Home

Satellit 750

1. See the system setting chart to change above pages un LISTENING TO WHAT S STORED Turn on the radio and go to the correct page by pressing PAGE and enter ing it with the numeric keypad e Press and release the VM VF button and notice that the PAGE and PRE SET show in the displays upper right corner SATELLIT 750 OWNER S MANUAL LISTENING TO WHAT S STORED continued e To go from one memory to another give a quick short press to either the up or down tuning button gt x or use the tuning knob e To auto scan memory press one of the up or down tuning buttons for about 2 seconds and notice that PRESET flashes The radio scans from one memory to another staying on each memory for about 5 seconds To stop the scan give the up or down tuning button a quick short press DELETE ONE MEMORY Turn on the radio and press the VM VF button causing PAGE and PRESET to appear in the display s upper right corner e Use the numeric keypad the tuning knob or the up down tuning buttons gt 7 to select the memory that you want to delete To delete the memory press the DELETE button for about 1 second then release it and press it again DELETE A MEMORY PAGE e Turn on the radio and select the page that you want to delete by pressing PAGE note that page flashes in the display s upper right While it s flash ing use the numeric keypad the tuning knob or the up or down tuning buttons x to select the page t
2. 1 kHz BANDBREITENSCHALTER BW BANDWIDTH Mit dem 2 stufigen Bandbreitenschalter k nnen Interferenzen auf einigen Frequenzen reduziert werden Die jeweilige Einstellung wIDE oder NAR ROW wird unten rechts in der Ecke des Displays angezeigt Mit der breiten Einstellung WIDE ist die Tonwiedergabe normalerweise besser w hrend die schmale Einstellung NARROW diese etwas einschr nkt UKW STEREO TASTE FM ST FM STEREO Durch Dr cken der Taste FM ST bei UKW Empfang wird der Empfangs modus Stereo ein oder ausgeschaltet Wenn der Modus aktiviert ist erscheint STEREO links unterhalb der Frequenzanzeige neben FM Der Stereomodus ist bei der Verwendung von Kopf Ohrh rern wichtig Bei normaler Wiedergabe ber Lautsprecher kann auch der Modus Mono verwendet werden SATELLIT 750 Benutzerhandbuch REGLER F R BASS UND H HEN Mit diesen Reglern k nnen Sie die Wiedergabe von H hen und B ssen ganz nach Ihrem Klangempfinden einstellen Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die St rke jeweils erh ht Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die St rke jeweils verringert ABSPEICHERN VON SENDERN Das Ger t verf gt ber zwei separate Speicher mit jeweils 500 Speicher pl tzen Siehe bersicht unten Der Speicher ist in Seiten aufgeteilt PAGE die von 0 bis 10 nummeriert sind z B PO PT usw Die Seite O wird als PO bezeichnet und verf gt Uber 500 Speicherpl tze wobei 100 f r Sende
3. OC OU AIRCRAFT continu dans le coin superieugauche et la bande Aircraft en appuyant sur la touche AIR REMARQUE assurez vous de sortir totalement l antenne t l scopique lorsque vous coutez SW FM ou AIR L antenne AM sur rotule se trouve sur le dessus de la radio la rotule permet une meilleure r ception AM Le Satellit 750 recoit les ondes courtes sur toutes les bandes m triques et entre les bandes m triques Une bande est une gamme de fr quences qui contient les stations en ondes courtes On peut acc der aux 14 bandes d missions internationales Les bandes sont num rot es 120 90 75 60 49 31 25 22 19 16 15 13 et 11 m tres et sont commun ment appel es Bandes m triques Les bandes avec les fr quences en dessus de 13000 KHz sont mieux r ceptionn es durant la journ e en dessous de 13000 KHz la nuit Pour acc der au d but d une bande appuyez sur SW plusieurs fois Tant que vous appuyez vous verrez le num ro de bande sur le c t droit sup rieur de l affichage Allez juste au d but d une bande et commencez syntoniser ECOUTER LES ONDES COURTES Pour en savoir plus sur les ondes courtes nous vous recommandons les deux publications ci dessous dit es tous les ans et disponibles dans la majorit des librairies En outre Internet est une source importante d informations pour vous documenter sur les ondes courtes PASSPORT TO WORLD BAND RADIO publi par International Broad
4. Si su producto ya no se encuentra en garant a y requiere de servicio de reparaci n nuestro personal t cnico le referir a la instalaci n de reparaci n m s cercana y que mejor sea Capaz de hacerse cargo de la reparaci n Para el servicio de reparaci n fuera de Norteam rica por favor refi rase a la informaci n del distribuidor incluida en el momento de compra recibo del producto NOTA FCC El fabricante no asume la responsabilidad para cualquier tipo de interfer encia de radio o TV causada por modificaciones no autorizadas en este equipo Estas modificaciones podr an anular la autorizaci n del usuario para Operar el equipo SATELLIT 750 Benutzerhandbuch SATELLIT 750 Benutzerhandbuch ETON CORPORATION BRAUCHEN SIE HILFE Wenn Sie Hilfe ben tigen bitte wenden Sie sich von Montag Freitag von 8 30 Uhr 16 00 Uhr Nordamerikanische Pazifik Ortszeit an 1 800 872 2228 aus den US A 1 800 637 1648 aus Kanada 650 903 3866 Welt weit FAX 650 903 3867 Webseite www etoncorp com Eton Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA WARNUNG e Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Dem Wasser nicht l ngere Zeit aussetzen Vor gro er Luftfeuchtigkeit und Regen sch tzen e Sofort ger t ausstecken wenn Fl ssigkeiten dar ber versch ttet wurden oder Gegenst nde hineingefallen sind ur mit einem sauberen Tuch reinigen Keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel benutzen da dies
5. ily deactivate the timer for 10 minutes You can press the LIGHT SNOOZE button 3 times within the alarm period after that you can turn off the alarm by press it again ALARM ACTIVATION DEACTIVATION For the alarm to turn on the radio it must be activated To activate the alarm the SATELLIT 750 can be turned on or off To activate the alarm look at the top of the display to the right of where it reads TIMER A and TIMER B Use quick short presses of the AL ON OFF or AL 2 ON OFF buttons When the speaker is there it wakes you to the radio playing when the bell is there it wakes you to an electronic beeper when nothing Is there the alarm is deactivated SLEEP TIMER The sleep timer enables the SATELLIT 750 to play any length of time from 120 minutes and then turn off t 16 ife 05 Dei BE To turn on the sleep timer press the SLEEP button on the upper right front of the radio Notice that the number of minutes to play appears in the display While they appear there press the SLEEP button over and over and it sequences through 1 to 120 minutes Leave it on the minutes that you want it to play SATELLIT 750 OWNER S MANUAL USING THE LIGHT BUTTON A quick press of the LIGHT button gives about 5 seconds of illumination to the SIGNAL strength indicator and the display A long press lights these for as long as the radio is turned on so be careful if you re operating on batteries because it will make them
6. Observar que la p gina O PO aparece en la esquina superior derecha de la pantalla con las configuraciones previas al lado derecho en aumento a medida que la frecuencia es buscada y que las frecuencias son almacenadas en la memoria GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 AJUSTE DE RELOJ El reloj de SATELLIT 750 trabaja en formato de 24 horas y puede ser ajusta do con la radio apagada o activada Cuando la radio est desactivada el reloj se indica en la parte central de la pantalla Cuando la radio est activada el reloj se encuentra en la esquina derecha superior de la pantalla Para el ajuste del reloj 1 Presione el bot n de TIME durante aproximadamente un segundo o hasta que usted vea la hora parpadear 2 Mientras parpadea gire la ruedecilla sintonizadora para poner el reloj en la hora correcta y luego presione TIME y observar que los minutos parpadean 3 Mientras parpadea gire la ruedecilla sintonizadora para poner el reloj en los minutos correctos y luego presione TIME Observe que despu s del ajuste de la hora o de los minutos es posible dejar parpadeando el n mero hasta que termine de parpadear sin pulsar el bot n TIME AJUSTE DE ALARMA EI SATELLIT 750 tiene dos temporizadores de la alarma programables de forma independiente para encender y apagar el aparato a una hora especificada Para ajustar una alarma 1 Presione el bot n de Al 1 o Al 2 durante un segundo o hasta que usted v
7. automaticamente da una stazione all altra rimanendo su una stazione circa 5 sec e poi passando alla successiva Per arrestare la funzione di Auto Tuning premere uno dei tasti La manopola di sintonizzazione pu essere utilizzata per sintonizzare le stazioni Selezionate le modalit di sintonizzazione FAST o SLOW con il asto STEP che si trova sotto la manopola di sintonizzazione Le modalit di sintonizzazione FAST SLOW sono mostrate nella tabella sottostante per ciascuna banda Se desiderate bloccare la manopola di sintonizzazione premete il tasto STEP per circa 3 secondi Premete in maniera breve e veloce per sbloccarla nuovamente FM AM SW AIR SSB FAST 1 MHz 10KHz 5KHz 025 MHz 5 KHz SLOW 01 MHz 1KHz 1 KHz 001 MHz 1 KHz BFO TASTO BW BANDWIDTH AMPIEZZA DELLA BANDA Utilizzate il tasto BANDWIDTH per scegliere il tipo di selezione ampia o stretta L icona appare nella parte inferiore destra del display come WIDE o NARROW Questa funzione aiuta a ridurre le interferenze su alcune frequenze La funzione WIDE in genere aiuta ad ottenere un alta fedelt dell audio mentre la scelta della funzione NARROW riduce la fedelt dell audio TASTO FM ST FM STEREO Premere il tasto FM ST quando si desidera attivare la modalit di ricezione stereo mentre si sintonizzati sulle bande in FM Quando si in modalit stereo l icona STEREO apparir sotto la frequenza sulla sinis
8. casting Services IBS IBS North America Box 300 Penn s Park PA 18943 T l phone 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK publi aux tats Unis par Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 www watsonguptill com SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION OPTIMISER LA RECEPTION DES ONDES COURTES Les ondes courtes permettent d couter des programmes diffus s sur des grandes distances y compris d autres pays ou continents Les informations suivantes vont vous aider obtenir les meilleurs r sultats e Le jour utilisez les fr quences sup rieures 13 000 kHz e La nuit utilisez les fr quences inf rieures 13 000 kHz e Au coucher et au lever du soleil utilisez la largeur compl te de la bande de fr quences en ondes courtes e Se placer proximit d une fen tre et tenir la radio am liorent la r cep tion des ondes courtes SYNTONISATION BLU BANDE LATERALE UNIQUE La BLU SSB permet d couter les communications en ondes courtes deux voies en utilisant le mode bande lat rale unique comme la radio amateur e code Morse les transmissions fax m t o et les autres signaux souvent r f renc s comme les signaux polyvalents Internet et la biblioth que ocale sont des sources importantes d information pour en savoir plus Saisissez fr quences radio amateurs ou bande lat rale sideband dans un moteur de recherche Internet Pour ut
9. i tecnici daranno tutte le informazioni del caso comprese quelle che riguar dano la garanzia dell apparecchio e se il danno scoperto passabile o meno di garanzia ETON CORPORATION Et n Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA tel 650 903 3866 tel 1 800 872 2228 fax 1 650 903 3867 Et n Canada 1 Yonge Street Suite 1801 Toronto Ontario M5E 1W7 Canada tel 1 416 214 6885 Designed by Et n Corporation and assembled in China Copyright 2009 Et n Corporation All rights reserved v 031309
10. r die gr te Verst rkung die niedrigste entsprechend f r die kleinste Die niedrigste Stufe eignet sich f r sehr stark einfallende Sender z B Lokalsender F r schwache Signale eine h here Stufe w hlen Probieren Sie verschiedene Stufen und w hlen Sie dann das f r Ihr Empfinden angenehmste Ergebnis HF VERST RKUNGSREGLER An der Vorderseite rechts befindet sich der HF Verst rkungsregler RF Gain Durch Linksdrehen des Knopfes bis zum Anschlag wird die Position AUTO eingestellt Das Ger t regelt den Empfang nun automatisch Durch Rechtsdrehen kann die Verst rkung der Hochfrequenz Radio Frequency manuell geregelt werden und so Interferenzen von benachbarten Frequen zen unterdr ckt werden Dies ist besonders bei Kw Empfang n tzlich Bei UKW Empfang besitzt der Regler keine Funktion RAUSCHSPERRE Mit der Rauschsperre Squelch k nnen Hintergrundger usche ged mpft werden Der Regler wird vorwiegend f r Flugfunk verwendet Der Regler befindet sich an der Vorderseite unten rechts Zur Aktivierung den Regler im Uhrzeigersinn drehen Zum Ausschalten bis zum Einrasten nach links drehen SATELLIT 750 Benutzerhandbuch EINSTELLEN VON SENDERN Zum Einstellen von Sendern k nnen die Tasten oder der Abstimm knopf verwendet bzw die Frequenz direkt eingegeben werden DIREKTE FREQUENZEINGABE Wenn die Sendefrequenz eines Radiosenders bekannt ist kann diese direkt eingegeben werden Das Ger t einschalten
11. A x P Peso 2 38 kg e Accessori manuale utente scheda di garanzia e Specifiche soggette a modifiche COSA INCLUSO NELLA CONFEZIONE SATELLIT 750 MANUALE UTENTE SORGENTI DI ALIMENTAZIONE Alimentate la vostra SATELLIT 750 installando batterie alcaline 4 D o bat terie Ni MH o collegando l apparecchio direttamente con l adattatore 6 VDC AC L adattatore pu essere inserito nell apposita presa DC da 6 Volt sulla parte sinistra della radio L icona di una batteria apparir nella parte inferiore destra del display LCD indicando le batterie o l adattatore AC Nel caso manchi improvvisamente la corrente elettrica l adattatore AC sia collegato e le batterie installate le batterie fungeranno immediatamente da sorgente d alimentazione per la radio EVITARE PERDITE DALLE BATTERIE Per ridurre al minimo il rischio di perdite di acido dalle batterie utilizzare unicamente batterie alcaline di buona qualit o batterie ricaricabili al Ni MH Non usare mai contemporaneamente batterie vecchie e nuove o diverse marche e tipi Danni causati dalla dispersione di acido dalle batterie non sono coperti dalla garanzia per questo prodotto OPERAZIONI DI SET UP PER AM E FM AL DI FUORI DEL NORD AMERICA Adattatore AC Manuale utente Per utilizzare la vostra SATELLIT 750 nel Nord America USA o Canada non necessario apportare cambiamenti alle impostazioni di fabbrica Nel Nord America le stazioni AM sono localizzate sui
12. Al usar enchufes externos seleccione EXTERNAL mediante el interruptor selector del lado derecho de la radio Al usar antenas de radio internas c mbielo a la ANTENNA AVISO desenchufe siempre todas las antenas que est n montadas en el exterior cuando se avecine una tormenta el ctrica BOT N RESET El bot n de reset est localizado a la izquierda bajo la ruedecilla sintoniza dora Cuando la unidad est estropeada o de s ntomas de dejar de funcionar correctamente presione el Bot n de Reset para reanudar la unidad Las memorias almacenadas y los ajustes de la alarma no ser n eliminados Despu s de presionarlo el espaciado de emisoras en AM tendr que ser configurado otra vez para Norteam rica COMPARTIMENTO VAC O EN LA PARTE POSTERIOR DE LA RADIO S rvase del compartimiento peque o y vac o al lado del compartimiento de las bater as para lo que usted desee GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 AJUSTE DE C DIGO DE SISTEMA Para introducir c digos de sistema diferentes apague la radio y oprima un toque r pido y corto en el bot n de ENTER __ aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla Introduzca el c digo de sistema como figura abajo y luego pulse ENTER para confirmar el c digo de sistema Para el ajuste de la p gina de memoria 500 memorias C DIGO 10 p ginas con 50 memorias respectivamente 20 p ginas con 25 memorias respectivamente 25 p ginas con 20 memorias r
13. TEMPORIZADOR continuado minutos D jelo encendido los minutos que usted quiera que reproduzca USO DEL BOTON DE LUZ Un toque rapido del bot n de LIGHT ofrece aproximadamente 5 segundos de iluminaci n al indicador de fuerza de SENAL y a la pantalla Un toque prolongado ilumina stos mientras la radio esta encendida por lo que tenga cuidado si usted esta haci ndola funcionar con baterias porque las agotara mas rapidamente Si su adaptador de corriente alterna esta conectado la luz puede dejarse encendida continuamente ENCHUFE DE AURICULARES El enchufe de auriculares se encuentra en la izquierda inferior de la parte frontal de la radio y esta rotulado con EAR Utilice auriculares con un enchufe est reo de 3 5 mm 1 8 pulgada Se recomienda bajar el volumen antes de enchufarlos ENCHUFE LINE IN El enchufe LINE IN se encuentra en el frente izquierdo inferior de la radio y le permite conducir el sonido de otro dispositivo al Satellit 750 Sirvase de un cable con una clavija est reo de 3 5 mm 1 8 pulgadas Este enchufe usa una entrada de nivel de linea de acuerdo a los estandares de la indus tria GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 ENCHUFE LINE OUT En la parte posterior de la radio se encuentran enchufes de salida izquierda y derecha rotuladas con LINE OUT Estos enchufes corresponden al nivel de l nea de salida est ndar industrial y se pueden direccionar a cualquier entrada de l nea est ndar industr
