Home

OWNER`S MANUAL

1. Retrovisor lateral si correspondiera Maneta de freno Faldilla guardabarros trasera si correspondiera Llave Allen de 2 5 mm Llaves de tuercas de 14 mm Destornillador Phillips Inflador de neum ticos y 3 mm s lo Daisy s lo Daisy 8 mm y 10mm No incluido de tipo bicicleta para No incluidas No incluidas v lvula Schrader con man metro No incluido 1 Retirar el protector de pl stico 2 Apretar el perno e introducir el conjunto de manillar a trav s del carenado delantero y la horquilla hasta que haga tope Levantar hasta la altura deseada manteniendo el manillar y el carenado alineados dentro de las flechas rojas de la zona de seguridad Q Colocaci n de la rueda delantera A 1 Quitar el material de embalaje de la horquilla delantera 3 Introducir la leng eta de la arandela de seguridad en el orificio de la horquilla delantera y apretar las tuercas 2 Introducir la rueda en la horquilla delantera con las arandelas de seguridad en el lado exterior de la horquilla Q Control de la tensi n de los radios Pesta a del radio Brida de Radio cubo Pesta a del radio Niple Llanta Niple 2 Comenzar con el radio m s pr ximo a la v lvula del neum tico y apretar cada niple En secuencia aplicar exactamente de 1 4 a 1 2 giro Continuar ajustando en secuencia los dem s radios pero no m s de 1 2 giro hasta que todos est n tensados 1 Verificar la t
2. No circular nunca cerca de pelda os ni piscinas Mantener los dedos y otras partes del cuerpo lejos de la cadena de transmisi n el sistema de direcci n las ruedas y todo otro componente m vil Nunca usar auriculares ni tel fonos m viles al circular Nunca hacerse remolcar por otro veh culo No circular con la Pocket Mod con tiempo lluvioso y nunca sumergirla en agua ya que los componentes el ctricos y de propulsi n podr an da arse o crear otras condiciones de posible inseguridad La Pocket Mod est prevista para ser usada sobre superficies s lidas planas limpias y secas tales como pavimento o pisos nivelados sin material suelto como piedras o gravilla Las superficies h medas resbaladizas irregulares o con baches pueden afectar la tracci n y propiciar posibles accidentes No conducir la Pocket Mod sobre lodo hielo charcos ni agua Evitar la velocidad excesiva en trayectos en pendiente No arriesgarse a da ar superficies como alfombras o pisos usando la Pocket Mod en interiores No circular de noche ni con visibilidad reducida VESTIMENTA APROPIADA PARA CONDUCIR Llevar siempre equipo de protecci n adecuado como casco de seguridad aprobado coderas y rodilleras Es posible que las leyes o reglamentaciones locales de su rea exijan el uso de casco Llevar siempre los zapatos puestos nunca conducir descalzo o con sandalias y tener siempre los cordones atados y lejos de las ruedas el motor y el sistema de
3. 2 Serrare il bullone ruota anteriore 2 Inserire la ruota nella forcella anteriore con le rondelle di bloccaggio sulla parte esterna della forcella 3 Inserire la linguetta della rondella nel foro che si trova sulla forcella anteriore e serrare i dadi A Controllo della tensione dei raggi Flangia raggio Raggio Manicottino a vite 1 Verificare la tensione dei raggi sc mano Il raggio non deve uscire dal mozzo Controllare il gioco tra le flange dei raggi nel punto in cui il raggio si accoppia al mozzo Deve risultare impossibile far ruotare i manicottini con la mano Se uno o pi raggi sono allentati o se risulta manicottino con le dita necessario servendosi di un apposita chiave Flangia raggio Cerchio Manicottino a vite 2 Iniziare dal raggio pi vicino alla valvola sul copertone e serrare ciascun manicottino in sequenza esattamente di 1 4 o 1 2 giro Continuare a serrare tutti i raggi di non oltre 1 2 giro rispettando questa sequenza uotendo ciascun raggio con la possibile ruotare un qualsiasi controllare tutti i raggi e fissarli 27 A ATTENZIONE se non si regolano e non si serrano adeguatamente le chiusure e i fermi di montaggio del manubrio esiste il rischio di perdita di controllo e caduta dal veicolo A ATTENZIONE controllare regolarmente la tensione dei raggi e stringerli a fondo se risultano allentati In caso di incertezze chiedere ad
4. Q Adjusting Brakes 1 Thread brake lever adjuster in or out 1 4 to 1 2 turn until desired brake adjustment is attained If brake still needs further adjustment proceed to step 2 2 If brake is too tight or has too much slack loosen nut for ad ditional adjustment on brake cable Securely tighten nut when done Q Chain and Rear Tire Replacement 1 Remove screws that secure chain guard and remove chain guard A Loosen axle Slide wheel forward to loosen the chain O V u O 2 Loosen brake cable anchor and disconnect cable 5 Remove wheel 7 Tighten brake housing anchor securely 8 Re attach chain guard Test ride and readjust as needed 3 Loosen brake housing anchor and disconnect Keep spacer and washers together RR da pes 6 Install new chain or wheel by slipping chain around axle Slide axle into the slots on frame Slide wheel forward and maneuver chain onto rear sprocket motor shaft and chain tensioner A WARNING The brake is capable of skidding the tire and throwing an unsuspecting rider Practice in an open area free from obstacles until you are familiar with the brake function Avoid skidding to a stop as this can cause you to lose control or damage the rear tire Note The brake lever contains a safety switch to stop the motor when the brake is applied In an emergency applying the brake will always stop the motor Do not
5. STEHT MOD VERWENDEN Razor empfiehlt den Zusammenbau durch eine erwachsene Person Ladeger t N Seitenspiegel l falls zutreffend Gashebel Ein Aus I u Schalter gt Ladeanschluss J Hinterer Schmutzfanger falls zutreffend 2 L E Kippst nder Kettenspanner X V 2 AIA FT 3mm nur Daisy 14mm nur Daisy Phillips Schraubenzieher Fahrradpumpe f r 2 5mm Inbusschl ssel 8mm und 10mm Nicht mitgeliefert Schrader Ventilreifen Nicht mitgeliefert Schraubenschl ssel mit Druckanzeige Nicht mitgeliefert Nicht mitgeliefert 1 Plastikschutz entfernen und Lenkergest nge durch die Frontverkleidung in die Gabel bis zum Anschlag einf hren Auf gew nschte H he anheben und Lenker und Verkleidung innerhalb der roten Pfeile der Sicherheitszone ausgerichtet halten 2 Schraube fest hineinschrauben Q Montage des Vorderrades A 1 Verpackungsmaterial von der Vordergabel entfernen 2 Rad in die Vordergabel einsetzen dabei Sicherungsunterlegscheibe au erhalb der Gabel A berpr fen der Speichenspannung Ch i 7 N 1 A Flanschnabe Speiche Ne NT p VI PRE Speichenflansch nf ye J UT Nm 1 berpr fen der Speichenspannung durch Fassen und R tteln jeder Speiche Speiche sollte gegen ber der Nabe nicht locker sein Auf Spiel zwischen Speichen und ihrer Aufnahme an der Nabe berpr fen Kein Nippel sollte sich von Hand verdrehen lassen Falls eine oder mehr Speichen locker sind oder fa
6. Ce manuel contient de nombreux avertissements et mises en garde concernant les cons quences d un manque de maintenance d inspection ou d une mauvaise utilisation de votre Pocket Mod Tout accident peut provoquer des blessures s rieuses ou m me la mort c est pourquoi nous ne vous avertissons pas du potentiel de blessure ou de mort chaque fois qu une telle possibilit est mentionn e UTILISATION APPROPRI E ET SURVEILLANCE PARENTALE Ce manuel contient des informations de s curit importantes II est de votre responsabilit d tudier ces informations et de vous assurer que tous les utilisateurs comprennent tous les avertissements mises en garde instructions et consignes de s curit Vous devez galement vous assurer que les jeunes usagers sont capables d utiliser ce produit en toute s curit et de facon responsable Avec de jeunes usagers Razor recommande de reprendre r guli rement les informations contenues dans ce manuel et d en souligner de nouveau l importance vous tes galement tenu d inspecter et d entretenir le scooter de votre enfant pour assurer sa s curit L ge recommand de 12 ans pour l utilisation du Pocket Mod est seulement une estimation et il peut tre affect par la taille le poids ou les capacit s de l utilisateur Toute personne ne se sentant pas l aise sur le Pocket Mod ne doit pas essayer de pratiquer Les parents doivent d cider de permettre ou non a leur enfant d utiliser ce produit en
7. Q Pflege und Entsorgung der Batterie Die Batterie nicht bei Temperaturen ber 23 8 C oder unterhalb 23 3 C lagern 299 x ENTH LT VERSIEGELTE AUSLAUFGESCHUTZE BLEI S URE BATTERIEN BATTERIEN M SSEN RECYCELT WERDEN Entsorgung In Ihrem Razor Produkt werden versiegelte Blei S ure Batterien verwendet welche recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden m ssen Die Blei S ure Batterien nicht durch Verbrennen entsorgen Die Batterie k nnte explodieren oder auslaufen Die Blei S ure Batterien nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen Verbrennen Deponieren oder Vermischen von versiegelten Blei S ure Batterien mit Haushaltsm ll ist in den meisten Gegenden gesetzlich verboten Ersch pfte Batterien bei einem staatlich beh rdlich anerkannten Blei S ure Batterien Recycler zur ckgeben oder einem Verk ufer von Autobatterien vor Ort Ladeger t Das mit dem Pocket Mod mitgelieferte Ladeger t sollte regelm ig auf Sch den hin untersucht werden an Kabel Stecker Geh use und andere Teilen und im Falle eines solchen Schadens darf das Pocket Mod bis zu dessen Reparatur bzw Ersatz nicht aufgeladen werden 22 A WARNUNG Zur Vermeidung eines Stromschlags ist den Anweisungen entsprechend zu folgen ohne einen Schritt auszulassen oder etwaige Schritte zu kombinieren A WARNUNG Falls es zu einem Leck der Batterie kommt den Kontakt mit der auslaufenden S ure vermeiden und die besch digte Batterie in einem Plastikbeutel
8. du moteur et du syst me de transmission NE RETOURNEZ PAS AU MAGASIN N utilisez pas ce produit pour la premi re fois avant d avoir gonfl les pneus la pression appropri e et d avoir charg la batterie durant au moins 18 heures Un non respect de ces instructions peut endommager votre produit et teindre votre garantie GARANTIE Garantie limit e Razor Le fabricant garantit que ce produit est exempt de d fauts de fabrication pour une dur e de 90 jours a compter de la date d achat Cette garantie limit e ne couvre pas l usure normale les pneus les tubes ou c bles ou tout dommage casse ou perte r sultant d un assemblage d une maintenance d un stockage ou d une utilisation inadapt s du Pocket Mod de Razor Cette garantie limit e s teindra si le produit est e utilis autrement qu des fins de loisirs e modifi de quelque mani re que ce soit e lou Le fabricant n est pas responsable des d g ts accidentels ou indirects ni des dommages r sultant directement ou indirectement de l utilisation de ce produit Razor ne propose pas d extension de garantie Si vous avez souscrit a une extension de garantie elle doit tre honor e par le magasin ou elle a t souscrite Copyright O 2003 2009 Razor USA LLC Tous droits r serv s RAZOR et le logo Razor font partie des marques d pos es de Razor USA LLC aux Etats Unis et ou dans une s lection de pays trangers Conservez votre ticket de c
