34.Quick_Brutale_RR_MY12(Multilenguaje)
Contents
1. Ai F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 N L gende des fusibles des services L gende des fusibles des services R f Amp Emploi R f Amp Emploi rage rage F1 15A Pompe carburant Bobines F6 15A Feu arri re stop Sonde F2 7 5A Injecteurs Lambda Tableau de bord F3 7 5A Feu de route Capteur de vitesse Solenoide F4 7 5A Feu de croisement soupape air secondaire Feu de F5 7 5A Relais demarage Clignotants position Unit de commande LS a Avertisseur acoustique F7 15A Electroventilateurs D lt M m o 2 h 3 2 N w D M O E N a D v FILINA L N PI Z1 990098 N 2291d T l phone N Service Apr s Vente MV Agusta Adresse c Go co li T l phone N Concessionnaire Adresse Mod le de moto Moteur N ss Teil Nr 8C00B6173 Aus Nr 1 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns ausgesprochen haben und gratulieren Ihnen zur Wahl Ihres neuen Motorrades MV Agusta Dieses Handbuch versieht dich mit praktischen Informationen um sich mit der Position und der Funktion der Kontrollen w hrend des ersten Gebrauches des Tr gers vertraut zu machen Seite 1 von 4 WAAGUSTA2. 1 Part No 8A00B6173 Ed No 1 AGUSTA Page 1 of4 Dear Customer N We wish to thank you for your preference and congratulate you on purchasing your new MV Agusta motorcycle This manual will provide you with practical informations so as to familiarize yourself with the position and the working of the controls during the first use of the vehicle WARNING Remember to carefully read the User s manual and the Maintenance manual before using the motorcycle for the first time and before having the scheduled maintenance operations performed at the prescribed mileage intervals by an authorized MV Agusta Service Centre Km covered 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Intervals for scheduled ES 600 3800 7500 112000 14900 18600 22400 maintenance operations Service coupon A B C D E F G 1 Check list Before starting It is necessary to carry out the checks described below before each ride 1 Tyres Check inflating pressure see label on the left side of the steering sleeve and the depth of the tyre tread according to the law provisions of the nation in which you use your motorcycle Engine oil Check that the level is between the MIN and MAX marks Brake fluid Check that the level is between the MIN and MAX marks Coolant Check that the level is between the MIN mark and the lower side of the frame tube Lights visual and acoustic signals Check operation Fuel Check level and refue
3. das Motorrad verwendet wird und bevor die zeitlich geplanten Wartungsarbeiten in den vorgeschriebenen N ACHTUNG Sich erinnern das Bedienungsanleitung und das Wartungsanleitung sorgf ltig zu lesen bevor zum ersten Mal LL Meilenzahlabstanden program LEE Kn oo 6000 F en mi 600 3800 mierter Wartungsarbeiten Coupon A B Meilenzahlabst nden durch eine autorisierte MV Agusta Kundendienst durchgef hrt werden 12000 18000 24000 30000 36000 7500 11200 14900 18600 22400 C D E F G 1 berpr fung Liste Bevor dem Anfahren Vor jeder Fahrt es ist notwendig die folgenden Pr fungen zu vollenden 1 Reifen Die Reifendruck siehe Aufkleber auf der linken Seite des Lenkrohrs und die Profiltiefe mit Bezug auf die Gesetzbestimmungen der Nation in der die Motorrad ist benutzten berpr fen BON Motor l Pr fen ob das Niveau zwischen den Zeichen MIN und MAX ist Bremsfl ssigkeit Pr fen ob das Niveau zwischen den Zeichen MIN und MAX ist K hlfl ssigkeit Pr fen ob das Niveau zwischen der MIN Markierung und der unteren Seite des Rahmenschlauches ist sou Beleuchtung sicht und akustischesignale Das Funktion kontrollieren Benzin Den Benzinstand im Tank pr fen Gegebenenfalls tanken Verkehrsdokumente Ihre Anwesenheit innerhalb des Staufach berpr fen 2 Startvorgang ACHTUNG Den Zahnradhebel im Leeraufstellung holen und den Kup
4. Inconveniente solucionado de ejercicio SI NO Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta EL ALTERNADOR NO CARGA LA BATER A El testigo N 4 est encendido mientras que el motor est funcionando El fusible O N 7 Ahora el de recarga bateria Sustituya el fusible de lente aluci 7 n est intacto ver recarga bateria ver fase 5 si alternador carga la nconveniente solucionado bater a fase 5 SI lt NO Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta LA PRESI N DEL ACEITE ES INSUFICIENTE El testigo N 5 est encendido mientras que el motor est funcionando El nivel del NO Hacer el nivel de aceite RES rellenar por un centro de La presi n del SI s aceite es correcto enna autonzado _ gt aceite tiene ahora un Inconveniente solucionado ver fase 1 MV Agusta valor ptimo SI lt NO Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta LAS LUCES NO FUNCIONAN Los fusibles de NO ES elos fusible s Funcionan SI E las luces est n intactos _ ne oe gt aaa les Lee Inconveniente solucionado ver fase 5 i si NO SI Inconveniente solucionado NO Sustituya la s bombilla s ver Manual de Mantenimiento Funcionan ahora las luces Las bombillas son eficaces SI lt NO Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta EL CLAXON EL CUENTA
5. Girar el interruptor de encendido en posici n ON Arranque en fr o Girar la palanca CHOKE sin girar la maneta del ace lerador Presionar el pulsador START Quando el motor es caliente liberar la palanca CHOKE Arranque en caliente Presionar el pulsador START oo 000000 00000 i DA I 7 277 s a Y 273 i 3 Mandos 10 Contador de revoluciones 11 Display rapporto cambio 12 Term metro del l quido de refrigeraci n un solo segmento intermiten te temperatura baja todos los segmentos ilumina dos y el segmento superior intermitente temperatura alta 16 Cuentakil metros Total TOTAL 17 Cuentakil metros Parcial 1 TRIP 1 18 Cuentakil metros Parcial 2 TRIP 2 19 Palanca embrague 20 Pulsador centelleo faros 21 Pulsador claxon 22 Palanca indicadores de direcci n 23 Pulsador carretera cruce 24 Pulsador START 27 Palanca freno delantero 28 Mando acelerador 29 Interruptor de encendido 1 Testigo presi n neum ticos roja Testigo indicadores de direc ci n verde Testigo luz carretera azul Testigo carga bater a rojo Testigo presi n aceite motor rojo Testigo cambio en punto muerto verde 7 Testigo reserva combustible N ou wow naranja 13 Testigo limitador de revoluciones rojo 25 Interruptor stop motor 8 Pulsador SET 14 Pulsador HAZARD 26 Palanca arranque en fr o del 9 Pulsad
6. rung Sicherungen Nr Ampere Einsatz Nr Ampere Einsatz leistung leistung F1 15A Benzinpumpe Spulen F6 15A R ckleuchte stop Lambda F2 75A Einspritzventile sonde Armaturenbrett F3 75A Fernlicht Geschwindigkeitssensor F4 75A Abblendlicht Magnetventil nebenluft F5 75A Startrelais Blinkern Standlicht Z ndbox IS A Hupe F7 15A Elektroluterrad lj L AN SNY ZL9900D8 N SL 2 b gt SR 2 d DS D LL Telefonnummer MV Agusta Kundendienst Adresse Telefonnummer Motorradplattenummer Vertragsh ndler Adresse i uil alien Motorradmodell Rahmennummer Motornummer Part N 8D00B6173 Ed N 1 Estimado cliente Le agradecemos la confianza que nos ha otorgado y le felicitamos por su nueva motocicleta MV Agusta Este manual proporcionar informaciones pr cticas para familiarizarse con la posici n y el funcionamiento de los controles durante el primero uso del veh culo A0 WAAGUSTA P g 1 de 4 PELIGRO Recordarse de leer cuidadosamente el Manual de uso y el Manual de mantenimiento antes de usar la moto cicleta por la primera vez y antes de hacer re
7. Les fusibles F5 et NON Remplacer les fusibles F5 Le dispositif QUI F6 sont il en bon tat SEO voir phase 5 gt a Probleme r solu voir phase 5 QUI y NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta A M 12 Pi ce N 8B00B6173 Ed N 1 AVAGUST A Page 4 5 Remplacement des fusibles Certains des d fauts de fonctionnement possibles de votre moto ont pu tre provoqu s par la non int grit d un ou plusieurs fusibles L int grit d un fusible peut tre tablie en v rifiant que le fil correspondant visible en trasparence n est pas cass ou d coup En cas d une panne il est recommand de remplacer de toute facon le fusible relatif voir phase 4 si vous avez des doutes sur son int grit 5 a Fusible de charge de la batterie Le fusible de charge de la batterie se trouve sous la selle du pilote Pour y acceder il faut tourner la cl et soulever la selle du pilote comme mon tr en figure Remplacer le fusible de charge avec le fusible de rechange 5 b Fusibles Les fusibles des services se trouvent sous la selle du passeger Les fusibles de rechange sont contenus dans la trousse outils l int rieur du bo te gants Remplacer les fusibles endommag s en utilisant les pincettes fournies avec la trousse outils en se rapportant aux fonctions correspondantes d crites dans le sch ma montr ci dessous
8. est SOLE Approvisionner en gt Le moteur N Probleme r solu vide carburant demarre NONy NON Le fusible F1 NON Remplacer le fusible F1 OUI ot est il en bon tat as Ni gt moen re Probl me r solu voir phase 5 i eee OUI 4 NON NON Faire recharger la OUI La batterie batterie par un centre x Le moteur gt Probl me r solu est charg e de r paration agr d marre MV Agusta OUI Y NON NON Inserer le code imprim sur OUI Le code de la cl a NON la MV Code a i gt Le moteur erat Probl me r solu t reconnu Manuel d utilization demarrer OUI y NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta LE MOTEUR A COUP TOUT EN COURANT Le tableau NON S adresser aux centres de bord est de r parations agr s allum MV Agusta QUI y Le r servoir QUI ici OUI carburant est m si gt Le moteur tourne Probl me r solu vide NON NON Le fusible F1 NON OUI est il en bon tat gt Femele le fusible Fi Le moteur tourne Probl me r solu Suite page suivante J Y Pi ce N 8B00B6173 Ed N 1 VA GUSTA Page 3 de 4 4 Pannes Suite de la page pr c dente LE MOTEUR SURCHAUFFE Le niveau de NON S adresser aux centres liquide de refroidisse de r parations agr s ment est correct MV Agusta QUI y ele NON IS del QUI est il en bon tat la temp rature de Probl me r solu voir phase 5 Sedi fonct
9. lampeggia il segnale di tem peratura alta 13 Spia limitatore giri rosso 14 Pulsante HAZARD 15 Tachimetro 000000 06 000 il A gt N N 2 J 16 Contachilometri totale TOTAL 17 Contachilometri parziale 1 TRIP 1 18 Contachilometri parziale 2 TRIP 2 19 Leva frizione 20 Pulsante lampeggio fari 21 Pulsante avvisatore acustico 22 Leva indicatori di direzione 23 Pulsante abbagliante anabba gliante 24 Pulsante START 25 Interruttore stop motore 26 Leva avviamento a freddo CHOKE 27 Leva freno anteriore 28 Comando acceleratore 29 Commutatore di accensione ATTENZIONE Nel caso di accensione o lampeggio delle indicazioni di pericolo vedi didascalie in colore rosso fermarsi imme diatamente spegnere il motore e richiedere l intervento di un Centro Assistenza MV Agusta Part N 8000B61 73 Ed N 1 Y AGUSTA Pag 2 di 4 4 Inconvenienti x IL MOTORE NON SI AVVIA vedi fase 5 vedi fase 5 Linterruttore di SI Portare l interruttore stop motore n 25 distop motore n 25 Adesso il motore premuto in posizione di riposo si avvia NO y NO Mara insarfe Disinserire la marcia oppure cavetto leerla _ alzare il cavalletto e tirare la gt Adesso il motore abbassato leva frizione si avvia NO lt NO La procedura di av NO Eseguire correttamente la 3 Ga stata eseg
10. marrage dh ATTENTION Faire fonctionner le moteur uniquement l ext rieur l air libre Apporter le levier de vitesse en position de point mort et actionner le levier de l embrayage Tourner le contacteur principal en position ON D marrage froid Tourner le levier CHOKE sans tourner la poign e d acc l rateur Appuyer sur le bouton START Quand le moteur est chaud d sengager le levier CHOKE D marrage chaud Appuyer sur le bouton START Bouton START Levier CHOKE un 3 Commandes Voyant pression des pneus rouge Voyant feux clignotants vert Voyant feu de croisement vert Voyant de charge batterie rouge Voyant de pression d huile moteur rouge Voyant de point mort vert Voyant de r serve carburant orange Bouton SET Bouton OK 10 Compte tours 11 cran rapport de vitesse JA O1 B ND 0 JO 12 Thermom tre du liquide de refroidissement sur l cran appara t un unique segment clignotant c est le signal de temp rature faible tous les segments sont allu m s tandis que le segment sup rieur clignote c est le signal de temp rature lev e 13 Voyant limiteur de tours rouge 14 Bouton HAZARD 15 Compteur de vitesse 00000 0 00000 Y 1 7 16 Compteur kilom trique TOTAL 17 Compteur kilom trique partiel 1 TRI
11. Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta SI Inconveniente solucionado SI Inconveniente solucionado SI Inconveniente solucionado SI 2 Inconveniente solucionado SI Inconveniente solucionado SI Inconveniente solucionado SI gt Inconveniente solucionado EL MOTOR SE APAGA MIENTRAS QUE EST FUNCIONANDO Ahora el motor est funcionando NO ver fase 5 mentaci n NO Dirijase a los centros de eis encendida gt asistencia autorizados MV Agusta SI y El dep sito SI Efectue el combustible est gt reabastecimiento gt vac o combustible NO ae NO Sustituir el fusible F1 est intacto ver fase 5 Ahora el motor est funcionando SI lt Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta de NO SI gt Inconveniente solucionado SI Inconveniente solucionado sigue en la p gina siguiente J AV Part N 8D00B6173 Ed N 1 WAAGUSTA P g 3 de 4 4 Averias sigue de la p gina anterior EL MOTOR SE RECALIENTA El nivel del NO Dirijase a los centros de l quido de refrigeraci n asistencia autorizados es correcto MV Agusta SI y El fusible F7 NO El motor est SI Sustituya el fusible F7 Er 2 est intacto ver fase 5 ver fase 5 ahora a la temperatura
12. ING RIDING NO The dashboard Contact a MV Agusta is on authorized service centre YES y YES YES Fuel tank empty gt Refuel Engine is running Problem solved NO NO Fue NO Replace fuse F1 SE s YES is O see phase 5 Engine is running Problem solved see phase 5 p YES 4 NO Contact a MV Agusta authorized service centre continued on next page Part No 8A00B61 73 Ed No 1 AGUSTA Page 3 of 4 4 Troubleshooting continued from previous page ENGINE OVERHEATS N Coolant level is S Contact a MV Agusta correct authorized service centre YES y Fuse F7 is OK NO Replace fuse F7 n n SI Se see phase 5 see phase 5 own to operating temperature I NO YES Contact a MV Agusta authorized service centre YES Problem solved Battery recharge fuse is OK see phase 5 NO Alternator Replace battery recharge charges battery fuse see phase 5 NO YES Contact a MV Agusta authorized service centre YES ALTERNATOR DOES NOT CHARGE BATTERY Warning light N 4 is on with the engine running Problem solved OIL PRESSURE IS TOO LOW Warning light N 5 is on with the engine running and F6 are OK see phase 5 and F6 see phase 5 NO YES Contact a MV Agusta authorized service centre a f r NO Have the oil level restored Oil YES Oil level is correct gt by a
13. KILOMETROS LOS TESTIGOS DE LA INSTRUMENTACION NO FUNCIONAN Los fusibles NO ae A 3 da SI x Sustituir los fusibles F5 Ahora el dispositivo a p 5 3 Pay PS LED y F6 ver fase 5 d est funcionando le ver fase 5 SI lt NO Dirijase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta AK Part N 8D00B6173 Ed N 1 AGUSTA P g 4 de 4 5 Fusibles Sustituci n N Algunos de los malfuncionamientos posibles de la motocicleta se podian causar por la non integridad de uno o m s fusibles La integridad de un fusible puede ser establecida verificando que el alambre correspondiente visible en transparencia no est roto ni cortado En caso de un malfuncionamiento es recomendable substituir de todos modos el fusible relacionado ver fase 4 sitienes dudas sobre su integridad 5 a Fusible de recarga bateria El fusible de recarga bater a se encuentra ubicado debajo del sill n del piloto Para llegarlo es necesario girar la llave y levantar el sill n del pilo to como se muestra en la foto Substituir el fusible de recarga bater a con el fusible de repuesto 5 b Fusibles Los fusibles de los servicios se encuentran debajo del sill n del pasajero Los fusibles de repuesto se contienen en la bolsa porta herramientas en el hueco portaobjetos Substituir los fusibles da ados usando las pin zas proporcionadas en la bolsa porta herramientas referente a las funcion
14. MV Agusta authorized gt l a e Problem solved see phase 1 service centre is optima YES NO Contact a MV Agusta authorized service centre LIGHTS DO NOT WORK The fuses of NO YES the lighting are OK ROE weel Lights work Problem solved see phase 5 see phase 5 YES I NO NO Replace bulb s YES Bulbs are OK see Maintenance Lights work Problem solved Manual YES 4 lt NO Contact a MV Agusta authorized service centre HORN SPEEDOMETER DASHBOARD WARNING LIGHTS DO NOT WORK Fuses F5 NO YES Replace fuses Fs The device works Problem solved y Part No 8A00B6173 Ed No 1 AGUSTA Page 4 of 4 5 Replacing the fuses Some of the possible malfunctions of your motorcycle could be caused by non integrity of one or more fuses The integrity of a fuse can be established by verifying that the corresponding wire visible in see through is not broken or cut off In the event of a malfunction it is advisable to replace anyway the related fuse see phase 4 if you have doubts about its integrity 5 a Battery recharge fuse The battery recharge fuse is located under the driver s saddle To expose it rotate the key and lift the driver s saddle as shown in the picture Replace the recharge fuse with the spare fuse 5 b Fuses The service fuses are located under the pillion The spare fuses are contained in the tool bag inside the glove c
15. P 1 18 Compteur kilom trique partiel 2 TRIP 2 19 Levier d embrayage 20 Bouton de clignotement des phares 21 Bouton de l avertisseur sonore 22 Poussoir de clignotants 23 Inverseur code phare 24 Bouton START 25 Coupe circuit 26 Levier de d marrage a froid du moteur CHOKE 27 Levier de frein avant 28 Commande d acc l rateur 29 Contacteur principal ATTENTION Si les voyants lumineux sont allum s ou clignotants voir les critures rouges arr ter imm diatement le v hicule couper le moteur et contacter un centre de r paration MV Agusta Pi ce N 8B00B6173 Ed N 1 VAGUSTA Page 2 de 4 4 Pannes gt LE MOTEUR NE D MARRE PAS voir phase 5 voir phase 5 QUI y S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta Ne NON Le Colpo EN OUI Renvoyer le coupe circuit Le moteur QUI Broplame saelu n 25 n 25 en position de repos d marre est actionn NONy NON Vitesse Mettre au point mort A enclenchee et PU ou remonter la b quille et Le Doo OUI Probl me r solu b quille lat rale tirer le levier d embrayage d marre baiss e NON NON La procedure Effectuer la proc dure de d marrage n a pas NON de d marrage correctement gt Le yo eu Probl me r solu t faite correc voir phase 2 demarre tement QUI y lt NON Le r servoir Ne carburant
16. Part N 8000B61 73 Ed N 1 AGUSTA Pag 1 di 4 Gentile cliente lt La ringraziamo per la fiducia accordataci e ci congratuliamo con Lei per la Sua nuova motocicletta MV Agusta Questo documento Le fornir utili indicazioni per prendere confidenza con la posizione ed il funzionamento dei comandi durante il primo utilizzo del veicolo ATTENZIONE Ricordarsi di leggere attentamente il Manuale dell Utente ed il Manuale di Manutenzione prima di utilizzare la motocicletta per la prima volta e di fare effettuare le operazioni di manutenzione programmata alle scadenze previste ZAN Scadenze degli interventi di i manutenzione programmata Tagliando Frequenza Km 1000 600 A presso un Centro di Assistenza autorizzato MV Agusta 6000 8800 B 12000 18000 24000 30000 36000 7500 11200 14900 18600 22400 C D F G 1 Lista di controllo Prima di partire necessario eseguire i controlli sotto riportati prima di ogni uso della motocicletta 1 Pneumatici Verificare la pressione di gonfiaggio vedi targhetta sul lato sinistro del cannotto di sterzo ed il limite di profondit del battistrada dipendente dalle normative della nazione in cui si utilizza il veicolo BON Olio motore Verificare che il livello sia compreso tra i riferimenti MIN e MAX Fluido freni Verificare che il livello sia compreso tra i riferimenti MIN e MAX Liquido di raffreddamento Verificare c
17. SI ANI luci sono integri T gt dif 5 gt 5 Inconveniente risolto edles vedi fase 5 funzionano SI lt NO 4 NO Sostituire la e lampadina e R SI Le lampadine vedi Manuale di gt Adesso le luci gt Inconveniente risolto sono efficienti Manutenzione funzionano SI 4 Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta NO L AVVISATORE ACUSTICO IL CONTACHILOMETRI LE SPIE DEL CRUSCOTTO NON FUNZIONANO NO fusibili F5 e F6 sono integri vedi fase 5 si lt Sostituire i fusibili F5 e F6 vedi fase 5 Adesso il dispositivo funziona Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Ke NO SI gt Inconveniente risolto Al Part N 8000B6173 Ed N 1 VAGUSTA Pag 4 S 5 Sostituzione fusibili Alcuni degli eventuali malfunzionamenti della Vostra motocicletta potrebbero essere originati dalla mancata integrit di uno o pi fusibili L integrit di un fusibile pu essere stabilita verificando che il relativo filamento elettrico visibile in trasparenza non sia spezzato o interrotto In caso di malfunzionamento consigliabile sostituire comunque il fusibile interessato vedi fase 4 se persistono dubbi sull integrit dello stesso 5 a Fusibile di ricarica batteria Il fusibile di ricarica batteria si trova sotto la sella pilota Per raggiungerlo occorre ruotare la chiave e soll
18. Throttle twist grip WARNING If the warning lights come on or start blinking see writings in red colour immediately stop the vehicle turn off the Ml engine and contact an MV Agusta Service Centre Part No 8A00B6173 Ed No 1 VAGUSTA 4 Troubleshooting Page 2 of 4 sa ENGINE DOES NOT START 5 f YES Return the engine YES Engine stop switch TU stop switch n 25 Engine starts Problem solved n 25 depressed in rest position NO y lt NO YES Disengage gears or YE Gears engaged and gt gt lift stand and pull Engine starts Je Problem solved side stand down clutch lever NO y NO Starting procedure NO Correctly perform YES 9 P gt starting procedure Engine starts gt Problem solved correctly performed vedi fase 2 YES 4 NO YES YES Fuel tank empty Refuel Engine starts gt Problem solved NO y NO Fuse F1 NO 3 Replace fuse F1 YES is OK yp _ Engine starts re Problem solved ez iess 6 see phase 5 g YES 4 NO NO Have the battery recharged YES ee dd by a MV Agusta authorized Engine starts Problem solved charged service centre YES 4 NO NO Insert the code printed on YES The key code has the MV Code Card see Engine starts gt Problem solved been recognized User s Manual YES y NO Contact a MV Agusta authorized service centre ENGINE SHUTS OFF DUR
19. Wenn die Kontrollampen eingeschaltet sind oder anfangen zu blinken siehe sofort anhalten den Motor abstellen und einen MV Agusta Kundendienst rufen p 26 CHOKE Hebel Kaltstart 27 Bremshebel Vorderradbremse 28 Gasgriff 29 Z ndschlo rote Schreiben das Motorrad Teil Nr 8C00B6173 Aus Nr 1 AGUSTA Seite 2 von 4 4 St rungen DER MOTOR SPRINGT NICHT AN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst x Weiter auf der n chsten Seite J Der a i Starterschalter n 25 ER Der Starterschalter n 25 gt Jetzt springt der an Der Fehler ist behoben ist gedr ckt in Ruhestellung holen Motor an NEINY NEIN SL a JA Leerlauf einlegen oder JA Seltensiandar AE A gt Jetzt springt der Der Fehler ist behoben Kl und den Kupplungshebel Motor an ausge SAD bet tigen NEIN NEIN NEIN Den Startvorgang o A ne richtig ausf hren Jetzt springt der i Der Fehler ist behoben ausgef hrt siehe Phase 2 Motor an JA y lt NEIN JA a JA Der Benzintank gt Tanken Jetzt springt der gt Der Fehler ist behoben ist leer Motor an NEIN y NEIN Die Sicherung F1 NEIN Die Sicherung F1 A istin Ordnung ra auswechseln gt Jetzt springt der EA Der Fehler ist behoben siehe Phase 5 siehe Phase 5 Motor an JAY lt NEIN 3 EY NEIN Die Batterie durch eine i A Die Batterie us auf _ amp MV Ag
20. alizar las operaciones de mantenimiento programado en los intervalos pre scritos del kilometraje por un centro de asistencia autorizado MV Agusta Frecuencia Km 1000 6000 12000 18000 24000 30000 36000 Intervalos de las operaciones de Ei 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 mantenimiento programado Cup n A B C D E E G 1 Lista de cheque Antes del arranque Es neces rio efectuar los controles indicados cada vez que se utiliza la motocicleta 1 Neum ticos Verifique la presi n de hinchado ver la pegatina en el lado izquier do del tubo de la direcci n y la profundidad de la banda de rodadura seg n las disposiciones de la ley del pa s donde se utiliza el veh culo 2 Aceite motor Verifique que el nivel est comprendido entre las referencias MIN y MAX 3 Fluido frenos Verifique que el nivel est comprendido entre las referencias MIN y MAX 4 L quido refrigerante Verifique que el nivel est comprendido entre la referencia MIN y la parte m s inferior del tubo del chasis 5 Luces se ales visivas y ac sticas Verifique el funcionamiento 6 Carburante Controle el nivel y efectue el abastecimiento si neces rio 7 Documentos de circulaci n Verifique su presencia en el hueco portaobjetos 2 Procedimiento de arranque AN PELIGRO Dejar funcionar el motor solo externamente Traer la palanca del cambio en la posici n de punto muerto y accione la palanca de l embrague
21. es correspondientes descritas en el esquema abajo Lal i a N Leyenda fusibles de los servicios Leyenda fusibles de los servicios Ed VESPE FA FS FR SER Ref Ampe Utilizaci n Ref Ampe Utilizaci n raje raje F1 15 A Bomka carburante Bobinas F6 15A Piloto stop Sonda Lambda F2 7 5A Inyectores Cuadro mandos Sensor F3 7 5A Luz de carretera velocidad Solenoide v l F4 7 5A Luz de cruce vula aire secundario Luz F5 7 5A Rel de arranque Indicadores de posici n Central NM E de direcci n Claxon F7 15A Electroventiladores jenueyy DINO RF TELS A VAAGUSTA VI joueds3 ua UOISI3A L ou PI ELL1990008 U Hed Motor Ns EEE diia Placa N Concesionario 2 28 Direcci n nn Tel fono N een en ne Servicio de asist ncia t cnica MV Agusta Direccioni vs stent psiche Tel6 fono N ie ne uns Modelo de la motocicleta Chasis Nee le Re
22. et w hrend der Motor l uft p Die Sicherung NEIN Die Sicherung f r die Jetzt l dt der JA f r die no ist Batterieladung auswechseln gt Lichtmaschine die Der Fehler ist behoben in Ordnung siehe siehe Phase 5 Batterie auf Phase 5 JA lt NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst DER LDRUCK IST ZU NIEDRIG Das Kontrollampe N 5 ist eingeschaltet w hrend der Motor l uft Den Motor lstand durch Ist ausreichend NEIN O 2 eine MV Agusta Ist der ldruck JA Motor l vorhanden ee gt jetzt richtig gt Der Fehler ist behoben siehe Phase 1 lassen JA NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst DIE BELEUCHTUNG FUNKTIONIERT NICHT Die Sicherun NEIN Die Sicherung en ren JA gen vom Beleuchtung sind auswechseln gt Jetzt funktioniert Der Fehler ist behoben in Ordnung siehe siehe Phase 5 die Beleuchtung Phase 5 JA lt NEIN ne NEIN Die Gl hbirne n Er JA I PPE auswechseln siehe ra Lai Der Fehler ist behoben 9 Wartungsanleitung estan ast JAY lt NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst DIE HUPE DER KILOMETERZ HLER DIE KONTROLLEUCHTEN DES ARMATURENBRETTES FUNKTIONIER NICHT Die Sicherun ie Si NEIN Die Sicherungen F5 De JA gen FS und F6 sind gt undF6auswechsen Jeiz ROUES Der Fehler ist behoben in Ordnung siehe siehe Phase 5 die Vorrichtu
23. evare la sella pilota come mostrato in figura Per eseguire la sostituzione del fusibile occorre scambiare di posto il fusibile di ricarica ed il fusibile di scorta 5 b Fusibili I fusibili dei servizi si trovano sotto la sella passeggero fusibili di ricambio si trovano nella borsa attrezzi situata nel vano portaoggetti Sostituire i fusibili eventualmente danneggiati utilizzando la pin zetta presente nella borsa attrezzi con riferimento alle relative funzioni definite nello schema fusibili sotto riportato G Legenda fusibili di servizio Legenda fusibili di servizio Pic das Pie Ea FO Er Rif Ampe Utilizzo Rif Ampe Utilizzo raggio raggio F1 15 Pompa benzina Bobine F6 15 A Fanaleposteriore stop Sonda F2 75A Iniettori Lambda Cruscotto Sensore F3 7 5A Faro abbagliante Velocit Solenoide valvola aria F4 7 5A Faro anabbagliante secondaria Luci di posizione F5 7 5A Rel awiamento Indicatori di Centralina Ne direzione Awisatore acustico F7 15A Elettroventole J ou PI Z 1990008 N Hed e a gt y gt gt a D AL N Telefono Assistenza tecnica MV Agusta Indirizzo N Telefono Modello motocicletta Concessionario Indirizzo
24. he il livello sia compreso tra il riferimen to MIN e la parte inferiore del tubo telaio NO o1 Luci segnali visivi ed acustici Verificare il funzionamento Carburante Verificare il livello nel serbatoio ed eseguire il rifornimento se necessario Documenti di circolazione Verificarne la presenza all interno del vano portaoggetti 2 Procedura di avviamento ATTENZIONE A Portare la leva del cambio in posizione di folle ed azionare la leva frizione Fare funzionare il motore solo all esterno all aria aperta e Ruotare la chiave di accensione su ON Avviamento a freddo Ruotare la leva CHOKE senza ruotare la manopola dell acceleratore Premere il pulsante START A motore caldo disinserire la leva CHOKE Avviamento a caldo Premere il pulsante START gt 3 Comandi 1 Spia pressione pneumatici rosso Spia indicatori di direzione verde Spia luce abbagliante blu Spia carica batteria rosso Spia pressione olio motore rosso Spia cambio in folle verde Spia riserva carburante arancio Pulsante SET Pulsante OK 10 Contagiri 11 Display rapporto cambio A N NM Oo UW SW 12 Termometro liquido di raffred damento sul display compare un unico segmento lampeggiante il segnale di temperatura bassa tutti i segmenti sono accesi mentre il segmento superiore
25. ionnement OUI 4 NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta L ALTERNATEUR NE CHARGE PAS LA BATTERIE Le voyant N 4 est allum avec le moteur courant Le fusible de charge NON Remplacer le fusible de L alternateur QUI batterie est il en bon tat gt Charge de la batterie charge la Probl me r solu voir phase 5 voir phase 5 batterie OUI NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta LA PRESSION D HUILE EST INSUFFISANTE Le voyant N 5 est allum avec le moteur courant _Le niveau NON Faire reconstituer le niveau La pression de OUI d huile est il correct gt d huile par un centre de huile est maintenant ala Probl me r solu voir phase 1 r paration agr MV Agusta valeur correcte QUI lt NON S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta LES FEUX NE FONCTIONNENT PAS Les fusibles des NON Remplacer le les fusible s Les feux QUI Probl feux sont ils en bon tat _ voir phase 5 h lesen OSS resou voir phase 5 QUI lt NO NON Remplacer la les QUI Les ampoules door Zus Les feurs gt Probl me r solu sont elles en tat fonctionnent Manuel d Entretien QUI NO S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta L AVERTISSEUR SONORE LE COMPTEUR KILOMETRIQUE LES VOYANTS DU TABLEAU DE BORD NE FONCTIONNENT PAS
26. l if necessary Registration documents Check their presence inside the glove compartment BON NO 2 Starting procedure NM WARNING Only start the engine outdoor in the open air Bring the gear lever in neutral position and operate the clutch lever Turn the ignition switch to the ON position Cold starting Rotate the CHOKE lever without turning the throttle twist grip Press the START button When the engine is warm disengage the CHOKE lever Hot starting Press the START button 3 Controls 1 Tyre pressure indicator red 12 Coolant thermometer 17 Trip counter 1 TRIP 1 29 Ignition switch 2 Turn indicator light green the display shows just one 18 Trip counter 2 TRIP 2 3 High beam warning light blue blinking segment it means 19 Clutch lever 4 Battery charge indicator red that the temperature is low 20 High beam flasher button 5 Engine oil pressure warning all segments are on while the 21 Horn button light red upper segment is blinking it 22 Turn indicator switch 6 Neutral indicator green means that the temperature is 23 Low high beam button 7 Reserve fuel indicator amber high 24 START button 8 SET button 13 Rev limiting indicator red 25 Engine stop switch 9 OK button 14 HAZARD button 26 Cold start CHOKE lever 10 Tachometer 15 Speedometer 27 Front brake lever 11 Gear display 16 TOTAL mileage counter 28
27. nconveniente risolto Inconveniente risolto Part N 8000B61 73 Ed N 1 AGUSTA 4 Inconvenienti segue dalla pagina precedente Pag 3 di 4 IL MOTORE SI SURRISCALDA Il livello del NO liquido di raffreddamento corretto Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Sostituire il fusibile F7 vedi fase 5 di Adesso il motore alla temperatura di esercizio NO SI y Il fusibile F7 NO integro gt vedi fase 5 SI Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta SI gt Inconveniente risolto L ALTERNATORE NON CARICA LA BATTERIA Accensione spia N 4 con motore in moto Il fusibile di ri NO carica batteria integro vedi fase 5 Sostituire il fusibile di ricari ca batteria vedi fase 5 Adesso l alternatore carica la batteria SI lt Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta NO SI gt Inconveniente risolto LA PRESSIONE DELL OLIO INSUFFICIENTE Accensione spia N 5 con motore in moto Fare ripristinare il livello Il livello dell olio NO dell olio motore presso SIA SI motore corretto un centro a Pressione dellolio al gt Inconveniente risolto vedi fase 1 autorizzato MV Agusta Kal Cum SI lt NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta LE LUCI NON FUNZIONANO clio NO Sostituire il i fusibile NES
28. ng Phase 5 JA lt NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst e VY Teil Nr 8C00B6173 Aus Nr 1 WAGUST A Seite 4 5 Sicherungen Auswechseln Einige der m glichen St rungen deines Motorrades konnten durch Nichtvollst ndigkeit einer oder mehr Sicherungen verursacht werden Die Vollst ndigkeit einer Sicherung kann hergestellt werden indem man berpr ft da die entsprechende Leitung sichtbar im Transparenz nicht gebrochen oder abgeschnitten ist Im Falle von einer St rung ist es jedoch ratsam die entsprechende Sicherung siehe Phase 4 zu ersetzen wenn du Zweifel ber seine Vollst ndigkeit hast A A 5 a Sicherung f r die Batterieladung Die Sicherung f r die Batterieladung befindet sich unter der Fahrersitzbank Um an die Sicherung gelangen zu k nnen den Schl ssel drehen und die Fahrersitzbank wie in der Abbildung gezeigt anheben Die Sicherung f r die Batterieladung mit der Ersatzsicherung ersetzen 5 b Sicherungen Die Sicherungen der Stromverbaucher befinden sich unter der Beifahrersitz Die Ersatzsicherungen werden im Werkzeugtasche innerhalb des Staufach enthalten Die besch digten Sicherungen ersetzen indem Sie die Pinzette verwenden die mit dem Werkzeugtasche geliefert wird mit Bezug auf die entsprechenden Funktionen unten beschrieben im Entwurf a F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 N Zeichenerkl rung Sicherungen Zeichenerkl
29. ompartment Replace the damaged fuses by using the tweezers supplied with the tool bag with reference to the corresponding functions described in the fuses scheme below E N Service fuses list Service fuses list De e Ref Ampe Application Ref Ampe Application rage rage Fi 15 A Fuel pump Coils F6 15A Tail light Lambda sen F2 7 5A Injectors sor Display Speed sen F3 7 5A High beam sor Solenoid secondary F4 7 5A Low beam air valve Position lights F5 7 5A Starter relay Turn indicators Power unit cs D Hom F7 15A Electric fans L ON PJ EZ LOGOOVS ON Hed 0110 Sa 12 WC a i N 3 3 N 5 IVO Phone No 1 2 MV Agusta Technical Assistance Address Phone No ss License plate No gt Address 444444444444 Engine No Motorcycle model Frame No Pi ce N 8B00B6173 Ed N 1 VPAGUSTA Page 1 de 4 Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez et vous f licitons pour votre nouvelle moto MV Agusta Ce manuel fournira les informations pratiques afin de se familiariser avec la position et le fonctionnement des commandes pendant la p
30. or OK 15 Velocimetro motor CHOKE A PELIGRO Si los testigos est n encendidos o comienzan a centellar ver las escrituras rojas deten r inmediatamente el veh culo apagar el motor y entrar en contacto con un centro de asistencia autorizado MV Agusta Part N 8D00B6173 Ed N 1 M AGUSTA PO P g 2 de 4 EL MOTOR NO ARRANCA El interruptor de SI Traer el interruptor de stop Ahora arranca stop moto n 25 motor n 25 De est apretado a la posici n de reclinaci n e moion NO y lt NO Marcha SI Desengrane la marcha o engranada y gt bien suba el caballetey Ahora arranca caballete lateral estire la palanca embrague el motor bajado a NO 4 NO E gt NO Efect e correctamente Parca ia el procedimiento de Ahora Aa correctamente arranque ver fase 2 el motor SI 4 a No se ha reconocido SI lt aparece en la MV Code Card ver el Manual de uso El dep sito SI Efect e el combustible est reabastecimiento Ahora arranca vac o combustible el motor NO y J NO El fusible F1 Te E a o NEL Sustituir el fusible F1 Ea ver fase 5 ver fase 5 Mon gt NO NO Hacer la bateria La bater a recargar por un centro gt Ahora arranca est cargada de asistencia autorizado el motor MV Agusta 272 NO El codigo llave NO Meses ele que b Ahora arranca el motor NO
31. plungshebel bet tigen Den Motor nur im Freien laufen lassen Den Z ndungschalter auf ON drehen Kaltstart Den CHOKE Hebel drehen ohne dabei den Gasgriff zu drehen Den Druckschalter START dr cken Wenn der Motor warm ist den CHOKE Hebel l sen Den Druckschalter START dr cken Warmstart 3 Bedienungselemente Reifendruckkontrolle rot Blinkerkontrollampe gr n Fernlichtkontrollampe blau Kontrollampe Batterieladung rot Kontrollampe Motor ldruck rot Kontrollampe Leerlauf gr n Kontrollampe Benzinreserve orange 8 Druckschalter SET 9 Druckschalter OK 10 Drehzahlmesser 11 Display eingelegter Gang N NOUSWN 12 Thermometer der K hlfl ssig keit Am Display wird nur ein einziger blinkender Balken angezeigt Das ist die Anzeige f r niedrige Temperatur Alle Balken sind eingeschaltet der oberste Balken blinkt Das ist die Anzeige f r hohe Temperatur 13Kontrollleuchte Drehzahlbegrenzer rot 14 Druckschalter HAZARD 15 Tachometer 99 999000 00800 LI 16 Kilometerz hler Gesamtkilometer TOTAL 17 Kilometerz hler Tageskilometer 1 TRIP 1 18 Kilometerz hler Tageskilometer 2 TRIP 2 19 Kupplungshebel 20 Druckschalter Lichthupe 21 Hupenschalter 22 Blinkerschalter 23 Druckschalter Fernlicht Fahrlicht 24 Druckschalter START 25 Motoranhalt Druckknopf ACHTUNG
32. remi re utilisation du v hicule A0 Intervalles des op rations Fr quence Km tan ae d entretien programme REVO A BO 12000 18000 24000 30000 36000 7500 11200 14900 18600 22400 C D E F G ATTENTION Se rappeler de lire soigneusement le Manuel d utilisation et le Manuel d entretien avant d utiliser la moto pour la premi re fois et avant l ex cution des op rations d entretien programm aux intervalles prescrits de kilom trage par un centre de r paration agr MV Agusta 1 Liste de contr le Avant le d marrage Il est n cessaire d effectuer les contr les d crits ci dessous avant chaque utilisation 1 Pneumatiques V rifier la pression de gonflage voir l tiquette sur la c t gau che de la colonne de direction et l paisseur de la bande de roulement selon les dispositions l gales du pays d utilisation 2 Huile moteur Verifier que le niveau est compris entre les rep res MIN et MAX 3 Liquide de freins Verifier que le niveau est compris entre les rep res MIN et MAX 4 Liquide de refroidissement Verifier que le niveau est compris entre le rep re MIN et le c t inf rieur du tube de cadre 5 Eclairage signaux visuels et sonores V rifier le fonctionnement 6 Carburant Contr ler le niveau et effectuer l approvisionnement si n cessaire 7 Documents de circulation V rifier leur pr sence l int rieur du bo te gants 2 Proc dure du d
33. uita procedura di avviamento Adesso il motore correttamente vedi fase 2 si avvia SI 4 lt NO Il serbatoio SI Effettuare il rifornimento 5 2 gt Adesso il motore carburante vuoto carburante aan NO y lt NO Il fusibile F1 TI integro NO ua E En F1 2 A loc vedi fase 5 Wlan si avvia SIT NO NO Fare effettuare la ricarica La batteria della batteria presso gt Adesso il motore carica un centro assistenza si avvia autorizzato MV Agusta SI ta NO n y a N Inserire il codice riportato 7 Il codice della Sie NO sulla MV Code ae vedi gt Adesso il male stato riconosciuto Manuale Utente si avvia SI NO Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta IL MOTORE SI SPEGNE DURANTE LA MARCIA liciussotio NO Rivolgersi ai centri e assistenza autorizzati 2 acceso MV Agusta SI y Il serbatoio SI Effettuare il rifornimento Adesso il motore carburante vuoto carburante rimane acceso NO NO Il fusibile F1 N RA I nr REI integro O Sostituire il fusibile F1 Adesso il motore rimane acceso Sly Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta NE NO continua nella pagina successiva J SI SI SI SI SI SI SI SI gt SI gt Inconveniente risolto Inconveniente risolto Inconveniente risolto Inconveniente risolto Inconveniente risolto Inconveniente risolto Inconveniente risolto I
34. usta Kundendienst gt ary INI SI LA Der Fehler ist behoben geladen neuladen lassen goran JA Se EEE NT 71 N Den auf der MV Code Card a NEIN b Code einde a JA Den Code des Schl sses 7 angegebenen Code einge __ Jetzt springt der gt Der Fehler ist behoben wurde erkannt ben siehe Motor an Bedienungsanleitung JAY lt NEIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst DER MOTOR STELLT BEIM LAUFEN AB Der Armaturenbrett NEIN Wenden Sie sich an den ist eingeschaltet MV Agusta Kundendienst JA y JA JA Der Beninen Tanken gt Jetzt der Motor gt Der Fehler ist behoben ist leer l uft NEIN NEIN Die Sicherung F1 NEIN Die Sicherung F1 en JA ist in Ordnung auswechseln etzt otor Der Fehler ist behoben siehe Phase 5 siehe Phase 5 l uft JA y lt NEIN Ay Teil Nr 8C00B6173 Aus Nr 1 VA GUSTA Seite 3 von 4 4 St rungen Fortsetzung von der vorherigen Seite FA DER MOTOR WIRD ZU HEISS Ist ausreichend NEIN oe Sie pa ited Wenden Sie sich an den K hlfl ssigkeit gt 5 MV Agusta Kundendienst vorhanden JA y e ia Qi Hat der Die Sicherung F7 NEIN Die Sicherung F7 en JA ist in Ordnung auswechseln o en richtige ___ Der Fehler ist behoben siehe Phase 5 siehe Phase 5 CHERS er peratur JA ONIN Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst DIE LICHTMASCHINE L DT DIE BATTERIE NICHT AUF Das Kontrollampe N 4 ist eingeschalt
Download Pdf Manuals
Related Search