Home

Smerigliatrice da banco Bench grinder Touret à meuler

Contents

1. Kai TNG 8 Eivai UTOXPEWTIKO va TIPOOTATEUTIKA y vria 9 Ta Kai nAEKTPOVIKA prropei va mepi xouv ouoieg emiiv uves yia mepiR Mov avOporivr uyeia Dev Tp rei OUVETING OlariOsvrai HE OIKIAKA XWPIOTAG avriororya n va OTOV oe an krnona ouokeun c auBaipern TOV amoppipp rov cuvezn yerai rnv empoAh SIOIKNTIKWV TOIVOV V volt Hz hertz VvaAAaoo uevo watt mm XIMOOTA min min ETITO decibel OEZH ZE AEITOYPTIA EIK C TIPOZOXH Oikos Kae TIG evdex peves n kai EUHEOEG TPOKAAOUHEVEG eopadu ves EYKATAOT OEIG KAI GUVSECEIC DIEVEPYAOTE TIG ak Aou8 G BefarwBeire OTI TO Buopa unxavric ivai ro NAEKTPIKO OIKTUO pnxav artocuvappoAoynp va eZ apTNHATA kat npiv TN xpnotpornom oere va TNV Kat va TNV zu ET Aoyr TNG Bong ma unyavni
2. He TO KAAWSIO MPOZOXH H GI Ta n auri dev Ta acp delas TNs UTTOXPEWTIKG c p ova pe TOUG IOX OVTEG v poug Kai o nyieg ZUHBOUAEUTEITE TOV nAekrpoA yo cac Eivat amp va egaptnua npooBetne aooaAeiaq nou aUTOHATA THY oe nepintwon NAEKTPLKTS tn Aettoupyia TOU elval on HavTiK va siva oe B on va giva ka8ap kat xopic ok vr vep n n ektpik yeiwong otnv onoia OUVOEETAL va Aettoupyei va Exel AeyxOei n Mertoupyia TOU TNV ekkivnon ms unxavric BA TE otn OUV XE LA Elodyete TO ripiza 210 urrapxouv vo Mou TL COVTAL kat EVA RESET yia tnv evepyoroinon tna otv EKK VNON TO EVSEIKTIK yivetat Kouyri TEST yia va n Aettoupyia TOU To EVOELKTIKO yivetat Kat mv Tpopodooia OUVETIOG dev urtopeire EKKLVT OETE TH HNXAVA H VO ue TNV ek v ou mieon tou Kounio RESET
3. yivovtat He KATAAANAO EpYAAEiO kat pe OAEC TIG TIPOMUAEEIC tn xp on unxavne urt p amp et uta TOU pe OUVETIAYOHEVN peloon TNG TOU Eivat UTIOXPEWTLKO Yl AUTO va puBuidete ouvexwc TH B on rou T ykou KAL TOU AVTIONIVONPIOTIKO eu C Orav n rium auTn dev prropei va Tnpngei UTOXPEWTIKO va AVTIKATAOTNOTE TO dioko H mapay pevn ok vr evarnori8erat kat EOWTEPIK TWV TIPOOTATEUTIKWV KAAUHHATUV yt auto Ba va ppovticete va ra Kat va ka8apicere XPHZH TON BOYPTZEZ ll not ote TO apy TOV epyacias TOU diokou l Ipoxoprjote HIKPO xp vo MPOO ETE KOHH TL Hnxavn To Koppati TE VEL va mpocappootsi OTNV KATEUBUVON Artope yere SOuAEUETE N va Eepuyouv m XEPLMV kat va ELOXWPAOOUV HETAEU Bouptoas kat TIPOOTAOLDV ripokaAovraq KATAOT OELG XPHZH TOY NEPOY TPOXOY ZE OPOH l ONIA To vep mou mepl xetat Aekaviroa mp rtel va ertapkel yia va ouvexwe Bpayu vn mv emudavela epyac
4. Mnv eneupaivete oro KAAWSLO Mnv BUopa rapouo a TNG unv xpnoiporroie re yia OUVOEON Pe TNV Tou pe MATOG 8 NA EAETXETE TO To KAL Ka WOLO TPOEKTAONG av UT PXEL TIPETIEL va eAEYXOVTAL Kat KAGE xprjon yia va Seite av napouoi ouv Mpavong Av dev eival o KATAOTAON ATOOUV EOTE kat un xpnowonoteite Hnxavh mv ETUOKEUT mo oe Eva EFEQUGLOOOTNHEVO KEVTPO TEXVIKT G urtoorr pt nc 9 NA AIATHPEITE TO TPOQOAO2IAZ ZE OEZH Na TO KaAo to Kat TPO KTAONG av UTT PXE Hakpi ano mv epyacias kar Tn umxavr ETILAVELEG UYPES AASWHEVES He Ka otpa Kat MEPLOXEC t Aeuong T reCov 10 MHN NOAONATATE KAI MH ZYNOAIBETE TO KAAQAIO Mnv mepvate mavw Na xete eriyvwon ts TOU o k be OTIVUT 11 MH XPHZ
5. TNG av va yt AUTO va ouvtp xet UTOXP WON Kav va tng npooieuonq aurrjs kat TNG cuvnyp vng TEKHNPIWONS TNG HNXAVAS dev umopei va avarapaxBei xwpic yypador gia Tou Karaokeuaorr 99
6. 13 elk F Copioete yia va un XaAdoete 2 avapovt pete m Aekavitoa 11 u A XOVOVTAS THY AT ra TAVO 3 zeBi moTtE nou OTEPEMVOUV Aekaviroa 4 ZTEPEWOTE EK VEOU TN HNXAVN oTov epyaoiac 5 EA YETE amp avapovr pare HE OWOTO 6 ro otnv NAEKTPLKT npica 7 tnv ekkivnon akoAou8rnore TIG Tou Ekkivnon kat kat AELTOUPYIAG xwpic optio ZYNTHPHZH ano deyxo ouvTnpnon Toro0zrrjore To oro OFF KAI ATOGUVSEOTE TNV amocuv ovrag rn unyxavrc MPOZOXH Mnv napafi tere ETMOKEUGOETE H PN TOU KIVNTHPA nAeKrpiK ppn H Kal TO ELTOUPYIAG TNG un xavng Kat OUVEXN kat euouvel nm va tnpelte tic ak Aou8 amp q odnyiec KAOAPIZM OZ META TH XP HZH Na Kal va unxavn cac 8a esaopadioste TEAELA Kat Can aumg tn unxavr pe paak rj Eva Mn
7. TOV api8p Tn HEYLOTH XPAONG kal m 3 O n TAXUTNTA ot DLAOT OELG kat to oxriua elvar Baotk orotxela ruAoyn OTPOPHV eivat rj 100 ue ekelvov mou unxavrj un XPNOLHOTOLE TE diokous Bo ptoeg He api8p otpooov ekelvou Ung unxavris Ot DLAOT OELG kat TO va amp ivat i a pe ekeiva TIOU avap povtal dedop va ns unxavris Mn xpnoiportoteire diokouc kat Bouptoes He DLAOT OELS un TH unxavr 4 Na kavete EVAV AEYXO O diokog dEV TIPETTEL va rapouot Get n Y va eivat xaos H Bouptoa dev np TEL va oKoupi rj va elvat 5 EKTEAEOTE xou tou diokou Me Eva orr yko dioko kat pe AaB un XPNOIMOTOLE TE uEpn tov oe onpeia TIAL Evas Eva xo XAAQOHEVOG va NXO Kat He dovno
8. xprjong nou TEPL XOVTAL oto YX tpl to Nopot kat Kavoviopoi unopei va ripoBA riouv EAAXLOTH NAtkia yia TN xenon mg unxawns 3 EYOYNH TOY XEIPIZTH O XE1PLOTAS elval UTEUBUVOS vavu evoex peva m MI G TIPOKAAOU MEVEG xprjon tng unxavri O XEIPIOTAG eivat urte B8uvos yia trjv kat QVTIKELJI VOV OTNV TIEPLOXN TNG unxavric 4 NA AIATHPETTE MIA O E2H EPI A2IAX A20ANH KAI ZTAOEP H Orav va diatnpeite B on epyaoiac aopa kat 5 ZTHN EPTAZIAZ Orav va XETE n vta eniyvwon TNG unxavric Na mpoo xete OTOUG OTPEDOHEVOUS TPOXOUG kat HETAKIVNON TOU KarepyaC pevou KOHHATIOU 6 NA EPFYIZEZTE ME Mnv apatpeiote Kal va EA VXETE n vra ekelvo mou k vete va xete alo8non tou p tpou Mn xpnoluonroleite not rrj unxavr o KOTIWONG TV ermpela OLVOTIVEUHATOG PUXOTPOTIWV GPHAKWV Tou HELWVOUV ETLTHPNON 7 AIATHPEITE MIA ATIOZTAZH AZOAAE AZ Na Kat Ta Coa pakpi Epyaoiac cas 8 TO 2A2 xp on tno rtap yet B puBo Kpadaopous oruveripov piKpav copari lov Kat
9. 4 XPH2H2 2 YZKEYH2 ANO HAEKTPONAHE IA MPOZOXH Kivduvoc nAektportAn iac H xprjon vepo ye unyavn oe Aetroupyia UE NAEKTPLKT ev pyela augavet Tov kivduvo nAekrpor n amp iac mou va TPOKG OEL Kal To Bavaro tmv aoparet oag eivat UTTOXPEWTIKT EYKATAOTAON HAG OUOKEUNG n ektpon ngia KaAo pevn Kal Slapoptkou RCD om NAEKTPLKT S yia va TIE SLO emeupaone c poova HE touc LOXUOVTEG KAVOVLOHO G otn X pa xpnons 2uuBouAeutelte NAEKTPOAOCYO Cac 5 HAEKTPIKO AIKTYO ouvd oete TN amo To diktuo BeBawBeite OTL Bpioketat om B on OFF 0 oBnor Av tn xp on tnc unxavris n NAEKTPLKT ev pyela TONOBET OTE oro OFF 20 oBnor yia va anoooBnGei arpvidia ekkivnon 6 NA 2YNAEETE MONO ZE ENA HAEKTPIKO MOY AIAGETEI ETKATAZTAZH l EIOZH2 H ypauyr rou mv MAEKTPIKT ev pyela Kat to EVOEXOHEVO KAAWOLO TIPETIEL va laB TOUV ovotnHa yelwons Movo He TOV aut v n NAEKTPIKN TNG HNXAVAG ZUHBOUAEUTEITE NAEKTPOACYO oag 7 MHN EMEMBAINETE 2TO KAAQAIO
10. Kat Kat KAVETE Aerroupyias xwpic 14 BoUptoa av UTAPXEL ATTALTEL idta Siadikacia amnoouvapyoAoynone cuvappoA ynong rou diokou Xpnoworoteite YAVTIA ripooraoiaq xeptov H ANTIKATAZTAZH TOY TPOXOY XE OPOH FONIA NEPO 1 TonoBetnote ro oto OFF Kat OTIOOUVOEOTE BUONA TNV NAEKTPLKN 2 coo diev pyela TNG cuvappoA ynong TAPATNPAOTE TPOXWPAOETE AOELUOTE TO VEPO Urt pxer OTN Aekaviroa 4 Ma tn SteuKoAuvon TNG epyacias AVTIKATAOTAONS TN UNXAVN TOV Epyaoiac 38 5 mou OTEPEWVOUV Aekaviroa 6 euovt pete tn 11 elk A TNV KATW 7 13 8 By Are m pAdvTTa 14 eu F kat To dioko 9 k QA vtGa TIPETIEL va rapapeivet xop vr otov amp ova 9 Hxp on un yviorwv PAGVTLES arrayops erat 10 etoaywyn rou dIOKOU agova Kivntnpa va eivai akpifB c xwpic kat va xwpic Zopiguata kat xwpic Bongera epyadeiwv 11 mm 14 kat
11. MOU EVOELKTIKO riapap vet ETA TO tou TEST Y omy nepintwon nou OLATAEN napeppaiver KOTO TN XPAON TNG unxav un xpnotponotette oe Eva EEQUDLOOOTNHEVO KEVTPO TNV ETLOKEUN AOKIM H AEITOYPFIAZ XOP IZ Zinv tng av AVTIKATAOTNOATE dioko Tn 36 AELTOUPYAOTE xwpic nie pimou 5 TIG ETOUEVEG EKKIVNOELG AElTOUPY OTE yia 1 Av avopaAieq Aetoupyiag kat OULROUAEUTEITE Avacntnon BAaBwv Kat ertitperit s ETIELBAOEIC ZTAMATHMA 1 OTAHATAOETE unxav TUEOTE TO OLAK TTN oF 8 amp on OFF 20 2 TAEUPKA TNG HNXavns EKTOG TOU TIGYKOU TWV OKWV KAL BeBarw eite OTL TIpOowTa Kat va pexpr mv akivntortoinon TNG unxavrng pnxavik OTPEP HEVA pn Kat ot OTP POVTAL akoun yia DEUTEPOAETTA Kat HETA To ofriouuo TNG unxavnc Kata m don akivntortoinons ot dev Mp rtel ayyiZovtal dev epy leote va TH unxavr kat ByaAte BUoua mv np
12. av O EG ol mpootaciec kal ot an deong Eival PUBLLOWEVA kat 35 OTEPEWHEVA 4 5 6 7 A 4 EA VETE va unv UTAPXOUV E va o enap HE roug ue m av UTAPXEL Kat va eAeU8epa 5 4 Zuvdeote B oua rou 1 ek A otnv npica 6 TAEUPKA me umnxavris EKTOG TOU TI YKOU TEPIOTPOPNG dIOKWV KAL BeBaw eite OTL Tip ooria Kat Goa 7 fia mv ekkivnon TU OTE TO oe Bon ON 8 Mepiu vete WOTTOU unxavh va DT OEL Aetroupyiac 2HMEIQ2H OPIOH VES unxav g Ba xpetaotei va KGVETE reset OTO TUECOVTAG OXETLKO KBE mou ro OTO lt KIVNT n ektpon n la gt AIA OPIKOZ KINHTOZ AIAKONTH2Z NPOZTAZIAZ ANO HAEKTPONAHEIA urr pxel and kde TNG unxavne EVEPYOTTOIWVTAG ro Kouyrii TEST I TIPOZOXH Mnv mpoorra eite va EMIOKEU CETE n va avoigete TO diakontn Le nepinroon BAGBns nmp nel va TOV
13. evepyrjore TOL Gore va unv TH pnxavn Kat andotaon auTNc 32 NA AIATHPEITE KAOAPH KAI ZE TAZH TH OE2H H atagia Kat n artoucia kagapi mntag KIVOUVOU ETOL DOTE tns unxavris va unv urt pxouv rj avtikelueva Tou va amo TOUS Kal tr Mnv tomoGeteite epyaAela n avtikelpeva otn Mavw trj unxavrj rou va T OOUV Ttuxaia 33 META OPA TH2 MHXANH2 va petap pete HNXAVA H VO HETAEU Baone Kat oopatoc Mnv HETAP PETE unxavr tpagovraq rj MAVOVTAG TNV touq 34 OI AIENEPTOYNTAI AMO EZOYZIOAOTHMENO m pnxavri va XETE ora ooreptk pyava va e amp oucto otnu va KEVTPa TEXVIKTG urootr pi amp na EneuB oeic nou yivovtal un amp oucto otnp vo TIPOKAAOUV rnv TNG EYYUNONS kat va mapayouv KkivoUvouc 35 NA ZHTATE THN MONO AYOENTIKON ANTAAAAKTIKON Na TNV EYKaT OTAON
14. 4 ELK A 4 teAsiwe 13 elk F Mpoogste WOTE O apiorep EXEL ro pe TO aplotepo orieipoua Kat va TO sepi moste DEELOOTPOPA EVO O dela EXEL TO Tag ad TO oneipopa kat yia va EeBlOWOETE OTPEWTE TO apiorep orpoda 5 14 eik F Kai dioko 8 elk n PAavTCa mp ner va rapapeivet xwp vn 6 Hxprjon un yv oiwv qA vrGsc aTrayope etal 7 Hetoaywyn rou dioKou oTov agova TIPETIEL va sivat akpifriG xwpic Kai va yivet Copiopara Kal BonBela pyaAelov 8 avapovt pete m 14 elk F kat opigte TO 13 Copioere yia va un XaAdoete 9 TO TIAEUPLKO TIPOOTATEUTIKO K Auupa 4 ELK A Eavapovt pete mv 6 elk tavapovr pere rov AM BEONS 7 Elk A kat puOuiore Stadavy 5 EIK A EA y amp TE av amp avapovrapiotnkav OWOTA ZTPEWTE ioko pe ra yia EAEYEETE av va otpadei ede Bepa 12 2uvdg ote TO B oua omv pica 13 ia mv exkivnon akoAou8rjore Tg obnyiec TOU
15. TIPOANTITIKG u rpa rrou Aau vovrait via TNV Tm8avov Adyw UWNAWV 66puBo kat TO GYXOS ATT TOUS AVTIKPADACHIK Y VTIA KATACKEUACU VA diaAeiupata rnv KPAT OTE TO unx vn pa KAI AIAVTIKA AIAPKEIZ KINAYNOI Ot anelKOVIOEIG aur g gixvouv TOUG 33 KUPLOTEPOUG KIV VOUS OTN xprjon TNG unxavric AtaBaote TO YXELPLSLO OSNYLWV TNG unxaviic A Extogeuon UALKOU Kal HATA Kat TOU TOU x tpiotrj Na TIPOOTATEUTIKG YUAMA Kat pdoKa TNG OK VNG YynAoc unxavi Na u pn kat aixunp mou rpa para ota x pia Na TIPOOTATEUTIK Kat pia inv MEPLOXN Aeiavonq Kiv uvo ue kivouvo Bavdtou Mnv ayyizete t on Kal diampelte pia aodadsiac ouvinpnon va Byazete To Tpododociac 4 Zac cuyxaipoupe yia amp aipeti
16. urtopei va diaduBel ue EKTOEEUON 26 NA MONTAPETE AIZKO KAI TH BOYPTZA Movt pete dioko pe TOUG diokoug avayvaptang EUPIOK HEVOUG duo mAeupa Kat Xenowevouv TV TNG HE tic A vti gc Kat HE TIG TIOU TIAPEXOVTAL Je Tn unxavrn Movt pete m Bo proa pe Ta TPOCAPHOOTIK TNG nou Xpnoionoteite diokoug amp ova Bouptoac Mnv xpnolpotroijote rr unxavh e v err ong Ovo vac Tpox c Agong rj pia Bo ptOA 27 XPH2IMONOIEITE AIZKOY2 KAI BOYPT2E2 FIA TH MHXANH Evav Bouptoa va EA VXETE avo va eivat peyaXUtepoc loog ue ekeivo TNG unxavric Mny ra Xpnolworoteite avo OTPOPMV elvat HIKP TEPOG EKE VOU TNG unxavris EA YXETE avn DIAHETPOG TNS OTG eivat ion ue Tn TOU agova kin tipa TNG unxavris um xenotporroteire diokoug rj HIKPOTEPEG Mn dievepyeite aAAay G katepyacieg orouq diokouc kat OTIG 28 NA ANTIKAOIZTATE TOY2 AIZKOYZ KAI XAAAXMENE2 BOYPT2E2 Mn xpnotuoroteite diokouc 32 XAAQOHEVEG n napapopoop ve
17. N Pp xete ue VEO Tn unxavn Mn xpnotponotetre EUPAEKTO n diapopous HTOPOUOATE va TN unxavri avenav p8ora Ta H pn mpoopaXXovtar EUKOAG XNHIKO G TIAP VOVTEG ok vn EVANOTIBETAL EOWTEPLK TWV TIPOOTATEUTIKOV rov dlokwv Mnxav c Tpoxo ot operi ywv a ue VEP AgELAOTE TO VEPO UTT APXEL OTN Aekaviroa TIPOBAHMATA AITIA KAI AYZEIZ NPOBAHMA AITIA AYZEIZ H pnxavnlAnouoial EA yEtTe av dev ekkivei n NAEKTPLKNSC amp ivat Kat ev pyetas otn B on dev Eekivdel avaup vo EA VETE npo kraon av EMEYETE YEVIKO dtakontn TNG ykar craonq Tpododociac B B nfAneu uvosite o eva Eoucio otnp vo KEVTPO TEXVIKTG UTIOOTHPIENG AVTIKATAOTNOTE TOUG Mn Kkat XAnAn BE TIWOTE Tn OTEPEWON TNG unxavns oTov riayko epyacias Aickot nou amp ytvav oBGA H pnxavy doveitat ungppoAuk Aiokot averav pOora xaAaogp vot Ot napouot couv AVTIKATAOTNOTE ue v ouc diokoug Kal KATAOTPEYTE mou AVTIKABIOTATE Av agou dievepynoete TIG evdedelyp ves emeupaozig n Hnxavn de
18. thatitis always clean and free from dust or water that the electrical earth line to which it is connected is perfectly efficient that its operation is tested before starting up the machine see below Plug the machine into the power supply There are two buttons and a pilot light on the switch to press in sequence RESET key to prepare the machine for start up the pilot light becomes red TEST key to test the operation of the switch the pilot light becomes black and the switch interrupts the electric power supply therefore it is not possible to start the machine unless RESET is pressed again Should the pilot light remain red after pressing TEST or should the device intervene during use of the machine do not use it but take it to an authorised centre for repair IDLE WORKING CHECK The first time you start the machine when it is new or after replacing the grinding wheel or brush let it run idle for about 5 minutes then for subsequent start ups let it run idle for about 1 minute If you notice any working defects switch off the machine and consult the chapter troubleshooting STOPPING 1 To stop the machine move the switch to the OFF O position switched off 2 Stand to the side of the machine out of the rotation plane of the grinding wheels and ensure that people and animals are far away until the machine has completely stopped The motor the moving parts and the grinding wheels cont
19. 25 a 26 MONTATE CORRETTAMENTE LA MOLA E LA SPAZZOLA 27 28 29 30 31 32 Montate la mola sempre con i dischi di riconoscimento posti sui due lati in carta o gomma e che servono per impedire il contatto diretto con le flange e con le flange in dotazione alla macchina Montate la spazzola con gli adattatori del foro in dotazione Non utilizzate mole sull albero della spazzola Non utilizzare la macchina se manca anche solo una mola o una spazzola USATE MOLE E SPAZZOLE IDONEE ALLA MACCHINA Quando sostituite una mola o una spazzola verificate che il suo numero di giri stampigliato sia superiore od eguale a quello della macchina non utilizzatele se il numero di giri inferiore a quello della macchina Verificate che il diametro del foro della mola sia uguale al diametro dell albero motore della macchina non utilizzate mole con diametri maggiori o inferiori Non effettuate modifi che o lavorazioni sulle mole e sulle spazzole SOSTITUITE LE MOLE E LE SPAZZOLE DANNEGGIATE Non impiegate mole o spazzole danneggiate o deformate Per la vostra sicurezza sostituire immediatamente le mole e le spazzole che sono danneggiate che presentano rotture e crepe che sono ovalizzate che producono vibrazioni o che sono troppo usurate fig G REGOLAZIONI E CONTROLLI DOPO SOSTITUZIONE DELLA MOLA Dopo aver sostituito una mola e prima di avviare la macchina regolate la posizione del parascintille della protezione trasparente e del pi
20. PUESTA EN MARCHA 1 Verifique que el interruptor 2 Fig A est en posici n OFF 0 apagado Verifique que las muelas y el cepillo si lo hay 8 9 10 fig A no est n da ados Verifique que todas las protecciones y las superficies de apoyo est n reguladas y bien fijadas 4 5 6 7 fig A 4 Verifique que no haya cuerpos extra os en contacto con las muelas o con el cepillo si lo hay y que estos elementos giren libremente wo N gt 207 5 Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n 1 Fig A en la toma 6 Col quese a un lado de la m quina fuera de la superficie de rotaci n de las muelas y aseg rese de que no haya personas ni animales a su alrededor 7 Para poner en marcha la m quina presione el interruptor en la posici n ON encendido 8 Espere hasta que la m quina alcance el r gimen de funcio namiento N B Algunas m quinas est n equipadas con interruptor dife rencial ser necesario resetear el interruptor apretando el bot n correspondiente cada vez que se enchufa en la toma de alimentaci n v ase cap tulo interruptor diferencial cortacircuitos m vil INTERRUPTOR DIFERENCIAL CORTACIRCUITOS MOVIL si presente Ax ATENCI N Antes de cada puesta en marcha de la m quina efect e una prueba de funcionamiento apretando el bot n TEST ff ATENCI N No intente reparar ni abrir el interruptor en caso de aver a es necesario sustituirlo completa men
21. 10 DO NOT STEP ON OR FLATTEN THE POWER CORD hever step on the power cord Be aware of its position at all times 11 DO NOT USE THE MACHINE IN THE PRESENCE OF LIQUIDS Do not wet it with liquids and do not expose it to damp environments Do not leave it outdoors 12 USE AN EXTENSION CABLE SUITABLE FOR THE MACHINE Only use an extension cable which is suitable for the power ofthe machine being used and sized according to its length released and earthed Consult your electrician 13 DISCONNECT THE MACHINE BY PULLING THE PLUG ONLY To remove the plug from the socket pull on the plug only and not on the power cord 14 AVOID TOUCHING SURFACES THAT ARE EARTHED Do not allow the body of the tool to come into contact with earthed surfaces such as fridges radiators pipes and metal locks etc SAFETY TIPS FOR THE NOISE AND VIBRATIONS The noise level reported in the attached sheet is an average value of use while the level of vibration to the hands can not O be determined because it depends on the workpiece The use of pieces with different materials and forms excessive pressure on the element abrasive and the absence of mainte nance have a significant influence in the noise and vibrations Consequently all the preventive measures taken to eliminate possible damage due to high noise and stress from vibration wear ear protection anti vibration gloves made of breaks during the work keep the machine efficient and abrasives REMAINI
22. ce que la machine soit compl tement arr t e Le moteur et les pi ces m caniques mobiles tournent encore pendant quelques instants apr s que l on a arr t la machine Ne touchez pas les meules pendant la phase d arr t Quand vous ne travaillez pas arr tez la machine et d bran chez la fiche de la prise TYPE SERVICE DE LA MACHINE FIG H La machine est pr vue pour un service intermittent regardez le Type Service dans les donn es techniques et utilisez la uniquement de la facon indiqu e Le cycle de fonctionnement est form d une p riode de fonctionnement et d une p riode d arr t Le but est d viter des surchauffes et des pannes au moteur Exemple avec un service S2 5 min la p riode de fonctionnement de la machine est de 5 minutes suivies de la p riode de repos n cessaire pour que la machine refroidisse jusqu la temp rature initiale Le temps d arr t varie en fon ction de la temp rature ambiante et du degr de ventilation INSTRUCTION D UTILISATION Apr s avoir lu avec attention les instruction suivez le scru puleusement ils vous permettront d obtenir les meilleures performances de votre machine Proc der avec calme ce n est qu apr s avoir acquis l exp rience que vous pourrez exploiter au mieux les potentialit s de la machine UTILISATION DE SECHE MEULE La pi ce usiner doit tre suffisamment grande pour tre saisie avec les deux mains Mettez vous face la machin
23. di sicurezza Amano a mano che utilizzerete la macchina si avr una usura della mola con conseguente riduzione del suo diametro obbligatorio perci registrare con continuit la posizione del piano di appoggio e del parascintille vedi fig C Quando tale valore non pu essere rispettato obbligatorio sostituire a mola La polvere prodotta viene depositata anche all interno delle cuffie di protezione perci si dovr aver cura di smontarle e pulirle periodicamente USO DELLE SPAZZOLE Avvicinate il pezzo lentamente verso il piano di lavoro della spazzola Procedete applicando leggere pressioni per breve tempo Fate attenzione a tenere ben saldo il pezzo perch tender ad incunearsi nella direzione rotatoria della spazzola Evitate di lavorare pezzi piccoli o sottili che possono facilmente sfuggire dalla presa delle mani ed infilarsi tra spazzola e protezioni provocando una situazione di pericolo USO DELLA MOLA AD ACQUA L acqua contenuta nella vaschetta deve essere sufficiente per mantenere costantemente bagnata la superficie di lavoro della mola Non mettete troppa acqua e non bagnate la macchina Appoggiate il pezzo da affilare contro la mola ed eventualmen te l altro bordo su uno dei gradini della vaschetta a seconda dell angolo di affilatura da eseguire Dopo l uso svuotare la vaschetta utilizzando il tappo di scarico SCELTA DELLA MOLA E DELLA SPAZZOLA Quando decidete di sostituire la mola o la spazzola neces s
24. fig G REGLAGES ET CONTROLES APRES LE REMPLACE MENT DE LA MEULE Apr s avoir remplac une meule avant de mettre en marche la machine r glez la position du pare tincelles du protecteur transparent et du porte outils Avec la machine arr t e contr lez que les meules et la brosse tournent librement sans obstacles en les faisant tourner avec les mains sur quelques tours MACHINE NE FONCTIONNANT PAS Positionnez l interrupteur sur OFF O arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine quand vous n utilisez pas la machine la laissez sans surveillance la transportez d un lieu un autre la nettoyez remplacez les meules et la brosse effectuez les r glages et l entretien ATTENDEZ QUE LA MACHINE SOIT COMPL TEMENT ARR T E Le moteur et les pi ces m caniques mobiles tournent encore pendant quelques instants apr s que l on a arr t la machine Ne touchez pas les meules pendant la phase d arr t Pendant cette p riode veillez que personne ne s approche de la machine et gardez une distance de s curit en vous placant c t de celle ci MAINTENEZ LE POSTE DE TRAVAIL PROPRE ET EN ORDRE Le d sordre et un nettoyage insuffisant peuvent entrainer des risques Assurez vous que autour de la machine il n y a pas d outils ou d objets qui pourraient tre endom mag s par les tincelles et la poussi re Ne positionnez pas sur la machine outils ou objets qui pourraient
25. gio della macchina al banco di lavoro Sostituite con nuove mole e di struggere le mole sostituite ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti la macchina non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate spegnetela e portatela presso un centro di assistenza autorizzato richiedendo ricambi originali Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di matricola riportati sull e tichetta dati tecnici IMMAGAZZINAMENTO Dopo ogni utilizzo effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo manutenzione Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Proteggete la macchina dalla luce diretta tenetela possibil mente al buio o in penombra 2814 Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit e danneggiare la macchina Utilizzate l imballo originale per proteggere la macchina Le mole e le spazzole devono essere conservate in un luogo asciutto a temperatura costante e devono essere protette con cura da possibili colpi DEMOLIZIONE x I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel
26. 13 fig F Fate attenzione che la mola di sinistra ha il dado con filetto sinistro e per svitarlo ruotatelo in senso orario mentre la mola di destra ha il dado con filetto destro e per svitarlo ruotatelo in senso antiorario 5 Estraete la flangia 14 fig F e la mola 8 fig A la seconda flangia deve rimanere calettata sull albero 6 Evietato utilizzare flange non originali 7 Linserimento della mola sull albero motore deve essere preciso senza gioco ed avvenire senza forzature e senza l ausilio di attrezzi 8 Rimontate la flangia 14 fig F e serrate il dado 13 fig F senza troppo forzare per non danneggiare la mola 9 Rimontate la cuffia di protezione laterale 4 fig A rimontate e regolate la protezione parascintille 6 fig A rimontate il piano d appoggio 7 fig A e regolate la protezione trasparente 5 fig A 10 Verificate di aver rimontato tutto nel modo corretto 11 Fate ruotare la mola con le mani per verificare che possa girare liberamente 12 Inserite la spina alla presa elettrica 13 Per avviare seguite le istruzioni del cap Avviamento ed arresto ed effettuate una prova di funzionamento a vuoto 14 La spazzola se presente richiede la stessa procedura di smontaggio montaggio della mola utilizzate guanti per proteggere le mani dg I AONE MOLA AD ACQUA Posizionate l interruttore su OFF spento e scollegate la spina dalla presa elettrica Per eseguire correttamente il successivo rimontagg
27. OK VNG Na evepyeite ue Tic DLATUEELC aropukrq npoorao aq yia va arrocoBn8ouv HATA OTNV Kat OTIS avOgkrik po xa HE otev pavikia kat pavik tia TIPOOTATEUTIKG YUGAIG y vria mne okovn Mn pouxa Kal yiati Ba va KIVOUHEVA p pn tn urxavris Na pop te TIPOOTATEUTIKA OKOUPIA yia va pakpi Ta yuari dev eivat KATGAANAG yia rov 9 THX MHXANHZ Na mv anoreAeoparik tnra Kat TNV pnxavris AV ce oxnun kar oraor propei va npokad oet yia Coa Kat avtikeipeva Mn Xpnoworoteite unxavr av o dev ETUTPETIEL TO TO OBNOLLO UNXAVNC 10 TH MHXAN H2Z Mnv agaipeite kav va e amp prnpa ano Tn unxavn p vo av avao perat pyta yxetpl to Kat UNV tportortotelte TNV 11 MHN ANOZYNAPMOAOTEITE TH MHXAN H Mnv ya kav va yo m unxav Mn xenoiponote
28. Ricerca guasti ed interventi ammessi ARRESTO 1 Per arrestare la macchina premete l interruttore in posizione OFF 0 spento 2 Posizionatevi a lato della macchina fuori dal piano di ro tazione delle mole ed assicuratevi che persone ed animali siano lontani fino al completo arresto della macchina Il motore le parti meccaniche rotanti e le mole girano ancora per diversi secondi dopo aver spento la macchina Durante la fase di arresto le mole non devono essere toccate Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa Bi TIPO SERVIZIO DELLA MACCHINA FIG H La macchina prevista per un funzionamento non continuo vedere il Tipo servizio nei dati tecnici ed utilizzatela solo nel modo prescritto Il ciclo di lavoro composto da un periodo di lavoro e da un periodo di arresto Lo scopo di evitare eccessivi surriscal damenti e guasti al motore Esempio con un servizio S2 5 min il periodo di lavoro della macchina massimo 5 minuti seguito da un periodo di arresto necessario affinch la macchina si raffreddi fino al raggiungimento della temperatura iniziale Il periodo di arresto varia a seconda della temperatura ambiente e dalla maggiore 0 minore ventilazione ISTRUZIONI D USO Dopo aver letto attentamente le istruzioni seguite scrupolo samente queste che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra macchina Procedete con calma solo dopo a
29. TNV ETOLTIOU KaA TITEL E OAOKAN pou Kal rov an deong OTEPEWOTE TNV MONTEAA ME NEPO TPOXOY ZE OPOH l ONIA BefalwBeite OTL TO AAOTIXEVLO 12 elk A KAE VEL Ka OTT EKK VWONG Bplokerat Aekavitoa 11 X OTE OTH nepinou 0 4 Aitpa vepo TPOCEXOVTAG va un TO otn unxavrj Mpoooxn un xUvete vep dioko 2150 nou rip riet va xpnotponoteirat ATTOKAELOTIKA OTEYVOC Ed y te av ot diokol OTP DOVTAL eAeUGEpa TOUS HE X PL yia HEPLKEG HE HNXAVA BeBaiwGeite TL HOVT PATE dda eXeyEte OTABEP TNTA Kat TNG HNXAVAG EKKINHZH KAI ZTAMATHMA EKKIVAOETE TH unyavr eivai UTTOXPEWTIK POPATE TPOOTATEUTIKA YAVTIA KAI yuari Sev pe Tn un xavn MPOZOXH Kar Kkivrjon KAI TO crap rnpa TNG WOTE va unv unxavi Alarnpeite pia an ordon Kai OX TNG HNXAVAG EKKINHZH 1 EA y amp re av o 2 elk A elvat oe 080r OFF 2 E VETE av ot av 8 9 10 etx A Exouv XaAdoel 3
30. adecuada debe colocarse cerca del interruptor general provisto de diferencial que la instalaci n de alimentaci n debe estar dotada de puesta a tierra en conformidad con las norma vigentes la temperatura ambiente debe estar comprendida entre 10 C o el ambiente de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera explosiva Quite la parte superior del embalaje y compruebe visualmente la perfecta integridad de la m quina y de sus componentes a continuaci n quite el embalaje y limpiela meticulosamente para eliminar los posibles aceites protectores utilizados para el transporte INSTALACI N DE LA MAQUINA Prepare un banco no incluido sobre el que apoyar la m quina y una serie de pernos no incluidos para fijarla en l Coloque la m quina y f jela firmemente utilizando los orificios presentes en la base Monte los componentes como se ilustra en la figura si le surge alguna duda dir jase al vendedor local La superficie de apoyo 7 fig A debe encontrarse aproximada mente a la altura del codo CONTROL DE MONTAJE DE LA MUELA CEPILLOS Antes de comenzar es necesario comprobar que la rueda cepillo no est n bien apretados por la tuerca 13 Fig F para llevar a cabo interpretarse y aplicarse las instrucciones del cap tulo CAMBIO DE LA MUELA Y DEL CEPILLO SUPERFICIE DE APOYO REGULABLE Monte la superficie de apoyo 7 fig A sobre el carter 4 fig A en posici n horizontal reg lela fig C y fijela firm
31. around with your hands with the machine switched off MACHINE OUT OF WORK Turn the switch to OFF O switched off disconnect the power supply to the machine by removing the plug from the socket When the machine is not being used is left unattended the power supply cable has been damaged when you are cleaning it replacing the grinding wheels and brush and when you are adjusting it or carrying out maintenance WAIT FOR THE MACHINE TO STOP COMPLETELY The motor the moving parts and the grinding wheels con tinue to run for a short while after the machine is switched off When the machine is stopping you must not touch the grinding wheels During this period make sure that no one approaches the machine and maintain a safe distance to the side of the machine KEEP THE WORKPLACE CLEAN AND TIDY Mess and dirt are sources of danger Make sure that around the machine there are no objects that could be damaged by sparks and dust Do not position tools and objects above the machine which could accidentally fall MOVING OF THE MACHINE For transporting the machine grasp it only between its base and body Do not move the machine by pulling on the power supply cable or by grasping the grinding wheels REPAIRS MUST BE CARRIED OUT BY AUTHORISED PER SONNEL Do not attempt to repair this machine or to gain access to its internal parts Always contact an authorised assistance centre Interventions by unauthorized personnel will cause the warranty to b
32. che le mole e la spazzola se presente 8 9 10 fig A non siano danneggiate 3 Verificate che tutte le protezioni e i piani d appoggio siano regolati e ben fissati 4 5 6 7 fig A 4 Verificate che non ci siano corpi estranei a contatto con le mole o con la spazzola se presente e che esse ruotino liberamente 5 Inserite la spina del cavo di alimentazione 1 fig A alla presa 6 Posizionatevi a lato della macchina fuori dal piano di ro tazione delle mole ed assicuratevi che persone ed animali siano lontani 25 2 7 Per avviare premete l interruttore in posizione ON acceso 8 Attendere che la macchina raggiunga il regime di fun zionamento N B Alcune macchine sono dotate di interruttore differen ziale sar necessario resettare l interruttore premendo l apposito pulsante ogni volta che lo si inserisce nella spina di alimentazione vedi capitolo lt interruttore diffrenziale salvavita mobile INTERRUTTORE DIFFERENZIALE SALVAVITA MOBILE se presente ff ATTENZIONE Prima di ogni avviamento della macchina effettuareuna prova di funzionamento azionando il tasto TEST amp ATTENZIONE Non tentate di riparare o aprire l in terruttore in caso di guasto necessario sostituirlo completamente assieme al cavo di alimentazione is ATTENZIONE Questo dispositivo non sostituisce i A paa di sicurezza elettrica della linea di alimen tazione obbligatori sec le leggi e le direttive in vigore consu
33. du pare tincelles fig C Quand cette valeur ne peut plus tre respect e vous devez obligatoirement remplacer la meule La poussi re produite se d pose galement l int rieur des carters de protection c est pourquoi il faut les d monter et les nettoyer p riodiquement UTILISATION DE BROSSES Approchez lentement la pi ce de la brosse Proc dez en exercant des pressions l g res de courte dur e Veillez retenir fermement la pi ce sans la poser sur la ma chine la pi ce tendra s enfoncer dans le sens de rotation de la brosse Evitez d usiner des pi ces petites ou minces qui peuvent facilement s chapper des mains et s introduire entre la brosse et les protecteurs en provoquant une situation de risque UTILISATION DE L EAU MEULE L eau contenue dans le bac doit tre suffisante pour maintenir toujours mouill e la surface d usinage de la meule Ne versez pas trop d eau et ne mouillez pas la machine Placez la pi ce aff ter contre la meule et ventuellement l autre bout sur l un des niveaux du bac selon l angle d aff tage souhait Apr s l utilisation vider le bac au moyen du bouchon de vidage CHOIX DE LA MEULE ET DE LA BROSSE SI PRESENTE Si vous d cidez de remplacer la meule ou la brosse il faut respecter quelques indications tr s importantes 1 Utilisez des meules et brosses de bonne qualit ayant des caract ristiques adapt es la machine utilis e et ses donn es techniques votre
34. e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quel li domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative coco NOOO D V Volt Hz Hertz corrente alternata W Watt mm millimetro min minuto min giri al minuto dB decibel MESSA IN SERVIZIO FIG C ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni respon sabilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da errate installazioni e allacciamenti ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina della macchina sia scollegata dalla rete elettrica La macchina fornita con alcuni componenti smontati e prima di usarla deve essere pulita ed installata Nella scelta della posizione della macchina amp opportuno considerare che la posizione prevista non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che la zona di appoggio risulti perfettamente in piano su di un pavimento antisdrucciolo e con una capacit di carico adeguata che attorno alla macchina sia prevista un ampia zona operativa libera da impedimenti cheillocale sia custodito e chiuso per impedire il libero accesso che vi sia una buona illuminazione che sia posizionata in vicinanza dell interruttore generale con differenzial
35. et fixez la solidement en utilisant les trous sur la base Proc dez au montage des composants de la facon indiqu e sur la figure en cas de doutes contactez votre revendeur Le porte outils 7 fig A doit se trouver plus ou moins la hauteur de vos coudes CONTROLER LE MONTAGE DE LA MEULE BROSSE Avant de commencer vous devez v rifier que la roue pinceau sont bien serr es par l crou 13 Fig F pour effectuer lu et appliqu les instructions du chapitre REMPLACEMENT DE LA MEULE BROSSE PORTE OUTILS REGLABLE Montez le porte outils 7 fig A sur le protecteur 4 fig 19 en position horizontale puis r glez le fig C et fixez le solidement PARE ETINCELLES REGLABLE Montez le pare tincelles 6 fig A sur le carter de protection 4 fig A en position perpendiculaire par rapport la face de la meule r glez le fig C et fixez le solidement PROTECTEUR TRANSPARENT REGLABLE Montez le protecteur transparent 5 fig A sur le support pare tincelles 6 fig A puis positionnez vous face la machine et r glez le protecteur de facon ce qu il couvre compl tement la vue de la meule et du porte outils Fixez le solidement MODELES DE L EAU MEULE Assurez vous que le bouchon en caoutchouc 12 fig A ferme correctement le trou de vidage du bac 11 fig A puis versez dans le bac environ 0 4 litre d eau en veillant ne pas la verser sur la machine Attention ne versez pas d eau su
36. guard 4 fig A reas semble and adjust the spark screen protection 6 fig A 1 11 Turn the grinding wheel with your hands to check that it chapter to start the machine and carry out a test with to protect your hands For correct reassembly observe the various components off the work bench reassemble the support surface 7 fig A and adjust the turns freely 12 13 the machine running idle REPLACING THE WATER GRINDING WHEEL 1 before proceeding Unscrew the 3 bolts holding the tank in place mM transparent protection 5 fig A 1 Make sure you have reassembled everything correctly Plug the machine back in to the electric power supply Follow the instructions in the Starting and stopping 14 The brush if present requires the same disassembly assembly procedure as the grinding wheel use gloves Turn the switch to the OFF position switched off and unplug the machine Empty the water from the tank In order to make the operation easier take the machine oa Bw id 6 Disassemble the tank 11 fig A by bringing it downwards 7 Completely unscrew the locking nut 13 fig F in an anti clockwise direction 8 Pull outthe flange 14 fig F and the grinding wheel 9 fig A the second flange must stay splined to the shaft The use of non original flanges is forbidden 0 The insertion of the grinding wheel on the shaft must be accurate without any clearance and must be carried out withou
37. l eau si pr sent 13 Ecrou hexagonal 14 Flasque 15 Trous de fixation 16 Disjoncteur diff rentiel si pr sent DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES FIG B Mod le machine Donn es techniques Marquages de certification si pr sents Code machine num ro de lot et ann e de fabrication de la machine Les deux premiers chiffres indiquent l ann e ATTENTION Lisez avec attention les instructions avant d utiliser la machine Porter des lunettes de protection un casque anti bruit et un masque de protection contre la poussi re Portez des gants de protection Les d chets d quipements lectriques et lectroni ques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les cen tres de collecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil co co NU DU neuf analogue L limination abusive des d chets est punie par l application de sanctions administratives V volt Hz hertz courant alternatif W watt mm millim tre min minute min tours par minute dB d cibel MISE EN SERVICE FIG C A ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects pro voqu s par une installation et un branchement incorrects ATTENTION Avant d effectuer les op r
38. n y el cable de prolongaci n si lo hay se deben controlar peri dicamente y antes de cualquier uso para ver si presentan da os o envejecimiento Si no estuvieran en buenas condiciones desconecte inmediata mente el cable y no utilice la m quina hasta que haya sido reparada por un centro de asistencia autorizado MANTENGA EL CABLE DE ALIMENTACI N EN POSICION SEGURA Mantenga el cable de alimentaci n y el cable de alargo si presente lejos de la zona de trabajo y de la m quina de superficies h medas mojadas aceitosas con bordes aS 25 afilados de fuentes de calor de combustibles y de zonas de tr nsito de veh culos y peatones 10 NO PISE O APLASTE EL CABLE DE ALIMENTACI N Nunca pase encima del cable de alimentaci n En todo momento se debe tener en cuenta su ubicaci n 11 NO UTILICE LA M QUINA EN PRESENCIA DE L QUIDOS No la moje con l quidos y no la exponga a ambientes h medos No deje la m quina al aire libre 12 UTILICE UN CABLE DE PROLONGACI N IDONEO A LA M QUINA Utilice s lo un cable de prolongaci n id neo a la potencia de la m quina que utiliza y con dimensiones seg n su longitud homologado y con l nea de puesta a tierra Consulte a su electricista de confianza 13 DESCONECTE LA MAQUINA TOMANDO SOLO EL ENCHUFE Para extraer el enchufe de la toma jale s lo el enchufe sin jalar el cable de alimentaci n 14 EVITE EL CONTACTO DEL CUERPO CON LAS SUPERFICIES PUESTAS A MASA 0 A TIERRA Evite el c
39. period make sure that no one approaches the machine and keep a safe distance Whilst working look at the piece being pro cessed and the grinding wheel only through the transparent machine protection fig L Do not use the machine when the shaft has not mounted the grinding wheel or the brush If while using the machine locks up turn it off immediately by the switch RESPECT THE MACHINE S SERVICE TYPE The machine is designed for non continuous use Only use the machine as AN in this manual and as indicated in the technical dai one THE GRINDING WHEELS AND BRUSHES WITH ARE The grinding wheels can break The use of damaged incorrectly assembled or wrongly used wheels and brushes is dangerous and can cause serious damage The grinding wheels and brushes must be handled stored and transported with maximum care in order to prevent mechanical damage WHEN THE MACHINE IS WORKING DO NOT TOUCH THE GRINDING WHEELS AND BRUSH While the machine is working do not touch the grinding wheels and brush with your hands Pay attention to your arm hand and finger movements DO NOT STRAIN THE GRINDING WHEELS AND BRUSH Do not put the grinding wheels and brush under strain e g blows excessive pressure heat tension irregular speed variations vibrations In these conditions the grinding wheel may disintegrate and send dangerous fragments flying ASSEMBLE THE GRINDING WHEEL AND BRUSH CORRECTLY Always assemble the recognition discs on the two sides made
40. que no la est utilizando en caso de dejarla desatendida o de que el cable de alimentaci n est deteriorado durante su transporte y su limpieza para cambiar las muelas y el cepillo o para efectuar ajustes u operaciones de mantenimiento ESPERE LA DETENCI N COMPLETA DE LA M QUINA El motor las partes mec nicas giratorias y las muelas siguen girando durante varios segundos despu s de haber apagado la m quina Durante la fase de parada no se deben tocar las muelas Aseg rese que nadie pueda acercarse a la m quina en este intervalo y mant ngase a una distancia de seguridad de la misma MANTENGA EL LUGAR DE TRABAJO LIMPIO Y EN ORDEN El desorden y la falta de limpieza representan una fuente de peligro Aseg rese de que alrededor de la m quina no haya ning n tipo de instrumento o de objeto que pueda sufrir da os a causa de las chispas o del polvo No coloque en la m quina o sobre ella instrumentos u objetos que puedan caerse accidentalmente TRANSPORTE DE LA MAQUINA Cuando necesite transportar la m quina suj tela siempre entre la base y el cuerpo No la transporte tirando del cable de alimentaci n o sujet ndola por las muelas LAS REPARACIONES DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL AUTORIZADO No intente reparar la m quina o acceder a sus rganos internos Siempre que sea necesario dir jase a un centro de asistencia autorizado Las operaciones efectuadas por personal no autorizado hacen decaer la garant a y pueden generar s
41. tabli ou une base ayant avec surface plane solide et ininflammable en utlisant une boulonnerie ad quate La machine doit obligatoirement tre fix e solidement il est interdit de l utiliser sur des surfaces inflammables comme du bois plastique etc 17 TRAVAILLEZ AVEC UN CLAIRAGE AD QUAT Travaillez uniquement pendant le jour avec une excellente luminosit ou avec un clairage artificiel ad quat N EXPOSEZ PAS LA MACHINE ET LES MEULES AUX AGENTS ATMOSPHERIQUES Ne laissez pas la machine ou les meules expos es aux agents atmosph riques comme pluie brouillard soleil hautes et basses temp ratures fig G NE TOUCHEZ PAS LA MACHINE SI VOUS TES MOUILL N utilisez pas la machine pieds nus ou avec les pieds es Ne touchez pas la machine avec les mains mouill e CONTROLES AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHIN 14 15 a 16 a 18 19 20 a Avant de brancher la fiche au r seau lectrique assurez vous que l interrupteur est positionn sur OFF 0 arr t que les meules ne sont pas endommag es que les protecteurs et les porte outils sont r gl s correcte ment et qu il n y a pas de corps trangers en contact avec les meules PR VENEZ LES ACCIDENTS PR VISIBLES Quand vous mettez en marche et arr tez la machine restez c t de celle ci et non devant Avant de com mencer le travail effectuez un essai de fonctionnement vide pendant cette p riode veillez ce qu
42. tener un frasco con agua sobre el banco para poder enfriar la pieza No obstante recuerde que est terminantemente prohibido mojar la muela o la m quina Cuando necesite restablecer la superficie de trabajo de la muela o anular una deformaci n torn ela con un utensilio espec fico para este fin cons ltelo con su distribuidor local de confianza Efect e esta operaci n solo con un utensilio adecuado y adopte las precauciones de seguridad necesarias A medida que se utiliza la m quina la muela se va desgastando y su di metro se reduce Por este motivo es obligatorio registrar continuamente la posici n de la superficie de apoyo y del pa rachispas fig C Cuando no se consigue respetar este valor es obligatorio cambiar la muela El polvo que produce la m quina se deposita tambi n en el inte rior del c rter de protecci n por lo que es necesario desmontarlo y limpiarlo peri dicamente USO DE CEPILLOS Acerque lentamente la pieza hacia la superficie de trabajo del cepillo Ejerza varias presiones leves durante un breve intervalo de tiempo Preste atenci n para sujetar firmemente la pieza sin apoyarla sobre la m quina la pieza tender a incrustarse en la direcci n de la rotaci n del cepillo No trabaje piezas peque as o dema siado finas que puedan escurrirse f cilmente de las manos e incrustarse entre el cepillo y las protecciones dando lugar a una situaci n de peligro USO DEL AGUA MUELA El agua que se encuentra e
43. tomber accidentellement 33 TRANSPORT DE LA MACHINE Pour transporter la machine prenez la entre la base et le corps Ne d placez pas la machine en la tirant par le cor don d alimentation ou en la saisissant par les meules LES R PARATIONS DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR DU PERSONNEL AUTORIS N essayez pas de r parer la machine ou d acc der des composants internes adressez vous toujours des centres d assistance agr s L ex cution d interventions de la part de personnel non autoris entraine la perte de la garantie et peut comporter des risques DEMANDEZ ET FAITES INSTALLER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE Demandez et faites installer uniquement des pi ces de rechange d origine adressez vous votre revendeur L utilisation de pi ces de rechange non d origine entra ne la perte de la garantie et peut comporter des risques 36 RANGEZ LA MACHINE DANS UN ENDROIT SUR Quand vous n utilisez pas la machine rangez la dans un endroit sec et hors de la port e des enfants 37 RESPECTEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS Utilisez la machine uniquement de la facon d crite dans ces instructions 38 RISQUES R SIDUELS Attention Le respect scrupuleux de ces instructions et l utilisation des quipements de protection individuelle r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement NORMES DE S CURIT LECTRIQUES 1 NE po LES COMPOSANTS SOUS TENSION
44. ATI KAL TO uovo ugow THC pnxavric ew L Mn xpnotponotetre Tm pnxavn dev n Bo proa xprjon ms unxavric KAEIOWVEI ATIEVEPYOTIOINOTE api oug TO SIAKOTITN 22 NATHPEITE TON TYNO XPHZH2 THX MHXANHZ H unxavr npopA o8nke yia un ouvexn Aettoupyia XPNOIHOTOLE TE TNV onwe oti O NYIEC aUTEC KAL rtoq UTIOSELKVUETAL ota TEXVIKA OTOLXELA 23 XPHZIMONOIEITE TOY2 AIZKOYZ KAI TIZ BOYPT2E2 Ot umopei omdoouv N xp on diokwv Kal Bouptowv xa aog vov nN Ox coor povrapiop vov KAKOXPNOLLOTIOINHEVOV ivat erukivduvn Kat propel va Tipo amp evrjoel Inuieg Ot kat ot Po ptoes TIPETIEL va petaxelpidovtal va ano8nkevovtal Kal va HETAPEPOVTAI He mn H YLOTN DOTE va 24 METH MHXANH ZE MHNATTIZETE TOY KAI TH BOYPT2A tn Aerroupyia pnv ayyizete pe x pia TOUS olokouc kat Bo proa lIpoo amp te mv kivnon rov Bpaxi vov tov XEPLOV kat TWV OakT AWV 25 MHN KATATIONEITE TOY2 Al2KOY2 KAI TH BOYPT2A Mnv urtoB dete TOUS Kat Tn Bouptoa o KATATOV OEIG Kpo oeig UTIEPBOALKEG THLEGELC BEpHIK S EVT OELC HETABOA G Tax TNTAG zug OUVBNKEG aur q o
45. AYKO ari 8 onq Kal eh yete Uv kivnon rou H OW TNG etk L MANOLAOTE KOLAT rov epyaoiac rou diokou va kpat Aate ota8ep KOMHATL To KOHHATL TE VEL va OTN OLEUBUVON Tou Oiokou DOUAEUETE rj AETIT rou propo v Eepuyouv xeptov kat va ELOXWPNOOUV HETAEU dIOKOU kat ripooractov va DOUAEUETE TO TAEUp Kat TIG TIPOEEOXEG Tou diokou XPNOLHOTIOLE TE uovo TO Tou dloKou H nison TOU KOHHATIO OTO rip riet va 1 kat Orav rj Eva KOHH TITAPAVETAL OUVETIOG eivat XETE OTOV epyaciag Eva doxelo pe vep vta va priopeire va WUXETE to ArtayopeUerat va Bp xete dioko Kai TH unxavrn tv avay vvnon tng emp velas epyacias TOU OlokOoU AKUPWOETE Katepyaoteite Eva 1 1 epyadsio avay vvnons Art u8uv8sire OTOV HETATIWANTH cac Ot
46. Check that there are no foreign bodies in contact with the grinding wheels or with the brush if present and that they turn freely 5 Insert the plug of the power supply cable 1 Fig A into the socket 6 Stand to the side of the machine out of the rotation plane of the grinding wheels and ensure that people and animals are far away To start the machine put the switch in the ON switched on Wait for the machine to reach its full working speed N position co N B Some machines are equipped with a differential switch which must be reset by pressing the appropriate button every time it is plugged into the power supply see chapter lt differential switch mobile circuit breaker gt IMOBILE CIRCUIT BREAKER DIFFERENTIAL SWITCH where fitted WARNING Before starting the machine carry out an operating test each time by pressing the TEST key fis WARNING Do not attempt to repair or open the switch in case of breakdown it is necessary to replace it completely along with the power cable WARNING This device does not replace the electrical 7 Safety components the power line compulsory according to the laws and directives in force consult your electrician It is an additional safety component that automatically interrupts the power supply in the event of electric dispersion towards earth For it to operate correctly it is important that it is always in a vertical position
47. Do not close the machine in nylon bags as damp could form and damage the tool Use original packaging to protect the machine The grinding wheels and brushes must be kept in a dry place at a constant temperature and must be carefully protected from any blows x DEMOLITION Electric and electronic waste may contain potentially ha zardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical tool The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law WARRANTY This product is guaranteed by law against non conformities with regards to the characteristics declared provided that is has been used exclusively as described in this operator s manual has not been tampered with in any way has not been repaired by unauthorised persons and only if original replacement parts were installed as needed In any case consumable materials and or components subject to wear like batteries light bulbs cutting and finishing components etc are excluded from this warranty Return the product to a retailer or an authorised customer service centre together with proof of purchase Amendments The text figures and data correspond to the standard in place on the date of printing of this manual The manufacturer reserves the r
48. E DA PERSONALE AUTORIZZATO Non tentate di riparare la macchina o di accedere a organi interni rivolgetevi sempre presso i centri assistenza auto rizzati Interventi effettuati da personale non autorizzato fa decadere la garanzia e potrebbe generare pericolo RICHIEDETE E FATE INSTALLARE SOLO RICAMBI ORIGINALI Richiedete e fate installare solo ricambi originali rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia Lutilizzo di ricambi non originali fa decadere la garanzia e potrebbe generare pericolo TZ 36 RIPONETE LA MACCHINA IN UN LUOGO SICURO Quando non la usate riponete la macchina in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini 37 ATTENETEVI SEMPRE A QUESTE ISTRUZIONI Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni 38 RISCHI RESIDUI Attenzione La scrupolosa osservanza di queste istru zioni con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente AS AVVERTENZE DI SICUREZZA ELETTRICHE NON TOCCATE LE PARTI IN TENSIONE ELETTRICA ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica MANTENETE BAMBINI E GLI ANIMALI LONTANI DAGLI APPARECCHI ELETTRICI bambini e gli animali devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete elettrica VERIFICATE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE Latensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhet
49. IEL OUVETIOG va dtatiPevtat OUAAOYAG aVTIOTOIXA k vrpa GUAAOVAG n va rapadivovtal OTOV HETANWANTI OE an ktnong OUOKEUT G H au aipetn TOV aropptpp tov OUVETTAVETAL TNV erugoAr SLOLKNTIKMV TIOLVOV ETTYHZH To VOHO Kage un cupupn pooon o ox on He Ta va EXEL AMOKAELOTIKA HE TP TIO TIOU TIEPLYPAPETAL eyxetpi to xpr onc va unv amp xetriapapiaorel ue kav va va pnv Xel eruokeuaotel un amp ouotobotnp vo KAL TTOU TIPOBAETIETAL va EXOUV amokAgiovTal Y e amp aprr para UTIOKELVTAL OE iSiaitepn Auxviec KOTING Kat KATT Napadwote OTOV HETATWANTA oe Eva EFOUDLOSOTHUEVO UTOOTMPIENC deixvovtac TV an et amp n Tportoom gere keipeva ELKOVEC Kal AVTIOTOLXOUV OTO TIOU ETOX EKT NWONG TOU TIAPOVTOG EYXELPLOIOU O dikaiwpa
50. IMOTIOIE ITE TH MHXAN H YF PON Mnv Bp xete m unxavr pe Uyp kat unv mv exBetete oe X pous uypouc mv O AVOLXTO 12 XPHZIMOTIOIEITE ENA KAAQAIO NMPOEKTA2H2 KATAAAHAO FIA TH MHXANH Xpnoiporotetre Ovo KatdAAnAo via LOX TNG unxavns Xpnoiportoteire Kat av doyo HE eykekpip vo kat HE yelwons zupgouAsuretre NAEKTPOAOYO 13 Mnv Ka W lo yia BUGUA npica 14 THN TOY ME ENIONEIEZ enar TOU pe ETIIPAVELEG YELWHEVEC OTIWG Wuyeia OWANVES Kat HETAAALKA 2YMBOYAE2 AZDAAEIAZ FIA TO KAI KPAAAZMOYZ Gop fou oro cuvnup vo PUAAO eivai pia H ON TINA TNG XP ONS EVW ETTITTEDO TWV kpadacuwv x pia Dev urrope va TPOOdIOPIOTE eTTEION Gapr rai ro H xprjor rou HE KAI HOPH S UTTEPBOAIKA AEIAVTIK OTOIXE O KAI arrouo a OUVTNPNONS EXOUV ONUAVTIKH erri pacn oro BdpuBo kal DOVAOEIG ek TO TOU
51. INE IN DANGEROUS ENVI RONMENTS Do not use the machine in areas with a risk of explosion and or fire in poorly ventilated spaces or in the presence of inflammable and or explosive liquids dampness gases powders vapours acids or elements 16 POSITIONING OF THE MACHINE Position and fix the machine using bolts on a work bench or base with a flat solid and inflammable surface It is forbidden to use the machine without fixing it solidly to inflammable surfaces such as wood plastic etc 17 WORK WITH ADEQUATE LIGHTING Only work when there is sufficient daylight or suitable artificial lighting 18 DO NOT EXPOSE THE MACHINE AND THE GRINDING WHEELS TO THE ATMOSPHERIC AGENTS Do not leave the machine exposed to the elements such as rain mist sun or temperature changes fig G 19 DO NOT TOUCH THE MACHINE IF YOU ARE WET Never use this machine when your feet are bare or wet Do not touch the machine when your hands are wet CHECK BEFORE STARTING UP THE MACHINE Before plugging the machine into the mains check that the switch is in the OFF position 0 switched off that the grinding wheels are not damaged that the protections and support surface are well adjusted and that there are no foreign bodies in contact with the grinding wheels PREVENT POSSIBLE ACCIDENTS When you start up and switch off the machine stay at the side of it and not facing it Carry out a working check with the machine idle before starting work during this
52. JUSTABLE TRANSPARENT PROTECTION Assemble the adjustable transparent protection 5 fig A on the spark screen support 6 fig A stand facing the machine and adjust it so that it completely covers the view of the grinding wheel and the support surface and then fix it securely MODELS WITH WATER GRINDING WHEEL Ensure that the rubber plug 12 fig A closes the discharge hole on the tank properly 11 fig A then pour about 0 4 litres of water into the tank taking care not to pour it onto the machine Do not pour water onto the 0150 grinding wheel as it must only be used dry sc Check that the grinding wheels and brush turn freely without hindrances by spinning them around with your hands with the machine switched off Make sure that all the parts have been fitted properly check the solidity of the assembly and the machine s stability STARTING AND STOPPING RA IMPORTANT Before starting the machine it is compul sory to put on eye protection and gloves not provided with the machine IMPORTANT Whilst starting and stopping make sure that nobody approaches the machine Keep a safe distance to the side and not facing the machine STARTING 1 Check that the switch 2 Fig A is in the OFF 0 position switched off 2 Check that the grinding wheels and brush if present 8 9 10 fig A are not damaged 3 Check that all the protections and support surfaces are well adjusted and properly fixed 4 5 6 7 fig A 4
53. LECTR ATTENTION Risque d lectrisation ou lectrocution Certains composants de la machine sont sous tension lectrique e MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES ANIMAUX A LECART DES APPAREILS ELECTRIQUES Les enfants et les animaux doivent tre tenus l cart des appareils branch s au r seau lectrique VERIFIEZ LA TENSION D ALIMENTATION Latension d alimentation doit correspondre la tension d clar e sur la plaquette des donn es techniques N u tilisez aucun autre type d alimentation OBLIGATION D UTILISER UN DISJONCTEUR ATTENTION Risque d lectrisation ou lectrocution L utilisation de l eau avec la machine actionn e par l nergie lectrique augmente le risque d lectrisation ou lectrocution pouvant provoquer la mort Pour votre s curit il faut toujours pr voir un disjoncteur diff rentiel d nomm galement dispositif courant diff rentiel r siduel ou dispositif DR sur la ligne d alimentation lectrique ayant un champ d intervention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation consultez votre lectricien habituel BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE Avant de brancher ou d brancher la machine du r seau 17 d alimentation assurez vous que l interrupteur se trouve dans la position OFF O arr t En cas de coupure de courant pendant l utilisation de la machine positionnez l interrupteur sur OFF O arr t de facon viter une remise en marche impr vue 6 BRANCHE
54. MSmeBan VALEX d CD EN Smerigliatrice da banco ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali T Bench grinder INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Ed Touret meuler INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES DE S CURIT Instructions d origine Esmeriladora de banco INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales I TpiBeio mayKou EFXEIPIAIO XPH2H2 KAI AZDAAEIAZ l Ipor runeq odnyiec ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCI N Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo New xpnoportomoete TIG ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI 1 SACCHI DI NYLON NON SONO DEI GIOCATTOLI ATTENZIONE Pericolo di soffocamento sacchi di nylon presenti nell imballaggio possono provocare soffocamento se infilati sul capo e devono essere tenuti lontani dai bambini se non pi riutilizzabili devono essere tagliati e smaltiti nei rifiuti PERSONE ABILITATE ALLUSO DELLA MACCHINA L uso della macchina vietato ai bambini e ai ragazzi alle persone non perf
55. N CAS DE PR SENCE DE LIQUIDES Ne la mouillez pas avec des liquides et ne l exposez pas des environnements humides Ne la laissez pas l ext rieur 2 12 UTILISEZ UN CABLE DE RALLONGE ADAPTE A LA MACHINE o Utilisez uniquement un prolongateur adapt la puissan ce et aux dimensions de la machine que vous utilisez homologu pour l utilisation et avec une ligne de mise la terre Consultez votre lectricien DEBRANCHEZ LA MACHINE EN NE SAISISSANT QUE LA FICHE Quand vous extrayez la fiche de la prise saisissez uni quement la fiche sans tirer sur le cordon d alimentation EVITEZ QUE LE CORPS ENTRE EN CONTACT AVEC DES SURFACES CONNECT ES A LA MASSE OU A LA TERRE vitez que le corps entre en contact avec des surfaces connect es la terre ou la masse comme des r frig ra teurs radiateurs tuyaux et constructions m talliques CONSEILS DE S CURIT POUR LE BRUIT ET DES VIBRATIONS Le niveau de bruit rapport dans la feuille ci jointe est une valeur moyenne d utilisation tandis que le niveau de vibration dans les mains ne peut tre d termin e car elle d pend de la pi ce L utilisation de pi ces avec des mat riaux et de formes diff rentes la pression excessive sur l abrasif l ment et l absence d entretien ont une influence significative dans le bruit et les vibrations Par cons quent toutes les mesures ow s 18 pr ventives prises pour liminer les ventuels dommag
56. NG RISKS These illustrations show the main risks involved with using the machine Read the machine instruction manual carefully Material and dust flying towards the operator s eyes and body Use eye protection and an anti dust mask Loud noise generated by the machine Use ear pro tection Moving parts and sharp burrs which could cut han ds Wear protective gloves and keep a safe distance from the grinding area Risk of electric shock and danger of death Do not touch the electrically live parts and keep a safe di stance Before any main tenance operations unplug the machine from the power supply Congratulations on your excellent choice Your new tool has been manufactured according to the highest quality standards guaranteeing you long term service and safety IMPORTANT Before using the machine in order to ensure that handling initial start up starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the drawings and technical data and apply them carefully Before starting work you get familiar with the controls and the correct use of this machine Make sure you know how to stop it in case of emergency Incorrect use of this machine may result in serious injury and damage to property Always consider your safety and the safety of others and act accordingly These instructions are an integral part of the machi
57. O EN VACIO Cuando se enciende la m quina nueva por primera vez o despu s de cambiar la muela o el cepillo es necesario hacerla funcionar en vac o durante unos 5 minutos a continuaci n al ponerla en marcha necesitar funcionar en vac o durante 1 minuto aproximadamente Si observa alguna anomal a de fun cionamiento apague la m quina y consulte el cap tulo Posibles aver as e intervenciones admitidas DETENCI N 1 Para detener la m quina presione el interruptor en posici n OFF 0 apagado 2 Col quese a un lado de la m quina fuera de la superficie de rotaci n de las muelas y aseg rese de que no haya personas o animales a su alrededor hasta que se detenga completamente 28 El motor las partes mec nicas giratorias y las muelas siguen girando por unos instantes despu s de haber apagado la m qui na Durante la fase de parada no se deben tocar las muelas Cuando no trabaje apague la m quina y desconecte el enchufe de la toma TIPO DE SERVICIO DE LA M QUINA FIG H La m quina ha sido proyectada para un funcionamiento intermi tente vea el apartado Tipo de servicio en los datos t cnicos y util cela solo en el modo prescrito El ciclo de trabajo est compuesto por un periodo de trabajo y un periodo de reposo El objetivo de este procedimiento es evitar posibles sobrecalentamientos y aver as en el motor Por ejemplo con un servicio 52 5 min el intervalo de trabajo de la m qui
58. TAnpodopiec Kage aAAn xpnon Inv urto etKvu pevn OTIG AUTEG uropei va Tipo amp evrjoet Cnpt unxavi Kat va kivduvo yia Kal avrikelueva MHXAN HZ EIK A F NA TO KAAQAIO TPObOAOZIAZ ON I OFF 2opa unxavrio Mpootateutik Npootacia pu8pic uevn Npootacia AVTIOTUVONPLOTIKN pu8pic uevn T noc 1 Aiokog Aeiavong iotog pe vep av 10 KUKALKT Bouptoa av UTIAPXE 11 Agkavitoa vepo av 12 Nopa yia vepou av urt pxei 13 E amp ayovik na amp upa ot 14 15 16 nAekrpor n amp ia av ETAMMON KAI ZYMBOAON EIK B 4 O O1 4 CO N 1 Movt ko unxav 2 Texvik otolxeia 3 2nuata miotoroinons av urt pxouv 4 unxav Api u traptidas Kal TO TOG KOTAOKEUNS TNG unxavrig Ta 2 SnAwvouv TOG 5 MPOZOXH 6 AlaBaote mpooektIK TIC npiv xp on 7 Na
59. Z LA MACHINE UNIQUEMENT A UN R SEAU D ALIMENTATION DOTE D INSTALLATION DE MISE A LA TERRE Le c ble d alimentation et l ventuel c ble de rallonge doivent tre munis de mise la terre c est la seule facon d assurer la s curit lectrique de la machine Consultez votre lectricien 7 NE MODIFIEZ PAS LE CORDON D ALIMENTATION Ne modifiez pas le cordon d alimentation Ne remplacez pas la fiche du cordon d alimentation En pr sence de la ligne de terre ne pas utiliser d adaptateurs pour la connexion la prise de la ligne lectrique 8 CONTROLEZ LE CORDON D ALIMENTATION Vous devez contr ler le cordon d alimentation et le prolongateur si utilis p riodiquement et avant toute utilisation de fa on d tecter d ventuels signes d en dommagement ou usure S ils ne sont pas en bon tat d branchez imm diatement le cordon et n utilisez pas la machine faites la d abord r parer dans un centre d assistance agr 9 MAINTENEZ LE CORDON D ALIMENTATION DANS UNE POSITION SURE Tenez le cordon d alimentation et le prolongateur si pr sent loign s de la zone de travail et de la machine des surfaces humides mouill es huil es des bords tranchants des sources de chaleur des combustibles et des zones de passage de v hicules et pi tons NE MARCHEZ PAS SUR LE CORDON D ALIMENTATION ET NE LECRASEZ PAS Ne marchez pas sur le cordon d alimentation Sachez toujours o il se trouve 11 N UTILISEZ PAS LA MACHINE E
60. ZTE ME KATAAAHAO Na epydaceote u vo TIG Mpeg HE DUTLOUO rj PE AVTIOTOIXO TEXVNTO 18 MHN EKOETETE TH MHXANH KAI TO AIZKO Mnv adnvete tn unxavrj Kal TOUG diokoug EKTEBEIUEVOUG OTOUC 0 TIAPAYOVTEC Bpoxn ouixAn MALO og augOUEIMOEIC 8 Elk MHN ATTIZETE TH MHXANH AN El2TE Mn pnxav ue yuuv Bpeyu va ayyi ete unxavr ue Bpeyu va x amp pia EKKIN HZH TH MHXAN HZ Badete oro SiKTUO av eivai oro OFF ot eivat xaAaop vor av ot Kato eivai PUBHIOHEVOL Kal dev UTIAPXOUV Eva OE ue iokouq 21 ENAEXOMENON ATYXHMATON EKKIVE TE Kat OBAVETE Hnxavi va ot keote kat Ox Na KAVETE Aertoupylac xwpic optio apxioere tnv epyacia 2tnv al I k ce 20 zi s aut evepyhote rot DOTE KAVE G va unv TIANoLaZet TH unxavn Kal andotaon epyaGeote va KOITATE to KATEPYALOHEVO KOH
61. a en diferentes modelos y con diferentes configuraciones Seg n su modelo aplique la informaci n correspondiente Cualquier otro empleo diferente del indicado en estas instruc ciones puede da ar la herramienta y provocar peligro a las personas y a las cosas DESCRIPCI N DE LA M QUINA FIG A F Enchufe y cable de alimentaci n Interruptor ON I encendido OFF O apagado Cuerpo de la m quina C rter de protecci n Protecci n transparente regulable Protecci n parachispas regulable Superficie de apoyo de la pieza regulable Muela esmeriladora plana Muela esmeriladora plana de agua si la hay Cepillo circular si lo hay 11 Cubeta para agua si la hay 12 Tap n para el desag e si lo hay CO Y O WMA o 13 Tuerca hexagonal 14 Pestana 15 Agujeros de fijaci n 16 Interruptor diferencial cortacircuitos si presente DESCRIPCI N MARCADOS Y S MBOLOS FIG B Modelo de la m quina Datos t cnicos Marcas de certificaci n si las hay C digo de la m quina n mero de partida y a o de fabrica ci n de la m quina Los 2 primeros n meros indican el a o iATENCION Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso Es obligatorio llevar gafas de protecci n dispositivos antirruido y m scaras de protecci n contra el polvo Es obligatorio llevar guantes de protecci n Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambient
62. an chez la fiche de la prise de courant 2 Pour effectuer correctement le remontage successif observez avec attention les diff rents composants avant de proc der Videz l eau contenue dans le bac Pour faciliter l op ration de remplacement d tachez la machine de l tabli D vissez les 3 boulons qui fixent le bac D montez le bac 11 fig A en le tirant vers le bas D vissez compl tement l crou de blocage 13 fig F dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez le flasque 14 fig F et la meule 9 fig A le deuxi me flasque doit rester mont sur l arbre L utilisation de flasques non originale est interdite Linsertion de la meule sur l arbre doit tre pr cise sans jeu et s effectuer sans effort et sans l aide d outils 11 Remontez le flasque 14 fig F et serrez l crou 13 fig F sans forcer excessivement afin de ne pas endomma ger la meule 12 Remontez le bac 11 fig A en l ins rant du bas vers le 2 15 16 11 19 0 co NOOI oO 65 haut Vissez les 3 boulons qui fixent le bac Fixez de nouveau la machine sur l tabli Assurez vous que tout a t remont correctement Branchez de nouveau la fiche dans la prise de courant Pour la mise en marche suivez les instructions du chap Mise en marche et arr t et effectuez un essai de fonctionnement vide 17 22 ENTRETIEN ATTENTION Avant toute op ration de contr
63. anera no haya sido reparado por personal no autorizado y donde est previsto hayan sido utilizados S lo recambios originales De cualquier manera quedan excluidos de la garant a materiales de consumo y componentes sujetos a especial desgaste como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregar el producto al revendedor o a un centro de asistencia autorizado ense ando el comprobante de compra Modificaciones los textos figuras y datos se corresponden con el est ndar actualizado en el momento de imprimir este manual El fabricante se reserva la facultad de actualizar la documentaci n si se aportan variaciones en la m quina sin que ello comporte ninguna obligaci n Ninguna parte de la presente publicaci n y de la documentaci n anexa a la m quina se puede reproducir sin el permiso escrito del fabricante EAAHNIKO TENIKOI KANONIZMOI 1 3 OI NYLON ZAKOYAE2 AEN EINAI NAIXNIAIA MPOZOXH Kivduvoc OrmAaotik q cakoUAeG TNG unopei va TipoKaA couv av TONOBETNBOUVE OTO perte va diatnpouvtat Av dev XPNOLLOTTOLO VTAL TIPETIEL va kal va ora 2 E OYZIOAOTHMENA TIA TH XPHZH THX H xprjon unxavris arrayopevetal o Kal mou dev yvwpicouv TIG
64. ano d appoggio Control late che le mole e la spazzola girino liberamente senza impedimenti facendole ruotare con le mani per alcuni giri a macchina spenta MACCHINA NON OPERATIVA Posizionare l interruttore su OFF O spento staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina quando non la usate la lasciate incustodita la trasportate il cavo di alimentazione danneggiato la pulite sostituite le mole e la spazzola effettuate le regolazioni e la manutenzione ATTENDETE LARRESTO COMPLETO DELLA MACCHINA Il motore le parti meccaniche rotanti e le mole girano ancora per diversi secondi dopo aver spento la mac china Durante la fase di arresto le mole non devono essere toccate Durante questo periodo fate in modo che nessuno si avvicini alla macchina e mantenete una distanza di sicurezza a lato della stessa MANTENETE PULITO E IN ORDINE IL POSTO DI LAVORO Il disordine e la mancanza di pulizia sono fonti di pericolo Fate in modo che attorno alla macchina non ci siano attrezzi od oggetti che potrebbero essere danneggiati dalle scintille e dalla polvere Non posizionate attrezzi od oggetti sopra la macchina che potrebbero cadere accidentalmente aS _ 33 TRASPORTO DELLA MACCHINA 34 35 Per trasportare la macchina afferratela solo tra base e corpo Non trasportate la macchina tirandola per il cavo di alimentazione o afferrandola sulle mole LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUAT
65. ario seguire alcune indicazioni molto importanti 1 Utilizzate mole e spazzole di qualit con caratteristiche idonee alla macchina che utilizzate in base ai dati tecnici della stessa il vostro rivenditore di fiducia potr aiutarvi nella scelta pi idonea Osservate anche le eventuali istruzioni fornite a corredo Se sostituite la mola ad acqua richiedete espressamente il tipo per acqua 2 Non utilizzate mole e spazzole di dubbia provenienza Non utilizzate mole se sprovviste dei 2 dischi in cartone che servono per il corretto montaggio tra flange e mole Esse devono riportare il nome del produttore le dimensioni no minali la sigla del materiale con cui fabbricata il numero di giri massimo o la velocit massima d uso e il marchio 3 Il numero di giri o velocit le dimensioni e la forma sono elementi basilari per la scelta Il suo numero di giri deve essere sempre maggiore o uguale a quello riportato sulla macchina non utilizzare mole o spazzole con numero di giri inferiore a quello della macchina Le dimensioni e la forma devono essere uguali a quelle riportate sui dati della macchina non utilizzare mole e spazzole con dimensioni o forme non compatibili con la macchina 4 Eseguire sempre un controllo visivo La mola non deve pre sentare crepe e rotture o essere ovalizzata se danneggiata deve essere distrutta La spazzola non deve presentare ruggine o essere difettosa 5 Prima del montaggio eseguite una prova al suono d
66. aschera antipolvere Non indossate abbigliamento largo e gioielli perch potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento della macchina Indossare copricapi di protezione per raccogliere i capelli lunghi Gli occhiali da vista non sono adatti a proteggere gli occhi EFFICIENZA DELLA MACCHINA Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchi na se in cattivo stato pu causare pericolo per persone animali e cose Non utilizzate la macchina se l interruttore non consente di accendere o spegnere la macchina INTEGRITA DELLA MACCHINA Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nelle presenti istruzioni e non modificate in alcun modo la configurazione originale NON SMONTATE LA MACCHINA Non smontate per alcun motivo la macchina Non utilizzate la macchina senza le cuffie di protezione delle mole e senza le protezioni trasparenti e parascintille NON MANOMETTETE ALCUN COMPONENTE DELLA MACCHINA Non manomettete alcun componente della macchina 13 VERIFICATE LA SOLIDITA DELLA MACCHINA Verificate periodicamente il serraggio della bulloneria che fissa la macchina e i dadi di fissaggio mole 14 UTILIZZATE LA MACCHINA IN UN LUOGO BEN AERATO E VENTILATO La macchina deve essere utilizzata in un luogo ben aerato e ventilato in modo assicurare un sufficiente raffreddamento e lo smaltimento della polvere e dei fumi presenti nell aria NON UTILIZZATE LA MACCHINA IN AMBIENTI PERICOLOSI Non utilizzat
67. asiado para no estropear la muela 9 Monte de nuevo el c rter de protecci n lateral 4 fig A monte y regule la protecci n parachispas 6 fig A mon te la superficie de apoyo 7 fig A y regule la protecci n transparente 5 fig A 10 Aseg rese de haber montado todo correctamente 11 Haga girar la muela con las manos para comprobar que sea capaz de girar libremente 12 Conecte de nuevo el enchufe en la toma de corriente 13 Para poner en marcha la m quina siga las instrucciones del cap Arranque y parada y efect e una prueba de funcionamiento en vac o 14 El cepillo si lo hay requiere el mismo procedimiento de desmontaje montaje que la muela utilice guantes para protegerse las manos SUSTITUCI N DE AGUA DE LA MUELA 1 Coloque el interruptor en la posici n OFF apagado y desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Observe con atenci n los distintos componentes antes de empezar para saber c mo volver a montarlos cor rectamente a continuaci n Descargue el agua que se encuentra en la cubeta Para facilitar la operaci n de sustituci n suelte la m quina del banco de trabajo Suelte los 3 pernos que fijan la cubeta Desmonte la cubeta 11 fig A y s quela por abajo Desenrosque completamente la tuerca de bloqueo 13 fig F en sentido contrario al de las agujas del reloj Extraiga la pesta a 14 fig F y la muela 9 fig A la segunda pesta a debe permanecer ensamblada en el
68. astique d un tournevis n utilisez pas des pi ces m talliques frappez la l g rement sur trois points sur le c t Une meule intacte produit un son clair une meule endommag e produit un son sourd et vibr Si la meule est endommag e il faut la jeter Notre soci t fournit une s rie compl te de meules et brosses adapt es votre machine qui peuvent tre achet es chez votre revendeur habituel REMPLACEMENT DE LA MEULE BROSSE FIG F A ATTENTION Avant tout remplacement positionnez l interrupteur sur OFF O arr t coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine ATTENTION Le montage de la meule ou de la brosse doit tre ex cut dans les r gles de l art Un montage erron entra ne des risques graves Pour le remplacement proc dez comme indiqu ci apr s L op ration doit tre ex cut e par une personne experte en cas de doutes adressez vous un centre d assistance agr REMPLACEMENT DE SECHE MEULE 1 Positionnez l interrupteur sur OFF arr t puis d bran chez la fiche de la prise de courant 2 Pour effectuer correctement le remontage successif observez avec attention les diff rents composants avant de proc der 3 D montez le porte outils 7 fig A le pare tincelles 6 fig A et le carter de protection lat ral 4 fig A 4 D vissez compl tement l crou de blocage 13 fig Faites attention la meule de gauche car le filetage
69. ate in modo che nessuno si avvicini alla macchina e mantenete una distanza di sicurezza Quando lavorate guardate il pezzo in lavorazione e la mola solo attraverso la protezione trasparente della macchina fig L Non utilizzate la macchina quando l albero non ha montato la mola o la spazzola Se durante l uso la macchina si blocca spegnetela subito tramite l interruttore RISPETTATE IL TIPO DI SERVIZIO DELLA MACCHINA La macchina prevista per un funzionamento non continuo utilizzatela come descritto in queste istruzioni e come indicato nei dati tecnici MANEGGIATE LE MOLE E LE SPAZZOLE CON ATTENZIONE Le mole si possono rompere l uso di mole e spazzole danneggiate o non correttamente montate o mal usate pericoloso e pu provocare seri danni Le mole e le spaz zole devono essere maneggiate stoccate e trasportate con la massima cura in modo da evitare danni meccanici 24 A MACCHINA IN FUNZIONE NON TOCCATE LE MOLE E LA SPAZZOLA Durante il funzionamento non toccate con mani le mole e la spazzola Fate attenzione al movimento delle braccia delle mani e delle dita NON SOLLECITATE LE MOLE E LA SPAZZOLA Non sottoponete le mole e la pazzola a sollecitazioni quali urti pressioni eccessive tensioni termiche variazioni irregolari di velocit vibrazioni In queste condizioni pu disintegrarsi con pericoloso lancio di frammenti 15 I 16 A 17 18 aS 19 21 22 _ 23 TZ
70. ations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de la machine est d branch e du r seau lectrique La machine est fournie avec certains composants d mont s il faut la nettoyer et terminer l installation avant de l utiliser Pour le positionnement de la machine vous devez veiller ce que a position choisie ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques a zone d appui soit parfaitement de niveau sur un sol anti d rapant avec une limite de charge ad quate une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue autour de la machine e local d installation soit surveill et ferm afin d emp cher un acc s libre clairage soit correct a machine soit plac e proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur installation d alimentation est munie d une mise la terre conforme aux normes a temp rature ambiante soit comprise entre 10 et 35 C e lieu de travail ne soit pas dans une atmosph re explosive Enlevez la partie sup rieure de l emballage et contr lez visuellement que la machine et les composants sont par faitement intacts ce point retirez l emballage et effectuez un nettoyage soign afin d liminer les ventuelles huiles de protection utilis es pour le transport INSTALLATION MACHINE Procurez vous un tabli non fourni sur lequel poser la machine et la boulonnerie non fournie n cessaire pour la fixation Positionnez la machine
71. bol del cepillo Vo utilice la m quina si tambi n solamente una muela abrasiva o un cepillo falta USE MUELAS Y CEPILLOS ADECUADOS PARA LA M QUINA Al cambiar una muela o un cepillo compruebe que el n me ro de revoluciones indicado en ellos sea superior o igual al de la m quina no los utilice si el n mero de revoluciones es inferior al de la m quina Compruebe que el di metro del orificio de la muela sea igual que el di metro del rbol del motor de la m quina no utilice muelas de di metros superiores o inferiores No efect e modificaciones ni cor recciones de ning n tipo en las muelas ni en los cepillos SUSTITUYA LAS MUELAS Y LOS CEPILLOS DANADOS No utilice muelas o cepillos deteriorados o deformados Para garantizar su seguridad cambie inmediatamente las muelas y los cepillos cuando est n deteriorados deforma dos o demasiado desgastados en caso de que presenten roturas o grietas o si producen vibraciones fig G AJUSTES Y CONTROLES DESPU S DE SUSTITUIR L MUELA Despu s de cambiar una muela es necesario ajustar la posici n del parachispas de la protecci n transparente y de la superficie de apoyo antes de poner en marcha la m quina Con la m quina apagada haga girar manualmente las muelas y el cepillo para asegurarse de que giren libre mente y sin obst culos MAQUINA NO OPERATIVA Ponga el interruptor en OFF O apagado y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la clavija de la m quina siempre
72. c fia tnv aoparer va avTIKaBLoTATE TOUG diokouc kat TIG Nou av kat nou amp ytvav Tou Mapayouv Y Mou ivat Elk G 29 PYOMIZEIZ KAI META THN ANTIKATAZTAZH TOY AIZKOY Ao AVTIKATAOTHOETE Evav dioko kat TNV ekkivnon rns unxav s B on TOU AVTIOTIVONPIOTIKO TNG KAL TOU TIAYKOU EA y amp re ot diokot Kat m Bo ptoa e eUgepa HE TO via Hepik c m unxavrj ofnotn 30 MHXAN H EKTO2 AEITOYPT IA Tono8et ote ro diakontn OFF 0 amoouvo ote rnv NAEKTPLKH Tpopodooia ByaZovtac B oya TNG tav Sev Tn XPNOLHONOLE TE mv aprvete ap AakTn Tn HETAD PETE eivat AVTIKABLOT TE TOUG diokous Kat trj Bouptoa dlevepyeite Tic PUBHIOELG Kat TH CUVINPNON 31 NEPIMENETE THN AKINHTOTIOIHZH THX O unxavik orpeo peva u pn Kat ot OTPEDOVTAL ak um yia DEUTEPOAENTA Kat ogriouio TNG unxavnc tn p on ot diokol Sev rip rtet va ayyidovtal 2tnv
73. caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non con formit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a particolare usura come ad esempio batterie lampa dine elementi di taglio e finitura etc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova d acquisto Modifiche testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il costruttore si riserva la facolt di aggiornare la documentazio ne qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina senza incorrere per questo in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione e della documenta zione allegata alla macchina pu essere riprodotta senza un permesso scritto del costruttore ENGLISH S GENERAL SAFETY WARNINGS 1 NYLON BAGS ARE NOT TOYS IMPORTANT Suffocation hazard Nylon packaging bags can cause suffocation if placed on the head and must be kept out of the reach of children If they cannot be reused
74. ces which could easily slip out of your hands and get caught up between the grinding wheel and protections causing a dangerous situation It is forbidden to process the piece using the two sides and edges of the grinding wheel Only use the front of the grinding wheel The pressure of the piece on the grinding wheel must be light gradual and brief When you sharpen or debur a piece heat is produced Therefore it is useful to have a jar of water on the work bench for cooling the piece down However it is forbidden to wet the grinding wheel and the machine In order to dress the work surface of the grinding wheel or to correct an oval shape it is recommended that you use a special grinding wheel dresser not included contact your retailer Only carry out this operation with a suitable tool and adopt the necessary safety precautions Asthe machine is used the grinding wheel will become worn and its diameter will consequently be reduced itis hence compulsory to continuously record the position of the support surface and the spark screen see fig C When this value cannot be respected any more it is compulsory to replace the grinding wheel The dust produced is also deposited inside the protection guards hence these must be disassembled and cleaned periodically USE OF BRUSHES Bring the piece slowly towards the work surface of the brush Proceed by applying light pressure for a short time Take care to keep the piece securely on th
75. cez l interrupteur sur la position ON marche 8 Attendez que la machine atteigne le r gime de fonction nement Aa TZ xe N B Certaines machines sont quip es d un disjoncteur diff rentiel dans ce cas il faut r armer le disjoncteur en appuyant sur le bouton pr vu cet effet chaque fois qu on le branche dans la fiche d alimentation voir chapitre lt disjoncteur diff rentiel amovible gt 20 DISJONCTEUR DIFF RENTIEL AMOVIBLE si pr sent ATTENTION Avant de mettre en marche la machine effectuez toujours un essai de fonctionnement du dispositif en actionnant le bouton TEST ATTENTION N essayez pas de r parer ou d ouvrir le disjoncteur en cas de panne il faut remplacer le dispositif complet avec le cordon d alimentation ATTENTION Ce dispositif ne remplace pas les di spositifs de s curit installer obligatoirement sur la ligne lectrique d alimentation conform ment aux lois et directives en vigueur consultez votre lectricien Ce dispositif est un composant de s curit suppl mentaire qui coupe automatiquement l alimentation en cas de fuite de courant la terre Pour que le dispositif fonctionne correctement il est im portant que il soit toujours en position verticale il soit toujours propre en liminant la poussi re ou l eau la mise la terre laquelle il est branch fonctionne correctement vous contr liez tou
76. cto a la zona de esmerilado Riesgo de electrocuci n con peligro de muerte No toque las partes que se encuen tran bajo tensi n el ctrica y mantenga una distancia de seguridad Antes de efec tuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n 81 Pb A Le felicitamos por la ptima elecci n efectuada Su nuevo aparato fabricado seg n elevados est ndares de calidad le ga rantizar un ptimo rendimiento y seguridad a lo largo del tiempo iATENCI N Antes de utilizar la m quina para efectuar correctamente el transporte la puesta en servicio la puesta en marcha la utilizaci n la parada y el mantenimiento lea detenidamente las siguientes instrucciones que hacen refe rencia a los dibujos y a los datos t cnicos Antes de iniciar el trabajo familiaricese con los mandos y con el correcto uso de la m quina asegur ndose de saber detenerla en caso de emergencia Un uso impropio de la herramienta puede provocar graves heridas a las personas y da os a las cosas Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y act e en consecuencia Las presentes instrucciones forman parte integrante de la m qui na y la deben acompariar en caso de reparaci n o de reventa Guarde con cuidado y al alcance de la mano la documentaci n proporcionada para poder consultarla cuando sea preciso Las presentes instrucciones se refieren a una m quina que se fabric
77. dattatori per il collegamento alla presa della linea di alimentazione CONTROLLATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga se presente devono essere controllati periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presentano segni di danneggiamento 0 di invecchiamento Se non risultassero in buone condizioni scollegate immediatamente il cavo e non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di assistenza autorizzato SPUR E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN POSIZIONE Tenete il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga se presente lontani dalla zona di lavoro e dalla macchina da superfici umide bagnate oliate con bordi taglienti da fonti di calore da combustibili e da zone di transito veicolare e pedonale E 10 NON CALPESTATE O SCHIACCIATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non passate mai sopra il cavo di alimentazione Siate coscienti della sua posizione in ogni momento 11 NON USATE LA MACCHINA IN PRESENZA DI LIQUIDI Non bagnate la macchina con liquidi e non esponetela ad ambienti umidi Non lasciatela all aperto 12 UTILIZZATE UN CAVO DI PROLUNGA IDONEO ALLA MACCHINA Utilizzate solamente cavo per prolunga idoneo alla potenza della macchina che utilizzate e dimensionato in base alla sua lunghezza omologato e con linea di messa a terra Consultate il vostro elettricista di fiducia 13 Pr rM LA MACCHINA IMPUGNANDO SOLO LA Per estrarre la spina dalla presa impugnate solo la spina senza tirare il ca
78. de buena luminosidad o con una iluminaci n artificial adecuada NO EXPONGA LA MAQUINA Y LAS MUELAS A LOS AGEN TES ATMOSFERICOS No deje la m quina y las muelas expuestas a los agentes atmosf ricos como lluvia niebla sol altas y bajas tempe raturas fig G NO TOQUE LA M QUINA SI EST MOJADO No utilice la m quina descalzo o con los pies mojados No toque la m quina con las manos mojadas CONTROL ANTES DE PONER EN MARCHA LA M QUINA Antes de conectar el enchufe a la red el ctrica compruebe que el interruptor se encuentre en la posici n OFF 0 apagado que las muelas no est n deterioradas que las protecciones y la superficie de apoyo est n bien reguladas y que no haya cuerpos extra os en contacto con las muelas PREVENGA POSIBLES ACCIDENTES Cuando vaya a poner en marcha o a apagar la m quina p ngase a un lado de la misma y no enfrente de ella Efect e siempre una prueba de funcionamiento en vac o antes de empezar a trabajar Aseg rese de que nadie pueda acercarse a la m quina mientras est realizando esta prueba y mantenga una cierta distancia de seguridad Mientras trabaja mire la pieza y la muela solo a trav s de la protecci n transparente de la m quina fig L No utilice la m quina si en el rbol no est montada la muela o el cepillo Si durante el uso de la m quina se bloquea ap guelo de inmediato por el conmutador RESPETE EL TIPO DE SERVICIO DE LA M QUINA La m quina ha sido proyectada para un
79. de l crou est gauche et pour le d visser il faut le tourner dans le sens 21 des aiguilles d une montre l crou de la meule de droite a le filetage droite et pour le d visser il faut le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Retirez le flasque 14 fig F et la meule 8 fig A le deuxi me flasque doit rester mont sur l arbre 6 L utilisation de flasques non originale est interdite 7 Linsertion de la meule sur l arbre moteur doit tre precise sans jeu et s effectuer sans effort et sans l aide outils 8 Remontez le flasque 14 fig et serrez l crou 13 fig F sans forcer excessivement afin de ne pas endomma ger la meule 9 Remontez le carter de protection lat ral 4 fig A re montez et r glez le pare tincelles 6 fig A remontez le porte A 7 fig et r glez le protecteur transparent fig A Assurez vous que tout a t remont correctement Faites tourner la meule avec les mains pour v rifier qu elle tourne librement Branchez de nouveau la fiche dans la prise de courant Pour la mise en marche suivez les instructions du chap Mise en marche et arr t et effectuez un essai de fonctionnement vide 14 La proc dure de d montage montage de la brosse si pr sente est analogue celle de la meule utilisez des gants pour prot ger les mains REMPLACEMENT DE L EAU MEULE 1 Positionnez l interrupteur sur OFF arr t puis d br
80. e che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme che la temperatura ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente di lavoro non sia in atmosfera esplosiva Togliete la parte superiore dell imballo e verificate visivamente la perfetta integrit della macchina e dei componenti a questo punto eliminate l imballo e procedete ad una accurata pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi utilizzati per il trasporto INSTALLAZIONE MACCHINA Procuratevi un banco non incluso su cui appoggerete la mac china e una serie di bulloneria non inclusa per fissarla ad esso Posizionate la macchina e fissatela in maniera ben salda utilizzando i fori presenti sulla base Procedete al montaggio dei componenti come illustrato in figura in caso di dubbio rivolgetevi al vostro rivenditore Laltezza del piano di appoggio 7 fig A deve trovarsi circa all altezza dei vostri gomiti CONTROLLO FISSAGGIO MOLA SPAZZOLA Prima di avviare necessario controllare che la mola spazzola siano correttamente serrate dal dado 13 fig F per l esecuzio ne leggete e applicate le istruzioni del capitolo SOSTITUZIONE DELLA MOLA DELLA SPAZZOLA PIANO D APPOGGIO REGOLABILE Montate il piano d appoggio 7 fig A sulla cuffia 4 fig A in posizione orizzontale regolatelo vedi fig C e fissatelo saldamente PROTEZIONE PARASCINTILLE REGOLABILE Montate la protezione parascintille 6 fig A sulla cuffia 4 f
81. e posez la pi ce sur le porte outils et contr lez son avancement travers le protecteur transparent fig L Approchez lentement la pi ce de la surface de la meule Veillez retenir fermement la pi ce sur le porte outils la pi ce tendra s enfoncer dans le sens de rotation de la meule Evitez d usiner des pi ces petites ou minces qui peuvent facilement chapper des mains et s introduire entre la meule et les protecteurs en provoquant une situation de risque ll est interdit d usiner la pi ce en utilisant les c t s et les ar tes de la meule utilisez uniquement la largeur de la meule La pression de la pi ce sur la meule doit tre l g re graduelle et de courte dur e Quand vous aff tez ou bavurez une pi ce cela produit de la chaleur il est donc utile d avoir un r cipient avec de l eau sur l tabli pour pouvoir refroidir la pi ce Il faut cependant veiller ne pas mouiller la meule et la machine Pour aviver la surface d usinage de la meule ou pour liminer une ovalisation il est conseill de la redresser en utilisant un outil dresse meule pr vu cet effet adressez vous votre revendeur habituel Ex cutez cette op ration uniquement avec des outils appropri s et adoptez les pr cautions de s curit n cessaires Avec l utilisation la meule s use et en cons quence son diam tre se r duit c est pourquoi vous devez obligatoirement r gler en cours de travail la position du porte outils et
82. e annulled and could create a dangerous situation REQUEST AND HAVE ORIGINAL SPARE PARTS ONLY INSTALLED Request and use only original spare parts Please contact your dealer The use of non original spare parts will cause the warranty to be invalid and could pose a danger STORE THE MACHINE IN A SAFE PLACE When not in use keep the machine in a dry place out of reach of children ALWAYS FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Only use this machine in the way described in these instructions REMAINING RISKS Important Strict observance of the instructions with the use of personal protective equipment minimalizes risks of accidents but does not completely rule them out 10 ELECTRICAL SAFETY REGULATIONS 1 DO NOT TOUCH ELECTRICALLY POWERED PARTS IMPORTANT Electrical shock hazard Some parts of the machine are electrically powered 2 KEEP CHILDREN AND ANIMALS AWAY FROM THE ELEC TRICAL DEVICES Keep children and anima away from the devices con nected to the power supply 3 CHECK THE POWER SUPPLY VOLTAGE The power supply voltage must correspond to that indicated on the technical data plate Do not use any other type of power supply 4 OBLIGATION TO USE A CIRCUIT BREAKER IMPORTANT Electrical shock hazard The use of water with an electrically powered machine increases the risk of electric shocks which could cause death For your safety it is compulsory to install a circuit breaker also called a RCD residual current device on the elect
83. e l installation d alimentation Panne lectri Adressez vous un centre que d assistance agr Meules ova Remplacez les meules lis es La machine vibre exces sivement n ui Am liorez la fixation de la machine l tabli Fixation in correcte de la machine Les meules Meules en sont fendues dommag es ir r m diablement ATTENTION Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interven tions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmentionn es arr tez la et apportez la dans un centre d assistance agr Demandez des pi ces de rechange d origine R f rez vous toujours au mod le machine et au num ro de matricule report s sur l tiquette des donn es techniques Remplacez les par des meules neuves liminez les meules remplac es RANGEMENT Apr s chaque utilisation proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de ses accessoires voir paragraphe entretien Rangez l appareil hors de la port e des enfants en position Stable et s re dans un endroit sec non poussi reux et l abri du froid Prot gez la machine de la lumi re directe rangez la si possible dans l obscurit ou dans la p nombre Ne rangez pas la machine dans des sacs en nylon de l humidit pourrait se former et endommager la machine Utilisez l emballage d origine pour prot ger la machine Les meules et les bro
84. e la macchina in un ambiente con pericolo di esplosione e o incendio in locali poco ventilati in presenza di liquidi umidit gas vapori acidi ed elementi infiammabili e o esplosivi POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Posizionate e fissate la macchina mediante bulloneria su un banco da lavoro o basamento con superficie piana solida e ininfiammabile E vietato usare la macchina senza fissarla solidamente e su superfici infiammabili come legno plastica ecc LAVORATE CON UNA LUMINOSITA ADEGUATA Lavorate solo durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione artificiale corrispondente NON ESPONETE LA MACCHINA E LE MOLE AGLI AGENTI ATMOSFERICI Non lasciate la macchina e le mole esposte agli agenti atmosferici quali pioggia nebbia sole o a sbalzi di temperatura fig G NON TOCCATE LA MACCHINA SE SIETE BAGNATI Non usare la macchina a piedi nudi o bagnati Non toccare la macchina con le mani bagnate 20 CONTROLLO PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA Prima di inserire la spina alla rete elettrica verificare che l interruttore sia su OFF spento che le mole non siano danneggiate che le protezioni e il piano d appoggio siano ben regolati e che non ci siano corpi estranei a contatto delle mole PREVENITE POSSIBILI INCIDENTI Quando avviate e spegnete la macchina rimanete di lato e non di fronte a essa Effettuate sempre una prova di funzionamento a vuoto prima di iniziare il lavoro durante questo periodo f
85. e machine it will tend to move towards the turning direction of the brush Avoid using small or thin pieces which could easily slip out of your hands and get caught up between the brush and protections causing a dangerous situation USE OF WATER GRINDING WHEEL There must be enough water in the tank to keep the work surface of the grinding wheel constantly wet Do not put too much water in and do not wet the machine Place the piece to be sharpened againstthe grinding wheel and if necessary against the other edge of one of the steps of the tank according to the sharpening angle required After use empty the tank using the discharge plug CHOICE OF GRINDING WHEEL AND BRUSH IF PRESENT When you decide to replace the grinding wheel or brush it is necessary to follow some very important instructions 1 Use good quality grinding wheels and brushes of the same characteristics as the machine based on its technical data your retailer will be able to help you make the correct choice Also observe any instructions provided with the equipment If you replace the water grinding wheel ask for the special type for water 2 Do not use grinding wheels if you are not sure where they are from Do not use grinding wheels without the 2 card discs which are needed for correct assembly between the flanges and the grinding wheels These must show the name of the manufacturer the rated dimensions the symbol of the material they are made from the n
86. e personne ne s approche de la machine et gardez une distance de s curit Quand vous travaillez ne regardez la pi ce usin e et la meule qu travers le protecteur transparent de la machine fig L N utilisez pas la machine quand il n y a pas de meule ou brosse mont e sur l arbre Si lors de l utilisation de la machine se bloque teignez le imm diatement par le commutateur RESPECTEZ LE TYPE DE SERVICE PR VU POUR LA MACHINE La machine est pr vue pour un service intermittent utilisez la de la facon d crite dans ces instructions et comme indiqu dans les donn es techniques 21 22 _ TZ gt 23 MANIPULEZ LES MEULES ET LES BROSSES AVEC PRECAUTION Les meules peuvent se casser l utilisation de meules et brosses endommag es ou mont es incorrectement ou mal utilis es est dangereuse et peut provoquer des dommages graves Les meules et les brosses doivent tre manipul es stock es et transport es avec pr cau tion de fa on viter des dommages m caniques NE TOUCHEZ PAS LES MEULES ET LA BROSSE QUAND LA MACHINE EST EN MARCHE Ne touchez pas les meules et la brosse avec les mains quand la machine est en marche Faites attention quand vous d placez les bras les mains et les doigts VITEZ DE SOLLICITER LES MEULES ET LA BROSSE vitez de soumettre les meules et la brosse des sollicitations comme chocs pressions excessives contraintes thermiques variations de vites
87. e y para la salud del hombre por lo que no deben eliminarse junto a los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado o entr guelos al vendedor en caso de adquirir un nuevo aparato an logo La eliminaci n no autorizada de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas co co oo voltios Hz herzios corriente alterna W vatios mm milimetros min minuto min revoluciones por minuto dB decibelios PUESTA EN SERVICIO FIG C ATENCI N La empresa fabricante declina toda responsabili dad por los posibles da os directos y o indirectos provocados por instalaciones y conexiones incorrectas ATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe de la m quina est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica La m quina se entrega con algunos componentes desmontados y antes de utilizarla es necesario limpiarla e instalarla Al elegir la posici n de la m quina es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y debe estar reparada de los agentes atmosf ricos la zona de apoyo debe estar perfectamente nivelada sobre un pa vimento antideslizante y poseer una capacidad de carga adecuada alrededor de la m quina debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obst culos el local debe estar vigilado y cerrado para impedir el libre acceso a su interior la iluminaci n debe ser
88. elc Av XAAGOEL TIPETIEL va H enuxeipnor pag TIAPEXEL TANN diokwv Kat KATAAANAWV yta Tn unxav mou va TOV HETAMWANTH oac ANTIKATAZTAZH TOY AIZKOY KAI THX BOYPTZAZ EIK F ano avrikar craon OFF arocuv ore TNV NAEKTPIKH Tpopodooia amrocuv ovraq ro TNG HNXAVAG H cuvappoA ynon TOU TNG Bo proaq np nel va yivel OULwva pe TOUG TNG T XVNG Mia o aAp vn cuvappoA ynon Kiv Uvoug copapo g 37 avtikatdotaon npoxwp ote onws ouv xeia epyacia np net va vivet amp yrtetpo Ze nepintwon aupiBoriag areu8uv8eire oe Eva EEQUGLOOOTNHEVO KEVTPO TEXVIKT G UTIOOTIpLENS H ANTIKATAZTAZH TOY TPOXOY OPOH HPOZ 1 TorioBeT oTe TO OFF oBnot Kat TO THV NAEKTPLKN 2 t dievepyeta TNG ENOMEVNG cuvappoA ynong rrapatnprjore Ta 3 zepovr pere 7 elk A TV avrioruvenpiorikr Tipootacia 6 A KAL TO TIAEUPLKO TPOOTATEUTIK
89. ella mola Con uno spago appendete la mola e con il manico in legno o plastica di un cacciavite non utilizzare parti metalliche percuotetela leggermente in tre punti sul fianco Una mola integra produce un suono chiaro una mola danneggiata produce un suono sordo e vibrato Se danneggiata deve essere distrutta La nostra azienda fornisce una serie completa di mole e spazzole adatte alla vostra macchina che possono essere acquistate presso il vostro rivenditore di fiducia SOSTITUZIONE DELLA MOLA E DELLA SPAZ ZOLA FIG F ATTENZIONE Prima di ogni sostituzione posizionate l interruttore su OFF O spento e staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina amp ATTENZIONE Il montaggio della mola o della spazzola deve essere eseguito a perfetta regola d arte Un montag gio errato genera pericoli molto gravi Per eseguire la sostituzione procedete come di seguito indica to L operazione deve essere fatta da una persona esperta in caso di dubbio rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato SOSTITUZIONE MOLA A SECCO 1 Posizionate l interruttore su OFF spento e scollegate la spina dalla presa elettrica 2 Pereseguire correttamente il successivo rimontaggio os servate attentamente i vari componenti prima di procedere 3 Smontate il piano d appoggio 7 fig A la protezione parascintille 6 fig A e la cuffia di protezione laterale fig A 4 Stat completamente il dado di bloccaggio
90. emente PROTECCI N PARACHISPAS REGULABLE Monte la protecci n parachispas 6 fig A sobre el c rter 4 fig A en posici n perpendicular con respecto a la cara de la muela reg lela fig C y f jela firmemente PROTECCI N TRASNPARENTE REGULABLE Monte la protecci n transparente 5 fig A sobre el soporte pa rachispas 6 fig A col quese enfrente de la m quina reg lela de manera que cubra completamente la vista de la muela y la superficie de apoyo y f jela con firmeza MODELOS CON EL AGUA MUELA Aseg rese de que el tap n de goma 12 fig A cierre bien el orificio de desag e que se encuentra sobre la cubeta 11 fig A y a continuaci n vierta aproximadamente 0 4 litros de agua en la cubeta poniendo atenci n para no derramarla sobre la m quina Atenci n no vierta agua sobre la muela 0150 dado que esta debe utilizarse solo en seco Con la m quina apagada haga girar manualmente las muelas para comprobar que giren libremente y sin obst culos Aseg rese de haber montado correctamente todas las partes y compruebe la solidez del montaje y la estabilidad de la m quina PUESTA EN MARCHA Y PARADA iATENCI N Antes de poner en marcha la m quina es obli gatorio llevar gafas y guantes de protecci n no incluidos iATENCI N Durante el arranque y la parada de la m quina aseg rese de que nadie pueda acercarse a ella P ngase a un lado de la m quina no enfrente de ella y mantenga una distancia de seguridad
91. ent sa mise en service sa mise en marche son utilisation son arr t et son entretien Avant de commen cer le travail familiarisez vous avec les commandes et avec l utilisation correcte de la machine et assurez vous que en cas d urgence vous tes en mesure de l arr ter L utilisation inappropri e de l appareil peut provoquer de graves blessures Travaillez toujours en pensant votre s curit et celle d autrui Ces instructions font partie int grante de la machine et doivent l accompagner en cas de r paration ou cession Conservez soigneusement et port e de main ces instructions et la feu ille ci jointe de facon pouvoir les consulter en cas de besoin Ces instructions se r f rent une machine qui est fabriqu e en plusieurs mod les et en configurations diff rentes appliquez les informations correspondant au mod le que vous poss dez Toute utilisation autre que celle indiqu e dans ces instructions peut provoquer des dommages la machine et entrainer des risques graves pour les personnes et les choses DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG A F 1 Fiche et cordon d alimentation 2 Interrupteur ON marche OFF arr t 3 Corps machine 4 Carter de protection 5 Protecteur transparent r glable 6 Pare tincelles r glable 7 Porte outils r glable 8 Meule de touret plate 9 Meule de touret plate l eau si pr sente 10 Brosse circulaire si pr sente 11 Bac eau si pr sent 12 Bouchon de vidage de
92. ero de revoluciones debe ser siempre superior o igual que el que aparece indicado en la m quina no utilice muelas o cepillos que presenten un n mero de revoluciones inferior Las dimensiones y la forma deben ser iguales que las que figuran en los datos de la m quina no utilice muelas o cepillos cuyas medidas o formas no sean compatibles con ella 4 Efect e siempre un control visual La muela no debe presentar grietas o roturas ni debe estar deformada si est deteriorada es necesario eliminarla El cepillo no debe estar oxidado ni ser defectuoso 5 Antes del montaje efect e una prueba de sonido de la muela Cuelgue la muela con un cordel y golp ela suavemente con el mango de madera o de pl stico de un destornillador en tres puntos distintos de su costado no utilice partes met licas Las muelas ntegras producen un sonido claro mientras que las muelas deterioradas producen un sonido sordo y vibrante Si la muela est deteriorada es necesario eliminarla Nuestra empresa ofrece una serie completa de muelas y de cepillos id neos para su m quina Solicite estas piezas a su vendedor de confianza CAMBIO DE LA MUELA Y DEL CEPILLO FIG F ATENCI N Antes de efectuar cualquier sustituci n ponga el interruptor en OFF 0 apagado y desconecte la alimen taci n el ctrica desenchufando la clavija de la m quina ATENCI N El montaje de la muela o del cepillo debe efec tuarse como mandan los c nones El acoplamie
93. es dus au bruit et au stress de la vibration la protection oreille usure anti vibrations gants faites des pauses pendant le travail garder la machine efficace et abrasifs RISQUES R SIDUELS Ces illustrations montrent les principaux risques quand on utilise la machine Lisez attentivement le manuel d instruc tions de la machine Projection de mat riel et de poussi res vers les yeux et le corps de l op rateur Mettez des lunettes de pro tection et un masque anti poussi re Bruit lev engendr par la machine Mettez des protecteurs d oreilles Les organes en mouvement et les bavures peuvent pro voquer des blessures aux mains Mettez des gants de protection et maintenez une distance de s curit par rapport la zone de meulage Risque d lectrocution et de danger de mort Ne touchez pas les composants sous tension lectrique et main tenez une distance de s curit Avant chaque utili sation d branchez la fiche de la prise d alimentation Tous nos compliments pour votre excellent choix Votre nouvel appareil fabriqu en adoptant de hauts standards de qualit vous garantira efficacit et s curit dans le temps ATTENTION Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les instructions indiqu es ci apr s qui se r f rent aux dessins et aux donn es techniques et appli quez les Cela vous permettra d ex cuter correctement son d placem
94. ettamente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale Leggi e regolamenti locali possono prevedere una et minima per l uso della macchina RESPONSABILITA DELL OPERATORE L operatore responsabile verso terzi di eventuali inciden ti o danni causati dall uso della macchina L operatore responsabile della sicurezza a persone e cose nella zona della macchina MANTENETE UNA POSIZIONE DI LAVORO STABILE E SICURA Quando lavorate mantenete una posizione di lavoro stabile e sicura FATE ATTENZIONE ALLA ZONA DI LAVORO Quando lavorate siate sempre coscienti della posizione della macchina Fate attenzione alle mole in rotazione ed alla movimentazione del pezzo in lavorazione OPERATE CON ATTENZIONE Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo usate il buon senso Non usate mai la macchina in condizioni di stanchezza malessere sotto l effetto di alcool droghe o farmaci che riducono la vigilanza MANTENETE UNA DISTANZA DI SICUREZZA Mantenete le persone e gli animali lontano dalla vostra zona di lavoro PROTEGGETE IL VOSTRO CORPO l uso della macchina genera rumore calore fumi vibrazioni il lancio di scintille piccoli corpi e polvere Operate sempre con dei dispositivi di protezione Individuale a norma per evitare lesioni al corpo agli occhi all udito e alle vie re spiratorie Indossate abbigliamento robusto con maniche e polsini stretti occhiali di protezione guanti da lavoro cuffie antirumore m
95. funcionamiento intermitente Utilice el aparato en los modos descritos en estas instrucciones y como indicado en los datos t cnicos MANEJE LAS MUELAS Y LOS CEPILLOS CON ATENCI N Las muelas pueden romperse el uso incorrecto de las muelas o los cepillos as como el uso de muelas o cepillos deteriorados o mal montados puede resultar peligroso y comportar da os Para evitar da os mec nicos es necesario manejar almacenar y transportar las muelas y os cepillos con mucho cuidado Q TOQUE LAS MUELAS Y EL CEPILLO CUANDO LA MAQUINA ESTA FUNCIONANDO No toque las muelas ni el cepillo con las manos mientras la m quina est funcionando Preste atenci n al movimiento de los brazos las manos y los dedos PROTEJA LAS MUELAS Y EL CEPILLO o someta las muelas o el cepillo a golpes presiones excesivamente intensas tensiones t rmicas variaciones irregulares de velocidad o vibraciones En estas condicio nes la muela puede desintegrarse y saltar en fragmentos creando una situaci n de peligro a I I a gt 26 MONTE CORRECTAMENTE LA MUELA Y EL CEPILLO 27 28 29 30 31 32 33 34 35 I Al montar la muela coloque siempre los discos de recono cimiento en ambos lados pueden ser de papel o de goma y sirven para impedir el contacto directo con las pesta as y las pesta as incluidas de serie Monte el cepillo con los adaptadores del orificio incluidos No utilice muelas en el r
96. g eivat va AdBete n B on va unv Exel uypacia kat va HPOCTATEUETAL TOUG n givar amoAuta enine n OE va Kat KaTAAANAN doptiou T PLE TNG unxavriq va Exel EUPUXWPN eunddia 0 Xxopoc va kat KAE VEL mv e eugepn npo opaon va UTt pxet va sival r noiov rou yeviko ue EYKATAOTAON va yelwon pe TIG n va kupaiverat peTa u 10 kat 35 TO TIEpIBAAAOV epyaoiac va unv eival ekteBeu vo o ue MBAVOTNTA ri vo HEPOG TNG cuokeuaoiaq kat EA VETE yia TV akepai trta ms Hnxav s KAL TOV auto aoaip ore TN OUOKEUQOIA xat ripoxoprjore OE vav etuuedt Ka8apiop yia THY EVOEXOHEVUOV TIPOOTATEUTIKOV Madiwv xpnotporoto vrat EFKATTZTAZH MHXANHZ l Ipopn8eureire vav dev OTOV da an
97. he grinding wheel protection guards with water grinding wheel Remove the water from the tank PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS The machine No power Check that the doesn t start or ON OFF switch is stops and doe in the ON posi sn t start again tion position I switched on Check the exten sion cable if pre sent Check the power supply system s main switch Contact an autho rised assistance centre Electrical fault Oval shaped Replace the grin grinding wheels ding wheels The machine vibrates exces ivel AEN Unsuitable ma Improve the ma chine fixing chine s fixing to the work bench The grinding Unrepairable Replace them with wheels are bro grinding wheels new grinding whe ken els and destroy the old ones A IMPORTANT If the machine still fails to function correctly after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above take the lawnmower to an authorised service centre Always provide the machine model and serial number shown on the technical data label STORAGE After each use clean the entire machine and all its accessories carefully see the Maintenance paragraph Keep the machine out of reach of children in a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free of dust Protectthe machine from direct sunlight keeping it in the dark where possible or in the shade
98. i n a las muelas giratorias y al movimiento de la pieza que est trabajando TRABAJE CON ATENCION No se distraiga y compruebe siempre lo que est haciendo Aplique el sentido com n No utilice nunca la m quina si se encuentra cansado no se siente bien o est bajo el efecto de alcohol drogas o f rmacos capaces de menguar la atenci n GUARDE LA DISTANCIA DE SEGURIDAD Mire a las personas a los animales lejos de su rea PROTEJA SU CUERPO Durante el uso la m quina produce ruido calor humos y vibraciones y puede arrojar chispas peque os cuerpos s lidos o polvo Trabaje siempre con equipos de protecci n individual conformes con las normas vigentes para evitar le siones en el cuerpo los ojos el o do y las v as respiratorias Lleve indumentaria robusta con mangas y pu os ajustados gafas de protecci n guantes de trabajo cascos antirruido y careta antipolvo No lleve ropa ancha y joyas ya que pueden engancharse en las partes m viles de la m quina Utilice gorros de protecci n para recoger el cabello largo Las gafas comunes no son id neas para proteger los ojos EFICIENCIA DE LA MAQUINA Compruebe siempre la eficiencia e integridad de la m quina si est en malas condiciones puede ser peligroso para personas animales y cosas No utilice la m quina si el Interruptor no permite encenderla o apagarla INTEGRIDAD DE LA MAQUINA No quite ning n componente de la m quina si no est expresamente indicado en las presentes
99. iac diokou Mny vepo kat un Bp xete m unxavn Arto0 amp ore TO ak viopa KOHH TL K vrpa kat EVOEXOLEVWG GAAO Eva art TIG TNG pe Tn yavia nou da Meta Tn xprjon Tn Aekaviora TO EKKEVWONC TOY AIZKOY KAI THZ BOYPTZAZ AN va nm Bouptoa TIPETIEL va akoAou8rjoete UTOdE EELG on Havtik c 1 Xpnotponomote kat BoUptoec TOLOTHTAG HE KATGAANAG yia unxavh Xpnowmonoteite ue Baon Ta TEXVIKG ototxeia HETANWANTHS urtopei va oag BonOrnoet via tnv TIAEOV ero yn Atatnprote Kat tiq EVOEXOHEVEG odnyles TIOU oac Av AVTIKABLOTATE dioko GE vep Gore OTWO NTOTE TOV TUTTO yia VEPO 2 Mn XPNOLHOTOLE TE dIOKOUG kat upiBoanc Ttpo amp Aeuong Mn xpnotponoteite Bloxouc av dev 2 XAPT VI TOU XPNOLHEUOUV yla TH GWOTH cuvapiol ynon HETAEU kat diokwv Mp rte va p pouv VOHA TOU KATAOKEUAOTI TIG DLAOTUOELG TO APKTLKOAEEO TOU UALKOU tov
100. ica TYNO2 XPH2H2 THZ MHXANHZ EIK H H unxavi ripoopicetat yia un OUVEXA xenon BENE Tov TUTTO TEXVIKA ototxeia Kat XpNoworoleite TNV p vo pe TOV KUKAOG epyaoiac anoteAeitat epyaoiac Kal nepiodo O ivat va kat k vnmpa ue xe on 82 5 min n epyaolac TNG unxavns elvai 5 Aerrr akoAou800pevr avaykaia Gore unxavr va H XPL mv EMITEUEN TG Bepuokpaciac H na onq TIOLKIAEL He HEPIBAAAOVTOG Kat HEYAAUTEPO HIKP TEPO AEPLOH NPOEIAONOIHZEIZ KAI ZYMBOYAEZ XPHZHZ Ado Siap cete TIPOCEKTIKA TOUG EKTEAEOTE evouveldnta TIC OUHBOUA G aut g Ba oaq emtp youv va HET XETE TIC H VLOTES TNG HNXAVAS cas Npoxwprote npepa Movo ado urtetpia Oa katad pete va ekuetaMeuteite oe TIC SUVAT TNTES XPHZH THZ HPAZ TPOXOY ZE OPOH l ONIA To katepyacia Hp TEL va amp ivat rapkoc pey do yia va Tuaotel ue Ta duo x pia Te eite TNG unxavns anog ote TO KOHHATL OTOV TI
101. ig A in posizione perpendicolare rispetto alla faccia della mola regolatela vedi fig C e fissatela saldamente PROTEZIONE TRASPARENTE REGOLABILE Montate la protezione trasparente 5 fig A sul supporto parascintille 6 fig A posizionatevi di fronte alla macchina e regolatela in modo che copra interamente la visuale della mola e del piano d appoggio poi fissatela saldamente PER MODELLI CON MOLE AD ACQUA Assicuratevi che il tappo in gomma 12 fig A chiuda bene il foro di scarico posto sulla vaschetta 11 fig A quindi versate nella vaschetta circa 0 4 litri d acqua facendo attenzione a non versarla sulla macchina Attenzione non versare acqua sulla mola 2150 che deve essere utilizzata esclusivamente a secco Controllate che le mole girino liberamente senza impedimenti facendole ruotare con le mani per alcuni giri a macchina spenta Assicuratevi di avere montato correttamente tutte le parti veri ficate la solidit dell assemblaggio e la stabilit della macchina AVVIAMENTO E ARRESTO ATTENZIONE Prima di avviare la macchina obbli gatorio indossare occhiali e guanti di protezione non in dotazione alla macchina ATTENZIONE Durante l avviamento e l arresto della macchina fate in modo che nessuno si avvicini alla mac china Mantenete una distanza di sicurezza a lato e non di fronte alla macchina AVVIAMENTO 1 Verificate che l interruttore 2 fig A sia in posizione OFF 0 spento 2 Verificate
102. ight to update the documentation if changes are made to the appliance without being bound by any obligations No part of this publication or the documentation enclosed with the appliance may be reproduced without written permission by the manufacturer 15 FRAN AIS NORMES G N RALES DE S CURIT 1 LES SACHETS EN NYLON NE SONT PAS DES JOUETS ATTENTION Risque d touffement Les sachets en nylon pr sents dans l emballage peuvent provoquer l touffement s ils sont mis sur la t te c est pourquoi ils doivent tre gard s hors de la port e des enfants s il n est plus possible de les utiliser ils doivent tre coup s et limin s Meli 2 PERSONNES AUTORISEES A UTILISER LA MACHINE L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas parfaitement les instructions d utilisation report es dans ce manuel Il se peut que des lois et des r glements locaux pr voient un ge minimum pour l utilisation de l appareil 3 RESPONSABILITE DE LOPERATEUR L op rateur est responsable vis vis des tiers pour les ventuels accidents ou dommages provoqu s par l utilisation de la machine L op rateur est responsable de la s curit des personnes et choses proximit de la machine 4 MINT UNE POSITION DE TRAVAIL STABLE URE Quand vous travaillez maintenez une position de travail stable et s re 5 SURVEILLEZ LA ZONE DE TRAVAIL Quand vous travaillez sachez toujours
103. instrucciones y no modifique de ninguna manera su configuraci n original NO DESMONTE LA MAQUINA No desmonte la m quina por ninguna raz n No utilice la m quina sin los c rteres de protecci n de las muelas o sin las protecciones transparentes y parachispas 12 NO MODIFIQUE NING N COMPONENTE DE LA M QUINA No modifique ning n componente de la m quina 13 VERIFIQUE LA SOLIDEZ DE LA MAQUINA Compruebe peri dicamente que los pernos de fijaci n de la m quina y las tuercas de fijaci n de las muelas est n bien apretados 24 14 UTILICE LA M QUINA EN UN LUGAR BIEN AIREADO Y 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 VENTILADO Se debe utilizar la m quina en un sitio bien ventilado que permita suficiente enfriamiento y la eliminaci n del polvo y de los humos en el aire NO UTILICE LA MAQUINA EN AMBIENTES PELIGROSOS Vo utilice la m quina en ambientes con peligro de explosi n y o incendio en lugares cerrados en presencia de l quidos humedad gases vapores cidos y elementos inflamables y o explosivos COLOCACI N DE LA M QUINA Coloque la m quina en un banco de trabajo o en una banca da provista de una superficie plana s lida y no inflamable y f jela con los pernos Est prohibido utilizar la m quina sin haberla fijado firmemente o si se encuentra sobre una superficie inflamable por ejemplo de madera pl stico etc TRABAJE CON LUMINOSIDAD ADECUADA Trabaje s lo durante las horas
104. inue to run for a short while after the machine is switched off When the machine is stopping you must not touch the grinding wheels When not using the machine turn it off and disconnect the plug from the socket MACHINE SERVICE TYPE FIG H The machine is designed for non continuous use see the Ser vice Type in the technical data and only use it as prescribed The work cycle is made up of work and down time The aim is to avoid excessive overheating and damage to the motor Example with an S2 5 min service the machine s work time is 5 minutes followed by enough down time for the machine to cool down again to its initial temperature The down time varies m to the room temperature and how much ventilation there is OPERATIONAL INSTRUCTION After having read the instruction carefully apply them scrupulously to obtain maximum performance from your machine Go slowly You will only be able to make full use of the machine s potential after gaining sufficient experience USE OF DRY GRINDING WHEEL The piece to be processed must be big enough to be grasped with both hands Stand facing the machine place the piece on the support surface and check its movement through the transparent protection fig L Move the piece slowly towards the grinding wheel work surface Take care to keep the piece securely on the support surface it will tend to move towards the turning direction of the grinding wheel Avoid using small or thin pie
105. io os servate attentamente i vari componenti prima di procedere Scaricate l acqua contenuta nella vaschetta Per facilitare l operazione di sostituzione staccate la macchina dal banco di lavoro Svitate i 3 bulloni che fissano la vaschetta Smontate la vaschetta 11 fig A sfilandola verso il basso Svitate completamente il dado di bloccaggio 13 fig F in senso antiorario Estraete la flangia 14 fig F e la mola 9 fig A la seconda flangia deve rimanere calettata sull albero E vietato utilizzare flange non originali L inserimento della mola sull albero deve essere preciso senza gioco ed avvenire senza forzature e senza l ausilio di attrezzi 11 Rimontate la flangia 14 fig F e serrate il dado 13 fig F senza troppo forzare per non danneggiare la mola 12 Rimontate la vaschetta 11 fig A infilandola dal basso verso l alto 3 Avvitate i 3 bulloni che fissano la vaschetta 4 Fissate nuovamente la macchina al banco da lavoro 15 Verificate di aver rimontato tutto nel modo corretto NOOI 00 n2 oo 6 Inserite la spina alla presa elettrica 7 Per avviare seguite le istruzioni del cap Avviamento ed arresto ed effettuate una prova di funzionamento a vuoto MANUTENZIONE AS ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione posizionate l interruttore su OFF 0 spento e staccate l a elettrica scollegando la del
106. ite m unxavr TIPOOTATEUTIKA KaA HHaTa TOV diokwv Kal Xwpic ti Mpootacies kat AVTLOTUVOENPLOTIKA 12 MHN NAPABIAZETE KANENA EZAPTHMA TH MHXANHZ Mnv kav va e amp prnpa TNG unxavric 13 NA TH ZTAOEPOTHTA TH2 MHXANHZ Na EA VXETE TH TOV prrouAoviWwv TIOU ota8eportotoUv m unxavn Kat MAEWASta OTEPEWONG TPOXO 14 XPHZIMONOIEITE TH MHXANH AEPIZOMENO KAI KAIMATIZOMENO unxav rip riet va oe Kat KALHATIGO levo DOTE va kat n MG OK VNG KaL TWV KATTVWV TIOU UTIAPXOUV MH XPHZIMONOIEITE TH MHXANH XE X OPOY2 Mn xpnoiporoteire TN unxavrj oe xopouq pe Kivouvo amp kpn amp nc OE KAELOTOUG A xiota rapouocia UYPOV uypaoiac ATHOV OFEWV Kat EUPAEKTWV OTOIXE WV 16 TONOOETH2H THX MHXANHZ TortoGetrjote Kat OTEPEMOTE m unxavi HTOUAOVLDV o Eva epyaoias rj B on pe enine n OTEPEO kat un EUAEKTO unxavri va OTEPEWVETE OE ETUMAVELEC amp 0 TAGOTIK KAT 17 EPTAZE
107. ituaciones de peligro EXIJA Y HAGA INSTALAR SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Exija y haga instalar solo piezas de repuesto originales dir jase a su vendedor de confianza El uso de piezas de 36 38 repuesto distintas de las originales hace decaer la garant a y puede generar situaciones de peligro ALMACENE LA MAQUINA EN UN LUGAR SEGURO Cuando no vaya a utilizarla wana en un lugar seco y lejos del alcance de los ni os 37 ATENGASE SIEMPRE ALAS PRESENTES INSTRUCCIONES Utilice la maquina solo como se describe en las presentes instrucciones RIESGOS RESIDUOS Atenci n Si se cumplen meticulosamente estas instruc ciones y se utilizan los medios de protecci n individual indicados el riesgo de que se produzcan accidentes disminuye aunque no llega a desaparecer totalmente NORMAS DE SEGURIDAD EL CTRICAS NO TOQUE LAS PARTES QUE SE ENCUENTRAN EN TEN SION ELECTRICA iATENCION Peligro de electrocuci n Algunas partes de la m quina se encuentran en tensi n el ctrica MANTENGA NINOS Y ANIMALES LEJOS DE LOS APARATOS ELECTRICOS Los ni os y los animales deben mantenerse lejos de los aparatos conectados con la red el ctrica VERIFIQUE LA TENSI N DE ALIMENTACI N Latensi n de alimentaci n debe corresponder a la indicada en la tarjeta de los datos t cnicos No utilice ning n otro tipo de alimentaci n ES OBLIGATORIO UTILIZAR UN APARATO SALVAVIDAS iATENCION Peligro de electrocuci n Si utiliza agua c
108. jours son fonctionnement avant de mettre en marche la machine voir ci apr s Branchez la fiche dans la prise de courant Deux boutons sur lesquels appuyer en s quence et un voyant se trouvent sur le disjoncteur bouton RESET pour autoriser la mise en marche de la machine le voyant devient rouge bouton TEST pour l essai de fonctionnement du disjon cteur le voyant s teint et le disjoncteur coupe l alimentation lectrique pour remettre en marche la machine il faut appuyer de nouveau sur RESET Sile voyant reste rouge apr s que l on a appuy sur TEST ou si le dispositif intervient pendant l utilisation de la machine n utilisez plus celle ci et apportez la dans un centre agr pour la r paration ESSAI DE FONCTIONNEMENT VIDE Lors de la premi re mise en marche avec la machine neuve ou apr s avoir remplac la meule ou la brosse faites fon ctionner la machine vide pendant environ 5 minutes pour les mises en marche successives faites la fonctionner vide pendant environ 1 minute Si vous constatez des anomalies de fonctionnement arr tez la machine et consultez le chapitre Recherche des pannes et interventions autoris es ARRET 1 Pour arr ter la machine placez l interrupteur sur la position OFF O arr t 2 Positionnez vous c t de la machine hors du plan de rotation des meules et assurez vous qu il n y a pas de personne ou animal proximit jusqu
109. kr H v a oac OUOKEUN napayouevn c poova He uynAd otavtap da cac amp ao aAiocst anddoon Kat AOMAAEIA amp TIPOZOXH Tn Hnxavh yia va EKTEA GETE OWOT TN HETAMOPG B on o Asitoupyia rnv exkivnon xenon TNV Kai Tn cuvri pnon diaBaoTe TIPOGEKTIKG KAI EPAPH OTE TIG mou oy ia kai ora TEXVIKG oToixeia piv BEKIVAOETE TNV epyacia EEOIKEIWBEITE He XelploTnpia Kai HE Tn owoTh Xenon rna Hnxavne oT YVWPITETE 244 2 va rnv oe KTAKTNG avop 6dogn xenon TNG HNXAVNS prropei va mpokaA osi cofapa Tpa para Kai og avtikeiueva Na ok amp oreore rnv OAG KAI va OULMEpIPEpEoTE avadoywe Ot odnyiec QUTEG anorgAoUv avan ornaoro Tuya Tn unxavris kar rip rtet va TH OUVO EUOUV OE nepintoon emokeuna HETATDANONG Atampeite ETUUEADG Kat TNV napex pevn Tekunpiwon Gore va umopeite va tr OUUBOUAEUEOTE oe nepintwon avayKne Ol avap povtal ce KaraokeudCerat oe kat ue SlIAMOPETIKEC ue TO TIOU KAT XETE TIG AVTIOTOLKEG
110. la macchina ATTENZIONE Non manomettete o tentate di riparare parti del motore o parti elettriche E pa La durata e il costo d esercizio della macchina dipendono anche da una costante e scrupolosa manutenzione osservate sempre le seguenti istruzioni PULIZIA DOPO LUTILIZZO Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della stessa Pulite la macchina con una spazzola morbida o un panno Non spruzzate o bagnate d acqua la macchina Non usate infiammabili detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente la macchina Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici Periodicamente rimuovete la polvere che si deposita all in terno delle cuffie di protezione delle mole Macchina con mola ad acqua scaricate l acqua presente nella vaschetta PROBLEMI CAUSE E RIMEDI La macchina Mancanza di Controllate che non si avvia op energia elettrica l interruttore sia in pure si arresta e posizione ON I non riparte acceso Controllate la pro lunga se presente Controllate l inter ruttore generale dell impianto di alimentazione Guasto elettrico Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato Mole ovalizzate Sostituite le mole La macchina vibra eccessiva mente Le mole presen tano rotture Fissaggio della macchina non idoneo Mole danneggia te irrimediabil mente Migliorate il fissag
111. le posi tionnez l interrupteur sur OFF 0 arr t coupez l alimen tation lectrique en d branchant la fiche de la machine ATTENTION Ne modifiez pas des pi ces du moteur ou des composants lectriques et n essayez pas de les r parer La dur e de vie et les co ts d exercice de la machine d pen dent galement de l ex cution d un entretien constant et scrupuleux Respectez toujours les instructions suivantes NETTOYAGE APRES CHAQUE UTILISATION Nettoyez r guli rement votre machine et prenez en soin vous lui garantirez un fonctionnement correct et une longue dur e de vie Nettoyez la machine avec une brosse souple ou un chiffon Ne pulv risez pas d eau sur la machine et ne la mouillez pas N utilisez pas de liquides inflammables d tergents ou solvants divers vous pourriez abimer irr m diablement la machine Les pi ces en plastique peuvent subir l agression d agents chimiques Eliminer p riodiquement la poussi re qui se d pose l int rieur des carters de protection des meules Machines meule l eau videz l eau contenue dans le bac PROBL MES CAUSES ET REM DES erosi n causes REWEDES La machi Ab sence Contr lez que l inter ne ne se d nergie lec rupteur ON OFF est sur met pas en trique la position ON marche marche ou pos T s arr te et ne Se remet pas en marche Contr lez le prolongateur si pr sent Contr lez l interrupteur g n ral d
112. lly hazardous substances for the environment and human health It should therefore not be disposed of with do mestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical tool The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law V volt Hz hertz alternating current W Watt mm millimetre min minute min R PM dB decibel ELT COMMISSIONING FIG C IMPORTANT The Manufacturer declines all responsibility for any direct and or indirect damage caused by incorrect installation or connections IMPORTANT Before carrying out the following operations make sure that the machine s plug is disconnected from the mains The machine is supplied with some disassembled components and before using it it must be cleaned and installed When choosing where to put the machine the following should be considered that the planned position is not damp and is protected from atmospheric agents that the area where it will be placed is completely flat on an anti slip floor and with appropriate load capacity that there should be a large operational area around the ma chine free from obstacles that the room should be attended in order to prevent free access thatthere needs to be good lighting that DORIS to be positioned close to the general differential Switc Thatthe power supply sys
113. ltate il vostro elettricista di fiducia E un componente di sicurezza addizionale che interrompe automaticamente l alimentazione in caso di dispersione elettrica verso terra Per il suo buon funzionamento importante che sia sempre in posizione verticale che sia sempre pulito e privo di polvere o acqua che la linea elettrica di terra a cui collegato sia in perfetta efficienza che sia verificato il suo funzionamento prima di avviare la macchina vedi sotto Inserite la spina nella presa di alimentazione Sull interruttore sono presenti due tasti da premere in sequenza e una spia tasto di RESET per abilitare la macchina all avvio la spia diventa rossa tasto di TEST per provare il funzionamento dell interruttore la spia diventa nera e l interruttore interrompe l alimentazione elettrica pertanto non possibile avviare la macchina se non dopo aver premuto nuovamente RESET Nel caso in cui la spia rimanga rossa dopo aver premuto TEST o nel caso in cui il dispositivo intervenga durante l uso della macchina non utilizzatela ma portatela ad un centro autorizzato per la riparazione PROVA DI FUNZIONAMENTO A VUOTO Nel primo avviamento a macchina nuova o dopo aver sosti tuito la mola o la spazzola far funzionare a vuoto per circa 5 minuti per gli avviamenti successivi far funzionare a vuoto per circa 1 minuto Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete la macchina e consultate il capitolo
114. machine from the electric power supply IMPORTANT The assembly of the grinding wheel or the brush must be carried out with absolute precision Incorrect assembly causes very serious danger When replacing the grinding wheel or brush proceed as follows The operation must be carried out by an expert if in doubt please go to an authorised service centre REPLACING THE DRY GRINDING WHEEL 1 Turn the switch to the OFF position switched off and unplug the machine 2 For correct reassembly observe the various components before proceeding 3 Disassemble the support surface 7 fig A the spark screen 6 fig A and the side protection guard 4 fig A 4 Completely unscrew the locking nut 13 fig F Note that the nut of the left grinding wheel has a left thread and mustbe turned clockwise to undo it whereas the nut of the right grinding wheel has a right thread and must be turned anti clockwise to be undone 5 Pull out the flange 14 fig F and the grinding wheel 8 fig A the second flange must stay splined to the shaft 6 The use of non original flanges is forbidden 7 The insertion of the grinding wheel on the motor shaft must be accurate without any clearance and must be carried out without applying too much pressure and without using tools 8 Reassemble the flange 14 fig F and tighten the nut 13 fig F without forcing it too much so as not to damage the grinding wheel 9 Reassemble the side protection
115. n la cubeta debe ser suficiente para mantener constantemente mojada la superficie de trabajo de la muela No ponga demasiada agua ni moje la m quina Apoye la pieza que desea afilar contra la muela y el otro borde en uno de los escalones de la cubeta dependiendo del ngulo de afilado que va a efectuar Vac e la cubeta despu s del uso utilizando el tap n de desag e ELECCI N DE LA MUELA Y DEL CEPILLO SI LO HAY Cuando decida cambiar la muela o el cepillo deber seguir algunas indicaciones muy importantes 1 Utilice muelas y cepillos de calidad cuyas caracter sticas sean id neas para la m quina que est utilizando de acuer do con los datos t cnicos de la misma su vendedor de confianza le ayudar a encontrar la opci n m s adecuada Cumpla todas las instrucciones que se proporcionan junto a la m quina Si sustituye la muela de agua solicite expl citamente el tipo de agua 2 No utilice muelas o cepillos de origen desconocido No utilice muelas que no est n provistas de los 2 discos de cart n que van entre las pesta as y las muelas ya que garantizan el correcto montaje de las piezas En ellos debe figurar el nombre del fabricante las dimensiones nomi nales la sigla del material con el que se han fabricado el n mero m ximo de revoluciones o la velocidad m xima de uso y la marca 3 El n mero de revoluciones 0 velocidad las dimensiones y laforma son elementos b sicos para la elecci n de estas piezas Su n m
116. na es de 5 minutos seguido por un intervalo de parada necesario para permitir que la m quina se enfr e hasta alcanzar de nuevo la temperatura inicial El tiempo de parada cambia en funci n de la temperatura ambiente y de la mayor o menor ventilaci n INSTRUCCI N OPERATIVA Despu s de haber le do detenidamente la instrucci n siga cui dadosamente la instrucci n permitir n conseguir el m ximo ren dimiento de su m quina Proceda con calma s lo tras tener una cierta experiencia lograr explotar a fondo sus potencialidades USO DE SECO MUELA La pieza que se va a trabajar debe tener un tama o que permita sujetarla con las dos manos P ngase enfrente de la m quina apoye la pieza en la superficie de apoyo y controle su movimiento a trav s de la protecci n transparente fig L Acerque lentamente la pieza hacia la superficie de trabajo de la muela Suj tela sobre la superficie de apoyo atentamente y con firmeza la pieza tender a incrustarse en la direcci n giratoria de la muela No trabaje piezas peque as o demasiado finas que puedan escurrirse f cilmente de las manos e incrustarse entre la muela y las protecciones dando lugar a situaciones peligrosas Est prohibido trabajar la pieza utilizando los dos costados y los ngulos de la muela utilice solo su superficie frontal La presi n de la pieza sobre la muela debe ser suave gradual y breve Al afilar o desbarbar las piezas se produce calor por lo que es conveniente
117. ne and must accompany it in the case of repair or resale Carefully keep the documentation supplied with the machine close to hand for consultation in case of need These instructions refer to a machine that is manufactured in several models in various configurations apply the information related to your model Any use other than that indicated in these instructions may damage the machine and constitute a serious risk to both people and property MACHINE DESCRIPTION FIG A F Power supply plug and cable ON switch I switched on OFF O switched off Body of the machine Protection guard Adjustable transparent protection Adjustable spark screen protection Adjustable piece support surface Flat grinding wheel Flat water grinding wheel if present Circular brush if present 11 Water tank if present 12 Water discharge plug if present 13 Hexagonal nut 14 Flange 15 Fixing holes 16 Circuit breaker differential switch where fitted c DESCRIPTION OF MARKS AND SYMBOLS FIG B 1 Machine model 2 Technical data 3 Certification marks where applicable 4 Machine code lot number and year of manufacture The first 2 figures indicate the year 5 IMPORTANT 6 Read the instructions carefully before use 7 Itis compulsory to wear eye protection ear plugs and dust masks 8 Itis compulsory to wear protection gloves 9 Electric and electronic waste may contain potentia
118. nto e bave taglienti che provocano ferite alle mani Indossate guanti protettivi e mantenete una distanza di sicurezza dalla zona di smerigliatura Ob Rischio di scossa elettrica con pericolo di morte Non toccate le parti in tensione elettrica e mantenete una distanza di sicurezza Prima di ogni manutenzione scol legate la spina dalla presa di alimentazione Ci congratuliamo con Voi per l ottima scelta Il Vostro nuovo apparecchio prodotto secondo elevati standard di qualit Vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo ATTENZIONE Prima di usare la macchina per eseguire correttamente il trasporto la messa in servizio l avviamento l uso l arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e con il corretto uso della macchina assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza L uso improprio della macchina pu provocare gravi ferite e danni alle cose Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e compor tatevi di conseguenza Queste istruzioni sono parte integrante della macchina e devono accompagnarla in caso di riparazione o di rivendita Conservate con cura ed a portata di mano la documentazione fornita in modo da poterla consultare in caso di necessit Queste istruzioni si riferiscono a una macchina che
119. nto err neo de estos elementos genera graves peligros Para efectuar el cambio siga el procedimiento que se indica a continuaci n Esta operaci n debe ser efectuada por personal experto Si surge alguna duda dir jase a un centro de asistencia autorizado SUSTITUCI N DE LA SECO MUELA 1 Ponga el interruptor en la posici n OFF apagado y desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Observe con atenci n los distintos componentes antes de empezar para saber c mo volver a montarlos cor rectamente a continuaci n 3 Desmonte la superficie de apoyo 7 fig A la protecci n parachispas 6 fig A y el c rter de protecci n lateral 4 fig A 4 Desenrosque completamente la tuerca de bloqueo 13 fig F Note que la muela de la izquierda tiene una tuerca con roscado izquierdo y que para desenroscarla es necesario hacerla girar en el sentido de las agujas del reloj mientras que la muela de la derecha tiene una tuerca con roscado derecho y para desenroscarla es necesario hacerla girar en sentido contrario 5 Extraiga la pesta a 14 fig F y la muela 8 fig A la pesta a ensamblada el rbol 6 Est prohibido el uso de pesta as no originales 7 Laintroducci n de la muela en el rbol del motor debe efectuarse con precisi n y sin holguras sin forzarla ni utilizar ning n utensilio 8 Vuelva a montar la pesta a 14 fig F y apriete la tuerca 13 figF sin forzar dem
120. o se trouve la machine Faites attention aux meules en rotation et au d placement de la pi ce usiner 6 AGISSEZ AVEC ATTENTION Ne soyez pas distrait et contr lez toujours ce que vous tes en train de faire agissez avec bon sens N utilisez jamais la machine quand vous tes fatigu malade Sous l effet d alcool drogues ou m dicaments r duisant l attention 7 GARDEZ UNE DISTANCE DE SECURITE Ne laissez pas s approcher les personnes et les animaux de votre zone de travail 8 PROTEGEZ VOTRE CORPS L utilisation de la machine engendre du bruit de la chaleur des fum es des vibrations la projection d tin celles de petits clats et de poussi re Op rez toujours en portant des quipements de protection individuelle conformes aux normes afin d viter des l sions au corps aux yeux l ouie et aux voies respiratoires Mettez des v tements r sistants avec des manches et des poignets serr s des lunettes de s curit des gants de travail des protecteurs d oreilles un masque antipoussi re Ne portez pas des v tements amples ni de bijoux car ils peuvent se prendre dans les organes en mouvement de la machine Mettez des coiffures de protection pour recueillir les cheveux longs Les lunettes de vue ne remplacent pas les lunettes de s curit sp cifiques 9 EFFICACITE DE LA MACHINE Contr lez toujours que la machine est en bon tat et qu elle fonctionne correctement En cas contraire son utilisation pe
121. o8 oere TH unxavi kat gelp HTOUAOVLDV dev yla va TH OTEPEWOETE O AUT V MpoxWwphote ouvappoA ynon rov e amp aprnudrov ametkoviZetal OTNV ELKOVA Ze aupiporiag arieuOuv8sire HETANWANTN OAG To yoc rou ri ykou anoBeonc 7 elk A mp rtel va Bpioketal riepiriou oro POG TWV AYKMVWV Cac EAETXOZ ANAPTH2H2 TON AIZKOY KAITHZ BOYPTZAZ llpiv rrp rrei va GTI o rpox c Bo proa eivai KATGAANAG at rra amp iu r 13 Fig F va kreAe EPUNVEUOVTAI Kai oi oro KEPGAQIO ANTIKATAZTAXH TOY AIZKOY KAI TH BOYPT2A2 PYOMIZOMENOZ N TKOZ AITOOEZHZ Movtdpete TOV T YKO and8eons 7 elk A oto 4 Eik A o opic vtia pugpiote TOV oe 2 mm To ro elk C KAL OTEPEWOTE TOV KAMA PYOMIZOMENH ANTIZTIINOHPIZTIKH MPOZTAZIA Movt pete avrionivOnpiorikr ripooraoia 6 elk A KGAUHHA 4 elk A oe KaBETH Oon otnv OWN rou diokou PUBHIOTE os andotaon 2 mm TO dioko elk C Kat OTEPEWOTE TNV PYOMIZOMENH lIPOZTAZIA Movt pete TN mpootacia 5 1 AVIOTIVENPIOTIK 6 1 TH unxavr kat PUBHIOTE
122. of paper or rubber and used for preventing direct contact with the flanges supplied with the machine Assemble the brush with the hole adapters provided Do not use wheels on the brush shaft Do not to use the machine if also only a grinding wheel or a brush is missing 20 21 22 gt 23 24 25 26 TZ 2 27 USE WHEELS AND BRUSHES WHICH ARE SUITABLE FOR 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 THE MACHINE When you replace a wheel or a brush check that the number of revolutions printed is equal to or higher than that of the machine do not use them if the number of revolutions is lower than that of the machine Check that the diameter of the grinding wheel hole is equal to the machine motor shaft diameter do not use wheels with higher or lower diameters Do not modify or treat the grinding wheels or the brushes REPLACE DAMAGED WHEELS AND BRUSHES Do not use damaged or deformed wheels or brushes For your safety immediately replace any wheels or brushes that are damaged that are broken or cracked that are oval shaped that cause vibrations or that are too worn fig G REGULATIONS AND CHECKS AFTER REPLACING THE GRINDING WHEEL After replacing a grinding wheel and before starting up the machine adjust the position of the spark screen the transparent protection and the support surface Check that the grinding wheels and brush turn freely without hindrances by spinning them
123. on un cepillo suave o un pa o No se debe nunca rociar ni mojar la m quina con agua No emplee sustancias inflamables detergentes ni solventes ya que pueden estropear la m quina de manera irreparable Las partes de pl stico pueden ser agredidas por los agentes qu micos Elimine peri dicamente el polvo que se deposita en el interior del c rter de protecci n de las muelas M quinas con agua muela descargue el agua de la cubeta PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES La m quina Falta de Controle que el inter no se pone en energ a el c ruptor est en posici n marcha o se trica ON encendido detiene y no re Controle el cable alar anuda la mar cha cuando gador si lo hay Controle el interruptor general de la instalaci n de alimentaci n Contacte Con un cen tro de asistencia au torizado Aver a el c trica Muelas defor Sustituya las muelas madas La m quina vibra excesiva mente CE EA Fijaci n ina Fije mejor la m quina propiada de la al banco de trabajo m quina Muelas estro C mbielas por otras peadas de ma muelas nuevas y eli nerairreparable mine las viejas iATENCI N Si tras efectuar las antedichas operaciones la m quina no funciona a n correctamente o en caso de Las muelas presentan ro turas 30 anomal as diferentes de las indicadas ap guela y ll vela a un centro de asistencia autorizado solicitando repuestos originale
124. ontacto del cuerpo con superficies puestas a masa 0 a tierra como frigor ficos radiadores tubos cerrajer a met lica CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL RUIDO Y VIBRACIONES El nivel de ruido reportado en la hoja adjunta es un valor medio de uso mientras que el nivel de vibraci n en las manos no se puede determinar ya que depende de la pieza de trabajo El uso de piezas con diferentes materiales y formas la presi n excesiva sobre el elemento abrasivo y la ausencia de man tenimiento tiene una influencia significativa en el ruido y las vibraciones En consecuencia todas las medidas preventivas adoptadas para eliminar los posibles da os debido al ruido y al estr s de la vibraci n la protecci n del o do desgaste guantes anti vibraci n hecha de pausas durante el trabajo mantener la m quina eficiente y abrasivos RIESGOS RESIDUOS Estas ilustraciones muestran los principales riesgos que comporta el uso de la m quina Lea atentamente el manual de instrucciones 9 Lanzamiento de material polvo hacia los ojos y el cuerpo del operador Lleve puestas gafas de protecci n y una careta antipolvo Generaci n de un alto nivel de ruido por parte de la m quina Utilice cascos de protecci n auditiva ep 26 Partes movimiento cortantes que provocan heridas en las manos P ngase guantes de protecci n y mantenga una distancia de seguridad con respe
125. r la meule 2150 elle doit tre utilis e exclusivement sec Avec la machine arr t e contr lez que les meules tournent librement sans obstacles en les faisant tourner avec les mains sur quelques tours Assurez vous que toutes les pi ces ont t mont es cor rectement contr lez la solidit de l assemblage et la stabilit de la machine MISE EN MARCHE ET ARR T ATTENTION Avant de mettre en marche la machine il faut obligatoirement mettre des lunettes et des gants de protection non fournis avec la machine AS ATTENTION Pendant la mise en marche et l arr t de la machine veillez ce que personne ne s approche de la machine Gardez une distance de s curit en vous pla ant c t de la machine et non devant MISE EN MARCHE 1 V rifiez que l interrupteur 2 fig A est sur la pos OFF 0 arr t Contr lez que les meules et la brosse si pr sente 8 9 10 fig A ne sont pas endommag es Contr lez que tous les protecteurs et les porte outils ont t r gl s et fix s correctement 4 5 6 7 fig A Contr lez qu il n y a pas de corps trangers en contact avec les meules ou avec la brosse si pr sente et qu elles tournent librement 5 la fiche du cordon d alimentation 1 fig A dans a prise 6 Positionnez vous c t de la machine hors du plan de rotation des meules et assurez vous qu il n y a pas de personne ou animal proximit 7 Pour mettre en marche pla
126. rbol Est prohibido el uso de pesta as no originales La introducci n de la muela en el rbol del motor debe efectuarse con precisi n y sin holguras sin forzar ni utilizar ning n utensilio 11 Vuelva a montar la pesta a 14 fig F y apriete la tuerca 13 sin forzar demasiado para no estropear la muela 12 Vuelva a montar la cubeta 11 fig A haci ndola pasar Y 00 Ln A on oo ST 29 desde abajo hacia arriba Coloque los 3 pernos que fijan la cubeta Fije de nuevo la m quina al banco de trabajo Compruebe que ha montado todos los componentescor rectamente Vuelva a conectar el enchufe a la toma de corriente Para poner en marcha la m quina siga las instrucciones del cap Arranque y parada y efect e una prueba de funcionamiento en vacio MANTENIMIENTO iATENCI N Antes de efectuar cualquier control u operaci n de mantenimiento ponga el interruptor en OFF 0 apagado y desconecte la alimentaci n el ctrica desenchufando la clavija de la m quina iATENCI N No altere ni intente reparar partes del motor 0 el ctricas 13 14 15 17 El constante y meticuloso mantenimiento de la m quina incide positivamente en la duraci n y el coste de funcionamiento de la misma Siga siempre las instrucciones siguientes LIMPIEZA DESPUES DEL USO Limpie con regularidad y cuide su m quina para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Limpie la m quina c
127. revendeur habituel pourra vous conseiller sur le choix le plus appropri Respectez galement les ventuelles instructions fournies avec l outil Si vous remplacez la meule eau demandez express ment le type pour eau 2 N utilisez pas des meules et brosses de provenance in certaine N utilisez pas les meules sans les 2 disques en carton qui assurent le montage correct avec les flasques Les meules doivent reporter le nom du fabricant les di mensions nominales le sigle du mat riau de fabrication le nombre de tours maximum ou la vitesse d utilisation maximum et la marque 3 Le nombre de tours ou la vitesse les dimensions et la forme sont des l ments primordiaux pour le choix Le nombre de tours de l outil doit toujours tre sup rieur ou gal celui report sur la machine n utilisez pas des meules ou brosses pr vues pour un nombre de tours inf rieur celui de la machine Les dimensions et la forme doivent correspondre celles indiqu es dans les donn es de la machine n utilisez pas des meules et brosses ayant des dimensions ou une forme non compatibles avec la machine 4 Effectuez toujours un contr le visuel La meule ne doit pas tre fendue cass e ou ovalis e si elle est endommag e il faut la jeter La brosse ne doit pas tre rouill e ni tre d fectueuse 5 Avant de la monter effectuez un essai en faisant sonner la meule Accrochez la meule avec une ficelle puis avec le manche en bois ou pl
128. ric power line for an intervention field according to the standards in force in the country of use please consult your electrician 5 CONNECTION TO THE POWER SUPPLY Before connecting or disconnecting the machine to or from the power supply make sure that the switch is in the OFF 0 position If whilst the machine is being used there is a power cut position the switch in the OFF position O switched off in order to prevent unexpected start up 6 CONNECT ONLY TO A POWER SUPPLY THAT IS EARTHED The line that supplies electricity and the extension cable must be earthed This is the only way the machine is electrically safe Consult your electrician 7 DO NOT TAMPER WITH THE POWER CORD Do not tamper with the power cord Do not change the power cord plug In the presence of the earth line do not use adapters for connection to the socket of the power line 8 CHECK THE POWER CORD The power cord and extension cable where applicable must be checked periodically and must be checked for signs of damage and wear every time it is used If it is not found to be in good condition disconnect it immediately and do not use the machine until an authorized assistance centre has repaired it 9 KEEP THE POWER CORD IN A SAFE POSITION Keep the power cord and extension cable where applicable away from the working area damp wet or oily surfaces or surfaces with sharp edges heat sources fuel and transit areas for vehicles or pedestrians
129. s Haga siempre referencia al modelo de la m quina y a su n mero de serie indicados en la placa de datos t cnicos ALMACENAMIENTO Despu s de cada utilizaci n limpie a fondo toda la m quina y sus accesorios ver p rrafo mantenimiento Guarde la m quina lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura y en un sitio seco templado y sin polvo Proteja la m quina de la luz directa guard ndola de ser posible en la oscuridad o en la penumbra No envuelva la m quina en sacos de nylon podr a formarse humedad y estropear la m quina Utilice su embalaje original para proteger la m quina Las muelas y los cepillos deben conservarse en un lugar seco y a temperatura constante protegidos con cuidado contra posibles golpes DEMOLICI N Los desechos el ctricos electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo que no deben eliminarse junto a los desechos dom sticos Ll velos a un centro de recolecci n adecuado o entr guelos al vendedor en caso de adquirir un nuevo aparato an logo La eliminaci n no autorizada de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas GARANT A El producto est tutelado seg n la ley contra cualquier inconformidad respecto alas caracter sticas declaradas siempre que haya sido utiliza doexclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna m
130. se irr guli res vibrations Dans ces conditions la meule peut se casser avec une dangereuse projection d clats MONTEZ CORRECTEMENT LA MEULE ET LA BROSSE Montez toujours la meule avec les disques d identification Situ s sur les deux c t s en papier ou caoutchouc ils servent emp cher le contact direct avec les flasques en utilisant les flasques fournis avec la machine Montez la brosse avec les adaptateurs d al sage fournis N u tilisez pas de meules sur l arbre de la brosse N utilisez pas la machine si aussi seulement une meule ou une brosse est absente MA UTILISEZ DES MEULES ET BROSSES ADAPTEES A LA MACHINE Quand vous remplacez une meule ou une brosse contr lez que le nombre de tours estampill dessus est sup rieur ou gal celui indiqu pour la machine ne les utilisez pas si le nombre de tours est inf rieur celui de la machine Contr lez que le diam tre de l al sage de la meule est gal au diam tre de l arbre moteur de la machine n utilisez pas des meules ayant des diam tres sup rieurs ou inf rieurs N effectuez pas de modifica tions ou usinages sur les meules et sur les brosses REMPLACEZ LES MEULES ET LES BROSSES ENDOM MAGEES N utilisez pas des meules ou brosses endommag es ou d form es Pour votre s curit remplacez imm diatement les meules et les brosses qui sont endommag es qui pr sentent des ruptures et criques qui sont ovales qui produisent des vibrations ou qui sont trop us es
131. sent manuel Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation lors de variations apport es la machine sans avoir aucune obligation pour ce faire Aucune partie de cette publication et de la documentation annex e la machine ne peut tre reproduite sans l autori sation crite du fabricant 23 ESPANOL 1 NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES LAS BOLSAS DE NYLON NO SON JUGUETES iATENCION Peligro de sofocamiento Las bolsas de nylon que se encuentran en el embalaje si se meten en la cabeza pueden provocar sofocamiento y se deben guardar fuera del alcance de los ni os si no se pueden reutilizar se deben cortar y eliminar con los desechos PERSONAS HABILITADAS PARA EL USO DE LA M QUINA Se proh be que ni os y personas no perfectamente cono cedoras de las instrucciones de uso presentadas en este manual utilicen la m quina Leyes y reglamentos locales pueden prever una edad m nima para el uso de la m quina RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR El operador es responsable hacia terceros por eventuales accidentes o da os provocados por el uso de la m quina El operador es responsable de la seguridad de las personas y de las cosas en la zona de la m quina MANTENGA UNA POSICI N DE TRABAJO ESTABLE Y SEGURA Cuando trabaje mantenga una posici n de trabajo estable y segura PONGA ATENCION AL AREA DE TRABAJO Cuando trabaje mant ngase siempre consciente de la posi ci n de la m quina Preste atenc
132. sses doivent tre conserv es dans un endroit sec temp rature constante et doivent tre prot g es ad quatement contre les chocs D MOLITION X Les d chets d quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l envi ronnement et pour la sant des personnes c est pourquoi ils doivent tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l achat d un appareil neuf analogue L limination abusive des d chets est punie par l application de sanctions administratives GARANTIE Le produit est garanti conform ment aux lois contre toute non conformit relative aux caract ristiques d clar es condition qu il ait t utilis express ment comme indiqu dans le pr sent manuel d emploi qu il n ait point t endommag qu il n ait pas t r par par du personnel non agr et au besoin que seules des pieces de rechange originales aient t utilis es Sont exclues de la garantie les pi ces consommables et ou composants sujets usure comme par exemple les batteries les t moins les l ments de coupe les finitions etc Remettre le produit au vendeur ou un centre d assistance agr en pr sentant la preuve d achat Modifications les textes les figures et les donn es corre spondent aux standards en vigueur au moment de l impres sion du pr
133. t applying too much pressure and without using tools 11 Reassemble the flange 14 fig F and tighten the nut 13 fig F without forcing it too much so as not to damage the grinding wheel 2 Reassemble the tank 11 fig A by pushing it upwards 3 Screw the 3 bolts holding the tank in place 4 Fix the machine to the work bench again R Make sure you have reassembled everything correctly 7 O Plug the machine back in to the electric power supply Follow the instructions in the Starting and stopping chapter to start the machine and carry out a test with the machine running idle MAINTENANCE IMPORTANT Before any checks or maintenance turn the switch to the OFF 0 position switched off and unplug the machine from the electric power supply IMPORTANT Do not tamper with or try to repair parts of the motor or electrical parts The durability and cost of running the machine also depend on constant and scrupulous maintenance always observe the following instructions CLEANING AFTER USE Clean and maintain your machine regularly to ensure that it remains perfectly efficient and has a long working life Clean the machine with a soft brush or cloth Do not spray or wet the machine with water Do not use any detergents or solvents as these may damage the machine beyond repair The plastic parts are prone to damage by chemical agents Periodically remove the dust that accumulates inside t
134. ta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimentazione OBBLIGO DI UTILIZZARE UN APPARECCHIO SALVAVITA ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica L utilizzo dell acqua con la macchina azionata dall energia elettrica aumenta il pericolo di scossa elettrica che pu provocare anche la morte Per la vostra sicurezza obbligatorio che sia installato un apparecchio salvavita chiamato anche interruttore a corrente differenziale o RCD sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento secon do le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimentazione assicuratevi che l interruttore si trovi nella posizione OFF 0 spento Se durante l utilizzo della macchina l energia elettrica viene a mancare posizionate l interruttore su OFF O spento per evitare un avviamento improvviso COLLEGATEVI SOLO AD UNA RETE DI ALIMENTAZIONE PROVVISTA DI IMPIANTO DI MESSA A TERRA La linea che fornisce l energia elettrica e l eventuale cavo di prolunga devono essere muniti di un impianto di messa a terra solo in questo modo la sicurezza elettrica della mac china assicurata Consultate il vostro elettricista di fiducia NON MANOMETTETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non manomettete il cavo di alimentazione Non sostituite la spina del cavo di alimentazione in presenza della linea di terra non utilizzate a
135. te junto con el cable de alimentaci n iATENCI N Este dispositivo sustituye los elementos de seguridad el ctrica de la l nea de alimentaci n obligatorios seg n las leyes y directivas vigentes consulte con su electricista de confianza Es un componente de seguridad adicional que interrumpe autom ticamente la alimentaci n en caso de dispersi n el ctrica a tierra Para su buen funcionamiento es importante que est siempre en posici n vertical que est siempre limpio y exento de polvo o agua que la l nea el ctrica de tierra a la cual est conectado sea perfectamente eficiente que se compruebe su funcionamiento antes de poner en marcha la m quina v ase m s adelante Enchufe la clavija en la toma de alimentaci n En el interruptor hay dos botones y un indicador a apretar en secuencia bot n de RESET para habilitar la m quina para la puesta en marcha el indicador luminoso se enciende de color rojo bot n de TEST para probar el funcionamiento del interruptor el indicador luminoso se enciende de color negro y el interruptor corta la alimentaci n el ctrica por lo tanto no es posible poner en marcha la m quina sin primero apretar de nuevo el bot n RESET Si el indicador luminoso queda de color rojo despu s de apretar TEST si el dispositivo act a mientras se utiliza la m quina pare de utilizarla y ll vela a un centro autorizado para que la arreglen PRUEBA DE FUNCIONAMIENT
136. tem is earthed and conforms to the standards that the room temperature should be between 10 and 35 C that the work environment is not in an explosive atmosphere Remove the upper part of the packaging and visually check that the machine and its components are perfectly intact Then remove the packaging and proceed to carefully clean the machine in order to remove any protective oils used for the transport MACHINE INSTALLATION Get a bench not provided to rest the machine on and a series of nuts and bolts not provided for fixing it to the bench Position the machine and fix it firmly using the holes present on the base Proceed to assemble the components as illustrated in the figure If in any doubt please contact your retailer The height of the support surface 7 fig A must be at about the same level as your elbows CONTROL MOUNTING WHEEL BRUSH Before starting you need to check that the wheel brush are properly tightened by the nut 13 Fig F to perform read and applied the instructions in chapter REPLACING THE GRINDING WHEEL AND BRUSH ADJUSTABLE SUPPORT SURFACE Assemble the support surface 7 fig A on the guard 4 fig A in a horizontal position adjust it fig C and fix it steadily ADJUSTABLE SPARK SCREEN PROTECTION Assemble the spark screen protection 6 fig A on the guard 4 fig A in a perpendicular position to the support surface of the grinding wheel adjust it fig C and fix it securely AD
137. they must be cut up and thrown in the garbage 2 PEOPLE AUTHORIZED TO USE THE MACHINE Use of this machine by children or anyone that is not pro perly informed on the operating instructions contained in this manual is forbidden Local laws and regulations may establish a minimum age for use of the machine 3 OPERATOR RESPONSIBILITY The operator is responsible for other people in the working area as far as accidents or damage caused by the use of the machine are concerned The operator is responsible for the safety of people and property in the area around the machine and the work area 4 MAINTAIN A STABLE AND SAFE WORKING POSITION When working maintain a stable safe position 5 PAY ATTENTION IN THE WORK AREA When working always remain conscious of the position of the machine Pay attention to the rotating grinding wheels and the conveying of the piece being processed 6 USE CAUTION WHILE WORKING Do not allow yourself to be distracted and always pay attention to what you are doing Use your common sense Never use the machine when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicines that reduce alertness 7 KEEP A SAFE DISTANCE FROM THE MACHINE Keep people and animals away from the machine and your Work area 8 PROTECT YOUR BODY The use of the machine generates noise heat smoke vibra tions flying sparks flying small pieces and dust Always use personal protective equipment in accordance with the law to prevent inj
138. uando la m quina est recibiendo energ a el ctrica aumenta el peligro de electrocuci n que puede llegar a ser letal Para garantizar su seguridad es obligatorio que en la l nea de la alimentaci n el ctrica haya instalado un interruptor salvavidas denominado tambi n interruptor diferencial de protecci n o RCD para un campo de intervenci n acorde a las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n cons ltelo con su electricista de confianza CONEXION A LA RED ELECTRICA Antes de conectar o desconectar la m quina de la red de alimentaci n aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n OFF O apagado Si se produce un corte de corriente mientras se est utilizando la m quina ponga el interruptor en la posici n OFF O apagado para evitar que pueda ponerse en marcha inesperadamente CON CTESE S LO CON UNA RED DE ALIMENTACI N PROVISTA DE INSTALACI N DE PUESTA A TIERRA La l nea que abastece la energ a el ctrica y el eventual cable alargador deben tener conexi n a tierra s lo de esta manera se asegura la seguridad el ctrica de la m quina Consulte a su electricista de confianza NO MODIFIQUE EL CABLE DE ALIMENTACI N No modifique el cable de alimentaci n No cambie la clavija del cable de alimentaci n En la presencia de la l nea de tierra no use adaptadores para la conexi n a la toma de la l nea de alimentaci n CONTROLE EL CABLE DE ALIMENTACION El cable de alimentaci
139. umber of maximum revolutions or the maximum use speed and the brand 3 The number of revolutions or speed the dimensions and the shape are the basic elements for making your choice The number of revolutions must always be greater than or equal to that shown on the machine do not use grinding wheels or brushes with a lower number of revolutions than that on the machine The dimensions and shape must be equal to those shown on the machine data do not use grinding wheels and brushes with dimensions or shapes which are not compatible with the machine 4 Always carry out a visual check The grinding wheel must not be broken or cracked or oval shaped if it is damaged it must be destroyed The brush must not be rusty or defective 5 Before assembly carry out a sound check on the grinding wheel Hang up the grinding wheel with some thread and the wooden or plastic handle of a screw driver do not use the metal parts and strike it lightly in three points on its side A complete grinding wheel produces a clear sound whereas a damaged grinding wheel produces a dampened 13 and vibrating sound If it is damaged it must be destroyed Our company provides a complete series of grinding wheels and brushes suitable for your machine which you can buy from your retailer REPLACING THE GRINDING WHEEL AND BRUSH FIG F IMPORTANT Before replacing anything turn the switch to the OFF 0 position switched off and unplug the
140. uovo AUBEVTIKWV va ATEUBUVEOTE cac H xenon un au8evriKov AVTAAAMAKTIKOV TIPOKAAEL TNV EKTITWON TNS eyyUnong kat uriopei va nptoupyrjost kivduvo 36 TH MHXANH dev TH Xpnotpornotetre m unxavh oe Enp kat pakpi 37 NA THPEITE MANTA AYTEZ Xpnoiportoteire TN unxavr uovo TOUG nou otic 38 AIAPKEIX KINAYNOI Npoooxn H evouveidntn rov o nyt v aut v HE TN xp on u oov e MAXLOTOTIOLOUV TOUG KLVO VOUG aAAd dev touc artouakp vouv EVTEAWC HAEKTPIKHE AZO AAEIAZ 1 MHNATTIZETE TA MEPH YNO HAEKTPIKH TAZH MPOZOXH Optop va p pn unxavrjs Bpiokovtat AEKTPLKN TAO 2 KPATATE TA KAI TA ZOA MAKPIA AMO TIZ 2Y2KEYE2 Ta Kat Coa TIPETIEL va OUOKEU G TOU GUVSEOVTAL NAEKTPLKO 3 THN TAZH t on va AVTIOTOLXEL oe ekgivn Mou SnA vetal TEXVIKOV otolxelwv Mn xpnowornoteite Kav va dio
141. ury to the body eyes hearing and respiratory tract Wear strong clothing with tight sleeves and cuffs eye protection working gloves safety earmuffs dust masks Do not wear loose clothing that could be caught in moving parts ofthe machine Wear a protective hairnet to gather long hair Normal glasses are not suitable for protecting your eyes 9 EFFICIENCY OF THE MACHINE Always check the efficiency and integrity of the machine If in poor conditions it may pose a danger to people animals and property Do not use the machine if the switch does not allow you to switch the machine on or off INTEGRITY OF THE MACHINE Do not remove any components from the machine unless expressly indicated in these instructions and do not modify the original configuration in any way 11 DO NOT DISASSEMBLE THE MACHINE Do not disassemble the machine for any reason Do not use the machine without the grinding wheel guards and without the transparent protection and spark screens 12 DO NOT TAMPER WITH ANY OF THE MACHINE S COM PONENTS Do not tamper with any of the machine s components 13 VERIFY THE SOLIDITY OF THE MACHINE Periodically check that the bolts which fix the machine and the grinding wheel fixing nuts are tight 14 USE THE MACHINE IN A WELL VENTILATED ROOM The machine must be used in a well aired and ventilated place so as to ensure sufficient cooling and disposal of the dust and smoke present in the air 10 15 DO NOT USE THE MACH
142. ut entrainer des risques pour les personnes les animaux ou les choses N utilisez pas la machine si l interrupteur ne permet pas de mettre en marche et ou arr ter la machine ETAT DE LA MACHINE N enlevez aucun composant de la machine sauf quand cela est express ment indiqu dans ces instructions et ne modifiez en aucune facon la configuration d origine o 246 11 NE DEMONTEZ PAS LA MACHINE Ne d montez en aucun cas la machine N utilisez pas la machine sans les carters de protection des meules ni sans les protecteurs transparents et les pare tincelles 12 NE MODIFIEZ PAS AUCUN COMPOSANT DE LA MACHINE Ne modifiez pour aucune raison les composants de la machine 13 CONTROLEZ SI LA MACHINE EST EN BON ETAT Contr lez p riodiquement le serrage de la boulonnerie qui fixe la machine et les crous de fixation meules UTILISEZ LA MACHINE DANS UN ENDROIT BIEN A R ET VENTIL La machine doit tre utilis e dans un endroit bien a r et ventil de fa on assurer un refroidissement suffisant et l limination de la poussi re et des fum es pr sentes dans l air N UTILISEZ PAS LA MACHINE DANS DES ENDROITS DANGEREUX N utilisez pas la machine dans un lieu pr sentant des risques d explosion et ou incendie dans des locaux ferm s ou peu ventil s en pr sence de liquides gaz vapeurs acides et l ments inflammables et ou explosifs POSITIONNEMENT DE LA MACHINE Positionnez et fixez la machine sur un
143. v AeITOUPYEl OWOT OE Tepintwon avmparivv TIG OBNOTE rnv Kd MEPTE oe Eva amp KEVTPO TEXVIKAG UMOOTHPIENG Gnrovrac aUBEVTIK avraAAakrik Na avad pete TO povr Ao kai Tov api8p HNTPHOU rou OTNV ETIKETO TEXVIKOV OTOIXEIWV kde xp on va ripoogkrik OA unxavr kat eEapmpata BA TE Tlapaypado anoB TETE umxavr nadia 8Eon Kai aoa Kal Ge Enpo fro Kat trj unxavrj peoo Siamprote Tn kata TO SUVAT V OTO N OKLEP XWPO Mnv ungavi oe valAov umopei va uypaoia kat va rpo amp evn8el Gnyt unxavr tmv cuckeuao a yia va TIPOOTATEVETE TH HNXAVN OL Kat ot Tip rte va o Enpo kat o 8epuokpaoia ota ep KAL TIPETIEL va TIPOOTATEVOVTAL ev ex peva XTUTM ATA AIAAYZH x Ta Kal nAekrpovik popei va TEPL XOUV OUGIEG ETLKIVOUVEG yia TO Kat trjv av6poruvn uyela Aev TIPET
144. ver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialit USO DELLE MOLE A SECCO Il pezzo da lavorare deve essere sufficientemente grande per essere impugnato con le due mani Mettetevi di fronte alla macchina appoggiate il pezzo sul piano d appoggio ed controllate il suo movimento attraverso la protezione trasparente fig L Avvicinate il pezzo lentamente verso il piano di lavoro della mola Fate attenzione a tenere ben saldo il pezzo sul piano d appoggio il pezzo tender ad incunearsi nella direzione rotatoria della mola Evitate di lavorare pezzi piccoli o sottili che possono facilmente sfuggire dalla presa delle mani ed infilarsi tra mola e protezioni provocando una situazione di pericolo E vietato lavorare il pezzo utilizzando i due fianchi e gli spigoli della mola utilizzate solo il piano frontale della mola La pressione del pezzo sulla mola deve avvenire in modo dolce graduale e per breve tempo Quando affilate o sbavate un pezzo si produce calore quindi utile avere sul banco di lavoro un barattolo contenente acqua per poter raffreddare il pezzo E per vietato bagnare la mola e la macchina Per ravvivare la superficie di lavoro della mola o per annul lare una ovalizzazione consigliabile ritornirla mediante un apposito utensile ravvivatore non incluso rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia Eseguite questa operazione solo con un utensile idoneo e adottate le necessarie precauzioni
145. viene fabbricata in pi modelli e con diverse configurazioni a seconda del modello in vostro possesso applicate le infor mazioni corrispondenti Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose DESCRIZIONE MACCHINA FIG A F Spina e cavo di alimentazione Interruttore ON I acceso OFF O spento Corpo macchina Cuffia di protezione Protezione trasparente regolabile Protezione parascintille regolabile Piano d appoggio pezzo regolabile Mola smerigliatrice piana Mola smerigliatrice piana ad acqua se presente Spazzola circolare se presente Vaschetta per acqua se presente Tappo per scarico acqua se presente Dado esagonale I O 0140 D 14 Flangia 15 Fori di Fissaggio 16 Interruttore differenziale salvavita se presente DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B Modello macchina Dati tecnici Marchi di certificazione se presenti Codice macchina numero di lotto e anno di fabbricazione della macchina Le prime 2 cifre indicano l anno ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso E obbligatorio indossare occhiali di protezione cuffie antirumore e maschere di protezione contro la polvere E obbligatorio indossare guanti di protezione l rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente
146. vo di alimentazione 14 EVITATE IL CONTATTO DEL CORPO CON SUPERFICI MESSE A MASSA 0 A TERRA Evitate il contatto del corpo con superfici messe a massa o a terra come frigoriferi termosifoni tubi e serramenti metallici ecc AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMO ROSITA E PER LE VIBRAZIONI Il livello di rumorosit riportato nel foglio allegato un valore medio di utilizzo mentre il livello di vibrazioni alle mani non pu essere determinato perch dipendente dal pezzo in lavorazione L impiego di pezzi con materiali e forme diverse l eccessiva pressione sull elemento abrasivo e l assenza di manutenzione influiscono in modo significativo nelle emis sioni sonore e nelle vibrazioni Di conseguenza adottate tutte le misure preventive in modo da eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni indossate cuffie antirumore guanti antivibrazioni effettuate delle pause durante la lavorazione mantenete efficiente la macchina e gli abrasivi RISCHI RESIDUI Queste illustrazioni mostrano i rischi principali nell uso della macchina Leggete attentamente il libretto istruzioni della macchina 9 Lancio di scintille e polvere verso gli occhi ed il corpo dell operatore Indossate occhiali di protezione maschera antipolvere e abbigliamento robusto Rumore elevato generato dalla macchina Indos sate cuffie a protezione dell udito Parti in movime

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Marantz AV8003/ZWA AV receiver  ŠKODA Octavia Instruktionsbok    dAI GUE BELLE  TÊÝÄÞÙ“¬“⁄`–`ð PMS-1336  取扱説明書 - M  piCO S oker m lyzer® piCO S oker m lyzer  取扱説明書／1.8MB - Kikusui Electronics Corp.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file