9. platzieren Siehe dazu links die Entsorgungshinweise Bei Kontakt von S ure mit Haut oder Augen mit k hlem Wasser f r mindestens 15 Minuten sp len und einen Arzt aufsuchen SICHERHEITSHINWEISE Lockere Teile Es darf kein ungew hnliches Rattern oder Ger usch von lockeren Teilen oder besch digten Komponenten geben Sind Sie sich unsicher fragen Sie einen erfahrenen Mechaniker Bremse Uberprifen der Bremse auf korrekte Funktion Bei Bet tigen des Handhebels muss die Bremse eine deutliche Bremswirkung zeigen Bet tigen der Bremse bei aktivierter Geschwindigkeitskontrolle wird zum Anhalten des Motors durch den Bremsabschalter f hren Rahmen Gabel und Lenker Uberprifen auf Risse und besch digte Verbindungen Obwohl Rahmensch den selten sind so kann ein aggressiver Fahrer dennoch gegen einen Randstein oder eine Wand fahren und den Rahmen zerst ren verbiegen oder zerbrechen Regelm ig inspizieren CHECKLISTE VOR DEM FAH en en REN Aufpumpen der Reifen Reifen regelm ig auf berm ige Abnutzung berpr fen und bei Bedarf ersetzen Reifendruck regelm ig berpr fen und nach Bedarf aufpumpen Bei einer Reifenpanne kann der innere Schlauch geflickt oder ein neuer Schlauch von Razor oder einem autorisierten Reparatur Center erworben werden Sicherheitsausr stung Immer entsprechende Schutzausr stung tragen wie z B einen zugelassenen Sicherheitshelm Ellbogen und Kniesch tzer Hosen und lang
10. und Schrauben anziehen Q Laden der Batterie Vor Verwendung Batterie laden e Anfangliche Ladezeit 18 Stunden e Wiederaufladezeit bis zu 12 Stunden abh ngig vom Ersch pfungszustand e Betriebszeit Bis zu 30 Minuten durchgehende Fahrdauer e Durchschnittliche Batterielebensdauer 250 Lade Entladezyklen 1 Vor dem Laden ausschalten 2 Schalter in OFF Stellung 20 Hinweis Die Druckluftanschl sse wie sie an Tankstellen zu finden sind dienen dem Aufpumpen von gro volumigen Autoreifen Falls Sie einen solchen Druckluftanschluss zum Aufpumpen der Reifen vom Pocket Mod verwenden m chten stellen Sie sicher dass die Druckluftanzeige funktioniert und benutzen dann sehr kurze Luftst e um bis zum korrekten PSI aufzupumpen Falls die Reifen versehentlich zu stark aufgepumpt wurden den bersch ssigen Druck sofort ablassen A WARNUNG Wiederaufladbare Batterien sind nur unter Aufsicht eines Erwachsenen zu laden Das Pocket Mod immer vor Reinigung mit Fl ssigkeiten vom Ladeger t trennen Hinweis Falls das Ladeger t nicht so aussieht wie das abgebildete so wurde ein alternatives Ladeger t mitgeliefert Davon bleiben die Spezifikationen und der Ladevorgang unbeeinflusst Das Ladeger t hat ein kleines Fenster mit einer oder zwei LEDs zur Anzeige des Ladestatus Zur Statusanzeige l dt und geladen r das Ladeger t des jeweiligen Models siehe bitte die Abbildung an der Ladeger t
11. 1 2 tour jusqu ce que le r glage souhait soit obtenu Si un r glage suppl mentaire s av re toujours n cessaire passez l tape 2 2 Sile frein est trop serr ou trop l che desserrer l crou pour effectuer un r glage suppl mentaire du c ble de frein Serrer l crou fermement lorsque VOUS avez termin Li Remplacement de la cha ne et du pneu arri re 1 Retirer les vis qui s curisent le garde cha ne et retirer le garde cha ne 7 X PI CS II 3 2 Desserrer la fixation du cable de frein et d connecter le cable A Desserrer l axe Faire coulisser la roue vers l avant pour d tendre la cha ne 5 Retirer la roue 7 Serrer la fixation du bo tier de frein fermement 8 Rattacher le garde cha ne Tester la conduite et r ajuster si n cessaire 13 3 Desserrer la fixation du bo tier de frein et d connecter Conserver l entretoise et les rondelles ensemble IN BES PLE da 6 Installer une nouvelle cha ne ou une nouvelle roue en faisant glisser la cha ne autour de l axe Faire glisser l axe dans les fentes du cadre Faire glisser la roue vers l avant et diriger la cha ne sur la roue dent e l arbre moteur et le tendeur de cha ne A AVERTISSEMENT Le frein est en mesure de bloquer la roue et d jecter un usager confiant Pratiquez dans un espace ouvert exempt d obstacles tant que vous n tes pas familier avec la fonction de freinage Ev
12. PRUDENZA E CON SERIA ATTENZIONE PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO SICURO PRIMA DELL UTILIZZO Controllare il contenuto della scatola per verificare che non vi siano danni alla vernice ammaccature 0 piegature che potrebbero essersi verificate durante il trasporto PRIMA DI EFFETTUARE OPERAZIONI DI MONTAGGIO 0 MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LINTERRUTTORE DI ACCENSIONE SIA COMMUTATO SU OFF Razor raccomanda che il montaggio sia effettuato da un adulto Caricatore Specchietto laterale se applicabile Interruttore av ope accensione spegnimento Attacco del caricatore _ Vano sottosella Paraspruzzi posteriore LL se applicati N LR hf Protezione cinghia Utensili richiesti VA Chiave da 14 mm solo per mod Daisy o da 8 mm e 10 mm non incluse Chiave da 3 mm solo per mod Daisy o da 2 5 mm non incluse Cacciavite a croce non incluso A ATTENZIONE NON ADOPERARE PRODOTTI NON RAZOR CON IL POCKET MOD RAZOR Pompa tipo bicicletta per copertoni dotati di valvola Schrader con manometro non inclusa 26 1 Rimuovere la protezione in plastica ed inserire a fondo il gruppo manubrio nella carenatura anteriore e nella forcella Portare il manubrio all altezza desiderata sostenendolo e mantenendo la carenatura allineata entro le freccette rosse della zona di sicurezza Q Montaggio della A 1 Togliere la forcella anteriore dall imballaggio
13. Qualora involontariamente si effettuasse un gonfiaggio eccessivo far sfiatare immediatamente la pressione in eccesso A ATTENZIONE le batterie ricaricabili devono essere caricate con la supervisione di un adulto Scollegare sempre il Pocket Mod dal caricatore prima di effettuare pulizia con uso di sostanze liquide Nota se l aspetto del caricatore non corrisponde al modello mostrato in figura significa che l unit stata fornita con un tipo di caricatore alternativo Le specifiche tecniche e la procedura di carica restano tuttavia invariate Il caricatore dotato di un piccolo display con uno o due LED indicanti lo stato della batteria Fare riferimento alla figura sul caricatore per le indicazioni effettive di stato in carica e carica completata per il modello di caricatore in uso caricatori sono dotati di protezione incorporata per prevenire il sovraccarico della batteria Accertarsi che i piedini dello spinotto di ingresso del caricatore siano perfettamente allineati al corrispondente zoccolo sull unit in caso contrario non sarebbe possibile effettuare la carica RIPARAZIONE E MANUTENZIONE Commutare l accensione su OFF prima di effettuare qualsiasi procedura manutentiva U Regolazione dei freni 2 Se il freno troppo stretto o ha gioco eccessivo allentare il dado per effettuare un ulteriore regolazione del cavo freno A regolazione ultimata serrare nuovamente
14. ada en una bolsa pl stica Consulte las instrucciones para su eliminaci n a la izquierda Si la piel o los ojos toman contacto con el cido enjuagar con agua fr a por lo menos durante 15 minutos y consultar a un m dico ALIDA ha AVISOS DE SEGURIDAD LISTA DE CONTROL DE PRES Piezas sueltas Inflado de los neum ticos No debe escucharse ning n traqueteo ni ruido inusual proveniente Inspeccionar peri dicamente el desgaste de los neum ticos de piezas sueltas o componentes rotos En caso de no estar y de ser necesario sustituirlos Controlar regularmente la seguro consulte a un mec nico de experiencia presi n de los neum ticos e inflarlos si fuera necesario De pincharse un neum tico es posible parchar la c mara de Freno aire o bien adquirir una nueva c mara a trav s de Razor o un Controlar el correcto funcionamiento del freno Al presionar la centro de reparaci n autorizado maneta el freno debe proporcionar una acci n de frenado segura Al accionar el freno con el control de velocidad conectado el interruptor de corte del freno detendr el motor _ Equipo de seguridad Llevar siempre equipo de protecci n apropiado como un casco de seguridad aprobado Se aconseja llevar coderas E Cuadro horquilla y manillar rodilleras pantalones y ropa de manga larga Llevar siempre Verificar que no haya conexiones defectuosas o rotas Si bien los zapatos puestos nunca conducir descalzo o con sandalias
15. disable or replace this lever with anything other than a genuine Razor replacement part Note arrangement of hardware Right Throttle Safety hook 3 8 Axle locknut Left Brake Spacer Safety hook 3 8 Axle locknut Replacing Fuse A WARNING Turn power OFF To prevent shock please follow the instructions accordingly and do not skip or combine any steps 1 Lift up seat and unscrew 4 2 Locate fuse box on top of bat 3 Remove fuse and replace with screws in storage compartment and tery assembly Open fuse cover to new one of equal remove tray expose fuse amperage Amperage rating is located on top of fuse Amperage number 4 Close fuse box Replace seat storage compartment with 4 screws Q Battery Care and Disposal Do not store the battery in temperatures above 75 F 23 8 C or below 10 F 23 3 C A WARNING If a battery leak develops avoid contact with the leaking acid and place the NS O CONTAINS SEALED NON SPILLABLE LEAD ACID BATTERY BATTERY MUST BE RECYCLED da Disposal Your Razor product uses sealed lead acid batteries which must be recycled or disposed of in an Refer to the disposal instructions at environmentally sound manner Do not dispose of a lead acid battery in a fire The battery may explode or leak Do not left If acid comes into contact with dispose of a lead acid battery in your regular household trash The incineration land filling or mixing of sealed lead skin
16. la rotura del cuadro es infrecuente es posible que un conductor y tener siempre los cordones atados y lejos de las ruedas el agresivo circule contra un bordillo o un muro y da e tuerza o motor y el sistema de tracci n rompa el cuadro Inspeccionar peri dicamente NO DEVOLVER A LA TIENDA No usar este producto por primera vez hasta haber inflado los neum ticos con la presi n en PSI correcta y haber cargado la bater a por lo menos durante 18 horas La inobservancia de estas instrucciones puede da ar el producto y anular la garant a GARANT A Garant a limitada de Razor Conserve la factura original de compra como constancia junto con este El fabricante garantiza que este producto est exento de defectos de manual y anote el n mero de serie de abajo El n mero de serie se encuentra fabricaci n por un per odo de 90 d as a partir de la fecha de compra Esta en el lado izquierdo entre el soporte posterior y la rueda trasera impreso en garant a limitada no cubre el desgaste normal los neum ticos c maras el cuadro de metal cables ni ning n otro da o falla o p rdida surgidos del incorrecto montaje mantenimiento almacenamiento o uso de la Razor Pocket Mod E N mero de art culo Esta garant a limitada se anular cuando en alg n momento el producto e se utilice con otro fin que no sea el recreativo Vapor RAZPMOD BLA e se modifique de alguna forma Bella RAZPMOD e se alquile Bella 0755 i E bee Br B
17. ou les animaux qui pourraient couper votre trajectoire respectez les droits et la propri t d autrui N essayez pas de faire ou ne faites pas d acrobaties ou de figures sur votre Pocket Mod Le Pocket Mod n est pas concu pour r sister a des abus tels que sauter grimper sur des trottoirs ou toute autre acrobatie Gardez les mains sur le guidon a tout moment Ne transportez jamais de passagers ou ne laissez jamais plus d une personne la fois monter sur le Pocket Mod N utilisez jamais la moto a proximit de marches ou de piscines Tenez vos doigts et les autres parties de votre corps l cart de la cha ne du syst me de direction des roues et de tous les autres l ments en mouvement N utilisez jamais d couteurs ou de t l phone portable lorsque vous roulez Ne vous accrochez jamais a un autre v hicule Ne conduisez pas le Pocket Mod par temps humide ou en pr sence de verglas et n immergez jamais le scooter dans l eau car les l ments lectriques et les organes de transmission pourraient tre endommag s par l eau ou cr er d autres conditions d ins curit potentielles Le Pocket Mod est congu pour tre utilis sur sol solide plat propre et sec tel que des trottoirs ou des terrains plats exempts de d bris tels des cailloux ou des graviers Les surfaces humides glissantes ou in gales et rugueuses peuvent affecter la traction et contribuer a d ventuels accidents Ne pratiquez pas le Pocket Mod dans la b
18. sure that all riders understand all warnings cautions instructions and safety topics and assure that young riders are able to safely and responsibly use this product Razor recommends that you periodically review and reinforce the information in this manual with younger riders and that you inspect and maintain your children s product to insure their safety The recommended rider age of 12 and older for Pocket Mod is only an estimate and can be affected by the rider s size weight or skills Any rider unable to fit comfortably on the Pocket Mod should not attempt to ride it A parent s decision to allow his or her child to ride this product should be based on the child s maturity skill and ability to follow rules Keep this product away from small children and remember that this product is intended for use only by persons who are at a minimum completely comfortable and competent while operating the product DO NOT EXCEED THE WEIGHT LIMIT OF 170lbs 77kg Rider weight does not necessarily mean a person s size is appropriate to fit or maintain control of the Pocket Mod Do not touch the motor on your Pocket Mod when in use as it can become very hot ACCEPTABLE RIDING PRACTICES AND CONDITIONS Always check and obey any local laws or regulations which may affect the locations where the Pocket Mod may be used on public property The Pocket Mod is meant to be used only in controlled environments free of potential traffic hazards and n
19. tracci n UTILIZACI N DEL CARGADOR Es necesario comprobar peri dicamente que el cargador suministrado con la Pocket Mod no presente da os en el cable el enchufe la carcasa u otras partes En caso de da os no debe cargarse el producto hasta que el cargador sea reparado o sustituido Usar nicamente el cargador recomendado Tomar precauciones al efectuar la carga El cargador no es un juguete El cargador debe ser manejado por un adulto No utilizar el cargador cerca de materiales inflamables Desenchufar el cargador y desconectarlo del producto accionado por bater a cuando no se lo utilice No exceder el tiempo de carga Antes de lavar o limpiar la Pocket Mod con l quidos desconectarla siempre el cargador NO APLICAR EL SENTIDO COM N Y HACER CASO OMISO DE LAS ADVERTENCIAS ARRIBA MENCIONADAS AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES GRAVES UTILIZAR EL PRODUCTO CON LA DEBIDA PRECAUCI N Y PRESTANDO SUMA ATENCI N PARA GARANTIZAR UN MANEJO SEGURO ANTES DE COMENZAR Verifique que las piezas contenidas en la caja no tengan raspaduras en la pintura abolladuras ni cables doblados lo que podria haberse producido durante el transporte A ADVERTENCIA gt UTILIZAR S LO ASEGURESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ESTE EN OFF ANTES DE PRODUCTOS ORIGINALES EFECTUAR CUALQUIER TAREA DE MONTAJE 0 MANTENIMIENTO RAZOR PARA LA RAZOR POCKET MOD Razor recomienda que un adulto realice el montaje Cargador
20. un meccanico esperto di ciclomotori e biciclette di controllare raggi per stabilire se sia necessario o meno stringerli o regolarli Nota un serraggio dei manicottini superiore a 1 2 giro potrebbe causare la deformazione e lo sfarfallamento della ruota danneggiandola in modo irreversibile MONTAGGIO E REGOLAZIONE Q Gonfiaggio dei copertoni 1 Gonfiare i copertoni fino al PSI indicato lateralmente sul copertone stesso Q Istruzioni per il montaggio dello specchietto laterale se applicabile 2 Inserire gli specchietti negli attacchi e avvitare i dadi 1 Regolare in sede gli attacchi per gli specchietti laterali e serrare Q Carica della batteria Caricare la batteria prima di usare il prodotto e Tempo di funzionamento fino a 30 minuti di guida ininterrotta e Durata media della batteria 250 cicli di caricamento scaricamento a seconda dell intensit di utilizzo e Tempo di carica iniziale 18 ore e Tempo di ricarica fino a 12 ore a O sd Attacco del I l caricatore A Spina del caricatore 1 Ruotare l accensione su OFF 2 prima di mettere in carica la batteria 28 Nota l aria pressurizzata disponibile presso le stazioni di rifornimento prevista per il gonfiaggio dei pneumatici delle automobili Se si desidera usare tale servizio per i copertoni del Pocket Mod accertare prima che il manometro funzioni quindi pressurizzare a brevissimi getti fino al PSI corretto
21. OWNER S MANUAL Read and understand this entire manual before riding DO NOT RETURN TO STORE NOTE Illustrations are for demonstration purposes only Specifications subject to change without notice Item Number Fran ais Page 8 Vapor RAZPMOD BLA Deutsch Seite 16 Bella RAZPMOD Italiano Pagina 24 Bolla 0755 Espa ol Pagina 32 Bot ee Daisy 15130650 SAFETY WARNINGS A WARNING Riding the Pocket Mod can be a hazardous activity Certain conditions may cause the equipment to fail without fault of the manufacturer Like other electric products the Pocket Mod can and is intended to move and it is therefore possible to lose control fall off and or get into dangerous situations that no amount of care instruction or expertise can eliminate If such things occur you can be seriously injured or die even when using safety equipment and other precautions RIDE AT YOUR OWN RISK AND USE COMMON SENSE This manual contains many warnings and cautions concerning the consequences of failing to maintain inspect or properly use your Pocket Mod Because any incident can result in serious injury or even death we do not repeat the warning of potential serious injury or death each time such a possibility is mentioned APPROPRIATE RIDER USE AND PARENTAL SUPERVISION This manual contains important safety information It is your responsibility to review this information and make
22. Schuhe tragen und nie barfu fahren oder in Sandalen und die Schn rsenkel immer geschlossen und von R dern Motor und Fahrwerk fern halten VERWENDUNG DES LADEGR TES Das mit dem Pocket Mod mitgelieferte Ladeger t sollte regelm ig auf Sch den hin untersucht werden an Kabel Stecker Geh use und andere Teilen und im Falle eines solchen Schadens darf das Gef hrt bis zur Reparatur bzw zum Ersatz des Ladeger tes nicht aufgeladen werden Nur das empfohlene Ladeger t verwenden Vorsicht walten lassen beim Aufladen Das Ladeger t ist kein Spielzeug Benutzung des Ladeger tes nur durch Erwachsene Das Ladeger t nicht in der N he von brennbaren Materialien verwenden Bei Nichtgebrauch den Stecker vom Ladeger t herausziehen und auch vom batteriebetriebenen Gef hrt trennen Die Ladezeit nicht berschreiten Vor dem Abwischen oder S ubern des Pocket Mods mit Fl ssigkeiten immer vom Ladeger t trennen VERNUNFT SOLLTE WALTEN UND DIE OBIGEN WARNUNGEN BEACHTET WERDEN SONST ERH HT SICH DIE GEFAHR ERNSTHAFTER VERLETZUNGEN ZUR SICHEREN HANDHABUNG MIT ENTSPRECHENDER AUFMERKSAMKEIT UND BESONDERER VORSICHT BENUTZEN BEVOR SIE BEGINNEN Packungsinhalt auf Farbkratzer Dellen oder geknickte Kabel inspizieren welche beim Versand aufgetreten sein k nnten A WARNUNG NUR RAZOR PRODUKTE SICHERSTELLEN DASS VOR MONTAGE ODER WARTUNGSARBEITEN DER EIN MIT DEM RAZOR POCKET AUS SCHALTER AUF OFF
23. Tiempo de recarga Hasta 12 horas e Tiempo de autonom a Hasta 30 minutos de circulaci n continua e Duraci n promedio de la bater a 250 ciclos de carga descarga dependiendo del grado de agotamiento I 1 a Puerto del 11 cargador gt Enchufe del cargador 1 Poner el interruptor en OFF 2 antes de cargar 36 Nota El suministro de aire comprimido disponible en las gasolineras esta concebido para inflar neum ticos de autom viles de gran volumen De utilizar dicho suministro de aire para inflar los neum ticos de la Pocket Mod asegurarse primero de que el man metro funcione y luego introducir el aire a intervalos muy breves para obtener la presi n correcta en PSI En caso de sobreinflar los neum ticos accidentalmente liberar de inmediato el exceso de presi n A ADVERTENCIA La carga de las bater as recargables debe efectuarse nicamente bajo la supervisi n de un adulto Antes de limpiar la Pocket Mod con l quidos desconectarla siempre el cargador Nota Si su cargador no es igual al de la ilustraci n la unidad ha sido suministrada con un cargador alternativo Las especificaciones y el procedimiento de carga no var an El cargador tiene una ventana peque a con uno o dos LED que indican el estado de carga Observe las ilustraciones en el modelo de su cargador para identificar las indicaciones del estado actual de carga charging cargando o charged carg
24. ado Los cargadores cuentan con una protecci n incorporada para evitar la sobrecarga de la bater a Asegurarse de alinear bien el enchufe de salida del cargador con el correspondiente terminal de entrada en la caja De lo contrario no tendr lugar ninguna acci n de carga Colocar el interruptor de encendido en OFF antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento REPARACI N Y MANTENIMIENTO Q Ajuste de los frenos 1 Girar el tensor de la maneta de freno de Y a 1 2 vuelta hacia adentro o hacia afuera hasta obtener el ajuste de freno deseado Si fuera necesario ajustar m s el freno seguir con el paso 2 2 Siel freno est demasiado tenso u holgado aflojar la tuerca para ajustar adicionalmente el cable de freno Al finalizar apretar bien la tuerca Q Sustituci n del neum tico trasero y la cadena 1 Extraer los tornillos que sujetan el cubrecadena y retirar el cubrecadena 2 Aflojar la fijaci n del cable de freno y desconectar el cable 4 Aflojar el eje Desplazar la rueda hacia adelante para soltar la cadena 5 Quitar la rueda 7 Ajustar bien la fijaci n de la caja de freno 8 Volver a colocar el cubrecadena Dar una vuelta de prueba y de ser necesario reajustar 3 Aflojar la fijaci n de la caja de freno y desconectar Mantener el separador junto con las arandelas ES _ 6 Montar una nueva cadena o rueda colocando la cadena alrededor del eje Deslizar e
25. aisse original avec ce manuel et crivez le num ro de s rie en dessous Le num ro de s rie est indiqu sur le c t gauche entre la b quille et la roue arri re grav dans le cadre m tallique Num ro d article Vapor RAZPMOD BLA Bella RAZPMOD Bella 0755 Betty 15130661 Daisy 15130650 11 2008 GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie vor dem Fahren die Gebrauchsanweisung aufmerksam und vollst ndig NICHT ANS GESCH FT ZUR CKGEBEN HINWEIS Bebilderung dient allein Anschauungszwecken Spezifikationen k nnen ohne weitere Ank ndigung variieren Artikelnummer Vapor RAZPMOD BLA Bella RAZPMOD Bella 0755 Betty 15130661 Daisy 15130650 SICHERHEITSWARNHINWEIS A WARNUNG Das Pocket Mod zu fahren ist mit potentiellen Gefahren verbunden Unter bestimmten Umst nden kann es zu einem Versagen der Ausr stung ohne Verschulden seitens des Herstellers kommen Wie auch anderen Elektroprodukte kann und soll sich das Pocket Mod fortbewegen und daher ist es auch m glich die Kontrolle zu verlieren herunterzufallen bzw in eine gef hrliche Situation zu geraten die sich durch noch so gro e Sorgfalt Anweisung oder Kenntnis nicht ausschlie en l sst In einem solchem Falle kann es trotz der Verwendung von Sicherheitsausr stung und anderer Vorsichtsma nahmen zu ernsthaften Verletzungen oder Tod f hren FAHREN AUF EIGENE GEFAHR VERNUNFT WALTEN LASSEN Diese Anleitung enth lt zahlreiche Warnungen und Vors
26. caja de fusibles Volver a colocar el asiento y la guantera con los 4 tornillos Q Cuidado y eliminaci n de la bater a No almacenar la bater a a temperaturas superiores a 23 8 C o inferiores a 23 3 C ED x CONTIENE BATER AS SELLADAS DE PLOMO CIDO NO DERRAMABLE LAS BATER AS DEBEN SER RECICLADAS Eliminaci n Los productos Razor utilizan bater as selladas de plomo cido que deben ser recicladas o eliminadas respetando el medioambiente No arrojar la bater a de plomo cido al fuego La bater a puede explotar o perder l quido No desechar la bater a de plomo cido junto con la basura dom stica La incineraci n el relleno sanitario o la mezcla de bater as selladas de plomo cido con la basura dom stica est n prohibidos por ley en la mayor a de las reas Lleve las bater as usadas a un punto de reciclado de bater as de plomo cido legalmente autorizado o a una tienda de venta de bater as para autom viles Q Cargador Es necesario comprobar peri dicamente que el cargador suministrado con la Pocket Mod no presente da os en el cable el enchufe la carcasa u otras partes En caso de da os no debe cargarse el producto hasta que el cargador sea reparado o sustituido 38 A ADVERTENCIA A fin de evitar descargas seguir correctamente las instrucciones y no omitir ni combinar los pasos A ADVERTENCIA Si una bater a presenta derrames evitar el contacto con el cido derramado y colocar la bater a da
27. dass es nur f r den Gebrauch durch Personen bestimmt ist die das Produkt uneingeschr nkt sicher und kompetent handhaben k nnen EIN GEWICHT VON 77KG NICHT BERSCHREITEN Das Gewicht des Fahrers ist nicht gleichbedeutend damit ob eine Person die geeignete Gr e hat oder das Pocket Mod sicher handhaben kann Bei Gebrauch den Motor vom Pocket Mod nicht ber hren da dieser sehr hei werden kann RICHTLINIEN ZU FAHRVERHALTEN UND GEGEBENHEITEN Gesetze und Regelungen vor Ort immer befolgen da diese gegebenenfalls bestimmen wo das Pocket Mod auf ffentlichem Gel nde benutzt werden darf Das Pocket Mod ist nur f r die Benutzung in einer gesicherten Umgebung ohne m gliche Verkehrsgefahren gedacht und nicht auf ffentlichen Stra en oder B rgersteigen Das Pocket Mod nicht in Gegenden mit Fu g nger oder Fahrzeugaufkommen fahren Defensiv fahren Auf m gliche Hindernisse achten die zu einem Verfangen des Rads oder zu einem pl tzlichen Ausbrechen oder Kontrollverlust f hren k nnten Vorsichtig sein und entgegenkommenden querenden Fu g ngern Skatern Skateboardern Fahrr dern Kindern oder Tieren ausweichen und Rechte und Eigentum der anderen respektieren 17 a Keine Stunts oder Tricks mit dem Pocket Mod versuchen Das Pocket Mod wurde nicht entwickelt um Fehlbehandlungen zu widerstehen wie Missbrauch durch Spr nge Bordsteine entlang rutschen oder andere Arten von Stunts Den Lenker jederzeit sicher fassen Ni
28. e rmel werden empfohlen Immer Schuhe tragen und nie barfu fahren oder in Sandalen und die Schn rsenkel immer geschlossen und von R dern Motor und Fahrwerk fern halten NICHT DAS GESCH FT AUFSUCHEN Erstbenutzung dieses Produktes nicht vor Aufpumpen der Reifen auf den korrekten PSI Druck und Laden der Batterie f r mindestens 18 Stunden Das Nichtbeachten dieser Anweisungen k nnte zu Besch digung Ihres Produktes f hren und zu Garantieverlust GARANTIE Begrenzte Gew hrleistung von Razor Bewahren Sie den Originalkaufbeleg zusammen mit dieser Anleitung in Der Hersteller garantiert vom Zeitpunkt des Kaufes an dass dieses Produkt Ihren Unterlagen auf und notieren Sie darunter die Seriennummer Die f r einen Zeitraum von 90 Tagen frei von Herstellungsm ngeln ist Diese Seriennummer befindet sich auf der linken Seite zwischen dem St nder begrenzte Gew hrleistung schlie t normalen Verschlei und Abnutzung hinten und dem Hinterrad in den Metallrahmen eingepr gt Reifen Schl uche oder Kabel oder jegliche n Besch digung St rung oder Verlust durch unsachgem eln Zusammenbau Wartung Lagerung oder Verwendung des Pocket Mods nicht mit ein Artikelnummer Ein Verlust dieser begrenzten Gew hrleistung ergibt sich falls dieses Produkt Vapor RAZPMOD BLA jemals Bella RAZPMOD e zu einem anderen Zweck als dem der Freizeitbesch ftigung genutzt wird Bella S0755 e wie auch immer modifiziert wird Betty 15130661 e be
29. e in discesa Non utilizzare il Pocket Mod in casa per non rischiare di danneggiare superfici quali tappeti o pavimenti Non guidare di notte o in condizioni di bassa visibilit ABBIGLIAMENTO ADEGUATO Indossare sempre un adeguato equipaggiamento protettivo come un casco di sicurezza omologato gomitiere e ginocchiere L utilizzo del casco potrebbe essere reso obbligatorio dalle leggi o dalle normative locali Indossare sempre le scarpe non guidare mai a piedi nudi o con sandali e tenere i lacci delle scarpe legati e lontani dalle ruote dal motore e dagli ingranaggi USO DEL CARICATORE Il caricatore fornito con il Pocket Mod deve essere ispezionato regolarmente per verificare che il cavo la presa l involucro o altre parti non siano danneggiate se si riscontrano dei problemi mettere in carica il prodotto solo dopo avere adeguatamente riparato o sostituito il caricatore Utilizzare solo il caricatore raccomandato Durante la carica usare cautela Il caricatore non un giocattolo Deve essere utilizzato solo da adulti Non usarlo in prossimit di materiali infiammabili Se non utilizzato disinserire il caricatore e scollegarlo dal prodotto Non superare il tempo di carica indicato Scollegare sempre il caricatore prima di sottoporre il Pocket Mod a pulizia con impiego di liquidi LA MANCANZA DI BUON SENSO E IL MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE DI CUI SOPRA AUMENTANO IL RISCHIO DI SERIE LESIONI PERSONALI USARE CON LA DOVUTA
30. e temps de charge D connectez toujours le chargeur avant d essuyer et de nettoyer votre Pocket Mod avec un liquide L ABSENCE DE BON SENS ET LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS CI DESSUS AUGMENTE LE RISQUE DE L SIONS GRAVES UTILISEZ CE PRODUIT AVEC L ATTENTION ET LE S RIEUX N CESSAIRES UNE PRATIQUE S CURIS E AVANT DE COMMENCER Inspectez le contenu de la bofte pour d tecter d ventuelles raflures sur la peinture des bosses 0u des n uds dans les c bles qui peuvent tre provoqu s durant l exp dition AVERTISSEMENT UTILISEZ EXCLUSIVEMENT ASSUREZ YOUS QUE LINTERRUPTEUR EST PLAC SUR OFF AVANT D EFFECTUER DES PRODUITS RAZOR TOUTE OPERATION D ASSEMBLAGE OU DE MAINTENANCE AVEC VOTRE POCKET MOD RAZOR Razor recommande que l assemblage soit effectu par un adulte Chargeur R troviseur lat ral N si applicable Interru pter On Off Port du chargeur Compartiment de stockage sous le si ge Bavette de pare boue si sine y A Beguill D Garde cha ne Outils n cessaires fs Le a MN Y WEES Cl de 3 mm Cl s de 14 mm Tournevis Phillips Gonfleur type pompe Daisy uniquement Daisy uniquement 8 mm non inclus a v lo pour chambres 2 5 mm non incluse et 10 mm non incluses a air a valve Schrader avec manome tre non inclus 10 Q Fixer le guidon 1 Retirer la protection plastique et ins rer le guidon asse
31. einheit Die Ladeger te haben einen eingebauten Schutz um ein berladen der Batterie zu verhindern Vergewissern Sie sich dass die Einkerbung des Ladesteckers mit der der Anschlussbuchse am Geh use entsprechend ausgerichtet ist sonst wird kein Ladevorgang erfolgen REPARATUR UND WARTUNG Vor jeglichen Wartungsarbeiten den Ein Aus Schalter auf OFF stellen Q Einstellen der Bremse 1 Die Bremseinstellschraube eine 1 4 bis 1 2 Umdrehung rein oder rausdrehen bis die Bremse wie gew nscht eingestellt ist Falls die Bremse noch weiter eingestellt werden muss mit Schritt 2 fortfahren 2 Ist die Bremse zu stramm oder hat zu viel Spiel die Mutter am Bremskabel f r weitere Einstellungen l sen Im Anschluss die Mutter wieder sicher festziehen Q Auswechseln von Kette und Hinterreifen 1 Entfernen der Schrauben die den Kettenschutz sichern dann Entfernen des Kettenschutzes 4 L sen der Achse Zum L sen der Kette das Rad nach vorne schieben 7 Sicheres Festziehen der Bremsenbefestigung am Geh use 2 L sen der Bremskabelbefestigung und Entfernen des Kabels 5 Entfernen des Rades 8 Wiederanbringen des Kettenschutzes Probefahrt und bei Bedarf erneut einstellen 3 L sen der Bremsenbefestigung am Geh use und Trennen Distanzst ck und Schrauben zusammen lassen RR da Ned 6 Kette ber die Achse ziehen und so neue Kette oder Rad montieren Ac
32. emals Passagiere mitnehmen oder mehr als eine Person gleichzeitig auf dem Pocket Mod fahren lassen Niemals in der Nahe von Stufen oder Schwimmbecken verwenden Finger und andere K rperteile von Antriebskette Lenksystem R dern und allen anderen sich bewegenden Teilen fernhalten Niemals beim Fahren einen Kopfh rer oder ein Handy benutzen Niemals sich von einem anderen Fahrzeug ziehen lassen Das Pocket Mod nicht bei nassem Wetter fahren und das Pocket Mod niemals in Wasser tauchen da die Elektro und Antriebsteile durch das Wasser besch digt werden oder andere m gliche Gefahren entstehen k nnten Das Pocket Mod ist f r den Einsatz auf festen ebenen sauberen und trockenen Oberfl chen gedacht wie z B Gehwegen oder ebenem Boden ohne lockeres Material wie Steine oder Split Nasse rutschige oder unebene und raue Oberfl chen k nnten die Bodenhaftung beeintr chtigen und zu m glichen Unf llen beitragen Das Pocket Mod nicht bei Matsch Eis Pf tzen oder Wasser fahren berm ige Geschwindigkeit wie beim Bergabfahren vermeiden Nicht das Risiko von Sch den an Teppich oder Fussboden durch die Benutzung des Pocket Mods im Haus eingehen Nicht in der Nacht fahren oder bei eingeschr nkter Sicht GEEIGNETE BEKLEIDUNG BEIM FAHREN Immer geeignete Sicherheitsausr stung tragen wie z B einen zugelassenen Sicherheitshelm Ellbogen und Kniesch tzer Durch rtliche Gesetze oder Regelungen kann eine Helmpflicht bestehen Immer
33. ensi n de los radios sosteniendo y sacudiendo ligeramente cada radio El radio no debe quedar holgado respecto al cubo Verifique que no haya juego entre las pesta as de los radios en la uni n con el cubo Por lo general no es posible girar los niples manualmente Si uno o m s radios est n flojos o si los niples se pueden girar con los dedos se deben controlar todos los radios siendo necesario apretarlos con una llave de radios 35 A ADVERTENCIA El ajuste y apriete incorrecto de las abrazaderas y retenes que fijan el manillar puede provocar la p rdida del control y la consecuente ca da A ADVERTENCIA Controlar periddicamente la tensi n de los radios y reapretarlos siempre que est n flojos En caso de dudas consultar a un mec nico de motocicletas o bicicletas experimentado para que revise los radios y determine si es necesario apretarlos o ajustarlos Nota Apretar cada niple m s de 1 2 giro puede deformar y aflojar la rueda hasta ocasionar el da o permanente de la misma 1 Inflar los neum ticos hasta la presi n en PSI indicada en la banda lateral del neum tico Q Instrucciones de montaje del retrovisor lateral si correspondiera 2 Introducir los retrovisores laterales en los encajes y apretar las tuercas 1 Ajustar los encajes de los retrovisores laterales en un lugar fijo y apretar U Carga de la bater a Cargar la bater a antes de usar e Tiempo de carga inicial 18 horas e
34. ents or kinked cables that may have occurred during shipping MAKE SURE POWER SWITCH IS TURNED OFF BEFORE CONDUCTING ANY ASSEMBLY OR MAINTENANCE PROCEDURES Razor recommends assembly by an adult Charger Side View Mirror if applicable Switch Charger Port Storage Compartment Under Seat Rear Mudflap if applicable HM Chain Guard Required Tools a S V 14mm Daisy only 8mm and 10mm wrenches Not Included 3mm Daisy only 2 5mm key wrench Not Included Phillips screwdriver Not Included Bicycle style tire pump for Schrader valve tires with pressure gauge A WARNING DO NOT USE NON RAZOR PRODUCTS WITH YOUR RAZOR POCKET MOD Not Included ASSEMBLY AND SET UP Attaching Handlebars 1 Remove plastic protector 2 Tighten down bolt and insert handlebar assembly through front fairing and into fork until it stops Raise to desired height keeping the handlebars and fairing aligned within the red arrows of the safety zone U Attaching Front Wheel 4 1 Remove packing material from the front fork 2 Insert wheel into front fork with lock washers on outside of fork A Checking Spoke Tension Y Flange O SI WP AN Hub oke AN ZL e Y RER Keres wo LE en 1 Verify spoke tension by grasping and shaking each spoke Spoke should not be loose from hub Look for any play between spoke flanges where it mates with hub You sho
35. ere utilizzato per la prima volta solo dopo avere gonfiato i copertoni fino al corretto PSI e avere tenuto sotto carica la batteria per almeno 18 ore In caso di mancata osservanza delle presenti istruzioni il prodotto potrebbe subire dei danni con invalidazione della garanzia Garanzia limitata Razor Il produttore garantisce che questo prodotto privo di difetti di produzione per un periodo di 90 giorni a partire dalla data di acquisto La presente Garanzia Limitata non copre il normale utilizzo e i danni da usura n i danni a copertoni camere d aria o cavi n qualsiasi danno guasto o perdita causati da montaggio manutenzione o conservazione impropri del Pocket Mod Razor Questa Garanzia Limitata sar invalidata se il prodotto e utilizzato per scopi diversi dal divertimento e modificato in qualsiasi modo e noleggiato Il produttore non responsabile per perdite o danni incidentali o consequenziali derivanti direttamente o indirettamente dall utilizzo di questo prodotto Razor non offre una garanzia estesa Eventuali garanzie estese acquistate saranno onorate dal negozio che le ha vendute Copyright 2003 2009 Razor USA LLC Tutti i diritti riservati RAZOR e il design del logo Razor sono marchi registrati di Razor USA LLC negli Stati Uniti e o in altri specifici Paesi Conservare lo scontrino originale di acquisto insieme al manuale e annotare il numero di serie sotto indicato Il numero di serie stampigliat
36. es amovibles ou des composants coud s Si vous avez des doutes demandez un m canicien exp riment Frein Contr lez le bon fonctionnement du frein Lorsque vous appuyez sur la poign e le frein doit entrainer une action de freinage positive Lorsque vous freinez alors que le contr le de la vitesse est enclench l interrupteur de frein stoppera le moteur Cadre fourche et guidon Contr lez l absence de fissures ou de ruptures de liaison Bien que les cadres cassent rarement il est possible qu un conducteur agressif rentre dans une bordure de trottoir ou un mur ce qui peut provoquer un endommagement une torsion ou une cassure du cadre Inspectez r guli rement Gonflage du pneu Inspectez p riodiquement les pneus pour d tecter une usure excessive et remplacez les si n cessaire V rifiez r guli rement la pression des pneus et gonflez les si n cessaire Si votre pneu est a plat la chambre a air int rieure peut tre r par e avec une pi ce ou une nouvelle chambre air peut tre achet e chez Razor ou un atelier de r paration homologu Equipement de s curit Portez toujours un quipement de protection adapt tel qu un casque de s curit homologu Il est recommand de porter des coudi res des genouill res un pantalon et des manches longues Portez toujours des chaussures ne roulez jamais pieds nus ou en sandales et assurez vous que vos lacets restent nou s et hors de la trajectoire des roues
37. etty 15130661 El fabricante no ser responsable por p rdida alguna o da o incidental o Daisy 15130650 consecuente debido al uso directo o indirecto de este producto Razor no ofrece extensi n alguna de la garant a Si usted ha adquirido una garant a extendida sta debe ser cubierta por la tienda donde se efectu la compra Copyright O 2003 2009 Razor USA LLC Todos los derechos reservados RAZOR y el dise o del logotipo de Razor son marcas registradas de Razor USA LLC en EE UU y o en determinados pa ses 11 2008 39
38. fonction de sa maturit de ses capacit s et de son aptitude a respecter les consignes Tenez ce produit hors de port e des enfants en bas ge et rappelez vous qu il est exclusivement destin a des personnes qui au minimum se sentent totalement l aise et comp tents pour utiliser le produit NE PAS D PASSER LA LIMITE DE POIDS DE 77 KG Le poids de l utilisateur ne signifie pas forc ment que la taille de la personne est appropri e pour convenir au Pocket Mod ou en maintenir le contr le Ne touchez pas le moteur de votre Pocket Mod durant le fonctionnement car il devient tr s chaud PRATIQUES ET CONDITIONS DE CONDUITE ACCEPTABLES V rifiez et respectez toujours les lois ou r glementations locales qui peuvent s appliquer aux endroits o le Pocket Mod peut tre utilis dans des espaces publics Le Pocket Mod est pr vu pour tre utilis uniquement dans des environnements contr l s exempts de tous dangers potentiels lies la circulation et il ne doit pas tre utilis sur des voies publiques ou sur les trottoirs Ne roulez pas avec votre Pocket Mod dans des secteurs o un trafic pi ton ou m canique est pr sent Ayez une attitude d fensive lorsque vous roulez Prenez garde aux obstacles potentiels qui pourraient s accrocher a votre roue ou vous forcer a tourner brusquement ou a perdre le contr le Veillez a viter les pi tons les planchistes les planches a roulettes les trottinettes les v los les enfants
39. hse in die Aufnahme am Rahmen einschieben Das Rad nach vorne schieben und Kette auf den hinteren Zahnkranz die Motorwelle und den Kettenspanner aufziehen 21 A WARNUNG Beim Abbremsen kann es zum Rutschen des Reifens kommen und bei einem Fahrer der nicht damit rechnet zum Schleudern f hren Auf offenem Gelande ohne Hindernisse solange ben bis man mit der Bremsfunktion vertraut ist Zum Anhalten nicht Rutschen Schleudern da dies zu Kontrollverlust bzw Besch digung des Hinterreifens filhren kann Hinweis Der Bremshebel besitzt einen Sicherheitsschalter der den Motor bei Bet tigung der Bremse anh lt Im Notfall wird der Motor bei Bet tigung der Bremse immer angehalten Diesen Hebel nicht funktionsunf hig machen und nur durch original Razor Ersatzteile ersetzen Abfolge der Teile beachten Rechts Gashebel Sicherheitshaken 3 8 Achsensicherheitsmutter Links Bremse Distanzst ck Sicherheitshaken 3 8 Achsensicherheitsmutter Q Ersetzen der Sicherung Ein Aus Schalter ausschalten auf OFF 3 Entfernen der Sicherung und Ersetzen durch eine neue von gleicher Amperezahl Nennstromst rke ist oben auf der Sicherung angegeben 2 Sicherungsbox auf der Batterieanlage aufsuchen ffnen der Sicherungsabdeckung und Freilegen der Sicherung 1 Sitz anheben 4 Schrauben im Stauraum abschrauben und Ablage entfernen 4 Sicherungsbox schlie en Remontage von Sitz Stauraum mit 4 Schrauben
40. i Verleih Daisy 15130650 Der Hersteller ist nicht haftbar fiir beil ufige oder mittelbare Verluste oder Sch den direkt oder indirekt im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produktes Razor bietet keine erweiterte Garantie an Falls Sie eine erweiterte Garantie erworben haben so wenden Sie sich im Garantiefall an das Geschaft wo diese erworben wurde Copyright 2003 2009 Razor USA LLC Alle Rechte vorbehalten RAZOR und das Razor Lo godesign sind eingetragene Warenzeichen der Razor USA LLC in den Vereinigten Staaten bzw in bestimmten Landern 23 11 2008 MANUALE UTENTE Prima di mettersi alla guida necessario leggere e comprendere l intero manuale NON RESTITUIRE AL RIVENDITORE NOTA le illustrazioni sono fornite solo a scopo dimostrativo Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso 24 Codice articolo Vapor RAZPMOD BLA Bella RAZPMOD Bella S0755 Betty 15130661 Daisy 15130650 NOTA SULLA SICUREZZA A ATTENZIONE guidare il Pocket Mod pu essere pericoloso Alcune condizioni potrebbero danneggiare il veicolo senza responsabilit alcuna da parte del produttore Come altri prodotti elettrici il Pocket Mod pu ed studiato per muoversi pertanto possibile perdere il controllo cadere e o trovarsi in situazioni pericolose che prescindono dall attenzione dalle istruzioni e dall esperienza Se ci dovesse verificarsi la persona che utilizza il veicolo potrebbe rischiare le
41. ichtshinweise bez glich der Folgen durch unzureichende Wartung Inspektion und unkorrekte Handhabung vom Pocket Mod Weil ein jeglicher Unfall ernsthafte Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben kann wiederholen wir die Warnung vor ernsthaften Verletzungen oder Tod nicht jedesmal bei Erw hnung dieser M glichkeit ANGEMESSENE HANDHABUNG SEITENS DES FAHRERS UND ELTERLICHE AUFSICHT Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Es liegt in Ihrer Verantwortung diese Information durchzusehen und sicherzustellen dass alle Fahrer alle Warnungen Vorsichtshinweise Anweisungen und Sicherheitsaspekte befolgen und vergewissern Sie sich dass die jungen Fahrer dieses Gef hrt sicher und verantwortungsbewusst nutzen k nnen Razor empfiehlt die regelm ige berpr fung und Bekr ftigung der Information in dieser Anweisung beim j ngeren Fahrer und Ihrerseits die Inspektion und Wartung des Gef hrtes Ihrer Kinder um deren Sicherheit zu gew hrleisten Die empfohlene Altersangabe f r den Fahrer ab 12 Jahren f r das Pocket Mod ist nur eine Sch tzung und h ngt ab von Gr e Gewicht oder K nnen des Fahrers Wenn ein Fahrer nicht bequem auf das Pocket Mod passt sollte er nicht versuchen zu fahren Die elterliche Entscheidung das Kind mit diesem Produkt fahren zu lassen sollte auf der individuellen Reife den F higkeiten und der Regeleinsichtigkeit beruhen Dieses Produkt von Kleinkindern fernhalten und daran denken
42. il dado 1 Spingere il regolatore della leva del freno dentro o fuori di 1 4 0 1 2 giro fino ad ottenere la regolazione dei freni desiderata Qualora fosse necessaria un ulteriore regolazione passare al punto 2 A Sostituzione della cinghia e del copertone posteriore 2 Allentare l ancoraggio del cavo freno e scollegare il cavo 1 Dopo avere rimosso le viti di fissaggio smontare la protezione della cinghia 4 Allentare l asse Fare scivolare 5 Rimuovere la ruota la ruota anteriormente per liberare la cinghia Val 4 A KO Va TAK DS Z TE 7 Serrare a fondo l ancoraggio dell alloggiamento freno 8 Reinstallare la protezione cinghia Fare una prova di guida e ripetere la regolazione se necessario 3 Allentare l ancoraggio dell alloggiamento del freno e scollegare Mantenere da parte insieme il distanziatore e le rondelle 6 Installare una nuova cinghia o una nuova ruota facendo scorrere la cinghia intorno all asse Fare scivolare l asse nelle guide sul telaio Fare scivolare la ruota in avanti e manovrare la cinghia sulla dentatura posteriore l albero motore e il tenditore della cinghia A ATTENZIONE il freno potrebbe causare il pattinamento delle ruote con rischio di caduta del pilota Si consiglia di fare delle prove di guida in un area libera da ostacoli fino a quando non si sia acquisita sufficiente familiarit con l uso dei freni Evitare il pattinamento in vista di una fer
43. ita di controllo del veicolo Fare attenzione ad evitare pedoni pattinatori skater scooter biciclette bambini o animali che 25 potrebbero immettersi sul percorso Rispettare i diritti e le propriet di terzi Non fare acrobazie con il Pocket Mod Il Pocket Mod non pu essere utilizzato in modo azzardato o improprio ad esempio per fare salti percorrere cordoli di marciapiedi o simili Mantenere sempre la presa sul manubrio Non trasportare altri passeggeri n consentire l uso del Pocket Mod a pi di una persona per volta Non usare il veicolo in prossimit di scalini o piscine Mantenere sempre le dita e altre parti del corpo lontano dalla cinghia di trasmissione dal manubrio dalle ruote e da tutte le altre parti mobili Non utilizzare auricolari o cellulari durante la guida Non intraprendere gare con altri veicoli Non guidare il Pocket Mod su percorsi bagnati e non immergere mai il ciclomotore in acqua per non danneggiare i componenti elettrici e di comando o creare condizioni potenzialmente insicure Il Pocket Mod deve essere utilizzato solo su superfici solide piane pulite e asciutte come pavimenti o terreni pianeggianti e privi di detriti quali pietre o ghiaia Superfici umide scivolose o irregolari e ruvide potrebbero compromettere la trazione e contribuire a possibili incidenti Non utilizzare il Pocket Mod su fango ghiaccio pozzanghere o acqua Evitare velocit eccessive associate ad esempio a guid
44. itez de d raper pour vous arr ter car cela peut provoquer une perte de contr le ou endommager la roue arri re Note La poign e de frein est quip e d un interrupteur de s curit permettant de stopper le moteur lorsque le frein est enclench En cas d urgence l utilisation du frein stoppera toujours le moteur Ne d sactivez ou ne remplacez pas la poign e par une poign e autre qu une pi ce de rechange Razor d origine Notez l ordre des l ments Droite acc l rateur Crochet de s ret Contre crou de l axe 3 8 Gauche Frein Entretoise Crochet de s ret Contre crou de l axe 3 8 Q Remplacement du fusible Placer l interrupteur sur OFF 2 Localiser la bo te fusibles plac e sur la batterie Ouvrir le couvercle de la bo te pour exposer les fusibles 1 Lever le si ge et d visser les 4 vis plac es dans le compartiment de stockage puis retirer le plateau 3 Retirer le fusible et le remplacer par un nouveau du m me amp rage L amp rage est indiqu en haut du fusible 4 Fermer la bo te fusibles Replacer le si ge le compartiment de stockage avec les 4 vis Q Entretien et limination de la batterie Ne stockez pas la batterie des temp ratures sup rieures 23 8 C ou inf rieures 23 3 C ED x CONTIENT UNE BATTERIE AU PLOMB TANCHE SANS ENTRETIEN LA BATTERIE DOIT TRE RECYCL E Elimination Votre produit Razor utilise des batteries tanches p
45. l eje en las ranuras del cuadro Deslizar la rueda delantera y acomodar la cadena en la rueda dentada el eje del motor y el tensor de cadena A ADVERTENCIA Accionar el freno puede hacer patinar el neum tico y provocar la ca da de un conductor desprevenido Practicar en una zona libre de obst culos hasta familiarizarse con el funcionamiento del freno Ev tese patinar antes de detenerse ya que puede conducir a la p rdida del control o da ar el neum tico trasero Nota La maneta de freno cuenta con un interruptor de seguridad para detener el motor cuando se acciona el freno En caso de emergencia al accionar el freno siempre se detendr el motor No inutilizar esta maneta y sustituirla nicamente por piezas de recambio originales de Razor N tese la disposici n de las piezas Derecha acelerador Gancho de seguridad Contratuerca de eje de 3 8 Izquierda freno Separador Gancho de seguridad Contratuerca de eje de 3 8 Q Sustituci n del fusible Poner el interruptor en OFF 3 Extraer el fusible y reemplazarlo por uno nuevo de igual amperaje La clasificaci n de amperaje se halla en la parte superior del fusible 2 Localizar la caja de fusibles en la parte superior del conjunto de la bater a Abrir la cubierta del fusible para dejarlo al descubierto 1 Levantar el asiento desatomillar los 4 tornillos de la guantera y retirar la bandeja N mero de amperes 4 Cerrar la
46. level of depletion e Run time Up to 30 minutes of continuous ride time e Average battery life 250 charge discharge cycles Charger Port 1 Turn power OFF before charging 2 Note The pressurized air supplies ound at gasoline stations are designed to inflate high volume automobile tires If you decide to use such an air supply to inflate your Pocket Mod tires first make sure the pressure gauge is working hen use very short bursts to inflate to the correct PSI If you inadvertently over inflate the ires release the excess pressure immediately A WARNING Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Always disconnect your Pocket Mod from the charger before cleaning with liquid Note If your charger does not look like the one illustrated your unit has been supplied with an alternative charger The specifications and charging procedure would not change The charger has a small window with one LED or two LEDs to indicate the charge status Refer to the illustration on the charger unit for the actual charging and charged status indications for your model charger Chargers have built in protection to prevent battery from being over charged Be sure to properly align the groove on the charger input plug with the corresponding socket on the case otherwise no charging action will occur Turn power OFF before conducting any maintenance procedures
47. lls irgendein Nippel mit den Fingern verdreht werden kann so m ssen alle Speichen berpr ft und mit einem Speichenschl ssel festgezogen werden We ee re 3 Die Nase der Sicherungsunterlegscheibe in das Loch an der Vordergabel einf hren und Schraubenmuttern anziehen 2 Mit der Speiche beginnen die dem Reifenventil am n chsten ist und jeden Nippel festziehen Der Reihe nach jeweils genau eine 1 4 bis 1 2 Umdrehung Mit dem Festziehen aller Speichen fortfahren mit nicht mehr als einer 1 2 Umdrehung in Folge bis alle Speichen fest sind 19 A WARNUNG Werden Befestigung und Aufnahme zur Fixierung des Lenkers nicht richtig eingestellt und korrekt festgezogen so kann dies zu Kontrollverlust und Sturz f hren A WARNUNG Die Speichenspannung regelm ig berpr fen und lockere Speichen jedesmal nachziehen Bestehen Zweifel so bitten Sie einen erfahrenen Motorrad oder Fahrradmechaniker nachzusehen und zu berpr fen ob die Speichen angezogen oder eingestellt werden m ssen Hinweis Festziehen um mehr als jeweils eine 1 2 Umdrehung kann dazu f hren dass das Rad verzogen und wackelig wird was dann das Rad bleibend besch digt 1 Reifen bis zum an der Reifenseite angegebenen Druck PSI aufpumpen Q Anweisungen zur Seitenspiegelmontage falls zutreffend 2 Einsetzen der Seitenspiegel in die Sockel und anziehen der Schraubmuttern 1 Aufnahmesockel der Seitenspiegel fest positionieren
48. lomb acide qui doivent tre recycl es ou limin es de facon respectueuse de l environnement Ne jetez pas une batterie plomb acide dans un feu La batterie peut exploser ou fuir Ne jetez pas une batterie plomb acide dans votre poubelle habituelle destin e aux d chets m nagers Dans la plupart des secteurs l incin ration la mise en d charge ou le m lange des batteries tanches plomb acide avec les ordures m nag res est interdit par la loi Retournez les batteries us es a un centre de recyclage f d ral ou approuv par l tat ou a un vendeur local de batteries automobiles Q Chargeur Le chargeur fourni avec le Pocket Mod doit tre r guli rement examin pour d celer un ventuel d faut du c ble de la prise du bo tier et des autres pi ces en pr sence d un tel d faut le produit ne doit pas tre charg tant que le chargeur n a pas t r par ou remplac 14 A AVERTISSEMENT Pour viter un choc veuillez suivre les instructions et ne pas luder ou combiner des tapes A AVERTISSEMENT Si une batterie fuit vitez tout contact avec l acide qui s chappe et placez la batterie endommag e dans un sac en plastique Reportez vous aux instructions d limination situ es gauche Si de l acide entre en contact avec votre peau OU vos yeux rincez a l eau fraiche durant au moins 15 minutes et contactez un m decin Pieces mobiles Aucune vibration ou aucun son anormal ne doit provenir des pi c
49. mata poich ci potrebbe causare la perdita di controllo del veicolo o danneggiare il copertone posteriore Nota la leva del freno include un interruttore di sicurezza per arrestare il motore al momento della frenata In caso di emergenza l uso del freno arresta il motore Non disattivare n sostituire questa leva con un ricambio che non sia un ricambio Razor originale Nota ordine dei componenti Lato destro acceleratore Gancio di sicurezza Controdado asse 3 8 Lato sinistro freno Distanziatore Gancio di sicurezza Controdado asse 3 8 RIPARAZIONE E MANUTENZIONE Q Sostituzione del fusibile Commutare l accensione su OFF 3 Rimuovere il fusibile e sostituirlo con uno nuovo di uguale amperaggio L amperaggio indicato sulla superficie del fusibile 2 individuare la scatola dei fusibili sul gruppo batteria Togliere il coperchio della scatola fusibili 1 Sollevare la sella e svitare le 4 viti all interno del vano sottostante quindi rimuovere il coperchio 4 Chiudere la scatola fusibili Reinstallare il vano sottosella utilizzando le 4 viti U Cura e smaltimento della batteria Non conservare la batteria a temperature superiori a 23 8 C o inferiori a 23 3 C ED x CONTIENE BATTERIE SIGILLATE A PIOMBO ACIDO A PROVA DI PERDITE LE BATTERIE DEVONO ESSERE RICICLATE Smaltimento questo prodotto Razor utilizza batterie sigillate al piombo acido che devono essere riciclate o smaltite ri
50. mbl dans la fourche via le car nage jusqu ce qu il bloque Lever le guidon jusqu la hauteur souhait e en maintenant les poign es et le car nage align s dans la limite des fl ches rouges de la zone de s ret Q Fixer la roue avant A 1 Retirer l emballage de la fourche avant Q V rifier la tension des rayons Flasque Rayon crou de rayon 1 V rifier la tension des rayons en saisissant et en secouant chaque rayon Le rayon de doit pas tre l che par rapport au moyeu V rifiez la pr sence d un jeu ventuel entre les flasques l o elles sont en contact avec le moyeu Vous ne devriez pas pouvoir faire tourner un crou de rayon la main Si un ou plusieurs rayons bougent ou si vous pouvez tourner un crou avec les doigts tous les rayons doivent tre v rifi s et resserr s avec une cl rayons ASSEMBLAGE 2 Serrez le boulon 2 Ins rer la roue dans la fourche avant avec les rondelles frein plac es l ext rieur de la fourche G RS 3 Ins rer la languette sur la rondelle frein dans le trou de la fourche avant et serrer les crous 2 Commencer par le rayon le plus proche de la valve du pneu et serrer chaque crou dans l ordre d exactement 1 4 a 1 2 tour Continuer serrer tous les rayons dans l ordre sans d passer 1 2 tour jusqu ce que tous les rayons soient serr s 11 A AVERTISSEMENT Si vous ne r glez et ne serrez pas correctement les fixatio
51. me Si vous d cidez d utiliser une telle pompe pour gonfler les pneus de votre Pocket Mod assurez vous d abord que le manom tre fonctionne puis exercez de tr s l g res pressions pour atteindre la pression de gonflage appropri e Si vous surgonflez les pneus par inadvertance vacuez la pression en exc s imm diatement A AVERTISSEMENT Les batteries rechargeables doivent exclusivement tre charg es en pr sence d un adulte D connectez toujours votre Pocket Mod du chargeur avant de le nettoyer avec du liquide Note Si votre chargeur ne ressemble pas a celui illustr votre unit a t fournie avec un chargeur alternatif Les sp cifications et la proc dure de charge sont les m mes Le chargeur poss de une petite fen tre avec une DEL ou deux DEL indiquant l tat de charge Reportez vous a l illustration du chargeur pour les indications concernant le statut courant en charge ou charg de votre modele de chargeur Les chargeurs sont quip s d une protection int gr e vitant une surcharge de la batterie Assurez vous d aligner correctement la rainure sur la prise d alimentation du chargeur avec la prise correspondante sur le bo tier sans quoi aucune op ration de charge ne s effectuera Placez l interrupteur sur OFF avant de proc der toute operation de maintenance Q Regler les freins 1 Tournez la mollette de r glage de la poign e de frein d 1 4 ou d
52. mud ice puddles or water Avoid excessive speeds that can be associated with downhill rides Never risk damaging surfaces such as carpet or flooring by use of a Pocket Mod indoors Do not ride at night or when visibility is impaired PROPER RIDING ATTIRE Always wear proper protective equipment such as an approved safety helmet elbow pads and kneepads A helmet may be legally required by local law or regulation in your area Always wear shoes never ride barefooted or in sandals and keep shoelaces tied and out of the way of the wheels motor and ride system USING THE CHARGER The charger supplied with the Pocket Mod should be regularly examined for damage to the cord plug enclosure and other parts and in the event of such damage the product must not be charged until the charger has been repaired or replaced Use only with the recommended charger Use caution when charging The charger is not a toy Charger should be operated by an adult Do not operate charger near flammable materials Unplug charger and disconnect from the battery operated product when not in use Do not exceed charging time Always disconnect from the charger prior to wiping down and cleaning your Pocket Mod with liquid FAILURE TO USE COMMON SENSE AND HEED THE ABOVE WARNINGS INCREASES RISK OF SERIOUS INJURY USE WITH APPROPRIATE CAUTION AND SERIOUS ATTENTION TO SAFE OPERATION BEFORE YOU BEGIN Inspect contents of box for scratches in paint d
53. ns et les arr toirs qui bloquent le guidon vous risquez de perdre le contr le et de chuter A AVERTISSEMENT V rifiez r guli rement la tension des rayons et resserrez les si ils sont laches Si vous avez un doute demandez a un m canicien moto ou v lo exp riment d inspecter vos rayons afin de d terminer si ils n cessitent d tre serr s ou r gl s Note En serrant chaque crou de plus d 1 2 tour vous risquez de tordre la roue et de la d s quilibrer l endommageant ainsi de fa on irr m diable 1 Gonfler les pneus la pression indiqu e sur le c t du pneu Q Instructions d assemblage des r troviseurs lat raux si applicable 1 R gler les supports des r troviseurs lat raux dans une position fixe et serrer Q Charger la batterie Chargez la batterie avant l utilisation e Temps de charge initial 18 heures e Temps de recharge jusqu 12 heures selon le niveau d puisement AS Port du chargeur Prise du chargeur 2 Ins rer les r troviseurs lat raux dans les supports et serrer les crous e Dur e de fonctionnement jusqu a 30 minutes de temps de fonctionnement en continu e Dur e de vie moyenne de la batterie 250 cycles de charge d charge 1 Placez l interrupteur sur OFF avant de charger 12 Note Les pompes a air comprim se trouvant dans les stations service sont destin es au gonflage des pneus d automobiles a fort volu
54. o del conductor no necesariamente significa que el tama o de la persona es apropiado para estar c modo o mantener el control de la Pocket Mod No tocar el motor de la Pocket Mod cuando se la usa ya que puede calentarse mucho PR CTICAS DE CONDUCCI N Y CONDICIONES ACEPTABLES Inf rmese y respete siempre las leyes y reglamentaciones locales que puedan determinar los lugares de propiedad p blica permitidos para circular con la Pocket Mod La Pocket Mod est dise ada para ser usada s lo bajo condiciones controladas en lugares exentos de peligros potenciales de tr fico y no para circular en la v a p blica o en la acera No circular con la Pocket Mod en zonas con presencia de peatones o tr fico vehicular Conducir a la defensiva Prestar atenci n a posibles objetos que puedan enganchar las ruedas y obligar a un viraje brusco o llevar a la p rdida repentina del control Tener cuidado para esquivar a peatones patinadores monopatines esc teres bicicletas ni os o animales que pudieran cruzarse en el camino y respetar los derechos y la propiedad de los dem s 33 No intentar ni hacer piruetas o trucos con la Pocket Mod La Pocket Mod no est hecha para resistir el maltrato originado en el mal uso como dar saltos hacer equilibrio en el bordillo de la acera u otro tipo de piruetas Mantenerse permanentemente aferrado al manillar Nunca llevar pasajeros ni permitir que m s de una persona a la vez conduzca la Pocket Mod
55. o sul telaio in metallo tra il tendicinghia e la ruota posteriore Codice articolo Vapor RAZPMOD BLA Bella RAZPMOD Bella S0755 Betty 15130661 Daisy 15130650 11 2008 MANUAL DEL PROPIETARIO Lea todo el contenido de este manual y familiaricese con l antes de circular con el producto NO DEVOLVER A LA TIENDA NOTA Las ilustraciones s lo tienen fines demostrativos Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso cy Numero de articulo Vapor RAZPMOD BLA Bella RAZPMOD Bella 0755 Betty 15130661 Daisy 15130650 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Conducir la Pocket Mod puede ser una actividad peligrosa Determinadas condiciones pueden causar fallas en el equipamiento sin que exista culpa del fabricante Como todo producto el ctrico la Pocket Mod puede desplazarse y est prevista para ello por lo que es posible perder el control caer y o encontrarse en situaciones peligrosas que ning n cuidado instrucci n o experiencia pueden evitar De producirse tales situaciones el conductor puede resultar gravemente herido o morir aun cuando se use equipo de seguridad y se tomen otras precauciones CONDUCIR BAJO PROPIO RIESGO Y APLICANDO EL SENTIDO COMUN Este manual contiene numerosas advertencias y precauciones respecto a las consecuencias surgidas por falta de mantenimiento inspecci n o uso apropiado de la Pocket Mod Debido a que todo accidente puede derivar en lesiones graves e incl
56. on dovrebbe esserci alcun tintinnio di parti allentate o componenti rotti In caso di incertezza chiedere una verifica a un meccanico esperto Freno Controllare che il freno funzioni correttamente Quando si stringe la leva il freno deve rispondere con un azione frenante positiva Quando si effettua la frenata con il controllo di velocit attivo l interruttore di sicurezza del freno dovrebbe arrestare il motore Verificare l assenza di lesioni o collegamenti rotti Sebbene la rottura del telaio avvenga raramente possibile che un pilota particolarmente energico finisca contro il cordolo di un marciapiede o un muro e rompa e deformi il telaio Verificare con regolarit E Telaio forcella e manubrio Gonfiaggio dei copertoni Ispezionare periodicamente i copertoni per verificarne l usura e sostituirli se necessario Controllare regolarmente la pressione dei copertoni e gonfiarli nella misura necessaria In caso di foratura di un copertone possibile riparare la camera d aria o acquistarne una nuova Indossare sempre un adeguato equipaggiamento protettivo ad esempio un casco di sicurezza omologato Si consiglia l uso di ginocchiere gomitiere pantaloni e camicie a maniche lunghe Indossare sempre le scarpe non guidare mai a piedi nudi o con sandali e tenere i lacci delle scarpe legati e lontani dalle ruote dal motore e dagli ingranaggi _ Equipaggiamento di sicurezza NON RESTITUIRE AL RIVENDITORE Il veicolo puo ess
57. or eyes flush with cool water acid batteries with household trash is prohibited by law in most areas Return exhausted batteries to a federal or state for at least 15 minutes and contact approved lead acid battery recycler or a local seller of automotive batteries a physician Q Charger The charger supplied with the Pocket Mod should be regularly examined for damage to cord plug enclosure and other parts and in the event of such damage product must not be charged until it has been repaired or replaced SAFETY REMINDERS Loose Parts There should not be any unusual rattles or sounds from loose parts or broken components If you are not sure ask an experienced mechanic Brake Check brake for proper function When you squeeze lever brake should provide positive braking action When you apply the brake with speed control on brake cut off switch will stop the motor Frame Fork and Handlebars Check for cracks or broken connections Although broken frames are rare it is possible for an aggressive rider to run into a curb or wall and wreck bend or break the frame Inspect regularly PRE RIDE CHECKLIST ay roots TON Tire Inflation Periodically inspect tires for excess wear and replace as needed Regularly check tire pressure and inflate as needed If you get a flat tire inner tube can be patched or a new tube can be purchased from Razor or an authorized repair center Safety Gear Always wear proper protective equi
58. ot on public streets or sidewalks Do not ride your Pocket Mod in any areas where pedestrian or product traffic is present Ride defensively Watch out for potential objects that could catch your wheel or force you to swerve suddenly or lose control Be careful to avoid pedestrians skaters skateboards scooters bikes children or animals who may enter your path and respect the rights and property of others Do not attempt or do stunts or tricks on your Pocket Mod The Pocket Mod is not made to withstand abuse from misuse such as jumping curb grinding or any other type of stunts Maintain a hold on the handlebars at all times Never carry passengers or allow more than one person at a time to ride the Pocket Mod Never use near steps or swimming pools Keep your fingers and other body parts away from the ride chain steering system wheels and all other moving components Never use headphones or a cell phone when riding Never hitch a ride with another product Do not ride the Pocket Mod in wet weather and never immerse the Pocket Mod in water as the electrical and ride components could be damaged by water or create other possibly unsafe conditions The Pocket Mod is intended for use on solid flat clean and dry surfaces such as pavement or level ground without loose debris such as rocks or gravel Wet slick or uneven and rough surfaces may impair traction and contribute to possible accidents Do not ride the Pocket Mod in
59. oue sur la glace dans les flaques ou l eau Evitez des vitesses excessives qui peuvent tre associ es a la pratique en descentes Ne risquez jamais d endommager des surfaces telles que de la moquette ou du plancher en utilisant le Pocket Mod l int rieur Ne roulez pas de nuit ou lorsque la visibilit est limit e QUIPEMENT APPROPRI POUR ROULER Portez toujours un quipement de protection appropri tel qu un casque homologu des coudi res et des genouill res Le port du casque peut tre l galement exig par les lois et r glementations locales de votre secteur Portez toujours des chaussures ne roulez jamais pieds nus ou en sandales et assurez vous que vos lacets restent nou s et hors de la trajectoire des roues du moteur et du syst me de transmission UTILISER LE CHARGEUR Le chargeur fourni avec le Pocket Mod doit tre r guli rement examin pour d celer un ventuel d faut du c ble de la prise du bo tier et des autres pi ces en pr sence d un tel d faut le produit ne doit pas tre charg tant que le chargeur n a pas t r par ou remplac Utilisez uniquement le chargeur recommand Prenez vos pr cautions durant la charge Le chargeur n est pas un jouet Le chargeur doit tre utilis par un adulte N utilisez pas le chargeur proximit de mat riaux inflammables D branchez le chargeur et d connectez le de la batterie du produit lorsque vous ne l utilisez pas Ne d passez pas l
60. pment such as an approved safety helmet Elbow pads kneepads pants and long sleeves are recommended Always wear shoes never ride barefooted or in sandals and keep shoelaces tied and out of the way of the wheels motor and ride system J DO NOT RETURN TO STORE Do not use this product for the first time until you have inflated the tires to the correct PSI and charged the battery for at least 18 hours Failure to follow these instructions may damage your product and void WARRANTY Razor Limited Warranty The manufacturer warranties this product to be free of manufacturing defects for a period of 90 days from date of purchase This Limited Warranty does not cover normal wear and tear tires tubes cables or any damage failure or loss caused by improper assembly maintenance storage or use of the Razor Pocket Mod This Limited Warranty will be void if the product is ever e used in a manner other than for recreation e modified in any way e rented The manufacturer is not liable for incidental or consequential loss or damage due directly or indirectly to the use of this product Razor does not offer an extended warranty If you have purchased an extended warranty it must be honored by the store at which it was purchased Copyright 2003 2009 Razor USA LLC All rights reserved RAZOR and the Razor Logo Design are among the registered trademarks of Razor USA LLC in the United States and or select foreign countries your wa
61. re condizionata dalla corporatura dal peso e dalle capacit dell utilizzatore vivamente sconsigliato l utilizzo del a qualsiasi persona che non riesca a sistemarsi comodamente su di esso Il consenso dei genitori all impiego del veicolo da parte dei giovani piloti dovrebbe basarsi sulla valutazione della loro maturit abilit e capacit di seguire le regole Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini molto piccoli e ricordare che destinato esclusivamente a persone che abbiano come requisito minimo familiarit con il prodotto stesso e siano in grado di utilizzarlo con competenza NON SUPERARE IL LIMITE DI PESO DI 77 KG Il peso del conducente non garantisce necessariamente che la sua corporatura sia adeguata a mantenere il controllo del Pocket Mod Non toccare il motore del Pocket Mod mentre il veicolo in uso poich potrebbe surriscaldarsi PRATICHE E CONDIZIONI DI GUIDA ACCETTABILI Attenersi sempre alle leggi e alle normative locali vigenti che potrebbero limitare le zone in cui consentito l uso del Pocket Mod su suolo pubblico Il Pocket Mod deve essere utilizzato solo in ambienti controllati senza rischi legati al traffico e mai su strade pubbliche o marciapiedi Non usare il Pocket Mod in aree in cui siano presenti pedoni o traffico Si raccomanda prudenza alla guida Assicurarsi che il percorso sia libero da ostacoli che potrebbero intralciare le ruote o costringere a brusche sterzate o causare la perd
62. rranty For your records save your original sales receipt with this manual and write the serial number below The serial number is located on the left hand side between the back stand and rear wheel stamped into the metal frame Item Number Vapor RAZPMOD BLA Bella RAZPMOD Bella 0755 Betty 15130661 Daisy 15130650 11 2008 MANUEL UTILISATEUR Lisez et assimilez l integralite de ce manuel avant d utiliser le scooter NE RETOURNEZ PAS AU MAGASIN NOTE Les illustrations sont fournies comme d monstration uniquement Sp cifications susceptibles de changer sans pr avis Num ro d article Vapor RAZPMOD BLA Bella RAZPMOD Bella 0755 Betty 15130661 Daisy 15130650 AVERTISSEMENTS DE SECURITE A AVERTISSEMENT La pratique du Pocket Mod peut tre une activit dangereuse Certaines conditions peuvent entrainer une d faillance de l quipement sans que le fabricant soit mis en cause Comme d autres v hicules lectriques le Pocket Mod peut et est pr vu pour se d placer il est donc possible de perdre le contr le de chuter et ou d tre confront a des situations dangereuses qu aucune pr caution aucune connaissance ou aucune expertise ne saurait viter Dans de tels cas vous pouvez tre grievement bless ou mourir et ce m me si vous utilisez un quipement de s curit et prenez d autres pr cautions VOUS UTILISEZ CE SCOOTER VOS PROPRES RISQUES ET DEVEZ FAIRE PREUVE DE BON SENS
63. sioni gravi e anche la morte nonostante l uso di un equipaggiamento protettivo o di altre precauzioni LA GUIDA DEL VEICOLO A PROPRIO RISCHIO E PERICOLO E RICHIEDE BUON SENSO Il presente manuale contiene molte precauzioni e avvertenze che riguardano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni per la manutenzione il controllo e l uso appropriato del Pocket Mod Dal momento che qualsiasi incidente potrebbe causare lesioni personali o anche la morte non saranno ripetute le avvertenze relative al rischio di lesioni personali serie o morte ogni volta che si menziona tale eventualit IL VEICOLO VA UTILIZZATO IN MODO APPROPRIATO E CON LA SUPERVISIONE DEI GENITORI Il presente manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza responsabilit dei genitori prendere visione di queste informazioni e assicurarsi che i giovani utilizzatori del veicolo comprendano bene tutte le avvertenze le precauzioni le istruzioni e le questioni associate alla sicurezza accertando inoltre che siano capaci di adoperare questo prodotto in modalit sicura e responsabile Razor consiglia ai genitori di rileggere e ribadire periodicamente il contenuto delle informazioni fornite dal presente manuale insieme ai giovani utilizzatori nonch di sottoporre il veicolo ad adeguati controlli e pratiche di manutenzione per garantirne un funzionamento sicuro L et minima di 12 anni consigliata per la guida del Pocket Mod solo una stima e pu esse
64. spettando le norme di salvaguardia ambientale Non smaltire le batterie al piombo acido nel fuoco Le batterie potrebbero esplodere o generare perdite Non smaltire le batterie al piombo acido tra i rifiuti domestici ordinari L incenerimento il deposito in discarica o lo smaltimento delle batterie al piombo acido tra i rifiuti domestici sono proibiti dalle normative locali vigenti nella maggior parte delle aree urbane Restituire le batterie inutilizzabili ad un centro di riciclaggio legalmente riconosciuto o ad un rivenditore locale di batterie per automobili Q Caricatore Il caricatore fornito con il Pocket Mod deve essere ispezionato regolarmente per verificare che il cavo la presa l involucro o altre parti non siano danneggiate se si riscontrano dei problemi mettere in carica il prodotto solo dopo avere adeguatamente riparato o sostituito il caricatore 30 A ATTENZIONE per evitare scosse attenersi alle istruzioni e non saltare o combinare insieme pi punti procedurali A ATTENZIONE se si verifica una perdita della batteria evitare il contatto con l acido fuoriuscito e collocare la batteria danneggiata in una busta di plastica Fare riferimento alle istruzioni per lo smaltimento mostrate a sinistra Se l acido viene a contatto con la pelle o con gli occhi lavare con abbondante acqua fredda per almeno 15 minuti e rivolgersi ad un medico PROMEMORIA PER LA SICUREZZA CHECKLIST DA SEGUIRE PRIMA ee Parti mobili N
65. uld not be able to spin any nipple by hand If one or more spokes are loose or if you can turn any nipple us ing your fingers all spokes must be checked and need to be tightened with a spoke wrench 3 Insert tab on lock washer into hole on front fork and tighten nuts 2 Start with spoke cloest to tire valve and tighten each nipple In sequence exactly 1 4 to 1 2 turn Continue tighten ing all spokes no more than 1 2 turn in sequence until all spokes are tight A WARNING Failing to properly adjust and tighten the clamps and retainers that affix the handlebar can cause you to lose control and fall A WARNING Regularly check the spoke tension and retighten the spokes whenever loose If you ave any doubt ask an experienced motorcycle or bicycle mechanic to inspect your spokes o determine if the spokes need ightening or adjusting Note Tightening each nipple more han a 1 2 turn each can cause the wheel to become distorted and wobbly thus permanently damaging he wheel ASSEMBLY AND SET UP Q Inflating Tires 1 Inflate tires to PSI indicated on sidewall of tire Q Side View Mirror Assembly Instructions if applicable 2 Insert side view mirrors into sockets and tighten down nuts 1 Adjust side view mirror sockets into fixed place and tighten down Charging the Battery Charge battery prior to use e Initial charge time 18 hours e Recharge time up to 12 hours depending on the
66. uso en la muerte no reiteramos la advertencia sobre potenciales lesiones graves o muerte cada vez que esta posibilidad sea mencionada USO CORRECTO POR PARTE DEL CONDUCTOR Y SUPERVISI N DE LOS PADRES Este manual contiene importante informaci n sobre seguridad Es su responsabilidad examinar esta informaci n y asegurar que todos los conductores entiendan todas las advertencias precauciones instrucciones y pautas sobre seguridad as como garantizar que los conductores j venes sean capaces de usar este producto de forma segura y responsable Razor le recomienda releer y reforzar peri dicamente la informaci n de este manual con los conductores m s j venes y realizar la inspecci n y mantenimiento del producto de sus ni os a fin de garantizar su seguridad La edad recomendada de 12 a os o m s del conductor de la Pocket Mod es s lo una estimaci n pudiendo variar seg n el tama o el peso y la habilidad del ni o Todo conductor que no se sienta c modo en la Pocket Mod debe evitar conducirla La decisi n de los padres de permitir que su ni o circule con este producto debe basarse en la madurez la habilidad y la capacidad del ni o para seguir las reglas Mantenga este producto alejado de los ni os peque os y recuerde que est previsto s lo para ser usado por personas que como m nimo pueden manejar el producto de forma totalmente c moda y competente EL PESO DEL CONDUCTOR NO DEBE EXCEDER EL L MITE DE 77 kg El pes

OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents