Home

Rasaerba a scoppio ISTRUZIONI PER L`USO E ISTRUZIONI DI

Contents

1. A ON o Y o 10 Na n navi L5 Mn To and WG Eva
2. 21 22 23 24 Mas 25 H di 11 26 27 O
3. To 1 kaBapiote To Eva av
4. 12 AUTO Aqua 13 Ekkiveite 14 15 16 auto
5. TO OX 15 L2 av aro
6. 1 TH O 3 A va MENS 1 1
7. TO 11 DOTE va 12 AT 13 KAE OTE E4 META OPA Fia 15
8. TN Av Adua rn Aduac 20 6 80 bpec 3 50 1 By Ate 4 2
9. Evav 1 2 2 eu M2 3 4 XUOTE amo AMMO KATA
10. TO 3 0 7 0 8 mm eik E4 4 TO 5 2TEPEMOTE 1 2 1 2 M 3 50 1 1 eu M 3 2 Elk M 4 kaBapiote 5 6
11. Evepynote Av
12. 8 Eva slk E1 O xwpic dievepyeite Eurosuper Na N 1 TOA
13. 17 Aduec Elk L3 18 19 Na Mapas Adeg Eva 20
14. va 13 E va 4T API SG SF Eva SAE 10W 40 Tov
15. AV pudpiote Ma AEN 3 A 1 n L1 AUT V
16. va Me va EVA Eva OUTE
17. va kanvoi 33 xouv ano 34 3 35 36 TO 37 38
18. 6 7 and Kal Tig n 8 9 H Na va aveu
19. amo 11 12 13 14 O Eva n 15 16 Na 17 an
20. gi 2 A 14 fia 2 Elk A PuBpiote cem eroi gt ee Av puBpiote 9
21. 10 11 12 13 14 15 Maja 16 Bida Aduac 17 18 OO J O O1 ND 1 2 3 4 TANTA 5 6 7 Atatnpeite 8 9 H 10
22. 3 eu G va WOTE Tia 1 6 H1 Ma EIk 6 H2 TO 35 40 Nm
23. O 1
24. H va 1 C 1 2 7 fig C1 2
25. Eva Eva 0 va npoi v and and T
26. 28 TO 29 atpoi TNS 29 1 AMO TTOU 30 31 32
27. 1 E1 KaBapiote Eva TO H MAX Elk E2 6 TWA AON 1 2 1 El 3 Eva AMO TO 2 ES 4 2 elk E3 5 6 7
28. OTL 39 Bpeyu vn 40 n ano 41 va va 42 MOTE 43 44
29. 3 eik E1 2 3 CM 3 To E4 o ek F 2 14 eik A amo elk F g gt LTL
30. ATTO 10 C 0 C SAE10W010W 30 10W 40 ATT 0 C Ewe 25 C SAE20W010W 30 10W 40 ATT 25 C 35 C SAE30W010W 30 10W 40 35 C 45 C SAE 40W 1 2 1 eu E 3 4 H E2 5 1 TWA
31. 2 2 TO 9 HOXAO 3 2 2 A To plo stop O kpouvoc OL 2 M2 0 O v oc Eva
32. ATHOI va 16
33. 6 C2 7 2 TO arto C2 3 ava 17 C3 4 oto Elk C4 5 18 Elk C5 19 5 6 5 2 10 D
34. H Kal TO WOTE ano AUTO To
35. ATTENZIONE Prima di demolire la macchina scaricate completamente il serbatoio carburante scaricate l olio motore consegnandolo ad un centro raccolta olio usato Non gettate l imballo nei rifiuti ma portatelo ad un centro di raccolta per il riciclaggio Quando la macchina non pi utilizzabile n riparabile procedete allo smontaggio delle parti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti Tutti i componenti plastici riportano una sigla identificatrice del materiale di cui sono composti questa servir in futuro per il riciclaggio dello stesso Modifiche Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il produttore si riserva la facolt di aggiornare la docu mentazione qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina senza incorrere per questo in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata alla macchina pu essere riprodotta senza un permesso scritto del produttore GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non conformit rispetto alle carat teristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a particolare usura come a
36. Se necessario regolate il comando gas in funzione del carico di lavoro Modelli con trazione Tirate la leva frizione trazione 3 fig A per provocare l avanzamento della macchina e tagliate l erba seguendo le avvertenze e i consigli del capitolo successivo Se necessario regolate il comando gas in funzione del carico di lavoro Per arrestare la corsa della macchina rilasciate la leva frizione trazione 3 fig A AVVERTENZE E CONSIGLI D USO 1 Prima di iniziare il taglio verificare che il prato sia libero da sassi o altri corpi estranei che potrebbero essere lanciati dal rasaerba danneggiando le lame e provocando incidenti Togliete ogni corpo estraneo e durante il taglio fate comunque attenzione agli oggetti eventualmente rimasti fig L1 2 Durante l uso camminate non correte 3 eee al taglio con velocita costante in questo modo si otterranno i migliori risultati 4 Procedete con estrema cautela sui pendii e avanzate trasversalmente evitando traiettorie in salita e discesa 5 Siate particolarmente prudenti quando cambiate la direzione di marcia sulle pen denze 6 Non usate il rasaerba su pendii troppo ripidi comunque con pendenza non superiori al 15 fig L2 7 Usate estrema cautela nelle monovre di retromarcia inversione di marcia e quando tirate il rasaerba verso di voi 8 Spegnete la macchina e attendete l arresto della lama quando durante il taglio dell erba la lama colpisce un corpo estrane
37. MRasSco 29 07 2010 Rasaerba a scoppio ISTRUZIONI PER PUSO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali Explosion lawn mower INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Tondeuse a gazon a essence f f INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE Instructions d origine M quina cortac sped de explosi n INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCI N Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo ITALIANO Ci congratuliamo con Voi per l ottima scelta Il Vostro nuovo apparecchio prodotto secondo elevati standard di qualit Vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo ATTENZIONE Prima di usare questo apparecchio per eseguire corettamente lo spostamento la messa in servizio l avviamento l arresto e la manutenzione legg
38. R H unxav 2 Na 10 elk L4 3 Na 4 ano av 5 va AUTO OU
39. Contr lez qu il n y a pas de fuites de carburant Remplacez les si n cessaire AFF TAGE ET REMPLACEMENT DE LA LAME FIG G ATTENTION Mettez des gants de travail et d connectez l embout de la bougie ATTENTION Videz le r servoir du carburant ATTENTION Inclinez la machine de fa on ce que le carburateur soit orient vers le haut afin d viter de dangereuses fuites de carburant Pour enlever la lame desserrez le boulon central 1 Fig G et Fig H1 Lors du remontage veillez respecter l ordre des composants indiqu sur la fig G ATTENTION Quand vous montez la lame orientez le c t tranchant vers l herbe voir fig H2 Serrez le boulon central avec un couple de 35 40 Nm Pour l aff tage serrez la lame dans un tau et limez uniform ment la zone de la lame destin e la tonte contr lez ensuite son quilibrage fig H1 S il faut remplacer la lame car elle est en mauvais tat utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine R GLAGE DE LA COMMANDE DE TRACTION FIG N POUR MACHINES POURVUES DU DISPOSITIF Le levier de commande de la traction 3 Fig A est r gl par le constructeur de mani re optimale toutefois en utilisant la machine et suite l usure normale de certains composants la traction pourrait d raper en transmettant peu de puissance aux roues Pour r tablir la traction aux roues il est n cessaire de tirer le c ble d actionnement
40. dell olio motore deve essere compreso tra il livello MAX e MIN dell asta di livello vedi fig E2 6 Riavvitare il tappo di rabbocco Sostituzione olio motore 1 Mettere la macchina su una superficie piana e orizzontale 2 Svitare il tappo di rabbocco olio 1 fig E1 in senso antiorario 3 Mettere un raccoglitore per l olio sotto il motore in corrispondenza del tappo scarico olio 2 fig E3 4 Svitare il tappo olio 2 fig E3 e toglierlo assieme alla guarnizione 5 Lasciare colare tutto lolio 6 Chiudere il tappo avendo l accortezza di riposizionare la guarnizione 7 Ripetere le operazioni previste al paragrafo Primo utilizzo riempimento olio motore 8 l olio vecchio deve essere consegnato presso un centro di raccolta olio usato Rifornimento carburante fig E1 Il motore della macchina fornito senza carburante effettuare il rifornimento nel serbatoio prima di avviare la macchina Deve essere utilizzata benzina per automobili senza piombo benzina verde o Eurosuper ATTENZIONE Non utilizzare mai miscele olio benzina carburante sporco o molto vecchio Fate attenzione a non lasciare penetrare nel serbatoio acqua o sporcizia Non utilizzare benzine contenenti alcool ATTENZIONE Pericolo di incendio ed esplosione Effettuare il rifornimento di carburante a macchina spenta Se il carburante stato versato sulla macchina o sul pavimento asciugarlo prima di avviare la macchina 1 Aprire
41. par le biais des deux dispositifs de r glage pr sents sur la poign e Proc dure de r glage du c ble de traction voir figure N 1 maintenir fermement la partie 1 et rel cher le contre crou 2 2 D vissez lentement la partie 3 jusqu ce que les roues reprennent tourner quand on tire le levier de traction 3 Bloquer le r glage en vissant nouveau le contre crou 2 RECHERCHE DES PANNES ET INTERVENTIONS AUTORIS ES Le moteur ne d marre pas Vous n avez pas tir le levier de commande 2 fig A tirez le La commande d allumage est sur la position stop Il n y a pas d essence dans le r servoir faites le plein Le robinet de l essence est ferm ouvrez le Les durites de l essence sont obstru es nettoyez les lly a des salet s ou de l eau dans la cuve du carburateur videz la cuve en enlevant P crou 2 fig E4 La bougie ne provoque pas d tincelles est sale ou us e nettoyez la ou remplacez La bougie neuve ne provoque pas d tincelles adressez vous a un centre d assi stance agr n Autre adressez vous a un centre d assistance agr Le moteur d marre puis s arr te L vent du bouchon de l essence est obstru d gagez le Salissures dans le syst me d alimentation du carburant nettoyez le Le filtre a air est encrass nettoyez le Faites le plein de carburant Autre adressez vous a un centre d assistan
42. Fill aI the required quantity of quality oil see Checking and topping up the engine oil 4 Check the oil level and top up if necessary the oil level must not exceed the maximum level see Fig E2 N B To check the oil level follow the instruction in the chapter Checking and topping up the engine oil 5 Screw the oil cap back on Checking and topping up the engine oil 1 Position the machine on a flat horizontal surface 2 Unscrew the oil cap 1 Fig E1 in an anti clockwise direction 3 Clean the level rod with a cloth 4 Put the rod back into the filler right to the end without screwing 5 Take out the rod check the oil level and top up if necessary The oil level should be between the MAX and MIN level on the level rod see Fig E2 N B To check the oil level screw in the level rod completely and then unscrew 6 Screw the oil cap back on Replacing the engine oil 1 Position the machine on a flat horizontal surface 2 Unscrew the oil cap 1 Fig E1 in an anti clockwise direction 3 Place an oil drip tray beneath the engine in line with the oil drain cap 2 Fig E3 4 Unscrew the oil cap 2 Fig E3 and remove it together with the seal 5 Let all the oil run out 20 6 Close the cap making sure that you put the seal back 7 Repeat the operations described in the First use filling up the engine oil section 8 The old oil must be taken to a used oil collection centre Filling
43. Para la puesta en marcha con el motor fr o Coloque el mando gas Fig F en correspondencia del s mbolo X aire cerrado Jale la palanca de mando 2 Fig A Jale en rgicamente la manija de encendido 14 Fig A y su ltela una vez que el motor se haya puesto en marcha Despu s de algunos segundos coloque el mando gas Fig Pen una posici n intermedia entre el s mbolo liebre 527 y el s mbolo tortuga Para la puesta en marcha con el motor caliente Coloque el mando gas en posici n intermedia entre el s mbolo liebre y el s mbolo tortuga Jale la palanca de mando 2 Fig A Jale en rgicamente la manija de encendido 14 Fig A y su ltela una vez que el motor se haya puesto en marcha Detenci n Para detener la m quina suelte la palanca de mando 2 Fig A USO Regule el mando gas Fig F en una posici n entre el s mbolo tortuga velocidad m nima de rotaci n del motor y el simbolo liebre velocidad m xima de rotaci n del motor en funci n de la carga de trabajo Modelos con avance a empuje Empuje la m quina e inicie a cortar el c sped siguiendo las advertencias y los consejos del cap tulo sucesivo Si fuera necesario regule el mando gas en funci n de la carga de trabajo Modelos de tracci n Jale la palanca embrague tracci n 3 Fig A para que la m quina avance y corte el c sped siguiendo las advertencias y los consejos del cap tulo sucesivo Si fuera necesario re
44. a metal brush Repla ce the spark plug if the electrode is excessively worn or the insulation is damaged 3 Measure the distance between the electrodes it should be between 0 7 and 0 8 mm fig 4 4 Screw the spark plug back in by hand 5 Secure a used spark plug with around 4 turn of the spanner and a new one with around Y turn of the spanner Air filter Fig M Clean it every 3 months or after every 50 hours of use and replace it if necessary 1 Remove the cover 1 Fig M 3 Remove the filter 2 Fig M 4 Knock it gently on a flat surface or clean it with compressed air 5 Replace the filter in its housing 6 Put the cover back in place Fuel pipes Make sure that there are no craps in the fuel pipe 3 fig E4 and that the joints are solid on a daily basis Make sure that there are no fuel leaks Replace if necessary SHARPENING AND REPLACING THE BLADE FIG G IMPORTANT Wear work gloves and disconnect the spark plug cap IMPORTANT Empty the fuel tank IMPORTANT Tilt the machine so that the carburettor is facing upwards in order to avoid hazardous fuel leaks Loosen the central bolt 1 Fig G and Fig H1 to remove the blade During reassembly make sure you respect the order of the components in fig G IMPORTANT When installing the blade make sure the sharp part is facing the grass see fig H2 Secure the central bolt with a torque of 35 40 Nm To sharpen the blade place it i
45. atar el cable Peque os volantes de fijaci n del mango superior Mango inferior Bastidor Motor 10 Portezuela de protecci n 11 Cesta recogedora 12 Rueda 13 Palanca de regulaci n de la altura de corte 14 Manija de puesta en marcha 15 Cuchilla de corte 16 Tornillo de fijaci n de la cuchilla de corte 17 Gancho para la manija de puesta en marcha 18 Portacables DESCRIPCI N DE LAS MARCAS Y DE LOS S MBOLOS FIG B CONDONE 0 1 Marca y modelo de la m quina 2 Datos t cnicos 3 Numero de partida 4 Marca de conformidad 5 Atenci n Lea cuidadosamente las instrucciones antes del uso 6 Atenci n Peligro de corte para las manos pies mantenga las manos y los pies lejos de los elementos cortantes mientras el motor est girando 7 ETS Peligro de lanzamiento de piedras guarde las distancias de seguri ad 8 Atenci n Peligro de lanzamiento de piedras mantenga bajada la portezuela de seguridad 9 Atenci n La cuchilla sigue girando despu s de la detenci n del motor 10 Atenci n Apague el motor y desconecte el capuch n de la buj a antes de realizar cualquier operaci n de regulaci n mantenimiento y limpieza 11 Nivel de ruido 12 Marcas 13 Atenci n Peligro de superficies calientes Algunas superficies externas de la m quina pueden alcanzar temperaturas elevadas Despu s de haber apagado el motor algunas superficies pueden permanecer calientes Guard
46. candela scollegato inoltre svuotare il serbatoio del carburante Una regolare cura della macchina ne garantisce una perfetta efficienza ed una lunga durata Pulite la macchina con una spazzola morbida o un panno Fig L5 Non usate mai getti d acqua o solventi per togliere lo sporco Lorgano maggiormente sottoposto ad usura la lama controllate dopo ogni taglio il suo stato di affilatura ed il fissaggio Una cattiva affilatura della lama riduce l efficienza della macchina Se la lama usurata va sostituita o affilata Se si avvertono vibrazioni significa che la lama sbilanciata o deformata a causa di urti accidentali Ad ogni inizio di stagione controllate accuratamente le condizioni della lama Sostituzione olio motore Controllare giornalmente il livello dell olio e se necessario rabboccare Sostituire l olio dopo il primo mese o le prime 20 ore di funzionamento Successiva mente ogni 6 mesi o 80 ore di utilizzo Vedere capitoli precedenti Candela Controllare ogni 3 mesi o 50 ore di funzionamento ed eventualmente sostituire Per il tipo di candela vedere i dati tecnici 1 Togliere il cappuccio 4 fig E4 e svitare la candela con l apposita chiave 2 Esaminare la candela e nel caso fossero presenti residui carboniosi eliminarli con una spazzola metallica Se l elettrodo fosse eccessivamente usurato o l isolamento danneggiato sostituire la candela Misurate la distanza tra gli elettrodi deve esser
47. carburant a t vers sur la machine ou sur le sol essuyez le avant de mettre en marche la machine 1 Ouvrez le bouchon du r servoir 3 fig E1 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Remplissez le r servoir en veillant ce que le niveau soit au maximum 3 cm en dessous du bouchon 3 Fermez le bouchon du r servoir en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre D MARRAGE ET ARR T Ex cutez les ravitaillements d huile moteur et d essence voir les paragraphes pr c dents correspondants Ouvrez le robinet de l essence fig Pour le d marrage froid Positionnez l acc l rateur fig sur le symbole starter ferm Tirez le levier de commande 2 fig A Tirez nergiquement la poign e du lanceur 14 fig A et relachez la apr s le d mar rage Apr s quelques secondes positionnez l acc l rateur fig F sur une position inter m diaire entre le symbole li vre et le symbole tortue SX Pour le d marrage chaud Positionnez l acc l rateur sur une position interm diaire entre le symbole li vre et le symbole tortue Tirez le levier de commande 2 fig A Tirez nergiquement la poign e du lanceur 14 fig A et relachez la apr s le d mar rage Arr t Pour arr ter la machine rel chez le levier de commande 2 fig A UTILISATION R glez l acc l rateur Fig F sur une position comprise entre le symbole tor
48. de la garant a materiales de consumo y componentes sujetos a especial desgaste como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregar el producto al revendedor o a un centro de asistencia autorizado ense ando la comprobante de compra EAAHNIKO ouyxaipoupe H OWOTH TA Kal EKTAKTNG
49. dei manici inferiori fa cendo combaciare gli appositi fori di fissaggio ed avvitate i volantini 6 fig C2 sulle relative viti 7 fig C2 mantenendo i cavi flessibili sopra al volantino come indicato dalla freccia in figura C2 3 Montate il gancio per maniglia di accensione sul manico di destra 17 fig C3 4 Infilate la fune di avvio sul gancio fig C4 5 portacavi 18 fig 09 manico di sinistra usando la vite in dotazione 19 fig C5 ae le fascette fornite nella confezione per fissare i cavi lungo il manico 5 ig A 2 CESTO RACCOGLIERBA Per montare il cesto raccoglierba sollevate lo sportello di protezione 10 fig D ed ancorate dall alto il cesto sugli appositi agganci della scocca ATTENZIONE Prima di montare il cesto sulla macchina accertarsi che il motore sia spento e la lama sia ferma REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO ATTENZIONE Prima di ogni regolazione dell altezza di taglio spegnete il motore ed attendete l arresto della lama di taglio Per impostare l altezza taglio desiderata tirare verso l esterno la leva di regolazione e posizionarla sulla tacca di riferimento prescelta 13 fig A MOTORE A SCOPPIO FIG E ATTENZIONE IL MOTORE FORNITO SENZA OLIO DI LUBRIFICAZIONE NON FAR FUNZIONARE LA MACCHINA E NECESSARIO EFFETTUARE IL RIEMPIMENTO ATTENZIONE Ogni operazione indicata di seguito deve essere effettuata con il motore spento Utilizzare un olio per motore 4T
50. il tappo serbatoio 3 fig E1 ruotandolo in senso antiorario 2 Riempire il serbatoio fino ad un massimo di 3 cm sotto il tappo 3 Chiudere il tappo serbatoio ruotando in senso orario AVVIAMENTO E ARRESTO Eseguire i rifornimenti olio motore e benzina serbatoio vedere i rispettivi paragrafi precedenti Aprire il rubinetto della benzina fig E4 Per l avviamento con motore freddo Posizionate il comando gas fig F in corrispondenza del simbolo aria chiusa Tirate la leva di comando 2 fig A Tirate energicamente la maniglia di accensione 14 fig A e rilasciatela ad avviamento avvenuto Dopo qualche secondo posizionate il comando gas ig Buin una posizione inter media tra il simbolo lepre s 2 e il simbolo tartaruga Per Pavviamento con motore caldo Posizionate il comando gas in posizione intermedia tra 2 gt Tirare la leva di comando 2 fig A Tirate energicamente la maniglia di accensione 14 fig A e rilasciatela ad avviamento avvenuto Arresto Per arrestare la macchina rilasciate la leva di comando 2 fig A USO Regolate il comando gas Fig F in una posizione compresa tra lt gt minima velocit di rotazione del motore e 7 massima velocit di rotazione del motore in funzione del carico di lavoro Modelli con avanzamento a spinta Spingete la macchina e iniziate a tagliare l erba seguendo le avvertenze e i consigli del capitolo successivo
51. siga las normas vigentes en el lugar ATENCI N Antes de eliminar la m quina vac e completamente el tanque del carburante vac e el aceite del motor y entr guelo a un centro de recolecci n del aceite usado No tire el embalaje en los desechos sino ll velo a un centro de recolecci n para el reciclaje Cuando la maquina ya no se pueda utilizar ni se pueda reparar desm ntela para la eliminaci n diferenciada de los desechos Todos los componentes pl sticos tienen una sigla de identificaci n del material del que est n compuestos esto sirve para el reciclaje del mismo Modificaciones Los textos las figuras y los datos corresponden al est ndar actualizado en la poca de impresi n del presente manual El productor se reserva la facultad de actualizar la documentaci n en caso de que se realicen variaciones en la m quina sin por esta raz n tener ninguna obligaci n Ninguna parte de la presente publicaci n y de la documentaci n anexa a la m quina se puede reproducir sin el permiso escrito del productor GARANT A El producto est tutelado seg n la ley contra cualquier inconformidad respecto a las caracter sticas declaradas siempre que haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y donde est previsto hayan sido utilizados s lo recambios originales De cualquier manera quedan excluidos
52. up with fuel Fig E1 The machine s engine is supplied without fuel fill up the tank before starting the machine Unleaded car petrol should be used green or eurosuper WARNING Never use oil petrol mix dirty or very old fuel Do not allow water or dirt to enter the tank Do not use petrol containing alcohol WARNING Risk of fire and explosion Refuel when the machine is switched off If the fuel has splashed onto the machine or floor dry it up before starting the machine 1 Open the tank cap 3 Fig E1 turning it in an anti clockwise direction 2 Fill the tank up to a maximum of 3 cm beneath the cap 3 Close the tank cap by turning it in a clockwise direction STARTING AND STOPPING Fill up the motor oil and petrol tank see the respective paragraphs above Open the petrol cock Fig E4 Start up with cold motor e Position the accelerator fig F in correspondence to the symbol Pull back the control lever 2 fig A Pull energetically on the ignition knob 14 fig A and release it once the motor has started After a few seconds position the accelerator fig F in an intermediate position between the hare symbol s 2 and the tortoise symbol gt Start up with hot motor Position the accelerator in an intermediate position between the hare symbol and the tortoise symbol Pull back the control lever 2 fig A Pull energetically on the ignition knob 14 fig A and release it once t
53. DORA Para montar la cesta recogedora levante la portezuela de protecci n 10 Fig D y engan che desde arriba la cesta en los relativos ganchos que se encuentran en el bastidor ATENCI N Antes de montar la cesta en la m quina aseg rese de que el motor est apagado y la cuchilla parada REGULACI N DE LA ALTURA DE CORTE ATENCI N Antes de cualquier regulaci n de la altura de corte apague el motor y espere hasta que la cuchilla de corte est parada Para programar la altura de corte deseada jale hacia fuera la palanca de regulaci n y col quela sobre la marca de referencia elegida 13 Fig A MOTOR DE EXPLOSI N FIG E ATENCI N EL MOTOR SE ABASTECE SIN ACEITE DE LUBRICACI N NO HAGA FUNCIONAR LA M QUINA ES NECESARIO REALIZAR EL LLENADO ATENCI N Las operaciones descritas a continuaci n se deben realizar con el motor apagado Utilice aceite para motor 4T de calidad y altamente detergente clasificado API cate gor as SG SF Un aceite SAE 10W 40 es indicado para todas las temperaturas de uso pero siempre es mejor elegir el tipo de aceite seg n la tabla y las temperaturas medias de la zona Indicaciones sobre el tipo de aceite a utilizar Grado de viscosidad del aceite SAE 10W o 10W 30 10W 40 Temperatura de uso De 10 C a 0 C De 0 C a 25 C De 25 C a 35 C Mas de 35 C y hasta 45 C SAE 20W o 10W 30 10W 40 SAE 30W o 10W 30 10W 40 SAE 40W Primer uso llenado del aceite del moto
54. Fig A 2 GRASS COLLECTION BOX To assemble the grass collection box lift the protection door 10 Fig D and secure the box from above to the specific hooks on the body WARNING Before installing the box on the machine make sure that the engine is off and the blade is stationary CUTTING HEIGHT REGULATION IMPORTANT Before adjusting the cutting height switch off the motor and wait for the cutting blade to come to a stop To set the desired cutting height pull the adjustment lever outwards and position it on the desired reference notch 13 fig A EXPLOSION MOTOR FIG E IMPORTANT THE MOTOR IS SUPPLIED WITHOUT LUBRICANT OIL DO NOT OPE RATE THE MACHINE IT NEEDS TO BE FILLED UP IMPORTANT All the operations described below must be carried out with the motor switched off Use a quality highly detergent oil for 4T motors classified under API categories SG or SF An SAE 10W 40 oil is suitable for all working temperatures but it is always best to choose the oil type on the basis of the table and average temperatures of the zone Oil information Working temperature Degree of oil viscosity From 10 C to 0 C SAW 10W or 10W 30 10W 40 From 0 C to 25 C SAW 20W or 10W 30 10W 40 From 36 C to 45 C From 25 C to 35 C SAW 30W or 10W 30 10W 40 SAE 40W First use filling up the engine oil 1 Position the machine on a flat horizontal surface 2 Unscrew the oil cap 1 Fig E in an anti clockwise direction 3
55. IG B CO 0 I O O1 O9 PO 1 Marque et mod le machine 2 Donn es techniques 3 Num ro du lot 4 Marquage de Conformit 5 Attention Lisez avec attention les instructions avant d utiliser la machine 6 Attention Risque de coupures aux mains pieds gardez les mains et pieds l cart des outils de coupe tant que la lame tourne 7 Attention Risque de projection de pierres respectez les distances de s curit 8 Attention Risque de projection de pierres gardez le pare pierres abaiss 9 Attention La lame ne s arr te pas imm diatement lorsqu on arr te le moteur 10 Attention Arr tez le moteur et d connectez l embout de la bougie avant de proc der toute op ration de r glage entretien et nettoyage 11 Bruit mis 12 Marquage 13 Attention Risques entra n s par les surfaces chaudes Certaines surfaces exter nes de la machine peuvent atteindre une temp rature lev e Certaines surfaces peuvent maintenir une temp rature lev e apr s que le moteur a t arr t Restez distance de s curit 14 Attention Le moteur met des gaz toxiques inodores et incolores l inhalation provoque des naus es et l vanouissement jusqu la mort Restez distance de s curit 15 Attention Le carburant est hautement inflammable 16 Porter des oreilles et des lunettes 17 Porter des gants de protection et des bottes AVERTISSEMENTS RISQUE D INCENDIE ET EXPLOSION ATTENTION Risqu
56. N Risque de br lures Pendant le fonctionnement certaines surfaces ext rieures de la machine peuvent atteindre des temp ratures lev es et les maintenir m me pendant quelques heures apr s l arr t du moteur Faites en particulier attention au syst me d chappement des gaz et aux parties chaudes du moteur comme la culasse NORMES G N RALES DE S CURIT 1 Lisez avec attention les instructions Familiarisez vous avec les commandes et les modalit s d utilisation correctes de la machine Il est interdit aux enfants et aux personnes ne connaissant pas parfaitement les instructions d utilisation contenue dans ce manuel d utiliser la machine Il se peut que des lois et r glements locaux pr voient un ge minimum pour l utilisation de la machine 2 N utilisez pas la machine quand il y a des personnes proximit surtout des enfants ou des animaux Assurez vous qu ils se trouvent toujours au moins 10 m tres de distance de la zone de travail fig L4 3 N oubliez pas que dans la zone de travail de la machine l op rateur est respon sable vis vis des tiers et de leurs propri t s pour tout accident et dommage provoqu s par l utilisation de la machine 4 N enlevez aucun composant de la machine sauf quand cela est express ment in diqu dans ce manuel et ne modifiez en aucune fa on la configuration d origine 5 Ne soyez pas distrait et contr lez toujours ce que vous tes en train de faire Agissez avec bo
57. OV ano un va
