Home

Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3

1. I STRING i COMBINER IBOX1 OPZIONALE eu 16 FMO ISTRING COMBINER BOX2 OPZIONALE los FM NESSUN COMBINER BOX INSTALLATO FMO ms BOX 1 UN COMBINER BOX INSTALLATO BOX 1 DUE COMBINER BOX INSTALLATI ge X35 Il posizionamento per l installazione del sistema di monitoraggio viene dimostrato nelle immagini seguenti Prendere il data logger dei dati dall imballaggio separato e collegarlo al DIN rail Quindi collegare i tre cavi utilizzando i cavi pre assemblati peu poets E IL D E P E E iu E E E b amp b cL LL Sim VANA Nota Ls PE les EE V mele Non necessario un allacciamento separato della tensione di alimentazione 230 V CA per alimentare il Web logger Non possibile un alimentazione contemporanea con CA e CC Per ulteriori informazioni fare riferimento al Manuale Utente di Meteocontrol per WEB log Pro www meteocontrol de Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 31 Ingresso tensione 24 V uscita tensione 24 V Ethernet PN 1 24V CC rosso 2 GND azzurro PN DO 6 3 10 Collegamento ad analogico ISDN GPRS DSL Ethernet L apparecchiatura dotata di un modem telefonico interno modem analogico o ISDN o di un collegamento a un modem GPRS o a una rete DSL Ethernet a seconda dell ordine del cliente Cavo di collegamen
2. vratensione TR Tri A 4 rack del inverter SOLIVIA 11 EU G3 R 44 kW 9 rack del inverter SOLIVIA 11 EU G3 R 55 kW Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 21 6 3 3 2 Versione a 2 MPPT Nella versione a 2 MPPT collegare due cavi CC principali separate ai terminali in entrata CC dell inverter centrale utilizzando la CC IN INGRESSO 1 del terminale terminali X40 1 e X40 3 e la CC IN INGRESSO 2 terminali X40 2 e X40 4 specificate nel diagramma di circuito fare riferimento al paragrafo 11 diagrammi di circuito Collegamento TERMINALE MPPT 1 Linea positiva X40 3 MPPT 1 Linea negativa X40 1 MPPT 2 m positiva X40 4 MPPT 2 Linea negativa X40 2 Prima di installare i rack rimuovere i ponti del terminale e i ponti di corto circuito per il sistema rail CC interno fra i rack 4 e 5 L immagine mostra i ponti del terminale che devono essere rimossi per la versione a 2 MPPT L immagine mostra il posizionamento dei ponti del corto circuito prima L immagine mostra il corto circuito dopo la rimozione dal sistema CC della loro rimozione rail interno fra i rack 4 e 5 28 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 CC1 CC2 Collegamento CC a CC1 FV a 2 MPPT CC2 X40 3 X40 1 X40 4 X40 2 Terminali in Terminali in ingresso 1 ingresso 2 Sezionatore in ingresso CC 2 Sezionatore in ingresso CC 1 Rimuovere i ponti per la versione FV a2 MPPT ratensione 4 rack de
3. 7 3 Chiusura delle porte Chiudere le porte usando la chiave del box fornita 74 Accensione della tensione della rete e del generatore FV Accendere la tensione della rete attraverso l interruttore di Accendere il generatore FV attraverso il sezionatore CC posizionato alimentazione CA sulla porta sinistra sulla porta destra 36 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 A fine di eseguire procedure di manutenzione e assistenza anche possibile aprire le porte del box durante il suo funzionamento Gli interruttori CA e CC dispongono di sblocchi nascosti che possono essere premuti utilizzando un piccolo cacciavite fare riferimento alle immagini di seguito In questo modo sar possibile sbloccare gli interruttori CA e CC e consentire l apertura delle due porte del box 7 5 Avvio iniziale Al primo avvio dell inverter centrale SOLIVIA CM sar visualizzato un messaggio sul display touch screen della porta che richiede la configurazione di alcuni parametri Procedere come segue 2 Ora verra richiesto di inserire dati per la configurazione dei rack SOLIVIA 11 EU G3 e del SOLIVIA CM 1 Al primo avvio del controller del siste ma sara richiesto di scegliere la lingua dell interfaccia utente Impostazioni Lingua Procedura di configurazione Segliere la lingua dell interfaccia A NELTA Questo wizard La guider nella A NELTA grafica conf del SC rdum M amante Segua le seguenti istruzioni per configurare correttamente il SC
4. Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Il manuale e soggetto a cambiamenti Controllare la versione pi aggiornata del manuale sul nostro sito www solar inverter com Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH Tutti i diritti riservati Questo manuale affidato agli acquirenti della nostra apparecchiatura per istruzione degli utilizzatori finali Le istruzioni le illustrazioni e quant altro contenuto nel presente manuale sono di natura tecnica riservata e non possono essere riprodotte n completamente n parzialmente senza specifica autorizzazione della Delta Energy Systems Si fa esplicito divieto ai tecnici ed agli utilizza tori finali di diffondere le notizie contenute e di servirsi del presente manuale per scopi diversi da quelli strettamente legati al corretto utilizzo dell apparecchiatura in oggetto Le caratteristiche del prodotto possono essere soggette a variazioni senza preavviso Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Indice 1 Oggetto della fornitura Zei Accessori opzionali 2 Informazioni generali 3 Sicurezza 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Standard linee guida e normative Ulteriori standard linee guida e normative da seguire Avvisi Istruzioni di sicurezza generali Protezione personale 4 Descrizione dell inverter centrale SOLIVIA CM 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Modalit di funzionamento 4 1 1 MPP Tracking 4 1 2 Controller funzione di co
5. Lettura dei dati sul lungo termine e della memoria degli errori LAVORI DI MANUTENZIONE DA ESEGUIRE UNA VOLTA ALL ANNO filtri nelle porte devono essere puliti o sostituiti se necessario Verificare la circolazione dell aria contaminazione delle griglie dell aria materiale esterno Verificare che non vi siano perdite dal condotto di scarico Verificare che all interno del box non vi siano grossi depositi di polvere sporco umidit e penetrazione di acqua dall esterno In caso di presenza di depositi di polvere pulire l apparecchiatura con un aspirapolvere Verificare che tutti i collegamenti dei cavi siano stretti coppia e privi di corrosione Eseguire un ispezione visiva del cavo scolorimenti bruciature o difetti meccanici Sostituire i cavi danneggiati immediatamente Controllare le etichette adesive di avviso e sostituirle se necessario Controllare la funzionalit e la rumorosit di tutte le ventole Eseguire il test di funzionalit di tutta l apparecchiatura di protezione presente con attivazione manuale Interruttore automatico Interruttore del alimentazione Interruttore di sovraccarico del motore Eseguire un ispezione visiva di tutti i fusibili e i sezionatori e lubrificare i contatti se necessario Controllare i dispositivi di protezione da sovratensione Controllare il voltaggio di controllo e ausiliario a 230 V e 24V Controllare i coperchi e le funzioni dei blocchi Controllare i dispositivi d
6. Unbedenklichkeitsbescheinigung Antragsteller Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Deutschland Erzeugnis Selbstt tige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen Eigenerzeugungsanlage und dem ffentlichen Niederspannungsnetz Modell SOLIVIACMEUG3 Bestimmungsgem ke Verwendung Selbstt tige Schaltstelle mit dreiphasiger Netz berwachung gem DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 f r Photovoltaikanlagen mit einer dreiphasigen Paralleleinspeisung ber Wechselrichter in das Netz der offentlichen Versorgung Die selbstt tige Schaltstelle ist integraler Bestandteil des oben angef hrten Wechselrichters mit Trenntrafo Diese dient als Ersatz f r eine jederzeit dem Verteilungsnetzbetreiber VNB zug ngliche Schaltstelle mit Trennfunktion Pr fgrundlagen DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 und Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz 4 Ausgabe 2001 Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz mit VDN Erg nzungen Stand 2005 vom Verband der Elektrizit tswirtschaft VDEW und vom Verband der Netzbetreiber VDN Ein repr sentatives Testmuster der oben genannten Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen der aufgef hrten Pr fgrundlagen f r die bestimnungsgem fse Verwendung Report number 08TH0195 VDE0126 Certific
7. 46 A NELTA EG Konformit tserkl rung Hersteller Delta Energy Systems Germany GmbH Adresse Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Produkt Zentralinverter f r den Netzbetrieb Modell SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 Das oben beschriebene Produkt ist im gelieferten Zustand konform mit folgenden Richtlinien 2004 108 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 EMV EN 61000 6 3 2007 Oberschwingungsstr me Flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Sicherheit EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Das oben beschriebene Produkt entspricht zudem der VDEW BDEW Publikation Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Teningen 01 April 2010 ei Klaus Gremmelspacher L Dr Mathias Emsermann 1 i V R amp D Senior Manager 37 Pd General Manager A AM Vr TARTE Name Function Signature Name Function Signature Mit dieser Konformit tserkl rung wird die Konformit t des Produktes mit den a
8. dettagliate si trovano nel men Misurazioni online che diviso in 3 sotto menu Nel sotto men MPPT si possono Nel sotto men Rack si trovano dati e Nel sotto men Fase si trovano dati e richiamare dati e misure aggreagati per MPPT misure irelativi ai rack SOLIVIA 11 EU G3 R misure relativi alle singole fasi pra 3 30 a i 13 39 40 Tensiane CC MERT m Tension CC Corrente CC 38 83 A Tensione CC 719 V Corrente CC Corrente CC 00 Temp CC Temp CC 44 C GNB Plus Max Tensiane CC 890 GND Minus 4 4 6 Menu Statistiche e logs Si possono richiamare ulteriori informazioni dall opzione del men Statistiche e logs WARNINGS WARNINGS ERRORI MESSAGGI Le statistiche sono fatte solamente sulla potenza in uscita e sull energia fornita Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 15 Nel sotto men Statistiche si possono richiamare i seguenti dati Premendo il pulsante Giorno si possono Premendo il pulsante Mese si richiamano i Premendo il pulsante Anno si possono richiamare le statistiche del giorno Usando dati statistici del mese Usando le due frecce richiamare i dati statistici dell anno Usando le due frecce gialle o premendo il riquadro gialle si possono scegliere gli altri mesi le due frecce gialle si possono scegliere gli della data si possono scegliere altri giorni altri anni 13 40 1 03 03 2011 200 150 4 4 7 Menu Settaggi In questo men possono
9. e La massima affidabilit assicurata dalla ridondanza N 1 dei rack SOLIVIA 11 EU G3 R collegati in parallelo Se un rack si guasta il sistema continua a funzionare l elettricit continua ad essere inviata alla rete e non vi alcuna perdita di guadagno e La vita di esercizio risulta maggiore grazie alla disconnessione intelligente dei rack quando l irraggiamento diminuisce e grazie al principio per cui il rack master viene ogni giorno cambiato un algoritmo decide quale rack debba prendere il controllo dell intero sistema in base all energia prodotta da ciascun rack questo incrementa in modo considerevole la vita d esercizio dei rack e La manutenzione risulta semplice in quanto i rack SOLIVIA 11 EU G3 R possono essere sostituiti rapidamente e facilmente Ciascun rack collegato al sistema attraverso un singolo connettore sul retro II sistema consente di de energizzare il lato CA in modo selettivo grazie ad in terruttori automatici 4 2 Layout del sistema 4 2 1 Diagramma a blocchi del circuito Alimentazione Rack dell inverter SOLIVIA 11 EU G3 R Controllo S sg lie Opzionale Sezionatore CC 3 S Rack 1 Rack 4 Sezionatore I I I I i CA A i tivo di arresto j i atensione l 1er I I I I I I Sezionatore cem spositivo di arresto ovratensione nentanea CA mentazione E oller del Display Venio po Sensori nbiner box 3 Figura Diagramm
10. 2004 108 EG Direttiva del Consiglio sull armonizzazione delle leggi degli stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e 2006 95 EG Direttiva del Consiglio sull armonizzazione delle leggi degli stati membri relativamente alle apparecchiature elettriche progettate per l uso entro determinati limiti di tensione e Compatibilit elettromagnetica EMC EN 55022 2006 Classe B Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche di interferenza radio delle apparecchiature informatiche e Standard di sicurezza generali EN 60950 1 Sicurezza delle apparecchiature informatiche EN 50178 Apparecchiature elettroniche per l uso nei sistemi di alimentazione Bozza IEC 62109 1 Sicurezza dei convertitori elettrici per l uso nei sistemi fotovoltaici Bozza IEC 62109 2 Sicurezza dei convertitori elettrici per l uso nei sistemi fotovoltaici IEC 62103 Apparecchiature elettroniche per l uso nei sistemi di alimentazione e Standard di immunit elettrica EN61000 6 2 Immunit per gli ambienti industriali e Standard per le emissioni elettriche EN61000 6 3 Standard per le emissioni per ambienti residenziali commerciali e di industria leggera e Standard per emissioni di armoniche sfarfallamento EN 61000 3 12 Limiti limiti per le emissioni di armoniche EN 61000 3 11 Limiti limitazione per i cambiamenti di tensione le fluttuazioni di tensione e lo sfarfallamento nelle reti pubbliche a bassa tensi one per apparecchiature con co
11. 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 D EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 ES Smernica Rady na pravu pr vnych predpisov lensk ch t tov vo vz ahu k elektrick m prev dzkov m prostriedkom na pou vanie v r mci ur it ch hran c nap tia EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Bezpe nos Hore op san v robok zodpoved popri tom aj publik cii VDEW BDEW Smernica pre pripojenie a paraleln prev dzku vlastn ch generovac ch zariaden na sieti n zkeho nap tia Teningen 1 apr la 2010 Klaus Gremmelspacher Dr Mathias Emsermann t R amp D senior mana r gener lny mana r podpis meno funkcia podpis meno funkcia T mto prehl sen m o zhode sa potvrdzuje zhoda v robku s uveden mi smernicami ale nezaru uj sa iadne vlastnosti v robku D kladne si pre tajte bezpe nostn dokument ciu ktor je prilo en k v robku e o Nun a Dezscha EC_Declaration_of_Conformity_SOLIVIA_CM_sk doc Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 A NELTA ES Prohl en o shod V robce Delta Energy Systems Germany GmbH Adresa Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany V robek Centr ln invertor pro nap jen ze s t Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 V e uveden v robek je v dodan m stavu shodn s n sleduj c mi sm rnicemi 2004 108 ES Sm rni
12. 36341 Lauterbach IndustriestraBe 15 Tel D 6641 84 0 Fax 066 41 29 32 e mail infospr It de Internet www Ibf m de Technische Anderungen vorbehalten E LBF 2004 Seite 1 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 14 3 Garanzia e condizioni di sostituzione Fare riferimento al nostro sito web www solar inverter com per informazioni sulla nostra garanzia e sulle condizioni per la sostituzione 14 4 Certificato di garanzia valido per 5 anni CERTIFICATO DI GARANZIA VALIDO PER 5 ANNI Congratulazioni per aver acquistato l efficientissimo inverter solare Delta Questo un certificato di garanzia standard della durata di 5 anni che viene attivato automatica mente e reso valido a partire dalla data d acquisto da parte del cliente finale Conservare questa certificato assieme alla fattura Il termine standard della garanzia 24 mesi a partire dalla data d acquisto del inverter da parte del cliente finale Delta Energy Systems Germany GmbH garantisce solitamente ai clienti che acquistano un inverter della serie SOLIVIA un periodo di garanzia esteso di 60 mesi dalla data d acquisto dell inverter da parte del cliente finale Tale periodo comunque limitato ad un massimo di 66 mesi dalla data di produzione secondo il codice della data presente sullo strumento Per richiedere la sostituzione di un inverter necessario presentare copia della fattura d acquisto e del certificato di garanzia La targa con il nom
13. negativa 6 3 4 Collegamento alla rete elettrica pubblica 6 3 5 Collegamento all alimentazione elettrica ausiliaria 6 3 6 Collegamento dei sensori di temperatura e di irraggiamento opzionale 6 3 7 Sensori della corrente nello string combiner box 6 3 8 Protezione da sovratensione nello string combiner box 6 3 9 Posizionamento e installazione del sistema di monitoraggio 6 3 10 Collegamento ad analogico ISDN GPRS DSL Ethernet 6 3 11 Power Control gestione da parte del servizio pubblico di fornitura di energia elettrica della massima potenza in uscita 6 3 12 Protezione dalla sovratensione 6 3 13 Installazione di pi di un box per sistema 6 3 14 Lavori da eseguire in seguito ad un collegamento elettrico 6 3 15 Inserire i rack SOLIVIA 11 EU G3 R Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 o 0 00 N Y NN Y DO O OT O1 O1 A 0 O1 M aa A A A A A JA A A a O 0 0 0 0 0 O1 O1 O1 a R O U 0 N NN ND NN NIN N UININ U Q0 0 C0 Y Y Y Y Y YN N N N N N N N N N O DS ON 1 Aa O 0 NU A A RO U Gu 7 Avvio e configurazione 10 11 12 13 14 7 1 7 2 7 3 7 4 LO Accensione degli interruttori automatici CA per i rack dell inverter Accensione degli interruttori automatici CA per l alimentazione elettrica ausiliaria Chiusura delle porte Accensione della tensione della rete e del generatore FV Avvio iniziale Sistema di monitoraggio Manutenzione Lista dei pezzi di ricambio Diagra
14. Impostazioni Isolazione Selezionare un paese ES Germania E Paese dest Terra Monitoraggio di rete esterno Indietro L inverter centrale CM dotato di un monitoraggio dell isolamento e della messa a terra nel lato CC II monitoraggio dell isolamento dispone di due modalit ERRORE ISO l inverter CM viene scollegato dalla rete in caso di guasto di isolamento WARNING ISO l inverter CM indica il guasto ma non viene scollegato dalla rete Gli inverter CM di Delta sono impostati alla consegna sulla modalit WARNING ISO II monitoraggio della messa a terra dispone di due modalit MESSA A TERRA FV monitoraggio della messa a terra del polo positivo del generatore FV MESSAA TERRA FV monitoraggio della messa a terra del polo negativo del generatore FV In queste modalit inverter CM rimane in funzionamento e non sar scollegato dalla rete in caso di errore di messa a terra ll messaggio di errore sar registrato nella sezione WARNINGS del menu Logs Se necessario collegare il polo positivo o negativo del sistema FV per soddisfare i requisiti indicati dal produttore del modulo fare riferimento a S 6 3 3 3 Messa a terra CC polo positivo negativo In alternativa possibile disattivare il monitoraggio dell isolamento e della messa a terra e ISO GND OFF Dal sotto men Impostazioni Avanzate possibile regolare parametro alcuni parametri avanzati dei rack Queste impostazioni devono essere es
15. Inversor fotovoltaico Modelo SOLIVIACMEUG3 Certificado de conformidad Que los inversores de conexi n a la red citados en este documento cumplen con la normativa espa ola sobre conexi n de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensi n El inversor dispone de separaci n galv nica entre la red de distribuci n y la instalaci n fotovoltaica El tiempo de reconexi n de los inversores es de al menos 3 minutos conforme a la norma IEC 61727 2001 una vez que los par metros de la red vuelven a estar dentro de los m rgenes permitidos Las funciones de protecci n para la interconexi n de m xima y m nima frecuencia conforme al Real Decreto 661 2007 51 y 48Hz respectivamente y de m xima y m nima tensi n 1 1 y 0 85 Um respectivamente est n integradas en el equipo inversor existiendo imposibilidad de modificar los valores de ajuste de las protecciones por el usuario mediante software Los equipos disponen de protecci n frente a funcionamiento en isla Bases de certificaci n RD 1663 2000 RD 661 2007 El concepto de seguridad de un producto representativo ya mencionado corresponde en el momento de la emisi n de este certificado de especificaciones v lidas de seguridad para el empleo especificado conforme a reglamentaciones N mero de informe 08TH0195 RD1663 N mero de certificado U10 221 Fecha 2010 05 05 Valedero hasta 2012 03 02 IA j IO X Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product S
16. Seguridad EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 El producto descrito tambi n cumple con la publicaci n VDEW BDEW Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Directiva para la conexi n y la operaci n en paralelo de instalaciones generadoras de energ a en la red de bajo voltaje Teningen 1 de abril 2010 Klaus Gremmelspacher Dr Mathias Emsermann Director general AM IEEE M R amp D Senior Manager Nombre funci n Firma Nombre funci n Esta declaraci n certifica la conformidad con las directivas especificadas pero no contiene ning n aseguramiento de caracter sticas Se deber observar detalladamente la documentaci n de seguridad que acompa a al producto Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl es 20104 doc A NELTA ES Prehl senie o zhode V robca Delta Energy Systems Germany GmbH Adresa Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germany V robok Centr lny invertor pre nap janie zo siete Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 Y Hore op san v robok je v dodanom stave zhodn s nasleduj cimi smernicami 2004 108 ES Smernica Rady na pravu pr vnych predpisov lensk ch t tov o elektromagnetickej zn anlivosti Odolnos proti ru eniu EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetick zn anlivos EN 61000 6 3 2007 Horn kmitav pr dy kol sanie nap tia EN 61000 3 2
17. SysControl VO 2 0 Cabinet Type 100 KW Back Plane Controller Versione 5W 0 3 0 Revisione HW 6 Con la funzione Configuration Dump dump di configurazione possibile me morizzare le informazioni di configurazione del cabinet in un file sulla memory stick USB collegata al controller di sistema Il perso nale di supporto Delta potr utilizzare i dati contenuti in questo file per avere informazioni dettagliate sull installazione 13 46 15 03 03 2011 Configuration Dump Please insert a memory stick and press Dump to create a configuration dump file on it Impostazioni di isolazione messa a terra MPPT 1 e ISO WARNING D 0 8 MOhm Annulla Applica Config messa a terra Valore Limite Il sotto men Scambio Dati consente all utente di salvare i dati del controller del sistema in una chiave USB ad esempio o di caricare i dati da una chiave USB nel controller del sistema ad esempio per un aggiornamento del firmware Aggiornamento Software Aggiorn SE Indietro Selezionare un file 1 k di immagine Annulla Aggiorna Nel sotto men Impostazioni Sistema si possono configurare le impostazioni per paese di destinazione e le impostazioni di isolamento messa a terra del sistema paesi disponibili sono Germania Italia continentale isole Spagna continentale isole Francia Grecia continentale isole Repubblica Ceca Belgio Impostazioni paese di destinazione
18. essere eseguite le principali impostazioni dell inveter esso diviso in 8 sotto men Display Controllo Touchscreen Remoto Sistema Nel sotto men Lingua si pu impostare Nel sotto men Data Ora si possono im la lingua dell interfaccia utente tedesco postare la data e l ora dell orologio interno del inglese italiano del E dell inverter centrale Nota Cambiando la data l ora si possono influ Impostazioni Lingua enzare le statistiche Si raccomanda di impostare sempre la data l ora attuali Selezionare una lingua B Italiano Annulla Applica Timeout illuminazione display Calibrazione del Touch Screen Premere una volta su ciascun segno mostrato Indietro Spegnere l illuminazione nella prossima schermata del display dopo una inattivit di Premere OK per procedere con la calibrazione o Annulla per tornare al menu precedente Illuminaz Display Nel sotto men Controllo Remoto si pu configurare il sistema in relazione al collegamento con un dispositivo di monitoraggio e le impostazioni Impostazioni i CN x ses Indietro Indirizzo Baud Rate 19200 E 16 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Nel sotto men Info Sistema si posso no trovare alcune informazioni generiche come la versione di software e hardware del controller del sistema la versione software e hardware del controller backplane ecc 11 36 2 A NELTA Veron 0 3 0 WIP e Zim IT
19. giornate grigie quando il cielo nuvoloso moduli FV sono collegati tra loro in serie a formare stringhe e queste sono a loro volta collegate in parallelo in modo che la quantit di cavi dal generatore FV all inverter sia ridotta e che la tensione in uscita del generatore FV sia ottimizzata alla tensione d ingresso dell inverter centrale Il design modulare dell inverter centrale va incontro ai requisiti del mercato per soluzioni flessibili con potenze di uscita crescenti Al cuore del siste ma dell inverter si trovano fino a nove rack che forniscono ciascuno un a potenza d uscita nominale di 11 kW II CM collegato ai moduli FV attraverso uno string combiner box yl CE a S VATY Pd TUO m T A w a ot er a Moduli FV Inverter centrale Societ di servizio pubblico 4 1 1 MPP Tracking MPP e l abbreviazione di Maximum Power Point ovvero punto di massima potenza II punto di massima potenza per una cella FV cambia lentamente nel corso della giornata Le curve caratteristiche nell arco di un giorno assomiglia no a una mezza onda sinusoidale A queste si sommano cambiamenti di breve periodo causati dalle condizioni climatiche e da altri fattori L MPP Tracking rappresenta la capacit di un inverter di inseguire continuamente l MPP in costante cambiamento del modulo FV in modo da poterne ricavare la massima energia L MPPT una funzione realizzata via software L inverter centrale cambia continuamente il suo punto o
20. seau basse tension Teningen le 1 avril 2010 Klaus Gremmelspacher Fi Dr Mathias Emsermann R amp D Senior Manager iB ii 74 Directeur g n ral el A LA A Signature Nom fonction Signature Nom fonction Cette d claration certifie la conformit aux directives sp cifi es mais ne contient aucune assurance de propri t La documentation de s curit jointe au produit doit tre tudi e en d tail Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl fr 20104 doc Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 A NELTA Declaraci n de Conformidad CE Fabricante Delta Energy Systems Germany GmbH Direcci n Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Descripci n del producto Inversor solar para operaci n con rejilla Modelo SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 El producto descrito en la forma en la que se suministra cumple con las disposiciones de las siguientes Directivas Europeas 2004 108 EG Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la compatibilidad electromagn tica Inmunidad EN 61000 6 2 2005 CEM EN 61000 6 3 2007 Armon as flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n
21. terra della stessa nella connessione PE fornita O Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 3 5 Protezione personale II personale viene protetto isolando elettricamente i moduli FV dalla rete Al fine di fornire la massima protezione al personale un livello superiore di isolamento fornito fra la rete i moduli FV e le interfacce che possono essere toccate display interfaccia RS485 e collegamento alla ventola Gli standard rilevanti relativi alla compatibilit elettromagnetica EMC e alla sicurezza sono stati soddisfatti L inverter centrale pu funzionare esclusivamente in parallelo con la rete Un dispositivo di isolamento automatico approvato da un autorit di cer tificazione accerta lo scollegamento sicuro quando l alimentazione della rete all apparecchiatura isolata o interrotta e previene il funzionamento non connesso a rete 4 Descrizione dell inverter centrale SOLIVIA CM 4 1 Modalit di funzionamento Il CM un inverter centrale di alta qualit che viene usato per trasferire energia solare convertita in modo fotovoltaico dai moduli FV in reti a bassa tensione L inverter centrale converte la corrente continua generata nelle celle FV in corrente alternata Questo consente di immettere l elettricit solare gene rata nella rete elettrica pubblica della societ di servizio pubblico L efficiente sistema di rilevazione MPP MPP tracking fa in modo che il generatore FV funzioni alla massima efficienza anche nelle
22. 0070G T000 086404 ODIDOTYNY 00TL00070S CET Beete N Oozzud 00T NO 88 NO LL WO HNOIZVOINNNNOO OHHNAN OZZHd OE PAR O d OI99VHOLINOM IG VINILSIS ev VNNZINV Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Figura 11 4 Diagramma di circuito sistema di monitoraggio 44 12 Dati tecnici Potenza fotovoltaica massima consigliata Potenza nominale Intervallo di tensione Intervallo MPP Intervallo MPP a piena potenza Corrente massima Corrente massima di corto circuito Recupero di potenza massima di CC Alimentazione a partire da Trasferimento di alimentazione inizia a Numero massimo di MPP tracker 1 Grado di protezione Classe di sicurezza Parametri d innesco configurabili Monitoraggio d isolamento Comportamento in sovraccarico Sicurezza Protezione anti isola Compatibilit elettromagnetica Nome del modello Numero di parte Delta Massima efficienza Efficienza UE Temperatura di funzionamento Temperatura di magazzinaggio Umidit 94 kW 106 kW 120 kW 82 kW 93 kW 105 kW Da 400 a 900 V Da 450 a 800 V Da 450 a 800 V 185A 210A 235A 350A 1A 140 W 160 W 180 W gt 170 W gt 190 W gt 210 W 2 IP54 1 Si Si Limitazione di corrente limitazione di potenza EN60950 1 EN50178 IEC 62103 IEC62109 1 2 DIN VDE 0126 1 1 RD 1663 EN50438 ENEL G L 12 2008 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 11 EN61000 3 12 SOLIVIA SOLIVIA SOLIVIA CM CM77EUG
23. 0265337 Pannello ventola completo 3791062200 D Sistema binari CC completo di 4 supporti per il Piastra adattatore 307980907 fissaggio 40 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 to i circui lagrammi D 11 c 99 avasna SEX eG GG zXO8 ILVTIVLSNI XO8 H3NISIWOO and kO GG LG OO d cO OO OLYTIYLSNI XO8 H3NISINOO NN EO GG XO8 LG GG diluire i 0900 pr ns JIVANVA 1 38303 LddW Z OLVTIV LSNI XO8 H3NISINOO NNSSIN OOO hr Ona V 3NOIZVYNSM4NOJ VI UJd JYINONAIY 0680 T si L 31VNOIZ4O i zXOg o enueu ji Japan 11IqIsny rep gueureGejoo J AONWIJ Demo oses ul Ex E HANISNO vr eva ennisod eue e esseui IddW Z E Zb4 Ly4 eageBou eue e essow 1 dd Z LY PPA I j ONISLS y4 enisod eda e esseul 1 4dW L SEX O by eAneBeu eue e essau ddlN O EP gU DNE apigisny Jed 1UBajsos nuenfes ISU 1 1qisny rep nueurefejoo eJuuesui NESN Ad IINPOL re ejqeoijdde es ajuawenisnjosy 7 ED Neuen On IVYNIL V VSS3W IG 3114ISN4 ee uM m Z Ro nd l S s anvNoizdo L XOT HANISNO j DNIALS 6 MIVA 8 MOVY LMOVY 9 MOVY GMOVY dd c 99 ZNOIZVLNAWI TV OSSIHONI 99 INOIZVININITV OSS3HSNI 99 ZJNOIZVLNAWNI TV OSS3HONI 99 ANOIZVLNAMNI IV OSS3NHONI 99 d3NOIZVLNIINNITV OSSIHONI 87X ZYX 97X gyX T T T T ES ES ES ES na dy dy dy dy dy GL E gt d6y1 0871 0271 0971 Oo m a v 092x8 e LS Jis vog I em O ro I oq vze 5 vze I o
24. 07 a Vlastn v robn za zen u s t n zk ho nap t 4 vyd n 2001 sm rnice pro p ipojen a paraleln provoz vlastn ch v robn ch za zen u s t n zk ho nap t s dopl ky VDN stav 2005 od elektr rensk ho svazu VDEW a od svazu provozovatel s t VDN Reprezentativn zku ebn vzorek v e jmenovan ho v robku odpov d bezpe nostn technick m po adavk m platn m v okam iku vyd n tohoto certifik tu uveden ch zku ebn ch podklad pro pou v n podle ur en slo zpr vy slo certifik tu Datum EvroAo rns Napaybpevo rrpol v Movr Ao 08TH0195 VDE0126 CZ U10 217 2010 05 05 Platnost do 2012 11 26 LL Andreas Aufmuth Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com MIOTOTTOINTIKO EAAEIWEUG KWAUHATWV Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Feppavia AVE prnTn Sierra perag prag IKTUAK TTAPAAANANS AUTOTPOEOOOTO HEVNG EYKOT OTAONS KAI TOU np ciou OIKT OU xaunA s rT ong SOLIVIACMEUG3 lipopAerr pevn xp on Ave prnrn oigerragr ME TPIPACIKA ETIT PNON dIKT OU G LPWVA HE TO DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 yia qQuroBoAraik g EYKATAOT GEHG ME TPIPAGIK Trap AAnAn Tpopodoc a H OW avaorpog a oro KTUO TNG ONL GIAG rrapoxr c H ave prnrn dietagri e var arrapa r ro e a
25. 1 1 2006 02 et g n rateur au r seau lectrique basse tension public quatri me dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique basse tension avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service Un echantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessus correspond la date de la delivrance de ce certificat en vigueur des exigences de s curit technique et pour l utilisation conform ment sa Appendice 14 Istruzioni per l installazione della base del box 14 1 CNT TM ma E OOM Ke Pm a Lana per ee y Fasern amp PO py PC BY Ln tiui A A or jure HUSIFIPE XOQ I OSIBAENE NED 1 al SERE oo na OJE UNPSE ns CJUSWEBSIN CO ip NEJOJ jeuued 7 ni SOLIVIA CM EU G3 14 2 92 Prese di uscita in conformit con LBF Lufttechnik GmbH Auslassstutzen schr g mit Schutzgitter Inclined exhaust coupling with protection grid Manchons d chappement oblique avec grille de protection Canale del terminale di scarico inclinato con griglia di protezione Artikel AL SEL Vogelschutzgitter bis dy 500 eingeschweiBt ab d4 560 eingeschraubt mit Flansch freier Querschnitt ca 20 Griglia di protezione dagli uccelli saldata fino a d 500 Awwtata con flangia da dl 550 Sezione trasversale libera 50 B B 1 g 4 B y 3 g Ai ZS Fei Do hg ch oc c ch ca E303 03 ooo EX 1
26. 3 CM88EUG3 100 EU G3 EOE98030176 95 6 95 0 Da 10 a 50 C Da 25 a 60 C Da 0 a 95 senza condensa Potenza massima 77 0 KW 88 8 kW 100 kW 7 x 11 kW 8x 11 kW 9 x 11 kW Potenza nominale 77 0 KW 98 8 kW 100 kW 7 x 11 kW 8 x 11 kW 9 x 11 kW Tensione nominale 3 NPE 400 V 230 V Intervallo di tensione Da 320 a 460 V Corrente nominale per fase 113A 128A 145A Corrente massima 140A 160A 180A Fusibile di backup Corrente massima all accensione Frequenza nominale Intervallo di frequenza Potenza in stand by Corrente di perdita Tolleranza di registrazione della tensione Tolleranza di registrazione massimo 200 A gG 0A 50 Hz Da 47 5 a 52 5 Hz 25 W lt 25 mA lt 1 dopo la calibrazione U della frequenza eue Rilevamento CC su CA 10 96 tolleranza Tolleranza della tempistica di lt 1 scatto automatico 2000 x 1000 x 600 mm senza gruppo ventola senza base del box 2215 x 1000 x 600 mm con gruppo ventola senza base del box 2411 x 1000 x 600 mm con gruppo ventola con base del box Dimensioni Lx A x P Dimensioni Lx A x P Dimensioni Lx A x P Altezza in diagonale senza base del box 2236 mm Altezza in diagonale con base del box 2416 mm Peso con rack dell inverter 510 0 kg 540 0 kg 570 0 kg Peso senza rack dell inverter 301 0 kg Peso netto 210 0 kg Raffreddamento Raffreddamento a ventola 3000m h C
27. 8 9 v lt 8 9 v c 8 9 lt 8 9 v 8 9 v lt 8 9 t lt 8 9 t z 8 9 t lt 8 9 v c g Vac vec VSc voz Vac VESTA VSc Vac Vac A T 171 BO VK 80 T P 071771717 90 ZTS VV 70 Y NTE e0 VON cO up NR EE LO VO euoizejueuije eyosn VO euoizejueuije EIDSn VO euoizejueuie ejos IVO euoizejueulEe eyosf VO SUOIZEZUSWI E eISSN VD euoizejueuure ejos VO euoizejueuije eyosn VO euoizejueuuie eyosn VO euoizejueuuie ejyosr 6 MIVA 8 HOVE LOVE 9 HOVE g HOVE MIVA MIVA 6 MOV ADV Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Figura 11 2 Diagramma di circuito lato CA 42 6X SCX 8x VLX ELX ZX 9X INVIAMOVAI H3TIOHLINOO S0000cL0SS LY 6 INpou ep ejeuBes ap nduj GX WX EX ex LX SLX cl xog 9p FTOLNIA Figura 11 3 Diagramma di circuito controller backplane 43 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 awNOZdO iGwNOZdO o iGwNOZ2O PO F IVNOIZdO Ly suom 2XOBHANIENOO Log UZNIENOD oz lex i 13GOTIANNYJ T3001INNWd Now E oun f E A A om o I ST 2 LE EE E TF TU VIN3LSIS 130 YJTIOJLNOD bob m Ge EE 10008006303 NE lei o P eE E m Ex sna seysy m M d d i i i i 9 s v g z ELZ00ZL8SS ME E di E SEX bed 1X4 Avg 31vNOIZdO OSN 151 V9INO33 131 VANI 151 VOINO43131 YANN p9Z0 086201 LuNHHHLU ISd 0079L000v0S Z9Z0 086101 sido 00 L00070G I920 086308 NASI 002 0
28. C e CA sono spenti GEFAHR Dopoche l apparecchiatura armadietto e rack stata scollegata dalla rete e dai moduli FV la tensione pericolosa rimane all interno dell apparecchiatura per almeno 10 minuti Quando l apparecchiatura elettrica in funzionamento alcune parti contengono tensioni pericolose La gestione scorretta dell apparecchiatura pu portare a lesioni fisiche e a danni alle propriet Isolare l apparecchiatura dalla rete e dai moduli FV prima di eseguirvi qualsiasi lavoro A potenze elevate la superficie del box e la superficie dei rack possono diventare calde L apparecchiatura deve trovarsi in condizioni di raffreddamento adeguate Leggere attentamente e completamente le istruzioni operative e seguire tutti i passi indicati Non aprire mai l inverter centrale quando in funzionamento Controllare e accertarsi che l apparecchiatura non sia sotto tensione secondo le linee guida applicabili prima di eseguire qualunque lavoro elet trico Le istruzioni operative devono sempre essere tenute in prossimit del sito di utilizzo dell inverter centrale Ogni lavoro sull apparecchiatura deve essere eseguito esclusivamente da elettricisti certificati Qualunque reclamo relativo alla sicurezza sar reso nullo se apparecchiatura stata utilizzata in modo scorretto L inverter centrale SOLIVIA CM ha un elevata corrente di perdita 25 mA Prima di collegare l apparecchiatura all alimentazione necessario eseguire la messa a
29. Collegamento all alimentazione elettrica ausiliaria Vi sono due opzioni per fornire alimentazione ai circuiti elettrici ausiliari interni dell inverter centrale Opzione 1 Alimentazione dalla rete CA Opzione 2 Alimentazione da una rete CA supplementare esterna gruppo di continuit ATTENZIONE A Guando si sceglie opzione 2 e si spegne l interruttore principale di alimentazione elettrica CA rimarr una tensione pericolosa all interno dei circuiti del box ae k MS p Naraz 1 Wa a 5 le Per l opzione 2 basta collegare una tensione esterna ausiliaria 230 V AC Collegarla al terminale X32 utilizzando la fase corretta Si racco manda un fusibile di backup a 20 A al massimo per la tensione ausili aria Rimuovere la spina del alimentazione interna X33 dal terminale X31 e collegarla al terminale X32 utilizzando la fase corretta Questa modifica cambier la modalit di alimentazione principale che non sar pi fornita dalla rete CA ma dalla rete CA supplementare esterna gruppo di continuit 30 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Nota Prima di apportare qualsiasi modifica spegnere l interruttore di protezione della linea CA F16 Per il funzionamento della rete elettrica ausiliaria e per entrambe le opzioni l interruttore della protezione della linea CA F16 deve essere acceso 6 3 6 Collegamento dei sensori di temperatura e di irraggiamento opzionale Collegare i sensori
30. I FASI trifase Un chantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessous correspond avec exigences de s curit RIFERIMENTO Il dispositivo non e equipaggiato con trasformatore di isolamento a bassa technique en vigueur la date d mission de ce certificat pour l usage sp cifi et conform ment avec frequenza r glementation II dispositivo necessita di essere abbinato ad un trasformatore di isolamento esterno RIFERIMENTI DEI LABORATORI CHE HANNO ESEGUITO LE PROVE Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 G3933 1 7 09 Rif DIN EN ISO IEC 17025 Data validit 30 Giugno 2013 Esaminati i Fascicoli Prove n 08THO0195 SOLIVIACMEU G3 DK 5940 emessi dal laboratorio Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Num ro de rapport 08TH0195 VDE0126 FR Num ro de certificat U10 215 D livr le 2010 05 05 Valide jusqu au 2012 03 10 Si dichiara che il prodotto indicato conforme alle prescrizioni ENEL Numero di certificato U10 479 ata di emissione 2010 11 12 MV Wir Ki Achim H nchen Ui X Achim H nchen FIRMA RESPONSABILE 48 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Alemania 49 0 8245 96810 0 BUR E AU cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Solicitante Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Alemania Producto
31. IA CM EU G3 19 4 5 5 5 1 Efficienza 30 kW 40 kW 50 kW 60 kW 70 kW 80 kW 90 kW 100 kW OM 77 CM 88 CM 100 680 V Trasporto e installazione Trasporto e magazzinaggio L inverter centrale SOLIVIA CM pu essere trasportato e installato esclusivamente da persone autorizzate dall operatore Osservare le importanti seguenti istruzioni di sicurezza II trasporto deve essere eseguito ad armadietto vuoto senza alcun rack al suo interno Accertarsi che il trasporto sia privo di vibrazioni Accertarsi che l apparecchiatura non sia esposta ad elevati sbalzi termici o a umidit particolarmente elevata nel corso del magazzinaggio e del trasporto Quando si utilizza un carro ponte o un carrello elevatore a forca riporre l apparecchiatura delicatamente ed evitare forti impatti Il peso pu essere facilmente ridotto smontando tutti i pannelli laterali e quello posteriore oltre agli sportelli dell armadietto ATTENZIONE Condizioni di trasporto scorrette possono portare a danni alle propriet e a lesioni personali ATTENZIONE d d d EE E Utilizzare esclusivamente cavi di acciaio approvati nel corso del trasporto del CM con gru L utilizzo di cavi non standard che non sono approvati per il trasporto del carico di trazione specifico per l apparecchiatura pu portare alla caduta del carico e causare danni alle propriet e lesioni personali Figura Trasporto con carro ponte con i cavi di acciaio approvati Figura Tr
32. M EU G3 5 3 3 Avvisi Nella presente sezione si trovano spiegazioni dei simboli usati nelle istruzioni operative PERICOLO Indica un pericolo che rappresenta una minaccia immediata Se non viene prevenuto porter a morte o lesioni PERICOLO i ATTENZIONE ATTENZIONE Indica una situazione che pu risultare pericolosa Se non viene prevenuta pu portare a morte o lesioni gravi PRUDENZA Indica una situazione che pu risultare pericolosa Se non viene prevenuta pu portare lesioni lievi Pericolo di tensione elettrica Le istruzioni di sicurezza presenti nel presente manuale operativo che se non seguite possono mettere a rischio le persone sono contrassegnate dal simbolo di tensione elettrica Misure preventive Non toccare le parti sotto tensione Segnalare immediatamente l eventuale presenza di cavi danneggiati allo staff della manutenzione Misure preventive Leggere attentamente e completamente le istruzioni operative e seguire tutti i punti in esse descritti Misure preventive AI fine di evitare danni alle propriet o lesioni personali solo elettricisti qualificati e con adeguata formazione possono lavorare sull apparecchiatura L elettricista qualificato deve famigliarizzare con le istruzioni operative 4 Istruzioni di sicurezza generali Quando l apparecchiatura elettrica in funzione alcune parti sono sottoposte a tensione pericolosa Le tensioni pericolose sono presenti anche se gli interruttori C
33. N modem GPRS o DSL Ethernet fare riferimento al paragrafo S 6 3 9 per maggiori dettagli sulla posizione e l installazione del sistema di monitoraggio II data logger archivia tutti i valori operativi disponibili inoltre e Fadainterfaccia per sensori di temperatura esterna e irragiamento e Fa da interfaccia per le string combiner box esterne e Fa da interfaccia per il Power Control necessario per ridurre la potenza CA d uscita del inverter e Registra stato e situazione degli errori dati effettivi dati statistici e Fornisce un interfaccia di comunicazione attraverso diversi tipi di modem Lo string combiner box viene usato per collegare tra loro pi stringhe di moduli FV collegate in parallelo all inverter centrale SOLIVIA CM Inoltre offre la possiblit di monitorare queste stringhe esternamente Il combiner box non incluso nel CM Lo si pu ottenere da un appropria to fornitore se necessario itroller del II cervello del CM il controller del sistema che svolge i seguenti compiti e Configurazione II controller backplane viene usato per collegare il controller del siste ma i rack SOLIVIA 11 EU G3 R e altre componenti del box II controller backplane valuta lo stato dei dispositivi di arresto di sovra tensione momentanea e alimenta le tre ventole in cima al box mediante 24 V CC forniti dall alimentazione CA CC DIN Inoltre invia informazioni riguardanti i rack assemblati nell inverter cent
34. OLIVIA CM EU G3 9 Rack del inverter SOLIVIA 11 EU G3 R Rack 1 rack SOLIVIA 11 EU G3 R nella variante a 2 MPPT sono divisi nel lato di ingresso come segue e Finoa4rack SOLIVIA 11 EU G3 R sono alimentati dall ingresso CC numero 1 e Fino a 5 rack SOLIVIA 11 EU G3 R sono alimentati dall ingresso CC numero 2 Questa divisione non presente nella variante a 1 MPPT ovvero lo stato del dispositivo alla consegna in modo che tutti i rack SOLIVIA 11 EU G3 R sono alimentati da un comune unico ingresso CC Jispositivo di arresto Ja s sovratensione II dispositivo di arresto di sovratensione momentanea nel lato CA dis positivo di arresto di tipo Il per l uscita CA comune L uscita CA il punto di collegamento della tensione di uscita CA ali mentata in rete 10 Ciascun rack SOLIVIA 11 EU G3 R fornito di un interruttore automati co di protezione d uscita che consente di isolar lo per scopi di manuten zione o sostituzione Sezionatore CA e L intera stringa CA l insieme di tutti e nove i rack SOLIVIA 11 EU G3 R viene fornita con un interruttore automatico CA Con questo interruttore di alimentazione CA l intero box pu essere isolato dalla rete Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Per monitorare la generazione di energia elettrica l inverter SOLIVIA CM utilizza un data logger dotato di uno dei seguenti modem protocolli di co municazione Web log Pro con modem analogico modem ISD
35. SOLIVIACMEUG3 Reglementair voorgeschreven gebruik Automatisch schakelstation met driefasige netwerkbewaking conform DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 afwijkende grenswaarden voor Belgi op basis van EN 50438 2007 Annex A voor fotovoltaische installaties met een driefasige parallelvoeding door middel van gelijkstroom wisselstroommutator in het net van de openbare voorziening Het automatische schakelstation vormt een integraal bestanddeel van hoger vermelde gelijkstroom wisselstroommutator met scheidingstransformator Deze dient als vervangmiddel voor een te allen tijde voor de distributienetexploitant VNB toegankelijk schakelstation met scheidingsfunctie 85 lt V lt 106 49 7Hz lt f lt 50 3Hz Controlebasis DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 EN 50438 2007 en Zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet am uitgave 2001 richtlijn voor aansluiting en parallelle verwerking van zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet met VDN supplementen stand 2005 van de Verband der Elektrizit tswirtschaft VDEW en van de Verband der Netzbetreiber VDN Een representatief testpatroon van het hoger vermelde product voldoet aan de op het moment van de uitreiking van dit attest geldende veiligheidstechnische eisen van de vermelde controlegrondbeginselen voor een reglementair voorgeschreven gebruik Rapportnummer 08TH0195 VDE0126 BE Certificaatnummer U10 219 Datum 2010 05 05 Geldig tot 2012 11 27 A UK A
36. a a blocchi del circuito 8 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 4 2 2 Descrizione del diagramma a blocchi del circuito La funzione di base dell inverter solare implementata dai rack SOLIVIA 11 EU G3 R ridondanti collegati in parallelo che possono essere fino a 9 Ciascun rack SOLIVIA 11 EU G3 R funziona come inverter solare completo indipendente Tuttavia non pu e non deve funzionare da solo o al di fuori di un box CM Gli ingressi CC sono il punto di connessione per la tensione in ingresso CC che viene fornita dalla generatore FV attraverso le scatole di connessi one del generatore per il CM Sono forniti 2 ingressi CC per poter creare una variante a 1 o 2 MPPT stato di consegna variante a 1 MPPT Sezionatore GE I I I I I I I I I I I I I I I I I Sezionatore col Un sezionatore CC comune posizionato al termine dei terminali in ingresso Si tratta di un interruttore di isolamento di tutto il polo che apre ent rambi i percorsi in ingresso simultaneamente sul lato CC positivo e sul lato CC negativo Dispositivo di arresto a sovratensione lomentanea CC Se E Dispositivo di arresto a sovratensione lomentanea CC dispositivi di arresto di sovratensione momentanea nel lato CC dispo Ciascun rack SOLIVIA 11 EU G3 R dotato di un fusibile di backup nel sitivo di arresto di tipo II sono separati per entrambi gli ingressi CC lato di entrata in ciascun percorso CC Manuale di istruzioni S
37. andard attuali per un impiego corretto ed appropriato Per maggiori informazioni consultare la notifica di applicazione tecnica sulla nostra homepage www solar inverter com AREA DI SEZIONE TRASVER TIPO DI COLLEGAMENTO SALE DEL CAVO FILI IN COPPIA RAME 28 30 Nm 95 150 mm 50 95 mm 28 30 Nm 50 95 mm 15 20 Nm 2 5 mm 0 6 0 8 Nm L armadietto deve essere collegato a una rete di configurazione trifase Wye stella 6 3 2 Lavori da eseguire prima dei collegamenti elettrici Eseguire i punti seguenti per la connessione dell inverter centrale SOLIVIA CM Notare che i box SOLIVIA CM sono consegnati senza che il sistema di monitoraggio sia gi stato installato 1 Condizioni all arrivo 2 Area di collegamento anteriore Area di collegamento prima della rimozione del pannello anteriore L area di collegamento in seguito alla rimozione del pannello anteriore Svitare le quattro viti agli angoli del pannello per rimuoverlo In questo e prima della rimozione del pannello intermedio Svitare le sei viti agli modo si esporr l area di collegamento angoli e al centro del pannello intermedio per rimuoverlo In questo modo si esporr l area di collegamento posteriore W 4 H i j ll mm i M NN IIT j AI N A re rta ma gt Ers H 1 I e D EE v m ELLE CH DS PM a n U 24 Manuale di istruzion
38. arresto da F26 0921711072 sovratensione EJ Fusibile di backup CA 230 V F30 0805041602 630 mA 250 V 5 x 20 mm P MEE Chiave delle porte anteriori del box 3460040300 Ventola del filtro aol Filtro uscita PFA 60000 SSS 25 Tampone peri filtro PFA 60000 3243185500 26 Base della box 200 mm 3461304600 Ea Pannelli RAL2011 3303048400 Unit ausiliaria completa Fusibile di backup CC Unit ausiliaria completa 3791037000 Fusibile di backup CC SOLIVIA 11 EU G3 R 1 OEZ 0890291048 2 SIBA 0891040642 3 FERRAZ 0891040637 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 39 Cavi CA dal terminale d ingresso CA all interruttore generale CA Cavi CA da interruttore generale CA alla bus bar CA DC cables D Cavo CA blu 3643832505 D Cavo CA blu 3643832505 D Cavo CC pi lungo 3643831502 Cavo CA nero 3x 3643833002 Cavo CA nero 3x 3643833102 Cavo CC meno lungo 3643831202 Cavo CA verde giallo 3643832601 Cavo CC pi corto 3643831102 Cavo CC meno corto 3643831602 Cavi sulla struttura orientabile BPC Clip di montaggio Blocchi terminali D Cavo a 12 fili 3671316102 D Clip di montaggio 3470335600 D Blocco terminali verde giallo 307341530T D Cavo a 4 fili 3671404402 Blocco terminali blu 307341510T Blocco terminali grigio 3x 307304090T Interruttore CA e piastra adattatore Pannello ventola Sistema binari CC 29 uiid D Interruttore CA 083
39. asporto per mezzo di un carrello elevatore a forca approvato per 20 il peso Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 ATTENZIONE Non tenere in considerazione il baricentro pu portare a danni alle propriet e a lesioni personali ATTENZIONE Durante il trasporto tenere conto del baricentro dell inverter centrale SOLIVIA CM se vuoto privo dei rack Non tenere in considerazione il baricentro dell inverter centrale pu causarne il rovesciamento e quindi provo care danni alle propriet e lesioni personali Durante il magazzinaggio dell inverter centrale tenere in considerazione le seguenti condizioni e Learee interne devono essere protette e Lestanze devono essere ventilate e L umidit non deve superare il 95 senza condensa 5 2 Luogo di installazione e requisiti minimi apparecchiatura deve essere installata su un pavimento che deve essere anti scivolo piano e non infiammabile e La capacit di carico del pavimento deve essere appropriata per il peso dell apparecchiatura in relazione all area della superficie Linverter centrale deve essere installato internamente e Paria di raffreddamento e l aria dell ambiente devono essere prive di sostanze corrosive e combustibili e di gas esplosivi e Loricambio d aria richiesto di 3000 m h e La temperatura dell ambiente circostante deve essere compresa fra 10 C e 50 C fare riferimento al paragrafo S 12 Dati tecnici e Mantenere le griglie per l aria
40. ate nummer U10 214 Date of issue 2010 05 05 Valid until 2012 03 10 Bericht Nummer 08TH0195 VDE0126 Zertifikat Nummer U10 213 Datum 2010 05 05 G ltig bis 2012 03 10 d ll 4 JA a WG AL A UX Achim H nchen Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH 86842 T rkheim SE A96 Germania rkheim 49 0 8245 96810 0 Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com cps tuerkheim de bureauveritas com BUREAU VERITAS Dichiarazione di conformit NOME ORGANISMO Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 G3933 1 8 09 CERTIFICATORE Rif DIN EN 45011 Data validit 30 Giugno 2013 OGGETTO GUIDA PER LE CONNESSIONI ALLA RETE ELETTRICA DI ENEL DISTRIBUZIONE Ed I dicembre 2008 REGOLE TECNICHE DI CONNESSIONE DI CLIENTI PRODUTTORI ALLE RETI ENEL IN BASSA TENSIONE Certificat de conformit Demandeur Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Allemagne TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICHIARAZIONE P DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DI DISPOSITIVO DI DISPOSITIVO DI Produit Dispositif de d connexion automatique entre un INTERFACCIA INTERFACCIA CONVERSIONE GENERAZIONE g n rateur et le r seau public basse tension STATICA ROTANTE X Mod le SOLIVIACMEUG3 COSTRUTTORE Delta Energy Systems Ger
41. ce Rady k prav pr vn ch p edpis lensk ch st t o elektromagnetick kompatibilit Odolnost proti ru en EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetick kompatibilita EN 61000 6 3 2007 Horn kmitav proudy kol s n nap t EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 ES Sm rnice Rady k prav pr vn ch p edpis lensk ch st t ve vztahu k elektrick m provozn m prost edk m k pou it v r mci ur it ch hranic nap t EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Bezpe nost V e uveden v robek odpov d krom toho tak publikaci VDEW BDEW Sm rnice k p ipojen a paraleln mu provozu vlastn ch generuj c ch za zen na s ti n zk ho nap t Teningen 1 dubna 2010 Klaus Gremmelspacher Dr Mathias Emsermann R amp D senior manager gener ln manager JAM jm no funkce jm no funkce T mto prohl en m o shod je potvrzena shoda v robku s uveden mi sm rnicemi nejsou v ak zaru eny dn vlastnosti v robku P e t te si d kladn bezpe nostn dokumentaci kter je p ilo ena k v robku Dezscha EC Declaration of Conformity SOLIVIA CM cs doc 47 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas c
42. certifik tu platn m bezpe nostn m po iadavk m na ur en sp sob pou itia v s lade s predpismi slo spr vy 08TH0195 VDE0126 slo certifik tu U10 220 D tum vystavenia 2010 05 05 Platnos do 2012 03 10 d Y A Achim H nchen Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Zadatel Vyrobek Model Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Duitsland 49 0 8245 96810 0 B U K E A U cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Potvrzen o nez vadnosti Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen N mecko Samostatn sp nac stanice mezi s ov paraleln m vlastn m v robn m za zen m a ve ejnou s t n zk ho nap t SOLIVIACMEUG3 Pou van podle ur en Samostatn sp nac stanice s t f zovou kontrolou s t dle DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 s R odchylkami podle EN 50438 2007 Annex A pro fotovoltaick za zen s t f zov m paraleln m nap jen m pomoc m ni e do s t ve ejn ho nap jen Samostatn sp nac stanice je integra n sou st v e uveden ch m ni s odd lovac m transform torem Tato slou jako n hrada za sp nac stanici s d lic funkc kter je kdykoli p stupn provozovateli rozvodn s t VNB 85 lt V lt 115 49 5Hz lt f lt 50 5Hz Zku ebn podklady DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 EN 50438 20
43. chim H nchen 50 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com BUREAU VERITAS Certificat de conformit Demandeur Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Allemagne Produit Dispositif de d connexion automatigue entre un g n rateur et le r seau public basse tension Mod le SOLIVIACMEUG3 utiliser conform ment aux r glementations distribution peut acc der tout moment 85 lt V lt 106 49 7Hz lt f lt 50 3Hz R glementations et normes appligu es public de l nergie VDEW et l Association d op rateur d un r seau VDN destination Num ro de rapport 08TH0195 VDE0126 BE Num ro de certificat U10 218 D livr le 2010 05 05 Valide jusque le 2012 11 27 Nd Achim H nchen Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas conform ment DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 d viation Belgique conforme EN 50438 2007 appendice A pour des syst mes photovoltaiques avec un couplage parall le triphas via un convertisseur dans l alimentation lectrique publique Le dispositif de coupure automatique fait partie int grante de ce convertisseur II remplace le appareil de d connexion avec une fonction isolante auquel le fournisseur du r seau de DIN V VDE V 0126
44. di irraggiamento o temperatura opzionali seguendo il diagramma del circuito fare riferimento a S 11 Diagrammi di circuito pannello del sensore 1 e pannello del sensore 2 Collegamento GAMMA DI MISURAZIONE TERMINALE Fornitura 24 V X35 2 Alimentazione ritorno X35 4 Misurazione di insolazione 0 10 V corrisp 0 1200 W m F23 1 Misurazione di temperatura 0 9 2 V corrisp 20 80 C 292 6 3 7 Sensori della corrente nello string combiner box II CM dispone della possibilit di collegare i sensori della corrente posizionati all interno dello string combiner box con il data logger Questo consente il monitoraggio dei segnali di corrente di diverse COLLEGAMENTO RS485 FUNZIONE TERMINALE Alimentazione solo per sensori Fornitura 24 V di corrente X35 1 Alimentazione ritorno Potenziale di riferimento X35 3 a dati pi Linea dati RS485 X35 5 b dati meno Linea dati RS485 X35 6 6 3 8 Protezione da sovratensione nello string combiner box Collegare il segnale di feedback del dispositivo di arresto della sovra tensione II CM ha la possibilit di collegare i segnali di feedback di protezione della sovratensione all interno dello string combiner box al data logger Contatto normalmente chiuso di una o due scatole dello string combiner box fare riferimento al paragrafo S 11 Diagrammi di circuito String combiner box 1 2 X35 7 8 9 6 3 9 Posizionamento e installazione del sistema di monitoraggio
45. e dell inverter solare difettoso deve essere leggibile e non deve aver subito danni permanenti Qualora questi requisiti non siano soddisfatti Delta si riserva il diritto di rifiutare la richiesta Prima di richiedere la sostituzione di un inverter contattare il nostro team di supporto solar o chie dere al proprio installatore di farlo Assistenza tecnica 49 0 180 16 SOLAR 76527 oppure Fax 49 0 7641 455 208 oppure via E mail support solar inverter com Dal lunedi al venerdi dalle 8 alle 17 eccetto festivi saranno richiesti i seguenti dati presenti sulla targa con il nome dell inverter solare difettoso Tipo di inverter SOLIVIACMEUG3 SOLIVIACMEUG3 Pezzo numero EOE98030176 COESO030176 Revisione E e SE Date code YYWW Codice data S N LLLMMMXXYYWWZZZZZZ Numero seriale Messaggio di errore che appare sul display dell inverter solare Dettagli generali circa la configurazione dell installazione Informazioni dettagliate sui Termini di Garanzia e Sostituzione di Delta sono presenti sul sito web www solar inverter com Delta Energy Systems Germany GmbH Stabilimento di Teningen Dipartimento Team di supporto solar Tscheulinstrasse 21 y 79331 Teningen GERMANY A NELTA Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 53 www solar inverter com Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstrasse 21 9331 Teningen GERMANIA Email assistenza support solar inverter com Delta Energy S
46. e il guasto persiste informare il tecnico di servizio Tensione solare troppo bassa Controllare la tensione FV e la configurazione MPPT Controllare attraverso il controller del sistema le misure di fase Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio La tensione FV 450 V Tensione solare troppo bassa Controllare la tensione FV e la configurazione MPPT Controllare attraverso il controller del sistema le misure di fase Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio La tensione FV 400 V Tensione solare troppo elevata Controllare la tensione FV e la configurazione MPPT Controllare attraverso il controller del sistema le misure di fase Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio La tensione FV 900 V Se il guasto persiste dopo il reset del dispositivo spegnendo l interruttore CC Lo d Ad principale informare il tecnico di servizio Se il guasto persiste dopo il reset del dispositivo spegnendo l interruttore CC Una o due fasi di un modulo rack non rispondono A P principale informare il tecnico di servizio Questo solo un elenco ridotto dei possibili messaggi di errore Se necessario contattare il proprio tecnico di servizio 4 4 8 3 Sui rack dell inverter e LED A verde Funzionamento mostra lo stato operativo e LED B rosso Guasto terra mostra un guasto della resistenza di isolamento o un guasto della messa a ter
47. eguite esclusivamente da personale qualificato e di conseguenza sono protette da password Autentificazione a psg able I m I amp N Applica Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 17 4 4 8 Messaggi LED e diagnostica sul display Tre diodi ad emissione luminosa LED che indicano lo stato operativo del inverter centrale sono integrati nel display touch screen nella porta ante riore e su ogni rack inverter 4 4 8 1 Messaggi LED nel controller del sistema e LED scuri II controller del sistema spento CA mancante o non funziona correttamente e Tutti e 3i LED accesi lnizializzazione del controller del sistema e LED verde acceso Stato normale del controller del sistema LED giallo acceso Sono presenti alcuni errori o avvisi non letti nel log il LED si spegne non appena l utente controlla i log e LED rosso acceso Un errore grave presente e non consente all inverter di fornire energia alla rete 4 4 8 2 X Codici degli errori nel men Logs Selezionare il men Statistiche e logs e attivare il pulsante Logs sulla sinistra Selezionare poi Errori nel men a tendina sulla destra per far apparire la seguente schermata PL 188 G WARNINGS id WARNINGS ERRORI MESSAGGI E Seleziona il lag Cancella X Le tabelle seguenti mostrano i possibili codici di errore compreso il messaggio di errore la descrizione dell errore e l eliminazione dello stesso Possibili err
48. el gruppo ventola con 3 ventole Controller di sistema con display touch screen Rack SOLIVIA 11 EU G3 R siena nad Sezionatore CC Sistema di monitoraggio Interruttore di Brasadi eariisio Protezioni CC e CA da alimentazione A 230 V AC 8 A sovratensione Base del box di 200 mm di altezza accessorio opzionale 4 4 Concetto di controllo 4 4 1 Controller di sistema con display touch screen II controller di sistema fornisce una intuitiva e agevole navigazione dei diversi dati del CM tramite il display touch screen posizionato sulla porta anteriore Tutti i parametri di funzionamento e i messaggi di errore dell inverter centrale SOLIVIA CM o dell impianto FV sono mostrati sul display illuminato II display touch screen mostra vari tipi di informazioni ego Notare che i valori visualizzati dal display non sono misure calibrate SOLiIVIA ma possono deviare di alcuni punti percentuali rispetto al valore reale Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 13 4 4 2 Men principale Il men principale contiene diverse opzioni di men che sono quindi suddivise in sotto men La struttura del menu e la seguente donk LALLLLL protette da password 14 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 4 4 3 Men Caratteristiche comuni a tutte le finestre Alcune caratteristiche in comune a tutte le finestre sono le seguenti In cima allo schermo si trova la barra di stato che fornisce informaz
49. ervices GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 BUREAU cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Certifikat o zhode iadate Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Nemecko Produkt Zariadenie na automatick odpojenie medzi gener torom a verejnou elektrickou sie ou s n zkym nap t m Model SOLIVIACMEUG3 Pou itie v s lade s predpismi Zariadenie na automatick odpojenie s doh adom nad trojf zov m nap jan m v s lade s normou DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 pre fotonap ov syst my s trojf zov m paraleln m spojen m prostredn ctvom prevodn ka v r mci nap jania z verejnej elektrickej siete Zariadenie na automatick odpojenie je neoddelite nou s as ou uveden ho prevodn ka Pou it pravidl a tandardy Norma DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 a predpis Generator at the public low voltage grid 4th edition 2001 guideline for connection and parallel operation of generators in the public low voltage grid Gener tor vo verejnej elektrickej sieti s n zkym nap t m 4 vydanie 2001 predpis na pripojenie a paraleln prev dzku gener torov vo verejnej elektrickej sieti s n zkym nap t m s dodatkami asoci cie VDN 2005 od nemeckej asoci cie pre elektrinu VDEW asoci cie sie ov ch oper torov VDN Koncepcia bezpe nosti uveden ho reprezentat vneho produktu zodpoved v ase vystavenia tohto
50. i SOLIVIA CM EU G3 3 Posizionamento e installazione del sistema di monitoraggio Il posizionamento per l installazione del sistema di monitoraggio viene dimostrato nelle immagini seguenti Prendere il data logger dei dati dall imballaggio prem e collegarlo al DIN rail Quindi collegare i tre cavi utilizzando i cavi pre assemblati reng Ins d Lv Li 2 8 i 1 L A i M LI r dd i x j E L e BS s ix j 5 Ruotare l intelaiatura dell area di collegamento anteriore Svitare le due viti sulla destra e spostare l intelaiatura in avanti di 90 gradi 6 3 3 Collegamento dei cavi CC dallo string combiner box Prima di iniziare a lavorare sullo string combiner box leggere attentamente le avvertenze Warning Label presenti sulla morsettiera CC e seguire tutti i punti elencati ai fini della sicurezza NNVARNING N Before connecting DC wiring USE TORQUE WRENCH Before first please read to close DC terminal switching on SOLIVIA CM MANUAL SECTION 6 3 and TIGHTENING TORQUE 28NM please call APPLICATION NOTES CHECK TORQUE AGAIN service hotline very carefully and 200 HOURS AFTER 49 0 180 1676 527 follow strictly the instructions INITIAL CONNECTION Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 29 1 Prima di procedere con il cablaggio del cavo CC leggere attentamente il 6 3 di questo manuale d istruzioni e le relative indicazioni d uso rispettando tutte le disposizioni elencate Utilizzare una chiave d
51. i fusibile di backup in quanto il fusibile di backup errato pu causare danni sostanziali all apparecchiatura e Utilizzare esclusivamente un fusibile NH con caratteristiche gG e Rating del fusibile 200 A e Siraccomanda un fusibile di backup di almeno 20 A per l alimentazione ausiliare Avviso sulla tensione elettrica Per lavorare con sistemi elettrici sono necessarie conoscenze tecniche approfondite Di conseguenza questo lavoro pu essere eseguito esclusivamente da elettricisti certificati Seguire la procedura descritta nelle presenti istruzioni operative e nelle istruzioni di sicurezza per l installazione elettrica Non seguire le procedure pu causare la distruzione dell inverter centrale e portare ad incidenti elettri ci che possono provocare gravi danni alla salute Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 23 II lavoro sui sistemi elettrici non deve iniziare fino a quando le regole di sicurezza non siano state applicate correttamente e solare Esaminare i diagrammi dei collegamenti e familiarizzare con il layout degli interruttori elettrici Manovrare i dispositivi relativi alla sicurezza esclusivamente dopo essersi consultati con la persona incaricata degli stessi Creare percorsi di isolamento visibili Attendere il tempo di scarico necessario per tutti i condensatori e Assicurare che tutti gli interruttori non possano essere riaccesi Bloccare gli interruttori in modo meccanico es usando dei lucchetti Estra
52. i protezione da sovratensione per accertare che non siano deteriorati e sostituirli se necessario 38 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 gt 0 Lista dei pezzi di ricambio DESCRIZIONE DIAGRAMMA DI e DESCRIZIONE CIRCUITO SAP N DELTA RATING LEE SOLIVIA 11 EU G3 R rack 11 kW Rack 1 9 EOE47030001 PA Terminali in ingresso X40 1 4 307343300T Dispositivo di arresto F14 F15 0921020571 sovratensione lato CC Dispositivo di arresto da sovratensio F40 13 0890291148 50 A 1500 V ne CC dei fusibili di backup UU Dispositivo di arresto da sovratensi F20 0921420071 one lato CA Dispositivo di arresto da sovratensio F17 19 0890290847 125 400 V ne CA fusibili di backup a Alimentazione elettrica CA CC T1 EOE11010001 24V 3 5A OM Alimentazione elettrica CA CC T2 EOE14010001 24V 20A Sistema di monitoraggio A3 5040007100 analogico 40 Sistema di monitoraggio ISDN 5040007200 Sistema di monitoraggio m GPRS 5040007300 Sistema di monitoraggio CN DSL Ethernet dd HE Sezionatore CC S1 3000741486 8 x250A 1000 V Interruttore automatico SOLIVIA 11 LAM EU G3 R lato CA Q1 9 0830567028 25A Interruttore automatico SOLIVIA 11 EU C3 R lato CA S3 3000742200 160A EON Presa Typo Multibeam XL X41 49 3671294400 LEN Assemblaggio backplane PWB A1 5501200005 mm Controller del sistema A2 5040003500 LN Dispositivo di arresto da F21 0923300072 sovratensione mo Dispositivo di arresto da F22 25 0921400572 sovratensione CE Dispositivo di
53. inamometrica per serrare i morsetti CC Coppia di serraggio 28 Nm Verificare nuovamente la coppia di serraggio dopo 200 ore dalla prima messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale chiamare il servizio assistenza al numero 49 0 180 1676 527 E d UN E E Dopo aver letto attentamente le avvertenze possibile rimuovere l etichetta e procedere con il collegamento del cavo CC dello string combiner box uc y BEN a z y gt Y Inserite il cavo CC nella piastra pressacavo fissata ai piedi dell armadietto vedere illustrazione in basso Piastra pressacavo 26 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Rimuovere l isolamento dalle parti terminali del cavo fino a una lunghezza di 40 mm Successivamente restringere i canali dei terminali del centro della lunghezza di 32 mm 6 3 3 1 Versione a 1 MPPT impostazione di fabbrica Nella versione a 1 MPPT collegare il cavo CC principale dalla scatola di collegamento del generatore ai terminali INGRESSO CC 2 dell inverter centrale utilizzando i terminali X40 2 e X40 4 specificati nel diagramma di circuito fare riferimento al paragrafo S 11 Diagrammi di circuito Non rimuovere i ponti del terminale COLLEGAMENTO TERMINALE X40 4 X40 2 CC2 Collegamento CC a FV a 1 sola MPPT CC2 X40 4 X40 2 Terminali in l Terminali in l ingresso 1 ingresso 2 Sezionatore in ingresso CC 2 Sezionatore in ingresso CC 1
54. ioni relative a data e ora at tuali un indicatore degli errori avvisi non letti lo stato del Power Control lo stato della compact flash e della memory stick un pulsante On Off per collegare scollegare l inverter dalla rete Co Frente di rete Freg di rete In fondo si trova una barra dei pulsanti che fornisce la possibilit di scegliere fra quattro men principali Finestra principale misure online statistiche e logs e infine settaggi MPPT 1 o Tensione CC Corrente CC MPPT 2 CC Tensione zs 4 4 4 Menu Finestra principale Le misure pi importanti appaiono all interno del men Finestra principale che e diviso in 3 sotto men Nel sotto men Info si possono richiamare i Dal sotto men AC CA si possono Nel sotto men DC CC si possono seguenti dati richiamare i seguenti dati richiamare i n dati m Corrente eno dens 230V 1 Fasell 8780 W Fase LI 38 27 A 7 Tensione CC Corrente di rete 178 67 A Fase L2 8760 W Fase L2 38 00 A Corrente CC Freg di rete 49 97 Hz Fase L3 8740 W Fase L3 38 02 A Temp media CC MPPT 1 Totale 26280 W Totale 114 29 A Resist di Isol c Tensione CC 729 V A Frequenza Corrente CC 31 44 A 231V Fase LI 40 08 Tensione CC MPPT 2 Fase 12 231 Fasel2 49 99 Hz Corrente CC cc ees ECC ase L 230V Fasel3 49 99 Temp media CC edi 230 V Media 49 99 Hz l Resist di Isal 4 4 5 Menu Misurazioni online Informazioni e misure pi
55. le di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 29 6 3 4 Collegamento alla rete elettrica pubblica ATTENZIONE Elevate perdite di corrente possono causare danni alle propriet PRUDENZA L inverter centrale SOLIVIA CM caratterizzato da perdite di corrente elevata 25 mA Prima di collegare l apparecchiatura all alimentazione necessario eseguire la messa a terra della stessa nella connessione PE fornita II collegamento alla rete pubblica eseguito per mezzo dei terminali in uscita CA La sezione trasversale del collegamento deve essere fornita in conformit con la tabella 6 3 1 Conformarsi con le normative aggiuntive del fornitore elettrico locale laddove necessario Per il collegamento rimuovere prima di tutto a sinistra i binari di supporto dei rack SOLIVIA 11 EU G3 R alle posizione numero 8 e 9 Uarea di collegamento CA ora visibile a k S E lr a MC i b SC 1 A d SS a a M Ora inserire il cavo CA nel box dal basso verso l alto attraverso l occhiello metallico alla sinistra del box Per consentire un migliore inserimento del cavo CA attraverso l occhiello metallico si raccomanda di rimuovere l isolamento dalla parte finale del cavo lt gt ds P E Occhiello metallico Bloccare il cavo CA nel blocco del terminale X30 secondo le fasi corrette Assicurare che il cavo CA non scivoli dall occhiello metallico stringendolo con un morsetto fascetta di fissaggio 6 3 5
56. ll inverter SOLIVIA 11 EU G3 R 44 kW 5 rack dell inverter SOLIVIA 11 EU G3 R 55 kW 6 3 3 3 Messaaterra CC positiva negativa Alcuni produttori di FV a film sottile thin film e contatto sul lato posteriore richiedono la messa a terra del generatore FV al polo positivo o negativo Questo ha lo scopo di compensare gli effetti dell usura e della degradazione causati da migrazione ionica e carica Attenzione Utilizzando una messa a terra CC positiva negativa un generatore FV in precedenza non messo a terra disabiliter l isolamento In altre parole una importante funzione di protezione viene rimossa dal installazione FV La messa a terra CC positiva negativa pu essere utilizzata per implementare la messa a terra positiva o negativa del generatore La messa a terra positiva raccomandata per il modulo FV con celle solari a contatto posteriore ad esempio La messa a terra negativa raccomandata per i moduli a film sottile CdTe CIS aSi ad esempio Chiedere al produttore dei moduli FV se e con quale polarit il tipo di modulo in uso necessiti di messa a terra Se applicabile all installazione del modulo FV inserire i collegamenti del fusibile nei portafusibili 1 MPPT con messa a terra negativa F41 1 MPPT con messa a terra positiva F43 2 MPPT con messa a terra negativa F41 F42 2 MPPT con messa a terra positiva F43 F44 Per la disabilitazione della messa a terra CC rimuovere i fusibili Manua
57. many GmbH utiliser conform ment aux r glementations Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas conform ment DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 d viation Limite de fr quence sup rieure 51Hz pour des syst mes Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germania Rd d dos mer an photovoltaigues avec un couplage parall le triphas via un convertisseur dans l alimentation lectrique MODELLO SOLIVIACMEUG3 11 SOLIVIACMEUG3 22 SOLIVIACMEUG3 33 publigue Le dispositif de coupure automatigue fait partie int grante de ce convertisseur II remplace POTENZA NOMINALE 11kW 22kW 33kW l appareil de d connexion avec une fonction isolante auquel le fournisseur du r seau de distribution peut acc der tout moment MODELLO SOLIVIACMEUG3 44 SOLIVIACMEUG3 55 SOLIVIACMEUG3 66 POTENZA NOMINALE 44kW 55kW 66kW R glementations et normes appligu es DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 et g n rateur au r seau lectrique basse tension public quatri me MODELLO SOLIVIACMEUGS 7 JOPRAAGMEUGS S8 SOLIVIACMEUG3 dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique POTENZA NOMINALE TTKW 88kW 100kW basse tension avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service VERSIONE FIRMWARE IT SysControl V0 2 0 public de l nergie VDEW et l Association d op rateur d un r seau VDN NUMERO D
58. mento al paragrafo 14 Appendice e Raccomandazioni per l assemblaggio Collegare i condotti con viti autofilettanti e sigillare le linee di giunzione con nastro adesivo o nastro di saldatura a freddo 22 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 Lunghezza da 1a5 m Diametro 315 mm 6 Installazione elettrica 6 1 Requisiti Seguire attentamente i punti ivi elencati prima di mettere in funzionamento l inverter centrale CM Tenere presenti le condizioni locali e Adattare i settaggi in conformit con le normative nazionali e Adattare i settaggi in conformit con i requisiti tecnici per i collegamenti elettrici 6 2 Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE La messa in funzione dell apparecchiatura ad una tensione di rete sbagliata causer danni alle propriet ATTENZIONE Accertarsi che le impostazioni di tensione della rete siano corrette il superamento dei limiti specificati causerebbe gravi danni alle proprieta e La tensione della rete deve essere entro i limiti specificati fare riferimento al paragrafo S 12 Dati tecnici Si possono controllare misurando la tensione della rete al punto di alimentazione e Notare anche che la sovratensione della rete e impedenza della rete sono interdipendenti La massima sovratensione di rete stabilisce il valore di impedenza di rete necessario ATTENZIONE L uso del fusibile di backup errato porter a danni alle propriet Conformarsi sia con il rating che con il tipo d
59. mmi di circuito Dati tecnici Certificati Appendice 14 1 Istruzioni per l installazione della base del box 14 2 Prese di uscita in conformit con LBF Lufttechnik GmbH 14 3 Garanzia e condizioni di sostituzione 14 4 Certificato di garanzia valido per 5 anni 36 36 36 36 36 37 38 38 39 41 45 46 51 51 92 53 53 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 1 Oggetto della fornitura e 1x SOLIVIA CM EU G3 box inverter centrale Delta P N EOE98030176 e 1 9xSOLIVIA 11 EU G3 R rack 11 kW Delta P N EOE47030001 Chiave del box e Gruppo ventole 1 1 Accessori opzionali e Base del box altezza 200 mm Pannelli frontali per eventuali rack vuoti e Sistema di monitoraggio secondo l ordine del cliente Weblog Pro con modem analogico modem ISDN modem GPRS o DSL Ethernet 2 Informazioni generali Congratulazioni per aver acquistato questo inverter centrale di alta qualit SOLIVIA CM EU G3 e grazie per la fiducia riposta in Delta Le presenti istruzioni aiuteranno l utente a prendere dimestichezza con il prodotto acquistato Seguire sempre le istruzioni di sicurezza Maneggiare il prodotto con cura per assicurarsi che fornisca una buona qualit e un servizio affidabile per un lungo periodo Questo essenziale per ottenere risultati eccellenti 3 Sicurezza 3 1 Standard linee guida e normative L inverter centrale conforme a tutti gli standard e le normative attualmente richiesti tra le quali menzioniamo e
60. mp prnpa yia TOV Tpoavagepd via avaorpog a Nerroupyel EPESPIKA yia TNV rrep rrruon IETTAP S AVOIXT G OTNV eraipe a diavoprig IKT CU raipg a nAEKTPICHO ue Aerroupy a aTT EV NS with a dc injection 0 596 of lacnom 49 5Hz f 50 5Hz Continent 47 5Hz lt f lt 51Hz Island Disconnection time 500ms Reconneciton time gt 180s Bacik oToixeia A yyou DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 kal Odny a via o v gon Kal Trap AAnAn Aeiroupy a at aurorpopoooro pevn EYKAT OTAON GE diktuo xaunA g r ong TNG Evoong NAEKTPOAOVIKWV PYWV l epuav ag VDEW H vvola TNG aoEe Asiac EVOS TrpoavagepO vrog AVTITTPOOWITEUTIKO Trpoi vrog AVTIOTOIE One TIPO IAYPAG G mou IOX OUV Trj OTIVU KOOONG AUTO TOU ITIOTOTTOINTIKO yKUpo v TIPO IAVY PADOV aoc qoaAs ag yia TN CUykekpiu vn xprjon G LPUVA PE TOUG KAVOVIOHOUG ApiBu c avapop c ApiBu c 1oToTro nons Huepounv a 08TH0195 VDE0126 GR U10 216 2010 05 05 lox el H XPI 2012 03 02 IA Wu Un Achim H nchen 49 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Duitsland 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Verklaring van geen bezwaar Aanvrager Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Duitsland Product Automatisch schakelstation tussen een netparallelle zelfopwekinstallatie en het openbare laagspanningsnet Model
61. n dispositivo di mo nitoraggio esterno anti islanding sia installato su richiesta dell operatore della rete elettrica l anti islanding interno del CM pu essere disabilitato attivando il monitoraggio esterno della rete A questo punto il controller del sistema partir e avvier i rack 1 9 uno dopo l altro Questa procedura richieder fino a 15 minuti Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 37 8 Sistema di monitoraggio L installazione di ogni sistema CM richiede l installazione di un sistema di monitoraggio Delta offre diversi tipi di data logger Meteocontrol Web log Pro con modem analogico modem ISDN modem GPRS o DSL Ethernet www meteocontrol de Solare Datensysteme per Solar Log www solar log com Per maggiori informazioni consultare il manuale utente del data logger scelto 9 Manutenzione Il sistema inverter CM deve essere sottoposto a regolare manutenzione La manutenzione comprende Ispezione dei pezzi sottoposti a usura e sostituzione degli stessi se necessaria Test di funzionalit dei componenti Ispezione delle giunture di contatto Pulizia degli elementi interni del box se necessaria Gli intervalli di manutenzione dipendono dal sito di posizionamento e dalle condizioni ambientali Un dispositivo installato in un ambiente con aria molto polverosa richiede manutenzione pi frequente rispetto a quanto indicato nella tabella seguente LAVORI DI MANUTENZIONE DA ESEGUIRE UNA VOLTA AL MESE
62. n si rovesci 5 5 Fissare il gruppo ventola All nsegna il gr ventola si trova all interno del box a consegna il gruppo ventola si trova all interno d Cave dela ventala e Rimuovere il gruppo ventola dall imballaggio e posizionarlo sul box Controller del backplane con cavi della ventola attaccati con la rientranza sul lato verso il retro Allo stesso tempo accertar si che il cavo della ventola sia direzionato verso il basso nel canale a sinistra Il cavo della ventola non deve essere danneggiato Posizionare i cavi nel morsetto fornito e bloccarli e Inserire i cavi delle ventole sul controller backplane e Ora utilizzare un cacciavite a stella per fissare il gruppo ventola ai fori di montaggio disponibili Sono state fornite dieci viti a testa tonda appiattita M5 x 8 5 5 1 Installazione del condotto dell aria di scarico e condotto dell aria di scarico deve essere fornito dal cliente Utilizzare un tubo a spirale ripiegato con un diametro nominale di 315 mm e Massima lunghezza del condotto per tubi a spirale ripiegati 5 m e Massima lunghezza del tubo flessibile per i tubi flessibili 5 m e Fissare il condotto dell aria di scarico al gruppo ventola usando viti metalliche per i tubi piegati o un morsetto per tubi di gomma per i tubi flessi bili quindi sigillarli e Le aperture degli scarichi devono essere dotate di griglie in modo che l aria di scarico non sia bloccata in nessun caso da animali ecc fare riferi
63. ngegebenen Richtlinien bescheinigt jedoch werden keine Produkteigenschaften zugesichert Die dem Produkt beiliegende Sicherheitsdokumentation ist sorgf ltig zu lesen Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl de 20104 doc A NELTA D claration de conformit CE Fabricant Delta Energy Systems Germany GmbH Adresse Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Description du produit Onduleur solaire coupl au r seau Modele SOLIVIA11EUG3R II SOLIVIACMEUG3 DI Le produit mentionn ci dessus tel qu il est livr est conforme aux dispositions des Directives Europ ennes suivantes 2004 108 EG Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tigue Immunit EN 61000 6 2 2005 CEM EN 61000 6 3 2007 Harmoniques Fliquer EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension S curit EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Le produit mentionn ci dessus tel qu il est livr est galement conforme la publication du VDEW BDEW Directive pour la connexion et le fonctionnement en parall le des g n rateurs autonomes coupl s au r
64. nita secondo le condizioni e le normative locali dispositivi di arresto da sovratensione momentanea sono forniti con fusibili di backup aggiuntivi vedere l immagine di seguito 6 3 13 Installazione di pi di un box per sistema Sar necessario un solo data logger per sistema il quale sar installato nel box numero 1 Eventuali ulteriori box box numero 2 numero 3 ecc devono essere collegati attraverso RS485 come segue TERMINALE RS485 BUS COLLEGAMENTO TERMINALE RS485 BUS Data logger X2 Box numero 2 X3 X2 Box numero 3 X3 X2 Box numero 4 X3 Cavo necessario per l interconnessione cavo RJ12 cablato diritto 6P6C Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 33 A mox NR EUM Do A E 4 6 3 14 Lavori da eseguire in seguito ad un collegamento elettrico Dopo aver collegato l inverter centrale seguire i punti seguenti 1 Ruotare l intelaiatura dell area di collegamento anteriore 17 ANI gt L m mt AA P F p T da Ke iY A COTO Spostare l intelaiatura di 90 gradi indietro alla sua posizione iniziale e fissarla in posizione con le due viti sulla destra 34 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 2 Area di collegamento anteriore 3 Condizione finale prima dell inserimento dei rack Ricollegare il pannello intermedio sull area di collegamento anteriore Ricollegare il pannello anteriore all area di collegamento anteriore usan utilizzando le sei viti a tes
65. ntrollo 4 1 3 Sistema di monitoraggio 4 1 4 Gestione della vita di esercizio dei rack dell inverter Layout del sistema 4 2 1 Diagramma a blocchi del circuito 4 2 2 Descrizione del diagramma a blocchi del circuito Panoramica dell apparecchiatura Concetto di controllo 4 4 1 Controller di sistema con display touch screen 4 4 2 Men principale 4 4 3 Men Caratteristiche comuni a tutte le finestre 4 4 4 Menu Finestra principale 4 4 5 Men Misurazioni online 4 4 6 Men Statistiche e logs 4 4 Menu Settaggi 4 4 8 Messaggi LED e diagnostica sul display 4 4 8 1 Messaggi LED nel controller del sistema 4 4 8 2 Codici degli errori nel men Logs 4 4 8 3 Sui rack dell inverter 4 4 9 Impostazioni di sistema per pi di un armadietto per sistema Efficienza 5 Trasporto e installazione 5 1 5 2 9 9 5 4 9 0 Trasporto e magazzinaggio Luogo di installazione e reguisiti minimi Installazione della base del box opzionale Installazione del inverter centrale Fissare il gruppo ventola 5 5 1 Installazione del condotto dell aria di scarico 6 Installazione elettrica 6 1 6 2 6 3 Requisiti Istruzioni di sicurezza Collegamenti 6 3 1 Panoramica della sezione trasversale del collegamento 6 3 2 Lavori da eseguire prima dei collegamenti elettrici 6 3 3 Collegamento dei cavi CC dallo string combiner box 6 3 3 1 Versione a 1 MPPT impostazione di fabbrica 6 3 3 2 Versione a 2 MPPT 6 3 3 3 Messa a terra CC positiva
66. ole poste in cima al box Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 7 Controller del sistema Il controller del sistema costituisce interfaccia per l utente Esso raccoglie tutti i dati dai rack dal backplane oltre ad alcuni segnali dal backplane controller attraverso l interfaccia RS485 4 1 3 Sistema di monitoraggio Ogni installazione di un sistema CM richiede l installazione di un sistema di monitoraggio per l analisi il monitoraggio e il controllo della potenza fare riferimento al paragrafo S 6 3 9 per maggiori dettagli sulla posizione e l installazione del sistema di monitoraggio Per monitorare la generazione di energia elettrica l inverter SOLIVIA CM utilizza un data logger dotato di uno dei seguenti modem protocolli di comunicazione Web log Pro con modem analogico modem ISDN modem GPRS o DSL Ethernet data logger archivia tutti i valori operativi disponibili inoltre Agisce da interfaccia per sensori termici e di irragiamento Agisce da interfaccia per il monitoraggio della stringa esterna e per la protezione da sovratensioni solitamente installato nello string combiner box Agisce da interfaccia per il Power Control ovvero la possibilit da parte della societ di servizio pubblico che gestisce la rete di limitare la potenza in uscita dell inverter 4 1 4 Gestione della vita di esercizio dei rack dell inverter e Soluzioni di sistema da 77 kW a 100 kW possono essere impostate rapidamente e senza costi eccessivi
67. om Certificate of compliance Applicant Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germany Product Automatic disconnection device between a generator and the public low voltage grid Model SOLIVIACMEUG3 Use in accordance with regulations Automatic disconnection device with three phase mains surveillance in accordance with DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 for photovoltaic systems with a three phase parallel coupling via an inverter in the public mains supply The automatic disconnection device is an integral part of the aforementioned inverter This serves as a replacement for the disconnection device with insulating function which the distribution network provider can access at any time Applied rules and standards DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 and Generator at the public low voltage grid 4th edition 2001 guideline for connection and parallel operation of generators in the public low voltage grid with VDN additions 2005 from the German Electricity Association VDEW and Association of network operator VDN The safety concept of an aforementioned representative product corresponds at the time of issue of this certificate to the valid safety specifications for the specified use in accordance with regulations Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Deutschland 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS
68. onnettore CA Connessione del terminale Connettore CC Connessione del terminale Sezionatore CC Integrato Sezionatore CA Integrato Display Schermo tattile da 5 7 1 Stato al momento della spedizione 1 MPP tracker per 2 MPP tracker vedere paragrafo 6 3 3 2 2 Il valore della potenza massima in CA indica la potenza che un inverter in grado di fornire Tuttavia tale potenza massima in CA pu non essere raggiunta sempre 3 La tensione CA e l intervallo di frequenza saranno programmati secondo i requisiti dei singoli paesi 4 Normative specifiche per ogni paese e Germania DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 kd Spagna RD 1663 2000 RD 661 2007 a Italia ENEL G L 12 2008 gt Grecia DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 e relativi emendamenti i Francia DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 e relativi emendamenti e Repubblica Ceca DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 e relativi emendamenti 5 Peso senza rack sportelli pannelli laterali e posteriori dell inverter Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 45 13 Certificati AA NELTA EC Declaration of Conformity Producer Delta Energy Systems Germany GmbH Address Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Product description Solar Inverter for Grid operation Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 The product described above in the form as delivered is in conformity with the provisions of the following European Directives 2004 108 EG Council Directive on
69. ori del box MESSAGGIO DI ERRORE DESCRIZIONE DELL ERRORE SOLUZIONE Non vi comunicazione con il controller del back plane Informare il tecnico di servizio L alimentazione elettrica del controller backplane e del controller del sistema di alimentazione segnala un errore L alimentazione elettrica T1 difettosa Deve essere cambiata L alimentazione elettrica extra per le ventole del box segnala un errore II controller del backplane non in grado di accendere le ventole del box potenza in uscita limitata L alimentazione elettrica T2 difettosa Deve essere cambiata Il varistore CA e rotto e deve essere sostituito Il varistore CC e rotto e deve essere sostituito Il sensore di temperatura interna ha un problema e deve essere sostituito La ventola x 1 2 o 3 del box bloccata F20 difettoso Deve essere cambiato F 14 F15 sono difettosi Devono essere cambiati Controllare il sistema di scarico dell aria e il funzionamento delle 3 ventole Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio Controllare il sistema di scarico dell aria e il funzionamento delle 3 ventole Cambiare le ventole difettose Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio Possibili errori di MPPT MESSAGGIO DI ERRORE DESCRIZIONE DELLERRORE SOLUZIONE Questo errore avviene solo se il sistema configurato come ERRORE ISC nelle impostazioni Isolamento messa a terra Indica che la resisten
70. otto sopra indicato cosi come fornito conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 EG Direttiva del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica immunit elettromagnetica EN 61000 6 2 2005 compatibilit elettromagnetica EMC EN 61000 6 3 2007 Armoniche Flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Direttiva del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro taluni limiti di tensione Sicurezza EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 II prodotto sopra indicato cosi come fornito inoltre conforme a quanto stabilito nella pubblicazione VDEW BDEW Direttiva sul collegamento e l utilizzo degli impianti di produzione dell energia in parallelo alla rete di bassa tensione Teningen 1 d aprile 2010 Klaus Gremmelspacher R amp D Senior Manager Nome funzione Direttore Generale Nome funzione La presente dichiarazione certifica la conformit del prodotto alle norme specificate ma non offre alcuna garanzia in merito alle sue caratteristiche Si raccomanda di leggere attentamente la documentazione sulla sicurezza in dotazione al prodotto Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl it 20104 doc
71. per Te 5 E L E questo inverter i 566800600 NOTA questa finestra si chiuder automaticamente in 30 s 4 Prima di tutto definire quanti MPPT 5 In caso di configurazione con 2 MPPT sono collegati al CM variante a 1 o 2 l utente dovr specificare come viene MPPT divisa tra i 2 MPPT la potenza in entrata Qui per esempio viene mostrata la confi gurazione a 2 MPPT da 88 kW Numero di MPPT Power per MPPT Selelezionare se l inverter ha 1 A NELTA Please select how the power is A NELTA o 2 MPPT splitted on the 2 MPPTs MPPT1 33KW MPPT2 55KW MPPT1 44KW MPPT2 44KW X 1 MPPT C 2 MPPT rasero N E 3p m3 a d TY 8 Infine sar necessario selezionare le impostazioni del paese di destinazione Selezionare data e ora corrente Country of destination Please select the appropiate A NELTA H 13 M country settings External Grid Monitor T Successivamente verr richiesto l inserimento di data e ora eegeeeegg 64000000 3 Ora necessario specificare il massi mo potenza possibile delle CM 77 kW 88 kW o 100 kW Inverter Type Please select the max power of A NELA the inverter 6 Quindi verr richiesto di confermare le impostazioni inserite Riepilogo Premere Fine per salvare la A NELTA configurazione Numero di MPPT 2 MPPT 1 racks 1 2 3 4 MPPT 2 racks 5 6 7 8 9 Inverter type CM 100 w Spessa Nel caso in cui u
72. perativo e paragona la nuova potenza in uscita con quella del punto operativo precedente II software quindi decide se il nuovo punto operativo sia migliore rispetto a quello precedente La presente procedura anche nota come metodo Hill Climber Tuttavia bisogna anche considerare il fatto che pu esserci pi di un punto di massima potenza Questo accade per esempio se una stringa si trova in ombra quando le stringhe sono collegate in serie o in parallelo Sono allora necessarie strategie per trovare l MPP reale in modo da non rimanere ad un massimo locale L inverter centrale viene consegnato nella versione con un MPP tracker Per la versione con 2 MPP tracker fare riferimento al paragrafo 8 6 3 3 2 4 1 2 Controller funzione di controllo rack dell inverter rack sono degli inverter solari trifasi Ciascuna fase di un rack dotata di un controller master e di 3 controller slave Questi ultimi inviano tutti i dati le misure e lo stato al controller master il quale a sua volta trasmette queste informazioni al controller del sistema Controller del backplane Tutti i rack sono collegati al controller del backplane esso costituisce l interfaccia fra i rack e il controller del sistema Il backplane controller viene usato per collegare il controller del sistema i rack SOLIVIA 11 EU G3 R e altre componenti della box e Invia informazioni relative a quali rack siano collegati all inverter centrale SOLIVIA CM e Controlla le vent
73. prive di ostruzioni controllare i filtri dell aria regolarmente e pulirli se necessario fare riferimento al paragrafo S 9 Manutenzione e flussi di aria in entrata e di scarico per il CM non devono essere limitati e La posizione di installazione specificata verticale deve essere mantenuta e Le porte non devono essere ostruite e la loro apertura deve risultare facile in ogni momento 5 3 Installazione della base del box opzionale L inverter centrale SOLIVIA CM viene normalmente consegnato senza una base per il box Nel caso in cui non sia possibile far passare un cavo nella parte inferiore sar necessario usare una base per box 3461304600 La base viene fornita imballata in pezzi singoli in una scatola di cartone La scatola contiene inoltre le istruzioni di assemblaggio fare riferimento al paragrafo 14 Appendice Inoltre possibile assicurare la base al box con quattro viti a testa esagonale DIN 933 M8x16 M8x20 e M8x25 I punti di montaggio sono visibili nell immagine Utilizzare viti di fissaggio FAZ 10 30C per fissare la base del box al pavimento Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 21 5 4 Installazione dell inverter centrale ATTENZIONE Se l inverter centrale si rovescia potrebbe causare danni alle propriet e lesioni personali ATTENZIONE II cliente deve assicurare la lastra del inverter centrale al pavimento usando viti e perni Questo l unico modo per accertare che il box sia stabile e che no
74. q vze 5 vze vze cl S 6d P w 99 o O O 299 dy 7 NOV MOVY c MOV MOVY Cid a Z Wal 99 ZJNOIZVLNAMNI IV OSSIHONI 99 ANOIZVINAM IV OSS3Y49NI 99 ANOIZVININI TV OSSIHONI 99 INOIZVININITV OSSIHONI FEN EEN ZYX LYX TU TU TU TU TU TU m Z1 9 06 NO IS E a uvasna E na dy dy qu dy AE m 2 L gt arr aeri azy1 dif 2 e yos yos YZE 1 S YZE YZE vee d 0 di d v 199 99 YVasna HASTA dy 199 V SEC MX OCT A 006 007 XPUT XPUg 200 Figura 11 1 Diagramma di circuito lato CC 41 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 LV oL z ls 9 N LH e PIX cv N LV gt CED 2 1X3 AvC VWUOEIL 0 4 HH voz OMNHOS VS3Hd 0 Z VO TE cid 3d IN 1 pex i E vid c V VM L V 08T XPUI MX 00T XPud A 095 0076 BON 024 go qZ az VO VLIOSN O 0 0 O0 0 0 O O OO gol qe dy EJ ec eg ep 9Ex L CEV 89428 6 OL9EX GO D 0 3d N Gil L1 i VOL DEN 914 E LEX EEN z gt D x z D ER N Ad pad E de EM a z 9 z l yaz O NE NES 1 LEA E es T v ZEX WLNHNVNHHISH VLINHOS E SOA s m m m TEX HLNAHVNMHALNI VLINNOJ V SOA e le i S WHolloll A OEZ ANOIZVINANITV A4OLLATAS EEX O O O O GX OOO OQ LGX l 21 pa N er ja UJ c Wa WAS KEE Eu nk a E PA PA A AS AE je Lun o SA ESPE EEE E S L3 o Mod Vr EL l I E Bir G
75. ra FV GND nel lato CC e LED C giallo Guasto indica guasti interni o esterni e se l alimentazione della rete stata interrotta TENSIONE CC ANNOTAZIONI AL FUNZIONAMENTO DI IN INGRESSO AZIONE CORRELATA COLORE DEL LED SOLIVIA 11 EU G3 R Sottotensione Nessun LED Rack SOLIVIA 11 EU G3 R spento Housekeeper funziona ma non vi ancora alcun trasferimento Verde lampeggiante i pegg di potenza alla rete Comunicazione con il controller del sistema Modalit stand by Giallo acceso attiva Alimentazione accesa limite Verde Lampeggiante Acceso II trasferimento di potenza alla rete CA inizia a 2 450 V Limite inferiore MPP Giallo Spento inferiore della gamma MPP Se il voltaggio FV scende al di sotto di 450 V potenza pu essere Spegnimento dell alimentazione Verde Lampeggiante irastertara lla rela CA finos 430 V CC Limite MPP superiore L MPP Tracker in grado di funzionare fino a questo limite Massimo voltaggio FV in m Solitamente la tensione di 900 V specificata senza carico e alla assoluto temperatura minore Sovratensione Gamma di tensione in entrata non consentita 4 4 9 Impostazioni di sistema per pi di un armadietto per sistema Ogni sistema CM opera come slave nel bus di comunicazione Assicurarsi che ogni inverter centrale abbia un indirizzo univoco 1 254 sul bus evitare qualsiasi conflitto con gli indirizzi checker ecc Indirizzo Baud Rate Manuale di istruzioni SOLIV
76. rale CM e aziona le tre ventole in cima al box Procedure di avvio gestione dell MPPT monitoraggio della temperatura acquisizione dati e Monitoraggio di corrente esteso Impedisce potenze di uscita non uniformi sulle 3 fasi diverse potenze di uscita per ciascuna fase CA Attiva disattiva i rack SOLIVIA 11 EU G3 R in dipendenza dall irragiamento solare Gestisce la durata di esercizio dei rack accendendoli spegnandoli se non necessari Fornisce una diagnosi dell intero sistema CM e di ciascun rack SOLIVIA 11 EU G3 R Gestione degli errori Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 11 e I box del inverter centrale raffreddato dalla circolazione dell aria mediante le 3 ventole assiali posizionate nel apposito ripiano in cima al box alimentate in CC e controllate in temperatura e ria della stanza a temperatura ambiente viene usata per il raffreddamento e laria della stanza viene immessa all interno del box attraverso le porte anteriori perforate dell inverter centrale e aria di scarico esce passando attraverso le tre ventole posizionate in alto nentazione 24V ientazione L alimentazione esterna fornita da due alimentatori CA CC DIN che convertono la tensione in entrata potenzialmente isolata da 230 V CA ai 24 V CC usati per alimentare le varie componenti nel lato del controller 12 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 43 Panoramica dell apparecchiatura Interruttori automatici CA Ripiano d
77. rre tutti i fusibili e Accertarsi che l apparecchiatura non sia sotto tensione Utilizzare esclusivamente tester di tensione adeguati alla tensione Testare i tester di tensione per accertarne il funzionamento Accertarsi che il luogo di lavoro non sia sotto tensione Messa a terra e corto circuiti La connessione a terra e il dispositivo di corto circuito sono necessari per gli impianti con rating di voltaggio superiori a 1 kV dispositivo di messa a terra e di corto circuito deve essere appropriato per la corrente potenziale di corto circuito attesa Collegare sempre prima il dispositivo alla terra Coprire o racchiudere le parti vicine sotto tensione Le parti sotto tensione devono essere protette dal contatto accidentale tramite coperture sufficientemente solide e collegate in modo affidabile 6 3 Collegamenti 6 3 1 Panoramica della sezione trasversale del collegamento ATTENZIONE S 6 3 1 a 6 3 4 Gli intervalli e le coppie di torsione della sezione del cavo indicati in 6 3 1 sono esclusivamente applicabili ai fili in rame Tenere presente che sugli attuali impianti fotovoltaici con inverter centrale modulare SOLIVIA CS CM EU G3 necessario verificare e garantire l osservanza delle coppie di serraggio in conformit con il S 6 3 1 In caso di utilizzo di altri materiali conduttori necessario tenere conto delle variazioni alle sezioni trasversali dei cavi la procedura di arresto e le coppie di serraggio attenersi agli st
78. rrente 75A per fase e non soggette a collegamento condizionale 3 2 Ulteriori standard linee guida e normative da seguire Linee guida per il collegamento delle centrali di generazione a reti a media tensione e loro funzionamento in parallelo comprese istruzioni sup plementari pubblicato da BDEW VDN e FNN Requisiti tecnici per il collegamento a reti a bassa tensione TAB 2007 pubblicato da BDEW VDN e FNN Normative rilevanti dei sindacati Regolamenti relativi alla tecnologia L installazione deve conformarsi alle condizioni del cliente le normative locali le regole e gli standard tecnici In particolare Collegamento elettrico e VDE 0100 Costruzione di sistemi di alimentazione a bassa tensione fino a 1000 Volt e VDE 0105 Parte 100 Funzionamento dei sistemi elettrici e VDE 0185 Informazioni generali sulla costruzione dei sistemi di protezione dai fulmini e VDE 0190 Collegamento equipotenziale principale dei sistemi elettrici e VDE 0298 Parte 4 Uso di cavi e linee isolate per i sistemi di alimentazione e DIN 18382 Cavi elettrici e sistemi di linea negli edifici Normative per la prevenzione degli incidenti Gli inverter devono essere installati da un elettricista certificato in possesso della licenza da parte dell operatore della rete di fornitura elettrica L elettricista certificato ha la responsabilit di accertare che il sistema sia conforme agli standard e alle normative attuali Manuale di istruzioni SOLIVIA C
79. ta tonda appiattite M6x12 do le quattro viti a testa tonda appiattita M6x12 6 3 15 Inserire i rack SOLIVIA 11 EU G3 R e A causa del peso dei rack SOLIVIA 11 EU G3 R 30 kg ciascuno necessaria la presenza di almeno 2 persone per sollevarli Inserire sempre i rack nella box dal l alto al basso Poich tutti i rack sono identici ciascuna posizione equivalente fare riferimento al paragrafo 4 2 1 Diagramma di blocco del circuito Inoltre seguire il raggruppamento in 1 o 2 MPPT dei rack Spingere delicatamente i rack in posizione orizzontalmente fino al punto di fermata e Quindi avvitarli in posizione utilizzando le rondelle di blocco e le viti a stella fornite Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 35 7 Avvio e configurazione ATTENZIONE La condensa di acqua pu causare danni alle propriet PRUDENZA SEE ES Prima di avviare l inverter centrale SOLIVIA CM accertarsi che sia completamente asciutto Si raccomanda d attendere almeno due ore dopo l installazione dell apparecchiatura nel sito di funzionamento prima di procede re all avvio della stessa T 1 Accensione degli interruttori automatici CA per i rack dell inverter Prima di chiudere le porte accendere gli interruttori automatici per i rack 1 9 7 2 Accensione degli interruttori automatici CA per alimentazione elettrica ausiliaria Prima di chiudere le porte accendere gli interruttori automatici F16 per l alimentazione elettrica ausiliaria
80. the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Immunity EN 61000 6 2 2005 Emission EN 61000 6 3 2007 Harmonics Flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Council Directive on the approximation of the laws of the Member States related to electrical eguipment designed for use within certain voltage limits Safety EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 The product described above does also comply with the VDEW BDEW Publication Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Teningen April 1 2010 Dr Mathias Emsermann MR General Manager Signature Name Function Signature Klaus Gremmelspacher R amp D Senior Manager Name Function This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in detail Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl en 20104 doc AA NELTA Dichiarazione di conformit CE Produttore Delta Energy Systems Germany GmbH Indirizzo Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Descrizione del prodotto Inverter solare per il funzionamento in rete Modello SOLIVIA11EUG3R II SOLIVIACMEUG3 Il prod
81. to per la comunicazione non compreso nella fornitura TIPO DI Collegamento TERMINALE CAVO Cavo a due fili Porta telefonica del data logger del telefono Ar ILa Lb Cavo a 4 fili Porta telefonica del data logger del telefono ISDN Porta ethernet del data logger Cavo Cat5 Cavo crossed Porta ethernet del data logger Cat5 In alternativa il modulo di protezione da sovratensione F26 pu essere inserito nella linea telefonica analogica fare riferimento al paragrafo S 11 Diagrammi di circuito COLLEGAMENTO ANALOGICO TERMINALE _ a PE gt zi Ce EL H 00000009 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 6 3 11 Power Control gestione da parte del servizio pub blico di fornitura di energia elettrica della massima potenza in uscita Collegare i segnali di gestione di carico digitale ai seguenti input consentendo un controllo elettrico attivo da parte del servizio pubblico con livelli del 100 96 60 30 96 0 9o della massima potenza in VSA 60 Boro or lot 30 mmm mmm 0 a cb a acb ac acb acb 11 6 3 12 Protezione dalla sovratensione L inverter centrale viene fornito con il dispositivo di arresto di sovratensione momentanea sul lato CC e CA secondo la seguente tabella AREA DI PROTEZIONE PROTEZIONE DA SOVRATENSIONE ato 00 reese EN Tipo T2 1000 V CC ae EO Classe Il EN Tipo T2 230 400 V CA Ulteriore protezione da sovratensione o fulmini deve essere for
82. ystems Italy Srl Via Maggio 6 40011 Anzola dell Emilia BO ITALIA Telefono 39 051 733045 Fax 39 051 731838 Email support italy solar inverter com Delta Energy Systems France SA ZI du Bois Chaland 2 15 rue des Pyr n es Lisses 91056 Evry Cedex FRANCIA Telefono 33 6 83 93 05 00 Email support france solar inverter com 30 07 2013 Delta Energy Systems Spain S L Calle Luis I n 60 Nave 1A P I de Vallecas 28031 Madrid SPAGNA Telefono 34 91 223 74 27 Fax 34 91 332 90 38 Email support spain solar inverter com Delta Electronics Slovakia s r o Priemyselna ulica 4600 1 018 41 Dubnica nad Vahom SLOVACCHIA Telefono 421 42 4661 230 Fax 421 42 4661 131 Email support slovakia solar inverter com A DELTA
83. za di isolamento al di sotto del limite di isolamento Per le altre confi gurazioni si tratta semplicemente di un avviso Controllare la resistenza dell isolamento nel lato CC dei moduli FV L inverter solare ancora in funzione Possibili errori dei rack MESSAGGIO DI ERRORE DESCRIZIONE DELL ERRORE SOLUZIONE Se il guasto persiste dopo il reset del dispositivo spegnendo interruttore CC Temperatura eccessiva nel lato CA interno Do i H principale informare il tecnico di servizio Controllare il controller del sistema di misurazione di fase Errore alta frequenza CA Se Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio Verificare l interruttore CA corrispondente del rack Verificare attraverso il controller del sistema le misure di fase Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio Errore di bassa frequenza CA Verificare il controller del sistema di misurazione di fase Errore di sovratensione CA critica i d Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio Verificare attraverso il controller del sistema le misure di fase Errore di sovratensione CA n Se il guasto persiste informare il tecnico di servizio 8 Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3 MESSAGGIO DI ERRORE DESCRIZIONE DELLERRORE SOLUZIONE Verificare l interruttore CA corrispondente del rack Errore di sottotensione CA Verificare il controller del sistema di misurazione di fase S

Manuale di istruzioni SOLIVIA CM EU G3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents