Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
Contents
1. ta amp EN 61340 5 1 IEC 61340 51 www suetron de en manual 2 Fig 2 30 MMB O2. O Ana C 1 HM 1 6 Dokunmatik panel 1 G venlik notlari TEHL KE Tehlikeli temas gerilimi Elektrik sistemlerinde insanlar i in tehlike olu turan zararl gerilimler olu abilir Gerilim alt ndaki par alara temas edildi inde elektrik arpmas tehlikesi vard r NOT ta Elektrostatik desarja hassas komponentleri kullan rken gerekli g venlik nlemlerini al n EN 61340 5 1 ve IEC 61340 5 1
3. 3 24V DC ud BEN 0 75 SK 2 5 mm 04 1 m FE or 2 22 COMBICON 3 24BDC dfi TIREE 0 22 Nm EJ 0 25 Nm amp SETAZ 0 3 RA UTERET RESINAERIZA 30 mm 3 5 mm LARA ek RESI COMBICON 858 3 COMBICON EJER EA MARA RSRETSCECE EA COMBICON ERRE EA 4 HEHE Fig 3 RIEKE TERRIER CORRA DIRE EXA AL di E O HEBR DIAS FER A UT REG DA 1 5 mme HPA E AERA RARA 1 Nm HEMINZRIAZ 5 mm HARE ENE ERRAK EA RARA Lo nt nt 0 75 2 5 mn O COMBICON 0 22
4. 1 5 MM 1 5 3 Besleme gerilimi NOT Bu cihaz koruma s n f olan bir donanimdir Emniyetli al mas n sa lamak i in besleme gerilimi olarak DIN EN 61131 standard na uygun g venli ekstra d k gerilim SELV kullan n Cihaz ters polarite korumas na sahiptir polarite yanl oldu unda cihaz l al maz Cihaz n izin verilebilir besleme gerilimi i in kullan m k lavuzundaki teknik bilgilere bak n z Besleme gerilimi ba lant s 3 kutuplu X1 COMBICON konnekt r arac l yla yap l r Standart olarak temin edilen COMBICON konnekt r n pin atamas i in a a daki tabloya bak n z
5. 0 25 0 3 e 30 5 e 1 COMBICON 4 Fig 3
6. TURKCE PORTUGUESE 3 mis FB ERE HE O VIRADA 1 RAI Tho ARERR His DIN EN 61131 WREE SELV A VR S ERERRIERT RETRAT di AABT SAAFAR ERE UB 3 fv X1 COMBICON HEREJE AXIS LEA COMBICON 951070 SE TR 3 D DIN EN 61131 1 He COMBICON d D ERE FE COMBICON 2 OV GND
7. 1 ZE 516 A a TERRE PAST A A ADA ER TARA EDEN EN 61340 5 1 0 IEC 61340 5 1 ES BID www suetron de en manual TRABA FA E 2 Fig 2 HE TESCROR ARRA SO mm ARE AE HE R URREA ERE TETU ESO TR HEREDA ARABE E18 DUE 8 E 1 Nm 891048195 E795 PERR TAR 1 mm E 6 mm S RRA MUERTE Ej 71 iE XL BERE TPO57ZTV TP057GTV 118 mm x 160 mm TP070ZTW TPO7OGTW 139 mm x 195 mm TPO90ZTW TPO90GTW 164 mm x 252 mm TP105ZTS TP105GTS 212 mm x 287 mm TP121ZTS TP121GTS 243 5 mm x 315 mm TP121ZTM TP121GTM 217 mm x 322 mm TP150ZTX TP150GTX 302 mm x 373 mm TP154ZTM TP154GTM 273 mm x 396 mm E PORTU SES RT BRASA 1 KIRZA HERAS 2 3 El 1 AN B
8. Attenersi anche alle informazioni aggiuntive riportate nel manuale per l uso scaricabile dal sito www suetron de en manual 2 Montaggio Fig 2 IMPORTANTE danni materiali O Al momento del montaggio tenere in considerazione uno spazio libero intorno al dispositivo di almeno 30 mm per garantire una circolazione d aria sufficiente IMPORTANTE danni materiali O In caso di montaggio orizzontale del dispositivo tenere presente che eventuali fonti di calore aggiuntive al di sotto del dispositivo possono provocare un ristagno di calore Garantire una dissipazione di calore sufficiente Tenere presente l intervallo di temperatura ammesso per l esercizio del dispositivo indicato nei dati tecnici del manuale utente IMPORTANTE danni materiali O Per garantire il grado di protezione indicato nei dati tecnici assicurarsi in ogni caso che la guarnizione sia disposta in piano sulla superficie di montaggio e le viti senza testa delle graffe di montaggio siano serrate in modo uniforme con una coppia di serraggio massima di 1 Nm ll dispositivo consente un montaggio semplice e rapido dal lato posteriore del dispositivo Per un montaggio corretto sono ammesse pareti con uno spessore variabile da 1 mm fino a 6 mm Rispettare le indicazioni sulla dima di foratura nella tabella seguente Apparecchio Dima di foratura altezza x larghezza TPO57ZTV 118 mm x 160 mm TP057GTV TPO70ZTW 139 mm x 195 mm TPO70GTW
9. Ayr nt l bilgi i in www suetron de en manual adresinden indirilebilen kullanim kilavuzuna basvurun 2 Montaj Fig 2 NOT Hasar Cihaz takarken yeterli hava dola m sa lamak i in cihaz n etraf nda en az 30 mm bo luk b rak n NOT Hasar Cihaz yatay olarak monte edilecekse ek isi kaynaklarinin cihazin altinda 151 yo unla mas na neden olabilece ini unutmay n Is yay l m n n yeterli olmas n sa lay n Cihaz kullan rken kullan m k lavuzundaki teknik bilgilerde belirtilen izin verilebilir s cakl k aral na dikkat edin NOT Hasar O Teknik bilgilerde belirtilen koruma derecesini saglamak icin yalitim eleman n n montaj y zeyine d z ekilde temas etmesini ve ba lant konsollarinin di li pimlerinin maksimum 1 Nm tork ile esit oranda s k lmas n sa lay n Cihaz n montaj arkadan kolay ve h zl bir ekilde yap labilir Do ru montaj i in panel kal nl 1 mm 6 mm olmal d r L tfen a a daki tabloda verilen montaj b lmesi zelliklerine uyun Cihaz Montaj b lmesi y kseklik x geni lik TPO57ZTV TPO57GTV 118 mm x160 mm TPO70ZTW TPO70GTW 139 mm x 195 mm TPO90ZTW TPO90GTW 164 mm x 252 mm Painel Touch 1 Instruc es de seguranca PERIGO Tens o de contato perigosa A Os sistemas el tricos podem apresentar tens es de perigo O contato de partes em alta tens o apresenta o perigo de eletrocuss o A IMPORTANTE t
10. TPO90ZTW 164 mm x 252 mm TPO90GTW TP105ZTS 212 mm x 287 mm TP105GTS TP121ZTS 243 5 mm x 315 mm TP121GTS TP121ZTM 217 mm x 322 mm TP121GTM TP150ZTX 302 mm x 373 mm TP150GTX TP154ZTM 273 mm x 396 mm TP154GTM Praticare nella custodia una dima di foratura corrispondente alle dimensioni del dispositivo da installare Inserire il dispositivo frontalmente attraverso la dima di foratura Inserire le graffe di montaggio nelle apposite cavit 1 Tirare le graffe di montaggio verso il basso fino all innesto 2 Fissare il dispositivo con le viti senza testa 3 Panneau cran tactile 1 Consignes de s curit DANGER Tension de contact dangereuse Des tensions dangereuses pour les personnes peuvent exister dans les installations lectriques Le contact avec les pi ces sous tension pr sente un risque d lectrocution A IMPORTANT ta amp Observer les mesures de pr caution n cessaires lors du maniement des composants sensibles aux d charges lectrostatiques EN 61340 5 1 CEI 61340 5 1 Tenez galement compte des informations compl mentaires du manuel d utilisation via www suetron de en manual 2 Montage Fig 2 IMPORTANT Dommage Lors du montage pr voir un espace d au moins 30 mm autour de l appareil pour garantir une circulation suffisante de l air IMPORTANT Dommage D Lorsque l appareil est mont l horizontale tenir compte du fait que la pr sence
11. somun yard m yla di li civataya tak n 3 Alimenta o da tens o IMPORTANTE O equipamento um meio de produ o classe de prote o l Para um funcionamento seguro deve se utilizar uma tens o de seguran a baixa SELV para a tens o de alimenta o correspondente a DIN EN 61131 O equipamento disp e de prote o contra invers o de polaridade no caso de uma polaridade incorreta o equipamento n o colocado em funcionamento A tens o de alimenta o permitida para o equipamento pode ser obtida nos dados t cnicos do manual de usu rio A tens o de alimenta o fornecida atrav s de 1 conector de encaixe COMBICON de 3 polos A atribui o dos pinos no escopo de fornecimento dos conectores COMBICON adquiridos pode ser adquirida na tabela a seguir dl Abb Fig 3 Pino Alocac o 1 Terra sem interfer ncias terra funcional 2 0 V GND 3 24V CC Para ligar a tens o de alimenta o usar um cabo de fios finos de cobre com se o de no m nimo de 0 75 mm e no m ximo 2 5 mm IMPORTANTE Danificac o Para os conectores de encaixe COMBICON os seguintes torques devem ser observados Conex o rosqueada dos grampos 0 22 Nm m nimo at 0 25 Nm m ximo Flange de parafusamento 0 3 Nm m ximo Proceda da seguinte forma Decapar o revestimento externo do condutor cerca de 30 mm e cada fio em cerca de 5 mm Guarnecer as extremidades de cada fio com um t
12. 1 Nm D nuder les c bles sur env 5 mm Munir le c ble d nud en fonction du type d appareil d un clip ou d une cosse anneau Ins rer le clip sur la languette ou fixer la cosse anneau avec l crou sur le goujon filet connecteur 3 p les MINICONNEC X1 Pin Assignment L affectation des broches du connecteur MINICONNEC compris 1 Noiseless ground functional earth ground FE dans les fournitures est indiqu e dans le tableau ci dessous 2 0 V GND Broche Affectation 3 24V DC 1 Terre sans bruit terre de fonctionnement FE Use a fine strand copper core cable with a minimum cross 2 0 V GND section of 0 75 mm and a maximum cross section of 2 5 mm for 3 24V DC connecting the supply voltage NOTE Damage The following torque must be observed when installing the COMBICON connector Terminal block screw connection 0 22 Nm minimum to 0 25 Nm maximum Screw flange 0 3 Nm maximum Proceed as follows Strip approx 30 mm off the outer cable sheath and approx 5 mm off the individual wires Fitferrules to each of the individual wires Connect the wires to the COMBICON plug Plug the COMBICON plug to the X1 socket strip Usethe screw locking to secure the COMBICON plug in place 4 Grounding Fig 3 Depending on the device type the grounding is connected using a slip on sleeve noiseless earth functional earth or a ring cable lug protective earth NOTE Damage Always provide a separate copper ca
13. DIN EN 61131 para la tensi n de alimentaci n El dispositivo dispone de protecci n contra inversi n de l polaridad en caso de que la polaridad sea incorrecta el dispositivo no se pone en funcionamiento Consulte la tensi n de alimentaci n admisible para el dispositivo en los datos t cnicos del manual de usuario La tensi n de alimentaci n se conduce a trav s del conector enchufable COMBICON X 1 de 3 polos Consulte la asignaci n de pins del conector COMBICON que se incluye en el volumen de suministro en la siguiente tabla Pin Ocupaci n 1 Tierra con baja tensi n externa tierra funcional FE 2 0 V GND 3 24V DC Para conectar la tensi n de alimentaci n utilice un cable con conductores de hilos finos de cobre con una secci n de 0 75 mm como m nimo y 2 5 mm como m ximo ATENCI N da os Debe respetar los siguientes pares de apriete en el conector enchufable COMBICON Conexi n por tornillo de los bornes 0 22 Nm m nimo hasta 0 25 Nm m ximo Sujeci n a rea 0 3 Nm m ximo Proceda de la siguiente manera Pele el revestimiento exterior del cable aprox 30 mm y cada uno de los hilos aprox 5 mm Coloque punteras en cada uno de los hilos Conecte los hilos al conector COMBICON Enchufe el conector COMBICON al conector hembra X1 Asegure el conector COMBICON a trav s del bloqueo por tornillo para que no se salga 4 Puesta a tierra Fig 3 La puesta a tierra se l
14. Pin Atama 1 G r lt s z toprak fonksiyonel toprak FE 2 0 V GND 3 24V DC Besleme gerilimini ba lamak i in minimum 0 75 mm ve maksimum 2 5 mm kesitinde ince telli bir bakir n veli kablo kullanilmalidir NOT Hasar COMBICON gecmeli konnekt r n takilmasi sirasinda asagidaki tork de erlerine uyulmal d r Klemans vidal ba lant 0 22 Nm minimum 0 25 Nm maksimum Vidal flan 0 3 Nm maksimum Yap lmas gerekenler Dis kablo k l f yakla k 30 mm ve ba ms z telleri yakla k 5 mm soyun Ba ms z tellerin her birine y ks k tak n Telleri COMBICON konnekt re ba lay n COMBICON konnekt r X1 soket dizisine tak n COMBICON konnekt r vidal kilitleme mekanizmas ile yerine sabitleyin 4 Topraklama Fig 3 Cihaz tipine ba l olarak topraklama ge me kovan temiz topraklama fonksiyonel toprak veya bir kablo pabucu koruyucu toprak kullan larak ba lan r NOT Hasar Cihaz n topraklanmas i in daima ayr bir bak r kablo kullan lmal d r Bu kablo m mk n oldu u kadar k sa olmal d r Kablo kesit alan en az 1 5 mm olmal d r Di li civataya koruyucu toprak ba lant s yap l rken somun maksimum 1 Nm tork de erinde s k lmal d r Kabloyu yakla k 5 mm soyun Soyulan kabloya cihaz tipine ba l olarak bir ge meli k l f veya yuvarlak kablo pabucu tak n Ge meli k l f ge meli b a n zerine yerle tirin veya yuvarlak kablo pabucunu
15. de sources de chaleur suppl mentaires sous celui ci peut conduire une accumulation de la chaleur Faire en sorte de garantir une dissipation suffisante de la chaleur Respecter la plage de temp rature de fonctionnement admissible de l appareil indiqu e dans les caract ristiques techniques figurant dans le manuel d utilisation IMPORTANT Dommage O Pour garantir le respect de l indice de protection indiqu dans les caract ristiques techniques veiller imp rativement ce que le joint soit bien plat sur la surface de montage et ce que les vis sans t te des clips de montage soient serr es de mani re r guli re un couple maximum de 1 Nm L appareil peut tre mont rapidement et simplement par interm diaire de sa face arri re Pour que le montage soit r alis correctement l paisseur de paroi doit tre comprise entre 1 mm et 6 mm Tenir compte des indications concernant la d coupe pour le montage fournies par le tableau suivant Appareil D coupe pour le montage hauteur x largeur TP057ZTV 118 mm x 160 mm TP057GTV TPO70ZTW 139 mm x 195 mm TPO70GTW TPO90ZTW 164 mm x 252 mm TPO90GTW TP105ZTS 212 mm x 287 mm TP105GTS TP121ZTS 243 5 mm x 315 mm TP121GTS TP121ZTM 217 mm x 322 mm TP121GTM TP150ZTX 302 mm x 373 mm TP150GTX TP154ZTM 273 mm x 396 mm TP154GTM R aliser la d coupe pour le montage en fonction des dimensions de l appareil
16. installer Passer l appareil par l avant au travers de la d coupe de montage Ins rer les clips de montage dans les d coupes 1 pr vues cet effet Tirer les clips de montage vers le bas jusqu au systeme d encliquetage 2 Fixer l appareil l aide des vis sans t te 3 Touch panel 1 Safety notes DANGER Dangerous contact voltage In electrical systems hazardous voltages may occur posing a danger to humans There is a risk of electric shock when touching live parts A NOTE ta amp Observe the necessary safety precautions when handling components that are vulnerable to electrostatic discharge EN 61340 5 1 and IEC 61340 5 1 For more detailed information please also refer to the user manual which can be downloaded at www suetron de en manual 2 Mounting Fig 2 NOTE Damage When mounting the device leave a circumferential gap of atleast 30 mm in order to provide sufficient air circulation NOTE Damage O If the device is mounted horizontally please note that additional heat sources may cause a build up of heat below the device Provide sufficient heat dissipation Please observe the permissible temperature range specified in the technical data of the user manual when operating the device NOTE Damage O In order to ensure the degree of protection specified in the technical data always make sure that the seal lies flat against the mounting surface and the threaded pins ofthe mount
17. ESPANOL ITALIANO FRAN AIS ME DEUTSCH Panel t ctil 1 Advertencias de seguridad PELIGRO tensi n con peligro de electrocuci n Enlas instalaciones el ctricas pueden aparecer tensiones peligrosas para las personas Existe peligro de electrocuci n en caso de contacto con partes conductoras de tensi n A IMPORTANTE ta Observe las medidas preventivas necesarias al manipular elementos expuestos a peligro de descarga electrost tica EN 61340 5 1 y IEC 61340 5 1 Tenga tambi n siempre presentes las informaciones adicionales del manual de usuario que se encuentran en www suetron de en manual 2 Montaje Fig 2 ATENCI N da os O Para garantizar una buena circulaci n de aire aseg rese de dejar espacio libre alrededor del dispositivo de 30 mm como m nimo durante el montaje ATENCI N da os O Si monta el dispositivo horizontalmente tenga en cuenta que las fuentes de calor adicionales por debajo de este pueden provocar un sobrecalentamiento Garantice que haya suficiente disipaci n del calor Tenga en cuenta el margen de temperatura admisible para el funcionamiento del dispositivo que se indica en el apartado de datos t cnicos del manual de usuario ATENCI N da os O Para garantizar el grado de protecci n especificado en los datos t cnicos aseg rese sin falta de que la junta apoye plana en la superficie de montaje y que los pasadores roscados de las presillas de montaje se aprieten de forma pareja c
18. PO70ZTW TP070GTW 139 mm x 195 mm TPO90ZTW TPO90GTW 164 mm x 252 mm TP105ZTS TP105GTS 212 mm x 287 mm TP121ZTS TP121GTS 243 5 mm x 315 mm TP121ZTM TP121GTM 217 mm x 322 mm TP150ZTX TP150GTX 302 mm x 373 mm TP154ZTM TP154GTM 273 mm x 396 mm Corte a flange de montagem de acordo com o tamanho do aparelho a ser instalado na caixa B 1 2 3 TP105ZTS TP105GTS 212 mm 287 mm TP121ZTS TP121GTS 243 5 mm x 315 mm TP057ZTV TPO57GTV 118 MM x 160 TP121ZTM TP121GTM 217 mm x 322 mm TPO70ZTW TPO70GTW 139 mm x 195 TP150ZTX TP150GTX 302 mm x 373 mm TPO90ZTW TPO90GTW 164 x 252 TP154ZTM TP154GTM 273 mm x 396 mm TP105ZTS TP105GTS 212 m
19. a amp Observar as medidas de preveng o necess rias ao manusear componentes com risco de carga eletrost tica EN 61340 5 1 e IEC 61340 5 1 Observe tamb m obrigatoriamente as informag es detalhadas no manual do usu rio em www suetron de en manual 2 Montagem Fig 2 IMPORTANTE Danificac o Durante a montagem esquecer de deixar um espa o livre de 30 mm ao redor do equipamento para garantir uma circula o de ar suficiente IMPORTANTE Danificac o O Note que se houver uma fonte de calor adicional na parte inferior esta pode levar a um superaquecimento caso o equipamento seja montado horizontalmente Assegure uma dissipac o de calor suficiente Leve em conta a faixa de temperatura de operac o permitida do equipamento dispon vel nos dados t cnicos do manual do usu rio IMPORTANTE Danificac o O Para garantir o n vel de proteg o apresentado nos dados t cnicos tenha certeza de que a vedac o da superf cie de montagem esteja posicionada corretamente e que pinos rosqueados dos grampos de montagem estejam apertados com um torque uniforme e de no m ximo 1 Nm O equipamento apresenta um sistema de montagem f cil e r pida pela parte posterior do equipamento Para uma montagem correta a parede deve ter uma espessura de 1 mm 6 mm Atente s informa es para a flange de montagem na tabela seguinte Equipamento Flange de montagem altura x largura TP057ZTV TP057GTV 118 mm x 160 mm T
20. ble for the grounding of the device The cable for should be as short as possible The cable cross section must be at least 1 5 When connecting protective earth ground to the threaded bolt the nut must only be tightened to a maximum torque of 1 Nm Strip approx 5 mm off the cable Fitthe stripped cable with a slip on sleeve or a ring cable lug depending on the device type Push the slip on sleeve onto the slip on blade or fit the ring cable lug to the threaded bolt using the nut 3 Versorgungsspannung ACHTUNG Das Ger t ist ein Betriebsmittel der Schutzklasse l F r einen sicheren Betrieb m ssen Sie eine Schutzkleinspannung SELV entsprechend DIN EN 61131 f r die Versorgungsspannung verwenden Das Ger t verf gt ber einen Verpolschutz bei falscher Polung wird das Ger t nicht in Betrieb gesetzt Die zul ssige Versorgungsspannung f r das Ger t entnehmen Sie bitte den technischen Daten im Anwenderhandbuch Die Versorgungsspannung wird ber den 3 poligen COMBICON Steckverbinder X1 zugef hrt Die Pin Belegung des im Lieferumfang enthaltenen COMBICON Steckers entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Abb Fig 3 Pin Belegung 1 Fremdspannungsarme Erde Funktionserde FE 2 0 V GND 3 24V DC Zum Anschluss der Versorgungsspannung verwenden Sie ein Kabel mit feindr htigen Kupferadern mit einem Querschnitt von mindestens 0 75 mm und maximal 2 5
21. erminal tubular Conectar os fios aos conectores COMBICON Conecte o COMBICON no conector f mea X1 Para evitar que ele se solte travar o conector COMBICON com um uma trava aparafusada 4 Aterramento Fig 3 O aterramento e efetuado de acordo com o tipo de equipamento com uma luva de encaixe plano terra com pouca tens o externa terra funcional ou com um terminal circular de cabo terra de prote o IMPORTANTE Danificac o Para o aterramento do participante deve ser prevista de qualquer forma uma linha de cobre separada Confeccionar a linha o mais curto poss vel A se o transversal do condutor deve ser de no m nimo 1 5 mm No caso de aterramento em pinos rosqueados a f mea deve ser apertada com um torque m ximo de 1 Nm Decape cerca de 5 mm do condutor Guarnecer os condutores decapados com um conector de encaixe plano tipo f mea ou com um terminal anular Encaixe o conector plano tipo f mea no conector correspondente tipo macho ou prenda o terminal anular com a f mea no pino rosqueado S SUTRON
22. ing brackets are tightened uniformly to a maximum torque of 1 Nm The device enables quick and easy mounting from the rear A panel thickness of 1 mm to 6 mm is permitted for proper mounting Please observe the mounting cutout specifications in the ollowing table Device Mounting cutout height x width TP057ZTV 118 mm x 160 mm TP057GTV TPO7OZTW 139 mm x 195 mm TPO70GTW TPO90ZTW 164 mm x 252 mm TPO90GTW TP105ZTS 212 mm x 287 mm TP105GTS TP121ZTS 243 5 mm x 315 mm TP121GTS TP121ZTM 217 mm x 322 mm TP121GTM TP150ZTX 302 mm x 373 mm TP150GTX TP154ZTM 273 mm x 396 mm TP154GTM Cutthe mounting cutout in the housing for the device size to be installed Push the device through the mounting cutout from the front Fixthe mounting brackets in the recesses provided 1 Pull the mounting brackets down until the snap into place 2 Secure the device using the threaded pins 3 Touch Panel S TRON electronic GmbH Kurze Str 29 70794 Filderstadt Germany Fax 49 0 711 7709860 Phone 49 0 711 770980 S SUTRON www suetron de 80860 130 2014 03 17 1 Sicherheitshinweise DE Einbauanweisung f r den Elektroinstallateur GEFAHR Gef hrliche Ber hrungsspannung EN Installation note for electrical personnel In elektrischen Anlagen k nnen f r Menschen gef hrliche FR Instructi d ins
23. leva a cabo con una hembra de enchufe plano tierra con baja tensi n externa tierra funcional o un terminal de cable anular tierra de protecci n dependiendo del tipo de dispositivo ATENCI N da os D En cualquier caso se debe destinar un cable separado de cobre para la puesta a tierra del dispositivo Se debe tender el cable m s corto posible La secci n del cable ha de ser de al menos 1 5 mm En caso de puesta a tierra de protecci n en el perno roscado se debe fijar la tuerca con un par de apriete de 1 Nm como m ximo Pele el cable aprox 5 mm Provea el cable pelado de una hembra de enchufe plano o de un terminal de cable anular dependiendo del tipo de dispositivo Enchufe la hembra en la leng eta de enchufe plano o fije el terminal de cable anular con la tuerca en el perno roscado 3 Tensione di alimentazione IMPORTANTE ll dispositivo un apparato della classe di protezione 1 Per un funzionamento sicuro utilizzare per la tensione di alimentazione una bassissima tensione di sicurezza SELV secondo IEC 61131 ll dispositivo dotato di una protezione integrata contro l inversione di polarit in caso di polarizzazione errata il dispositivo non entra in funzionamento Per la tensione di alimentazione ammessa per il dispositivo fare riferimento ai dati tecnici nel manuale utente Latensione di alimentazione viene alimentata tramite connettore COMBICON X1 a 3 poli Per l assegnamento dei pin del connet
24. m x 287 Muhafazada monte edilecek cihaz n l lerine uygun montaj b lmesi a n TP121ZTS TP121GTS 243 5 mm x 315 Cihazi nden montaj b lmesinin icine itin TP121ZTM TP121GTM 217 mm x 322 Ba lant konsollarini mevcut yuvalara sabitleyin 1 TP150ZTX TP150GTX 302 mm x 373 mm Ba lant konsollarini yerine oturana kadar a a ya do ru ekin 2 1547 TP154GTM 273 mm x 396 Di li pimler yard m yla cihaz sabitleyin 3 Empurre o equipamento da parte posterior para o perfil de montagem Coloque os grampos de montagem nos seus correspondentes rebaixos 1 Empurre os grampos de montagem para baixo at o encaixe 2 Fixe o equipamento com os pinos rosqueados 3 S TRON electronic GmbH Kurze Str 29 70794 Filderstadt Germany Fax 49 0 7 11 7709860 Phone 49 0 711 770980 SUTRON www suetron de 80860 130 2014 03 17 PT Instruc o de montagem para o eletricista TR Elektrik personeli icin montaj talimati RU BAARSERA TP057ZTV TP057GTV TP070ZTW TPO7OGTW TP090ZTW TPO90GTW TP105ZTS TP105GTS TP121ZTS TP1214GTS TP121ZTM TP121GTM TP150ZTX TP150GTX TP154ZTM TP154GTM 0 0 0 0 to 2 0 9 s to U 0 ias Abb Fig 1 lt a 4 v Abb Fig 2 O S TRON electronic 2014
25. mm ACHTUNG Besch digung Folgende Drehmomente m ssen Sie am COMBICON Steckverbinder einhalten Schraubanschluss der Klemmen 0 22 Nm minimal bis 0 25 Nm maximal Schraubflansch 0 3 Nm maximal Gehen Sie wie folgt vor Isolieren Sie den AuBenmantel der Leitung ca 30 mm und die einzelnen Adern ca 5 mm ab Versehen Sie die einzelnen Adern jeweils mit Aderendh lsen Schlie en Sie die Adern an den COMBICON Stecker an Stecken Sie den COMBICON Stecker auf die Buchsenleiste 1 Sichern Sie den COMBICON Stecker mittels der Schraubverriegelung gegen Herausrutschen 4 Erdung Abb 3 Die Erdung wird abh ngig vom Ger tetyp mit einer Flachsteckh lse fremdspannungsarme Erde Funktionserde oder mit einem Ringkabelschuh Schutzerde ausgef hrt ACHTUNG Besch digung O F r die Erdung des Ger ts ist in jedem Fall eine getrennte Kupferleitung vorzusehen Die Leitung ist so kurz wie m glich auszuf hren Der Leitungsquerschnitt muss mindestens 1 5 mm betragen Bei einer Schutzerdung am Gewindebolzen ist die Mutter mit einem maximalen Drehmoment von 1 Nm estzuziehen Isolieren Sie die Leitung ca 5 mm ab Versehen Sie die abisolierte Leitung je nach Ger tetyp entweder mit einer Flachsteckh lse oder mit einem Ringkabelschuh Stecken Sie die Flachsteckh lse auf die Flachsteckzunge oder befestigen Sie den Ringkabelschuh mit der Mutter am Gewindebolzen S SUTRON T RKCE PORTUGUESE
26. nd die Gewindestifte der Montageklammern mit einem E 0 Drehmoment von maximal 1 Nm gleichm ig angezogen 5 IH sind a Das Ger t erm glicht Ihnen eine schnelle und einfache Montage von der Ger ter ckseite i F r den ordnungsgem en Einbau sind Wandst rken von 1 mm E 0 bis 6 mm zul ssig A Beachten Sie die Angaben zum Montageausschnitt in der 0 olgenden Tabelle A Ger t Montageausschnitt H he x Breite TP057ZTV 118 mm x 160 mm TP057GTV Abb Fig 1 TPO70ZTW 139 mm x 195 mm TP070GTW TPO90ZTW 164 mm x 252 mm TPO90GTW TP105ZTS 212 mm x 287 mm TP105GTS TP121ZTS 243 5 mm x 315 mm TP121GTS Mm TP121ZTM 217 mm x 322 mm j l 2 TP121GTM gt TP150ZTX 302 mm x 373 mm TP150GTX Y TP154ZTM 273 mm x 396 mm TP154GTM Schneiden Sie den Montageausschnitt entsprechend der Abb Fig 2 Gr e des zu installierenden Ger ts in das Geh use Schieben Sie das Ger t von vorn durch den Montageausschnitt Setzen Sie die Montageklammern in die daf r vorgesehenen Aussparungen 1 Ziehen Sie die Montageklammern bis zur Rastung nach unten 2 Fixieren Sie das Ger t mit den Gewindestiften 3 O S TRON electronic 2014 ESPANOL ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH 3 Tensi n de alimentaci n IMPORTANTE D El dispositivo es un equipo el ctrico del grado de protecci n Para un funcionamiento seguro debe utilizar una baja tensi n de seguridad SELV conforme a
27. ne filettato il dado deve essere serrato con una coppia di serraggio massima di 1 Nm Spelare il cavo di ca 5 mm Aseconda del tipo di dispositivo applicare al cavo spelato una presa per connettore Faston o un capocorda ad anello Inserire la presa per connettore Faston sulla linguetta a innesto o fissare il capocorda ad anello con il dado sul bullone filettato 3 Tension alimentation IMPORTANT L appareil est un quipement lectrique de la classe de protection l Afin de garantir la s curit de fonctionnement n utiliser pour la tension d alimentation qu une tr s basse tension de S curit SELV conform ment DIN EN 61131 lt L appareil est quip d une protection contre l inversion de 1 polarit II ne peut pas fonctionner lorsque la polarit n est pas respect e La tension d alimentation autoris e pour l appareil est indiqu e dans les caract ristiques techniques qui se trouvent dans le manuel d utilisation La tension d alimentation se raccorde par l interm diaire du 3 Supply voltage NOTE This device is protection class item of equipment To ensure safe operation use safety extra low voltage SELV according to DIN EN 61131 as supply voltage The device has protection against polarity reversal when For the permissible supply voltage of the device please refer to the technical data in the user manual The supply voltage is connected via the 3 pos X1 COMBICON connector F
28. on un par de apriete de m ximo 1 Nm El dispositivo permite un montaje r pido y f cil desde su cara rasera Para realizar un montaje correcto se admiten grosores de pared de 1 hasta 6 mm Tenga en cuenta las especificaciones para el corte de montaje en la siguiente tabla Dispositivo Corte de montaje altura x anchura TP057ZTV 118 mm x 160 mm TP057GTV TPO70ZTW 139 mm x 195 mm TPO70GTW TPO90ZTW 164 mm x 252 mm TPO90GTW TP105ZTS 212 mm x 287 mm TP105GTS TP121ZTS 243 5 mm x 315 mm TP121GTS TP121ZTM 217 mm x 322 mm TP121GTM TP150ZTX 302 mm x 373 mm TP150GTX TP154ZTM 273 mm x 396 mm TP154GTM Realice el corte de montaje acorde al tama o del dispositivo a instalar en la carcasa Deslice el dispositivo por delante a trav s del corte de montaje Coloque las presillas de montaje en las escotaduras previstas para ello 1 Tire de las presillas de montaje hacia abajo hasta que encastren 2 Fije el dispositivo con los pasadores roscados 3 Touch Panel 1 Indicazioni di sicurezza PERICOLO Tensione di contatto pericolosa Negli impianti elettrici possono prodursi tensioni pericolose per le persone In caso di contatto con parti Sotto tensione sussiste il pericolo di scossa elettrica A IMPORTANTE ta amp Nel maneggiare elementi a rischio di scariche elettrostatiche osservare le necessarie misure di Sicurezza EN 61340 5 1 e IEC 61340 5 1
29. or the pin assignment of the COMBICON plug supplied as standard please refer to the following table 1 the polarity is incorrect the device is not put into operation Pour le raccordement de la tension d alimentation utiliser un c ble avec fils en cuivre de petit diam tre et d une section de 0 75 mm minimum et 2 5 mm maximum IMPORTANT Dommage Les couples de serrage respecter pour les connecteurs MINICONNEC sont les suivants Raccordement viss des bornes 0 22 Nm minimum 0 25 Nm maximum Bride vis 0 3 Nm maximum Marche suivre D nuder la gaine ext rieure du c ble sur env 30 mm et chaque fil sur env 5 mm Appliquer des embouts sur tous les fils Relier les fils au connecteur MINICONNEC Enficher le connecteur MINICONNEC sur le connecteur femelle X1 Fixerle connecteur MINICONNEC au moyen du verrouillage vis 4 Mise la terre Fig 3 La mise la masse s effectue en fonction du type d appareil avec une cosse plate terre sans bruit terre de fonctionnement ou une cosse anneau terre de protection IMPORTANT Dommage Pour la mise la masse de l appareil utiliser imp rativement un c ble en cuivre s par Le c ble doit tre aussi court que possible La section de c ble doit tre d au moins 1 5 mm Lorsque la mise la terre de protection est effectu e au niveau du goujon filet serrer l crou un couple maximal de
30. tallati l lectrici Spannungen auftreten Bei Ber hrung von ns Tue ons insta lon pour Deren spannungsf hrenden Teilen besteht die Gefahr eines IT Istruzioni di montaggio per l elettricista installatore Stromschlags ES Instrucciones de montaje para el instalador el ctrico ACHTUNG TP057ZTV TP057GTV ta amp Beachten Sie die notwendigen VorsichtsmaBnahmen bei der Handhabung elektrostatisch gef hrdeter TP070ZTW TPO70GTW Bauelemente EN 61340 5 1 und 61340 5 1 TP090ZTW TPO90GTW Beachten Sie unbedingt auch die weiterf hrenden TP105ZTS TP105GTS Informationen im Anwenderhandbuch unter TP121ZTS TP121GTS www suetron de manual TP121ZTM TP121GTM 2 Monge At 2 Dmm ACHTUNG Besch digung 5 54G O Ber cksichtigen Sie beim Einbau umlaufend um das Ger t einen Freiraum von mindestens 30 mm um eine so ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten ACHTUNG Besch digung O Beachten Sie bei horizontalem Einbau des Ger ts dass v es durch zus tzliche W rmequellen unterhalb des Ger ts 0 zu einem Hitzestau kommen kann Sorgen Sie f r eine ausreichende W rmeableitung 0 Beachten Sie f r den Betrieb des Ger ts den zul ssigen Temperaturbereich der den technischen Daten im d Anwenderhandbuch angegeben ist 0 ACHTUNG Besch digung O Um die in den technischen Daten angegebene Schutzart 2 zu gew hrleisten achten Sie unbedingt darauf dass die 0 Dichtung eben auf der Einbaufl che aufliegt u
31. tore COMBICON incluso nel volume di consegna fare riferimento alla tabella seguente Pin Disposizione 1 Terra a bassa tensione terra funzionale FE 2 0 V GND 3 24V DC Per la connessione della tensione di alimentazione utilizzare un cavo con conduttori in rame a fili sottili e sezione compresa tra min 0 75 mm e max 2 5 mm IMPORTANTE danni materiali Rispettare le seguenti coppie di serraggio sul connettore COMBICON Connessione a vite dei morsetti da 0 22 Nm minimo a 0 25 Nm massimo Flangia a vite 0 3 Nm massimo Procedere come segue Spelare la guaina esterna del cavo per circa 30 mm singoli conduttori di circa 5 mm Applicare un capocorda a ogni singolo conduttore Collegare i conduttori al connettore COMBICON Inserire il connettore COMBICON sul connettore femmina X1 Fissareil connettore COMBICON mediante il bloccaggio a vite per impedirne il distacco 4 Messa a terra Fig 3 ll collegamento a terra viene realizzato in funzione del tipo di dispositivo con una presa per connettore Faston terra a bassa tensione esterna terra funzionale o con un capocorda ad anello terra di protezione IMPORTANTE danni materiali Per il collegamento a terra del dispositivo deve essere previsto in ogni caso un cavo di rame separato ll cavo deve essere il pi corto possibile La sezione del cavo deve essere almeno di 1 5 In caso di collegamento a terra su bullo
Download Pdf Manuals
Related Search