58. achine sur les v hicules de transport avec le moteur arr t en vitant de l incliner de plus de 15 sur chaque c t Transportez la en position horizontale solidement fix e au v hicule de transport et avec toutes les roues pos es sur le plateau de chargement ENTRETIEN ATTENTION Avant de proc der toute op ration de contr le ou d entretien assurez vous que le moteur est arr t la lame de coupe arr t e et l embout de la bougie d connect videz galement le r servoir du carburant Un entretien r gulier de la machine garantit un fonctionnement correct et une dur e de vie prolong e Nettoyez la machine avec une brosse souple ou un chiffon Fig L5 N utilisez jamais des jets d eau ou des solvants pour liminer la salet Lorgane le plus sujet l usure est la lame apr s chaque tonte contr lez son tat d affitage et sa fixation Un aff tage insuffisant de la lame r duit l efficacit de la machine Si la lame est us e il faut la remplacer ou l aff ter Si l on sent des vi brations cela signifie que la lame est d s quilibr e ou d form e cause de chocs accidentals A chaque d but de saison contr lez soigneusement les conditions de a lame Evitez de passer sur des tas d herbe pr c demment coup e afin de ne pas obstruer 13 Vidange de l huile moteur Contr lez tous les jours le niveau de l huile et si n cessaire rajoutez en Vidangez l huile apr s le premie
59. acter sticas ni los ajustes de funcionamiento del motor predispuestos por el constructor No deje que el motor alcance velocidades excesivas 34 No accione la palanca embrague tracci n 3 Fig A si la hay antes de poner en marcha la maquina 35 no ponga en marcha el motor cuando usted se encuentre de frente a la descarga el mismo 36 Para reducir los riesgos de incendio mantenga siempre el motor el silenciador el alojamiento de la bater a si la hay y el rea de conservaci n del carburante libres de hierba hojas y lubricante 37 Si fuera necesario vacie y limpie el tanque del carburante exclusivamente al aire libre 38 No ponga en marcha la m quina en zonas con hierba alta y aseg rese de que las cuchillas est n libres de cualquier obst culo 39 No utilice la m quina en caso de lluvia en superficies y ambientes h medos o cuando el c sped est mojado 40 Inspeccione a fondo el rea en el que va a utilizarse la m quina y aparte todos los objetos que puedan ser lanzados por ella 41 Utilice la m quina caminando sin correr y aseg rese de contar con un buen apoyo en los terrenos inclinados 42 Corte la hierba transversalmente con respecto a la pendiente no cuesta arriba o cuesta abajo No trabaje en terrenos particularmente empinados 43 No guarde la m quina con gasolina en el dep sito o dentro de un edificio en el que los vapores puedan entrar en contacto con una llama libre o con una chispa 44 Deje enf
60. agr en fournissant une preuve de l achat ESPA Le felicitamos por la ptima elecci n efectuada Su nuevo aparato fabricado seg n elevados est ndares de calidad le garantizar un ptimo rendimiento y seguridad a lo largo del tiempo ATENCI N Antes de utilizar este aparato el ctrico para efectuar correctamente el desplazamiento la puesta en servicio la puesta en marcha la detenci n y el mantenimiento lea y aplique atentamente las instrucciones que se encuentran a continuaci n que hacen referencia a los dise os y a los datos t cnicos contenidos en la hoja anexa Antes de iniciar el trabajo familiaricese con los mandos y con el correcto uso de la m quina asegur ndose de saber detenerla en caso de emer gencia Un uso impropio de la m quina puede provocar graves heridas Guarde cuidadosamente y al alcance de la mano estas instrucciones y la hoja anexa para que pueda consultarlas en caso de necesidad La hoja anexa que contiene la etiqueta con el n mero de matr cula y los datos t cnicos de la m quina representa adem s un documento de garant a ATENCI N El cortac sped est destinado exclusivamente al corte del c sped Cualquier otro uso diferente del indicado en el presente manual puede provocar da os a la m quina y constituir un grave peligro para el usuario DESCRIPCI N DE LA M QUINA FIG A Mango superior Palanca de mando Palanca de embrague tracci n si la hay Mando gas Fajas para
61. amente infiammabili Prima di avviare il motore asciugate con cura le parti bagnate dalla benzina o aspettate la sua evaporazione 29 1 in caso di fuoriuscita della benzina non tentate di avviare il motore ma allonta nate la macchina dall area dove avvenuta la fuoriuscita evitando di creare fonti di accensione finch non si sono dissipati i vapori della benzina 30 Non riempite eccessivamente il serbatoio Controllate che il tappo sia ben chiuso 31 Rimettete a posto correttamente i tappi del serbatoio e dei contenitori di carburante 32 Non fate funzionare il motore in ambienti chiusi dove possono accumularsi i fumi tossici di monossido di carbonio 33 Non modificate le caratteristiche e le registrazioni di funzionamento del motore predisposte dal costruttore Non fate raggiungere al motore velocit eccessive 34 Non azionate la leva frizione trazione 3 fig A se presente prima di avviare la macchina 35 Non avviate il motore quando vi trovate di fronte allo scarico del motore 36 Per ridurre i rischi di incendio mantenete sempre il motore il silenziatore l allog giamento della batteria se presente e l area di conservazione del carburante liberi da erba foglie o lubrificante av evar e pulite il serbatoio del carburante se necessario esclusivamente all aperto 38 Non avviate la macchina su zone con erba alta ed assicuratevi che le lame siano libere da qualsiasi ostacolo 39 Non usate la macchina in caso di pioggia su
62. ce agr Si le moteur s arr te Augmentez la hauteur de coupe Contr lez que l ouverture d jection n est pas obstru e Faites le plein de carburant Si le moteur a surchauff laissez le refroidir puis remettez le en marche Si le bac ne se remplit pas Corrigez la hauteur de coupe Assurez vous que l herbe n est pas trop lourde pour tre pouss e dans le bac Assurez vous que l herbe n est pas humide Assurez vous que les ouvertures d a ration du bac ne sont pas bouch es Agissez sur l acc l rateur si pr sent pour augmenter le r gime du moteur Si les r sultats de la tonte sont insatisfaisants R glez la hauteur de coupe Si la lame est us e aff tez la Agissez sur l acc l rateur si pr sent pour augmenter le r gime du moteur ATTENTION Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessus ou en cas d anomalies diff rentes de celles susmentionn es apportez la dans un centre d assistance agr R f rez vous au mod le de machine et au num ro de lot report s sur l tiquette des donn es techniques RANGEMENT ATTENTION Surfaces chaudes Certaines pi ces de la machine maintiennent des temp ratures lev es m me pendant quelques heures apr s l arr t du moteur attendez qu elles aient refroidi compl tement avant de ranger la tondeuse Apr s chaque utilisation nettoyez soigne
63. cyclage Quand la machine n est plus utilisable ni r parable proc dez au d montage des pi ces pour la collecte s lective des d chets Tous les composants en plastique reportent un sigle d identification de la mati re dont ils sont constitu s afin de pouvoir proc der un futur recyclage Modifications les textes les figures et les donn es correspondent aux standards en vigueur au moment de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation si des modifications sont apport es la machine sans que cela n entraine aucune obligation Aucune partie de cette publication et de la documentation annex e la machine ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du fabricant GARANTIE Le produit est prot g conform ment la loi contre les non conformit s par rapport aux caract ristiques d clar es pourvu qu il soit exclusivement utilis selon les modalit s d crites dans ce manuel d utilisation qu il n ait pas t modifi et qu il n ait pas t r par par du personnel non autoris ou contrairement aux indications sp cifiques avec des pi ces de rechange non d origine Dans tous les cas les mati res consom mables et ou les composants particuli rement sujets l usure comme les batteries les lampes les l ments de coupe et de finition etc sont exclus de la garantie Apportez le produit chez le revendeur ou dans un centre d assistance
64. d esempio batterie lampadine elementi di taglio e finitura etc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova d acquisto ENGLISH We would like to congratulate you on your excellent choice Your new appliance pro duced in compliance with high quality standards will guarantee you high performance and safety over time IMPORTANT Before using this appliance make sure you read and follow the instructions drawings and technical data contained in the enclosed sheet which will enable you to move prepare start stop and maintain it correctly Before using the appliance familiarise yourself with the controls and correct use of the machine making sure that you know how to stop it in the event of an emergency Improper use of the machine could cause serious injury Keep these instructions and the enclosed sheet in a safe place so that you can consult them in case of need The enclosed sheet containing the machine s serial number label and technical data is also a guarantee document Read it carefully and store it carefully together with the motor instructions manual IMPORTANT This lawnmower is designed for cutting grass only Any use different to that described in this manual may damage the machine and pose a hazard to the user MACHINE DESCRIPTION FIG A Upper handle Control lever Clutch drive lever if present Accelerator Cable clips Upper handle lock wheels Lowe
65. di qualit e altamente detergente classificato API categorie SG SF Un olio SAE 10W 40 indicato per tutte le temperature di utilizzo ma sempre bene scegliere il tipo di olio in base alla tabella ed alle temperature medie della zona Grado di viscosit dell olio SAE 10W o 10W 30 10W 40 SAE 20W o 10W 30 10W 40 Indicazioni sul tipo di olio da usare Temperatura di impiego Da 10 C a 0 C Da 0 C a 25 C Da 25 C a 35 C Oltre 35 C e fino a 45 C SAE 30W o 10W 30 10W 40 SAE 40W Primo utilizzo riempimento olio motore 1 Mettere la macchina su una superficie piana e orizzontale 2 Svitare il tappo di rabbocco olio 1 fig E in senso antiorario 3 Hier la quantit necessaria di olio di qualit vedi Controllo e rabbocco olio motore 4 Controllare il livello dell olio ed eventualmente rabboccare il livello dell olio motore non deve superare il livello massimo vedi fig E2 NB Per controllare il livello olio seguire le istruzioni del capitolo controllo e rabbocco olio motore 5 Riavvitare il tappo di rabbocco Controllo e rabbocco olio motore 1 Mettere la macchina su una superficie piana e orizzontale 2 Svitare il tappo di rabbocco olio 1 fig E1 in senso antiorario 3 Pulire l asta di livello con un panno 4 Inserire nuovamente l asta sul bocchettone fino alla battuta senza avvitare 5 Estrarre l asta controllare il livello dell olio ed eventualmente rabboccare livello
66. e compresa tra 0 7 e 0 8 mm fig E4 Riavvitare la candela a mano Fissare tramite apposita chiave per circa 1 4 di giro con candela usata per circa Ye giro con candela nuova Filtro dell aria Fig M Pulire ogni 3 mesi o 50 ore di funzionamento eventualmente sostituire 1 Togliere il coperchio 1 fig M 3 Togliere il filtro 2 fig M 4 Sbatterlo delicatamente su una superficie piana 0 pulire con aria compressa 5 Riposizionare il filtro nella sua sede 6 Rimettere al suo posto il coperchio oko Tubazioni del carburante Verificare giornalmente che non ci siano screpolature nel tubo di alimentazione 3 fig E4 e che le giunture siano solide Verificare che non ci siano perdite di carburante Sostituire se necessario AFFILATURA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA FIG G A ATTENZIONE Indossare guanti da lavoro e scollegare il cappuccio della candela ATTENZIONE Svuotare il serbatoio del carburante ATTENZIONE Inclinate la macchina in modo tale che il carburatore sia rivolto verso l alto per evitare pericolose fuoriuscite di carburante Per togliere la lama allentare il bullone centrale 1 Fig G e Fig H1 Per riassemblare prestare attenzione nel rispettare l ordine dei componenti in fig G ATTENZIONE Nel montare la lama rivolgere la parte tagliente verso l erba vedi fig H2 Fissare il bullone centrale con una coppia di 35 40 Nm Per l affilatura fissare la lama in una m
67. e d incendie et explosion arr tez toujours le moteur avant d effectuer les ravitaillements Le carburant et ses vapeurs sont facilement inflammables veillez ne pas le verser sur des surfaces chaudes Effectuez le ravitaillement dans un endroit bien ventil ne fumez pas n approchez pas de flammes nues ou d objets incandescents Utilisez des lunettes de protection et gants anti acide N ing rez pas et n inhalez pas les vapeurs d gag es par le carburant et tenez celui ci hors de la port e des enfants vitez le contact avec la peau En cas de contact avec les yeux lavez abondamment avec de l eau et consultez un m decin ATTENTION N utilisez pas la machine dans des lieux pr sentant des risques d explosion et ou d incendie dans des locaux ferm s en pr sence de liquides gaz poussi res vapeurs acides et substances inflammables et ou explosives N utilisez pas la machine en pr sence de sources d ignition comme des flammes nues cigarettes tincelles etc GAZ D CHAPPEMENT RISQUE D EMPOISONNEMENT ATTENTION Risque d empoisonnement Le moteur met des gaz toxiques ino dores et incolores contenant du monoxyde de carbone l inhalation provoque des naus es l vanouissement jusqu la mort LOrE ATTENTION Ne faites pas fonctionner la machine dans des locaux ferm s ou peu ventil s En cas d inhalation faire imm diatement appel un m decin SURFACES CHAUDES RISQUE DE BR LURES ATTENTIO
68. e la distancia de seguridad 14 Atenci n El motor emite un gas venenoso inodoro e incoloro Su inhalaci n provoca n usea desmayo y muerte Guarde la distancia de seguridad 15 Atenci n El combustible es altamente inflamable 16 Use orejeras y gafas 17 Use guantes protectores y botas ADVERTENCIAS PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSI N ATENCI N Peligro de incendio y explosi n apague siempre el motor antes de cualquier abastecimiento El carburante y sus vapores se inflaman con facilidad no lo vierta sobre superficies calientes Trabaje en un lugar bien aireado no fume no acerque llamas libres u objetos incandescentes Utilice gatas de protecci n y guantes anti cido No ingiera ni inhale los vapores emitidos por el carburante y mant ngalo lejos del alcance de los ni os Evite el contacto con la piel En caso de contacto con los ojos lave con abundante agua y consulte al m dico ATENCI N No utilice la m quina en ambientes con peligro de explosi n e incendio en lugares cerrados en presencia de l quidos gases polvos vapores cidos y elementos inflamables o explosivos No utilice la m quina en presencia de fuentes incendiarias como llamas libres cigarrillos chispas etc GAS DE ESCAPE PELIGRO DE ENVENENAMIENTO ATENCI N Peligro de envenenamiento El motor emite gas venenoso inodoro e incoloro que contiene mon xido de carbono Su inhalaci n provoca n usea desmayo y muerte ATENCI N No ha
69. e lo que esta haciendo Utilice el sentido com n Nunca utilice la m quina cuando est cansado 6 Durante el corte es necesario utilizar siempre zapatos de trabajo resistentes antideslizantes y pantalones largos No realice el corte descalzo o utilizando zapatos ligeros o abiertos 7 Antes del uso controle visualmente que la cuchilla y sus dispositivos de fijaci n no est n desgastados da ados o aflojados 8 s lo durante las horas de buena visibilidad o con una iluminaci n artificial adecua 9 ATENCI N La cuchilla sigue girando despu s de la detenci n del motor Apague la m quina espere a que la cuchilla se pare y desconecte el capuch n de la buj a si se debe inclinar la m quina para transportarla sobre superficies no herbosas y cuando se deba transportar de o hacia un rea donde se deba cortar el c sped 11 No utilice la m quina en caso de que la portezuela la cesta o cualquier otra eventual protecci n o dispositivo de seguridad estuviera defectuoso da ado faltara o no estuviera en orden 12 Ponga en marcha el motor con cuidado siguiendo exclusivamente las instrucciones contenidas en el presente manual asegur ndose de que sus pies no est n cerca de la cuchilla de corte 13 Ponga en marcha la m quina y trabaje con la portezuela completamente bajada si no utiliza la cesta 14 No ponga en marcha la m quina cuando se encuentre frente a la apertura de descarga de la hierba 15 No ponga en marcha la m
70. e the machine away from the area where the petrol leaked and avoid creating sparks in that areauntil the petrol vapour has evaporated 30 Do not overfill the tank Make sure that the cap is tightly closed 32 Replace the tank and fuel container caps carefully 23 24 25 26 27 28 Do not run the motor in indoor environments where toxic carbon monoxide fumes may build up 33 Do not change the manufacturer s pre set motor characteristics and operating regulations Do not rev the motor up to excessive speeds 34 Do mi activate the clutch drive lever 3 fig A if present before starting the machine 35 Do not start the machine when you are standing opposite the motor exhaust 36 In order to reduce the risk of fire always keep the motor the silencers the bat tery housing if present and the fuel storage area free from grass leaves and ubricant 37 If necessary only empty and clean the fuel tank outdoors 38 Do not start the machine in areas with tall grass and make sure that the blades are free from all obstructions 39 Do not use the machine in the rain on damp surfaces in damp environments or on wet grass 40 Always carefully inspect the area where the machine will be used and remove any objects that could be thrown up by the machine 41 Walk whilst using the machine never run and ensure that there is good support on sloping ground 42 Cut the grass in a perpendicular direction to the slope and never in a
71. ed service centre The motor starts and then stops The petrol cap bleed valve is blocked unblock it Dirt In the fuel supply system clean it The air filter is dirty clean it Fill up with fuel Other contact an authorised service centre If the motor stops Increase the cutting height Make sure that the exhaust is not blocked Fill up with fuel Leave the motor to cool down if overheated and then start it up again If the box does not fill up Correct the cutting height Make sure that the grass is not too heavy to be pushed into the box Make sure that the grass is not damp Make sure that the aeration vents in the box are not blocked Work on the accelerator if present in order to increase the motor speed If the cut is unsatisfactory Adjust the cutting height Sharpen the blade if worn Work on the accelerator if present in order to increase the motor speed IMPORTANT If the machine still fails to function correctly after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above take the lawnmower to an authorised service centre Always quote the machine model and the batch number indicated on the technical data label STORAGE IMPORTANT Hot surfaces Some parts of the machine may stay hot for several hours after it has been switched off Wait for it to cool down completely before storing it After use clean the enti
72. en pente 42 Coupez l herbe transversalement par rapport la pente et jamais la mont e ni la descente et ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides 43 Ne rangez jamais une machine dont le r servoir contient du carburant ou l in t rieur d un b timent si les vapeurs peuvent entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles 44 refroidir le moteur avant de ranger la machine l int rieur de milieux erm s MISE EN SERVICE La machine peut tre fournie avec certains composants d mont s Pr levez la machine et les composants d mont s de l emballage et proc dez au montage de la fa on d crite ci apr s voir figures sur pages sp cifiques Lors des phases d assemblage des composants l embout de la bougie d allumage doit tre d connect et la lame de coupe arr t e Contr lez que l assemblage a t ex cut correctement et solidement avant de mettre en marche la machine 1 MONTAGE DU GUIDON ET DE LARCEAU Fig C 1 Prenez les 2 arceaux inf rieurs 7 fig C1 et les fixer avec des vis sur le corps de la machine une droite et une gauche de la porte en gardant les cables au dessus des arceaux 2 Pr levez le guidon et positionnez le a proximit des arceaux inf rieurs en faisant coincider les trous de fixation pr vus a cet effet et vissez les volants a vis 6 fig C2 sur les vis correspondantes 7 10 02 en maintenant les c bles flexibles au dessus de la vis comme indiqu pa
73. ete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno rife rimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e con il corretto uso della macchina assicurandoVi di saper arrestarla in caso di emergenza Luso improprio della macchina pu provocare gravi ferite Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni ed il foglio allegato in modo da poterle consultare in caso di necessit Il foglio allegato contenente l etichetta matri cola ed i dati tecnici della macchina rappresenta inoltre un documento di garanzia Leggete attentamente e conservate inoltre il manuale di istruzione del motore ATTENZIONE Il rasaerba destinato esclusivamente all taglio dell erba Ogni altro impiego diverso da quello indicato in questo manuale pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l utilizzatore DESCRIZIONE MACCHINA FIG A Manico superiore Leva di comando Leva frizione trazione se presente Comando gas Fascette blocca cavo Volantini di serraggio manico superiore Manico inferiore Scocca Motore 10 Sportello di protezione 11 Cesto di raccolta 12 Ruota 13 Leva di regolazione altezza taglio 14 Maniglia di accensione 15 Lamaditaglio 16 Vite di fissaggio lama di taglio 17 Gancio per maniglia accensione 18 Portacavi DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B O 00 2 NO 1 Marchi
74. ete l arresto della lama e staccate il cappuccio della candela se la macchina deve essere inclinata per essere trasportata attraverso superfici non erbose e quando deve essere trasportata da e verso un area da sottoporre a taglio dell erba 11 Non usate la macchina se lo sportello il cesto ed ogni altra eventuale protezione o dispositivo di sicurezza sono difettosi danneggiati mancanti o non in ordine 12 Avviate il motore con cautela seguendo esclusivamente le istruzioni contenute in questo manuale assicurandovi di avere i piedi lontani dalla lama di taglio 13 Avviate la macchina e lavorate con lo sportello completamente abbassato se non utilizzate il cesto 14 Non avviate la macchina quando vi trovate di fronte alla apertura di scarico dell erba 15 Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati ed in presenza di liquidi gas polveri ed elementi infiammabili o esplosivi 16 Non inclinate o sollevate la macchina per eseguire la manovra di avviamento se que sto non strettamente necessario per l avviamento stesso In ogni caso inclinatela solo della quantit minima necessaria e dalla parte pi lontana dall operatore 17 Non avvicinate o infilate mai piedi o mani vicino o sotto le parti rotanti della macchina o nell apertura di scarico dell erba quando il motore acceso o le lame non si sono completamente fermate fig L3 18 Mantenete sempre libera e pulita apertura di scarico dell erba 19 Spegnete il mo
75. explosion Always switch the engine off before refil ling The fuel and its fumes are highly inflammable Do not pour the fuel onto hot surfaces Work in a well ventilated area do not smoke and keep away from naked flames and incandescent objects Wear safety goggles and antacid gloves Do not swallow do not inhale the fumes given off by the fuel and keep it out of the reach of children Avoid contact with skin In the event of contact with the eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical attention IMPORTANT Do not use the machine in areas with a risk of explosion and or fire in indoor areas or in the presence of inflammable and or explosive liquids gases powders vapours acids or elements Do not use the machine in the presence of incendiary sources such as naked flames cigarettes sparks etc EXHAUST GAS RISK OF POISONING IMPORTANT Risk of poisoning The motor gives off poisonous odourless and colourless gas containing carbon monoxide inhalation may cause nausea fainting and death IMPORTANT Do not operate the machine in indoor or poorly ventilated environ ments Seek immediate medical attention in the event of inhalation HOT SURFACES RISK OF BURNS IMPORTANT Risk of burns During use some external surfaces of the machine may reach high temperatures and may remain hot for several hours after stopping the machine Pay particular attention to the exhaust system and the hot parts of the motor such as t
76. ga funcionar la m quina en ambientes cerrados o poco aireados En caso de inhalaci n consulte inmediatamente al m dico SUPERFICIES CALIENTES PELIGRO DE QUEMADURAS ATENCI N Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento algunas superficies externas de la m quina pueden alcanzar temperaturas elevadas y permanecer calientes incluso durante algunas horas despu s de haber apagado el motor En especial ponga atenci n a la instalaci n de descarga de los gases y a las partes calientes del motor como la cabeza NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente las instrucciones Familiaricese con los mandos y los procedi mientos de uso correcto de la m quina El uso de la m quina queda prohibido a los ni os y a las personas que no conozcan perfectamente las instrucciones de uso contenidas en el presente manual Leyes y reglamentos locales pueden prever una edad m nima para el uso de la m quina 2 No utilice la m quina cerca de personas sobre todo ni os o animales Mant ngalos siempre a por lo menos 10 metros de distancia del rea de trabajo Fig L4 3 Recuerde siempre que en el rea de trabajo el operador es responsable hacia terceros y sus propiedades por cualquier incidente o da os provocados por el uso de la m quina 4 No quite ning n componente de la m quina si no est expresamente indicado en el presente manual y no modifique de ninguna manera su configuraci n original 5 No se distraiga y controle siempr
77. gule el mando gas en funci n de la carga de trabajo Para detener la carrera de la m quina suelte la palanca embrague tracci n 3 Fig A ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO 1 Antes de iniciar el corte verifique que en el c sped no haya piedras o cuerpos extra os que puedan ser lanzados por el cortac sped da ar sus cuchillas y pro vocar accidentes Quite cualquier cuerpo extra o y durante el corte de cualquier manera ponga atenci n a los objetos que podr an haberse quedado Fig L1 Durante el uso camine no corra Realice el corte a velocidad constante de esta manera obtendr los mejores resultados Proceda con cuidado en las pendientes y avance transversalmente evitando trayectorias en subida o en bajada Sea prudente especialmente cuando cambie la direcci n de marcha en las pen dientes No utilice el cortac sped en pendientes demasiado empinadas y de cualquier manera con pendientes no superiores al 15 Fig L2 D a gn 7 Tenga mucha cautela en la maniobras de marcha atr s inversi n de marcha y cuando jale el cortac sped hacia usted mismo 8 Apague la m quina y espere a que la cuchilla se detenga en caso de que durante el corte la cuchilla chocara con un cuerpo extra o Inspeccione la m quina desde el externo y si comprueba o piensa que haya roturas interrumpa el uso y haga revisar la m quina por personal cualificado Utilice s lo recambios originales 9 Realice varias pasadas regule la altura de c
78. he cylinder head GENERAL SAFETY REGULATIONS 1 Carefully read the instructions Become familiar with the controls and the correct use of the machine This machine must not be used by children or any persons not fully aware of the instructions for use contained in this manual Local laws and regulations may establish a minimum age for use of the machine 2 Do not use the machine if people especially children or animals are in the vicinity Keep them at least 10 metres away from the working area fig L4 3 Always remember that the machine operator is responsible for third parties and their property in the working area and will be held liable for all accidents and damage caused by use of the machine 4 Do not remove any components from the machine unless expressly indicated in this manual Do not alter the original configuration in any way 5 Do not allow yourself to be distracted and always pay attention to what you are doing Use your common sense Do not use the machine when you are tired 6 When cutting the grass always wear resistant non slip work shoes and long trou sers Do not cut the grass barefoot or when wearing lightweight or open shoes 7 Before use make sure that the blade and the devices securing it into place are not worn damaged or loose 8 Only work during daylight hours or with sufficient artificial lighting 9 IMPORTANT The blade continues to turn after the motor has stopped 10 Switch the machine off
79. he motor has started Stopping To stop the machine release the control lever 2 fig A USE Adjust the accelerator Fig F to a position between the tortoise symbol minimum motor rev speed and the hare symbol maximum motor rev speed on the basis of the work load Push models Push the machine and start cutting the grass following the warnings and advice given in the next chapter lf necessary adjust the accelerator on the basis of the work load Traction models Pull back the clutch traction lever 3 fig A in order to cause the machine to move forwards and start cutting the grass following the warnings and advice given in the next chapter If necessary adjust the accelerator on the basis of the work load To stop the machine release the clutch traction lever 3 fig A WARNINGS AND ADVICE 1 Before starting to cut the grass make sure that the lawn is free from stones and other foreign bodies that could be thrown into the air by the lawnmower damaging the blades and causing accidents Remove all foreign bodies and keep a look out for any objects you may have missed while cutting the grass fig L1 2 Walk during use Do not run 3 Cut the grass at a constant speed This will enable you to achieve better results 4 Proceed with extreme caution on slopes and work across the slope avoiding upward and downward trajectories 5 Be particularly careful when changing direction on slopes 6 Do n
80. herbe 15 Ne mettez pas la machine en marche dans des lieux ferm s ou peu ventil s ni en pr sence de liquides gaz poussi res et substances inflammables et ou explosives 16 A moins que cela ne soit strictement n cessaire n inclinez pas la machine et ne la soulevez pas pour effectuer la manoeuvre de d marrage Dans tous les cas in Clinez la machine juste de ce qu il faut et du c t le plus loign de l op rateur 17 N approchez jamais les pieds ou les mains des organes rotatifs de la machine ni de louverture d jection de l herbe quand le moteur est en marche ou que les lames ne sont pas compl tement arr t es il ne faut pas non plus les introduire dedans fig L3 18 Faites en sorte que l ouverture d jection de l herbe soit toujours libre et propre 19 Arr tez le moteur attendez que la lame s arr te puis d connectez l embout de la bougie d allumage quand vous nettoyez ou lib rez l ouverture d jection de l herbe quand vous n utilisez pas la machine quand vous la laissez sans surveillance quand vous effectuez une op ration d entretien ou nettoyage quand les lames heurtent un corps tranger pendant la tonte quand la machine vibre de mani re anormale 20 Contr lez toujours que la machine est intacte et qu elle fonctionne correctement car son utilisation peut entra ner des risques Veillez ce que la boulonnerie soit correctement serr e afin d tre s r d op rer en s curi
81. ig E2 N B Pour contr ler le niveau de l huile vissez fond la jauge puis d vissez la 6 Revissez le bouchon de remplissage Vidange de l huile moteur 1 Placez la machine sur une surface plane et horizontale 2 D vissez le bouchon de remplissage de l huile 1 fig Et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Placez un r cipient pour l huile sous le moteur au dessous du bouchon de vidange huile 2 fig E3 4 D vissez le bouchon de l huile 2 fig E3 et enlevez le avec le joint 5 Faites couler toute l huile 6 Fermez le bouchon sans oublier de repositionner le joint 7 R p tez les op rations indiqu es dans le paragraphe Premi re utilisation rem plissage de l huile moteur 8 l huile vieille doit tre remise un centre de collecte pour huile us e Ravitaillement en carburant fig Et Le moteur de la machine est fourni sans carburant faites le plein du r servoir avant de mettre la machine en marche Pour ce faire utilisez de l essence sans plomb pour voitures essence sans plomb ou eurosuper ATTENTION N utilisez jamais de m langes essence huile ni de carburant m lang des impuret s ou tr s vieux Veillez ne pas laisser entrer dans le r servoir de l eau ou de la salet N utilisez pas des essences contenant de l alcool ATTENTION Risque d incendie et d explosion Faites le plein du r servoir une fois le moteur arr t Si du
82. le istruzioni Prendere familiarit con i comandi ed il corretto uso della macchina L uso della macchina vietato a bambini e persone non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale Leggi e regolamenti locali possono prevedere una et minima per l uso della macchina 2 Non utilizzate la macchina in vicinanza di persone soprattutto bambini o animali Teneteli sempre ad almeno 10 metri di distanza dalla zona di lavoro fig L4 3 Ricordate sempre che nell area di lavoro l operatore responsabile verso terzi e le loro propriet per ogni incidente e danni causati dall uso della macchina 4 Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nel presente manuale e non modificate in alcun modo la configurazione originale 5 Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo Usate il buon senso Non usate mai la macchina quando siete stanchi 6 Durante il taglio necessario indossare sempre calzature da lavoro resistenti antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Non effettuate il taglio scalzi o con calzature leggere o aperte 7 Prima di ogni uso controllate visivamente che la lama e i suoi dispositivi di serraggio non siano usurati danneggiati o allentati 8 Lavorate solo durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione artificiale corrispondente 9 ATTENZIONE La lama gira ancora dopo l arresto del motore 10 Spegnete la macchina attend
83. lug cap when you clean or unblock the grass cuttings opening you are not using the machine you leave it unattended you carry out any maintenance or cleaning operations the blades strike a foreign body during operation the machine vibrates in an abnormal fashion 20 Always make sure that the machine is in good working order and intact as it could pose a risk to the user Keep the nuts and bolts tight in order to ensure safe working conditions 21 Check the state of wear and make sure there is no damage to the collection box 22 In order to reduce the risk of fire wait for the motor to cool down and remove any leaves and grass before putting the machine away storing it in a clean dry place out of the reach of children Maintain the safety distance created by the handle Before removing the grass collection box switch off the motor and wait for the blade to come to a stop Important Petrol is highly inflammable Store fuel in specific recipients designed for that purpose Only top up the fuel outdoors and do not smoke during the operation Top up the fuel before starting the motor Never remove the tank cap and do not add fuel when the motor is running or hot 29 Be very careful when pouring in the fuel Petrol splashes and fumes are highly inflammable Before starting the motor dry up any petrol splashes carefully or wait for them to evaporate 29 1 In case of petrol leaks do nottry to start the engine but mov
84. ment 31 Veillez fermer correctement les bouchons du r servoir et des r cipients de carburant 32 Ne faites pas fonctionner le moteur dans les lieux ferm s o les fum es toxiques de monoxyde de carbone peuvent s accumuler 33 Ne modifiez pas les caract ristiques et les r glages de fonctionnement du moteur pr vus par le fabricant Ne faites pas atteindre au moteur un r gime excessif 34 N actionnez pas le levier d embrayage traction 3 fig A si pr sent avant de mettre en marche la machine 35 Ne d marrez pas le moteur quand vous vous trouvez devant l chappement 36 Afin de r duire les risques d incendie faites toujours en sorte que le moteur le silencieux le logement de la batterie si pr sente et la zone du r servoir du carburant soient propres et libres d herbe feuilles ou lubrifiant 37 sue est n cessaire videz et nettoyez le r servoir du carburant exclusivement l ext rieur 38 Ne mettez pas la machine en marche dans des zones o l herbe est haute et assurez vous que les lames sont d gag es de tout obstacle 39 N utilisez pas la machine quand il pleut sur des surfaces et des lieux humides ou quand l herbe est mouill e 40 Inspectez fond la zone sur laquelle vous devez utiliser la machine et enlevez tous les objets qui risquent d tre projet s par la machine 41 Quand vous utilisez la machine marchez et ne courrez jamais assurez vous d avoir un bon appui sur les terrains
85. mente 2 giro en caso de buj a nueva Filtro del aire Fig M Limpie cada 3 meses o 50 horas de funcionamiento eventualmente sustit yalo 1 Retire la tapa 1 Fig M 3 Retire el filtro 2 Fig M 4 Golp elo delicadamente contra una superficie plana o l mpielo con aire comprimido 5 Vuelva a colocar el filtro en su alojamiento 6 Vuelva a colocar la tapa en su sitio Tubos del carburante Verifique cada d a que no haya grietas en el tubo de alimentaci n 3 Fig E4 y que las junturas est n s lidas Verifique que no haya fugas de carburante Si fuera necesario sustit yalos AFILADURA Y SUSTITUCI N DE LA CUCHILLA FIG G ATENCI N Utilice guantes de trabajo y desconecte el capuch n de la buj a ATENCI N Vac e el tanque del carburante ATENCI N Incline la m quina de manera que el carburador est dirigido hacia arriba para evitar peligrosas fugas de carburante Para retirar la cuchilla afloje el perno central 1 Fig G y Fig H1 Para reensamblar ponga atenci n para respetar el orden de los componentes de la Fig G ATENCI N Monte la cuchilla con la parte cortante dirigida hacia el c sped ver Fig H2 Fije el perno central con un par de 35 40 Nm Para la afiladura fije la cuchilla en una mordaza y lime uniformemente la zona de la cuchilla destinada al corte y controle su balance Fig H1 En caso de que tuviera que sustituir la cuchilla debido a su mal estado utilice exclu
86. n a vice and file the cutting edge evenly checking its balance fig H1 If you have to replace the blade because of its poor condition only use original spare parts ADJUSTING THE DRIVE CONTROL FIG N FOR MACHINES WITH THIS DEVICE The drive control lever 3 Fig A is well adjusted by the manufacturer however with machine use and normal wear of some components the drive could slip hence not transmitting sufficient power to the wheels To restore the drive to the wheels it is necessary to pull the control cable using the two adjustment devices present on the handle Procedure for adjusting the drive cable see Figure N 1 Keep part 1 stationary and loosen the lock nut 2 2 SOM unscrew part 3 until the wheels start to turn again when pulling the drive ever 3 Lock the adjustment in place by screwing the lock nut again 2 TROUBLESHOOTING AND PERMITTED OPERATIONS The motor does not start You have not activated the control lever 2 fig A activate it The ignition control is in the stop position There is no petrol in the tank fill it up The petrol cock is closed open it The petrol pipes are blocked clean them There is dirt or water in the carburettor tray empty the tray by removing the nut 2 fig M2 The spark plug does not spark is dirty or worn clean or replace it The new spark plug does not spark contact an authorised service centre Other contact an authoris
87. n sens N utilisez jamais la machine quand vous tes fatigu 6 Pendant la tonte il faut toujours porter des chaussures de travail r sistantes antid rapantes et des pantalons longs N utilisez jamais la tondeuse pieds nus ou avec des chaussures l g res ou ouvertes 7 Avanttoute utilisation contr lez visuellement que la lame et ses dispositifs de serrage ne sont pas us s endommag s ou desserr s 8 Travaillez uniquement pendant le jour avec une excellente luminosit ou avec un clairage artificiel ad quat 9 ATTENTION La lame ne s arr te pas imm diatement lorsqu on arr te le mo teur 10 Arr tez la machine attendez que la lame s arr te puis d connectez embout de la bougie si la machine doit tre inclin e pour tre transport e a travers des surfaces non herbeuses et quand il faut la transporter depuis et vers une zone a tondre 11 N utilisez pas la machine si le pare pierres le bac et tout autre ventuel dispositif de s curit ou protection sont d fectueux endommag s absents ou en mauvais tat 12 D marrez le moteur avec pr caution en suivant exclusivement les instructions report es dans ce manuel et en vous assurant que vos pieds sont l cart de la lame de coupe 13 Mettez la machine en marche et si vous n utilisez pas le bac travaillez avec le pare pierres compl tement abaiss 14 Ne mettez pas la machine en marche quand vous vous trouvez devant l ouverture d jection de l
88. n upwards or downwards direction and do not work on excessively steep slopes 43 Do not put the machine away with petrol in the tank in a closed building where there could be naked flames or sparks 44 Leave the engine to cool down before putting the machine away in closed en vironments PREPARATION The machine may be supplied with some loose components Extract the machine and the loose components from the packaging and assemble them as described below see figures on specifications sheet During the component assembly phase the spark plug cap must be disconnected and the cutting blade must be stationary Make sure that the machine is solidly assembled before starting it 1 HANDLE ASSEMBLING Fig C 1 Take the 2 lower handles 7 fig C1 and secure them with screws to the body of the machine one right and one left of the door keeping the cables above the handles 2 Take the upper handle and position it close to the lower handles lining up the re levant fixing holes and screw the handwheels 6 Fig C2 onto the relative screws 7 Fig C2 keeping the cables flexible above the handwheel as indicated by the arrow in figure C2 Assemble the hook for the ignition handle on the right handle 17 Fig C3 Thread the start up cable onto the hook Fig C4 a the cable tray 18 Fig C5 to the left handle using the screw provided 19 Fig O1 B CO 6 Use the clips provided in order to secure the cables along the handle 5
89. ncia autorizado Otro Contacte con un centro de asistencia autorizado El motor se pone en marcha y despu s se apaga El respiradero del tap n de la gasolina est obstruido Lib relo Hay suciedad en la instalaci n de alimentaci n del carburante Limpiela El filtro del aire est sucio L mpielo Realice el abastecimiento de carburante Otro Contacte con un centro de asistencia autorizado Si el motor se detiene Aumente la altura de corte Controle que la descarga no est obstruida Realice el abastecimiento del carburante Deje I el motor si se hubiera sobrecalentado y sucesivamente vuelva a ponerlo en marcha Si la cesta no se Ilena Corrija la altura de corte Asegurese de que la hierba no est demasiado pesada para ser empujada a la cesta Aseg rese de que la hierba no est h meda Aseg rese de que las ranuras de aireaci n de la cesta no est n obstruidas Act e sobre el mando gas si lo hay para aumentar la velocidad del motor Si el corte es insatisfactorio Regule la altura de corte Afile la cuchilla si estuviera desgastada Act e sobre el mando gas si lo hay para aumentar la velocidad del motor ATENCI N Si despu s de haber realizado las intervenciones descritas anterior mente la m quina todav a no funciona correctamente o en caso de anomal as diferentes de las descritas anteriormente lleve la m quina a un centro de asistencia autorizado Haga
90. ns of transport and with all the wheels resting on the deck MAINTENANCE IMPORTANT For all control and maintenance operations make sure that the motor is switched off the cutting blade stationary and the spark plug cap disconnected Drain all fuel from the tank Regular machine maintenance will keep it in good working order and ensure a long working life Clean the machine with a soft brush or cloth Fig L5 Never use jets of water or solvents to remove dirt The blade is the component most subject to wear check how sharp it is and how firmly it is secured after cutting the grass A blunt blade reduces the efficiency of the machine If the blade is worn you should replace or sharpen it If you observe vibrations this means that the blade is not properly balanced or is deformed due to accidental knocks At the start of every season check the conditions of the blade thoroughly Replacing the motor oil Check the oil level on a daily basis and top up if necessary Replace the oil after the first month or after the first 20 hours of use Then replace it every 6 months or after every 80 hours of use See the previous chapters Spark plug Check it every 3 months or after every 50 hours of use and replace it if necessary See the technical data in reference to the spark plug type 1 Remove the cap 4 fig E4 and unscrew the spark plug with the relative spanner 2 Examine the spark plug and remove any carbon residue with
91. nt attention quand vous changez de direction de marche sur es pentes 6 N utilisez pas la tondeuse sur des pentes trop raides et dans tous les cas si elles d passent 15 fig L2 7 Agissezavec pr caution quand vous manoeuvrez en marche arri re quand vous effectuez des demi tours et quand vous tirez la tondeuse vers vous 8 Arr tez la machine et attendez que la lame s arr te quand pendant la tonte la lame heurte un corps tranger Contr lez la machine de l ext rieur et si vous constatez ou pensez qu il y a des ruptures interrompez l utilisation et faites la contr ler par du personnel qualifi Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine 9 Sin cessaire effectuez plusieurs passes en r glant la hauteur de coupe de fa on ne pas surcharger le moteur 10 La machine peut galement tre utilis e sans bac de ramassage dans ce cas assurez vous que le pare pierres ferme l ouverture d jection de l herbe 11 Videz le bac de ramassage quand il est plein de fa on viter de boucher l ou 12 verture d jection et de surcharger le moteur l jection et d viter d inutiles surcharges du moteur Si possible portez au ralenti le r gime du moteur avant de l arr ter et une fois les lames arr t es fermez le robinet de l essence fig E4 TRANSPORT ATTENTION Afin d viter de dangereuses fuites de carburant et lubrifiant facile ment inflammables chargez et d chargez la m
92. o Ispezionate la macchina dall esterno e se accertate 0 pensate che vi siano rotture interrompete l uso e fatela analizzare da personale qualificato Utilizzate solo parti di ricambio originali 9 Effettuate pi passate regolate l altezza di taglio in modo da non sovraccaricare il motore 10 La macchina pu essere usata anche senza cesto raccoglierba in questo caso assicuratevi che lo sportello di protezione chiuda l apertura di scarico dell erba 11 Svuotate il cesto raccoglierba quando pieno in modo da evitare l ostruzione della apertura di scarico e il sovraccarico del motore 12 Evitate di passare sopra gli accumuli di erba tagliati precedentemente per non intasare lo scarico ed evitare inutili sovraccarichi del motore 13 Se possibile riducete al minimo la velocit di rotazione del motore prima di spegnerlo e quando le lame si sono arrestate chiudete il rubinetto della benzina fig E4 TRASPORTO ATTENZIONE Per evitare pericolose fuoriuscite di carburante e lubrificante facilmente infiammabili caricate e scaricate la macchina sui mezzi di trasporto a motore spento evitando di inclinarla oltre 15 su ogni lato Trasportatela in posi zione orizzontale saldamente vincolata al mezzo di trasporto e con tutte le ruote poggianti sul piano di carico MANUTENZIONE ATTENZIONE Per ogni operazione di controllo o di manutenzione assicurateVi che il motore sia spento la lama di taglio ferma ed il cappuccio della
93. o e modello macchina 2 Datitecnici 3 Numero di lotto 4 Marcatura di Conformit 5 Attenzione Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso 6 Attenzione Pericolo taglio mani piedi mantenere mani e piedi distanti dagli elementi di taglio finch il motore ruota 7 Attenzione Pericolo lancio sassi mantenete le distanze di sicurezza 8 Attenzione Pericolo lancio sassi mantenete lo sportello di sicurezza abbassato 9 Attenzione La lama gira ancora dopo l arresto del motore 10 Attenzione Spegnete il motore e scollegate il cappuccio della candela prima di ogni operazione di regolazione manutenzione pulizia 11 Livello acustico 12 Marchiatura motore 13 Attenzione Pericolo di ustione Alcune superfici esterne della macchina possono raggiungere temperatura elevata Dopo aver spento il motore alcune superfici rimangono calde Mantenere le distanze di sicurezza 14 Attenzione Il motore emette un gas velenoso inodore e incolore l inalazione provoca nausea svenimento e morte Mantenere le distanze di sicurezza 15 Attenzione Carburante altamente infiammabile 16 Usare cuffie antirumore e occhiali di protezione 17 Usare guantie stivali di protezione AVVERTENZE PERICOLO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE ATTENZIONE Pericolo di incendio ed esplosione spegnete sempre il motore prima di ogni rifornimento Il carburante e i suoi vapori sono facilmente infiam mabili fate attenzione a non versarlo su superfici calde Opera
94. om This can be used when recycling them in the future Amendments The text figures and data correspond to the standard in place on the date of printing this manual The manufacturer reserves the right to update the documentation if changes are made to the machine without being bound to any obligations No part of this publication and the documentation enclosed with the machine may be reproduced without written permission from the manufacturer GUARANTEE The product is legally protected against all non conformities with respect to its stated characteristics as long as it is used solely for the purposes described in this user manual that it has not been tampered with that it has not been repaired by unau thorised personnel and where necessary only original spare parts have been used Consumables and or components subject to particular wear such as batteries bulbs cutting and finishing elements etc are excluded from the guarantee Take ae product to your retailer or an authorised service centre exhibiting proof of purchase FRAN AIS Tous nos compliments pour votre excellent choix Votre nouvelle machine fabriqu e en adoptant des standards de qualit lev s vous garantira efficacit et s curit dans le temps ATTENTION Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les instructions indiqu es ci apr s qui se r f rent aux dessins et aux donn es techniques report s sur la feuille ci jointe et appliquez le
95. orsa e limare uniformemente la zona della lama destinata al taglio e controllarne la sua bilanciatura fig H1 Se si deve sostituire la lama per il suo cattivo stato utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali REGOLAZIONE DEL COMANDO TRAZIONE FIG N PER MACCHINE PROVVISTE DEL DISPOSITIVO La leva di comando trazione 3 Fig A viene regolata dal fabbricante in modo ottimale tuttavia con l uso della macchina e la normale usura di alcuni componenti la trazione potrebbe slittare trasmettendo poca potenza alle ruote Per ripristinare la trazione alle ruote necessario tirare il cavo di azionamento tramite i due dispositivi di regolazione presenti sul manico Procedura per la regolazione del cavo trazione vedere figura N 1 mantenere ferma la parte 1 e allentare il controdado 2 2 Svitare lentamente la parte 3 affinch tirando la leva della trazione le ruote riprenderanno a girare 3 Bloccare la regolazione avvitando nuovamente il controdado 2 RICERCA GUASTI E INTERVENTI AMMESSI Il motore non parte Non avete azionato la leva di comando 2 fig A azionatela Il comando di accensione in posizione stop Non c benzina nel serbatoio metterla Il rubinetto della benzina chiuso aprirlo Le tubazioni della benzina sono intasate pulirle C sporco o acqua nella vaschetta del carburatore svuotare la vaschetta togliendo il dado 2 fig E4 La candela non fa scintille s
96. orte de manera que el motor no se sobrecargue 10 La m quina se puede utilizar tambi n sin cesta recogedora en este caso aseg rese de que la portezuela de protecci n cierre la abertura de descarga de la hierba 11 Vacie la cesta recogedora cuando est llena para evitar que la abertura de descarga se obstruya y que el motor se sobrecargue 12 Evite pasar sobre las acumulaciones de hierba cortada anteriormente para que la descarga no se obstruya y el motor no se sobrecargue in tilmente 13 Sifuera posible reduzca al m nimo la velocidad de rotaci n del motor antes de apagarlo y cuando las cuchillas se hayan detenido cierre el grifo de la gasolina Fig E4 TRANSPORTE ATENCI N Para evitar peligrosos escapes de carburante y lubrificante f cilmente inflamables cargue y descargue la m quina sobre los medios de transporte con el motor apagado y evite inclinarla m s de 15 sobre cada lado Transp rtela en posici n horizontal bien fijada al medio de transporte y con todas las ruedas apoyadas en el plano de carga MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de control o mantenimiento aseg rese de que el motor est apagado la cuchilla de corte detenida y el capuch n de la buj a desconectado adem s vac e el tanque del carburante Un cuidado regular de la m quina garantiza su perfecta eficiencia y una larga duraci n Limpie la m quina utilizando un cepillo suave o un pa o Fig L5 N
97. ot use the lawnmower on excessively steep slopes avoiding those that exceed 15 fig L2 7 Be extremely careful when reversing changing direction and when pulling the lawnmower towards you 8 Switch the machine off and wait for the blade to come to a stop when the blade hits a foreign body during operation Check the machine from the outside and if you observe or think that there are any breaks interrupt use and get the machine analysed by a skilled technician Only use original spare parts 9 Run the lawnmower over each section several times Adjust the cutting height so as not to overload the motor 10 The machine can also be used without a grass collection box In this case make sure that the protection hatch closes the grass cuttings opening 11 Empty the grass collection box when full to avoid obstructing the grass cuttings opening and overloading the motor 12 Avoid passing the lawnmower over piles of cut grass so as not to block the exhaust and to avoid pointlessly overloading the motor 13 If possible reduce the motor rev speed to the minimum before switching it off and Close the petrol cock fig M2 when the blades have come to a stop Fig E4 TRANSPORT IMPORTANT In order to avoid dangerous highly inflammable fuel and petrol leaks load and unload the machine onto means of transport with the engine off Do not tilt it by more than 15 on either side Transport it in a horizontal position firmly secured to the mea
98. porca o usurata pulirla o sostituirla La candela nuova non fa scintille rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Altro rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Il motore parte e poi si spegne Il tappo della benzina ha lo sfiato otturato liberarlo Sporco nell impianto di alimentazione del carburante pulire II filtro dell aria sporco pulirlo Eseguire il rifornimento di carburante Altro rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Se il motore si ferma Aumentate l altezza di taglio Controllate che lo scarico dell erba non sia intasato Eseguite il rifornimento di carburante Lasciate raffreddare il motore se surriscaldato e successivamente riavviatelo Se il cesto non si riempie Correggete l altezza di taglio Assicuratevi che erba non sia troppo pesante per essere spinta nel cesto Assicuratevi che l erba non sia umida Assicuratevi che le fessure d areazione del cesto non siano otturate Agite sul comando gas se presente per aumentare la velocit del motore Se il taglio insoddisfacente Regolate l altezza di taglio Affilate la lama se usurata Agite sul comando gas se presente per aumentare la velocit del motore ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti la macchina non funziona ancora correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle sopra indicate portatela presso un centro di assistenza autorizza
99. quina en lugares cerrados o poco aireados y en 16 a S presencia de l quidos gases polvos y elementos inflamables o explosivos No incline o levante la m quina para realizar la maniobra de puesta en marcha a menos de que no fuera estrictamente necesario para la misma operaci n De cualquier manera incline la m quina s lo lo m nimo necesario y por la parte m s lejana al operador 17 Nunca acerque o introduzca los pies o las manos cerca o debajo de las partes giratorias de la m quina o en la abertura de descarga de la hierba cuando el motor est encendido o las cuchillas no se hayan detenido completamente Fig L3 18 Mantenga siempre libre y limpia la abertura de descarga de la hierba 19 Apague el motor espere a que la cuchilla se detenga y desconecte el capuch n de la buj a de puesta en marcha cuando Limpie o desatasque la descarga de la hierba no utilice la m quina la deje sin custodia realice cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza las cuchillas choquen con un cuerpo extra o durante el trabajo la m quina vibre de manera an mala 20 Controle siempre la eficiencia y la integridad de la m quina porque puede causar peligro para el usuario Conserve los pernos bien fijos para estar seguro de trabajar en condiciones de seguridad 21 Verifique frecuentemente el estado de desgaste o los da os a la cesta recogedora 22 Para reducir el riesgo de incendio antes de guardar la m quina espere a que el mo
100. r 1 Coloque la maquina en una superficie plana y horizontal 2 Destornille el tap n de llenado del aceite 1 Fig E en sentido contrario al de las manecillas del reloj 3 Introduzca la cantidad necesaria de aceite de calidad ver Control y llenado del aceite del motor 4 Controle el nivel del aceite y eventualmente a ada m s el nivel del aceite del motor no debe superar el nivel m ximo ver Fig E2 NB Para controlar el nivel del aceite siga las intrucciones del cap tulo Control y llenado del aceite del motor 5 Vuelva a atornillar el tap n de llenado Control y llenado del aceite del motor 1 Coloque la m quina en una superficie plana y horizontal 2 Destornille el tap n de llenado del aceite 1 Fig E en sentido contrario al de las manecillas del reloj 3 Limpie el asta de nivel con un pa o 4 Introduzca el asta en el tubo de llenado hasta el tope sin enroscarla 5 Saque el asta controle el nivel del aceite y eventualmente a ada m s El nivel del aceite del motor debe estar entre el nivel M XIMO y M NIMO del asta de nivel ver Fig E2 6 Vuelva a atornillar el tap n de llenado Sustituci n del aceite del motor 1 Coloque la m quina en una superficie plana y horizontal 2 Destornille el tap n de llenado del aceite 1 Fig E en sentido contrario al de las manecillas del reloj 3 Coloque un contendor para el aceite debajo del motor en correspondencia del tap n de descarga del acei
101. r handle Body Motor 10 Protection hatch 11 Grass collection box 12 Wheel 13 Cutting height adjustment lever 14 Ignition knob 15 Cutting blade 16 Cutting blade screws 17 Ignition knob hook 18 Cable tray 00 KEY TO MARKS AND SYMBO LS FIG B 1 Machine mark and model 2 Technical data 3 Batch number 4 Mark of Conformity 5 Important Read the instructions carefully before use 6 Important Risk of cutting hands feet keep your hands and feet well away from the cutting elements till the motor is running 7 Important Risk of stone projectiles observe the safety distances 8 Important Risk of stone projectiles keep the safety hatch lowered 9 Important The blade continues to turn after the motor has stopped 10 Important Switch off the motor and disconnect the spark plug cap before making any adjustments or carrying out maintenance or cleaning operations 11 Noise level 12 Marks 13 Warning Danger of hot surfaces Some of the outer surfaces on the machine can reach high temperatures Some surfaces remain hot after the motor is turned off Maintain a safe distance 14 Warning The motor gives off a poisonous odourless and colourless gas inhalation may cause nausea fainting and death Maintain a safe distance 15 Warning Fuel is highly flammable 16 Use ear muffs and goggles 17 Wear protective gloves and boots WARNINGS RISK OF FIRE AND EXPLOSION IMPORTANT Risk of fire and
102. r la fl che sur la figure C2 3 Montez le crochet pour poign e du lanceur sur la poign e de droite 17 fig C3 4 Enfilez le cable de d marrage sur le crochet fig C4 5 Fixez le porte cables 18 fig C5 la poign e de gauche par le biais de la vis fournie 19 fig C5 colliers fournis dans l emballage pour fixer les cables le long du guidon fig A 2 BAC DE RAMASSAGE Pour monter le bac de ramassage soulevez le couvercle de protection 10 fig D et accrochez le bac sur les fixations pr vues a cet effet sur le carter ATTENTION Avant de monter le bac sur la machine assurez vous que le moteur et la lame sont arr t s REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE ATTENTION Avant d effectuer tout r glage de la hauteur de coupe arr tez le moteur et attendez l arr t de la lame de coupe Pour r gler la hauteur de coupe tirez vers l ext rieur le levier de r glage et positionnez le sur le cran de r f rence souhait 13 fig A MOTEUR THERMIQUE FIG E ATTENTION LE MOTEUR EST FOURNI SANS HUILE DE LUBRIFICATION NE METTEZ PAS EN MARCHE LA MACHINE PROCEDEZ D ABORD AU REMPLISSAGE AVEC L HUILE ATTENTION Toutes les op rations num r es ci apr s doivent tre effectu es avec le moteur arr t Utilisez une huile de qualit pour moteurs 4T tr s d tergente class e API cat gorie SG SF Une huile SAE 10W 40 est indiqu e pour toutes les temp ratures d utilisation il faut cependant toujo
103. r mois ou les 20 premi res heures de fonctionnement Par la suite vidangez la tous les 6 mois ou toutes les 80 heures d utilisation Voir les chapitres pr c dents Bougie Contr lez la tous les 3 mois ou toutes les 50 heures de fonctionnement et si n cessaire remplacez la Pour le type de bougie r f rez vous aux donn es techniques 1 Enlevez l embout fig E4 et d vissez la bougie avec la cl pr vue cet effet 2 Examinez la bougie et s il y a des r sidus de combustion liminez les avec une brosse de m tal Si l lectrode est trop us e ou si l isolation est endommag e remplacez la bougie 3 Mesurez la distance entre les lectrodes elle doit tre comprise entre 0 7 et 0 8 mm fig E4 4 Revissez manuellement la bougie 5 Serrez avec la cl pr vue cet effet sur environ 4 de tour si la bougie a d j t utilis e ou sur environ Y tour si la bougie est neuve Filtre a air fig M Nettoyez le tous les 3 mois ou toutes les 50 heures de fonctionnement et si n ces saire remplacez le 1 Enlevez le couvercle 1 fig M 3 Enlevez le filtre 2 fig M 4 Tapez le d licatement sur une surface plate ou nettoyez le avec un jet d air com prim y 5 Repositionnez le filtre dans son si ge 6 Remettez en place le couvercle Durites du carburant Contr lez tous les jours que les durites d alimentation 3 fig E4 ne sont pas craquel es et que les raccordements sont solides
104. re machine and its accessories carefully see maintenance paragraph thus preventing any mould from forming IMPORTANT Make sure that the storage environment is not damp and or dusty 1 Remove all the fuel from the tank 2 Empty the carburettor tray using the drain screw present on the bottom of the same 2 fig M2 3 Replace the motor oil 4 Pour a few drops of motor oil into the spark plug hole and put the motor in the compression position Keep the machine out of the reach of children in a stable safe position and in a dry temperature dust free environment Protect the machine against direct light storing it in a dark or shady place if pos sible Do not close the machine in nylon bags as damp could form Once the mowing season is over the machine should be cleaned thoroughly and you should ensure that all its components are in good working order Fold the handle over in order to take up less space DEMOLITION In order to safeguard the environment proceed in compliance with local regulations IMPORTANT Before demolishing the machine drain the fuel tank completely and drain the motor oil handing it over to a used oil collection centre Do not throw the packaging away Take it to a recycling centre instead When the machine is no longer usable or reparable dismantle the various parts for dif ferentiated refuse collection All the plastic components bear an acronym identifying the materials they are made fr
105. referencia al modelo de la m quina y al n mero de partida que se encuentran en la etiqueta de los datos t cnicos ALMACENAMIENTO ATENCI N Superficies calientes Algunas partes permanecen a temperaturas elevadas incluso despu s de algunas horas de la detenci n de la m quina espere a que se enfrien completamente antes de almacenar la m quina Despu s del uso realice una cuidadosa limpieza de toda la m quina y de sus partes accesorias ver punto mantenimiento de esta manera evitar la formaci n de eventuales mohos ATENCI N Aseg rese de que el ambiente no est h medo o polvoroso 1 Vac e todo el carburante del tanque 2 Vac e la cubeta del carburador con el tornillo de descarga que se encuentra en el fondo de la misma 2 Fig M2 3 Sustituya el aceite del motor 4 Vierta unas gotas de aceite del motor en el agujero de la buj a y coloque el motor en posici n de compresi n Almacene la m quina lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura y en un lugar seco templado y libre de polvos Proteja la m quina de la luz directa posiblemente almac nela en la oscuridad o en la penumbra No guarde la m quina en bolsas de nylon podr a formarse humedad Terminada la temporada de uso la m quina se debe limpiar cuidadosamente y se debe verificar la eficiencia de sus componentes Pliegue el mango para que ocupe menos espacio ELIMINACI N Para la salvaguardia del medio ambiente
106. riar el motor antes de guardar la m quina dentro de un ambiente cerrado PUESTA EN SERVICIO La m quina se puede abastecer con algunos componentes desmontados Extraiga del embalaje la m quina y los componentes abastecidos desmontados y proceda al ensam blaje como se describe a continuaci n Ver figuras en la hoja de especificaciones Durante las fases de ensamblado de los componentes el capuch n de la buj a de puesta en marcha debe estar desconectado y la cuchilla de corte parada Antes de poner en marcha la m quina verifique la solidez del ensamblado 1 MONTAJE DE LOS MANGOS Fig C 1 Tome los 2 mangos inferiores 7 fig C1 y fijarlas con tornillos al cuerpo de la m quina uno derecho y uno izquierdo de la puerta de mantenimiento de los cables por encima de las mangos 2 Tome el mango superior y col quelo cerca de los mangos inferiores haciendo coincidir los relativos agujeros de fijaci n y atornille los peque os volantes 6 Fig C2 en los tornillos correspondientes 7 Fig C2 manteniendo los cables flexibles sobre el volante como indica la flecha de la figura C2 3 Monte el gancho para la manija de encendido en el mango de la derecha 17 Fig 03 4 Introduzca la soga de arranque en el gancho Fig C4 5 Fije el portacables 18 Fig C5 al mango de la izquierda utilizando el tornillo incluido de serie 19 Fig C5 6 Utilice las fajas abastecidas en el embalaje para atar los cables a lo largo del mango 2 CESTA RECOGE
107. s Cela vous permettra d ex cuter correcte ment son d placement sa mise en service sa mise en marche son arr t et son entretien Avant de commencer le travail familiarisez vous avec les commandes et avec l utilisation correcte de la machine et assurez vous que en cas d urgen ce vous tes en mesure de l arr ter L utilisation incorrecte de la machine peut provoquer des blessures graves Conservez soigneusement et port e de main ces instructions et la feuille ci jointe de fagon a pouvoir les consulter en cas de besoin La feuille annex e qui reporte l tiquette du matricule et les donn es techniques de la machine sert galement de document pour la garantie Lisez galement avec attention le manuel d instructions du moteur et conservez le ATTENTION La tondeuse est destin e exclusivement la tonte de l herbe Toute utilisation autre que celle indiqu e dans ce manuel peut provoquer des dommages la machine et entra ner des risques graves pour l utilisateur DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG A Guidon Levier de commande Levier d embrayage traction si pr sent Acc l rateur Colliers de fixation c ble Vis de serrage guidon Arceau Carter Moteur 10 Pare pierres 11 Bac de ramassage 12 Roue 13 Levier de r glage hauteur de coupe 14 Poign e du lanceur 15 Lame de coupe 16 Vis de fixation lame de coupe 17 Crochet pour poign e du lanceur 18 Porte cables DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES F
108. sivamente recambios originales REGULACI N DEL MANDO DE TRACCI N FIG N PARA M QUINAS PROVISTAS DE ESTE DISPOSITIVO La palanca de mando de la tracci n 3 Fig A se regula en la f brica al valor adecuado no obstante con el uso de la m quina y el desgaste normal de algunos de sus componentes la tracci n puede patinar y transmitir poca potencia a las ruedas Para restablecer la tracci n en las ruedas es necesario tensar el cable de accionamiento mediante los dos dispositivos de regulaci n presentes en el mango Procedimiento para regular el cable de tracci n ver figura N 1 Mantenga inm vil la parte 1 y afloje la contratuerca 2 2 Desenrosque lentamente la pieza 3 de manera que al tirar de la palanca de tracci n las ruedas empiecen a girar 3 Bloquee la regulaci n atornillando de nuevo la contratuerca 2 B SQUEDA DE LAS AVER AS E INTERVENCIONES ADMITIDAS El motor no se pone en marcha No ha accionado la palanca de mando 2 Fig A Acci nela El mando de puesta en marcha est en posici n de stop No hay gasolina en el tanque Cargue gasolina El grifo de la gasolina est cerrado Abralo Los tubos de la gasolina est n obstruidos Limpielos era o agua en la cubeta del carburador Vacie la cubeta retirando la tuerca ig E4 La buj a no hace chispas est sucia o desgastada Limpiela o sustit yala La buj a nueva no hace chispas Contacte con un centro de asiste
109. superfici e in ambienti umidi o con erba bagnata 40 Ispezionate a fondo l area nella quale deve essere usata la macchina e rimuovete tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dalla macchina 41 Camminate quando usate la macchina non correte mai ed assicuratevi di avere un buon appoggio sui terreni in pendenza 42 Tagliate l erba trasversalmente rispetto al pendio e mai in salita o in discesa e non lavorate su pendii eccessivamente ripidi 43 Non immagazzinate la macchina con benzina nel serbatoio o all interno di un edificio dove i vapori possono raggiungere una fiamma libera o una scintilla 44 Lasciate raffreddare il motore prima di immagazzinare la macchina all interno di ambienti chiusi MESSA IN SERVIZIO La macchina pu essere fornita con alcuni componenti smontati Estraete la macchina ed i componenti forniti smontati dalla confezione e procedete al loro assemblaggio come di seguito descritto vedi figure su foglio specifiche Durante le fasi di assemblaggio dei componenti il cappuccio della candela di accen sione deve essere scollegato e la lama di taglio ferma Prima di avviare la macchina verificare la solidit dell assemblaggio 1 MONTAGGIO DEI MANICI Fig C 1 Prelevate i 2 maniaci inferiori 7 fig C1 e fissateli con la viteria alla scocca della macchina uno a destra e uno a sinistra dello sportello mantenendo i cavi sopra i manici 2 Prelevate il manico superiore e posizionatelo in prossimit
110. t 21 Contr lez fr quemment l tat d usure du bac de ramassage ou s il est endommag 22 Avant de ranger la machine afin de r duire les risques d incendie attendez que le moteur ait refroidi nettoyez la des feuilles et de l herbe et rangez la dans un endroit sec propre et inaccessible aux enfants 23 Gardez la distance de s curit d termin e par le guidon 24 Avant d enlever le bac de ramassage arr tez le moteur et attendez que la lame s arr te 25 Attention Lessence est tr s inflammable 26 Conservez le carburant dans des r cipients express ment pr vus cet effet 27 Ravitaillez le carburant uniquement l ext rieur et ne fumez jamais pendant cette op ration 28 Ravitaillez avant de mettre en marche le moteur N enlevez jamais le bouchon du r servoir et ne rajoutez jamais du carburant quand le moteur est en marche ou qu il est chaud 29 Versez le carburant avec pr caution Les projections et les vapeurs d essence sont tr s inflammables Avant de mettre en marche le moteur s chez soigneusement les parties mouill es avec de l essence ou attendez qu elle vapore 29 1 en cas de fuite d essence n essayez pas de mettre le moteur en marche mais loignez la machine de la zone o la fuite a eu lieu et vitez les risques d inflam mation jusqu ce que les vapeurs d essence se soient dissip es 30 Ne remplissez pas trop le r servoir Contr lez que le bouchon est ferm correc te
111. te 2 Fig M1 4 Destornille el tap n del aceite 2 Fig E3 y ret relo junto con la empaquetadura 5 Deje salir todo el aceite 6 Cierre el tap n volviendo a colocar la empaquetadura 7 o operaciones descritas en el punto Primer uso llenado del aceite del motor 8 El aceite usado debe depositarse en un centro de recogida especifico Abastecimiento del carburante Fig E1 motor de la maquina se abastece sin carburante rellene el dep sito antes de poner en marcha la m quina Se debe utilizar gasolina para coches sin plomo gasolina sin plomo o eurosuper ATENCI N Nunca utilice mezclas de aceite gasolina carburante sucio o muy viejo Ponga atenci n para que en el tanque no penetre agua o suciedad No utilice gasolinas que contengan alcohol ATENCI N Peligro de incendio y explosi n Realice el abastecimiento del combustible con la m quina apagada Si se ha vertido car burante en la m quina o en el piso s quelo antes de poner en marcha la m quina 1 Abra el tap n del tanque 3 Fig E1 gir ndolo en sentido contrario al de las ma necillas del reloj 2 Rellene el tanque hasta un m ximo de tres cent metros debajo del tap n 3 Cierre el tap n del tanque gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj PUESTA EN MARCHA Y DETENCI N Realice los abastecimientos de aceite del motor y de gasolina en el tanque ver los respectivos puntos Abra el grifo de la gasolina Fig E4
112. te in un luogo ben ventilato non fumate non avvicinate fiamme libere o oggetti incandescenti Utilizzate occhiali di protezione e guanti antiacido Non ingerite non inalate i vapori emessi dal carburante e tenetelo lontano dalla portata dei bambini Evitare il contatto con la pelle In caso di contatto con gli occhi lavare con abbondante acqua e consultare un medico ATTENZIONE Non utilizzate la macchina in ambienti con pericolo di esplosione e o incendio in locali chiusi in presenza di liquidi gas polveri vapori acidi ed elementi infiammabili e o esplosivi Non utilizzate la macchina in presenza di fonti incendianti quali fiamme libere sigarette scintille ecc GAS DI SCARICO PERICOLO DI AVVELENAMENTO ATTENZIONE Pericolo di avvelenamento Il motore emette gas velenoso inodore e incolore contenente monossido di carbonio l inalazione provoca nausea svenimento e morte ATTENZIONE Non far funzionare la macchina in ambienti chiusi o poco ventilati In caso di inalazione rivolgersi subito ad un medico SUPERFICI CALDE PERICOLO DI USTIONI ATTENZIONE Pericolo di ustioni Durante il funzionamento alcune superfici esterne della macchina possono raggiungere temperature elevate rimanendo tali 20 anche per alcune ore dopo l arresto del motore In particolare prestare attenzione all impianto di scarico dei gas e alle parti calde del motore come la testata NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 Leggere attentamente
113. to Fate riferimento al modello macchina e numero di lotto riportati sull etichetta dati tecnici RIMESSAGGIO ATTENZIONE Superfici calde Alcune parti rimangono a temperature elevate anche per alcune ore dopo l arresto della macchina attendete il raffreddamento completo prima dell immagazzinamento Dopo ogni utilizzo effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti ac cessorie vedi paragrafo manutenzione eviterete cos l insorgere di eventuali muffe ATTENZIONE Assicurarsi che l ambiente non sia umido e o polveroso 1 Togliere tutto il carburante dal serbatoio Vuotare la vaschetta del carburatore tramite la vite di scarico presente sul fondo della stessa 2 fig E4 Sostituire l olio motore Versare qualche goccia di olio motore nel foro della candela e mettere il motore in posizione di compressione wo N Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Proteggete la macchina dalla luce diretta tenetela possibilmente al buio o in penombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit Finita la stagione di utilizzo la macchina deve essere sottoposta una accurata pulizia e verifica dell efficienza dei suoi componenti Piegate il manico per aver minor ingombro DEMOLIZIONE Per la salvaguardia dell ambiente procedete secondo le norme vigenti del luogo
114. tor est fr o retire de la m quina hojas y hierbas y almac nela en un lugar seco limpio y fuera del alcance de los ni os 3 Mantenga la distancia de seguridad dada por el mango 4 Antes de retirar la cesta recogedora apague el motor y espere a que la cuchilla se detenga 5 iAtenci n La gasolina es muy inflamable 26 Guarde el carburante en contenedores adecuados previstos para el uso 7 Realice el abastecimiento del carburante s lo al aire libre y no fume durante dicha operaci n 28 Realice el abastecimiento antes de poner en marcha el motor Nunca retire el tap n del tanque y no a ada carburante cuando el motor est encendido o caliente 29 Ponga atenci n cuando vierta el carburante Las salpicaduras y los vapores de la gasolina son muy inflamables Antes de poner en marcha el motor seque con cuidado las partes mojadas de gasolina o espere a que evapore 29 1 Si se produce una p rdida de gasolina no intente poner en marcha el motor mantenga alejada la m quina del rea en el que se ha derramado el combustible para no crear fuentes de encendido hasta que se hayan disipado los vapores de la gasolina 0 No llene excesivamente el tanque Controle que el tap n est bien cerrado 31 Vuelva a colocar correctamente los tapones del tanque y de los contenedores del carburante 32 No haga funcionar el motor en lugares cerrados donde se puedan acumular los humos t xicos de mon xido de carbono 33 No modifique las car
115. tore attendete arresto della lama e staccate il cappuccio della candela di accensione quando pulite o disintasate lo scarico dell erba non usate la macchina la lasciate incustodita eseguite qualunque operazione di manutenzione 0 pulizia le lame colpiscono un corpo estraneo durante il lavoro la macchina vibra in maniera anormale 20 Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchina perch pu causare pericolo per chi la usa Mantenete la bulloneria ben serrata per essere sicuri di Operare in condizioni di sicurezza 21 Verificate frequentemente lo stato di usura o danneggiamento del cesto di raccolta 22 Per ridurre il rischio di incendio prima di riporre la macchina attendete che il motore si sia raffreddato pulitela da foglie e erba e immagazzinatela in un luogo asciutto pulito e non accessibile ai bambini 23 Mantenete la distanza di sicurezza data dal manico 24 Prima della rimozione del cesto raccoglierba spegnete il motore ed aspettate arresto della lama 25 Attenzione La benzina altamente infiammabile 26 Conservate il carburante in appositi recipienti previsti per l uso 27 Fate rifornimento di carburante solamente all aperto e non fumate durante l operazione 28 Fate rifornimento prima di avviare il motore Non togliete mai il tappo del serbatoio e non aggiungete carburante quando il motore acceso 0 caldo 29 Fate attenzione nel versare il carburante Gli schizzi ed i vapori di benzina sono alt
116. tue r gime minimum du moteur et le symbole li vre r gime maximum du moteur en fonction de la charge de travail Mod les pouss s Poussez la machine et commencez tondre l herbe en suivant les avertissements et les conseils du chapitre suivant Si n cessaire r glez l acc l rateur en fonction de la charge de travail Mod les autotract s Tirez le levier d embrayage traction 3 fig A pour obtenir l avancement de la machine et commencez tondre l herbe en suivant les avertissements et les conseils du chapitre suivant Si n cessaire r glez l acc l rateur en fonction de la charge de travail Pour arr ter l avancement de la machine relachez le levier d embrayage traction 3 fig A AVERTISSEMENTS E T CONSEILS D UTILISATION 1 Avant de commencer la tonte contr lez qu il n y a pas sur la pelouse des pierres ou d autres corps trangers qui pourraient tre projet s par la tondeuse en endommageant les lames et en provoquant des accidents Eliminez tous les corps trangers dans tous les cas pendant la tonte faites attention aux objets ventuellement rest s sur la pelouse fig L1 2 Pendant l utilisation ne courez pas marchez 3 Proc dez la tonte avec une vitesse constante vous obtiendrez ainsi de meilleurs r sultats 4 Proc dez avec pr caution sur les pentes et avancez transversalement en vitant les trajectoires en mont e et en descente 5 particuli reme
117. unca utilice chorros de agua o solventes para quitar la suciedad El rgano mayormente sometido a desgaste es la cuchilla Controle despu s de cada corte el estado del filo y la fijaci n Una mala afiladura de la cuchilla reduce la eficiencia de la m quina Si la cuchilla est desgastada se debe sustituir o afilar Si se advierten vibraciones significa que la cuchilla est desequilibrada o deformada a causa de choques accidentales Cada inicio de temporada controle cuidadosamente las condiciones de la cuchilla Sustituci n del aceite del motor Controle cada d a el nivel del aceite y si fuera necesario a dalo Sustituya el aceite despu s del primer mes o de las primeras 20 horas de funciona miento Sucesivamente cada seis meses u 80 horas de utilizo Ver cap tulos anteriores Buj a Controle cada 3 meses o 50 horas de funcionamiento eventualmente sustit yala Para el tipo de buj a ver los datos t cnicos 1 Retire el capuch n 4 Fig E4 y destornille la buj a utilizando la llave adecuada 2 Examine la buj a y en caso de que hubiera residuos carbonosos elim nelos con un cepillo met lico Si el electrodo estuviera excesivamente desgastado o el aislamiento estuviera da ado sustituya la buj a 3 Mida la distancia entre los electrodos Debe estar entre 0 7 y 0 8 mm Fig E4 4 Vuelva a atornillar a mano la buj a 5 Fije con una llave adecuada aproximadamente 1 4 de giro en caso de buj a usada aproximada
118. urs choisir le type d huile sur la base du tableau et des temp ratures moyennes de la zone d utilisation Indications sur le type d huile utiliser De 0 C 25 C De 25 C 35 C Plus de 35 C et jusqu 45 C SAE 40W Premi re utilisation remplissage de l huile moteur 1 Placez la machine sur une surface plane et horizontale 2 D vissez le bouchon de remplissage de l huile 1 fig E en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Versez quantit n cessaire d huile de qualit voir Contr le et appoint de l huile moteur 4 Contr lez le niveau de l huile et ventuellement rajoutez en le niveau de l huile moteur ne doit pas d passer le niveau maximum voir fig E2 N B Pour contr ler le niveau de l huile suivez les instructions du chapitre Contr le et appoint de l huile moteur 5 Revissez le bouchon de remplissage Contr le et appoint de l huile moteur 1 Placez la machine sur une surface plane et horizontale 2 D vissez le bouchon de remplissage de l huile 1 fig Et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Nettoyez la jauge de niveau l aide d un chiffon 4 introduisez nouveau la jauge dans le goulot jusqu l arr t sans visser 5 Enlevez la jauge contr lez le niveau de l huile et ventuellement rajoutez en Le niveau de l huile moteur doit se situer entre le niveau MAX et MIN de la jauge de niveau voir f
119. usement toute la machine et ses accessoires voir paragraphe entretien vous viterez ainsi la formation de moisissures ATTENTION Assurez vous que le lieu de rangement n est pas humide et ou poussi reux 1 Videz tout le carburant du r servoir 2 Videz la cuve du carburateur en agissant sur la vis de vidage situ e sur le fond de la cuve 2 fig M2 3 Vidangez l huile moteur 4 Versez quelques gouttes d huile moteur dans le trou de la bougie puis mettez le moteur en position de compression Rangez la machine hors de la port e des enfants dans une position stable et s re et dans un endroit sec l abri du froid et non poussi reux Prot gez la machine contre la lumi re directe du soleil si possible rangez la dans un endroit sombre ou peu clair Ne mettez pas la machine dans des sacs de nylon car de l humidit peut se former la fin de la saison d utilisation la machine doit tre nettoy e soigneusement et il faut contr ler que ses composants fonctionnent correctement Pliez le guidon pour r duire l encombrement LIMINATION Pour sauvegarder l environnement proc dez selon les normes en vigueur locale ment ATTENTION Avant d liminer la machine videz compl tement le r servoir du carburant et vidangez l huile moteur puis apportez la dans un centre de collecte des huiles usag es Ne jetez pas l emballage la poubelle mais apportez le dans un centre de collecte pour le re
120. wait for the blade to come to a stop and remove the spark plug cap if the machine needs to be tilted for transport over non grass surfaces and when it has to be transported to and from a grass cutting area Do not use the machine if the hatch the box or any other protection or safety device is defective damaged missing or out of order 1 12 Start up the motor with caution following the instructions contained in this manual and making sure that your feet are well away from the cutting blade 13 Start up the machine and work with the hatch completely lowered if you are not Sta using the box 14 Do not start the machine when you are standing opposite the grass cuttings opening 15 Do not start the machine in indoor or poorly ventilated areas or in the presence of inflammable or explosive liquids gases powders and elements 16 Do not tilt or lift the machine in order to start it if this is not strictly necessary for the start up process itself In any case only tilt it by the minimum possible amount and from the part furthest from the operator 17 Do not place your hands or feet in the vicinity of or beneath the rotating parts of the machine or in the grass cuttings opening when the motor is running or the blades are not fully stationary fig L3 18 Always keep the grass cuttings opening free from obstructions and clean 19 Switch off the motor wait for the blade to come to a stop and remove the spark p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Industio CT-114I User`s Manual  KSDSwift manual ksdswift1  Lava-Louças Eletrônica 12 serviços 6 th sense  Máquinas seguras de forma rápida e fácil– com alta  SVP-6000N/P SVP  ー TAD N。` ー TAD-P-0506 ー N。ー ー P ー ー版数 Editi  Canon HF S21 Camcorder User Manual    51983a - MCP16301 300mA D2PAK User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file