14. e passate alla pagina corretta premendo il tasto PAGE e inserendo il numero corrispondente con la tastiera numerica e Premete e rilasciate il tasto VM VF e notate che le icone PAGE e PRESET compariranno nell angolo superiore destro del display e Per passare da una memoria all altra premete in modo veloce i tasti su e gi x o utilizzate la manopola di sintonizzazione 107 SATELLIT 750 MANUALE UTENTE ASCOLTO DELLE FREQUENZE SALVATE Continui e Per la memoria di Auto Scan premete uno dei tasti di sintonizzazione su O gi per circa 2 secondi e notate che l icona PRESET comincer a lampeg giare La radio comincer a passare da una memoria all altra rimanendo su ogni memoria per circa 5 secondi Per arrestare l opzione di scan premete in maniera veloce il tasto di sintonizzazione su e gi CANCELLARE UNA MEMORIA e Accendete la radio e premete il tasto VM VF A questo punto le icone PAGE e PRESET appariranno nell angolo destro superiore del display e Utilizzate la tastiera numerica la manopola di sintonizzazione o i tasti di sintonizzazione su gi per selezionare la memoria che desiderate cancellare Per cancellare la memoria premere il tasto DELETE per circa 1 secondo quindi rilasciare e premere nuovamente CANCELLARE UNA PAGINA DI MEMORIA e Accendete la radio e selezionate la pagina che desiderate cancellare premendo il tasto PAGE Notate che a questo punto l icona comincer a lampeggiare nel
15. frequency gain Using it manually may improve the radio s rejection SATELLIT 750 OWNER S MANUAL RF GAIN CONTROL continued of interference from adjacent frequencies that may interfere especially on Shortwave This switch does not work in FM SQUELCH CONTROL Using the squelch control eliminates background noise This control is used mainly in the aircraft band This control is on the lower right front of the radio To engage it turn it on by turning the knob clockwise Turn it off by clicking the knob fully counterclockwise TUNING IN STATIONS Stations are tuned using Direct Frequency Entry the Buttons and the Tuning Knob as described below DIRECT FREQUENCY ENTRY TUNING Use this method when the desired frequency of a radio station is known Turn on the SATELLIT 750 and select the band of your choice AM and SW frequencies are entered in kilohertz KHz e g 810 KHz or 9475 KHz FM frequencies are entered in megahertz MHz e g 102 9 MHz ignoring the decimal point Use the numeric keypad to enter the frequency SATELLIT 750 OWNER S MANUAL sBUTTON TUNING Turn on the Satellit 750 and select the band of your choice Quick short se quential presses of the buttons enables tuning up or down frequency A longer press engages Auto Tuning In Auto Tuning the radio scans from one station to the next stays on the new station for 5 seconds and then moves on To stop Auto Tuning press either of the but
16. necessario Onde Corte premendo il tasto SW in SATELLIT 750 MANUALE UTENTE SELEZIONARE FREQUENZE IN FM MW AM LW ONDE CORTE E AIRCRAFT BAND maniera sequenziale fino a che non abbiate sintonizzato la banda desidera ta il numero indicante la banda comincer a lampeggiare nell angolo destro sulla parte superiore del display e la Aircraft Band premendo il tasto AIR NOTA BENE Assicuratevi di aver esteso l antenna telescopica completa mente per ascoltare le stazioni sulle bande SW FM e AIR L antenna girevole AM si trova nella parte superiore della radio ruotatela fino ad ottenere la migliore ricezione in AM ASCOLTO IN ONDE CORTE SW Per avere pi notizie a riguardo delle onde corte vi raccomandiamo le due pubblicazioni di seguito Vengono pubblicate aggiornate tutti gli anni e sono reperibili nelle principali librerie Internet a questo riguardo una fonte inesauribile per ottenere maggiori informazioni sulle onde corte PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Pubblicato dalla International Broadcasting Services IBS IBS Nord America Box 300 Penn s Park PA 18943 Telefono 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK Pubblicato negli USA dalla Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 www watsonguptill com SATELLIT 750 MANUALE UTENTE OTTIMIZZARE LA RICEZIONE DELLE ONDE CORTE Le onde corte vi permetteranno di ascoltare emittenti che si trovano a gro
17. non funziona in FM CONTROLLO DEL SILENZIATORE Il comando del silenziatore vi permetter di eliminare i rumori di sottofondo Questo comando utilizzata normalmente nella banda Aircraft Si trova nella parte anteriore in basso sulla destra della radio Per utilizzarlo girate la manopola in senso orario Per spegnerlo girate la manopola completamente in senso antiorario SATELLIT 750 MANUALE UTENTE SINTONIZZARE LE STAZIONI SATELLIT 750 MANUALE UTENTE MANOPOLA DI SINTONIZZAZIONE Le stazioni possono essere sintonizzate utilizzando la funzione Direct Frequency Entry i Tasti e la manopola di sintonizzazione INSERIMENTO DIRETTO DELLA FREQUENZA DESID ERATA Utilizzare questo metodo se si conosce la frequenza della stazione radio prescelta Accendete la vostra SATELLIT 750 e selezionate la banda che desiderate Le frequenze in AM e SW sono espresse in Kilohertz KHz per esempio 810 KHz o 9475 KHz le frequenze in FM sono espresse in Mega hertz MHz per esempio 102 9 MHz ignorando il punto decimale Utilizzate i tasti della tastiera numerica per inserire la frequenza 4 YTASTO PER LA SINTONIZZAZIONE Accendete la vostra SATELLIT 750 e selezionate la banda che desider ate Pressioni veloci brevi e sequenziali dei tasti amp vi permetteranno di selezionare la frequenza in maniera crescente o decrescente Una pressione prolungata attiver la funzione di Auto Tuning In modalit Auto Tuning la radio passer
18. serie del producto localizado generalmente en cerca del compartimiento de las bater as Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EE UU GARANTIA LIMITADA Conserve la informaci n de garant a de su tarjeta de garant a con su comprobante de compra La informaci n de Garant a Limitada puede ser tambi n le da en www etoncorp com GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 SERVICIO DE REPARACI N DE SU PRODUCTO Para solicitar alg n servicio para su producto le recomendamos contac tar primero al representante de servicio de Et n llamando al n mero de tel fono 1 800 872 2228 para los EE UU o al n mero de tel fono 1 800 637 1648 para Canad 650 903 3866 customersvc etoncorp com o bien su distribuidor respectivo del pa s dentro de Europa v ase la lista adjunta para la localizaci n y resoluci n del problema Si requiere un servi cio adicional el equipo t cnico lo instruir de como proceder considerando si la radio a n posee garant a o si necesita servicio t cnico para un producto que ya no posee garant a GARANT A Si su producto a n posee garant a y el representante de servicio de Et n determina que el servicio de garant a sea necesario se le enviar una autorizaci n de retorno e instrucciones de env o a una unidad de servicio de reparaci n autorizada de la garant a NO ENV E su radio de regreso sin haber recibido el n mero de autorizaci n de retorno NO GARANT A
19. und den gew nschten Empfangsbereich einstellen z B UKW Mittel und Kurzwellenfrequenzen werden in Kilohertz kHz eingegeben z B 810 kHz 162 kHz oder 9475 kHz w hrend UKW und Flugfunk in Megahertz MHz ohne Dezimalkomma eingeben werden z B 102 9 MHz oder 124 870 MHz Den Frequenzwert ber die Zifferntasten eingeben TASTEN Das Ger t einschalten und den gew nschten Empfangsbereich einstellen z B UKW Durch kurzes wiederholtes Dr cken der Tasten wird der Fre quenzbereich nach oben bzw unten eingestellt Durch Gedr ckthalten wird die automatische Sendersuche aktiviert Beim automatischen Suchlauf wird ein neu gefundener Sender f r ca 5 Sekunden wiedergegeben Danach sucht das Ger t nach dem n chstverf gbaren Sender Um den automa tischen Suchlauf zu beenden eine der Tasten dr cken SATELLIT 750 Benutzerhandbuch ABSTIMMKNOPF Mit dem Abstimmknopf k nnen ebenfalls Sender eingestellt werden Mit der STEP Taste unter dem Abstimmknopf l sst sich zwischen Fein und Grobeinstellung w hlen SLOW FAST Die Unterschiede zwischen den beiden Einstellungen unterteilt nach B ndern werden in der Tabelle unten dargestellt Zum Sperren des Abstimmknopfes die STEP Taste ca 3 Sekun den gedr ckt halten Durch kurzes Dr cken wird der Abstimmknopf wieder entriegelt UKW MW KW Flugfunk SSB GROB 0 1 MHz 10kHz 5kHz 0 025 MHz 5 kHz FEIN 0 01 MHz 1 kHz 1 kHz 0 001 MHz
20. 0 mAh de puissance Avec r tro clairage 90 mAh SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION CARACTERISTIQUES continu continu Eip d utilisation 5 50 C 2 66 kg piles non incluses Dimensions L 372 mm H 183 mm P 153 mm Alimentation Piles UM alcalines x 4 CC 6 V 500 mA polarit n gative SO ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Il est conseill d effectuer l enregistrement de votre produit d s que pos sible apr s l achat ou la r ception afin d assurer une couverture de garantie compl te ou les mises jour du produit Vous pouvez enregistrer votre produit de trois mani res diff rentes 1 En consultant notre site web http www etoncorp com 2 En renvoyant la carte de garantie ci jointe par courrier 3 En renvoyant votre carte ou votre information d enregistrement l adresse suivante inscrivez votre nom votre adresse postale compl te votre num ro de telephone votre adresse e mail le nom du modele achet la date d achat le nom du revendeur Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION GARANTIE LIMIT E Conservez l information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d achat ou consultez l information de garantie limitee sur www etoncorp com SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT Pour b n ficier d un service de garantie pour votre produit nous vous conseillons de contacter en premier lieu un r
21. 10 KHz In Europa e in altre aree sono invece localizzate intorno ai 9 KHz Nel Nord America la banda FM comincia a 88 MHz In altre parti del mondo pu cominciare a 76 MHz o 87 MHz Seguite la seguente procedura per impostare la radio per la vostra zona SATELLIT 750 MANUALE UTENTE OPERAZIONI DI SET UP PER AM E FM AL DI FUORI DEL NORD AMERICA Prima di effettuare le modifiche assicuratevi che la vostra SATELLIT 750 sia spenta Premete il tasto ENTER e il simbolo comincer a lampeggiare nell angolo destro superiore del display Quando il simbolo appare digitate sulla tastiera numerica 09 o 10 e premete nuovamente il tasto ENTER Ripetere questa procedura premete i tasti 88 87 o 76 e quindi premete ENTER ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA SATELLIT 750 Premere il tasto POWER per accendere e spegnere la radio CONTROLLO DEL VOLUME Dopo aver acceso la SATELLIT 750 ruotate la manopola VOLUME che si trova nella parte inferiore sinistra in senso orario per aumentare il volume ed in senso antiorario per diminuirlo SELEZIONARE FREQUENZE IN FM MW AM LW ONDE CORTE E AIRCRAFT BAND La radio Satellit 750 riceve le stazioni in FM sui 88 108 MHz AM sui 520 1710 KHz Onde Lunghe sui 100 519 KHz Onde Corte sui 1711 29999 KHz e Aircraft sui 118 137 MHz Accendete la Satellit 750 Selezionate FM semplicemente premendo il tasto FM MW AM e Onde Lunghe premendo il tasto MW LW premere due volte consecutivamente se
22. Alimentaci n del SATELLIT 750 mediante instalaci n de 4 bater as alcalinas del tipo D de litio o de Ni MH o bien mediante enchufe del adaptador AC 6 VDC Enchufe el adaptador AC en el z calo DC de 6 voltios ubicado en la parte izquierda de la radio Se indica un s mbolo de bater a en la esquina derecha inferior del LED que muestra la alimentaci n por bater a o adapta dor AC En caso de haber un fallo en la alimentaci n con el adaptador AC conectado y las bater as instaladas las bater as realizan autom ticamente la alimentaci n de la radio PREVENCI N DE FUGA DE BATER A Para minimizar la posibilidad de una fuga de cido de la bater a deben usarse exclusivamente bater as alcalinas de alta calidad de litio o bater as recargables de niquel metal hidruro Nunca se deben mezclar bater as viejas con nuevas o bien diferentes marcas o tipos de bater as Un eventual da o causado por una fuga de cido de bater a no est cubierto por la garant a del producto CONFIGURACI N DE AM Y FM FUERA DE NORTEAM RICA Para usar el SATELLIT 750 en Norteam rica EE UU o Canad no se requi ere ning n cambio de los ajustes iniciales por f brica En Norteam rica las estaciones AM est n separadas por 10 KHz respectiva mente En Europa y otras regiones est n separadas por 9 KHz En Nortea m rica la banda FM comienza con 88 MHz En otras partes del mundo puede empezar con 76 MHz 6 87 MHz Siga estos pasos para real
23. CONFIGURATION DE L AM ET LA FM EN DEHORS DE L AMERIQUE DU NORD continu elle peut commencer a 76 MHz ou 87 MHz Suivez ces tapes pour r gler ceci pour votre r gion Pour changer ces param tres pour votre r gion teignez le SATELLIT 750 Appuyez sur le bouton ENTER et remarquez que appara t dans le con sup rieur droit de l affichage Tant que est affich entrez 09 ou 10 avec le clavier num rique et appuyez sur ENTER R p tez cette proc dure et appuyez sur 88 87 ou 76 et appuyez sur ENTER ALLUMER OU ETEINDRE LE SATELLIT 750 Appuyez sur la touche POWER pour allumer ou teindre l unit CONTROLE DU VOLUME Le SATELLIT 750 allum tournez le bouton VOLUME situ sur l avant en bas gauche dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume ou dans le sens inverse pour diminuer le volume SELECTIONNER LA BANDE FM MW AM LW OC OU AIRCRAFT Le Satellit 750 re oit la FM entre 88 et 108 MHz AM entre 520 et 1710 KHz les grandes ondes entre 100 et 519 KHz les Ondes courtes entre 1711 et 29999 kHz et Aircraft entre 118 et 137 MHz Allumez le Satellit 750 S lectionnez la bande FM en appuyant sur la touche FM MW AM grandes ondes en appuyant sur la touche MW LW appuyez deux fois si n cessaire ondes courtes en appuyant su la touche SW sequentiellement jusqu la bande d sir e le num ro de bande clignote SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION SELECTIONNER LA BANDE FM MW AM LW
24. D Netzteil Wechselstrom Gleichstrom 6V e Ma e 372 x 184 x 146mm B x Hx T e Gewicht 2 38 kg e Zubeh r Bedienungsanleitung Garantiekarte e Spezifikationen k nnen sich ndern ENTHALTENES ZUBEH R Netzteil Bedienungsanleitung SATELLIT 750 Benutzerhandbuch VERWENDBARE STROMQUELLEN Das SATELLIT 750 kann mit 4 Alkali Batterien Lithium oder NIMH Akkus vom Typ D bzw mit dem beigef gten Netzteil am Stromnetz betrieben werden Netzteil in den daf r vorgesehenen Steckplatz 6 Volt DC an der linken Seite des Ger ts einstecken Unten rechts in der LCD Anzeige wird ein Symbol in Form einer Batterie angezeigt Dies bedeutet dass das Ger t ber Batterie oder Netz betrieben wird Bei Betrieb ber Netzteil und eingelegten Batterien bernehmen diese bei Stromausfall automatisch die Stromversorgung des Ger ts SO VERHINDERN SIE DAS AUSTRETEN VON BAT TERIESAURE Das Risiko des Austretens von Batteries ure k nnen Sie reduzieren indem Sie nur hochwertige Batterien Alkali Lithium bzw Nickel Metallhydrid Batterien verwenden Niemals Batterien unterschiedlicher Marken oder un terschiedlichen Typs einlegen Niemals neue und alte Batterien gemeinsam verwenden Sch den durch Austreten von Batteries ure fallen nicht unter die Produktgarantie SATELLIT 750 Benutzerhandbuch EINSTELLEN VON UKW UND MW SENDERN AUSSERHALB VON NORDAMERIKA Die Grundeinstellungen des SATELLIT 750 ab Werk sind f r Nordam
25. DE BANDA para optar por una selectividad amplia o estrecha la cual se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla como WIDE AMPLIA O NARROW ESTRECHA Este puede ayudar a reducir la interferencia en algunas frecuencias La utilizaci n WIDE por lo general resulta en una mejor fidelidad de audio mientras que al usar NARROW se limita un tanto la fidelidad del audio BOT N DE FM ST FM STEREO Pulse el bot n de FM ST cuando se encuentre en frecuencia FM para hacer que la radio entre o salga del modo de recepci n est reo Cuando se en cuentra en modo est reo la palabra STEREO aparece bajo la parte izquierda de la frecuencia en la pantalla al lado de FM Mientras usted no use Cascos o auriculares puede dejar su radio en modo de mono GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 RUEDECILLAS DE GRAVES Y AGUDOS Sirvase de estas ruedecillas para controlar los graves y los agudos a su gusto Un giro en el sentido de las agujas del reloj aumenta los graves O los agudos Un giro al contrario disminuye los graves o los agudos ALMACENAJE DE FRECUENCIAS EN MEMORIA Existen dos conjuntos separados de 500 memorias permitiendo gran lexibilidad en el almacenaje de memorias Obs rvese el cuadro m s abajo La memoria PAGE O registrada bajo PO consiste en 500 memorias 100 de ellas adjudicadas a MW FM SW SSB y Frecuencia A rea 50 memorias adjudicadas para FM AM y 50 para LW La memoria PAGE 1 10 re
26. ELLIT 750 BOT N DE LUZ SNOOZE Cuando la alarma es activada presione el bot n LIGHT SNOOZE para des activar temporalmente el temporizador durante 10 minutos Usted puede presionar el bot n LIGHT SNOOZE 3 veces dentro del periodo de alarma despu s del cual usted puede apagar la alarma por la presione ello otra vez ACTIVACION DESACTIVACION DE ALARMA Para que la alarma encienda la radio debe encontrarse activada Para activar la alarma el SATELLIT 750 puede estar encendido o apagado Para activar la alarma mire en lo alto de la pantalla a la derecha de la cual se lee TIMER A y TIMER B Oprima toques r pidos y cortos sobre los botones de AL 1 ON OFF o AL 2 ON OFF Cuando entra en escena el altavoz ste le despierta reproduciendo radio cuando es el turno de la campana sta le despierta con un timbre electr nico cuando no hay nada la alarma queda desactivada TEMPORIZADOR DE SUENO El temporizador permite que la radio SATELLIT 750 pueda trabajar durante un per odo de 1 a 120 minutos para apagarse luego autom ticamente 30 2 45 0 69 2 15 90 4 35 33 De DI 100 Para encender el temporizador de sue o presione el bot n de SLEEP en el rente superior derecho de la radio Observar que el numero de minutos a reproducir se muestra en pantalla Mientras se muestren presione el bot n de SLEEP varias veces y se encargar de avanzar en secuencia de 1 a 120 GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750
27. ENCE Sur le c t droit de la radio vous trouverez le bouton de gain RF Vous pou vez le laisser au maximum dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans la position AUTO o le fonctionnement sera automatique ou vous pouvez le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour contr ler le gain RF radio fr quence manuellement L utilisation manuelle am liore la filtration des interf rences des fr quences adjacentes particuli rement en Ondes Courtes Ce commutateur ne fonctionne pas en FM COMMANDE DU SILENCIEUX L utilisation du silencieux permet d liminer le bruit de fond Ce contr le est principalement utilis en bande aircraft Cette commande se trouve dans l angle avant inf rieur droit de la radio Pour l enclencher activez le en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Eteignez le en tournant le bouton totalement dans le sens inverse des aiguilles d une montre SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION REGLAGE DES STATIONS Les stations sont r gl es l aide de la saisie de la fr quence directe des touches et du bouton Tuning comme d crit ci dessous SAISIE DIRECTE DE LA FREQUENCE Utilisez cette m thode si la fr quence de la station de radio que vous souhaitez est connue Allumez le SATELLIT 750 et s lectionnez la bande de votre choix Les fr quences AM et SW sont saisies en kilohertz kHz par exemple 810 kHz ou 9475 kHz les fr quences FM sont saisies en m gahe
28. ETON Satellit 750 AM FM stereo Shortwave Airwave Band Radio with SSB Single Side Band OWNER S MANUAL eToN CORPORATION Copyright 2009 Et n Corporation All Rights Reserved SATELLIT 750 OWNER S MANUAL ETON CORPORATION DO YOU NEED HELP Contact Us If you need help please contact us Monday Friday 8 00 a m 4 00 pm North American Pacific Time 1 800 872 2228 from the U S 1 800 637 1648 from Canada 650 903 3866 worldwide FAX 650 903 3867 web site www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA WARNING e Do not expose this appliance to rain or moisture e Do not submerge or expose for extended period to water e Protect from high humidity and rain e Only operate within specified temperature range 0 C to 40 C e Unplug immediately if liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus e Clean only with a dry cloth Do not use detergents or chemical solvents as this might damage the finish e Unplug and disconnect external antennas not included during lightning storms e Do not remove cover or back e Refer servicing to qualified service personnel ENVIRONMENT Disposal x CE According to the European Directive 2002 96 EC all electrical and electronic products must be collected E FE separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old prod ucts wi
29. F r den Empfang von UKW die FM Taste dr cken f r MW und LW die Taste MW LW ggf zweimal dr cken f r KW die Taste SW mehrfach dr cken bis das gew nschte Band eingestellt ist Ziffer blinkt oben rechts in der Anzeige und f r Flugfunk die Taste AIR dr cken Hinweis F r den Empfang von KW UKW und Flugfunk die Teleskopan tenne vollst ndig herausziehen Die oben auf dem Ger t angebrachte schwenkbare MW Antenne f r optimalen MW Empfang ausrichten KURZWELLENEMPFANG Eine gute Einf hrung zu diesem Thema finden Sie in den unten aufgef h rten Ver ffentlichungen die j hrlich erscheinen und in den meisten gro en Buchhandlungen erh ltlich sind Auch Im Internet finden sich zahlreiche informative Betr ge PASSPORT TO WORLD BAND RADIO herausgegeben von Interna ional Broadcasting Services IBS IBS North America Box 300 Penn s Park PA 18943 Tel 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK herausgegeben von Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 USA www watsonguptill com SATELLIT 750 Benutzerhandbuch TIPPS F R DEN KURZWELLENEMPFANG ber Kurzwelle lassen sich Programme von Sendern aus fremden L ndern und Kontinenten empfangen Allgemeine Tipps e Tags ber lassen sich Frequenzen ber 13 000 kHz besser empfangen e Nachts lassen sich Frequenzen unten 13 000 kHz besser empfangen e In der D mmerung vor und nach Sonnenauf bzw unter
30. RADIO Publicado por International Broad casting Services IBS IBS North America Box 300 Penn s Park PA 18943 Tel fono 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK Publicado en EE UU por Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 www watsonguptill com GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 OPTIMIZACI N DE LA RECEPCI N DE ONDA CORTA La onda corta permite escuchar emisiones a trav s de grandes distancias incluyendo otros pa ses y continentes La siguiente informaci n le ayudar para obtener los mejores resultados e Durante el d a deben usarse bandas con frecuencias superiores a 13000 KHz e En las noches deben usarse bandas con frecuencias inferiores a 13000 KHz e En las horas de crep sculo deben usarse bandas con el completo rango de onda corta e Al acercarse a Una ventana se puede mejorar considerablemente la Calidad de la recepci n SINTONIZACI N DE SBB BANDA LATERAL NICA La SSB permite la escucha en onda corta de comunicaciones en dos sen tidos mediante el modo de banda lateral Unica como es el caso de la radio de afici n el alfabeto Morse las transmisiones de faxes meteorol gicos y otras se ales a menudo conocidas como a se ales de utilidad Internet y su propia biblioteca local son grandes recursos para aprender m s Teclee radiofrecuencias de afici n o banda lateral en un motor de b squeda de nternet Para usar el cont
31. RANTY Retain the warranty Information from your warranty card with your proof of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www etoncorp com SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product we recommend first contacting an Et n service representative at 1 800 872 2228 US 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com or your respective country distributor in Europe see enclosed list for problem determination SATELLIT 750 OWNER S MANUAL SERVICE FOR YOUR PRODUCT continued and trouble shooting If further service is required the technical staff will instruct how to proceed based on whether the radio is still under warranty or needs non warranty service WARRANTY If your product is still in warranty and the Eton service representative determines warranty service is needed a return authoriza tion will be issued and instructions will be given DO NOT ship your radio back without obtaining the return authorization NON WARRANTY If your product is no longer under warranty and re quires service the Et n service representative will refer you to the nearest repair facility that will best handle the repair For service outside North America please refer to the distributor informa tion included at time of purchase receipt FCC NOTE The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such m
32. UI EST INCLUS Alimentation CA manuel du propri taire SOURCES D ALIMENTATION Alimentez le SATELLIT 750 en ins rant 4 piles alcalines 4 D lithium ou Ni MH ou en branchant le transformateur 6 Vcc ca inclus Le transformateur CA courant alternatif se branche la prise 6 Volt CC situ e sur le c t gauche de la radio Le symbole d une batterie appara t dans l angle inf rieur droit de l cran cristaux liquides En cas de coupure de courant avec le transformateur CA et si des piles sont install es celles ci prennent le relai et alimentent la radio PREVENTION CONTRE LES FUITES DE BATTERIE Pour r duire le risque d une fuite d acide provenant des piles utilisez uniquement des piles alcalines lithium haute qualit ou des batteries re chargeables au nickel m tal hydrure Ne m langez jamais de piles usag es avec des nouvelles o diff rentes marques de piles Les dommages caus s par des fuites d acide ne sont pas couverts par la garantie de ce produit CONFIGURATION DE L AM ET LA FM EN DEHORS DE L AMERIQUE DU NORD Pour utiliser le SATELLIT 750 en Am rique du Nord U S A ou Canada aucun changement des param tres d usine par d faut n est n cessaire En Am rique du Nord les stations AM sont espac es de 10 KHz En Europe et dans d autres r gions elles sont espac es de 9 KHz En Am rique du Nord la bande FM commence 88 MHz Dans d autres parties du monde SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION
33. a banda a rea mediante pulsaci n del bot n AIR NOTA Aseg rese de extender completamente la antena telesc pica GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 SELECCI N DE FM MW AM ONDA LARGA ONDA CORTA Y BANDA AEREA continuado cuando desea sintonizar SW FM o AIR La antena AM giratoria se encuentra en la parte superior de la radio y se debe girar para alcanzar la mejor recepci n AM El Satellit 750 recibe onda corta en todas las bandas de metro y entre todas las bandas de metro Una banda es un rango de frecuencia que contiene emisoras de onda corta Se puede acceder a todas las 14 bandas de emisi n internacionales Las bandas est n numeradas en base a 120 90 75 60 49 31 25 22 19 16 15 13 y 11 metros y son com nmente llamadas Bandas de Metro Las bandas con frecuencias por encima de los 13000 KHz son mejores durante el d a por debajo de los 13000 KHz resultan mejores por la noche Para tener acceso al principio de una banda presione SW varias veces Al presionar el bot n usted ver el n mero de banda en la parte superior derecha de la pantalla Tan s lo vaya al principio de una banda y comience a sintonizar ESCUCHAR LA ONDA CORTA Para aprender m s sobre la onda corta recomendamos las siguientes dos publicaciones que se editan anualmente y que est n disponibles en las grandes librer as Adicionalmente la Internet es una gran fuente para apren der m s sobre la onda corta PASSPORT TO WORLD BAND
34. ach assigned for AM and LW emory PAGE 1 10 noted as P1 P2 etc consists of 50 memories per page 500 memories total To manually store a frequency into a memory first choose the page then he memory location and then store the frequency In the instructions below note that MEMORY PRESET See the instructions below e Turn on the radio and tune to a station that you want to store into memory e Shortly press the MEMORY button the preset will flash in the right corner of the LCD SATELLIT 750 OWNER S MANUAL STORING FREQUENCIES INTO MEMORY continued e Shortly press the PAGE button and use the 122 12 buttons to select the page that you want to store into press PAGE again to confirm e Use ta7 10 to select the memory location while it is flashing e Press the MEMORY button to confirm it or it will automatically confirm after 3 seconds n To automatically store a freguency into the next available memory on the page that you ve selected press and release M Note that PRESET flashes with the next available memory number Press M to automatically store it into the next available memory or when it stops flashing it s stored into the memory number that was flashing Other storage space ATS 500 MEMORIES 10 pages each with 50 memories elo oo 1 1 1 20 pages each with 25 memories ollo e ii o e 25 pages each with 20 memories 50 pages each with 10 memories
35. ages chacune avec 20 m moires 50 pages chacune avec 10 m moires reportez vous au tableau de r glage du syst me pour changer les pages ci dessus ECOUTER LES RADIOS SAUVEGARDEES e Allumez la radio et acc dez la page correcte en appuyant sur PAGE et en saisissant le num ro avec le pav num rique Appuyez et rel chez la touche VM VF et remarquez que PAGE et PRESET apparaissent dans l angle sup rieur droit de l cran e Pour passer d une m moire l autre appuyez rapidement soit sur les touches d accord haut ou bas x ou utilisez le bouton d accord e Pour balayer automatiquement les m moires appuyez sur l une ou l autre des touches d accord haut bas environ 2 secondes et remarquez que PRESET clignote La radio balaye les m moires l une apr s l autre restant environ 5 secondes sur chaque m moire Pour interrompre le balayage appuyez rapidement sur l une des touches d accord haut ou bas SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION EFFACEMENT D UNE MEMOIRE e Allumez la radio et appuyez sur la touche VM VF faisant appara tre PAGE et PRESET dans l angle sup rieur droit de l cran e Utilisez le pav num rique le bouton d accord ou les touches d accord haut bas x pour s lectionner la m moire que vous souhaitez Supprimer Pour supprimer la m moire appuyez environ 1 seconde sur la touche DELETE puis rel chez la et appuyez nouveau EFFACEMENT D UNE PAGE MEMOIRE e Allumez la radio et s lectio
36. ativ k nnen Sie den schwarzen Steckplatz ber einen m glichst kurzen Draht mit einem Kaltwasserrohr verbinden Auf der drehbaren MW Antenne oben auf dem Ger t befindet sich eine Bu chse f r einen 50 oder 75 Ohm Stecker zum Anschluss f r MW Antennen Den Wahlschalter an der rechten Seite des Ger ts auf EXTERNAL stellen wenn externe Buchsen verwendet werden Bei der Verwendung der internen Antennen des Radios den Schalter auf ANTENNA stellen Hinweis Bei Gewitter und Gewitterwarnung stets alle Au enantennen vom Ger t trennen 89 SATELLIT 750 Benutzerhandbuch 12KHZ DRM AUSGANG Digital Radio Mondiale DRM ist digitaler Rundfunk auf Kurwelle Zur Demodulation ist eine Software erforderlich die auf dem Rechner installiert werden muss und die die Zwischenfrequenz IF auf ca 12 kHz herunter mischt Die erforderliche Software finden Sie im Internet Nach der Installa tion sollten Sie die Anleitung lesen ber den DRM Ausgang l sst sich DRM nun Uber den Rechnern wiedergeben Dazu diesen Ausgang 1 2K IF OUT DRM READY auf der R ckseite des Ger ts mit dem Eingang der Soundkarte verbinden Lesen Sie auch die Produktinformationen zum Satellit 750 auf unserer Internetseite www etoncorp com RESET TASTE Die Resettaste ist links unter dem Tuning Regler Wenn das Ger t defekt ist oder nicht richtig funktioniert mit der RESET Taste das Ger t rebooten Senderspeicher und Weckzeiteinstellungen werden dabei ni
37. auf oder der Empfangsbest tigung registriert werden Sie k nnen eine der aufgef hrten M glichkeiten zur Produktregistrierung nutzen 1 Besuchen Sie unsere Website www etoncorp com 2 Schicken Sie Ihre mitgelieferte Garantiekarte ein 3 Schicken Sie Ihre Registrierungskarte oder Information an folgende Adresse Nennen Sie Ihren Namen vollst ndige Postadresse Telefon nummer gekauftes Modell kaufdatum Vertriebshandler und Produktseri ennummer meistens bei oder nahe des Batteriefaches Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 BESCHR NKTE GARANTIE Bewahren Sie die Garantieinformation auf Ihrer Garantiekarte zusammen mit dem Kaufbeleg zusammen auf oder die Information f r die beschr nkte Garantie befindet sich unter www etoncorp com PRODUKTSERVICE SATELLIT 750 Benutzerhandbuch F r den Produktservice emp ehlen wir unseren Kundendienst bei Et n unter der Nummer 800 872 2228 US 800 637 1648 Kanada oder 650 903 3866 f r Fehlersuche und behebung Wenn Sie weiteren Service ben tigen kann das technische Personal Ihnen weiter behilflich sein unter Ber cksichtigung ob das Radio noch unter Garantie l uft oder ob ein normaler Dienst ben tigt wird GARANTIE Wenn Ihr Produkt noch eine Garantie besitzt und der Et n Kundendienstmitarbeiter au Garantiereparatur entscheidet bekommen Sie eine Genehmigung zum Wiedererhalt und Anweisungen f r das Einschicken an eine autorisier
38. cht gel scht Der MW Senderabstand muss nach Dr cken des RESETS f r Nordamerika neu ausgerichtet werden FACH AUF DER R CKSEITE Das freie Fach auf der R ckseite des Ger ts kann nach Belieben verwendet werden SATELLIT 750 Benutzerhandbuch SYSTEMCODE EINSTELLEN Um verschiedene Systemcodes einzugeben das Ger t ausschalten und mehrfach kurz die ENTER Taste dr cken Oben rechts auf dem Display wird __ angezeigt Den Systemcode siehe unten eingeben und zur Best ti gung ENTER dr cken e _ 500 Speicherpl tze CODE 10 Seiten mit je 50 Speicherpl tzen 20 Seiten mit je 25 Speicherpl tzen 25 Seiten mit je 20 Speicherpl tzen 50 Seiten mit je 10 Speicherpl tzen Abstand MW ce i 20 25 50 oo ESA io OkHz Nordamerika 29 Be 76 87 Batterietyp SATELLIT 750 Benutzerhandbuch SPEZIFIKATIONEN TEN IS LW MW SW AIR FM 100 519 kHz 522 1620 kHz system code 09 520 1710 kHz America system code 10 1711 29999 kHz 118 137MHz 87 108MHz 76 108MHz speaker 8 ohm 2W 4 inches Power consumption without back light 80mAh EE CES 2 66 kg not including batteries Power Batteries UMT alkaline x 4 DC 6V 500mA negative polarity SO SATELLIT 750 Benutzerhandbuch GARANTIE REGISTRIERUNG Um eine vollst ndige Garantieabdeckung oder Produktupdates zu gew hrleisten sollte Ihr Produkt m glichst bald nach dem K
39. drain faster If you re AC adapter is connected the light can be left on continuously EARPHONE SOCKET The earphone socket is on the lower left front of the radio and is labeled EAR Plug in earphones and headphones using a 3 5 mm 1 8 inch stereo plug Turn the volume down before plugging them in LINE IN SOCKET The LINE IN socket is on the lower left front of the radio and allows you to route the sound from another device to the Satellit 750 Use a cord with a 3 5 mm 1 8 inch stereo plug This socket uses an industry standard line level input LINE OUT SOCKETS On the back of the radio are the left and right line out sockets labeled LINE OUT These sockets use an industry standard line level output and can be routed to any industry standard line level input SATELLIT 750 OWNER S MANUAL EXTERNAL ANTENNA SOCKETS The external antenna sockets are used to connect the SATELLIT 750 to advanced performance antennas On the right side of the radio are the 50 Ohm BNC sockets for FM and Shortwave 50 or 75 Ohm coaxial cable can be used to feed the properly designed antenna To find antennas we recommend that you perform a web search by typing FM antennas or shortwave antennas into an Internet search engine There is also a black and red socket labeled 500 Ohms designed to work with a high impedance Shortwave antenna 300 600 Ohms such as a long wire antenna Plug a long piece of wire 10 to 35 meters o
40. e de mise en veille clignote dans le cadre en haut de l cran 3 Pendant le clignotement r glez avec le bouton TUNING le temps pendant lequel la radio restera allum e et appuyez sur le touche AL ou AL Notez qu apr s avoir r gl les heures ou les minutes vous pouvez simple ment laisser le nombre clignoter sans avoir appuyer sur la touche AL T ou AL Une fois que l alarme est activ e par radio ou buzzer seules les touches POWER SLEEP LIGHT SNOOZE et RESET peuvent tre activ es Appuyez sur les touches POWER ou SLEEP pour d sactiver l alarme SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION ALARME PAR BUZZER Appuyez sur la touche AL 1 on off pour s lectionner A dans la section Timer A L alarme est alors r gl e en mode buzzer Remarque Dans la section Timer 4 signifie que l alarme est r gl e sur Radio A signifie que l alarme est r gl e sur Buzzer signifie que la minuterie est d sactiv e TOUCHE LIGHT SNOOZE Lorsque l alarme est activ e appuyez sur la touche LIGHT SNOOZE pour d sactiver temporairement la minuterie pour 10 minutes Vous pouvez ap puver 3 fois sur la touche LIGHT SNOOZE dans le d lai d fini pour l alarme ensuite vous pouvez arr ter l alarme en appuyant nouveau Sur cette touche ACTIVATION DESACTIVATION DE L ALARME Pour que l alarme vous permette d allumer la radio elle doit tre activ e L activation de l alarme peut tre r a
41. e die Lackierung besch digen k nnten Externe Antennen w hrend Gewittern ausstecken und vom Ger t trennen e Abdeckung oder die R ckabdeckung nicht entfernen Reparaturen einem qualifizierten Kundendienst berlassen UMWELT Entsorgung CE Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen alle Fe elektrischen und elektronischen Ger te ber lokale Sammel stellen getrennt entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll SATELLIT 750 Benutzerhandbuch TECHNISCHE DATEN Vielen Dank f r den Kauf eines unserer Produkte Das Satellit 750 bietet Ihnen folgende technische Daten e Kurzwelle 1 71 1 30 000 kHz mit SSB Empfang Einseitenband LW W UKW und Flugfunk Empfang 117 137 MHz Frequenzschritte von 9 10 kHz bei MW Abstimmung einstellbarer UKW Abstimmbereich ab 87 oder 88 MHz Doppelsupertechnik und SSB Einseitenband Empfang 1000 Speicherpl tze Um 360 Grad drehbare MW Antenne Sendereinstellung automatisch manuell durch direkte Frequenzeingabe und ber Speicher Automatische Senderspeicherung ATS f r UKW MW UTE Taste Stummschaltung Uhr und Weckfunktion im 24 Stundenformat Line in Buchse f r den Anschluss von MP3 Spielern Line out Buchse Ausgabe von Radioempfang an andere Ger te e externe Antennenstecker f r KW UKW und MW e 12KHZ DRM AUSGANG Stromversorgung 4x Alkali Batterien Typ
42. e the SSB control turn on the SATELLIT 750 and go into Shortwave Press the SSB button and notice that USB appears in the display to the right of SW Press the SSB button again and notice that LSB appears to the right of SW USB is the abbreviation for Upper Sideband LSB is the ab breviation for Lower Sideband You will need to use one of these methods to tune in signals Also notice that on the lower right front of the radio Is a control knob labeled SSB BFO BFO stands for Beat Frequency Oscillator This control knob is used to fine tune a sideband signal ANTENNA ATTENUATOR ANT ATT BUTTON The ANT ATT button located on the upper right front of the radio is used to attenuate a signal Tune into a station then press the ANT ATT button and notice that the signal strength indicator located on the left side of the display changes at three levels The maximum level is the highest gain and the lowest level is minimum gain Use the lowest level if the signal is extremely strong and local Use the intermediate level for average signals and use the highest level for weak signals Experiment with this control to see how it works best with the signals you listen to and use it to your liking RF GAIN CONTROL On the right front of the radio is the RF Gain control knob You can leave it fully counterclockwise in the AUTO position where it will function auto matically or you can turn it clockwise and use it manually to control the RF radio
43. ea la hora de alarma parpadear en la esquina superior derecha de la pantalla Mientras parpadea ajuste la hora con la ruedecilla sintonizadora y presione el bot n de Al 1 o Al 2 Observar que los minutos de la alarma parpadean GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 AJUSTE DE ALARMA continuado Qi ientras parpadea ajuste los minutos de la alarma con la ruedecilla sintonizadora y presione el bot n de Al 1 o Al 2 Observar temporizador de sue o parpadeando en la ventana a lo alto de la pantalla ientras parpadea ajuste la hora a la que la radio debe reproducir con la ruedecilla sintonizadora y presione el bot n de Al 1 o Al 2 Observar que despu s de introducir las horas o los minutos usted podr dejar simplemente que d gito num rico parpadeante cumpla su intervalo y deje de parpadear sin necesidad de presionar el bot n de Al 1 o Al 2 Una vez que la alarma de radio o de timbre se active s lo quedar n operativos POWER SLEEP LIGHT SNOOZE y RESET Presione los botones de POWER o SLEEP para apagar la alarma ALARMA DE TIMBRE Pulse la tecla AL 1 on off para seleccionar A en la secci n Timer A Ahora la alarma se activa con el zumbador Nota En la secci n Timer A x significa que el temporizador est ajustado con la radio Q significa que el temporizador est ajustado con el zumbador significa que el temporizador est desactivado GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SAT
44. ecrease the volume SELECTING FM MW AM LW SHORTWAVE AND AIRCRAFT BAND The Satellit 750 receives FM on 88 108 MHz AM on 520 1710 KHz Longwave on 100 519 KHz Shortwave on 1711 29999 KHz and Aircraft on 118 137 MHz Turn the Satellit 750 on Select FM by pressing the FM button MW AM and Longwave by pressing the MW LW button press it twice if necessary Shortwave by pressing the SW button sequentially until you have selected the desired band the band number flashes in the upper right corner of the display and the Aircraft band by pressing the AIR button NOTE Be sure to fully extend the telescopic antenna when listening to SW FM and AIR The swivel AM antenna is located at the top of the radio swivel it for best AM reception The Satellit 750 receives shortwave on all meter bands and between the meter bands A band is a frequency range that contains shortwave stations All 14 of the international broadcast bands can be accessed The bands are numbered 120 90 75 60 49 31 25 22 19 16 15 13 and 11 meters and are commonly called Meter Bands Bands with frequencies above 13000 KHz are best during the day below 13000 KHz are best at night To access the beginning of a band press SW over and over As you press you ll see the band number on the upper right side of the display Just go to the beginning of a band and start tuning SATELLIT 750 OWNER S MANUAL SHORTWAVE LISTENING To learn abou
45. egistrez la fr quence Dans les instructions qui suivent remarquez que MEMORY PRESET pr s lections Suivez les instructions ci dessous e Allumez la radio et r glez une station de radio que vous souhaitez sauveg arder Appuyez rapidement sur la touche MEMORY pr selection clignote dans l angle droit de l cran cristaux liquides e Appuyez rapidement sur la touche PAGE et utilisez les touches 1a pour s lectionner la page de votre choix pour sauvegarder la station appuyez nouveau sur PAGE pour confirmer e Utilisez 11 11 pour s lectionner l emplacement m moire pendant qu il clignote e Appuyez sur la touche MEMORY pour le confirmer ou la confirmation sera automatique apr s 3 secondes gt Pour sauvegarder automatiquement une fr quence dans la prochaine m moire disponible de la page s lectionn e appuyez sur M puis rel chez Remarquez que PRESET clignote avec le num ro de la prochaine m moire disponible Appuyez sur M pour la sauvegarder automatiquement dans SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION SAUVEGARDE DES FREQUENCES EN MEMOIRE continu la prochaine m moire disponible ou elle sera sauvegard e l arr t du clignotement dans le num ro de m moire qui clignotait Sauvegarde Espace de sauvegarde Autres espaces de sauvegarde dans la page PO Bande PO page A 500 m moires 10 pages chacune avec 50 m moires 20 pages chacune avec 25 m moires 25 p
46. elo a su gusto CONTROL DE GANANCIA DE RF En la parte derecha frontal de la radio se encuentra el bot n de control de aumento de radiofrecuencia Es posible girarlo completamente en direcci n de las agujas del relojen la posici n AUTO donde trabaja autom ticamente o bien es posible girarlo contra el sentido de las agujas del reloj para con trolar el aumento de la radiofrecuencia Mediante su uso manual se puede mejorar el rechazo de la radio frente a las interferencias de frecuencias adyacentes que pueden interferir especialmente en onda corta Esto conmutador no trabaja en FM CONTROL DE SQUELCH Con el control de reducci n de ruido se pueden eliminar los sonidos de fondo Este control se usa principalmente en la banda a rea Este control se encuentra en la derecha inferior de la parte frontal de la radio Para habilitar la funci n debe girarse su bot n en direcci n de las agujas del reloj Se apaga mediante giro del bot n contra el sentido de las agujas del reloj GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 SINTONIZACI N DE EMISORAS Las estaciones se sintonizan con la entrada de frecuencia directa los botones 4 Y y el bot n de sintonizaci n como se describe abajo SINTONIZACI N DE ENTRADA DE FRECUENCIA DIRECTA S rvase de este m todo cuando la frecuencia deseada de una emisora de radio sea conocida Encienda el SATELLIT 750 y seleccione la frecuencia de su elecci n AM as como las frecuencias de SW v
47. enanzeige blinkt 2 W hrend diese blinkt mit dem Abstimmknopf die richtige Uhrzeit Stun den einstellen Erneut die TIME Taste dr cken bis die Minutenanzeige blinkt 3 W hrend diese blinkt mit dem Abstimmknopf die richtige Uhrzeit Mi nuten einstellen Erneut die TIME Taste dr cken Nach Einstellen der jeweils richtigen Stunden und Minutenangaben werden diese auch ohne Dr cken der TIME Taste nach einer gewissen Zeit automatisch bernommen fan EINSTELLEN DER WECKZEIT Das SATELLIT 750 verf gt ber zwei individuell programmierbare Ein Ausschalttimer zum Wecken Weckzeit einstellen 1 AL 1 oder AL 2 Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt halten bis die Weck zeit Stunden oben recht im Display blinkt W hrend die Stundenanzeige f r die Weckzeit blinkt mit dem Abstimmknopf die gew nschte Weckzeit Stunden einstellen und anschlie end die AL 1 oder AL 2 Taste dr cken Jetzt blinkt die Minutenanzeige f r die Weckzeit 2 W hrend die Minutenanzeige blinkt mit dem Abstimmknopf die gew n schte Weckzeit Minuten einstellen und anschlie end die AL 1 oder AL 2 Taste dr cken Die Abschaltautomatik blinkt nun in einem K stchen oben im Display 85 SATELLIT 750 Benutzerhandbuch EINSTELLEN DER WECKZEIT fahren sie fort 3 W hrend diese blinkt mit dem Abstimmknopf die Zeit einstellen nach der das Ge t sich abschaltet und anschlie end die AL 1 oder AL 2 Taste dr cken Nach Ei
48. epr sentant du service de garantie Et n au 1 800 872 2228 pour les tats Unis 1 800 637 1648 pour le Canada ou 650 903 3866 customersvc etoncorp com ou le revendeur dans votre pays en Europe voir liste ci jointe qui constatera le probleme et vous d pannera Si une intervention suppl mentaire s av re n cessaire le personnel technique vous informera de la marche suivre Elle diff re si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soumise une r paration hors garantie GARANTIE Une autorisation de retour sera mise et des instructions seront donn es si votre produit est toujours sous garantie et que le repr sentant du service de garantie Et n justifie la n cessit d une r para tion sous garantie NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n avez pas encore recu le num ro d autorisation de retour HORS GARANTIE Si votre produit n est plus sous garantie et doit tre r par notre repr sentant du service de garantie Et n vous conseillera l atelier de r paration le plus proche qui sera en mesure de r parer votre produit Pour le service de r paration hors Am rique du Nord consultez l information fournie par le revendeur au moment de l achat de la r ception Le fabricant ne peut tre en aucun cas tenu responsable des interf rences radio o t l caus es par des modifications non autoris es effectu es sur SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION NOTE FCC cet appareil De telles modifications peu
49. er of the display Enter the system code as below then push ENTER to confirm the system code SATELLIT 750 OWNER S MANUAL SYSTEM CODE SETTING continued For memory page setting 500 memories 10 pages each page 50 memories 20 pages each page 25 memories 25 pages each page 20 memories 50 pages each page 10 memories 0 ee 10kHz North America anne Type of batteries SATELLIT 750 OWNER S MANUAL SPECIFICATIONS Fase T_T LW MW SW AIR FM 100 519 kHz 522 1620 kHz system code 09 520 1710 kHz America system code 10 1711 29999 kHz 118 137MHz 87 108MHz 76 108MHz speaker 8 ohm 2W a 4 inches Power consumption without back light BOmAh ECS Measurements L 372 mm H 183 mm W 153 mm Power Batteries UM alkaline x 4 DC 6V 500mA negative polarity OO SATELLIT 750 OWNER S MANUAL WARRANTY REGISTRATION To ensure full warranty coverage or product updates registration of your product should be completed as soon as possible after purchase or receipt You may use one of the following options to register your product By visiting our website at http www etoncorp com ail in enclosed warranty card ail your warranty card or information to following address include your name full mailing address phone number email address model purchased date purchased retail vendor name wm Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA LIMITED WAR
50. erika USA oder Kanada bestimmt In diesen L ndern sind keine nderungen zu den Grundeinstellungen erforderlich W Sender in Nordamerika sind in Frequenzen mit einem Abstand von 10 kHz unterteilt In Europa und anderen L ndern liegt dieser Abstand bei 9 kHz In Nordamerika beginnt der UKW Bereich bei 88 MHz In anderen L ndern beginnt der UKW Bereich beispielsweise bei 87 MHz oder 76 Hz Zum Anpassen der Grundeinstellungen zur Verwendung au erhalb ordamerikas folgende Schritte ausf hren Das Ger t ausschalten Die ENTER Taste dr cken Rechts oben in der Ecke des Displays wird angezeigt Solang angezeigt wird ber die Zifferntasten den entsprechenden Frequenzabstand 09 oder 10 eingeben ENTER dr cken Die Sequenz erneut durchf hren und f r den Beginn des UKW Bereichs 88 87 oder 76 eingeben ENTER dr cken EIN UND AUSSCHALTEN DES RADIOS Zum Ein und Ausschalten die POWER Taste dr cken LAUTST RKEREGELUNG Der Lautst rkeregler VOLUME befindet sich an der Vorderseite des Ger ts links unten Bei eingeschaltetem Ger t durch Drehen im Uhrzeigersinn die Lautst rke erh hen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Lautst rke verringern SATELLIT 750 Benutzerhandbuch AUSWAHL ZWISCHEN UKW MW KW UND FLUGFUNK Das Ger t verf gt ber folgende Empfangsbereiche UKW 88 108 MHz MW 520 1 710 kHz LW 100 519 kHz KW 1 711 29 999 kHz und Flugfunk 118 137 MHz Radio einschalten
51. erplatz 500 Speicherpl tze 10 Seiten mit je 500 Speicherpl tzen 20 Seiten mit je 25 Speicherpl tzen 25 Seiten mit je 20 Speicherpl tzen 50 Seiten mit je 10 Speicherpl tzen siehe Tabelle Speicherseiteneinstellung unten ABRUFEN VON GESPEICHERTEN SENDERN e Das Radio einschalten PAGE dr cken und die gew nschte Ziffer der Seite ber den Ziffernblock eingeben e Die VM VF Taste dr cken In der Ecke oben rechts im Display wird PAGE und PRESET angezeigt e Um sich innerhalb der Speicherpl tze zu bewegen die Hoch oder Runter taste gt kurz dr cken oder den Abstimmknopf verwenden e Um den Speicher automatisch abzusuchen die Hoch oder Runtertaste ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis PRESET blinkt Das Radio wechselt nun von einem gespeicherten Sender zum anderen wobei ein Sender f r ca 5 Sekunden eingestellt bleibt Um den Suchlauf abzubrechen die Hoch oder Runtertaste kurz antippen SATELLIT 750 Benutzerhandbuch L SCHEN EINES SPEICHERPLATZES e Das Radio einschalten und die VM VF Taste dr cken bis in der Ecke oben rechts im Display PAGE und PRESET angezeigt werden Den zu l schenden Speicherplatz Uber die Hoch Runtertaste x oder mit dem Abstimmknopf anw hlen bzw ber den Ziffernblock eingeben Zum L schen die DELETE Taste ca 1 Sekunde gedr ckt halten loslassen und erneut dr cken L SCHEN EINER SPEICHERSEITE Das Radio einschalten und die PAGE Taste dr cken bi
52. espectivamente 50 p ginas con 10 memorias respectivamente Paso AM 10 10 kHz Norteam rica Tipo de baterias 29 Bater as normales de tipo D 1 5 V respectivamente 20 25 50 Rangodefrecuendadef GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 ESPECIFICACIONES LW 100 519 kHz W 522 1620 kHz C digo de sistema 09 520 1710 kHz Am rica C digo de Sw sistema 10 AIR 1711 29999 kHz F 118 137MHz 87 108MHz Altoparlantes 8 ohmios 2W 10 16 cm 3 5 mm est reo Consumo de potencia Sin luz de fondo 80 mAh EC Dimensiones Largo 372 mm Alto 183 mm Ancho 153 mm Potencia Bater as UM alcalina x 4 DC 6V 500mA polaridad negativa OO GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 REGISTRO DE GARANTIA La garant a es v lida por un a o para piezas y mano de obra Para asegurar una plena cobertura por parte de la garant a o de actualizaciones del producto usted deber completar el registro de su producto lo antes posible despu s de su compra o recibo S rvase de cualquiera de las opciones siguientes para registrar su producto 1 Visita a nuestro sitio web http www etoncorp com 2 Env o por correo de la tarjeta de garant a incluida 3 Env o de su tarjeta de registro o sus datos a la direcci n siguiente incluy endo su nombre su direcci n completa de env o su n mero de tel fono el modelo comprado la fecha de compra el nombre del establecimiento de venta y el n mero de
53. essere attivato Per attivare l allarme la SATELLIT 750 pu essere accesa o spenta Per attivare l allarme osservate la parte superiore del display dove compaiono le icone TIMER A e TIMER B Premete velocemente i tasti AL 1 ON OFF o AL 2 ON OFF Se gli speaker sono attivati la radio comincer a funzionare nel caso in cui sia attivata la suoneria sar questa ad entrare in funzione Se non udite niente l allarme disattivato SATELLIT 750 MANUALE UTENTE SLEEP TIMER La funzione sleep timer permette alla SATELLIT 750 di funzionare per un numero stabilito di minuti 1 120 minuti e poi di spegnersi automatica mente 9 15 1 e BG oe E o 00 35 Hi 65 BE Per attivare la funzione sleep timer premete il tasto SLEEP nella parte ante riore in alto sulla destra della radio Notare che a questo punto apparir sul display il numero dei minuti in cui questa opzione rimarr attiva A questo punto premete il tasto SLEEP ripetutamente Lasciatelo quindi sui minuti nei quali volete che questa funzione sia attiva UTILIZZARE IL TASTO DELLA LUCE Una pressione veloce del tasto LIGHT offre circa 5 secondi di illuminazione all indicatore della forza del SEGNALE e al display Una pressione prolungata offre una illuminazione pi lunga quando la radio accesa Fate attenzione se state utilizzando le batterie questa funzione ne consumer la carica velocemente Nel caso in cui invece l adattatore AC sia co
54. gang ist der Empfang in allen KW Bereichen besonders gut e Der Empfang kann in der N he eines Fensters wesentlich st rker sein EINSTELLEN VON SSB EMPFANG SSB erm glicht die Kw Gegensprechfunktion unter Nutzung des Einseit enbandmodus wie beim Amateurfunk Morsekode Wetterfax usw Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet oder In Ihrer rtlichen Bibliothek Geben Sie unter einer Suchmaschine Begriffe wie Amateurfunk oder Einseitenband ein Zur Verwendung des SSB Reglers Ger t einschalten und auf KW einstel len Die SSB Taste dr cken Rechts neben SW wird USB angezeigt Die SSB Taste erneut dr cken Rechts neben SW wird LSB angezeigt USB ist die Abk rzung f r Upper Sideband oberes Seitenband und bezeichne das Frequenzband oberhalb der Tr gerfrequenz w hrend LSB f r Lower Sideband unteres Seitenband steht Zum Empfang m ssen Sie eines de Seitenb nder einstellen Zur Feinabstimmung eines Seitenbandsignal dient der Knopf SSB BFO rechts unten an der Vorderseite des Ger ts BFO steht f r Beat Frequency Oscillator Uberlagerungsoszillator SATELLIT 750 Benutzerhandbuch ANTENNENSIGNAL DAMPFUNG TASTE ANT ATT Die Taste ANT ATT an der Vorderseite des Ger ts oben rechts dient zur Signaldampfung Stellen Sie einen Sender ein und dr cken dann die ANT ATT Taste Die Anzeige der Signalst rke links in der Anzeige wechselt zwischen drei Stufen Die h chste Stufe steht f
55. ggia nell angolo destro dello schermo LCD e Premete brevemente il tasto PAGE e utilizzate i tasti 111 11 per selezi onare la pagina nella quale volete salvare la stazione premete a questo punto nuovamente il tasto PAGE per confermare la vostra scelta e Utilizzati i tasti 12 11 per selezionare la posizione di memoria mentre sta lampeggiando e Premere il tasto MEMORY per confermare la vostra scelta o verr confer mata automaticamente dopo 3 secondi 106 SATELLIT 750 MANUALE UTENTE MEMORIZZARE LE FREQUENZE NELLA MEMORIA Continui Per salvare automaticamente una frequenza nello spazio di memoria seg uente disponibile sulla pagina che avete selezionato premere e poi rilasciare il tasto M Notare che a questo punto l icona PRESET comincer a lampeg giare indicando il numero seguente di memoria disponibile Premere il tasto M per salvare automaticamente la frequenza nello spazio di memoria seg uente disponibile e quando smetter di lampeggiare la frequenza prescelta sar salvata nello spazio di memoria che stava lampeggiando Altro spazio di memoria 500 MEMORIE 10 pagine ciascuna con 50 spazi di memoria 20 pagine ciascuna con 25 spazi di memoria 25 pagine ciascuna con 20 spazi di memoria 50 pagine ciascuna con 10 spazi di memoria Cfr la tabella di impostazione del sistema per modificare le pagine sopracitate ASCOLTO DELLE FREQUENZE SALVATE e Accendete la radio
56. gistrada bajo P1 P2 etc consiste en 50 memorias por p gina 500 memorias en total Para almacenar manualmente una frecuencia en una memoria primero elija la p gina despu s la posici n de memoria y luego almacene la frecuencia En las instrucciones de abajo obs rvese que EMORY PRESET Consulte las instrucciones de abajo e Encienda la radio y sintonice la emisora que usted quiera almacenar en la memoria e Presione brevemente el bot n de MEMORY la predeterminada par padear en la esquina derecha de la pantalla LCD e Presione brevemente el bot n de PAGE y s rvase de los botones zu 121 para seleccionar la p gina que usted desee almacenar presione PAGE otra vez para confirmar e S rvase de para seleccionar la posici n de memoria mientras parpadea GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS EN LA MEMORIA continuado e Presione el bot n de MEMORY para confirmarlo o se confirmar autom ti camente despu s de 3 segundos Para almacenar autom ticamente una frecuencia en la siguiente memoria disponible en la p gina que usted seleccion presione y suelte M Obser var que los parpadeos de PRESET con el siguiente n mero de memoria disponible Presione M para almacenarla autom ticamente en la siguiente memoria disponible o cuando sta deja de parpadear quedar almacenada en el n mero de memoria que parpadeaba Espacio de almacenamien Otr
57. hat you wish to delete Press and release the VM VF button so that PAGE and PRESET appear in the displays upper right corner If appears above PRESET in the displays upper right corner the page is already deleted and you don t have to continue Press DELETE for about 3 seconds or until PAGE starts blinking and press DELETE again SATELLIT 750 OWNER S MANUAL SATELLIT 750 OWNER S MANUAL ATS AUTO TUNING STORAGE MEMORY STORAGE ALARM SETTING One can automatically store the strongest LW AM or FM stations The SATELLIT 750 has two independently programmable alarm timers to into Page 0 turn it on and off at a specified time Turn on the radio and select the band that you want ATS to take place in To set an alarm either MW LW or FM Press the MW LW or FM for 2 seconds Notice that 1 Press the AL 1 or AL 2 button for a second or until you see the alarm hour page O PO appears in the display s upper right corner with the presets to lashing in the upper right corner of the display While it s flashing adjust the right increasing as the band is scanned and frequencies are stored into he hour with the TUNING knob and press the ALT or AL 2 button Notice the memory hat the alarm minutes are flashing 2 While it s flashing adjust the alarm minutes with the TUNING knob and press the AL or AL 2 button Notice the sleep timer flashing in the box at the top of the display CLOCK TIME SETTING 3 While it s flash
58. here s a power failure with the AC adapter attached and batteries installed the batteries will take over and supply power to the radio PREVENTING BATTERY LEAKAGE To minimize the possibility of battery acid leakage only use high quality al Kaline lithium or rechargeable nickel metal hydride batteries Never intermix old with new or different brands or types of batteries Damage caused by battery acid leakage is not covered by this product s warranty SETTING UP AM AND FM OUTSIDE OF NORTH AMERICA To use the SATELLIT 750 in North America U S or Canada no changes to he initial factory settings are needed n North America AM stations are spaced by 10 KHz In Europe and other areas they are spaced by 9 KHz In North America the FM band begins at 88 MHz In other parts of the world it may begin at 76 MHz or 87 MHz Follow these steps to set this for your area To change these settings for your area turn the SATELLIT 750 off Press he ENTER button and notice that appears in the upper right corner of the display While appears enter 09 or 10 with the numeric keypad and press ENTER Repeat this procedure and press 88 87 or 76 and press ENTER SATELLIT 750 OWNER S MANUAL TURNING THE SATELLIT 750 ON AND OFF Press the POWER button to turn it on and off VOLUME CONTROL With the SATELLIT 750 on turn the VOLUME knob located in the lower left front clockwise to increase the volume counterclockwise to d
59. ial ENCHUFES DE ANTENA EXTERNA Los enchufes de antena externa son usados para conectar el SATELLIT 750 con antenas de desarrollo avanzado En el lado derecho de la radio se encuentran los enchufes de BNC de 50 ohmios para FM y Onda Corta Se puede usar un cable coaxial de 50 6 75 ohmios para alimentar a la antena correctamente dise ada Para encontrar antenas recomendamos que usted realice una b squeda en internet ecleando antenas FM o antenas de onda corta en un motor de b squeda de internet Existe tambi n un enchufe negro y rojo capacitado para 500 ohmios dise ado para funcionar con una antena de Onda Corta de alta impedancia de 300 a 600 ohmios como una antena de alambre larga Enchufe un pedazo largo de alambre de 10 a 35 metros o de 30 a 100 pies de largo en el enchufe rojo y col quelo sobre el suelo extendido en una l nea tan recta como sea posible sin tocar ning n otro objeto met lico Si usted hace esto en interior coloque el alambre tan cerca de una ventana como sea posible Enchufe un alambre de 10 a 20 metros o de 30 a 60 pies en el enchufe negro y d jelo extendido sobre el suelo o la tierra O bien conecte el enchufe negro a una ca er a fr a con un pedazo de alambre tan corto como sea posible GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 ENCHUFES DE ANTENA EXTERNA continuado Sobre la antena giratoria de AM a lo alto de la radio se encuentra un enchufe de antenas de AM de 50 o 75 ohmios
60. ichts angezeigt ist die Weckfunktion deaktiviert SCHLAFFUNKTION ber die Abschaltautomatik l sst sich das Ger t nach einer bestimmten Zeit 1 120 Minuten automatisch ausschalten 30 Hi e 65 e_ 1 He a 15 gt 35 5 De Zum Aktivieren der Abschaltautomatik die SLEEP Taste oben rechts an der Vorderseite des Ger ts dr cken Im Display werden die Minuten der Abschaltautomatik angezeigt Solange diese angezeigt werden die SLEEP Taste mehrfach dr cken bis die gew nschte Minutenzahl erreicht ist Nach dieser Anzahl der Minuten schaltet das Ger t automatisch ab SATELLIT 750 Benutzerhandbuch BELEUCHTUNG LIGHT Durch kurzes Dr cken der LIGHT Taste werden das Display und die Anzeige der Signalst rke f r ca 5 Sekunden beleuchtet Durch langes Dr cken dies er Taste bleibt die Beleuchtung so lange an wie das Ger t eingeschaltet ist Bei Betrieb ber Netzteil ist dies eine n tzliche Funktion Bei Betrieb ber Batterien Ist Jedoch zu bedenken das Licht kann an ununterbrochen gelassen werden KOPFH RERANSCHLUSS Der Kopfh reranschluss befindet sich unten links an der Vorderseite des Ger ts und ist mit EAR bezeichnet Kopf Ohrh rer mit 3 5 mm Stere oanschluss verwenden Vor dem Anschlie en der Kopfh rer die Lautst rke komplett nach unten regulieren LINE IN BUCHSE Die LINE IN Buchse befindet sich unten links an der Vorderseite des Ger ts Hier ber lassen sich externe Audioger te ansch
61. ienen en Kilohercios KHz p ej 810 KHz o 9475 KHz las frecuencias de FM vienen en megahercios MHz p ej 102 9 MHz sin hacer caso de la coma decimal S rvase del teclado num rico para introducir la frecuencia 4 YSINTONIZACI N CON BOTONES Encienda el Satellit 750 y seleccione la frecuencia deseada Una serie de toques r pidos cortos secuenciales de los botones de Y permite la sintonizaci n de frecuencias hacia arriba o hacia abajo Un toque m s prolongado activa la Sintonizaci n Autom tica En el modo de Sinton izaci n Autom tica la radio efect a b squedas de una emisora a la siguiente permanece en una nueva emisora durante 5 segundos y luego prosigue Para parar la Sintonizaci n Autom tica presione cualquiera de los botones de t RUEDECILLA SINTONIZADORA La ruedecilla sintonizadora tambi n puede ser usada para sintonizar emiso ras Seleccione sintonizaci n en modo FAST R PIDO o SLOW LENTO con el bot n de STEP situado bajo de la ruedecilla sintonizadora La sinton izaci n FAST SLOW se muestra en el cuadro de abajo para cada frecuencia Si usted quiere bloquear LOCK la ruedecilla sintonizadora presione el GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 BOT N DE SINTONIZACI N continuado bot n de STEP durante aproximadamente 3 segundos Haga un toque r pido y corto para desbloquearlo a Te p Te E 0 1 MHz 0 001 MHz BOTON DE BW BANDWIDTH Sirvase del bot n de BANDWITH ANCHO
62. iliser le contr le SSB allumez le SATELLIT 750 allez dans Ondes Courtes et remarquez l apparition d USB l cran droite de Sw Appuyez sur la touche SSB nouveau et remarquez maintenant l apparition de LSB droite de SW USB est l abr viation d Upper Sideband bande lat rale su p rieure Vous devez utiliser l une de ces m thodes pour r gler les signaux Notez en outre qu un bouton de commande tiquet SSB BFO se trouve en bas droite de la radio BFO signifie Beat Frequency Oscillator oscillateur de battements Ce bouton de commande est utilis pour r gler finement un signal bande lat rale SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION BOUTON ATTENUATEUR D ANTENNE ANT ATT La touche ANT ATT situ e dans l angle avant droit sup rieur de la radio est utilis e pour att nuer un Signal puis appuyez sur la touche ANT ATT et remarquez que l indicateur de la force du signal situ sur le c t gauche de affichage change selon trois niveaux Le niveau maximum correspond au gain maximal et le niveau minimum est le gain minimal Utilisez le niveau minimum si le signal est particuli rement fort et proche Utilisez le niveau interm diaire pour les signaux moyens et utilisez le niveau le plus lev pour les signaux les plus faibles Faites des essais avec cette commande et d couvrez son fonctionnement optimal avec les signaux que vous coutez puis utilisez la selon vos go ts COMMANDE DE GAIN RF RADIO FREQU
63. ing adjust the time that the radio is to play with the TUN The SATELLIT 750 s clock is in 24 hour format and can be set with the NG knob and press the AL or AL 2 button radio on or off When the radio is turned off the clock shows in mid display When the radio is turned on the clock shows in the upper right corner of the Note that after setting the hour or minutes you can simply let the flashing display number time out without pressing the AL 1 or AL 2 button To set the clock Once the alarm is on by radio or buzzer only the POWER SLEEP LIGHT 1 Press the TIME button for about a second or until you see the hour SNOOZE and RESET can be operated Press the POWER or SLEEP buttons lashing to turn off the alarm 2 While it s flashing turn the TUNING knob to set it to the correct hour hen press TIME and note that the minutes are flashing 3 While it s flashing turn the TUNING knob to set it to the correct minutes nenes TIRE ALARM BY BUZZER Note that after setting the hour or minutes you can simply let the flashing Press on AL 1 on off key to select A in Timer A section Now the number time out without pressing the TIME button alarm will be on by the buzzer Note In Timer A section Q Means timer is set by radio Q Means timer is set by buzzer Means Timer is off SATELLIT 750 OWNER S MANUAL LIGHT SNOOZE BUTTON When the alarm is activated press the LIGHT SNOOZE button to temporar
64. internet cercando nel vostro motore di ricerca preferito Antenne FM o Antenne per Onde Corte Sono inoltre presenti una presa nera ed una rossa contrassegnate con 500 Ohm sviluppate per lavorare con un antenna per Onde Corte ad alta impedenza 300 600 Ohm come ad esempio un antenna a cavo lungo Inserite un cavo lungo da 10 a 35 metri nella presa rossa e posizionatela sul pavimento allungando il cavo il pi possibile e facendo attenzione che il SATELLIT 750 MANUALE UTENTE PRESE PER L ANTENNA ESTERNA Continui cavo non venga a contatto con altri oggetti metallici Se siete all interno di un edificio posizionate il cavo il pi vicino possibile alla finestra Inserite un cavo da 10 a 20 metri nella presa nera e lasciatelo scorrere sul pavimento Oppure collegate alla presa nera una sonda d acqua fredda con un pezzo di cavo pi corto possibile Sull antenna AM ruotante che si trova sulla radio presente una presa per antenne AM da 50 o 75 Ohm Quando utilizzate prese esterne selezionate l opzione EXTERNAL con l interruttore di selezione presente sulla parte destra della radio Quando utilizzate le antenne interne selezionate l opzione ANTENNA NOTA BENE ricordarsi di disinserire tutte le antenne che sono montate all esterno in presenza di un temporale PRESA READY 12K OUT DRM Per coloro che desiderano ricevere i segnali in DRM Digital Radio Mondiale presente una presa READY 12K OUT DRM nella parte
65. izar el ajuste requerido para su rea GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 AJUSTE DE AM Y FM FUERA DE NORTEAMERICA continuado Para cambiar estos ajustes para su rea debe apagarse su radio SATELLIT 750 Pulse el bot n ENTER y ponga atenci n en el simbolo que se indica en la derecha superior de la pantalla Mientras se indica debe ingresarse el valor 09 6 10 con el teclado num rico para pulsar luego ENTER Repita este procedimiento y pulse 88 87 6 76 y pulse ENTER ENCENDIDO Y APAGADO DE SATELLIT 750 Presione el bot n de POWER para encender y apagar el aparato CONTROL DE VOLUMEN Con el SATELLIT 750 activado mueva la perilla VOLUME que se encuentra en la parte frontal en la izquierda inferior en direcci n de las agujas del reloj para aumentar el volumen y en contra de las agujas del reloj para reducir el volumen SELECCI N DE FM MW AM ONDA LARGA ONDA CORTA Y BANDA A REA La radio Satellit 750 sintoniza la FM en 88 108 MHz la AM en 520 1710 KHz onda larga en 100 519 KHz onda corta en 1711 29999 KHz y banda a rea en 118 137 MHz Encienda la radio Satellit 750 Seleccione FM mediante pulsaci n del bot n FM o bien MW AM u onda corta con la pulsaci n del bot n MW LW pulse docs veces en caso necesario onda corta mediante pulsaci n repetida del bot n SW hasta haber seleccionado la banda requerida el n mero de banda parpadea en la esquina derecha superior de la pantalla asi como l
66. l angolo destro superiore del display Mentre l icona lampeggia utilizzate la tastiera numerica la manopola di sintonizzazione oi tasti di sintonizzazione su gi x per selezionare la memoria che desiderate cancellare e Premete e rilasciate il tasto VM VF e notate che le icone PAGE e PRESET compariranno nell angolo superiore destro del display Se l icona appare sopra l icona PRESET nell angolo superiore destro del display la pagina gi stata cancellata e non dovete proseguire e Premere DELETE per circa 3 secondi o fino a quando l icona PAGE com incer a lampeggiare e premete nuovamente il tasto DELETE 108 SATELLIT 750 MANUALE UTENTE SALVATAGGIO DI MEMORIA ATS AUTO TUNING STORAGE possibile salvare automaticamente le stazioni pi forti in LW AM o FM nella Pagina O Accendete la radio e selezionate la banda nella quale desiderate che il sistema ATS operi MW LW o FM Premete il tasto MW LW o FM per 2 sec ondi Notate che a questo punto l icona indicante la pagina O PO apparir nell angolo superiore destro del display assieme alle altre impostazioni e au menter di grado non appena una banda stata sintonizzata e le frequenze sono salvate nella memoria IMPOSTAZIONE OROLOGIO L orologio della SATELLIT 750 in formato 24 ore e pu essere impostato quando la radio accesa o spenta Quando la radio spenta l orologio ap parir al centro del display Quando la radio accesa il simbolo del
67. l orologio apparir nell angolo destro della parte superiore del display Impostare l orologio 1 Premere il tasto TIME per circa un secondo o fino a quando l icona delle ore non comincer a lampeggiare 2 Mentre l icona sta lampeggiando girate la manopola TUNING per impo stare l orario correttamente quindi premete il tasto TIME e notate che l icona dei minuti comincer a lampeggiare 3 Mentre l icona lampeggia utilizzate la manopola di sintonizzazione per settare correttamente i minuti Quindi premete il tasto TIME Notare che dopo aver impostato l orario o i minuti potete semplicemente lasciare il numero lampeggiante senza premere il tasto TIME 109 SATELLIT 750 MANUALE UTENTE CONFIGURARE L ALLARME La SATELLIT 750 ha due allarmi che possono essere programmati in mani era indipendente per entrare in funzione o essere disattivati ad un orario stabilito Impostare un allarme 1 Premere il tasto AL o AL 2 per un secondo o fino a quando l icona indi cante l orario dell allarme comincer a lampeggiare nell angolo superiore sinistro del display Mentre l icona lampeggia impostare l orario con la manopola di sintonizzazione Quindi premere il tasto AL 1 o AL 2 Notate che a questo punto l icona indicante i minuti dell allarme comincer a lampeggiare 2 Mentre l icona lampeggia impostare i minuti dell allarme con la manopola di sintonizzazione Quindi premere il tasto AL 1 o AL 2 Notate che a questo punto l ic
68. lie en Ein Kabel mit 3 5 mm Stereoanschluss verwenden Die Buchse verwendet einen Line Pegel Eingang mit Industriestandard STECKPL TZE LINE OUT Auf der R ckseite des Ger t befinden sich die Steckpl tze Line out rechts und links Die Anschl sse entsprechen einem Line Pegel Ausgang mit In dustriestandard und k nnen mit einem gleichwertigen Line Pegel Eingang verbunden werden SATELLIT 750 Benutzerhandbuch EXTERNE ANTENNENEING NGE ber die externen Antenneneing nge k nnen moderne Leistungsantennen an das Ger t angeschlossen werden An der rechten Seite des Radios befindet sich eine BNC Buchse 50 Ohm zum Anschluss einer UKW und Kurzwellenantenne Zum Anschluss dieser Spezialantenne kann ein 50 oder 75 Ohm Koaxialkabel verwendet werden Um eine passende Antenne zu finden empfehlen wir eine Online Suche Geben Sie dazu UKW Antennen oder Kurzwellenantennen als Suchbe griff ein Ferner verf gt das Ger t ber einen schwarzen und roten Steckplatz mit der Bezeichnung 500 Ohm und 300 600 Ohm zum Anschluss von hocho hmigen Kurzwellenantennen und Langdrahtantennen Schlie en Sie einen 10 35 m langen Draht an den roten Steckplatz an und richten ihn m glichst gerade in Richtung Boden aus ohne das er Metallgegenst nde ber hrt m Innenbereich sollte der Draht m glichst nah am Fenster verlaufen Schlie en Sie einen 10 20 m langen Draht an den schwarzen Steckplatz an und f hren ihn ber den Boden Altern
69. lis e avec le SATELLIT 750 allum ou teint Pour activer l alarme regardez le haut de l cran sur la droite on peut voir TIMER A et TIMER B Appuyez rapidement sur les touches AL 1 ON OFF ou AL 2 ON OFF Si le haut parleur est affich vous serez r veill par le son de la radio si la cloche est affich e vous serez r veill par un son lectronique si rien n est affich l alarme correspondante est d sactiv e SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION MINUTERIE DE MISE EN VEILLE La minuterie de mise en veille permet au SATELLIT 750 de rester allumer pendant une p riode comprise entre 1 et 120 minutes avant de s teindre eee 15 3 5 0 DI e327 Pour allumer la minuterie de mise en veille appuyez sur la touche SLEEP en haut a droite de la radio Remarquez que le nombre de minutes restantes appara t l cran Pendant que ces minutes sont affich es appuyez sur la touche SLEEP autant de fois que n cessaire pour faire d rouler s quen tiellement de 1 120 minutes Laissez l affichage sur la valeur que vous souhaitez UTILISATION DE LA TOUCHE LIGHT SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION PRISE LINE IN ENTREE DE LIGNE Un appui rapide sur la touche LIGHT permet d illuminer environ 5 secondes le t moin de force du SIGNAL et l cran Un appui long illumine ces fonc tions aussi longtemps que la radio reste allum e faites alors attention si vous fonctionnez sur les piles qui pourraient s pui
70. ll indirizzo www etoncorp com riparazione Si raccomanda di non spedire il prodotto fino a quando non si sia 2 Inviare la garanzia via posta tramite l apposita busta che si trova nel ricevuta la richiesta di autorizzazione comprensiva di numero identificativo prodotto 3 Inviare la garanzia via posta al seguente indirizzo Includere nome indi PRODOTTO NON IN GARANZIA Se il prodotto non pi in garanzia e rizzo completo numero di telefono modello acquistato data di acquisto richiede l intervento di un tecnico il cliente sar indirizzato al centro riparazi nome del venditore da cui si acquistato il prodotto e numero seriale oni pi vicino e comodo dello stesso di solito collocato vicino al vano batterie Per usufruire del servizio al di fuori del Nord America si prega di fare Et n Corporation riferimento alle informazioni ricevute al momento dell acquisto del prodotto 1015 Corporation Way o una volta contattato il produttore dello stesso Palo Alto CA 94303 GARANZIA LIMITATA Informazioni sulla garanzia e sui limiti di quest ultima possono essere anche consultate su Internet all indirizzo www etoncorp com SERVIZI PER IL PRODOTTO Per fruire dei servizi associati a questo prodotto si prega di contattare prima di tutto un rappresentante di Et n al numero 800 872 2228 per gli Stati Uniti al 800 637 1648 per il Canada o al numero 650 903 3866 per segnalare problemi e difetti Se si richieder un maggiore intervento
71. nnesso non ci sono problemi a lasciare accesa la luce LA luca pu essere posta a sinistra permanentemente PRESA PER GLI AURICOLARI La presa per gli auricolari si trova nella parte frontale in basso a sinistra sulla radio ed contrassegnata dalla scritta EAR Inserite gli auricolari o le cuffie utilizzando una presa stereo da 3 5 mm Abbassate il volume prima di collegarli SATELLIT 750 MANUALE UTENTE PRESA LINE IN La presa LINE IN si trova nella parte anteriore in basso a sinistra della radio e vi permette di far passare il suono da un altro dispositivo alla Satellit 750 Utilizzate un cavo con una presa stereo da 3 5 mm Questa presa usa un input di livello di linea industriale standard PRESE LINE OUT Nella parte posteriore della radio sono alloggiate le prese sinistra e destra di line out contrassegnate dalla scritta LINE OUT Queste prese utilizzano un output di livello di linea industriale standard e possono essere collegate a qualsiasi input di livello di linea industriale standard PRESE PER L ANTENNA ESTERNA Le prese per l antenna esterna vengono utilizzate per connettere la SATEL LIT 750 ad antenne dalle performance avanzate Nella parte destra della radio sono alloggiate delle prese da 50 Ohm tipo BNC per FM e Onde Corte Cavi coassiali da 50 o 75 Ohm possono essere utilizzati per alimentare in modo adeguato l antenna Per trovare l antenna appropriata vi raccomandiamo di far prima una ricerca in
72. nnez la page que vous souhaitez supprimer en appuyant sur PAGE remarquez que PAGE clignote dans l angle sup rieur droit de l cran Pendant que PAGE clignote utilisez le pav num rique le bouton d accord ou les touches d accord haut bas x pour s lectionner la page que vous souhaitez supprimer e Appuyez et rel chez la touche VM VF pour faire appara tre PAGE et PRE SET dans l angle sup rieur droit de l cran L apparition de au dessus de PRESET dans l angle sup rieur droit signifie que la page est d j supprim e vous n avez pas besoin de continuer e Appuyez sur DELETE environ 3 secondes ou jusqu ce que PAGE com mence clignoter et appuyez nouveau sur DELETE SAUVEGARDE DE MEMOIRE ATS SAUVEGARDE DE SYNTONISATION AUTOMATIQUE La radio peut sauvegarder automatiquement les fr quences les plus fortes des bandes AM FM ou ondes courtes sur la page 0 SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION SAUVEGARDE DE MEMOIRE ATS SAUVEGARDE DE SYNTONISATION AUTOMATIQUE continu Allumez la radio et S lectionnez la bande avec laquelle vous souhaitez appliquer la fonction ATS soit Mw LW ou FM Appuyez 2 secondes sur MW LW ou FM Remarquez que page 0 PO appara t dans l angle sup rieur droit avec les pr s lections s incr mentant au fur et mesure que la bande de fr quence est balay e et que les fr quences sont sauvegard es dans la m moire REGLAGE DE L HORLOGE L horloge du SATELLIT 750 est au format 24 heu
73. nstellen der jeweils richtigen Stunden und Minutenangaben werden diese auch ohne Dr cken der AL T oder AL 2 Taste nach einer gewissen Zeit automatisch bernommen Sobald der Wecker einschaltet durch Radio oder Summton lassen sich nur noch die folgenden Tasten bet tigen POWER SLEEP LIGHT SNOOZE und RESET Durch Dr cken der POWER oder SLEEP Taste wird der Alarm ausgeschaltet WECKEN MIT SUMMTON ALT on off Taste dr cken um unter Abschnitt Timer A auszuwahlen Das Wecken mit Summton ist nun aktviert Hinweis Zeichenerkl rung unter Abschnitt Timer A 0 Wecken mit Radio amp Wecken mit Summton Wecken deaktiviert LICHT UND SCHLUMMERFUNKTION LIGHT SNOOZE Durch Dr cken der Taste LIGHT SNOOZE beim Wecken wird der Alarm f r 10 Minuten unterbrochen W hrend eines Weckvorgangs kann die LIGHT SNOOZE Taste dreimal zum Unterbrechen des Weckens genutzt werden Erneutes Dr cken der Taste deaktiviert dann das Wecken SATELLIT 750 Benutzerhandbuch AKTIVIERUNG UND DEAKTIVIERUNG DER WECK FUNKTION Die Weckfunktion muss zuerst aktiviert werden Dies kann bei ein oder ausgeschaltetem Ger t erfolgen Ob und welcher Weckmodus aktiviert ist sehen Sie oben in der Anzeige rechts neben TIMER A und TIMER B Die AL 1 ON OFF oder AL 2 ON OFF Tasten kurz antippen Wird der Lautsprecher angezeigt ist Wecken mit Radio aktiviert bei Anzeige der Glocke erfolgt das Wecken ber Summton wird n
74. o espacio de almacenamiento to en la p gina PO PO p gina AT 500 MEMORIAS 10 p ginas con 50 memorias respect 20 p ginas con 25 memorias respect 25 p ginas con 20 memorias respect 50 p ginas con 10 memorias respect el o DI a D i o i Almacenar o S gt luluim A i jun fe 2 o V ase la tabla con el ajuste de sistema para cambiar estas p ginas i i un o GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 ESCUCHA DE LO ALMACENADO e Encienda la radio y vaya a la p gina correcta presionando PAGE y entrando en la misma mediante el teclado num rico e Presione y suelte el bot n de VM VF y observar que la PAGE Y PRESET aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla Para ir de una memoria a otra oprima un toque r pido y corto bien sobre el bot n sintonizador de arriba o sobre el de abajo gt o s rvase de la ruedecilla sintonizadora e Para una b squeda autom tica de memoria presione uno de los botones sintonizadores de arriba o de abajo durante aproximadamente 2 segundos y observar que PRESET parpadea La radio busca de una memoria a otra permaneciendo en cada memoria durante aproximadamente 5 segundos Para parar la b squeda oprima un toque r pido y corto bien sobre el bot n sintonizador de arriba o sobre el de abajo ELIMINAR UNA MEMORIA e Encienda la radio y presione el bot n de VM VF causando que PAGE y PRESET aparezcan en la esquina superior derecha de la
75. odifications could void the user s authority to operate the equipment SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION eTon AVEZ VOUS BESOIN D AIDE N HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER Si vous avez besoin d aide veuillez nous contacter Du Lundi au Vendredi 8 30 a 16 00 Fuseau horaire du Pacifique Am rique du Nord 1 800 872 2228 depuis les U S A 1 800 637 1648 depuis le Canada 650 903 3866 ailleurs dans le monde FAX 650 903 3867 site Internet www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVERTISSEMENT e Ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit e Ne pas immerger ou exposer l eau pendant une longue p riode Prot ger d une grande humidit et de la pluie e D brancher imm diatement si un liquide a t renvers sur l appareil ou si un objet quelconque est tomb l int rieur e Nettoyer seulement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d tergents ni de solvants chimiques qui pourraient endommager le fini e D brancher et d connecter l antenne ext rieure en cas d orages e Ne pas enlever le couvercle ou l arri re e S adresser du personnel qualifi pour la maintenance ENVIRONNEMENT Mise au rebut CE Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC tous les x produits lectriques et lectroniques doivent tre r cup r s FE s par ment par un syst me local de collecte Veuillez agir suivant les r gles locales et ne pas mettre au rebu
76. ona del sleep timer comincer a lampeggiare nel quad rante superiore del display 3 Mentre l icona lampeggia impostare l orario nel quale la radio deve at tivarsi con la manopola di sintonizzazione Quindi premere il tasto AL 1 o AL2 Notare che dopo aver impostato l orario o i minuti potete semplicemente lasciare il numero lampeggiante senza premere il tasto Al o AL 2 Una volta che l allarme stato attivato tramite radio o suoneria possono essere utilizzate solo le opzioni POWER SLEEP LIGHT SNOOZE e RESET Premere i tasti POWER o SLEEP per spegnere l allarme ALLARME CON SUONERIA Premere l opzione AL 1 on off per selezionare Ia sezione Timer A A questo punto quando l allarme si azioner sar attivata una suoneria Nota bene Nella sezione Timer A SATELLIT 750 MANUALE UTENTE ALLARME CON SUONERIA Continui 0 significa che quando il timer si azioner verr attivata la radio A significa che quando il timer si azioner verr attivata una suoneria significa che il timer disattivato TASTO LIGHT SNOOZE Quando l allarme attivato premete il tasto LIGHT SNOOZE per disattivare temporaneamente il timer per 10 minuti Potete premere il tasto LIGHT SNOOZE 3 volte durante l allarme prima che possiate spegnere l allarme premendo il tasto nuovamente ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DELL ALLARME Perch un allarme possa funzionare e azionare la radio deve
77. pantalla S rvase del teclado num rico de la ruedecilla sintonizadora o de los botones sintonizadores de arriba abajo para seleccionar la memoria que usted desee borrar Para borrar la memoria presione el bot n de DE LETE durante aproximadamente 1 segundo y luego su ltelo y presi nelo de nuevo GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 ELIMINAR UNA P GINA DE MEMORIA Encienda la radio y seleccione la p gina que usted quiera borrar pre sionando PAGE observar que la p gina parpadea en la parte superior derecha de la pantalla Mientras parpadee s rvase del teclado num rico la ruedecilla sintonizadora o de los botones sintonizadores de arriba o abajo A para seleccionar la pagina que usted desee borrar Presione y suelte el bot n de VM VF de modo que la PAGE Y PRESET aparezcan en la esquina superior derecha de la pantalla Si aparece encima de PRESET en la esquina superior derecha de la pantalla la p gina queda borrara y usted ya no tiene que proseguir Presione DELETE durante aproximadamente 3 segundos o hasta que PAGE comience a parpadear y presione DELETE otra vez ALMACENAMIENTO DE MEMORIA ATS ALMACE NAMIENTO DE SINTONIZACI N AUTOMATICA Usted puede almacenar autom ticamente las emisoras de se al m s fuerte de LW AM o FM en la Page 0 Encienda la radio y seleccione la frecuencia en la cual usted desee que ATS tenga lugar ya sea en MW LW o en FM Presione MW LW o FM durante 2 segundos
78. pettro delle frequenze seguito e quindi premete il tasto ENTER per confermare la scelta fatta LW 100 519 kHz Per impostare la pagina di memoria 500 memorie CODICE W 522 1620 kHz system code 09 O MN OE 520 1710 kHz America system code 10 00 10 pagne cascuna con SOspazicimemora Su 1711 29999 kz FI 25 pagine ciascuna con 20 spazi di memoria 87 108MHz 50 50 pagine ciascuna con 10 spazi di memoria 76 108MHz Altoparlante 8 ohm 2W Batterie di dimensione normale D ciascuna batteria da 1 5V with back light 90 mAh Batterie ricaricabili ciascuna batteria da 1 2V Spettro delle frequenze FM operativa 8 H 183 mm W 153 mm Potenza Batterie UM alcaline x 4 DC 6V 500mA polarit negativa ECO SATELLIT 750 MANUALE UTENTE SATELLIT 750 MANUALE UTENTE REGISTRAZIONE APPARECCHIO PER LA GARANZIA SERVIZI PER IL PRODOTTO CONTINUI Per assicurare protezione al prodotto e fare in modo che questo sia coperto PRODOTTO IN GARANZIA Se il prodotto ancora in garanzia e il da garanzia contro rischi e problemi sarebbe bene registrare l apparecchio personale Et n ha stabilito che il guasto pu essere risolto fruendo della subito dopo l acquisto E possibile registrare il prodotto utilizzando una di garanzia allora invier l autorizzazione per la riparazione direttamente al queste opzioni cliente comprensiva di tutte le istruzioni per l invio del prodotto e la sua 1 Visitando il nostro sito Internet a
79. posteriore della radio segnali DRM sono segnali digitali mandate attraverso le frequenze in onde corte per le quali necessario un software speciale per poterle demodulare Potete trovare questo software semplicemente inserendo nel vostro motore di ricerca DRM radio software Installare il software e leggere le istruzioni Fate passare il segnale da questa presa alla scheda del suono del vostro computer con un cavo stereo Pi informazioni a questo riguardo sono reperibili alla pagina web www etoncorp com sulle pagine riguardanti la Satellit 750 SATELLIT 750 MANUALE UTENTE TASTO RESET Il pulsante di reset si trova a sinistra sotto la manopola TUNING Quando l unit spenta o sembra fermarsi premere il pulsante di reset per riavviarla dati immagazzinati e la sveglia non saranno eliminati Una volta premuto Reset sar necessario impostare nuovamente le frequenze in AM per il Nord America SCOMPARTO VUOTO NELLA PARTE POSTERIORE DELLA RADIO Utilizzate il piccolo scomparto vuoto vicino all alloggiamento delle batterie come preferite IMPOSTAZIONE DEL CODICE DI SISTEMA Per inserire diversi codici di sistema spegnete la radio e premete veloce mente il tasto ENTER simboli _ _ appariranno sulla parte superiore del SATELLIT 750 MANUALE UTENTE SATELLIT 750 MANUALE UTENTE IMPOSTAZIONE DEL CODICE DI SISTEMA Continui SPECIFICHE display nell angolo sulla destra Inserite il codice di sistema come indicato di S
80. pr s avoir appuy l espacement de la station AM devra tre de nouveau r gl pour l Am rique du Nord SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION COMPARTIMENT VIDE A L ARRIERE DE LA RADIO Utilisez le petit compartiment vide situ c t du compartiment piles comme vous le souhaitez REGLAGE DU CODE SYSTEME Pour saisir des codes syst mes diff rents teignez la radio et appuyez rapidement sur la touche ENTER __ appara t dans l angle sup rieur droit de l cran Saisissez le code syst me comme ci dessous puis appuyez Sur ENTER pour confirmer le code syst me en Sr des pages m moire 500 m moires 10 pages chaque page 50 m moires 20 pages chaque page 25 m moires 25 pages chaque page 20 m moires see 7 20 ES 50 50 pages chaque page 10 m moires 09 o 9 kHz 10 kHz Am rique du Nord SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION REGLAGE DU CODE SYSTEME continu Type de piles Piles normales taille D 1 5 V par pile Batteries rechargeables 1 2 V par batterie Gamme de fr quence FM 76 108 MHz Japon 87 108 MHz CARACTERISTIQUES Gammes de frequences 100 519 kHz 522 1620 kHz code syst me 09 520 1710 kHz Am rique code syst me 10 1711 29999 kHz 118 137 MHz 87 108 MHz 76 108 MHz aut parleur 8ohms 2W 4 pouces Prise casque 3 5 mm st r o Consommation Sans r tro clairage 8
81. qualificato per riparare il dispositivo AMBIENTE Smaltimento CE in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE tutti i rifiuti FE di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere u smaltiti separatamente da una ditta di raccolta locale Si prega di attenersi alle normative locali e di non smaltire i prodotti usati come normali rifiuti domestici SATELLIT 750 MANUALE UTENTE CARATTERISTICHE TECNICHE Grazie per aver acquistato la Satellit 750 Le sue caratteristiche principali verranno indicate di seguito e Onde corte SW 1711 30000 KHz con SSB single sideband LW onde lunghe AM FM e Aircraft Band 117 137 MHz e Set per la sintonizzazione 9 10 KHz AM set per la sintonizzazione dello spettro FM a partire da 87 o 88 MHz e Duplice conversione e Single Side Band SSB 1000 memorie di stazione e antenna AM ruotante a 360 gradi e Sintonizzazione key in della frequenza Auto Manuale Diretta e sintoniz zazione della memoria di stazione Funzione di salvataggio automatico ATS per le stazioni in FM AM Funzione Mute Orologio in formato 24 ore e duplice funzione allarme orologio Presa line in pu essere utilizzata come speaker per l MP3 Presa line out la radiotrasmissione pu essere trasferita ad altri apparecchi Prese per le antenne esterne per SW AM e FM PRESA READY 12K OUT DR Sorgenti di alimentazione batterie alcaline 4D alimentatore AC DC da 6V Dimensioni 372 x 184 x 372mm L x
82. r 30 to 100 feet into the red socket and position it above ground running in as much a straight line as possible not touching any other metal objects If you do this indoors position the wire as close to windows as possible Plug a 10 to 20 meter or 30 to 60 foot wire into the black socket and let it run on the floor or ground Or attach the black socket to a cold water pipe with as short a piece of wire as possible On the rotateable AM antenna at the top of the radio is a socket for 50 or 75 Ohm plug in AM antennas When using external sockets select EXTERNAL with the selector switch on the right side of the radio When using the internal antennas of the radio switch it to ANTENNA NOTE always unplug all antennas that are mounted outside when a lightning storm is predicted SATELLIT 750 OWNER S MANUAL RESET BUTTON The reset button is located to the left under the TUNING knob When the unit is dead or seems to stop functioning properly press the Reset Button to reboot the unit Stored memories and the alarm clock settings will not be eliminated After it s pressed the AM station spacing will have to be set again for North America EMPTY COMPARTMENT ON BACK OF THE RADIO Use the small empty compartment next to the battery compartment as you wish SYSTEM CODE SETTING To enter different system codes turn off the radio and perform a quick short press of the ENTER button __ appears on the upper right corn
83. r aus dem UKW KW SSB und Flugfunkbereich reserviert sind und jeweils 50 f r Sender auf MW und LW Die Speicherseiten 1 10 P1 P2 P3 P9 P10 verf gen pro Seite ber 50 Speicherpl tze also insgesamt 500 Zum manuellen Abspeichern eines Sender zuerst die Seite w hlen dann den Speicherort und anschlie end die Frequenz speichern F r die folgen den Anweisungen gilt MEMORY PRESET e Das Radio einschalten und den gew nschten Radiosender einstellen e MEMORY Taste antippen die Preset leuchtet rechts auf der LCD Anzeige e PAGE Taste antippen und mit den au a Tasten die Seite anw hlen unter welcher der Sender abgespeichert werden soll Zur Best tigung erneut PAGE dr cken e Solange der Speicherort blinkt mit den au a Tasten den gew nschten Speicherort w hlen e Zur Best tigung die MEMORY Taste dr cken Ohne Eingabe wird die Auswahl nach 3 Sekunden automatisch best tigt SATELLIT 750 Benutzerhandbuch ABSPEICHERN VON SENDERN fahren sie fort Um einen Sender automatisch auf dem n chsten freien Speicherplatz unter der ausgew hlten Seite zu speichern M dr cken Hinweis RESET blinkt es wird die Ziffer des n chsten freien Speicherplatzes angezeigt Durch Dr cken von M wird der Sender automatisch auf dem n chsten freien Speicherplatz abgelegt bzw wenn das Blinken endet wird der Sender auf dem Platz gespeichert der geblinkt hat Speicherplatz unter Seite PO Weiterer Speich
84. res et peut tre r gl e que la radio soit allum e ou teinte Si la radio est teinte l horloge est affich e au milieu de l cran Si la radio est allum e l horloge s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran Pour r gler l horloge 1 Appuyez sur la touche TIME environ une seconde o jusqu ce que vous voyiez les heures clignoter 2 Pendant que les heures clignotent tournez le bouton TUNING pour les r gler l heure correcte puis appuyez sur TIME et remarquez que les minutes clignotent 3 Pendant que les minutes clignotent tournez le bouton TUNING pour les r gler puis appuyez sur TIME Remarquez qu apr s avoir r gl les heures ou les minutes vous pouvez simplement laisser le nombre clignoter sans avoir appuyer sur la touche TIME SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION REGLAGE DE L ALARME Le SATELLIT 750 dispose de deux alarmes programmables ind pendam ment qui s allument et s teignent des heures programm es Pour r gler l alarme 1 Appuyez une seconde sur la touche AL 1 ou AL 2 ou jusqu ce que heure de l alarme clignote dans l angle sup rieur droit de l affichage Pendant que l heure clignote r glez l heure avec le bouton TUNING et appuyez sur la touche AL ou AL 2 Remarquez que les minutes de alarme clignotent 2 Pendant que les minutes clignotent r glez les minutes de l alarme avec le bouton TUNING et appuyez sur la touche AL ou AL 2 Remarquez que la minuteri
85. rf rences sur certaines fr quences L utilisation de WIDE am liore g n ralement la fid lit audio alors que l utilisation des limites troites limite quelque peu la fid lit audio BOUTON FM ST FM STEREO Appuyez sur la touche FM ST en mode FM pour acc der ou sortir du mode de r ception st r o En mode st r o STEREO appara t sous le c t gauche de la fr quence sur l cran c t de FM Tant que vous n utilisez pas de casque ni d couteurs vous pouvez rester en mode mono BOUTONS BASS ET TREBLE GRAVES ET AIGUS Utilisez ces boutons pour contr ler les basses et les aigus selon vos pr f rences Tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente les basses ou les aigus Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre r duit les basses ou les aigus SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION SAUVEGARDE DES FREQUENCES EN MEMOIRE Il existe deux jeux s par s de 500 m moires permettant une grande flexibilit de la gestion de la m moire Prenez connaissance du tableau ci dessous PAGE M moire 0 note PO se compose de 500 m moires 100 sont affect es aux bandes FM SW SSB et Air Band 50 sont affect es aux bandes AM et LW PAGE M moire 1 10 not es PT P2 etc se composent de 50 m moires par page soient 500 m moires au total Pour sauvegarder manuellement une fr quence en m moire commencez par choisir la page puis l emplacement m moire puis enr
86. rol de SSB encienda el SATELLIT 750 y entre en Onda Corta Presione el bot n de SSB y observar que USB aparece en la pantalla a la derecha de SW Presione el bot n de SSB otra vez y observar que LSB aparece a la derecha de SW USB es la abreviatura de Upper Sideband Banda Lateral Superior LSB es la abreviatura de Lower Sideband Banda Lateral Inferior Usted tendr que usar uno de estos m todos de sintonizar con se ales Tambi n observar que en el frente derecho inferior de la radio aparece una ruedecilla de control etiquetada como SSB BFO BFO significa Beat Frequency Oscilator Oscilador de Frecuencia Variable Esta ruedecilla de control se Usa para una sintonizaci n afinada de una se al lateral de banda GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 BOT N ATENUADOR DE ANTENA ANT ATT El bot n de ANT ATT localizado en el frente derecho superior de la radio es usado para atenuar una se al Sintonice una emisora luego presione el bot n de ANT ATT y observar que el indicador de fuerza de se al localizado en el lado izquierdo de la pantalla cambia a tres niveles El nivel m ximo es el de ganancia m s alta y el nivel m s bajo es el de ganancia menor S rvase del nivel m s bajo si la se al es muy fuerte y local S rvase del nivel intermedio para se ales medias y use el nivel m s alto para se ales d biles Experimente con este control para ver c mo funciona mejor con las se ales que usted escucha y Us
87. rtz MHz par exemple 102 9 MHz en ignorant la virgule d cimale Utilisez le pav num rique pour saisir une fr quence sBOUTON DE SYNTONISATION Allumez le Satellit 750 et s lectionnez la bande de votre choix Des appuis rapides courts et sequentiels sur les touches permettent d augmenter ou de diminuer la fr quence Un appui long enclenche l accord automatique En mode accord automatique la radio balaye d une station la suivante reste 5 secondes sur la nouvelle station puis continue Pour arr ter l accord automatique appuyez sur l une des touches BOUTON DE SYNTONISATION Le bouton d accord peut galement tre utilis pour accorder les stations S lectionnez la vitesse RAPIDE ou LENTE de l accord avec le bouton STEP sous le bouton d accord L accord RAPIDE LENT est repr sent dans le tableau ci dessous pour chaque bande Si vous souhaitez verrouiller le bouton d accord appuyez environ 3 secondes sur STEP Appuyez une fois rapidement pour le verrouiller SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION BOUTON DE SYNTONISATION continu ERBE CO DEE le Hz _ 0 04 RAPIDE 0 1 MHz O KHz 0 01 MHz 1 KHz 5 Hz 0 001 MHz 1 KHz B BOUTON LARGEUR DE BANDE BW Utilisez la touche BANDWIDTH largeur de bande pour s lectionner une s lectivit large ou troite comme indiqu dans l angle inf rieur droit de l cran sous la forme WIDE large ou NARROW troit Ceci peut contribuer r duire les inte
88. s Seite In der Ecke oben rechts im Display angezeigt wird und blinkt W hrend die Anzeige blinkt die zu l schende Seite Uber die Hoch Runtertaste gt oder mit dem Abstimmknopf anw hlen bzw ber den Ziffernblock eingeben Die VM VF Taste antippen In der Ecke oben rechts im Display werden PAGE und PRESET angezeigt Wird in der Ecke oben rechts im Display angezeigt ist die Seite bereits gel scht und Sie brauchen nicht fortzufahren DELETE ca 3 Sekunden gedr ckt halten oder bis PAGE blinkt An schlieBend DELETE erneut dr cken ATS AUTO TUNING STORAGE AUTOMATISCHE SENDERSPEICHERUNG Hier ber lassen sich automatisch die st rksten UKW MW und LW Sender auf Seite 0 PO speichern Das Radio einschalten und den Frequenzbereich w hlen auf dem ATS durchgef hrt werden soll MW LW oder UKW FM MW LW oder FM f r ca 2 Sekunden gedr ckt halten In der Ecke oben rechts erscheint Seite 0 PO Die Presets rechts daneben steigen an wenn das Band abgesucht wird und Sender abgespeichert werden 84 SATELLIT 750 Benutzerhandbuch UHR ZEIT EINSTELLUNG Die Uhrzeit wird im 24 Stundenformat angezeigt und kann bei ein oder ausgeschaltetem Ger t eingestellt werden Bei ausgeschaltetem Radio wird die Uhrzeit in der Mitte des Displays angezeigt Bei eingeschaltetem Radio wird die Uhrzeit oben rechts in der Ecke des Displays angezeigt Uhrzeit einstellen 1 TIME Taste 1 Sekunde gedr ckt halten bis die Stund
89. ser plus rapidement Vous ne rencontrerez aucun probl me laisser l clairage tout le temps d coute de la radio si le transformateur secteur est branch l clairage peut tre laiss en continu PRISE ECOUTEURS La prise couteurs se trouve en bas gauche de la radio et est r f renc e EAR Branchez les couteurs ou un casque en utilisant une prise st r o 3 5 mm 1 8 pouces Baissez le niveau du volume avant de les brancher La prise LINE IN se trouve en bas gauche de la radio et permet au Satellit 750 d accepter le son d un autre appareil Utilisez un c ble muni d une prise 3 5 mm 1 8 pouces Cette prise utilise une entr e de niveau de ligne aux normes de l industrie PRISES LINE OUT SORTIE DE LIGNE A l arri re de la radio se trouvent les prises line o gauche et droite r f renc es LINE OUT Ces prises utilisent une sortie de niveau de ligne aux normes de l industrie et peuvent tre achemin es vers toute entr e de niveau de ligne aux normes de l industrie PRISES DES ANTENNES EXTERNES Les prises des antennes externes sont utilis es pour raccorder le SATELLIT 750 des antennes haute performance Sur le c t droit de la radio se trouvent des prises BNC 50 ohms pour FM et SW Un c ble coaxial peut tre utilis pour alimenter une antenne cor rectement con ue Nous vous recommandons de taper dans un moteur de recherche Internet Antennes FM ou Antennes SW pour trouver des an
90. sse distanze addirittura in altri paesi o continenti Le seguenti informazi oni vi permetteranno di ottenere migliori risultati e Durante il giorno utilizzate le bande con frequenze superiori ai 1 3000 KHz e Di notte utilizzate bande con frequenze superiori ai 1 3000KHz e Al tramonto e all alba la ricezione dell intero spettro delle bande in onde corte in genere buona e Avvicinatevi il pi possibile ad una finestra per migliorare la ricezione delle stazioni in onde brevi SINTONIZZAZIONE DELLA SINGLE SIDE BAND SSB SATELLIT 750 MANUALE UTENTE TASTO ANTENNA ATTENUATOR ANT ATT SSB vi permette di ascoltare e ricevere comunicazioni in onde corte utiliz zando la modalit single sideband come ad esempio radio per amatori co dice Morse trasmissione di fax meteorologici o altri segnali comunemente conosciuti come segnali di utilit Internet e la vostra libreria di fiducia sono delle risorse inesauribili per approfondire questo argomento Inserire nel campo di ricerca del vostro motore di ricerca preferito frequenze radio per amatori o sideband Per utilizzare il comando SSB accendere la radio SATELLIT 750 e sintonizza tevi nelle Onde Corte Premete il tasto SSB e l icona USB apparir sul display sulla destra dell icona SW Premete nuovamente il tasto SSB e l icona LSB apparir sulla destra dell icona SW USB sta per Upper Sideband mentre LSB sta per Lower Sideband necessario scegliere una di que
91. ste metodiche per sintonizzare il segnale Notate inoltre che nella parte anteriore della radio in basso sulla destra presente una manopola di controllo contrassegnato SSB BFO BFO sta per Beat Frequency Oscillator Questa manopola di controllo utilizzata per sintonizzare un segnale di sideband tasto ANT ATT che si trova nella parte anteriore della radio in alto sulla destra viene utilizzato per attenuare il segnale Sintonizzate una stazione e quindi premete il tasto ANT ATT Notate a questo punto che l indicatore della orza del segnale che si trova nella parte sinistra del display si modifica a tre livelli II livello massimo il guadagno massimo e il livello pi basso il guadagno minimo Utilizzate il livello pi basso se il segnale estrema mente forte e locale Utilizzate il livello intermedio per segnali medi e il ivello pi alto per segnali deboli Prendete confidenza con questo comando per conoscerne l esatto funzionamento e sintonizzare al meglio i vostri segnali preferiti TELECOMANDO RF La manopola di comando RF si trova nella parte anteriore della radio sulla destra Potete decidere di lasciarla girata completamente in posizione AUTO antioraria nel qual caso funzioner automaticamente o potete ruotarla in senso orario per controllare la RF frequenza radio Utilizzando il comando manualmente potete eliminare le interferenze da frequenze adiacenti specialmente sulle Onde corte Il comando
92. t vos vieux appareils avec vos d chets m nagers ordinaires SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION FONCTIONNALITES Nous vous remercions d avoir effectu l achat du Satellit 750 Ses fonction nalit s et capacit s sont d crites ci dessous e Ondes Courtes 1 711 30 000 kHz avec SSB bande lat rale unique LW grandes ondes AM modulation d amplitude FM modulation de fr quence et Aircraft Band 118 137 MHz e param trage du pas de r glage AM sur 9 ou 10 kHz AM la gamme des fr quences FM d marre au choix 87 ou 88 MHz Double conversion et bande lat rale unique SSB e 1000 m moires de pr s lections de stations e Antenne AM rotative 360 degr s e Saisie des fr quences et r glage des m moires des stations Auto Manu elle Directe Fonction de stockage de syntonisation automatique ATS pour la FM AM Fonction silence Fonction horloge sur 24 heures et double r veil Prise Line in peut tre utilis comme haut parleur pour un lecteur MP3 Prise Line out une mission de radio peut tre transf r e vers un autre appareil Prises d antennes externes pour SW AM et FM Alimentation 4 piles alcalines types 4 D bloc d alimentation CA CC 6 V Dimensions 14 65 x 7 24 x 5 75 et 372 mm x 184 mm x 146 mm L x HxP Poids 5 25 livres 2 38 kg e Accessoires manuel du propri taire carte de garantie e Caract ristiques sujettes modifications SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION CE Q
93. t shortwave we recommend the two publications below pub lished yearly and available from major booksellers Additionally the Internet is a great resource for learning about shortwave PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Published by International Broad casting Services IBS IBS North America Box 300 Penn s Park PA 18943 Phone 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK Published in the USA by Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 www watsonguptill com OPTIMIZING SHORTWAVE RECEPTION Shortwave enables listening to broadcasts over vast distances including other countries and continents The following information will help you get the best results e During the day use bands with frequencies above 13000 KHz e At night use bands with frequencies below 13000 KHz e Around sunset and sunrise use bands with the entire shortwave range e Getting very close to a window improves shortwave reception SSB SINGLE SIDE BAND TUNING SSB enables listening to shortwave two way communications using the single sideband mode such as amateur radio Morse code weather fax transmissions and other signals often referred to as utility signals The Internet and your local library are great resources to learn more Type ama teur radio frequencies or sideband into an Internet search engine SATELLIT 750 OWNER S MANUAL SSB SINGLE SIDE BAND TUNING continued To us
94. te Garantie reparaturwerkst tte Sie sollten Ihr Radio niemals ohne diese Wiedererhaltautorisierungsnummer einschicken KEINE GARANTIE Wenn hr Produkt keine Garantie mehr besitzt nennt Ihnen unser Kundendienst die n chstliegende Reparaturwerkst tte die die Reparatur durchf hren kann Au erhalb Nordamerikas soll genannten Vertriebshandler en Sie sich an den auf dem Kaufbeleg wenden SATELLIT 750 Benutzerhandbuch SATELLIT 750 MANUALE UTENTE SATELLIT 750 MANUALE UTENTE ETON CORPORATION HAI BISOGNO DI AIUTO Se hai bisogno di assistenza contattaci dal Lunedi al Venerdi dalle 8 30 della mattina alle 4 00 del pomeriggio North American Pacific Time 1 800 872 2228 dagli Stati Uniti U S 1 800 637 1648 dal Canada 650 903 3866 dal resto del Mondo FAX 650 903 3867 web site www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVVERTENZE e Non esporre questo dispositivo a pioggia o umidit e Non immergere il dispositivo in acqua Proteggere il dispositivo da umidit e pioggia Se un liquido entra per sbaglio nel dispositivo asciugarlo immediatamente per evitare problemi Pulire il dispositivo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi chimici altrimenti il dispositivo potrebbe rompersi del tutto Durante i temporali staccare la spina e scollegare l antenna on rimuovere la scocca del dispositivo Far riferimento ad un centro autorizzato o personale
95. tennes Il ya galement une prise noire et rouge tiquet e 500 ohms con ue pour fonctionner avec une antenne SW grande imp dance 300 600 ohms comme une antenne long cable Branchez un long c ble 10 35 m tres ou 30 a 100 pieds dans la prise rouge et positionnez le au dessus du sol parcourant autant de lignes droites que possible et ne touchant aucun autre objet m tallique Si vous tes en int rieur positionnez le c ble aussi proche que possible d une fen tre Branchez un c ble de 10 20 m tres SATELLIT 750 MANUAL D OP RATION PRISES DES ANTENNES EXTERNES continu ou 30 60 pieds dans la prise noire et laissez le parcourir le sol Ou fixez la prise noire une conduite d eau froide avec un c ble aussi court que possible Sur l antenne AM rotative sur le dessus de la radio se trouve une prise pour les antennes AM 50 ou 75 ohms brancher Si vous utilisez des prises externes s lectionnez EXTERNAL sur le s lecteur du c t droit de la radio Si vous utilisez une antenne interne commutez le sur ANTENNA REMARQUE d branchez toutes les antennes mont es en ext rieur lorsqu un orage est pr vu BOUTON RESET REINITIALISATION Le bouton reset est situ gauche sous la molette de syntonisation Lor sque l unit est en panne o semble mal fonctionner appuyez sur le bouton Reset pour red marrer l unit Les m moires sauvegard es et l horloge d alarme ne seront pas supprim es A
96. th your normal household waste SATELLIT 750 OWNER S MANUAL FEATURES Thank you for purchasing the Satellit 750 Its features and capabilities are shown below e Shortwave 1711 30000 KHz with SSB single sideband LW AM FM and Aircraft Band 117 137 MHz e Set 9 10 KHz AM tuning set FM tuning range starting at 87 or 88 MHz e Dual Conversion and Single Side Band SSB 1000 station memories e 360 degree rotating AM antenna e Auto Manual Direct frequency key in and station memory tuning e Auto Tuning Storage function ATS for FM AM Shortwave e Mute function 24 hour Clock and Dual alarm clock function e Line in socket can be used as speaker for MP3 e Line out socket radio broadcasting can be transferred to other device e External antenna jacks for SW AM and FM e Power source 4D alkaline batteries AC DC 6V power supply e Dimensions 14 65 x 7 24 x 5 75 and 372mm x 184mm x 146mm W x HxD e Weight 5 25 Ibs 2 38 kg e Accessories owner s manual warranty card e Specifications subject to change WHAT S INCLUDED AC adapter Owner s manual SATELLIT 750 OWNER S MANUAL POWER SOURCES Power the SATELLIT 750 by installing 4 D alkaline lithium or Ni MH batter les or by plugging in the included 6 VDC AC adapter The AC adapter plugs into the 6 Volt DC socket on the left side of the radio A battery symbol appears in the lower right of the LCD indicating battery or AC adapter power If t
97. tons TUNING KNOB The tuning knob can also be used to tune stations Select FAST or SLOW tuning with the STEP button under the tuning knob FAST SLOW tuning is shown in the chart below for each band If you want to LOCK the tuning knob press the STEP button for about 3 seconds Do a quick short press to unlock it BW BANDWIDTH BUTTON Use the BANDWIDTH button to choose wide or narrow selectivity which is shown in the lower right corner of the display as WIDE or NARROW This may help reduce interference on some frequencies Using WIDE usually results in better audio fidelity while using narrow limits the audio fidelity somewhat SATELLIT 750 OWNER S MANUAL FM ST FM STEREO BUTTON Press the FM ST button when in the FM band to take the radio in or out of stereo reception mode When it s in stereo mode STEREO appears under the left side of the frequency in the display next to FM As long as you are not using headphones or earphones it can be left in mono mode BASS AND TREBLE KNOBS Use these knobs to control the Bass and Treble to your liking Turning clockwise increases bass or treble Turning counterclockwise decreases bass or treble STORING FREQUENCIES INTO MEMORY There are two separate sets of 500 memories allowing for great flexibility of memory storage Note the chart below emory PAGE O noted as PO consists of 500 memories 100 assigned for FM SW SSB and Air Band 50 memories e
98. tra nel display accanto all icona FM Se non state utilizzando cuffie o auricolari si pu rimanere in modalit mono SATELLIT 750 MANUALE UTENTE MANOPOLE PER BASSI E LE AUDIOFREQUENZE ELEVATE Utilizzate queste manopole per controllare i bassi e le audiofrequenze ele vate a vostro piacimento Girando la manopola in senso orario aumenterete bassi o le audiofrequenze elevate Girando la manopola in senso antiorario diminuirete i bassi o le audiofrequenze elevate MEMORIZZARE LE FREQUENZE NELLA MEMORIA Ci sono due gruppi sperati di 500 spazi di memoria che vi permetteranno di aver maggiore flessibilit di memoria Osservate la tabella sottostante Pagina di memoria PAGE O indicata come PO consiste di 500 spazi di memoria 100 assegnati rispettivamente per FW SW SSB e Air Band e 50 memorie rispettivamente per AM e LW Pagina di memoria PAGE 1 10 indicata come P1 P2 etc consiste di 50spazi di memoria per pagina 500 memorie in totale Per salvare manualmente una frequenza in una memoria scegliere prima di tutto la pagina quindi la posizione nella memoria e a questo punto potete salvare la frequenza Nelle seguenti istruzioni si prega di notare che MEMORY memoria PRESET preimpostazioni Seguire le istruzioni sottostanti Accendete la radio e sintonizzatela sulla stazione che desiderate salvare nella memoria e Premete brevemente il tasto MEMORY la Il tasto PRESET preselezione lampe
99. vent entra ner l annulation du droit de l utilisateur manipuler l appareil GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 eToN CORPORATION NECESITA AYUDA Si usted necesita ayuda por favor p ngase en contacto con nosotros de lunes a viernes de 8 30 de la ma ana a 4 00 de la tarde Hora del Pac fico Norteamericano 1 800 872 2228 en Estados Unidos 1 800 637 1648 en Canad 650 903 3866 para el resto del mundo FAX 650 903 3867 sitio web www etoncorp com Eton Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA ATENCI N o exponer este aparato a la lluvia ni a la humedad o sumergir ni exponer al agua durante un per odo prolongado Proteger contra la humedad alta y la lluvia Desenchufar inmediatamente en caso de derrame de l quidos o de ca da de cualquier objeto sobre el aparato Limpiar nicamente con un trapo seco No usar detergentes ni solventes qu micos ya que estos podr an da ar el acabado del producto Desenchufar y desconectar antenas externas durante tormentas el c ricas o retirar la tapa ni la parte de atr s Referir cualquier revisi n del aparato a personal de servicio cualificado MEDIO AMBIENTE Desecho CE Seg n la Directiva Europea 2002 96 EC to dos los productos X el ctricos y electr nicos deben ser recogidos de forma sepa Fe rada por parte un sistema local de recogida Por favor act e de acuerdo a sus leyes locales y no deseche sus productos
100. viejos en la basura normal de su casa GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 CARACTERISTICAS Muchas gracias por su adquisici n de la radio Satellit 750 Sus funciones y caracteristicas son las siguientes e Onda corta 1711 30000 KHz con SSB banda lateral Unica LW AM FM y banda a rea 118 137 MHz e Ajuste de sintonizaci n AM con 9 10 KHz ajuste de rango de sinton izaci n de FM en 87 6 88 MHz e Conversi n dual y banda lateral nica SSB 1000 memorias de estaci n e Antena AM giratoria de 360 grados e Entrada de frecuencia autom tica manual directa y sintonizaci n de memoria de estaci n e Funci n de almacenamiento de sintonizaci n autom tica ATS para FM A Funci n Mute mudo Reloj de 24 horas y funci n de reloj de alarma dual Enchufe de entrada puede usarse como parlante para MP3 Enchufe de l nea de salida transmisi n de radio puede transferirse a otro dispositivo Enchufes para antena externa para onda corta AM y FM Fuente de alimentaci n de energ a 4 bater as alcalinas D alimentaci n de energ a AC DC 6V Dimensiones 14 65 x 7 24 x 5 75 y 372mm x 184mm x 146mm Ancho x Altura x Profundidad Peso 5 25 Ibs 2 38 kg Accesorios Manual de Usuario tarjeta de garant a Especificaciones est n sujetas a cambios VOLUMEN DE SUMINISTRO Adaptador de corriente alterna manual del usuario GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SATELLIT 750 FUENTES DE ALIMENTACI N

Satellit 750

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents