Home

Telecamera dome PTZ analogica AUTODO

Contents

1.
2. 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 13 5 6 14 Menu OSD On Screen Display it 55 Visualizza ora Selezionare lt ON gt per attivare la visualizzazione sullo schermo delle informazioni relative all ora oppure selezionare lt OFF gt per disattivarla Impostazione di anno mese giorno Tali elementi vengono utilizzati per impostare la data di sistema Impostazione di Ora minuti Tali elementi vengono utilizzati per impostare l ora di sistema Traccia movimento La funzione Traccia movimento costituita da algoritmi che rilevano i movimenti o le modifiche per verificare se vi sono indicazioni di una possibile minaccia Tali algoritmi funzionano tramite l esame di ciascun pixel e la successiva unione di tutte le loro modifiche Se in un area cambiano molti pixel e tale area si muove verso una direzione il software considera questo evento un movimento A seconda dei criteri e degli avvisi configurati si riceve una notifica di movimento oppure il software pu eseguire automaticamente altre azioni Ad esempio la funzione Rilevazione del movimento segue il movimento fino a quando non viene pi rilevato Traccia movimento Traccia movimento On Blocco movimento Off Riquadro di Off contenimento Soglia 16 Esci SI Traccia movimento Impostare su lt ON gt o lt OFF gt la funzione Analisi video per avviare o interromp
3. colori disponibili sono nero bianco rosso verde blu ciano giallo e magenta Imp mascher Utilizzare il dispositivo di controllo per spostare la telecamera sull area in cui si desidera impostare un filtro Premere lt CONFIG TELECAMERA gt per accedere al menu Imp mascher La telecamera memorizzer la posizione corrente come posizione con oscuramento privacy IMP MASCHER Centro Invio Dim Invio Esci Salva si Centro Il centro originario di una zona oscurata il centro dello schermo possibile spostare una zona oscurata in altre posizioni regolandola con i tasti SINISTRA DESTRA La telecamera eseguir la panoramica verso destra o verso la direzione corrispondente in base al comando dell utente Dim possibile regolare le dimensioni orizzontale verticale di un filtro privacy tramite questa voce Impostando le dimensioni O e V su O il filtro selezionato verr cancellato Azzera masc Con questa opzione possibile eliminare una zona con oscuramento preimpostata Selezionare una determinata zona da oscurare quindi premere lt CONFIG TELECAMERA gt per confermare l eliminazione 6 13 4 Ora La funzione Ora viene utilizzata per impostare parametri della telecamera relativi all ora Il menu viene visualizzato come di seguito ORA Visualizza ora Off Imposta anno 2012 Imposta mese 09 Imposta giorno 01 Imposta ora 00 Imposta minuti 00 Esci Salva si
4. possibile modificare il valore del bilanciamento del bianco manualmente valori di Guadagno r e Guadagno b sono regolabili in un intervallo compreso tra lt 000 gt e lt 127 gt MANUALE Guadagno r 010 Guadagno b 019 Esci Salva si 6 10 2 Livello video Regolare il livello del video da lt 1 gt a lt 15 gt da 10 5 dB a 10 5 dB Selezionare lt OFF gt per disattivare la funzione 6 10 3 AutoSensUp Max possibile impostare il limite di sensibilit quando la velocit dello shutter impostata come Auto SensUP Questa funzione determina la durata dell esposizione alla luce del sensore di immagine per consentire di visualizzare immagini nitide in ambienti bui valori sono 2x 4x 7 5 x 15x 30x 60x ed Off La telecamera regola la velocit dello shutter automaticamente in base alle condizione di illuminazione dell ambiente Sar possibile vedere gli oggetti in condizioni di luminosit inferiore a 0 1 lux 6 10 4 Modalit ae esposizione L esposizione la quantit di luce ricevuta dal sensore di immagine ed determinato dalla larghezza dell apertura del diaframma dell obiettivo regolazione iris la quantit di esposizione del sensore velocit shutter ed altri parametri di esposizione Con questa opzione possibile selezionare la modalit di esposizione preferita Auto In questa modalit il valore di luminosit la velocit dello shutter il valore iris ed il guadagno vengono stab
5. intellettuale di Bosch Security Systems Inc ed protetto da copyright Tutti i diritti riservati Marchi Tutti i nomi dei prodotti hardware e software utilizzati nel presente documento sono marchi registrati e devono essere trattati come tali Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 6 it Sicurezza 1 4 Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Istruzioni importanti per la sicurezza Leggere seguire e conservare per riferimento futuro le seguenti istruzioni sulla sicurezza Seguire tutte le avvertenze riportate sull unita e nelle istruzioni operative prima di utilizzare l unit 1 10 Pulizia Scollegare l unit dalla presa prima di eseguire le operazioni di pulizia Attenersi a tutte le istruzioni fornite con l unit In genere sufficiente utilizzare un panno asciutto per la pulizia ma anche possibile utilizzare un panno privo di lanugine e leggermente inumidito o una pelle di daino Non utilizzare detergenti liquidi o spray Fonti di calore Non installare l unit in prossimit di fonti di calore come radiatori termoconvettori fornelli o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore Ventilazione Per prevenire il surriscaldamento e garantire un funzionamento affidabile l involucro dell unit dotato di aperture Non ostruire o coprire tali aperture Non inserire l unit in un involucro privo della necessaria ventilazione o senza seguire le istruzioni de
6. lt 32 s gt Tempo di sosta Da lt 000 gt a lt 127 gt Sempre Avvia Autopan Invio Perlus Perlus Da lt 1 gt a lt 8 gt Inizio reg Invio Fine registr Invio Avvia perlust Invio Seguenza Sequenza Da lt 1 gt a lt 8 gt Punto sequenza Da lt 1 gt a lt 64 gt Posizione Da lt 1 gt a lt 99 gt Fine preimpostata Velocita Da lt 1 gt a lt 15 gt Tempo di sosta Da lt 0 gt a lt 127 gt Sempre Avvia seguenza Invio Perlus Preset Imposta preset Da lt 1 gt a lt 99 gt Titolo preimpostato Sovrascrivere Cancella Avvia preset Da lt 1 gt a lt 99 gt Fermo immagine On Off Imposta home Funzione home On Off Modalita Preset Sequenza Autopan Perlust Punto preset Da lt 1 gt a lt 99 gt Sequenza Da lt 1 gt a lt 8 gt Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 30 it Menu OSD On Screen Display AUTODOME 5000 SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 SOTTOMENU 3 VALORE Autopan Da lt 1 gt a lt 4 gt Perlus Da lt 1 gt a lt 8 gt Timer Da lt 005 gt a lt 099 gt sec o lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt lt 5 gt min Programmazione Attiva progr On Off Punto progr Da lt 1 gt a lt 32 gt Ora progr Da lt 0 gt a lt 23 gt Minuti program Da lt 0 gt a lt 59 gt Mod program Nessuna Pr
7. 61 68 N Preset 61 Preset Scansione 1 Scansione Configurazione Preset Tour Preimpostazion 70 N Preset 70 Preset e Esegui Preset Tour n 1 Preset Tour 71 N Preset 71 Preset Esegui Preset Tour n 2 Preset Tour 72 N Preset 72 Preset Esegui Preset Tour n 3 Preset Tour 73 N Preset 73 Preset Esegui Preset Tour n 4 Preset Tour 74 N Preset 74 Preset Esegui Preset Tour n 5 Preset Tour 75 N Preset 75 Preset Esegui Preset Tour n 6 Preset Tour 76 N Preset 76 Preset Esegui Preset Tour n 7 Preset Tour TI N Preset 77 Preset Esegui Preset Tour n 8 Preset Tour 78 N Preset 78 Preset Configurazione tour Preimpostazion 80 N Preset 80 Preset e Avvia Tour n 1 Preset Percorso 81 N Preset 81 Preset 1 Percorso Avvia Tour n 2 Preset Percorso 82 N Preset 82 Preset Avvia Tour n 3 Preset Percorso 83 N Preset 83 Preset Avvia Tour n 4 Preset Percorso 84 N Preset 84 Preset Avvia Tour n 5 Preset Percorso 85 N Preset 85 Preset Avvia Tour n 6 Preset Percorso 86 N Preset 86 Preset Avvia Tour n 7 Preset Percorso 87 N Preset 87 Preset Avvia Tour n 8 Preset Percorso 88 N Preset 88 Preset Tasto Invio Preimpostazion 90 N Preset 90 Preset e Esegui HOME Preimpostazion 91 N Preset 91 Preset e Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 68 it Operazione Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Preimpostazion
8. PROGRAMMAZIONE Attiva progr Off Punto progr 01 Ora progr 00 Minuti program 00 Mod program Nessuna Nes funzione Nessuna Reset progr Si Esci si Attiva progr Selezionare lt ON gt per attivare o lt OFF gt per disattivare la funzione di programmazione Punto progr E possibile configurare 32 set di punti di programmazione A ciascuna impostazione pud essere assegnato un tipo di modalita di programmazione Ora Minuti Tali voci vengono utilizzate per impostare l ora in cui deve essere eseguito ciascun punto di programmazione Mod program Questa voce viene utilizzata per impostare la funzione di programmazione per il punto di programmazione selezionato Le opzioni sono elencate di seguito Per opzioni diverse da lt NESSUNA gt necessario impostare ulteriormente lt LINEA MODALIT Nessuna Per il punto di programmazione non vengono eseguite azioni Preset possibile selezionare lt PRESET gt come azione eseguita in un punto di programmazione Sequenza possibile selezionare lt SEQUENZA gt come azione eseguita in un punto di programmazione Autopan possibile selezionare lt LINEA AUTOPAN gt come azione eseguita in un punto di programmazione Perlus possibile selezionare lt LINEA PERLUST gt come azione eseguita in un punto di programmazione Modalit notte Se selezionata lt MODALIT NOTTE gt la funzione Modalit notte funzione viene attivata per un punto di
9. TITOLO gt lt IMPOSTA TITOLO gt 3 Selezionare un numero per rappresentare la posizione 4 Premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt sulla tastiera per accedere alla pagina di modifica 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 13 3 Menu OSD On Screen Display it 53 TITLE SETTING 01 EXIT SAVE LEFT RIGHT DELETE 5 Scegliere un carattere con i tasti di direzione quindi premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per inserirlo Ad esempio lt A gt lt CONFIG TELECAMERA gt lt B gt lt CONFIG TELECAMERA gt lt C gt lt CONFIG TELECAMERA gt Il titolo ABC 6 Pereliminare i caratteri inseriti spostare il cursore su lt SINISTRA gt o lt DESTRA gt e premere lt CONFIG TELECAMERA gt per selezionare un carattere nel campo di immissione Quindi spostare il cursore su lt ELIMINA gt e premere lt CONFIG TELECAMERA gt per eliminare il carattere selezionato 7 Quando l impostazione stata completata spostare il cursore su lt SALVA gt e premere lt CONFIG TELECAMERA gt per salvare le impostazioni Oscuramento privacy La funzione di oscuramento per la privacy ha lo scopo di evitare qualsiasi tipo di monitoraggio indiscreto possibile regolare la posizione della telecamera tramite il joystick e le dimensioni e l area di oscuramento tramite i tasti di direzione Quando si imposta un filtro consigliabile selezionare dimensioni
10. direttamente il punto B senza visualizzare il percorso di movimento Imposta home possibile impostare una modalit di funzionamento per garantire un monitoraggio costante Se la telecamera inattiva per un periodo di tempo la funzione selezionata si attiva automaticamente In questo caso si tratta della funzione HOME La funzione HOME consente di avere un monitoraggio costante ed accurato evitando che la telecamera rimanga inattiva o non registri gli eventi 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 12 7 Menu OSD On Screen Display it 49 IMPOSTA HOME Funzione home Off Modalita Preset Punto preset 01 Timer 005 Sec Vai Invio Esci si Funzione home E possibile attivare o disattivare la funzione HOME Utilizzare i tasti di direzione SINISTRA DESTRA per modificare l impostazione Modalit Selezionare una delle modalit di esecuzione della telecamera quando attivata la funzione HOME ed il TIMER scaduto Le opzioni includono lt PRESET gt lt SEQUENZA gt lt AUTOPAN gt e lt PERLUS gt Utilizzare i tasti di direzione SINISTRA DESTRA per modificare l impostazione e le voci del menu sottostante in base alla selezione Punto preset Selezionare un punto preimpostato in cui la dome deve spostarsi dopo l attivazione della funzione Timer che verr descritta successivamente punti devono essere impostati i
11. monitor di servizio Controllare la qualit e la lunghezza dei cavi video e le eventuali le interferenze EMC Controllare la qualit dei connettori e l eventuale umidit corrosione Se l obiettivo o la finestra della dome sporca detergerli con un panno pulito La telecamera non funziona correttamente inclusa la posizione errata della telecamera Riavviare la telecamera e l alimentazione oppure reimpostarla utilizzando il menu di configurazione Principale gt Sistema gt Riavvia Verificare la connessione del cavo di alimentazione e lo stato della telecamera Inizializzare la telecamera Principale gt Sistema gt Inizializza Controllare la potenza dell alimentazione Misurare la tensione della telecamera in quanto potrebbe verificarsi un calo di tensione dovuta alla lunghezza del cavo Il consumo energetico aumenta quando la telecamera in movimento soprattutto ad alta velocit e quando il riscaldatore acceso La tensione della telecamera deve essere sempre 24 VAC 10 La comunicazione tra l unit di controllo e la telecamera tramite cavo RS 485 non funziona correttamente Non possibile impostare l ID della telecamera tramite l interruttore DIP presente sul retro della telecamera poich l interruttore DIP non attivato Verificare che il cavo RS 485 sia collegato correttamente Controllare le impostazioni ID protocollo baud rate terminazione Il v
12. 31 ON ON Jon fon fon OFF OFF OFF OFF OFF 32 OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 33 ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 34 OFF JON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 35 ON ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 36 OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 37 ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 38 OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 39 ON ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 40 OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF 41 oN OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF 42 OFF ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF 43 ON fon OFF oN OFF oN orF OFF OFF OFF 44 OFF OFF ON fon OFF oN orF OFF OFF OFF 45 ON OFF ON fon OFF oN orF OFF OFF OFF 46 OFF ON oN fon OFF ON OFF OFF OFF OFF 47 ON ON oN fon OFF ON OFF OFF OFF OFF 48 OFF OFF OFF OFF ON oN OFF OFF OFF OFF 49 ON OFF OFF OFF oN ON OFF OFF OFF OFF 50 OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF 51 ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF 52 OFF OFF ON OFF Jon ON OFF OFF OFF OFF 53 ON OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF 54 OFF ON oN OFF Jon ON OFF OFF OFF OFF 55 ON ON oN OFF fon ON OFF OFF OFF OFF 56 OFF OFF OFF ON fon ON OFF OFF OFF OFF 57 ON OFF OFF JON fon JON OFF OFF OFF OFF 58 OFF ON OFF ON fon ON OFF OFF OFF OFF 59 ON fon OFF ON fon ON OFF OFF OFF OFF 60 OFF OFF ON fon fon JON OFF OF
13. 8 5 9 Collegamento it 21 Preparazione della telecamera per il montaggio La telecamera viene fornita con un foglio PE che copre l interno del coperchio della dome ed un copriobiettivo installato sull obiettivo Seguire la procedura riportata di seguito per rimuoverli 1 Allentare le viti dalla parte superiore del coperchio della dome 2 Ruotare e rimuovere il coperchio della dome dal corpo telecamera 3 Rimuovere il foglio PE il copriobiettivo Montaggio della telecamera per interno Fare riferimento alla figura ed alla descrizione seguenti per il montaggio della telecamera dome per interno a i 1 Vite meccanica M5x8L con rondella 4 Cupola elastica 1 pezzo 2 Adattatore per interno 5 Vite M3x23L con gomma 2 pezzi 3 Corpo telecamera dome Istruzioni di montaggio 1 Installare la cupola 4 sul corpo della telecamera dome 3 e stringere le viti M3x23L 5 2 Collegare l adattatore per interno 2 al corpo della telecamera 3 ruotandolo in senso orario e stringere la vite M5x8L 1 dopo che tutti i cavi sono stati collegati alla piastra posteriore della telecamera Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 22 it Collegamento AUTODOME 5000 Nota Se si intende fissare la telecamera dome a una parete o a una staffa per tubo accertarsi che l adattatore per interno sia fissato alla parete o alla staffa
14. Installazione it 15 4 Installazione Attenersi alle istruzioni riportate di seguito per completare i collegamenti dei cavi della telecamera AUTODOME 5000 Per completare una soluzione di videosorveglianza collegare la telecamera ad altri dispositivi come indicato nella figura RS 485 RS 485 RS 485 O RS 485 RS 485 Figura 4 1 Configurazione del sistema 1 Ripetitore 2 Telecamera AUTODOME 5000 3 Cavo video 4 Interruttore Quad Mux DVR 5 Monitor principale 6 Monitor di chiamata 7 Tastiera di controllo Nota Per estendere la distanza della rete fino a 1 2 km e proteggere i dispositivi collegati si consiglia di inserire un ripetitore nella posizione intermedia Tuttavia potrebbe essere necessario un ripetitore nella rete di distanza inferiore a 1 2 km se i cavi utilizzati non sono CAT 5 calibro 24 Fare riferimento alla sezione RS 485 Per informazioni dettagliate sul ripetitore fare riferimento al relativo manuale Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 16 it Collegamento AUTODOME 5000 5 Collegamento 5 1 Interruttori connettori Prima di collegare la telecamera ad altri dispositivi necessario configurare l ID ed il protocollo di comunicazione della telecamera Gli interruttori utilizzati per configurare tali impostazioni si trovano sulla piastra posteriore della telecamera Per le po
15. OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 04 OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 05 ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 06 OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 07 ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 08 OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 09 ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 10 OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 11 ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 12 OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 13 ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 14 OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 15 ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 16 OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 17 ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 18 OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 19 ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 20 OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 21 ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 22 OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 23 ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF 24 OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 25 ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 26 OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 27 ON ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 28 OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 29 ON OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF 30 OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 74 it Appendici AUTODOME 5000
16. ON 8 Enter Preset Tour 2 On Off Per attivare o disattivare il Preset Tour 2 ON 7 Enter Compensazione del On Off Compensazione del controluce ON 20 Enter Controluce Configurazione On Off Consente di accedere al menu Wbc manuale ON 35 Enter bilanciamento del bianco Ripristino delle On Consente di ripristinare le impostazioni solo ON 40 Enter impostazioni per il blocco telecamera e non per tutta la predefinite della PTZ o altre funzioni dell unita telecamera Menu principale On Consente di accedere al menu di ON 46 Enter impostazione principale Tour 1 On Off Riproduzione A continua ON 50 Enter Tour 1 On Off Riproduzione A singola ON 51 Enter Tour 2 On Off Riproduzione B continua ON 52 Enter Tour 2 On Off Riproduzione B singola ON 53 Enter Menu allarme On Consente di accedere al menu Allarme ON 64 Enter Azione allarme Off Riconosce e disattiva gli allarmi OFF 65 Enter interrotta Ver SW Visualizzato On Consente di visualizzare il numero di ON 66 Enter versione del software Zoom Digitale On Off Consente di passare alla modalit zoom ON 80 Enter digitale Oscuramento zone On Off Accede al menu Oscuramento zone ON 87 Enter Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 66 it Operazione Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Funzione Comando Tasto Descrizione Esempio preimpostato Tour 1 On Off Registrazione del
17. PSU di classe 2 Nota Utilizzo del condotto con messa a terra Per la conformita con i requisiti della normativa EMC richiesto un condotto con messa a terra Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 26 it Menu OSD On Screen Display 6 6 1 Menu OSD On Screen Display Il menu principale OSD consente di accedere a tutte le impostazioni programmabili della telecamera Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Nota sebbene non sempre identificato nella tabella sottostante la maggior parte dei sottomenu dispone anche di un opzione di uscita Menu Config telecamera SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 SOTTOMENU 3 VALORE Wbc manuale Esterni Manuale Guadagno r Da lt 000 gt a lt 127 gt Guadagno b Da lt 000 gt a lt 127 gt Livello video Da lt 1 gt a lt 15 gt Auto SensUp Max lt 2X gt lt 4x gt lt 7 5 x gt lt 15x gt lt 30x gt lt 60x gt lt OFF gt Modalit ae Shutter Vel shutter PAL da lt 1 50 gt a lt 1 1000 gt sec NTSC da lt 1 60 gt a lt 1 1000 gt sec Valore iris lt Auto gt Guadagno lt Auto gt Vel shutter lt Auto gt Valore iris Da lt 1 gt a lt 17 gt Guadagno Auto Manuale Vel shutter PAL da lt 1 50 gt a lt 1 1000 gt sec NTSC da lt 1 60 gt a lt 1 1000 gt sec Valore iris Da lt 1
18. allarme 2 Allarme ALLARME 1 Messaggio di allarme A Modalita Auto Focus M Modalita messa a fuoco manuale 3 Modalita di messa a fuoco e X Compensazione del controluce OFF retroilluminazione B Compensazione del controluce ON Messaggio di avvio XX tipo dome ID Tipo dome indirizzo ID protocollo 001 impostazione baud rate 4 predefinita DSCP 9600 impostazione predefinita INIZIALIZZAZIONE Messaggio di errore ERRORE PAN Messaggio di errore inizializzazione 5 ERRORE INCLINAZIONE sistema ERRORE MODULO CAM 6 Rapporto di zoom X1 Rapporto di zoom corrente zoom ottico zoom digitale 7 Titolo Massimo 20 caratteri per ogni titolo Sono disponibili 16 set di titoli 8 ID telecamera c ID telecamera Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 36 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Posizion Funzione Display OSD Descrizione e 9 Ora XXXX XX XX XX XX Anno mese giorno ora minuti Position Display XX YYY YY XX direzione PTZ 10 N E S O NE SE SO SN YYY YY angolo di PZT 0 359 10 90 Quando la telecamera in fase di avvio nella pagina di iniziale del OSD vengono visualizzate le informazioni tra cui numero ID protocollo baud rate ed il messaggio di inizializzazione della telecamera Quando si verifica un errore della telecamera il messaggio di errore viene visualizzato sullo schermo 2013 07 1 3 Guida opera
19. almeno due volte superiori altezza e larghezza rispetto all elemento da oscurare La telecamera applicher il centro della visualizzazione selezionata come punto di inizio quindi il joystick verr bloccato nel momento in cui si accede al menu lt IMP MASCHER gt Nota Le funzioni Rotazione immagine ed Immagine inversa vengono disattivate automaticamente mentre attivata la funzione Oscuramento privacy Fare riferimento alla sezione Config sistema Pagina 60 L area disponibile per l impostazione dell oscuramento della privacy limitata all interno dell angolo di inclinazione di 70 possibile visualizzare fino a un massimo di 20 filtri in una scena Quando si attiva la funzione Rilevazione movimento possibile visualizzare soltanto 16 zone oscurate OSCURAMENTO PRIVACY Attiva privacy Off Trasparenza Off Colore Nero Imp mascher 01 Azzera masc 01 Esci si Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 54 it Menu OSD On Screen Display Telecamera ue Attiva privacy possibile attivare o disattivare la funzione Oscuramento privacy tramite questa voce Impostare la voce su lt ON gt prima di configurare le zone oscurate Trasparenza possibile impostare i filtri per la privacy come trasparenti Selezionare lt ON gt per visualizzare i filtri come trasparenti Colore colori dei filtri per la privacy possono essere impostati tramite questa voce
20. di terra Prima di scollegare la spina o il terminale di messa a terra scollegare i connettori di ingresso dell unit dall apparecchiatura esterna Quando si collega un apparecchiatura esterna all unit attenersi alle norme di sicurezza ad esempio sulla messa a terra Solo per i modelli USA La Sezione 810 del National Electrical Code ANSI NFPA No 70 fornisce informazioni relative ad un adeguata messa a terra della struttura di montaggio e di supporto messa a terra del cavo coassiale ad un dispersore dimensioni dei conduttori di messa a terra ubicazione del dispersore collegamento agli elettrodi di messa a terra ed ai requisiti per gli elettrodi di messa a terra Nota Questo dispositivo esclusivamente progettato per l uso in luoghi pubblici Le leggi federali statunitensi vietano severamente la registrazione surrettizia di comunicazioni vocali Avvio a freddo Se la telecamera viene accesa in condizioni di temperatura molto bassa ad esempio 40 C rispettare un periodo di riscaldamento di 30 minuti prima di utilizzare l unit In alcuni casi potrebbe essere necessario effettuare un ripristino o un riavvio della telecamera prima che il video utilizzabile sia disponibile Dichiarazione ambientale Bosch tiene in particolare considerazione gli aspetti legati all inquinamento ambientale Questa unit stata progettata nel maggiore rispetto dell ambiente possibile Dispositivo sensibile alla scariche elettro
21. immagine stabilizzata Se si seleziona lt OFF gt lo zoom digitale e l Ottimizzazione delle immagini vengono disattivati Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 42 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 10 10 NOISE REDUCTION In guesto menu possibile selezionare i parametri per la riduzione dei disturbi DNR Dynamic Noise Reduction 2D NR o 3D NR Con 2D 3D NR il processore analizza pixel per pixel e fotogramma per fotogramma per eliminare i segnali di disturbo ambientale in modo da riprodurre immagini di qualita eccellente anche in condizioni di scarsa illuminazione Rispetto all opzione 2D N R 3D N R genera effetti di riduzione dei disturbi migliori 6 11 Config ottica Il menu Config ottica comprende le seguenti voci CONFIG OTTICA AUTO FOCUS ZOOM DIGITALE PREDEFINITI ESCI 6 11 1 Auto Focus La messa a fuoco della telecamera puo essere impostata in tre diverse modalita Costante Manuale e Spot Costante Selezionando lt COSTANTE gt la telecamera regola automaticamente e continuamente la messa a fuoco in qualsiasi condizione Manuale Selezionare lt MANUALE gt per regolare la messa a fuoco manualmente tramite la tastiera Spot Quando selezionato lt SPOT gt la telecamera attiva la funzione di Auto Focus solo quando il movimento viene interrotto Una volta effettuata la messa a fuoco Auto Focus riman
22. lt 59 gt Traccia movimento Traccia movimento On Off Blocco movimento On Off Riguadro di On Off contenimento Soglia Da lt 1 gt a lt 255 gt Predefiniti Esci Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 32 it Menu OSD On Screen Display AUTODOME 5000 6 5 Menu Imposta allrm SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 SOTTOMENU 3 VALORE Imposta allrm Pin allarme Da lt 01 gt a lt 04 gt Attiva allarme On Off Tipo allarme lt NO gt normalmente aperto lt NC gt normalmente chiuso Azione allarme Preset Seguenza Autopan Perlust Punto preset Da lt 01 gt a lt 99 gt Seguenza Da lt 01 gt a lt 08 gt Autopan Da lt 01 gt a lt 04 gt Perlus Da lt 01 gt a lt 08 gt Tempo di sosta Sempre da lt 001 gt a lt 127 gt sec Priorita Da lt 01 gt a lt 04 gt Uscita allarme 1 2 1 2 Off Rilevaz allrm Rilevaz mov On Off Modalita blocco On Off Impostazione Da lt 01 gt a lt 04 gt fotogramma Limite sinistro S D Limite superiore S G Dim o Dim v Mod program Preset Sequenza Perlus Autopan Disattivazione Da lt 01 gt a lt 04 gt fotogramma Soglia Da lt 001 gt a lt 255 gt Predefiniti Esci 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 6 Menu Lingua Menu OS
23. nel menu di configurazione SEQUENZA o mediante la tastiera Autopan Selezionare una linea Autopan che la telecamera deve eseguire quando viene attivato il pin allarme Le linee Autopan devono essere definite in precedenza nel menu di configurazione AUTOPAN o mediante la tastiera Perlus Selezionare una linea perlustrazione che la telecamera deve eseguire quando viene attivato il pin allarme Le linee di perlustrazione devono essere definite in precedenza nel menu PERLUS o mediante la tastiera Tempo di sosta Il tempo di sosta la durata per l esecuzione dell azione allarme selezionata Se stata selezionata la modalit PRESET la telecamera si sposta sulla posizione preimpostata selezionata per il periodo di tempo definito dall utente da 1 a 127 secondi Sempre quando viene attivato il pin allarme e finch non viene rilasciata la condizione di allarme o si fa ruotare il joystick per modificare lo stato della telecamera Se viene selezionata un altra modalit SEQUENZA AUTOPAN AVVIA PERLUST la telecamera continuer ad eseguire la modalit selezionata TEMPO DI SOSTA SEMPRE fino a quando la condizione di allarme non viene rilasciata o si fa ruotare il joystick per modificare lo stato della telecamera Nota possibile regolare il tempo di sosta solo quando PRESET selezionato come azione allarme Quando il tempo di sosta massimo la telecamera torna nella sua posizione d inserimento e controlla nuovamente lo stato d
24. per acguisire immagini nitide anche a distanza Le funzioni Auto Focus continua Compensazione del controluce Esposizione automatica ed Auto SensUp Max vengono fornite per garantire immagini chiare e di alta qualita La Modalita notte garantisce 24 ore di funzionamento mentre la funzione Oscuramento zone stata specificamente progettata per evitare qualsiasi tipo di monitoraggio indiscreto in un area specifica Tutte le funzioni principali possono essere integrate in base alle proprie esigenze La funzione Home consente all utente di preimpostare una posizione come posizione iniziale o di scegliere un azione preferita come funzione Home Preset Tour Autopan Tour Se la funzione Home attiva la telecamera pu tornare alla posizione o alla funzione iniziale preimpostata dopo un periodo di inattivit definito dall utente Inoltre l esclusiva funzione di programmazione consente agli utenti di preimpostare un punto o una funzione Preset tour Autopan Tour per avviare automaticamente le azioni selezionate in orari specifici La telecamera garantisce velocit di panoramica inclinazione variabili da un pattugliamento rapido di 360 al secondo ad una lenta escursione di 5 al secondo con una precisione di panoramica inclinazione di 0 225 per una capacit di tracciamento rapida e precisa La rotazione continua a 360 e lo spostamento dell inclinazione da 0 a 90 consentono di seguire un oggetto in movimento proprio sotto la telecamera pos
25. per tubo prima di montare il corpo della telecamera dome 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Collegamento it 23 5 10 Montaggio della telecamera per esterno Fare riferimento alla figura ed alla descrizione seguenti per il montaggio della telecamera dome per esterno S 1 Vite meccanica M5x8L con rondella elastica 1 pezzo 4 Tettuccio parasole 2 Adattatore per esterno ol Corpo della telecamera 3 Vite meccanica M4x21L con rondella elastica 3 pezzi Cupola 7 Viti M3x23L con gomma 2 pezzi Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 24 it Collegamento Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Istruzioni di montaggio 1 Installare la cupola 6 sul corpo della telecamera 5 e stringere le due viti M3x23L 7 2 Fissare il tettuccio parasole 4 al corpo della telecamera 5 serrando le tre viti 3 M4x21L 3 Collegare l adattatore per esterno 2 al corpo della telecamera 5 ruotandolo in senso orario e stringere la vite M5x8L 1 dopo che tutti i cavi sono stati collegati alla piastra posteriore della telecamera Nota Se si intende fissare la telecamera dome a una parete o a una staffa per tubo accertarsi che l adattatore per esterno sia fissato alla parete o alla staffa per tubo prima di montare il corpo della telecamer
26. quando si preme il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per accedere al menu OSD Immettere la password per accedere al menu OSD principale Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 62 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 PLEASE ENTER PASSWORD 0123456789 DELETE SAVE EXIT Nota Se la funzione Password viene attivata per la prima volta immettere la password principale 9527 per impostare una nuova password Imm inversa Consente di attivare la funzione Immagine inversa E possibile selezionare lt ON gt per visualizzare l immagine in verticale ed orizzontale vedere le immagini riportate di seguito Tale funzione pu essere utilizzata durante conferenze dimostrazione test ecc L impostazione predefinita lt OFF gt Applicazione ad esempio possibile visualizzare le immagini come mostrato di seguito quando la dome viene posizionata su un tavolo durante una conferenza Immagine inversa disattivata Immagine inversa attivata wi Nota Quando viene attivata la funzione Immagine inversa la funzione Oscuramento privacy viene disattivata automaticamente Fare riferimento alla sezione Image Inverse Off Rotazione Questa funzione consente alla telecamera di tenere traccia di un oggetto in modo continuo quando attraversa il campo visivo della telecamera Le opzioni di questo menu sono IMMAGINE rotazione digitale o ME
27. 1 6 10 8 Modalit notte 41 6 10 9 Ottimizzazione 41 6 10 10 NOISE REDUCTION 42 6 11 Config ottica 42 6 11 1 Auto Focus 42 Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica s I AUTODOME 5000 6 11 2 Zoom Digitale 42 6 12 Config ptz 42 6 12 1 Autopan 43 6 12 2 Perlustrazione 45 6 12 3 Sequenza 46 6 12 4 Preset 47 6 12 5 Fermo immagine 48 6 12 6 Imposta home 48 6 12 7 Programmazione 49 6 12 8 Funzioni aggiuntive 51 6 13 Visualizza config 51 6 13 1 Visualizza ID 52 6 13 2 Visual titolo 52 6 13 3 Oscuramento privacy 53 6 13 4 Ora 54 6 13 5 Traccia movimento 55 6 14 Imposta allrm 55 6 14 1 Imposta allrm 56 6 14 2 Rilevaz allrm 58 6 15 Lingua 60 6 16 Menu installatore 60 6 16 1 Config sistema 60 6 16 2 Impostazione telecamera 63 7 Operazione 65 8 Risoluzione dei problemi 69 9 Dati tecnici 72 10 Appendici 73 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Sicurezza it 5 1 Sicurezza 1 1 Informazioni sul manuale Questo manuale stato redatto con estrema attenzione e le informazioni in esso contenute sono state verificate scrupolosamente Al momento della stampa il testo risulta completo e corretto In seguito ai continui aggiornamenti dei prodotti il contenuto del presente manuale pu essere tuttavia soggetto a modifica senza preavviso Bosch Security Systems declina ogni responsabilit per danni di
28. BOSCH BOSCH ME 5000 EZ 5000 ME 5000 dome PTZ analogica AUTODO BOSCH it Guida operativa Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 RE Sommario 1 Sicurezza 5 1 1 Informazioni sul manuale 5 1 2 Convenzioni utilizzate nel manuale 5 1 3 Informazioni legali 5 1 4 Istruzioni importanti per la sicurezza 6 1 5 Informazioni importanti 7 1 6 Conformit a FCC ed ICES classe A 9 2 Descrizione 11 3 Disimballaggio 13 Sil Elenco dei componenti 13 4 Installazione 15 5 Collegamento 16 5 1 Interruttori connettori 16 5 2 Impostazione dell interruttore di comunicazione 17 5 3 Configurazione ID 17 5 4 Impostazione del protocollo di controllo della telecamera 18 5 5 Connettore di alimentazione 19 5 6 I O allarme 19 5 7 Definizione del connettore RS 485 20 5 8 Preparazione della telecamera per il montaggio 21 5 9 Montaggio della telecamera per interno 21 5 10 Montaggio della telecamera per esterno 23 5 11 Accessori 24 6 Menu OSD On Screen Display 26 6 1 Menu Config telecamera 26 6 2 Menu Config ottica 28 6 3 Menu Config ptz 29 6 4 Menu Visualizza config 31 6 5 Menu Imposta allrm 32 6 6 Menu Lingua 33 6 7 Menu Installatore 34 6 8 Display di monitoraggio 35 6 9 Menu principale 37 6 9 1 Menu comuni 38 6 10 Config telecamera 39 6 10 1 Wbc manuale 39 6 10 2 Livello video 40 6 10 3 AutoSensUp Max 40 6 10 4 Modalit ae esposizione 40 6 10 5 Retroilluminazione 41 6 10 6 Nitidezza 41 6 10 7 Imposta WDR 4
29. CCANICA rotazione meccanica Immagine IMMAGINE rappresenta la ROTAZIONE DIGITALE che consente di tenere traccia degli oggetti senza interruzione In questa modalit quasi non si verifica quasi nessun ritardo rispetto alla modalit meccanica 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 63 Nota Quando viene attivata la funzione Rotazione immagine la funzione Oscuramento privacy viene disattivata automaticamente e sullo schermo viene visualizzato il messaggio MASCHER OFF SE ROTAZ IMMAGINE ON Fare riferimento alla sezione Image Inverse Off Meccanica rotazione meccanica Meccanica un operazione meccanica standard Quando la telecamera viene inclinata con la massima angolazione esegue una panoramica di 180 e continua ad inclinarsi per tenere traccia degli oggetti Nota L impostazione della rotazione viene controllata solo manualmente Se Preset o un punto per un altra funzione ad esempio Sequenza impostato in una posizione che pu essere raggiunta solo attraverso il movimento di ROTAZIONE la posizione non raggiungibile quando la funzione Rotazione viene disattivata Off Selezionare questa opzione per disattivare la funzione di rotazione Nota Per consentire alla telecamera di inclinarsi entro un intervallo specifico da 10 a 100 fare riferimento alla sezione Regolazione a
30. D On Screen Display it 33 SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 SOTTOMENU 3 VALORE EN DE FR ES NL IT PL PT RU ZH ZN Esci Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 34 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 7 Menu Installatore SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 SOTTOMENU 3 VALORE Config sistema Reset Reset Inizializza telecamera Password On Off Imm inversa On Off Rotazione Off Meccanica Immagine OSD chiudi Off lt 10 gt lt 15 gt lt 20 gt lt 25 gt lt 30 gt lt 60 gt lt 90 gt lt 120 gt sec Impostazione Configurazione ID Tipo HW OSD telecamera Numero ID Da lt 01 gt a lt 99 gt Imposta titolo Invio Protocollo OSRD Pelco P Pelco D Baud rate lt 2400 gt lt 4800 gt lt 9600 gt Info ID Numero ID titolo protocollo baud rate Predefiniti Esci 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 35 6 8 Display di monitoraggio Le informazioni visualizzate sullo schermo sono classificate in termini di posizione di visualizzazione funzione display OSD e descrizione come illustrato nella tabella riportata di seguito Posizion Funzione Display OSD Descrizione e 1 Movimento MOVIM Messaggio di rilevazione
31. F OFF OFF 61 ON OFF oN fon fon ON OFF OFF OFF OFF 62 OFF ON oN fon fon ON OFF OFF OFF OFF 63 ON ON oN fon fon ON OFF OFF OFF OFF 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Appendici it 75 Numero ID SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 SW 6 SW 7 SW 8 SW 9 SW 10 64 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 65 ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 66 OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 67 ON ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 68 OFF OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 69 ON OFF ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 70 OFF ON ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 71 ON ON ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF 72 OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 73 ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 74 OFF ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 75 ON ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 76 OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 77 ON OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 78 OFF ON ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 79 ON ON ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF 80 OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 81 ON OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 82 OFF ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 83 ON ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 84 OFF OFF ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 85 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 86 OFF ON ON OFF ON OFF ON OFF OFF
32. OFF 87 ON ON ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF 88 OFF OFF OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF 89 ON OFF OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF 90 OFF ON OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF 91 ON ON OFF ON ON OFF ON OFF OFF OFF 92 OFF OFF ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF 93 ON OFF ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF 94 OFF ON ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF 95 ON ON ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF 96 OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica a it Appendici AUTODOME 5000 Numero ID SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 SW 6 SW 7 SW 8 SW 9 SW 10 97 ON OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF 98 OFF ON OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF 99 ON ON OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF Tabella 10 1 Configurazione ID telecamera Impostazioni interruttore DIP Numero protocollo SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 SW 6 00 OFF OFF OFF OFF OFF OFF 01 ON OFF OFF OFF OFF OFF 02 OFF ON OFF OFF OFF OFF 04 OFF OFF ON OFF OFF OFF 05 ON OFF ON OFF OFF OFF 06 OFF ON ON OFF OFF OFF 10 OFF ON OFF ON OFF OFF Tabella 10 2 Impostazione protocollo Impostazioni interruttore DIP 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 USA www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2013
33. Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 57 O gt Figura 6 1 Tipo allarme 1 Normalmente aperto 2 Normalmente chiuso 3 Allarme Azione allarme Le azioni allarme includono PRESET SEQUENZA AUTOPAN e le funzioni di PERLUSTRAZIONE Selezionare una di queste modalit in modo che l azione corrispondente venga eseguita quando il pin allarme selezionato attivato Le voci elencate di seguito vengono modificate in conformit con l azione di allarme selezionata Inoltre al momento dell attivazione di un allarme viene visualizzato l avviso ALLARME che lampeggia nell angolo in alto a destra della schermata Nota Quando la condizione di allarme impostazione tempo di sosta da 1 a 127 secondi SEMPRE viene rilasciata la telecamera torna allo stato precedente in cui si trovava prima dell attivazione dell allarme Punto preset Selezionare un punto preimpostato in cui la telecamera deve posizionarsi quando viene attivato il pin allarme punti devono essere impostati in precedenza nel menu di configurazione PRESET o mediante la tastiera Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 58 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Sequenza Selezionare una linea sequenza che la telecamera deve eseguire quando viene attivato il pin allarme Le linee sequenza devono essere definite in precedenza
34. Tour A consente di ON 100 Enter accedere al menu principale per impostare il tour 1 Tour 2 On Off Registrazione del tour B consente di ON 101 Enter accedere al menu principale per impostare il tour 2 Preset 1 99 Set Per impostare i preset 1 99 Set 1 99 Enter Preset 1 99 Shot Per eseguire i preset 1 99 Shot 1 99 Enter Esegui calibrazione Set Consente di impostare una nuova Set 110 Enter calibrazione della posizione originaria Consente di Set Consente di ripristinare tutte le Set 899 Enter ripristinare tutte le impostazioni predefinite impostazioni cancellando tutte le impostazioni programmate dall utente Limite sinistro Set Consente di salvare il limite sinistro per Set 101 Enter Autopan Autopan preimpostazione manuale Limite destro Set Consente di salvare il limite destro per Set 102 Enter Autopan preimpostazione manuale Autopan 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Operazione it 67 Tasti di scelta rapida protocollo Pelco Preimpostazione Tasto Numero Operazione Esempio preimpostazi one Preimpostazione Preimpostazion 1 59 101 140 N Preset 1 Preset e Salvataggio della scelta Preset 1 59 101 140 rapida preimpostata Configurazione scansione Preimpostazion 60 N Preset 60 Preset e Configurazione scansione Preset
35. W hardware prima che l interruttore DIP funzioni Se gli installatori non selezionano HW impostazione hardware la telecamera utilizza automaticamente l mpostazione OSD Numero ID Selezionare il numero ID L impostazione predefinita 001 Imposta titolo Impostare il titolo della telecamera Protocollo Selezionare OSRD Pelco D Pelco P Baud rate Selezionare la corretta baud rate 2400 4800 e 9600 Info ID Consente di visualizzare le informazioni relative all ID della telecamera al numero ID al titolo al protocollo ed alla baud rate INFO ID Numero ID 001 Titolo ABC Protocollo OSRD Baud rate 9600 BPS Esci si 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 7 Operazione it 65 Operazione Le tabelle seguenti identificano comandi Aux comuni tasti di scelta rapida per i protocolli Bosch e Pelco Tasti di scelta rapida protocollo Bosch Funzione Comando Tasto Descrizione Esempio preimpostato Autopan illimitata On Off Autopan per una panoramica a 360 ON 1 Enter per una panoramica a 360 Per avviare la On Off Per avviare la funzione Autopan nei limiti ON 2 Enter funzione Autopan definiti nei limiti definiti Menu Autopan On Consente di accedere al menu Autopan ON 5 Enter Preset Tour 1 On Off Per attivare o disattivare il Preset Tour 1
36. a dome 5 11 Accessori La telecamera dome PTZ serie AUTODOME 5000 viene fornita con gli strumenti e le istruzioni per l installazione necessari per montare la telecamera su un soffitto Sono disponibili i seguenti accessori di montaggio forniti con specifiche istruzioni di montaggio Codice prodotto Descrizione Applicazione VEZ A5 WL Staffa a parete Pareti verticali per interno esterno VEZ A5 PP Staffa su tubo Soffitti molto alti per interno esterno VEZ A5 PP Staffa per soffitto a Controsoffitto per interno incasso VDA CMT PTZDOME Adattatore per Angoli in interno esterno montaggio angolare utilizzato con la staffa per montaggio a parete VEZ A5 WL VDA POMT PTZDOME Adattatore per Pali in interno esterno montaggio su palo utilizzato con la staffa per montaggio a parete VEZ A5 WL Attenzione Installazione L installazione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato ed in conformita con gli standard elettrici americani National Electrical Code o con le normative locali vigenti 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Collegamento it 25 Pericolo Assistenza PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON EFFETTUARE OPERAZIONI DIVERSE DA QUELLE CONTENUTE NELLE ISTRUZIONI OPERATIVE A MENO CHE NON SI SIA OUALIFICATI A TALE SCOPO Negli Stati Uniti e in Canada utilizzare esclusivamente unita di alimentazione
37. agine inversa viene disattivata Non Immagine inversa possibile attivare entrambe le funzioni contemporaneamente poich disattivata Non possibile Controllare se la funzione Rotazione immagine o Immagine inversa utilizzare la funzione attivata Quando una delle due funzioni attivata Oscuramento Oscuramento privacy privacy viene disattivata automaticamente poich disattivata Non possibile Provare a inserire la password principale 9527 prima di impostare impostare una nuova una nuova password password Non possibile Controllare le dimensioni del buffer di memoria Quando il buffer registrare un tour raggiunge il 100 la telecamera non registra il tour Cancellare il buffer per acquistare spazio in memoria La modalit Auto Controllare se la funzione Ottimizzazione attiva Quando questa SensUp max non funzione attivata AutoSenUp max non funziona funziona Non possibile Controllare se la funzione Ottimizzazione attiva Quando questa impostare la funzione funzione attivata la funzione WDR viene disattivata WDR poich disattivata 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Risoluzione dei problemi it 71 Problema Soluzione La capacita dello Controllare se la funzione Ottimizzazione attiva Quando questa zoom digitale funzione attivata la capacita dello zo
38. alore del menu Tipo Menu Installatore gt Configurazione ID telecamera gt Tipo deve essere HW hardware altrimenti l interruttore DIP non viene attivato Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 70 it Risoluzione dei problemi AUTODOME 5000 Problema Soluzione La superficie della Controllare il livello di tensione della telecamera dome e lo stato dome calda della telecamera Controllare che la telecamera sia collegata alla corretta alimentazione Si verifica uno Verificare se la telecamera rivolta direttamente verso la luce solare sfarfallio o una lampada fluorescente In tal caso riposizionare la dome dell immagine sullo Controllare se continua a verificarsi uno sfarfallio sullo schermo schermo La telecamera La funzione Rilevazione movimento attivata Quando questa dispone di 20 zone funzione attivata possibile visualizzare solo 16 zone con oscuramento della privacy ma possibile impostarne solo 16 Non possibile La funzione Oscuramento privacy attivata Quando questa funzione impostare la funzione attivata la funzione Rotazione immagine viene disattivata Non Rotazione immagine possibile attivare entrambe le funzioni contemporaneamente poich disattivata Non possibile La funzione Oscuramento privacy attivata Quando questa funzione impostare la funzione attivata la funzione Imm
39. ar illuminato in contrasto con il bordo dell immagine in cui pi probabile che sia posizionata una retroilluminazione Nitidezza In questo menu possibile regolare l ottimizzazione dei contorni degli oggetti nell immagine Sono disponibili 16 livelli di regolazione da lt 01 gt a lt 16 gt lt 01 gt rappresenta nessun incremento Questa funzione consente di rendere l immagine pi nitida e di leggere testi Imposta WDR La funzione Ampia gamma dinamica WDR particolarmente efficace per risolvere i problemi di contrasto in interni ed esterni per migliorare la qualit dell immagine e la visualizzazione video Inoltre consente alla telecamera di rilevare i dettagli dell area scura interno senza saturazione dell area luminosa esterno Selezionare lt ON gt per attivare la funzione WDR La telecamera attiva la funzione WDR automaticamente Selezionare lt OFF gt per disattivarla Modalit notte Con il filtro ad infrarossi la telecamera pu acquisire immagini nitide anche nelle ore notturne o in condizioni di scarsa illuminazione Di giorno il filtro ad infrarossi viene attivato per bloccare la luce ad infrarossi e ottenere immagini nitide Di notte il filtro ad infrarossi viene rimosso per catturare la luce ad infrarossi e le immagini vengono visualizzate in bianco e nero Soglia Il circuito interno stabilisce automaticamente quando rimuovere il filtro ad infrarossi in base al valore delle condizione di luce calco
40. assima tensione applicabile non deve essere superiore a 10 o a 28 VAC I cavi di alimentazione devono essere conformi alle normative locali in materia di sistemi elettrici livelli di alimentazione di Classe 2 Non effettuare la messa a terra dell alimentazione in corrispondenza della morsettiera o dei terminali di alimentazione dell unit Se non si certi del tipo di alimentatore da utilizzare contattare il proprio rivenditore o l azienda elettrica locale 11 Interventi tecnici Non tentare di riparare l unit personalmente L apertura o la rimozione delle coperture pu esporre a tensioni pericolose ed altri rischi Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato per eventuali riparazioni 12 Danni che richiedono l intervento di tecnici Scollegare l unit dalla presa a muro e rivolgersi a personale tecnico qualificato quando l apparecchiatura viene danneggiata ad esempio danni al cavo di alimentazione o alla spina esposizione ad umidit acqua e o intemperie pioggia neve ecc caduta di liquidi all interno o sopra l unit caduta di oggetti all interno dell unit caduta dell unit o danni alla custodia modifica delle prestazioni dell unit errato funzionamento dell unit durante l esecuzione delle istruzioni d uso 13 Parti di ricambio Assicurarsi che il tecnico dell assistenza abbia utilizzato pezzi di ricambio specificati dal produttore o aventi le stesse caratteristiche di quelli originali Le sostitu
41. asti di direzione SINISTRA DESTRA per selezionare un impostazione guindi impostare i punti della seguenza Punto seguenza E possibile impostare fino a 64 punti per ciascuna seguenza punti seguenza rappresentano l ordine dei punti preimpostati che la telecamera inquadrera automaticamente Le seguenti voci di configurazione tra cui POSIZIONE PREIMPOSTATA VELOCITA e TEMPO DI SOSTA influenzano il modo in cui la telecamera passa attraverso ogni punto della seguenza Posizione preimpostata Consente di assegnare una posizione specifica al punto selezionato nella seguenza Le opzioni includono i valori da lt 1 gt a lt 99 gt e lt FINE gt FINE viene utilizzato per il punto successivo all ultimo quando il numero di punti seguenza la voce di menu precedente inferiore a 64 Nota Se non si utilizzano tutti ed i 64 punti impostare il punto successivo all ultimo punto seguenza come lt FINE gt per consentire il corretto funzionamento della seguenza Ad esempio se si intende impostare una seguenza con cingue punti amp necessario impostare la POSIZIONE PREIMPOSTATA del punto seguenza 06 come lt FINE gt Avvertenza Per impostare pi punti sequenza o posizioni necessario uscire dal menu Sequenza ed accedervi nuovamente per impostare il punto o la posizione successivi Velocit possibile impostare la velocit di panoramica inclinazione della telecamera da un punto sequenza a quello successivo dove l intervallo della velocit di regis
42. di immissione Quindi spostare il cursore su lt ELIMINA gt e premere lt CONFIG TELECAMERA gt per eliminare il carattere selezionato Spostare il cursore su lt SALVA gt e premere lt CONFIG TELECAMERA gt per accettare e salvare il titolo 6 Per sovrascrivere una posizione precedente spostarsi sulla nuova posizione e scegliere lt SOVRASCRIVERE gt nel sottomenu 7 Per cancellare il punto preimpostato salvato accedere al sottomenu e selezionare lt CANCELLA gt entrambi i punti preimpostati vengono cancellati Avvia preset Premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt e la telecamera si sposter sul punto selezionato Per spostarsi su altri punti preimpostati definiti premere i tasti di direzione SINISTRA DESTRA selezionare il punto preimpostato su cui si desidera spostarsi e premere nuovamente il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt Nota possibile impostare punti prestabiliti mediante una tastiera di controllo Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida rapida della tastiera di controllo 6 12 5 6 12 6 Fermo immagine La funzione Fermo immagine consente di mantenere un immagine mentre la telecamera in movimento tra le posizioni preimpostate ad esempio in modalit PRESET e SEQUENZA Ad esempio quando la telecamera viene configurata in modo da passare dal punto A al punto B se la funzione Fermo immagine attivata la prima inquadratura visualizzata il punto A Quindi la visualizzazione successiva sar
43. di direzione SINISTRA DESTRA per selezionare un numero 01 rappresenta il punto preimpostato 1 02 rappresenta punto preimpostato 2 ecc 2 Premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt quindi spostare la telecamera su un area o un punto di ripresa stabiliti 3 Premere nuovamente il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per salvare il punto preimpostato definito 4 Una volta salvato il punto preimpostato accedere nuovamente a lt CONFIG TELECAMERA gt per selezionare una delle seguenti opzioni lt TITOLO PREIMPOSTATO gt assegnare un nome al punto preimpostato lt SOVRASCRIVERE gt sovrascrivere il numero preimpostato con il punto corrente lt CANCELLA gt cancellare il punto preimpostato salvato e lt ESCI gt uscire senza modifiche 5 Selezionare lt TITOLO PREIMPOSTATO gt per assegnare un nome al punto preimpostato fino ad un massimo di 20 caratteri Sulla telecamera viene visualizza una tastiera simile a quella della figura riportata di seguito Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 48 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 EXIT SAVE LEFT RIGHT DELETE Scegliere un carattere con i tasti di direzione e premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per scegliere il carattere Per cancellare i caratteri in un titolo spostare il cursore a lt SINISTRA gt o lt DESTRA gt quindi premere lt CONFIG TELECAMERA gt per selezionare un carattere nel campo
44. du reglement de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC Ces contraintes sont destin es a fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cette appareil g n re utilise et met de l energie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interferences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interferences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 Etats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 2 Descrizione it 11 Descrizione La telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 offre un rapporto di zoom fino a 432x
45. e ID Se sono presenti pi telecamere nella stessa rete necessario assegnare un numero ID per ciascuna di esse Per assegnare un numero ID alla telecamera dal menu OSD accedere a lt MENU INSTALLATORE gt lt CONFIG ID TELECAMERA gt lt CONFIG ID gt Per istruzioni dettagliate fare riferimento alla sezione Impostazione telecamera Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 18 it Collegamento Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Nota Non assegnare lo stesso ID a due telecamere nella stessa rete per evitare che si verifichi un conflitto di comunicazione Gli utenti che desiderano impostare l ID della telecamera tramite l interruttore DIP posto sulla piastra posteriore della telecamera per prima cosa devono scegliere lt HW gt come tipo di impostazione nel menu lt CONFIG ID gt A questo punto possibile impostare l ID della telecamera utilizzando l interruttore DIP ID da 10 bit Se il numero ID della telecamera 6 ad esempio gli interruttori ID SW 2 e SW 3 devono essere impostati su ON mentre gli altri devono essere impostati su OFF come mostrato di seguito 123 45 6 7 8 9 10 Per ulteriori informazioni sulla configurazione degli interruttori vedere Appendici Pagina 73 Nota Se necessario impostare l ID della telecamera tramite l interruttore DIP presente sulla piastra posteriore della telecamera il tipo di impostazione DEVE essere modificato in lt HW gt In cas
46. e Tasto Numero Operazione Esempio preimpostazi one Imposta Limite sinistro 1 Preimpostazion 92 N Preset 92 Preset Autopan e Imposta Limite destro 1 Preimpostazion 93 N Preset 93 Preset Autopan e Tasto Invio 2 Preimpostazion 94 N Preset 94 Preset e Tasto MENU Accesso menu Preset Menu 95 N Preset 95 Preset OSD Disattivazione esecuzione Preimpostazion 96 N Preset 96 Preset Autopan e Zoom D attivazione Preimpostazion 97 N Preset 97 Preset disattivazione e Esecuzione Autopan n 1 Preimpostazion 99 N Preset 99 Preset e 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 59 Risoluzione dei problemi it 8 Risoluzione dei problemi Se si verificano problemi controllare l installazione della telecamera con le istruzioni fornite nel presente manuale Fare riferimento a questa guida per ulteriori informazioni Problema Soluzione Nessun video sullo schermo Verificare che tutti i componenti del sistema siano collegati a una fonte di alimentazione Verificare che l interruttore di alimentazione sia acceso Verificare che lo stato o il collegamento dei cavi Scarsa qualit video Controllare che la tensione di alimentazione normale 24 VAC direttamente sulla telecamera Controllare le impostazioni della telecamera Controllare la qualit video direttamente sulla telecamera con un
47. e inattivo finch la telecamera non si muove nuovamente 6 11 2 Zoom Digitale possibile attivare lo zoom digitale da lt 2X gt a lt 12x gt Lo zoom digitale viene attivato dopo che stato raggiunto il livello di zoom ottico completo L impostazione predefinita lt OFF gt Nota La differenza tra zoom ottico e zoom digitale che il primo utilizza l obiettivo interno della telecamera avvicinando o allontanando l immagine per ottenere il risultato desiderato Lo zoom ottico mantiene la stessa qualit e risoluzione dell immagine ingrandita Lo zoom digitale invece focalizza una parte dell immagine e la estende fino a raggiungere le dimensioni dell immagine originale Pertanto la qualit dell immagine viene ridotta 6 12 Config ptz Il menu Config ptz comprende le seguenti voci 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 12 1 CONFIG PTZ AUTOPAN PERLUS SEQUENZA PRESET FERMO IMMAGINE IMPOSTA HOME PROGRAMMAZIONE FUNZIONI AGGIUNTIVE PREDEFINITI ESCI Autopan Autopan indica il movimento di scansione di un area in orizzontale per acquisire l immagine orizzontale parametri sono i seguenti AUTOPAN Autopan 01 Punto inizio Trova Punto di fine Trova Direzione Destra Velocit 9 sec Tempo di sosta 001 Avvia Autopan Invio Esci si Autopan Men
48. e per misurare la qualit di una sorgente luminosa allo scopo di calcolare tutti gli altri colori L unit di misura di questo rapporto sono i gradi Kelvin K possibile selezionare una delle modalit di controllo del bilanciamento del bianco in base alle condizioni La seguente tabella mostra la temperatura del colore di alcune sorgenti luminose Sorgenti luminose Temperatura del colore in gradi Kelvin K Cielo nuvoloso Da 6 000 a 8 000 Mezzogiorno cielo sereno e limpido 6 500 Illuminazione interni Da 2 500 a 3 000 Lampadina da 75 Watt 2 820 Candela Da 1 200 a 1 500 Auto In questa modalit il bilanciamento del bianco funziona all interno del suo intervallo di temperatura dei colori Il valore del bilanciamento del bianco viene calcolato utilizzando le informazioni sul colore ottenute da tutto lo schermo Il calcolo del valore appropriato si basa sulla temperatura del colore emanata da un soggetto nero in un intervallo compreso tra 3000 K e 7500 K Interni Modalit di base 3200 K Esterni Modalit di base 5800 K Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 40 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 ATW Nella modalita Bilanciamento automatico del bianco ATW la telecamera rileva i segnali in uno schermo all interno di un intervallo compreso tra 2000 K e 10 000 K Manuale In questa modalita
49. el pin di allarme Priorit Impostare la priorit di allarme da lt 1 gt a lt 4 gt per ciascun pin allarme Se due o pi allarmi vengono attivati contemporaneamente l allarme con il numero di priorit inferiore verr gestito con una priorit maggiore L impostazione predefinita per la priorit di allarme lt 1 gt Uscita allarme Sono disponibili due uscite di allarme per la telecamera possibile impostare lt 1 gt lt 2 gt lt 1 2 gt o lt OFF gt per attivare i dispositivi con uscita allarme quando viene attivato il pin allarme 6 14 2 Rilevaz allrm Quando viene attivata la funzione Rilevazione allarme la telecamera rileva il movimento all interno di una determinata area di monitoraggio ed invia automaticamente segnali di allarme quando viene rilevato un movimento Viene visualizzato l avviso MOVIMENTO che lampeggia nell angolo in alto a sinistra della schermata RILEVAZ ALLRM Rilevaz mov Off Modalit blocco Off Impostazione 01 fotogramma Disattivazione 01 fotogramma 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica Menu OSD On Screen Display it 59 AUTODOME 5000 RILEVAZ ALLRM Soglia 014 Esci Si Rilevaz mov Ouesta opzione viene utilizzata per attivare ON o disattivare OFF la funzione Rilevazione movimento La funzione Rilevazione movimento consente alla telecamera di monitorare movimenti sospe
50. ento Le opzioni includono PRESET SEQUENZA AUTOPAN ed AVVIA PERLUST Quando nel fotogramma viene rilevato un movimento la telecamera eseguir l azione trigger selezionata Linea modalit Dopo aver selezionato un azione trigger per la MODALIT possibile specificare la LINEA MODALIT dell azione trigger selezionata In base alle diverse azioni modalit le opzioni per la LINEA MODALIT saranno differenti Tempo di sosta Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 60 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Il tempo di sosta la durata per l esecuzione dell azione trigger selezionata Se stata selezionata la modalit PRESET la telecamera si sposta sulla posizione preimpostata selezionata per il periodo di tempo definito dall utente da 1 a 127 secondi sempre quando viene rilevato un movimento e finch non viene rilasciata la condizione di allarme o si fa ruotare il joystick per modificare lo stato della telecamera Se viene selezionata un altra modalit PRESET SEQUENZA AUTOPAN ed AVVIA PERLUST la telecamera continuer ad eseguire la modalit selezionata TEMPO DI SOSTA SEMPRE fino a quando la condizione di allarme non viene rilasciata o si fa ruotare il joystick per modificare lo stato della telecamera Nota possibile regolare il tempo di sosta solo quando PRESET selezionato come azione allarme Quando il tempo di sosta massim
51. ere il monitoraggio dei movimenti Blocco movimento possibile impostare Motion Block su lt ON gt o lt OFF gt quando la funzione Traccia movimento attivata Quando la funzione Blocco movimento attivata le immagini in movimento rilevate vengono evidenziate da un gruppo di cubi bianchi in movimento Riquadro di contenimento possibile impostare Riquadro di contenimento su lt ON gt o lt OFF gt quando la funzione Traccia movimento attivata Quando l opzione Riquadro di contenimento attivata le immagini in movimento rilevate vengono evidenziate da un grande riquadro di contenimento viola Le dimensioni del riquadro di contenimento dipendono dalla portata maggiore dell oggetto in movimento Soglia Il valore Soglia regolabile in un intervallo compreso tra lt 1 gt e lt 255 gt Minore il valore maggiore la sensibilit del rilevamento dell analisi del video Ad esempio 1 corrisponde alla massima sensibilit mentre 255 alla minima Imposta allrm Il menu Imposta allrm comprende le seguenti voci Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 56 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 IMPOSTA ALLRM IMPOSTA ALLRM RILEVAZ ALLRM PREDEFINITI ESCI 6 14 1 Imposta allrm La telecamera fornisce il collegamento a quattro tipi di dispositivi con ingresso allarme e due tipi di dispo
52. eset Seguenza Autopan Perlust Modalita notte Traccia Linea modalita Nessuna Preset Da lt 1 gt a lt 99 gt Sequenza Da lt 1 gt a lt 8 gt Autopan Da lt 1 gt a lt 4 gt Perlus Da lt 1 gt a lt 4 gt Modalita notte Automatica On Traccia On Off Reset progr Funzioni aggiuntive Reg ang vis Reg ang min Da lt 10 gt a lt 10 gt Reg ang max Da lt 80 gt a lt 100 gt P t posizione Pt display On Off Set Pan Zero Invio Vel su zoom On Off Auto calibr On Off Predefiniti Esci 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica 6 4 Menu Visualizza config AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 31 SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 SOTTOMENU 3 VALORE Visualizza ID On Off Visual titolo Visual titolo On Off Imposta titolo Da lt 01 gt a lt 16 gt Oscuramento privacy Attiva privacy On Off Trasparenza On Off Colore Nero bianco rosso verde blu ciano giallo magenta Imp mascher Da lt 1 gt a lt 20 gt Centro S D Dim o Da lt 000 gt a lt 080 gt Dim v Da lt 000 gt a lt 060 gt Azzera masc Da lt 01 gt a lt 20 gt Ora Visualizza ora On Off Imposta anno Da lt 2000 gt a lt 2099 gt Imposta mese Da lt 01 gt a lt 12 gt Imposta giorno Da lt 01 gt a lt 31 gt Imposta ora Da lt 00 gt a lt 23 gt Imposta minuti Da lt 00 gt a
53. gt a lt 17 gt Guadagno Da lt 1 gt a lt 16 gt Retroilluminaz ON OFF Nitidezza Da lt 01 gt a lt 16 gt Imposta WDR ON OFF Modalit notte Alta Med Bassa 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ an AUTODOME 5000 alogica SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 Menu OSD On Screen Display it 27 SOTTOMENU 3 VALORE Modalita notte Auto On Off Ottimizzazione Zoom Stabilizza Off Noise reduction 2D N R On Off 3D N R On Off Predefiniti Esci Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 28 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 2 Menu Config ottica SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 SOTTOMENU 3 VALORE Auto Focus Costante Manuale Spot Zoom Digitale lt Off gt da lt 2x gt a lt 12x gt Predefiniti Esci 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 29 6 3 Menu Config ptz SOTTOMENU 1 SOTTOMENU 2 SOTTOMENU 3 VALORE Autopan Autopan Da lt 1 gt a lt 4 gt Punto inizio Trova Salva Punto di fine Trova Salva Direzione Destra Sinistra Velocita lt 9 sec gt lt 16 s gt lt 21 s gt
54. iliti automaticamente per ottenere un livello video costante Shutter In questa modalit la velocit dello shutter assume il controllo principale dell esposizione e sia il valore iris che il guadagno vengono regolati automaticamente in base alla velocit dello shutter per ottenere un esposizione costante La velocit dello shutter compresa tra 1 10 000 e 1 50 per PAL e tra 1 10000 e 1 60 per NTSC Iris In questa modalit la funzione iris determina la regolazione dell esposizione La velocit dello shutter ed il circuito di controllo del guadagno vengono regolati automaticamente in base alla funzione iris per ottenere un esposizione costante Il valore iris pu essere impostato tra lt 1 gt e lt 17 gt da F1 6 a F28 Manuale In questa modalit possibile regolare i valori seguenti per un video ottimizzato Velocit shutter da 1 10 000 a 1 50 per PAL 1 10 000 a 1 60 per NTSC Valore iris da lt 1 gt a lt 17 gt da F1 6 a F28 Guadagno da lt 1 gt a lt 16 gt da 3 dB a 28 dB 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 10 5 6 10 6 6 10 7 6 10 8 6 10 9 Menu OSD On Screen Display it 41 Retroilluminazione La funzione di compensazione del controluce consente di migliorare la qualita dell immagine quando il livello di illuminazione dello sfondo alto Selezionare lt ON gt per attivare la funzione L oggetto centrale s
55. immagini il rilevamento del movimento o dei volti e la lingua del display Imposta allrm Consente di accedere alle impostazioni allarme ad esempio ingressi uscite e regole Lingua Menu Installatore Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 38 it Menu OSD On Screen Display Menu Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Descrizione Predefiniti CONFIG SISTEMA Consente di accedere alle informazioni ed alle azioni di sistema ad esempio il riavvio il ripristino delle impostazioni predefinite l impostazione o il ripristino delle password 6 9 1 Menu comuni Esci Consente di uscire dal menu Predefiniti Il menu PREDEFINITI consente di ripristinare i valori di fabbrica predefiniti per le impostazioni di gualsiasi menu Selezionare lt Si gt per ripristinare i parametri 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 10 6 10 1 Menu OSD On Screen Display it 39 Config telecamera Il menu Config telecamera comprende le seguenti voci CONFIG TELECAMERA WBC MANUALE LIVELLO VIDEO AUTO SENSUP MAX MODALITA AE RETROILLUMINAZ NITIDEZZA IMPOSTA WDR MODALITA NOTTE OTTIMIZZAZIONE NOISE REDUCTION PREDEFINITI ESCI Wbc manuale Una telecamera digitale necessita di un riferimento per la temperatura del color
56. l autorizzazione esplicita dell ente competente Tali modifiche possono annullare l autorizzazione dell utente ad utilizzare l apparecchiatura Se necessario l utente dovr richiedere l assistenza del rivenditore o di un tecnico radiotelevisivo qualificato L utente pu consultare il seguente opuscolo pubblicato dalla Commissione federale delle comunicazioni How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Come identificare e risolvere i problemi d interferenza radio TV Questo opuscolo disponibile su richiesta presso U S Government Printing Office Washington DC 20402 N 004 000 00345 4 INFORMATIONS FCC ET ICES applications commerciales modeles utilis s aux Etats Unis et au Canada uniquement CLASSE A Nota Ce produit est un appareil de Classe A Son utilisation dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier Ce produit est conforme aux normes FCC partie 15 la mise en service est soumises aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumit y compris les interf rences qui pourraient influer sur son bon fonctionnement Suite a diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15
57. l produttore Introduzione di oggetti e liquidi Non introdurre mai oggetti di alcun tipo nell unit attraverso le aperture poich possibile entrare in contatto con tensioni pericolose e causare il cortocircuito con il rischio di incendi e scosse elettriche Non versare mai liquidi di qualunque tipo sull unit Non poggiare sull unit recipienti quali vasi o tazze contenenti liquidi Fulmini Per una maggiore protezione durante i temporali o quando l unit viene lasciata incustodita o inutilizzata per lunghi periodi di tempo scollegare l unit dalla presa a muro ed il sistema via cavo Ci consente di prevenire eventuali danni dovuti a fulmini e sovratensioni della linea elettrica Regolazione dei controlli Regolare solo i controlli specificati nelle istruzioni operative Una regolazione errata di altri comandi pu causare danni all unit L uso di comandi o regolazioni oppure lo svolgimento di procedure in modo diverso da quanto specificato pu causare un esposizione pericolosa a radiazioni Sovraccarico Non sovraccaricare le prese e le prolunghe onde evitare il rischio di incendi o scosse elettriche Protezione del cavo di alimentazione e della spina Fare in modo che la spina ed il cavo di alimentazione non vengano calpestati o schiacciati da oggetti posti sopra o contro l uscita delle prese elettriche Per le unit funzionanti con alimentazione a 230 VAC 50 Hz il cavo di alimentazione in ingresso ed in uscita deve esse
58. la presa obsoleta Non manomettere la funzione di sicurezza della spina Spostamento Scollegare l alimentazione prima di spostare l unit L unit deve essere spostata con la massima cautela L uso di forza eccessiva o eventuali urti possono danneggiarla Segnali esterni L installazione per i segnali esterni soprattutto relativi alla distanza dai conduttori di alimentazione e di illuminazione e la protezione transitoria deve essere conforme a NEC725 e NEC800 Norma CEC 16 224 e CEC Sezione 60 Apparecchiature collegate in modo permanente Utilizzare un dispositivo di disconnessione facilmente accessibile nel cablaggio dell edificio Linee elettriche Non collocare la telecamera in prossimit di linee elettriche sospese circuiti di alimentazione lampioni oppure in luoghi in cui potrebbe entrare in contatto con tali linee circuiti o luci Perdita di segnale video La perdita del segnale video una caratteristica delle registrazioni video digitali per cui Bosch Security Systems non responsabile di eventuali danni dovuti alla mancanza di informazioni video Per ridurre il rischio di perdita di informazioni digitali Bosch Security Systems consiglia di utilizzare pi sistemi di registrazione ridondanti ed una procedura di backup di tutte le informazioni analogiche e digitali Conformit a FCC ed ICES classe A INFORMAZIONI FCC ED ICES applicazioni commerciali Solo per i modelli U S A e Canada di CLASSE A Nota Ques
59. lato dall algoritmo della luce interno Le opzioni includono lt BASSA gt lt MED gt e lt ALTA gt lt BASSA gt indica una maggiore sensibilit e pu migliorare l affidabilit degli obiettivi in modo da rendere pi semplice il passaggio alla Modalit giorno e relativamente difficile il passaggio alla Modalit notte lt ALTA gt indica che pi semplice passare alla Modalit notte e difficile passare alla Modalit giorno Modalit notte Selezionare lt AUTO gt per consentire alla telecamera di attivare disattivare automaticamente il filtro ad infrarossi in base al rilevamento delle condizione di illuminazione Altrimenti selezionare lt ON gt per rimuovere il filtro ad infrarossi e attivare la Modalit notte Selezionare lt OFF gt per attivare il filtro ad infrarossi e far passare la telecamera alla Modalit giorno senza funzione IR Ottimizzazione Con la funzione Ottimizzazione l ottimizzazione digitale viene applicata per migliorare le prestazioni dello zoom che pu acquisire immagini che altrimenti risulterebbero sfocate a causa delle vibrazioni L impostazione predefinita lt ZOOM gt che attiva gradualmente lo zoom digitale quando lo zoom ottico superiore a 1x Tuttavia la funzione Ottimizzazione delle immagini impostata su OFF a causa del limite DSP Quando selezionata l opzione lt STABILIZZA gt viene attivata l Ottimizzazione delle immagini In questa modalit viene aggiunto lo zoom digitale e l
60. lla figura riportata di seguito per la definizione del connettore di alimentazione Accertarsi di effettuare il collegamento nella posizione corretta Connettore di Numero Descrizione alimentazione interruttore SW1 AC 24 V 1 24 VAC SW2 GND messa a terra SW3 AC24V_2 24 VAC 5 6 1 0 allarme La telecamera supporta 4 ingressi allarme digitali e 2 uscite allarme digitali Assicurarsi che le connessioni di allarme siano cablate in modo appropriato prima di iniziare a configurare le impostazioni relative all allarme Per il cablaggio del sistema di allarme fare riferimento alla tabella di definizione dei pin riportata di seguito i ALARM OUT NO 1 7 ALARM OUT COM 2 2 ALARM OUT NC 1 8 GND 3 ALARM OUT COM 1 9 ALARM IN 4 4 GND 10 ALARM IN 3 Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 20 it Collegamento Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 5 ALARM OUT NO 2 11 ALARM IN 2 6 ALARM OUT CN 2 12 ALARM IN 1 5 7 Definizione del connettore RS 485 Prima di collegare i cavi RS 485 fare riferimento alla figura riportata di seguito per la definizione del connettore RS 485 Connettore Numero Descrizion RS 485 interruttore e SW1 R ch 1 SW2 GND CF 2 SW3 R ct 3 SW4 T O 4 SW5 T C 5 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 5
61. n precedenza nel menu di configurazione PRESET o mediante la tastiera Sequenza Selezionare una linea sequenza che la telecamera deve eseguire dopo l attivazione della funzione Timer Le linee sequenza devono essere definite in precedenza nel menu di configurazione SEQUENZA o mediante la tastiera Autopan Selezionare una linea Autopan che la telecamera deve eseguire dopo l attivazione della funzione Timer Le linee Autopan devono essere definite in precedenza nel menu di configurazione AUTOPAN o mediante la tastiera Perlus Selezionare una linea di perlustrazione che la telecamera deve eseguire dopo l attivazione della funzione Timer Le linee di perlustrazione devono essere definite in precedenza nel menu PERLUS o mediante la tastiera Timer La telecamera avvia il conto alla rovescia TIMER quando la dome inattiva quindi esegue la funzione MODALIT quando il valore del timer massimo L intervallo di tempo del TIMER varia da 5 a 99 secondi o 2 3 4 o 5 minuti Vai Se la funzione HOME attivata selezionare questo parametro per eseguirla Programmazione possibile utilizzare la funzione di pianificazione per programmare un punto preimpostato o una funzione Sequenza Autopan Avvia perlust da eseguire automaticamente a un orario prestabilito Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 50 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000
62. ngolo per impostare l intervallo dell angolo del movimento di inclinazione Altrimenti la telecamera si inclina di 90 come per impostazione predefinita 6 16 2 OSD chiudi Specifica la durata di tempo in secondi in cui il menu OSD viene visualizzato sullo schermo 10 15 20 25 30 60 90 e 120 Per continuare a visualizzare il menu OSD sullo schermo senza chiudere automaticamente impostare questa opzione su lt OFF gt Impostazione telecamera Nella sezione di configurazione dell ID della telecamera possibile impostare i seguenti parametri relativi alla ID della telecamera CONFIG TELECAMERA Configurazione ID Info ID Predefiniti Esci S Configurazione ID Consente di impostare l ID della telecamera CONFIG ID Tipo OSD Numero ID 001 Imposta titolo Invio Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 64 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 CONFIG ID Protocollo OSRD Baud rate 9600 BPS Esci si Tipo Selezionare il tipo di impostazione per l ID della telecamera Le opzioni disponibili sono OSD per impostare l ID utilizzando l OSD HW per impostare l ID mediante l interruttore DIP Impostare l OSD come prima priorit Se gli installatori impostano l ID della telecamera mediante l interruttore DIP sar comunque necessario accedere al menu OSD per selezionare H
63. nzione per il riavvio del sistema Premere lt CONFIG TELECAMERA gt per effettuare il riavvio del sistema Inizializza telecamera Questa funzione consente agli utenti di ripristinare i valori di fabbrica della telecamera Premendo lt CONFIG TELECAMERA gt la telecamera avvia il recupero delle impostazioni predefinite Password In questo menu possibile impostare la password per il controllo dell OSD Una volta attivata la funzione necessario immettere la password ogni volta che si accede al menu OSD Il menu di impostazione della password viene visualizzato come di seguito NEW PASSWORD ____ CONFIRM PASSWORD _ 0123456789 DELETE SAVE EXIT La procedura di impostazione della password la seguente 1 Scegliere un numero mediante i tasti di direzione quindi premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per inserirlo Ad esempio lt 0 gt lt CONFIG TELECAMERA gt lt 1 gt lt CONFIG TELECAMERA gt lt 2 gt lt CONFIG TELECAMERA lt 3 gt lt CONFIG TELECAMERA La password 0123 2 Nella seconda riga immettere nuovamente la password per confermare l impostazione 3 Spostare il cursore su lt SALVA gt e premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per salvare l impostazione 4 Spostare il cursore su lt ESCI gt e premere lt CONFIG TELECAMERA gt per uscire dalla pagina di impostazione della password Se la funzione Password OSD gi attivata viene visualizzato il messaggio di richiesta della password
64. o la telecamera torna nella sua posizione d inserimento e controlla nuovamente lo stato del pin di allarme 6 15 6 16 6 16 1 Disattivazione fotogramma Selezionare il fotogramma che si desidera cancellare quindi premere lt CONFIG TELECAMERA Il fotogramma selezionato verr quindi rimosso Soglia Il valore Soglia regolabile in un intervallo compreso tra lt 1 gt e lt 255 gt Minore il valore maggiore la sensibilit del rilevamento dell analisi del video Ad esempio 1 corrisponde alla massima sensibilit mentre 255 alla minima Lingua Selezionare la lingua in cui si desidera visualizzare l OSD EN inglese DE tedesco FR francese ES spagnolo NL olandese IT italiano PL polacco PT portoghese RU russo ZH cinese semplificato Menu installatore Il menu installatore comprende le seguenti voci MENU INSTALLATORE CONFIG SISTEMA CONFIG ID ESCI Config sistema In Config sistema possibile impostare i seguenti parametri correlati al sistema 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 61 CONFIG SISTEMA Reset Invio Password Off Imm inversa Off Rotazione Invio OSD chiudi 20 sec Esci si Reset In questo sottomenu possibile implementare due tipi di ripristino del sistema Reset Selezionare guesta fu
65. o P D Dispositivi esterni compatibili LTC 5136 MIC BP3 UPA 2450 50 UPA 2450 60 Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 12 it Descrizione AUTODOME 5000 Velocit PTZ programmabile proporzionale al rapporto di zoom velocit preimpostata modificabile 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 3 Disimballaggio 3 1 Elenco dei componenti Disimballaggio it Quantit Immagine Descrizione 1 Adattatore di montaggio Corpo telecamera dome senza tettuccio parasole Corpo telecamera dome con tettuccio parasole Vite di sicurezza M5x8L per adattatore di montaggio Chiave Torx di sicurezza T20 per vite di sicurezza M5x8L 13 Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 14 it Disimballaggio Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Quantit Immagine Descrizione a i Chiave Torx di sicurezza T10 per cupola dome 1 Lubrificante Um 1 Manuale utente Nota 1 La confezione contiene un corpo telecamera dome a seconda se stata acquistata una telecamera per interno senza tettuccio parasole o per esterno con tettuccio parasole 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000
66. o contrario l interruttore DIP NON verr attivato 5 4 Impostazione del protocollo di controllo della telecamera Definire il protocollo di controllo della telecamera in base ai dispositivi del sistema di sorveglianza In generale utilizzare un unico protocollo anche se i dispositivi vengono forniti da diversi produttori Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per tutti i protocolli supportati con i numeri degli interruttori corrispondenti e la baud rate Scegliere un protocollo adeguato per la telecamera Numero Protocollo Baud rate interruttore 00 Pelco D 2400 01 Pelco D 4800 02 Pelco D 9600 04 Pelco P 1200 05 Pelco P 4800 06 Pelco D 9600 10 Bosch OSRD 9600 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Collegamento it 19 Utilizzare l interruttore DIP da 6 bit interruttore del protocollo di controllo della telecamera per impostare il protocollo di controllo della telecamera e la relativa baud rate Se viene selezionato il protocollo Pelco D che corrisponde all interruttore N 01 ed alla baud rate 4800 ad esempio impostare SW 1 su ON e gli altri su OFF come mostrato di seguito 9 SyE CV NO 65432 1 Per ulteriori informazioni sulla configurazione degli interruttori vedere Appendici Pagina 73 5 5 Connettore di alimentazione Prima di collegare i cavi di alimentazione fare riferimento a
67. om digitale limitata limitata Non possibile Controllare i numeri di priorita degli allarmi Se due o piu pin allarme impostare piu allarmi con lo stesso numero di priorita vengono attivati poich se ne attiva contemporaneamente il sistema conferisce maggiore priorita solo uno all allarme con il numero inferiore e viene gestito solo tale allarme Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 72 it Dati tecnici 9 Dati tecnici Dimensioni telecamera A A ox i N Dl o mne o zie mV LO M Lo Vu NL v 187 lt 7 36 mm 208 in lt 8 19 2 gt Figura 9 1 Dimensioni di AUTODOME 5000 per interno esterno AUTODOME 5000 1 Diametro senza tettuccio parasole modelli per interno 2 Diametro con tettuccio parasole modelli per esterno 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Appendici it 73 10 Appendici Le seguenti tabelle elencano le impostazioni degli interruttori DIP per gli ID della telecamera Numero ID SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 SW 6 SW 7 SW 8 SW 9 SW 10 loo forF lorr lore forF Jorr forF forF lorr lorr lorr 01 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 02 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 03 ON ON
68. one come punto finale Direzione possibile impostare la direzione AUTOPAN della telecamera La telecamera avvia la panoramica in senso orario dal punto di inizio a quello di fine se stata selezionata l opzione lt DESTRA gt quindi torna nel punto di inizio La telecamera avvia la panoramica in senso antiorario dal punto di inizio a quello di fine se stata selezionata l opzione lt SINISTRA gt Fare riferimento allo schema seguente UUUOUU 888 1 Telecamera 2 Selezione SINISTRA in senso antiorario 3 Selezione DESTRA in senso orario 4 Punto di inizio 5 Punto di fine Velocita possibile definire la velocit di rotazione durante l Autopan La velocit regolabile in 9 sec 16 s 21 sec o 32 sec Tempo di sosta Il tempo di sosta la durata dell intervallo di tempo durante il quale la telecamera rimane su una linea Autopan ed un valore compreso tra lt 000 gt e lt 127 gt secondi Scaduto il tempo di sosta la telecamera passa alla linea Autopan successiva Se il valore impostato lt 000 gt la telecamera resta su questo punto sequenza per meno di 1 secondo quindi si sposta sul punto successivo 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 45 Avvia Autopan Selezionare guesta voce per eseguire la funzione Autopan dopo aver completato la configurazione delle
69. ostare questa voce su lt ON gt per attivare la visualizzazione della posizione di panoramica inclinazione sullo schermo II formato di visualizzazione amp XX YYY YY Set Pan Zero Mediante la funzione lt SET PAN ZERO gt possibile impostare il nord come coordinata zero Sullo schermo vengono visualizzate otto direzioni diverse ovvero N E S O NE SE SO e SN a seconda della direzione pi vicina in cui rivolta la telecamera L intervallo di panoramica varia da 0 a 359 mentre l intervallo di inclinazione da 10 a 90 Quando il grado di inclinazione inferiore a 90 il grado di panoramica viene impostato automaticamente su 180 Vel su zoom Se questa opzione impostata su lt ON gt la velocit panoramica inclinazione viene regolata automaticamente dall algoritmo interno quando si esegue lo zoom Un rapporto di zoom maggiore comporta una velocit di rotazione inferiore Auto calibr Auto calibrazione Ogni telecamera dispone di un punto orizzontale ed un punto di controllo dei raggi infrarossi verticale Durante l installazione o la manutenzione la posizione della telecamera pu cambiare Pertanto la distanza relativa tra il punto impostato inizialmente ed il punto di controllo verr modificata Se la funzione Auto calibrazione attivata la telecamera rileva automaticamente il problema e ripristina il punto orizzontale nella posizione originale Visualizza config Il menu Visualizza config comprende le
70. programmazione Traccia possibile selezionare lt TRACCIA MOVIMENTO gt come azione eseguita in un punto di programmazione Linea modalit Dopo aver selezionato una funzione di programmazione per MODALIT possibile specificare la LINEA MODALIT della funzione di programmazione selezionata In base alle diverse funzioni di programmazione le opzioni per LINEA MODALIT saranno differenti 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 12 8 6 13 Menu OSD On Screen Display it 51 Reset progr Ouesta voce consente di azzerare tutte le impostazioni di programmazione Funzioni aggiuntive In questa sezione possibile impostare alcune funzioni aggiuntive FUNZIONI AGGIUNTIVE Reg ang vis Invio P t posizione Invio Vel su zoom Off Auto calibr Off Esci si Reg ang vis possibile regolare l intervallo di movimento dell inclinazione definendo gli angoli tra cui la telecamera viene inclinata L intervallo minimo compreso tra 10 e 10 L intervallo massimo compreso tra 80 e 100 L angolo di inclinazione predefinito 90 P t posizione P t posizione consente di configurare la visualizzazione della posizione per la panoramica o l inclinazione della telecamera sullo schermo Fare riferimento alla sezione Display di monitoraggio Pagina 35 per la posizione di visualizzazione Pt display Imp
71. ra necessarie per realizzare il percorso Nota Tenere presenti le dimensioni della memoria quando si crea un percorso perlustrazione Una volta che la percentuale di buffer raggiunge il 100 la registrazione si interrompe Fine registr Il cursore si sposta su FINE REGISTR durante la creazione del percorso perlustrazione Una volta completata l impostazione premere lt CONFIG TELECAMERA gt per salvare il percorso Avvia perlust Premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt INVIO per eseguire il percorso perlustrazione definito dopo aver completato l impostazione della perlustrazione Nota possibile eseguire la funzione Avvia perlust mediante una tastiera di controllo Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida rapida della tastiera di controllo Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 46 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 6 12 3 Sequenza Questa opzione esegue il preposizionamento delle funzioni di panoramica inclinazione zoom e messa a fuoco in una determinata sequenza della telecamera Prima di impostare la funzione necessario predefinire almeno due punti SEQUENZA Sequenza 01 Punto sequenza 01 Posizione 01 preimpostata Velocit 01 Tempo di sosta 000 Sec Avvia sequenza Invio Perlus Esci si Seguenza Sono disponibili otto set di seguenze nella telecamera Utilizzare i t
72. re Incorporare un interruttore di alimentazione onnipolare con separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo nell impianto elettrico dell edificio Se necessario aprire l alloggiamento per eventuali interventi tecnici e od altre attivit utilizzare l interruttore onnipolare come dispositivo di scollegamento principale per spegnere l unit Messa a terra della telecamera Per il montaggio della telecamera in ambienti potenzialmente umidi accertarsi che il sistema sia collegato a terra tramite il connettore dell alimentazione Obiettivo telecamera Un gruppo telecamera obiettivo installato nell alloggiamento per esterno deve essere testato in conformit alla normativa UL IEC60950 Eventuali linee di uscita o di segnale della telecamera devono essere SELV o a corrente limitata Per motivi di sicurezza le specifiche ambientali del gruppo telecamera obiettivo devono rispettare le specifiche di temperatura ambientale Segnale della telecamera Proteggere il cavo con una protezione primaria se il segnale della telecamera supera i 42 metri in conformit alla normativa NEC800 CEC Sezione 60 Messa a terra del cavo coassiale Se all unit amp collegato un sistema via cavo esterno accertarsi che sia dotato di messa a terra Collegare l apparecchiatura esterna agli ingressi dell unit solo dopo aver collegato correttamente la spina di messa a terra alla relativa presa o il terminale di messa a terra ad una sorgente
73. re conforme alle ultime versioni della pubblicazione IEC 227 o IEC 245 Scollegamento dell alimentazione Le unit vengono alimentate se inserito il cavo di alimentazione o se viene fornita l alimentazione High PoE High Power over Ethernet su cavo CAT 5E 6 Ethernet L unit in funzione solo se l interruttore ON OFF in posizione ON Il cavo di alimentazione il dispositivo principale di scollegamento per disattivare tutte le unit Se si utilizza High POE o PoE 820 3at per alimentare l unit l alimentazione viene fornita su cavo Ethernet che quindi il principale dispositivo di scollegamento per disattivare tutte le unit Fonti di alimentazione Utilizzare l unit solo con l alimentazione indicata sulla targhetta Prima di procedere assicurarsi di scollegare l alimentazione dal cavo che si desidera installare nell unit Per le unit funzionanti con alimentazione a batteria consultare le istruzioni operative Per le unit con fonti di alimentazione esterne utilizzare esclusivamente gli alimentatori consigliati o approvati 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Sicurezza it 7 Per le unit con alimentazione a corrente limitata necessario che l alimentatore sia conforme alla normativa EN60950 Sostituzioni improprie possono danneggiare l unit o causare incendi o scosse elettriche Per le unit con alimentazione a 24 VAC la m
74. relative impostazioni Premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per eseguire il percorso Autopan Nota E possibile eseguire la funzione Autopan tramite una tastiera di controllo Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida rapida della tastiera di controllo 6 12 2 Perlustrazione La perlustrazione un percorso creato con un operazione manuale regolando la panoramica la posizione dell inclinazione ed i parametri di zoom che pu essere memorizzato ed eseguito ripetutamente PERLUS Perlus 01 Inizio reg Invio Fine registr Invio Avvia perlust Invio Esci si Perlus E possibile creare fino a otto set di perlustrazioni per una sola telecamera Utilizzare i tasti di direzione SINISTRA DESTRA per selezionare un impostazione guindi seguire la procedura riportata di seguito per avviare la registrazione del percorso di perlustrazione Inizio reg Attenersi alla descrizione riportata di seguito per registrare il percorso della perlustrazione 1 Ruotare la telecamera verso l inquadratura desiderata per alcuni protocolli potrebbe essere necessario effettuare tale operazione prima di accedere all OSD quindi premere lt CONFIG TELECAMERA gt per creare il percorso di perlustrazione utilizzando il joystick sul dispositivo di comando La percentuale di buffer di memoria utilizzata viene visualizzata sullo schermo 2 Effettuare le operazioni di panoramica inclinazione e zoom della telecame
75. retti o indiretti derivanti da errori incompletezza o discrepanze tra il manuale ed il prodotto descritto 1 2 Convenzioni utilizzate nel manuale Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti simboli e diciture per richiamare l attenzione in determinate situazioni Pericolo Questo simbolo indica una situazione di pericolo imminente ad esempio Tensione pericolosa all interno del prodotto La mancata osservanza delle precauzioni correlate a questo simbolo pu causare scosse elettriche gravi lesioni fisiche o danni letali Avvertenza Indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza delle precauzioni correlate a questo simbolo potrebbe provocare gravi lesioni fisiche o danni letali Attenzione Rischio medio Indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza delle precauzioni correlate a questo simbolo potrebbe causare lesioni di lieve o media entit Segnala all utente importanti istruzioni allegate al prodotto Attenzione Indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza delle precauzioni correlate a questo simbolo potrebbe causare danni a cose o danneggiare l unit Nota Questo simbolo segnala informazioni o una linea di condotta aziendale correlata in modo gt gt D D diretto o indiretto alla sicurezza personale o alla protezione di aree specifiche 1 3 Informazioni legali Copyright Questo manuale propriet
76. seguenti voci Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 52 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 VISUALIZZA CONFIG VISUALIZZA ID VISUAL TITOLO OSCURAMENTO PRIVACY ORA TRACCIA MOVIMENTO PREDEFINITI ESCI 6 13 1 Visualizza ID E possibile decidere se visualizzare l ID della telecamera sullo schermo allo scopo di identificare la telecamera Selezionare lt ON gt per attivare la visualizzazione dell indirizzo ID della telecamera sullo schermo In alternativa selezionare lt OFF gt per nascondere l indirizzo di identificazione della telecamera 6 13 2 Visual titolo possibile scegliere se visualizzare i titoli predefiniti delle posizioni selezionate sullo schermo VISUAL TITOLO Visual titolo Off Imposta titolo 01 Esci si Visual titolo Selezionare lt ON gt per visualizzare i titoli guando la telecamera si trova nella posizione di ripresa corrispondente al titolo Selezionare lt OFF gt per nascondere i titoli anche se sono stati definiti precedentemente Imposta titolo E possibile impostare fino a 16 i titoli per una scena con un massimo di 20 caratteri per ogni titolo Seguire la procedura riportata di seguito per impostare un titolo per la telecamera 1 Utilizzare la telecamera in una posizione per cui si desidera impostare un titolo 2 Accedere ai menu OSD lt VISUALIZZA CONFIG gt lt VISUAL
77. sibile programmare al massimo 99 punti per individuare precisamente l area interessata Inoltre gli utenti possono definire Preset tour Autopan Tour in modo che la telecamera funzioni automaticamente Inoltre disponibile una porta di comunicazione RS 485 per il controllo remoto La telecamera dotata di 4 ingressi allarme e 2 uscite rel di allarme ed il meccanismo di gestione degli allarmi intelligente pu essere programmato tramite il menu di configurazione OSD Una determinata azione Preset Preset Tour Autopan Tour pu essere attivata quando viene attivato un allarme protocolli integrati includono OSRD e Pelco P D che consentono di integrare nella telecamera i sistemi di sorveglianza di altri fornitori Funzioni Zoom 432X zoom digitale 36x 12x Sensore CCD a doppia scansione 960H Risoluzione del sensore di 720 linee TV Ampia gamma dinamica WDR True Day amp Night filtro ad infrarossi Riduzione digitale dei disturbi Angolo di panoramica continua di 360 Angolo di inclinazione da 0 a 90 Velocit manuale da 0 5 a 90 s 99 Posizioni preimpostate Velocit di preposizionamento da 5 a 360 al secondo 8 Tour 4 Autopan 8Preset Tour Fino a 20 zone con oscuramento zone Ottimizzazione delle immagini Controllo AGC 4ingressi allarme 2 uscite allarme N C N 0 OFF On screen Display multilingue Protocolli Bosch OSRD Pelc
78. sitivi con uscita allarme N O o N C Grazie a questa funzione la telecamera pu essere utilizzata con il sistema di allarme per acquisire i video degli eventi Per informazioni sul cablaggio fare riferimento alla sezione relativa all installazione e o a personale tecnico qualificato parametri di allarme regolabili sono elencati di seguito IMPOSTA ALLRM Pin allarme 01 Attiva allarme OFF Tipo allarme NO Azione allarme Preset Punto preset 01 Tempo di sosta 003 Sec Priorit 1 Uscita allarme 1 2 Esci Si Pin allarme La telecamera supporta fino a quattro ingressi di allarme Selezionare il numero di pin di un ingresso di allarme per impostare i relativi parametri Per le definizioni dei pin del connettore di allarme consultare la sezione Alarm Type Nota Se due o pi pin allarme vengono attivati contemporaneamente e hanno lo stesso numero di priorit allarme il pin allarme con il numero inferiore verr gestito con priorit pi alta Ad esempio se l allarme 1 e l allarme 3 vengono attivati contemporaneamente verr gestito solo l allarme 1 Attiva allarme Utilizzare questa opzione per attivare ON o disattivare OFF il pin allarme selezionato Tipo allarme Sono disponibili due diversi tipi di allarme Normalmente aperto e Normalmente chiuso che vengono illustrati di seguito Selezionare un tipo di allarme che corrisponde all allarme da applicare 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc
79. sizioni e la definizione degli interruttori connettori fare riferimento allo schema ed alla tabella sottostanti Lettera Descrizione A I O allarme B Interruttore DIP per l impostazione dell ID della telecamera C Uscita video BNC D Interruttore di comunicazione E Commutatore del protocollo di controllo della telecamera 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica Collegamento it 47 AUTODOME 5000 5 2 5 3 Lettera Descrizione F Connettore RS 485 G Connettore di alimentazione Impostazione dell interruttore di comunicazione Interruttore di comunicazione Gli interruttori di comunicazione della telecamera sono specificati nella tabella riportata di seguito Interruttore di comunicazione Interruttor Descrizione i SW1 SW2 Impostazione RS 485 SW3 SW4 SW5 Riservato SW6 Riservato Impostazione RS 485 La telecamera utilizza un interfaccia RS 485 per comunicare con il dispositivo di controllo Per guesto motivo la configurazione del protocollo RS 485 della telecamera e del dispositivo di controllo deve essere la stessa L impostazione predefinita di RS 485 half duplex Non modificare l impostazione predefinita senza il supporto di esperti qualificati o dei fornitori Impostazione RS 485 Half duplex Full duplex 123 4 1 2 3 4 Configurazion
80. statiche Osservare le precauzioni CMOS MOSFET corrette per evitare scariche elettrostatiche NOTA necessario indossare fascette da polso dotate di messa a terra ed attenersi alle precauzioni di sicurezza ESD appropriate quando si manipolano le schede a circuiti stampati sensibili alle scariche elettrostatiche 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 1 6 Sicurezza it 9 Classificazione fusibili Per la sicurezza del dispositivo necessario predisporre un sistema di protezione del circuito di diramazione con una capacit massima del fusibile in conformit alla normativa NEC800 CEC Sezione 60 Messa a terra e polarizzazione L unit pu essere dotata di una spina per corrente alternata polarizzata spina con una lamella piatta pi larga dell altra Tale caratteristica di sicurezza consente l inserimento della spina nella presa in un solo verso Se non fosse possibile inserirla completamente rivolgersi ad un elettricista certificato per sostituire la presa obsoleta Non manomettere la funzione di sicurezza della spina In alternativa possibile dotare l unit di una spina a tre poli il terzo spinotto per la messa a terra Tale caratteristica di sicurezza consente l inserimento della spina solo in una presa elettrica con messa a terra Se non fosse possibile inserire la spina nella presa rivolgersi ad un elettricista certificato per sostituire
81. tiva Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 37 6 9 Menu principale Se con il controller si utilizzano i protocolli Pelco D e Pelco P possibile accedere al MENU PRINCIPALE del monitor premendo i tasti 95 Preset oppure tenendo premuto il tasto Menu per 2 secondi Se con il controller si utilizza il protocollo Bosch OSRD possibile accedere al MENU PRINCIPALE del monitor premendo i tasti ON 46 Invio MENU PRINCIPALE CONFIG TELECAMERA CONFIG OTTICA CONFIG PTZ VISUALIZZA CONFIG IMPOSTA ALLRM LINGUA MENU INSTALLATORE PREDEFINITI ESCI Tabella 6 1 Menu principale Opzioni del MENU PRINCIPALE Menu Descrizione Esci Consente di uscire dal menu Config telecamera Consente di accedere alle impostazioni della telecamera regolabili ad esempio messa a fuoco zoom bilanciamento del bianco esposizione day night nitidezza e retroilluminazione WDR DNR Config ottica Config ptz Consente di accedere alle impostazioni regolabili di panoramica inclinazione zoom PTZ ad esempio la velocit preimpostata la rotazione automatica la panoramica inclinazione proporzionale la home preimpostata e la calibrazione Visualizza config Consente di accedere alle impostazioni regolabili dello schermo ad esempio OSD l oscuramento della privacy per alcune zone la configurazione delle
82. to un prodotto di Classe A Il prodotto utilizzato in un ambiente domestico pu causare interferenze radio nel qual caso l utente dovr adottare i provvedimenti necessari per porvi rimedio Questo dispositivo conforme a quanto disposto dalla parte 15 delle norme FCC L utilizzo soggetto alle seguenti condizioni il dispositivo non deve causare interferenze dannose il dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero causare alterazioni del funzionamento Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe A secondo le specifiche della parte 15 delle norme FCC ed ICES 003 Industry Canada Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose quando l apparecchiatura viene utilizzata in applicazioni commerciali L apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non installata Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 Telecamera dome PTZ analogica 10 it Sicurezza AUTODOME 5000 ed utilizzata in conformit al manuale utente pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio L uso di questa apparecchiatura in una zona residenziale pu provocare interferenze dannose In tal caso l utente dovr porvi rimedio a proprie spese Non consentito apportare modifiche all unit volontarie o accidentali senza
83. trazione compreso tra 1 e 15 In tale intervallo la velocit di PANORAMICA varia da 10 a 360 gradi sec e velocit di INCLINAZIONE varia da 8 a 360 gradi sec 2013 07 1 3 Guida operativa Bosch Security Systems Inc Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Menu OSD On Screen Display it 47 Tempo di sosta Il tempo di sosta la durata dell intervallo di tempo durante il quale la telecamera rimane su un punto seguenza e varia da lt 000 gt a lt 127 gt secondi La telecamera passa al punto sequenza successivo una volta trascorso il tempo di sosta Se il valore impostato lt 000 gt la telecamera resta sul punto sequenza per meno di 1 secondo quindi si sposta sul punto successivo Attualmente il tempo di sosta predefinito 0 secondi necessario modificare tale numero per impostare una durata diversa del tempo di sosta Esegui sequenza possibile avviare una sequenza manualmente Premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per avviare una sequenza Nota possibile eseguire la funzione Sequenza mediante una tastiera di controllo Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida rapida della tastiera di controllo 6 12 4 Preset E possibile definire i punti preimpostati in questo menu PRESET Imposta preset 01 Avvia preset 01 Esci si Imposta preset E possibile definire un totale di 99 punti preimpostati Seguire la procedura riportata di seguito 1 Premere i tasti
84. tti e di attivare l allarme quando il volume del movimento nell area di rilevamento supera il valore della soglia di sensibilit specificato Modalit blocco Selezionare lt ON gt per attivare l evidenziazione del movimento rilevato nella zona di monitoraggio Selezionare lt OFF gt per disattivare l evidenziazione del movimento rilevato Impostazione fotogramma E possibile definire aree specifiche come zone di rilevazione del movimento Fare riferimento alle istruzioni riportate di seguito per configurare i parametri di ciascuna area in cui viene rilevato il movimento chiamata Fotogramma possibile impostare al massimo quattro fotogrammi Selezionare il numero di fotogrammi utilizzando i tasti SINISTRA DESTRA quindi premere il tasto lt CONFIG TELECAMERA gt per accedere al sottomenu IMPOSTAZIONE FOTOGRAMMA IMPOSTAZIONE FOTOGRAMMA Limite sinistro S D Limite superiore S G Dim o Dim v Mod program Preset Preset 001 Tempo di sosta 003 Sec Esci Si Limite sinistro Spostare il fotogramma verso sinistra destra utilizzando i tasti SINISTRA DESTRA Limite superiore Spostare il fotogramma su gi utilizzando i tasti SINISTRA DESTRA Dimensioni O V Regolare le dimensioni dei fotogrammi modificando i valori delle dimensioni orizzontale verticale utilizzando i tasti SINISTRA DESTRA Mod program Assegnare un azione trigger per il fotogramma di rilevazione del movim
85. u OSD On Screen Display it Sono disponibili guattro set di linee Autopan integrate nella telecamera E possibile selezionare una linea da eseguire premendo i tasti di direzione SINISTRA DESTRA Inoltre 43 possibile comandare la telecamera in modo che esegua una panoramica continua impostando lo stesso punto di inizio e di fine Punto inizio Seguire la descrizione riportata di seguito per impostare la posizione iniziale del percorso AUTOPAN 1 Spostare il cursore su lt PUNTO INIZIO gt e premere lt CONFIG TELECAMERA gt mentre l elemento lt TROVA gt lampeggia L elemento si sposta automaticamente su lt SALVA gt 2 Puntare l obiettivo della telecamera nella posizione desiderata quindi premere lt CONFIG TELECAMERA gt per salvare la posizione del punto di inizio Il cursore si sposta automaticamente su lt PUNTO DI FINE gt Assicurarsi di impostare il punto di fine per completare la configurazione di Autopan Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 44 it Menu OSD On Screen Display Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 Nota valori dell inclinazione e dello zoom del punto di inizio verranno registrati e stabiliti per la linea Autopan selezionata Punto di fine E possibile impostare il punto di fine dopo aver definito il punto di inizio Puntare l obiettivo della telecamera in un altra posizione e premere lt CONFIG TELECAMERA gt per salvare la posizi
86. zioni improprie possono causare incendi scosse elettriche o altri rischi 14 Controlli di sicurezza Al termine dell intervento di manutenzione o riparazione dell unit necessario effettuare dei controlli relativi alla sicurezza per accertare il corretto funzionamento dell unit 15 Installazione Installare l unit in conformit con le istruzioni del produttore e con le normative locali vigenti 16 Attacchi variazioni o modifiche Utilizzare esclusivamente attacchi accessori specificati dal produttore Eventuali modifiche all apparecchiatura non espressamente approvate da Bosch potrebbero invalidare la garanzia o in caso di accordo di autorizzazione il diritto dell utente all uso dell unit 1 5 Informazioni importanti Accessori Non collocare questa unit su un sostegno un cavalletto una staffa o una mensola instabile poich potrebbe cadere danneggiandosi e causare gravi infortuni e o danni gravi all unit Se si utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento Bosch Security Systems Inc Guida operativa 2013 07 1 3 8 it Sicurezza Telecamera dome PTZ analogica AUTODOME 5000 dell apparecchio sul carrello per evitare danni alle persone causati dal ribaltamento Arresti bruschi forza eccessiva o superfici irregolari possono causare il ribaltamento dell unit e del carrello Montare l unit attenendosi alle istruzioni del produttore Interruttore di alimentazione onnipola

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProForm PFTL52105.0 User's Manual  Océ TDS450 User manual  MANUEL D'UTILISATION - BEDIENUNGSANLEITUNG  User Manual - Projector Central  Applique murale e et "rayons de soleil" Mode d`emploi  Jwin JL-CD815 User's Manual  Chicago Electric 97580 Cordless Saw User Manual  Denon AVC - A 1 D User's Manual    Samsung C61R2AEE Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-d0865219-11-16
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-8a7816f6-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-758ac5c8-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-4f51229b-11-17
• https://telegra.ph/square-pipe-weight-calculator-48df24c3-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-861f7f25-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-a2ab1fee-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-f26adf11-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-714e69b5-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-1e3d99e8-11-18