Grundfos Remote Management
Contents
1. Stabilita connessione GPRS con server centrale GRM LED verde NU NU w intervalli di 3 secondi 122 Posizione Descrizione e SIM card nel CIM 270 assente e Il codice PIN della SIM card scono sciuto al CIM 270 e Mancanza copertura GSM II CIM 270 si connesso con la rete GSM Funzionamento normale Questo si verificher tipicamente durante la configurazione iniziale del CIM 270 Questo si verifica durante il collega mento ad una installazione 17 LED GENIbus del CIM 270 destro Stato del LED CIM 270 default LED rosso acceso fisso Il CIM 270 ha caricato una unit GENI bus ma c un problema sulla rete GENIbus LED rosso yg Vg WZ 26 26 26 intervalli di 1 secondo La rete GENIbus configurata corretta mente LED verde acceso fisso Posizione 18 Ricerca guasti Descrizione II CIM 270 non stato ancora con nesso a nessuna unit GENIbus L unit GENIbus attesa dal CIM 270 stata rimossa spenta o il suo indi rizzo stato cambiato Esiste un problema di cavo o di con nettore nella rete GENIbus L unit rilevata non supportata dal CIM 270 Stato GENIbus OK Guasto Possibile causa Rimedio 1 Nessuna risposta dal a II CIM 270 non connesso alla Controllare il LED GSM del CIM 270 CIM 270 rete GSM Vedi section 5 1 Preparazione della SIM card b Avete inserito una combinazione Controllare il numero IMEI e telefo errata di2. 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine TOB FPYHO OC YKPA HA 01010 Kunis Byn MockoBckka 86 Ten 38 044 390 40 50 Qax 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan NpeactasutenbctBo FPYHOPOC B TalukeHTe 700000 TawkeHT yn YcmaHa Hocupa 1 U Tynuk 5 Tenedbou 3712 55 68 15 Pakc 3712 53 36 35 Grundfos companies Addresses revised 11 06 2010 Being responsible is our foundation BEY THINKY INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible
3. 13 Admin amministrazione utente CH S Overview Schedule Reports Event Log Service SR l mM 5 CH gt E Fig 23 Admin Ne tab Admin troverete le funzionalit per creare nuovi utenti e per manutenere i dati degli utenti registrati del sistema Per creare un nuovo utente inserire i seguenti dati e nome e cognome e mail Queste sono le informazioni minime richieste per creare un nuovo utente in Grundfos Remote Management x Il campo Mobile facoltativo Questo numero verrebbe utilizzato per inviare SMS di allarme all utente se registrato come destinatario di allarmi Account Account Name Hamer fon Surname Doe Email arm demo grundfos icom Mobile Fi 555 555 43821 User Level Read only Language english zl Timezone GMT 05 00 sl Required Input Sukmit Cancel TM04 7305 2410 Fig 24 Creare un nuovo utente Selezionare il corretto livello di accesso Agli utenti possono essere assegnati diversi livelli di accesso in accordo al loro tipo di utilizzo del sistema Vi sono tre differenti livelli di accesso e full access pieno accesso e operator access accesso operatore e read only access accesso solo lettura 118 Full access pieno accesso Un utente dotato di pieno accesso pu utilizzare tutte funzioni del sistema ad esempio per visualiz zare i seguenti dati stato attuale del sistema e curve di tendenza e rapporti registro eventi e regis
4. Comandi che vengono inviati via interfaccia web allorch volete controllare a distanza o configurare a distanza un dispositivo GENIbus Il CIM 270 in grado di inviare ricevere dati utilizzando sia SMS che trasmissioni GPRS Tuttavia vi sono alcune regole incorporate che governano le priorit e il tipo di connessione dati utilizzati i Collega e Tipo di dati mento dati Descrizione Dati Campione vengono memorizzati nel CIM 270 e inviati al server cen E trale tramite GPRS ad intervalli regolari Questi dati sono la base di calcolo Dati ii Campione GPRS delle curve di tendenza e vengono anche utilizzati nella stesura della rappor tistica L intervallo di campionamento normalmente di 30 minuti Il Dato Evento un dato fornito in tempo reale Questo dato vi dice ci che sta accadendo nell impianto in questo momento S IS GPRS e SMS dati evento vengono raccolti e mostrati quando stabilite una connessione ad una installazione Se una connessione GPRS non pu venire stabilita il Dato Evento viene inviato via SMS dati Allarme sono un tipo speciale di Dati Evento Quando un CIM 270 invia un allarme al server centrale invia anche una copia dei Dati Evento relativi al momento in cui l allarme scattato Dati Allarme GPRS e SMS Se una connessione GPRS non pu venire stabilita i Dati Allarme vengono inviati via SMS Il CIM 270 continuer i tentativi di notifica allarme al server centrale finch il server non accusi ri
5. Comemencanon foc 9 mi l i E hr p L Gemengen Tech e i A Cous 12 2 Lei Deo Lar M ai ai TED a E TE DI temperata CET Tat 13 m bend Gorgia giereg n N IA m miglio e to owe p o 7 Tora mareas pa og 4 A ret vi mg eege D Jaen AA ee A gt o Ot CALL TODAY tn n ta Gu mage Mes Dew o Water tomo 7 C 2 m beer Lempa mano lle x 1440 19 39 Lera es pg F J Y tres sro VA ri ER KEE L NU 4 aree 200 ho ei Sen vir Ae etre Pera Mis meres 3 m bend tergio storno Z ss x mar 210 barratbnar3 a gie LA P reg Zran Ss 4 la DermeUrers Bee by om A A A _ _ _ el bes ed J 2 j SYSTEM MESSAGES ti i i mm at mai H vm ep Tester n risma 1 morma pero ta fyrte odmionettatice com be cortacted el sor Pratisasa F har 14 breed tensio tera lo x 9 gt theme gt UAT gt Oonrunoros Fig 26 Esempio di videata relativa ai dati provenienti dai sensori monitorati moduli I O GENIbus sono disponibili da Grundfos in caso necessitaste ulteriori funzionalit I O TM04 7441 2410 121 Italiano IT LI oue ey 16 LED GSM del CIM 270 sinistro Stato del LED Assenza rete GSM LED giallo w N NC DE HE d intervalli di 1 secondo Stabilita connessione a rete GSM LED giallo NA w WZ intervalli di 3 secondi Inviare o ricevere un SMS LED verde acceso fisso
6. Innovation is the essence 97695338 0910 ECM 1065396 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Y www grundfos com GRUNDFOS 24
7. J TM04 7291 2410 Fig 12 Upload di un immagine e posizionamento di una Sezione sull immagine 112 9 Programma distribuzione allarmi Reports Event Log Service Admin Overview Fig 13 Schedule Programma TM04 7292 2410 Una delle caratteristiche salienti del GRM la sua capacit di distribuire gli allarmi provenienti dalle pompe e dai pannelli monitorati agli utenti in base ad un programma Schedule mantenuto centralmente La distribuzione degli allarmi dal server GRM basata su un programma settimanale Week Schedule e su squadre di allarme E possibile creare un qualsiasi numero di programmi settimanali Un programma settimanale non attivo finch non stato assegnato a una Sezione Una volta che il programma settimanale Week Schedule stato assegnato a una Sezione tutti gli allarmi gli avvisi provenienti dalle installazioni di quella sezione verranno distribuiti agli utenti come da programma settimanale La prima cosa da fare di creare la le squadra e di allarme Alarm team Alarm team list i Create or change an alarm team Add or remove team members from the list by clicking on their name Team Name Select Team Color tesis UCI Caranta DS LO EWERS TTT OOO Il GL ERR WS PPR WPS LC WR Available Personnel Selected Personnel John Doe Alarm team member 1 Rene Arenshej Petersen Alarm team member 3 Thomas Morrison Alarm team member 2 Delete cancel
8. Many Hardware Shutdowns 7 ei Phase sequence reversal 9 O Communication fault pump 10 O Time for service general service information 12 D Communication fault main system SCADA 15 ei Commanded alarm standby Trip 18 Insulation resistance low 20 ei Too many starts per hour 21 gt Load continues even if the motor has been switched out 26 gt Overvoltage 32 gt Undervoltage 40 Q Cut in fault dV dt 42 o Overload 48 ei Overcurrent i_line i_dc i_mo 49 O OO DO ON O O DN OSCH O SCH po Oi O TRN O SID O OM O OT O 16 DUO BO O O OO O Os O O O O O O FOT OO DID O RH oW ORE Dos O ei TM04 7288 2410 gt Motor protection function MPF general shut down 50 e Fig 10 Selezionare il modo di invio per gli allarmi e gli avvisi Quando cliccate Finish il server trasmetter la vostra configurazione di monitoraggio al CIM 270 e l installa zione sar completata 110 7 Comunicazione dati GRM Questa sezione descrive come funzionano la raccolta dati e lo scambio dati nel Grundfos Remote Mangement Distinguiamo tra quattro diversi tipi di dati Dati Campione Dati utilizzati per creare curve di tendenza Dati Evento Dati che illustrano ci che l impianto sta facendo adesso stato attuale Dati Allarme Tipo speciale di Dati Evento che viene inviato istantaneamente in caso di allarme Utilizzo Comandi
9. Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 F
10. come segue e segnale digitale e segnale analogico 0 10 V e segnale analogico 4 20 mA e segnale analogico 0 20 mA Il modulo di I O dispone di un ingresso per sensore Pt100 Pt1000 e una uscita analogica Per ulteriori informazioni circa il modulo I O vedi le istruzioni di installazione e uso del modulo Multi uso I O nel CIU 27X 120 a TM04 7440 2410 Una volta che siete online con la vostra applicazione potete effettuare le seguenti operazioni Impostare nomi per tutti i tipi di ingresso e Amplificare informazioni da ingressi digitali e Fissare soglie di allarme per gli ingressi analogici e Definire ingressi digitali per l individuazione di allarmi e Definire ingressi digitali per contare impulsi di segnale e Definire ingressi digitali per monitorare eventi ad es registrazione del numero di ore di funzionamento e del numero di avviamenti di una pompa collegata Sulla base delle definizioni di cui sopra viene generata una interfaccia grafica utente dotata anche della pos sibilit di visualizzare i dati di tendenza delle unit I O controllate Pisos Beret Laragemersd 14811 tuaresall Eed rat Tetde ry perder kr Lewgsfeg G we A mps Portes C Gerber tens Marat 1 9 40 GRUNDECS REMOTE MANAGEMENT Schedule Reports Event Log Service Water traatmaet e ATTENTION A E Se J T rfr ns Di tts aj Z A hernye P Dal 3 m woad Tangio miono Jn x ID
11. fui Fig 14 Alarm team Squadra di allarme Per assegnare un programma settimanale ad una Sezione cliccate col pulsante destro del mouse sul nom della Sezione e selezionate il programma settimanale dalla lista a tendina Edit Section Edit the name of the selected section Section Name section 1 Comments Select Schedule Week Schedule A Do not send alarms _ Week Schedule A Sul Week Schedule B h Week Schedule X Fig 15 Assegnare un programma settimanale Week Schedule e TM04 7293 2410 e TM04 7294 2410 113 Italiano IT LI ouer ey Alarm schedule list W Act schedule Alarm team list Name Comments Installations using this schedule Gei Week Schedule A Installation 1 Installation 2 Timezone GMT 02 00 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday None MIA Night shift Alarm team member 1 Alarm team member 3 ee Team 1 Alarm team member 1 Alarm team member 2 i Team 2 Alarm team member 2 Alarm team member 3 WI Team 3 Alarm team member 2 Alarm team member 3 TM04 7296 2410 Fig 16 Esempio di programma settimanale Tutti gli utenti GRM sono potenzialmente membri delle squadre di allarme Gli utenti che hanno inserito il pro prio numero di telefono di cellulare nei dettagli del loro Account saranno in grado di ricevere allarmi via SMS Se non stato memorizzato un numero telefonico allora una e m
12. numero telefonico e nico numero IMEI c Lo scambio di SMS tra il server Attendere alcuni minuti e riprovare centrale e il CIM 270 stato Sono possibili ritardi nel servizio ritardato dall operatore di rete SMS Durante il settaggio iniziale di un nuovo CIM 270 il codice PIN della SIM card deve venire Nota impostato a 4321 Per evitare uso non autorizzato della SIM card in caso di furto raccoman diamo di cambiare il codice PIN della SIM card durante la procedura di configurazione Soggetto a modifiche 123 Italiano IT Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia NpeactasutenbctBo FPYHOGOC B MuHcke 220123 MuHck yn B Xopyxen 22 op 1105 Ten 37517 233 97 65 Dakc 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazi
13. 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Lim ited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku
14. GRUNDFOS INSTRUCTIONS Grundfos Remote Management Installation and operating instructions Y BE THINK INNOVATE gt GRUNDFOS 24 Grundfos Remote Management English GB Installation and operating instructions 0 0 0 0 cee eee Dansk DK Monterings og driftsinstruktioN LL Deutsch DE Montage und Betriebsanletung 0 0 0 Espanol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento o oooo oo Francais FR Notice d installation et de fonctionnement 0 00000 eee Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento o Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies oo Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento oooooooooooo o Pycckuw RU PyKOBOZICTBO MO MOHTAXY N KCMNYATAUMN LL Svenska SE Monterings och driftsinstruktioN LL Turkge TR Montaj ve kullan m k lavuzu LL O O CN MO ae Table of contents LI oue ey Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento INDICE Pagina 1 Simboli utilizzati in questo documento 104 2 Definizioni e abbreviazioni 104 3 Introduzione 105 4 Avviamento veloce 107 5 Preparazione dell hardware per l installazione 107 5 1 Preparazione della SIM card 107 6 Connettersi al GRM 108 6 1 Navigazione 108 7 Comunicazione dati GRM 111 8 Overview Panoramica 112 9 Programma distribuzione allarmi 113 10 Reports Rapporti 115 11 Eve
15. ail l unica possibilit per ricevere un allarme Potete creare un numero illimitato di programmi settimanali Essi verranno attivati solo se assegnati a una Sezione Sezioni differenti possono operare con differenti programmi settimanali 114 10 Reports Rapporti Overview Schedule Event Log Service Admin Fig 17 Rapporti TM04 7298 2410 Il sistema contiene un motore per la generazione automatica di rapporti riassuntivi Il contenuto del rapporto dipende dal tipo di applicazione rapporti tipicamente descrivono andamenti mensili e possono venire scari cati sottoforma di foglio elettronico Available Reports a System_Status_v00 01 00 Runs 10 05 01 i This report contains a summary of this months energy consumption operating O hours and number of alarms warnings Generated Reports Status 2010 03 01 03 31 CU361 Status 2010 03 01 03 31 CU361 6p Status 2010 03 01 03 31 HydroMPC Status 2010 03 01 03 31 MGE Status 2010 03 01 03 31 MP204 Status 2010 03 01 03 31 Magna UPE E EEE aaa Status 2010 02 01 02 28 HydroMPC Fig 18 Esempio di rapporti generati TM04 7299 2410 115 Italiano IT LI oue ey 11 Event log Registro eventi Overview Schedule Reports Fig 19 Event log Registro eventi Service Admin Il registro eventi fornisce una storia completa degli eventi e delle interazioni avvenute tra ogni disposi
16. ax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Rom nia GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county llfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO TpyHapoc Poccua 109544 Mockpa yn LUkonbHaa 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 Dakc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS doo landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espafia S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse
17. care con il pulsante destro del mouse su Account Name e cliccare Add Aggiungi una Sezione Account Name Ada fm Edit TM04 7283 2410 Fig 5 Aggiungere una sezione Dopo che una Sezione stata creata potrete aggiungervi una installazione 6 1 3 Livello Installazione Una installazione sempre inserita in una Sezione e consiste di un modem e di un certo numero di dispo sitivi monitorati normalmente un CIM 270 e almeno un dispositivo GENIbus pompa Grundfos pannello di controllo o modulo I O Aggiungere una installazione Cliccare con il pulsante destro sul nome della sezione e cliccare Add Aggiungi per aggiungere una installazione d Edit Fig 6 Aggiungere una installazione WEE Account Name ai e iEl Section 1 a H N i Add a CH gt E La configurazione di una installazione consiste in quattro passaggi 1 Creare una Installazione 2 Configurare una installazione 3 Configurare e collegare una installazione 4 Configurare avvisi e allarmi Step 1 Creare l Installazione e Inserire il numero telefonico della SIM card prefisso di nazione numero telefonico e Inserire il numero IMEI del CIM 270 XXXXXXXXXXXXXXX e Selezionare il gestore dei servizi telefonici mobili di dati e Inserire il PIN opzionale Questo codice sostituir il codice PIN di default impostato durante la fase iniziale di setup del CIM 270 Enter key data for your modem and click Next t
18. cevuta Un dispositivo pu essere controllato da remoto solo quando stata stabilita Solo GPRS la connessione GPRS Ci fornisce la massima certezza che il comando inviato stato ricevuto e portato a termine come e quando desiderato Utilizzo Comandi Nota Se avete ricevuto un allarme e volete analizzare le cause dell allarme non cliccate su Connect sino a che non avete esaminato i Dati Evento relativi al momento dell allarme 111 Italiano IT 11 oueey 8 Overview Panoramica Schedule Reports EventLog TM04 7289 2410 Fig 11 Overview Panoramica In questa vista possibile inserire immagini a livello Account e Sezione per esempio mappe e disegni di sistema per illustrare la localit dell impianto e il suo lay out formati supportati sono png jpg e gif Raccomandiamo file di dimensione inferiori ai 250 kb per ottimiz zare le prestazioni del web server La max dimensione ammissibile di file 10 Mb E Baar j P AET Peret sr d rotoli ey 1 ar E an CI six Do Pires a 2 ds dr da erat 193110 Aart Name 1 jaramon Seann y Le potoga ertegen Jeren i setn 1 Le e a TON CALL TODAY rl thee bess Jaeger tearm mandor z aiem toom membe rage ss errr leon arder 7 Mor toom Herte y re Ton Deem ara i am een nerie SYSTEM MELLAGES Ds n nenei operator Error Sterner ce be comtosted of lead jogo Bove ever easel
19. connettere Se non disponete di nome utente e password con tattate Grundfos o inviate una e mail a remote management grundfos com Quando vi collegherete per la prima volta apparir un albero di navigazione Vedi fig 4 passi principali per l apertura di un nuovo Account vengono descritti nella sezione seguente 6 1 Navigazione Per fornire una panoramica delle installazioni moni torate dal GRM viene utilizzato un albero di naviga zione 1 Account Name 2 EI Section 1 Installation 1 3 i Bee 2 Section 2 Section 3 Section n AAA A NW TM04 7282 2410 Fig 4 Albero di navigazione L albero di navigazione e diviso in tre livelli Pos Livello Account Section Sezione Installation Installazione 108 6 1 1 Livello Account A livello Account troverete il nome e i dettagli del vostro account 6 1 2 Livello Sezione A livello Sezione possibile creare diverse sezioni Le sezioni sono gruppi logici di uno o pi installa zioni A livello Installazione troverete le apparecchiature sotto monitoraggio Una installazione definita come un modem collegato a pi dispositivi dotati di bus o accessori Le sezioni potrebbero ad esempio essere utilizzate per riflettere la suddi visione geografica di una rete sotto Nota monitoraggio oppure parte di una rete dotata apparecchiature dello stesso tipo o sotto controllo dallo stesso gruppo di persone Aggiungere una sezione Clic
20. e la funzione cambia codice PIN nel men impostazioni del telefono Cambiare il codice PIN a 4321 Se ci non viene effettuato sar impossibile connettersi ad una rete GSM Durante la procedura di installazione online sar successivamente possi bile impostare un nuovo codice PIN per la SIM card 2 Controllare che sia possibile stabilire una con nessione alla rete GSM 3 Inserire la SIM card nel CIM 270 e fornire alimen tazione elettrica 4 Osservare il LED indicatore di presenza rete Vedi fig 3 Dopo alcuni momenti l intermittenza del LED passer da rapida a lenta Vedi sezione 16 LED GSM del CIM 270 sini stro Assenza rete GSM IWO WOW 00 Connessione stabilita D WZ w w LO N tT CH kE Fig 3 Intermittenza Il numero telefonico e IMEI dovranno essere utilizzati successivamente nel processo di installazione Per tanto raccomandiamo di prendere nota del numero telefonico della SIM card e del numero IMEI del CIM 270 Ora siete pronti a registrare il CIM 270 sul ser ver GRM e impostare l applicazione che volete moni torare 107 Italiano IT LI ougueu 6 Connettersi al GRM Per connettersi al server del GRM andare a https remotemanagement grundfos com Vi sar richiesto il nome utente e la password Gli utenti di Grundfos Extranet possono connettersi utilizzando il loro nome utente e password Extranet nuovi utenti riceveranno una e mail con i dettagli per potersi
21. esso grado di affidabilit della rete GSM utilizzata per lo scambio dati Le caratteristiche del Grundfos Remote Management sono continuamente migliorate e potenziate Informa zioni riguardanti le nuove caratteristiche possono essere trovate online Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per la creazione e la prima impostazione del vostro Account personale nel Grundfos Remote Management 106 4 Avviamento veloce Il metodo pi rapido per mettere sotto controllo un nuovo impianto il seguente 1 Inserire la vostra SIM card in un telefono cellulare e impostare il PIN a 4321 2 Accertarsi che la SIM sia compatibile con il gestore di servizi telefonici che copre l area dove essa verr utilizzata 3 Assicurarsi di avere annotato i seguenti dati Numero telefonico della SIM card Numero IMEI del CIM 270 Il numero impresso su un adesivo argentato che si trova all interno e all esterno della sca tola in cui il CIU 27X o il CIM 270 stato con segnato 4 Se utilizzate un CIU 27X collegate la rete GENI bus e l alimentazione elettrica Vedi le istruzioni di installazione e funziona mento per il CIU Communication Interface Unit e la guida rapida del CIU 5 Se sensori o indicatori vengono utilizzati e devono essere monitorati usando il modulo I O multi uso incorporato consultare le istruzioni di installazione e uso del modulo I O CIU 27X 6 Inserire la SIM card nel CIM 270 e f
22. ing 21 26 of 26 hits Previous page 3 of 3 Next TM04 7300 2410 TM04 7301 2410 12 Service Assistenza Overview Schedule Reports Event Log Admin TM04 7302 2410 Fig 21 Service Assistenza Il tab Service fornisce uno strumento per manutenere le installazioni di pompaggio La funzionalit base tiene traccia del numero totale di ore di funzionamento per ogni pompa monitorata dal sistema Per alcuni tipi di pro dotto viene monitorato anche il numero di avviamenti Potete impostare delle soglie di intervento per ogni parametro di service e venire avvisati automaticamente via e mail allorch una soglia viene superata E anche possibile impostare una data alla quale essere avvisati in caso vogliate programmare interventi di manutenzione ad intervalli temporali fissi Quando una nuova pompa individuata dal CIM 270 una nuova posizione viene creata sotto al tab di Service Se voi inserite il codice prodotto della pompa Grundfos monitorata avrete accesso online diretto alla docu mentazione inclusi i video di manutenzione le curve delle pompe ecc Photo Name No Product Number Notes z Next scheduled service CX A Pump 1 1 96566095 Change shaft seal 2012 11 12 1 96566095 Change shaft seal 2012 08 06 a A Pump i A Pump 2 2 96566095 Inspect 2012 08 06 A Pump 1 i 96566095 Inspect 2012 04 17 TM04 7303 2410 Fig 22 Esempio di pompe inserite nel registro manutenzione 117 Italiano IT LI ougueu
23. l BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Honggiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l
24. ng E Boosters Booster amp Commercial Buildings amp Lenkage Current Hot water circulation MGE Ventilation E Process ON CALL TODAY 18 00 23459 Demoliser ReadOnly DennoUser ReadOnly Water trestmert EI Submersible Systems SP MP204 E Waste Water Systems 18 00 2359 emoliser ReadOnly 18 00 23 59 DC PUST demo 1 Ren Roest Jonas Brendurn DC PUST demo 2 Dedicated Controls SYSTEM MESSAGES System is running in normal operation System administrator can be contacted at E mei OL gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 44 TM04 7280 2410 Fig 2 Esempio di un account in Grundfos Remote Management 105 Italiano IT LI ouer ey Qui di seguito vengono esaminati nell ordine di impostazione da seguire i tab visualizzati nella parte supe riore dell interfaccia utente Prima di iniziare ad utilizzare il sistema raccomandiamo di leggere a fondo queste istruzioni e di seguire accu ratamente la procedura di impostazione iniziale Altra documentazione rilevante Istruzioni di installazione ed uso sono disponibili separatamente per i seguenti componenti e Modulo CIM 2XX GSM CIM 270 e CIU Communication Interface Unit CIU 27X e Modulo I O multi purpose nel CIU 27X Raccomandiamo di non utilizzare il Grundfos Remote Management come unico mezzo di Nota monitoraggio e controllo in impianti ove un malfunzionamento di breve durata pu avere gravi conseguenze Il sistema ha lo st
25. nt log Registro eventi 116 12 Service Assistenza 117 13 Admin amministrazione utente 118 14 Allarmi 119 14 1 Heartbeat 119 14 2 Guasto alimentazione elettrica funzio namento con batteria 119 15 Modulo UO multi uso 120 16 LED GSM del CIM 270 sinistro 122 17 LED GENIbus del CIM 270 destro 123 18 Ricerca guasti 123 104 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu dare luogo a infortuni La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Queste note o istruzioni rendono pi semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro 2 Definizioni e abbreviazioni CIM 270 CIU 27X GENIbus GRM GPRS GSM IMEI Modulo UO LED PIN SIM Communication Interface Module GPRS data logger Communication Interface Unit Standard di bus di comunicazione proprietario Grundfos Grundfos Remote Management General Packet Radio Service Global System for Mobile commu nications International Mobile Equipment Identity Modulo I O multi purpose nell unit CIU 27X Light Emitting Diode Personal Identification Number SIM card SIM card Subscriber Identity Module 3 Introduzione Il GRM Grundfos Remote Management un sistema di monitoraggio gestione e informazione remota basato su internet e destinato ad impianti di pom
26. o connect im2 Communication Device RA antl Phone no 4520000000 Imei 25702200526xxxx Tele Operator Toc DK GMA ll Optional 4 digit SIM Code 5598 O Latest GSM Info Provider TDC RE Comments LO 2 A 49 Test Connection N ks CH Cancel Next kE Fig 7 Stabilire una connessione Cliccare su Test Connection Il test richieder pochi minuti Il server configura il CIM 270 per utilizzo in sistema GRM Se il server si connesso voi ricevete conferma e potete procedere a Step 2 Nome e tipo Se il server non riceve risposta dal CIM 270 entro due minuti scatta il time out e ricevete un messaggio di errore Vedi sezione 18 Ricerca guasti Step 2 Nome e tipo Inserire un nome Installation Name per la vostra installazione e selezionare il tipo di applicazione Installation type che meglio la descrive Questo fornir informazioni al sistema su ad esempio il tipo di rapporto pi adatto a questa installazione O Edit the name and type of the installation Installation Name installation 1 Water Utilities X Installation type Waste Water Transport x Water Intake Water treatement Comments Water distribution Waste Water Transport Waste Water Treatment Other TM04 7286 2410 Back Fig 8 Nome e tipo di installazione 109 Italiano IT LI ouer ey Step 3 Configurare e connettere Installazione Cliccare Discover devices per iniziare la scansione dei dispositi
27. ornire alimen tazione elettrica 7 Controllare che il CIM 270 abbia acquisito una rete Vedi sezione 5 1 Preparazione della SIM card II LED giallo a sinistra lampegger dapprima rapidamente intervalli di 1 secondo Una volta che la rete stata acquisita il LED lam pegger lentamente intervalli di 3 secondi 8 Entrare nel server GRM e completare l installa zione facilitata in quattro passi Vedi sezione 6 Connettersi al GRM 9 Controllare che la rete GENIbus sia configurata correttamente Completata l installazione facili tata il LED a destra cambier da rosso fisso a verde fisso 5 Preparazione dell hardware per l installazione Guida per l installazione elettrica del seguente hardware e CIM 270 GPRS data logger Consultare le istruzioni di installazione e funzionamento del modulo CIM 2XX GSM e CIU 27X con modulo multi uso di I O Consultare le istruzioni di installazione ed uso del modulo multi uso di I O CIU 27X e la guida rapida del CIU Il modulo GRM del CIM 270 montato nel CIU ed utilizzato per stabilire la comunicazione con il server GRM Una volta che il CIM 270 o il CIU 27X stato installato la SIM card deve essere preparata per l installazione 5 1 Preparazione della SIM card Durante il settaggio iniziale di un nuovo CIM 270 il codice PIN della SIM card deve venire impostato a 4321 1 Inserire la SIM card in un telefono cellulare e individuar
28. paggio Fornisce accesso a distanza ai dati delle pompe dei pannelli di controllo degli accessori e delle attrezzature ausiliarie come sensori e misuratori dati provenienti dall installazione vengono trasferiti ad un database centralizzato e quindi resi disponibili agli abbonati tramite un web server sicuro Gli utenti possono accedere ai dati dei soli impianti registrati sul loro Account Ba Alarms Ej A GRM server Status GRM backup J a S Reports status trend data GENIbus network o y ridi CN 3 2 Xy Legend o i gt H de Internet lt GRPS gt Grundfos controllers Sensors SP TP Any standard pump SMS E Fig 1 Grundfos Remote Management Un account completamente configurato contiene mappe e schemi funzionali che forniscono una panoramica del vostro impianto Contiene anche una tabella del personale in servizio in modo tale che solo le persone interessate ricevano gli allarmi Un registro contiene la storia di tutti gli allarmi Questo manuale utente vi gui der attraverso il processo di configurazione del vostro account e di collegamento delle pompe all account Un sistema Grundfos Remote Management completamente configurato appare in fig 2 Management 1 9 7 r10 Mix rvided by Grundfos oft Internet Explor S Favortes Gi Grundios Remote Management 1 9 7 110 Grundfos Demo Company ATTENTION a Communication fault mi amp Ge cunni
29. rio Inserire il fuso orario nel quale un programma di allarmi viene utilizzato Questa caratteristica del sistema rende pi facile operare con squadre di manutenzione basate in aree geograficamente lon tane Osservare i seguente punti e Installazioni appartenenti allo stesso fuso orario devono venire inserite nella stessa cartella e Impostare il corretto fuso orario per il programma di allarmi assegnato alla Sezione Se non operate al di fuori del vostro fuso orario allora utilizzate le impostazioni di default 14 Allarmi Per default il CIM 270 invier al server centrale gli allarmi provenienti dal dispositivo GENIbus monito rato Vi sono tuttavia alcuni altri allarmi disponibili 14 1 Heartbeat L allarme di testo Guasto di comunicazione heart beat mancante un messaggio generato dal server che informa che il CIM 270 non riuscito a stabilire il contatto di routine col server centrale Azioni raccomandate da intraprendere in caso di allarme 1 Connettersi al GRM e tentare di visualizzare l installazione 2 Controllare lo stato della rete GPRS con l aiuto del gestore dei servizi telefonici 3 Controllare l alimentazione elettrica all installa zione 14 2 Guasto alimentazione elettrica funzio namento con batteria Se il CIM 270 stato dotato di batteria esso sar in grado di informarvi della mancanza di alimentazione di rete Una volta che il CIM 270 viene alimentato da batteria ces
30. ser di campionare dati e invier un rap porto di guasto al server Una volta che l alimenta zione da rete viene ristabilita il CIM 270 torner al funzionamento programmato e voi verrete informati del ritorno alla normale attivit 119 Italiano IT LI ouer ey 15 Modulo I O multi uso Il modulo I O multi uso nel CIU 27X progettato per specifico utilizzo con Grundfos Remote Management Le pompe non dotate di GENIbus sono collegate e monitorate tramite il modulo I O Quando un ingresso digi tale deve monitorare una pompa durante la configurazione del modulo I O un registro pompa verr creato nella sezione Service Il modulo I O vi rende in grado di monitorare sensori misuratori pompe a velocit fissa ecc e di controllare distanza un rel e una uscita analogica 0 10 V tramite in vostro browser internet NA nb 1 rosoli Eed rarer Tester po regbed by brws o Porte C entre berets rat 1 337 CRINEFO ar MAMA AAA NT Schede Reports Esent Log a a a a a a J ee bromt EST Lact Uscetes 2010 86 92 12 00 02 e eg imege 2 Pers PO rm ee Latest events Pro sione Cem eg essere gata emm Ml tune gt i v de o Du H x anse brenden ne na A DAA gt Cirone raro en Fig 25 Esempio di videata relativa ai sensori monitorati Il modulo I O dispone di due ingressi configurabili analogico digitali per mezzo di ponticelli Gli ingressi configurabili possono essere impostati
31. tivo monitorato Il registro eventi fornisce una registrazione di allarmi avvisi allarmi e avvisi cancellati ricevute di allarmi e avvisi comandi remoti inviati dall utente avvisi di manutenzione commenti inseriti manualmente dall utente Tutti gli eventi riportano una indicazione oraria di quando sono stati ricevuti dal server Gli eventi iniziati dall utente riportano indicazione dell ID del sistema utente Il registro eventi pu essere scaricato in forma di foglio elettronico Date 5 br 2010 03 23 13 48 36 da 20 WEE 23 31 26 From 2010 03 18 Tof2010 04 17 Si Lal A Event n Motor bearing temperature high PT100 drive end DE Pump 2 Communication fault missing heartbeat Section gt Waste Water Systems Waste Water Systems 1 Pal Installation da Add entry unit E DC PUST demo CU361 1 DC PUST demo CU361 d 2010 03 22 15 28 42 Timedout waiting for connection please try again and or inspect GSM connection Waste Water Systems L DC PUST demo CU361 di 03 2 A gt 22 05 31 26 Communication fault missing heartbeat Waste Water Systems 1 DC PUST demo CU361 ie 2010 03 21 20 22 12 e _learec Phase sequence reversal Pump 1 Waste Water Systems DC PUST demo CU361 1 4 eb 2010 03 21 20 22 1 2 Phase sequence reversal Pump 2 Waste Water Systems i DC PUST demo CU361 Fig 20 Registro eventi 116 Now shov
32. tro service Un utente dotato di pieno accesso pu operare sul sistema da remoto ad esempio pu resettare il sistema e comandare avviamento fermata da remoto e cambiare impostazioni e gestire i diritti di amministrazione Un utente con pieno accesso pu creare cambiare o cancellare una Sezione una Installazione un Account utente ecc Raccomandiamo che esistano solo uno o due utenti con pieno accesso Operator access Accesso operatore Un Operatore in grado di controllare installazioni da remoto per esempio effettuando le seguenti ope razioni e reset da remoto e avviamento arresto di una pompa da remoto e cambio del setpoint di pressione del sistema Operatori sono utenti cui concederste la fiducia di un accesso fisicoal sistema sotto monitoraggio Read only access Accesso sola lettura Gli utenti in sola lettura possono visualizzare i seguenti dati stato attuale del sistema e curve di tendenza e rapporti e registro eventi e registro service Questo gruppo di utenti non pu cambiare le impo stazioni e influenzare il funzionamento di una instal lazione Gli utenti di sola lettura normalmente accedono al sistema allo scopo di analizzarne le prestazioni Gli uetenti selezionati solo per ricevere SMS di allarme non per accedere al sistema devono essere creati come utenti di sola lettura Lingua Selezionare la lingua preferita dell utente dalla lista delle lingue disponibili Fuso ora
33. vi GENIbus connessi al CIM 270 Una volta che la scansione completata verr visualizzata la lista dei dispositivi connessi pompe pannelli di controllo moduli con il loro indirizzo di rete Mi STEP3 Your modem has detected the unit s below and is ready to start monitoring them BD Discover devices Monitored Unit Product Reference Unit Name Delete oa dee Y Vv 2 Hydrompe fydome E M eeben jor E TM04 7287 2410 5 SS Fig 9 Scoprire dispositivi GENIbus Step 4 Configurare allarmi e avvisi Verranno elencati gli allarmi e gli avvisi che possono essere ricevuti da ogni tipo di dispositivo sulla rete moni torata E possibile selezionare quali allarmi volete ricevere e come devono essere inviati Icona Descrizione PAIA Sia gli allarmi via SMS che via E mail sono stati disabilitati A Una e mail verr inviata all utente quando l allarme o l avviso attivo Ad Un SMS verr inviato all utente quando l allarme o l avviso attivo el E Una e mail e un SMS verranno inviati all utente quando l allarme o l avviso attivo y STEP4 A Choose a schedule for alarms dispatch Per default all alarms vill be dispatched by e mail and SMS Select the alarms you want only via e mail or not at all Use this schedule to dispatch alarms BGC Week Schedule AA A AU Event O Cleared 0 O Missing Phase 2 o External Fault Signal 3 ei Too Many Restarts 4 o Too
Download Pdf Manuals
Related Search