNICANTE 4 Llamada intercomunicante dirigida a la unidad interior con N24 TELECAMARA activaci n directa de la telec mara con direcci n igual a la de la placa exterior asociada incrementada un n mero correspondiente al indicado por el icono seleccionado por ej TELECAMARA 2 activa la telec mara con direcci n P 2 ACTIVACI N activaci n del actuador con direcci n igual a la de la placa exterior asociada incrementada un n mero correspondiente al indicado por el icono seleccionado por ej ACTIVACI N 3 apertura de la cerradura de la placa exterior configurada con P 3 de manera directa sin la llamada o activaci n del actuador Art 346200 configurado con P 3 y MOD 5 activaci n del actuador Art 346230 configurado con P 3 ROTAR TELEC MARAS activa c clicamente las telec maras presentes en el sistema a partir de la placa exterior asociada P
52. tofonici digitali 2 fili BTicino 1 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene Axolute Video Station Base in metallo per installazione a parete Manuale Installatore Manuale Utente CD Panno pulizia A XKOLILITE Nighter A WKWOLLITE vw hice Manuale Inala bone Notice d installation lial een Partial Manual de instalaci n 2 DESCRIZIONE 2 1 FUNZIONI PRINCIPALI La Axolute Video Station BTicino rappresenta l evoluzione del videocitofono che si integra alla gestione dell impianto domestico Oltre a tutte le funzioni della videocitofonia digitale 2 fili in impianti integrati con il sistema My Home multimedia Axolute Video Station permette di ge stire la casa dalla sicurezza al benessere sino all intrattenimento visualizzazione stato allarmi diffusione sonora regolazione temperatura singoli ambienti con funzione di amplificatore di diffusione sonora E dotata di schermo LCD TFT a colori da 8 casse audio stereo men ad icone tastiera capacitiva con tasti retroilluminati da Led blu per la navigazione nel men e tasti per funzioni di videocito fonia INTEGRAZIONI Comunicazione Permette l accesso tramite la pagina principale del men ad un set di funzioni videocitofoniche predefinite INTERCOM chiamata intercomunicante ad un posto interno TELECAMERA attivazione diretta della telecamera associata al posto esterno o scorporata per videocontrollo ATTIVAZIONE attivazione diretta d
53. ttuata fisicamente inserendo gli appo siti configuratori nelle sedi N P e M Il configuratore in M definisce la modalit videocitofonica corrispondente ad un set predefinito di cinque funzioni videocitofoniche ATTENZIONE La configurazione del dispositivo effettuata tramite configuratori NON MODIFICABILE dal men Att T WW L nman AMM A N in doppia cifra indirizzo del dispositivo nell impianto videocitofonico P indirizzo del Posto Esterno associato al dispositivo M modalit definisce la pagina principale del men e quindi le funzioni utilizzabili Scelta della modalit M La pagina principale del men sar costituita da un set di funzioni videocitofoniche predefinite selezionabili con M 0 6 M 0 INTERCOMUNICANTE I TELECAMERA I M 1 TELECAMERA I ATTIVAZIONE I M 2 ATTIVAZIONE I INTERCOMUNICANTE I La pagina principale del men ca M 3 ratterizzata sempre da cinque fun zioni pi la voce IMPOSTAZIONI che rimanda ad una pagina dedicata TELECAMERA I alle impostazioni e configurazioni del dispositivo 11 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 4 CONFIGURAZIONE RAPIDA INTERCOMUN
54. upplied lets you configure the main menu page without being limited to a predefined set of functions The type parameters and text of each function can be customised Greater flexibility in composing the menu Customisation of texts Other ways of managing the house automation systems 5 1 FLEXIBILITY IN COMPOSITION e the first page can be written with the functions and the house automation systems which your system effectively has e the call to a second level page containing mixed functions can be entered PERSONAL BEDROOM e enter the PROFESSIONAL STUDIO HANDSFREE PAGING and MULTIMEDIA commands which otherwise can only be called from the SETTINGS menu in the first page or in a second level page PERSONAL PAGING 57 AXOLUTE Nighter AXOLUTE Whice 5 ADVANCED CONFIGURATION 5 2 CUSTOMISATION OF TEXTS The items in the Axolute Video Station menu e g SCENARIO 4 Night SCEN COMMUNICATION z Intercom in the home can be customised The following are also possible for the following systems ALLARMI e customise the messages associating a descriptive text to the zone where the alarm comes from e change the channel combination type of alarm BEDROOM 10 06 10 20 SOUND SYSTEM e customise the description of 6 Rooms Amplification sound points e customise the description of 4 sources DRAWING TEMPERATURE CONTROL e customise the description of 10 system zones KITCHEN 22 5 42 18 5 C 58

Manuale Installatore Notice d`installation Installation manual Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents