AKHL1230E(CE)
Contents
1. 8 PER MANTENERE IL LIVELLO DELLE PRESTAZIONI 89 PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO COMPRESSORE STUDIARE IL MANUALE PER APPRENDERNE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME AL COMPRESSORE PER CONSULTAZIONI FUTURE ATTENZIONE RISCHIO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE AVVERTENZA il compressore potrebbe LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI riavviarsi automaticamente in caso di Prima di posizionare utilizzare o regolare il interruzione e successivo ripristino compressore si raccomanda di leggere dell alimentazione elettrica attentamente il presente manuale RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE ATTENZIONE prima di procedere a qualsiasi intervento sul compressore scollegarlo dall alimentazione 69 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA A ATTENZIONE PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI PRIMA DI USARE L ATTREZZO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA L EVENTUALE INOSSERVANZA DELLE SEGUENTI PRECAUZIONI PU CAUSARE LESIONI GRAVI O ANCHE MORTALI PRECAUZIONI PER L USO DEL COMPRESSORE INFORMAZIONI IMPORTANTI La maggior parte degli incidenti legati all uso e alla manutenzione del compressore sono dovuti all inosservanza delle norme e precauzioni di sicurezza basilari Un incidente pu spesso essere evitato individuando una situazione potenzialmente pericolosa prima che questa si manifesti ed osservando le opportune procedure di sicurezza Le precauzi2. ATTENTION REMARQUE un danger mortel ou une blessure grave Indique une situation potentiellement risque qui si elle n est pas vit e peut r sulter en une blessure mineure ou mod r e Accentue les informations essentielles DEFINIZIONI DEGLI INDICATORI PRINCIPALI ATTENZIONE AVVERTENZA NOTA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu risultare in morte oppure ferita seria Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu risultare in fer ita minore oppure moderata Accentua le informazioni essenziali DEFINICIONES DE LOS INDICADORES PRINCIPALES ADVERTENCIA PRECAUCI N NOTA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en una herida menor o moderada Destaca las informaciones esenciales ITALIANO MANUALE D USO E MANUTENZIONE INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA gt 70 2 SPECIFICHE E DATI TECNICI 75 3 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENT O 76 4 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE 86 5 ANOMALIE DURANTE IL FUNZIONAMENTO 87 5 TPIDIGICAPINO D 88 7T REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA POTENZA DI FUNZIONAMENTO CONTROLLO INVERTER 89
3. di corrente a tre poli Quadro di comando Consente la commutazione tra le modalit Normal High Power e Quiet Normale Alta potenza e Silenziosa e Nella modalit Silenziosa l assorbimento di corrente limitato Spiegazione in pi lingue del Visualizza i termini del quadro di comando in tedesco quadro di comando francese italiano spagnolo portoghese norvegese svedese finlandese danese olandese polacco greco turco e russo 80 Quadro di comando LED DI RICHIESTA DI POWER teureratuRE OR ELECTRICAL LED DI SEGNALAZIONE DI MANUTENZIONE Pure O me ECCESSIVA TEMPERATURA O GUASTO ELETTRICO O MODEM 1073 29bar 420PSI Fees Max 3 300RPM Max 3 300RPM QUIET MODE Max 2 200RPM LED DI RICHIESTA DI MANUTENZIONE In caso di accensione portare il compressore al concessionario o al centro di assistenza autorizzato per il controllo Vedere pagina 89 LED DI SEGNALAZIONE DI ECCESSIVA TEMPERATURA O GUASTO ELETTRICO Vedere i tipi di cicalino nel capitolo 6 Vedere pagina 88 Il selettore consente la commutazione le seguenti modalit di funzionamento L impostazione predefinita la modalit Normal 2 5 3 0 Modalit di Gamma di regolazione pressione Esempio di applicazione funzionamento Pressione di Pressione di attivazione disattivazione MODALIT 25 bar 29 bar Lavori di falegnameria con attrezzi NORMAL MAX owerijte chiodatrici universali Normale ecc MODALIT HIGH 30 bar
4. potrebbe spostarsi o cadere Installare il compressore su un pavimento in piano con la gomma dei piedini in basso l angolo di inclinazione massimo ammesso di 10 gradi Se il pavimento di installazione inclinato e scivoloso accertarsi che il compressore non si muova durante il funzionamento Non usarlo su uno scaffale o un supporto dal quale potrebbe cadere o rovesciarsi ATTENZIONE 7T NONINSTALLARE IL COMPRESSORE IN ATTENZIONE 4 EVITARE I LUOGHI ESPOSTI AD ALTE TEMPERATURE O Al RAGGI SOLARI DIRETTI USARE IL COMPRESSORE IN UN LUOGO BEN VENTILATO E ALL OMBRA L uso del compressore ad alte temperature o sotto i raggi solari diretti non ne limita soltanto la durata utile ma aumenta anche la temperatura del corpo principale mettendo a repentaglio la salute dell operatore Utilizzarlo in un luogo ben ventilato e all ombra La temperatura ambiente appropriata compresa tra 5 e 30 C da 0 a 40 C al massimo ATTENZIONE 5 NONINSTALLARE IL COMPRESSORE IN UN LUOGO POLVEROSO CON TRUCIOLI DI LEGNO ECC ORIENTARE ADEGUATAMENTE IL COMPRESSORE Installarlo adeguatamente TI LUOGHI ESPOSTI ALLE INTEMPERIEO A SPRUZZI D ACQUA O IN LUOGHI SOGGETTI AD ALTE TEMPERATURE Se utilizzato in un ambiente umido potrebbe produrre scosse elettriche o cortocircuiti con conseguente possibile incendio causato da esplosione o innesco E Z3 ATTENZIONE NON OSTRUIRE L APERTURA DI VENTILAZIONE O U
5. 34 bar Fissaggio continuo di superfici e lavori POWER Alta simili con attrezzi MAX ZwerZ fe potenza e Prima di utilizzare il quadro di comando staccare la pellicola trasparente applicata prima della spedizione del compressore Questo compressore prevede anche una modalit a risparmio energetico Quiet selezionabile quando si desidera attenuare il rumore di funzionamento o in caso di intervento anticipato dell interruttore automatico durante il funzionamento ininterrotto Per attivarla premere l interruttore di risparmio energetico in modalit Silent e cambio di modalit confermato dal segnale acustico del cicalino e dall accensione del LED e La commutazione avviene sia a compressore in funzione che spento e Anche in caso di intervento dell interruttore automatico o di scollegamento del cavo di alimentazione dalla presa durante il funzionamento l ultima modalit selezionata rimane memorizzata 81 3 PROCEDURA DI AZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Ispezione e controlli prima dell azionamento A ATTENZIONE Prima dell uso controllare che i bulloni e i dadi non siano allentati e che non vi siano pezzi mancanti L alimentazione deve essere di 230 V AC 10 A e dotata di interruttore automatico La tolleranza ammessa per la tensione di alimentazione 10 Il diametro e la lunghezza della prolunga o del cavo avvolgibile utilizzati devono essere rispettivamente di almeno 2 5 mm e 20 m max Inoltre
6. 9 Descrizione delle funzioni dei principali componenti Interruttore di alimentazione Inserisce o disinserisce l alimentazione elettrica Manopola di regolazione valvola Destinato esclusivamente all uso della super chiodatrice limitatrice H cappuccio Regola la pressione di esercizio dell attrezzo Zee arancione Manopola di regolazione valvola Regola la pressione fornita alle chiodatrici universali e agli limitatrice di pressione L attrezzi pneumatici pressione di esercizio max 8 3 bar cappuccio giallo Manometro nel serbatoio Indica la pressione nel serbatoio La pressione aumenta fino ad un massimo di 34 bar Manometro di indicazione Indica la pressione impostata sulle valvole limitatrici di pressione di taratura valvole pressione H e L limitatrici 2 manometri Pressione max su lato H 24 5 bar e pressione max su lato L 8 3 bar Rubinetto aria ad alta pressione Collega il tubo flessibile aria MAX ZZ per gli attrezzi per attrezzi MAX Zeie Powerljfe Rubinetto aria universale per Collega il tubo flessibile aria per le normali chiodatrici a attrezzi a pressione normale pressione Rubinetto di scarico Scarica l aria compressa e l acqua effettuare lo scarico al termine del lavoro oppure una volta al giorno Etichetta di avvertenza Riporta le avvertenze relative all uso del compressore L operatore deve leggere l etichetta prima di usare il compressore Spina di alimentazione utilizzabile con una presa
7. 9365300 Phone 31 36 546 9699 FAX 49 211 93653017 FAX 31 36 536 3985 www max Itd co jp int GLOBAL Site WWww max europe com EUROPE Site 4007908 110303 00 01 PRINTED IN JAPAN GEDRUCKT IN JAPAN IMPRIM AU JAPON STAMPATO IN GIAPPONE IMPRESO EN JAP N
8. ESSORE AD UN GRUPPO ELETTROGENO O AD UN ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CORRENTE CONTINUA Questo comporterebbe la rottura o la bruciatura del motore 33 34 QUESTO COMPRESSORE DESTINATO PER L USO IN AMBIENTI INTERNI NON INSTALLARE IL COMPRESSORE IN LUOGHI ESPOSTI ALLE INTEMPERIE O A SPRUZZI D ACQUA O IN LUOGHI SOGGETTI A FORTE UMIDIT O ALTE TEMPERATURE Se utilizzato in un ambiente umido potrebbe produrre scosse elettriche o cortocircuiti con conseguente possibile incendio Utilizzarlo nelle condizioni ambientali indicate nelle specifiche Diluente Benzina NON UTILIZZARE IL COMPRESSORE IN PROSSIMIT DI SOSTANZE INFIAMMABILI Non azionare il compressore in prossimit di sostanze infiammabili ad esempio diluente benzina ecc fumi volatili prodotti da 35 36 37 38 39 queste sostanze potrebbero venire aspirati all interno del compressore e quindi compressi insieme all aria con conseguente rischio di esplosione NON USARE IL COMPRESSORE IN AMBIENTI ESPLOSIVI Eventuali scintille generate dal compressore possono innescare gas polveri o altri materiali combustibili presenti nell atmosfera COLLEGARE A TERRA IL COMPRESSORE Collegare a terra il compressore per evitare di esporre l operatore al rischio di scosse elettriche L unit dotata di cavo a 4 poli con spina di messa a terra a 3 poli per il collegamento ad una presa di terra adeguata Il filo a strisce verdi e gialle un c
9. Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Giappone MAX EUROPE BV Presidente della societ MAX EUROPE Camerastraat 19 1322 BB Almere Olanda Sede in Europa DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE Directiva Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE Directiva sobre baja tensi n 2006 95 EC Directiva EMC 2004 108 EC Fabricante MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas usando los est ndares de Europa Directiva sobre maquinaria EN1012 1 1997 Compresores y Bombas de vac o Requisitos de seguridad Parte 1 Compresores Directiva sobre baja tensi n EN60204 1 2006 Seguridad de maquinaria Equipo el ctrico de m quinas Parte 1 Requisitos generales Directiva EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Titulo Gerente general Departamento de aseguramiento de calidad Direcci n 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Complier autorizado MAX EUROPE BV Presidente de la comunidad Camerastraat 19 1322 BB Almere Holanda AK 100629 4009317 00 00 e The content of this manual might be changed without notice for improvement e nderungen der Betrieb
10. MAX Powert fe Compressor AKHL1230E CE HIGH PRESSURE COMPRESSOR HOCHDRUCK KOMPRESSOR COMPRESSEUR HAUTE PRESSION COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE COMPRESOR DE ALTA PRESION AVERTISSEMENT ATTENZIONE ORIGINAL USER MANUAL ORIGINAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D UTILISATION D ORIGINE MANUALE UTENTE ORIGINALE MANUAL DELw USUARIO ORIGINAL Original instructions BEFORE USING THIS COMPRESSOR STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE F R EINE SP TERE EINSICHTNAHME AUF AVANT D UTILISER CE COMPRESSEUR LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU S R AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO COMPRESSORE STUDIARE IL MANUALE PER APPRENDERNE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME AL COMPRESSORE PER CONSULTAZIONI FUTURE ANTES DE UTILIZAR ESTE COMPRESOR LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA UNA POSIBLE CONSULTA FUTURA INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATI RES INDICE NDICE ENGLISH Page A to 24Page DEUTSCH Page 25 to 46 Page FRANGAIS Page 47 to 68 Page ITALIANO Page 69 to 90 Pag
11. RATION OF CONFORMITY We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives as below Directive Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following European standards Machinery Directive EN1012 1 1997 Compressors and Vacuum pumps Safety requirements Part1 Compressors Low Voltage Directive EN60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part1 General requirements EMC Directive EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Title General Manager Quality Assurance Department Address 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Authorised complier MAX EUROPE BV President in the community Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren hiermit dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den ma geblichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinien konform ist wie nachstehend beschrieben Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMC Richtlinie 2004 108 EC Hersteller MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun G
12. TILIZZARE IL COMPRESSORE ALL INTERNO DI UN CONTENITORE O IN SPAZI RISTRETTI AD ESEMPIO IN UN VEICOLO ECC L inosservanza di questa disposizione pu generare calore anomalo con conseguenti guasti o incidenti Installare il compressore ad almeno 1 m dalla parete per garantire un adeguata ventilazione e raffreddamento ATTENZIONE 9 NON SEDERSI O APPOGGIARE OGGETTI SUL COMPRESSORE L inosservanza di questa indicazione puo essere causa di guasti o rotture A ATTENZIONE Non usare il compressore in luoghi con temperatura uguale o inferiore a 0 C o con temperatura ambiente superiore a 40 C 78 2 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI Etichetta di avvertenza Manopola di regolazione valvola Quadro di comando limitatrice H cappuccio arancione quadro anteriore Rubinetto aria ad alta pressione per attrezzi MAX Powertjte Manopola di regolazione valvola limitatrice di pressione L cappuccio giallo Rubinetto di scarico Cavo di alimentazione Manometro di indicazione pressione di taratura valvole limitatrici Spina di Spiegazione in pi 2 manometri alimentazione lingue del quadro di comando Rubinetto aria universale per attrezzi a pressione normale Impugnatura per trasporto a due mani Serbatoio aria AS 5 M Il lij A OO lj Xy N W Manometro nel serbatoio Piedino in gomma Interruttore di alimentazione 7
13. ale dal tipo di prolunga usata e dall uso parallelo di altre attrezzature elettriche Se la tensione troppo bassa il tempo di caricamento si allunga la pressione non aumenta sostituire il collegamento corrente all alimentazione ricollegare all alimentazione principale oppure evitare l uso contemporaneo dell alimentazione da parte di un altro attrezzo elettrico o inferiore a 230 V oppure quando viene utilizzata anche da un altro attrezzo si registra una radicale diminuzione della tensione che pu pregiudicare le prestazioni di avviamento L interruttore automatico dell alimentazione principale potrebbe attivarsi se l assorbimento complessivo di corrente derivante dall uso concomitante del compressore con un altro attrezzo elettrico supera la capacit dell interruttore automatico In questo caso non usare la stessa alimentazione anche per l altro attrezzo Se il tempo di caricamento troppo lungo o se La capacit dell alimentazione principale pari 89 8 PER MANTENERE IL LIVELLO DELLE PRESTAZIONI Scaricare l acqua dal compressore AI termine del lavoro ruotare in senso orario la manopola di regolazione della valvola limitatrice di pressione ed aprire gradatamente il rubinetto di scarico per scaricare l aria compressa presente nel serbatoio fino a quando la lancetta del manometro della valvola limitatrice non indica O e I mancato scarico dell acqua provoca il deterioramento delle
14. carico A Accertarsi che il funzionamento riprenda a seguito della diminuzione della AVVERTENZA pressione e Con l aumento della pressione nel serbatoio dell aria a causa della caratteristica della valvola limitatrice di pressione la pressione pu variare fino ad un massimo di 2 bar rispetto a quella impostata per l erogazione Ruotare la manopola di regolazione della valvola limitatrice di pressione una volta in sensore antiorario per abbassare la pressione e procedere alla regolazione mentre si aumenta la pressione ruotando la manopola di regolazione in senso orario ARRESTO 9 Chiudere il rubinetto di scarico e disinserire l alimentazione mentre attivata l operazione di compressione per verificare che queste operazioni provochino l arresto del compressore Manopola di regolazione 6 Controllare che l operazione di valvola limitatrice compressione si arresti automaticamente entro 6 7 minuti A meno che non sia attivato il funzionamento a risparmio energetico in modalit Silent se l operazione si protrae pi a lungo significa che il serbatoio ausiliario collegato oppure che si verificata una caduta di tensione T Attendere 5 minuti dopo l arresto del funzionamento per verificare che non vi siano rumori anomali o perdite d aria e che il compressore non si riavvii 10 Ruotare in senso antiorario le due manopole di regolazione delle valvole limitatrici di pressione per verificare che Il funzioname
15. e ESPANOL Page 91 to 112 Page PORTUGU S Consulte o CD ROM ou sitio web NEDERLANDS Raadpleeg de cd rom of de website SVENSKA Se cd skivan eller webbplatsen NORSK Referer til CD ROMen eller til Web sidene FINNISH Katso lis tietoja CD ROM levylt tai verkkosivuilta DANSK Se cd rom en eller webstedet POLSKI Wi cej informacji na p ycie CD ROM lub stronie internetowej EAAHNIKA Avatp gte oto CD ROM noom rorro0go a Web T RKCE CD ROM veya Web sitesine bakiniz PYCCKMM CM H KOoMrIakT AMCke nnn Ha Be6 calre www max Itd co jp int eu DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING CAUTION NOTE Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Emphasizes essential information DEFINITIONEN DER MARKIERTEN HINWEISE WARNUNG VORSICHT HINWEIS Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Unfallen mit schweren Verletzungen oder Todesfolge f hren kann Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Unfallen mit Verletzungen oder Sachsch den f hren kann Hebt besonders wichtige Informationen hervor DEFINITIONS DES INDICATEURS PRINCIPAUX AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement risque qui si elle n est pas vit e peut r sulter en
16. e e aprire il rubinetto di scarico per scaricare l aria compressa presente nel serbatoio sin NON TOCCARE LE SUPERFICI DEI COMPONENTI AD ALTA TEMPERATURA Per evitare possibili ustioni non toccare tubazione testa cilindro motore e scatola dell inverter coperchio inferiore 26 NON ORIENTARE IL GETTO D ARIA CONTRO IL CORPO Il getto d aria compressa se orientato verso persone o animali pu causare lesioni 28 29 30 SVUOTARE IL SERBATOIO Scaricare l aria dal serbatoio giornalmente o ogni 4 ore di funzionamento Aprire il rubinetto di scarico e inclinare il compressore per scaricare l acqua accumulatasi DISINSERITA NON ARRESTARE IL COMPRESSORE SCOLLEGANDO LA SPINA Usare l interruttore INSERITA DISINSERITA ON OFF QUANDO SI UTILIZZA LA FUNZIONE AD ALTA PRESSIONE DEL COMPRESSORE MAX POWERLITE OCCORRE UTILIZZARE GLI ATTREZZI MAX POWERLITE IL FLESSIBILE E IL COMPRESSORE POWERLITE ORIGINALI RICAMBI Per gli interventi di assistenza usare esclusivamente ricambi originali MAX Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato 31 32 NON USARE MAI UN TRASFORMATORE PER L ALIMENTAZIONE DI QUESTO COMPRESSORE L USO DI UN TRASFORMATORE PER INCREMENTARE IL VOLTAGGIO CAUSER UN AVARIA O DANNO DOVUTO A SURRISCALDAMENTO SE SI IMPIEGA UN TRASFORMATORE IL FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE SI INTERROMPER NON COLLEGARE IL COMPR
17. evono essere prontamente sostituiti da un centro di assistenza autorizzato se non diversamente indicato in un altro punto del presente manuale Far sostituire i regolatori di pressione da un centro di assistenza autorizzato Non usare il compressore se l interruttore non funziona 16 AZIONARE CORRETTAMENTE IL COMPRESSORE Azionare il compressore in base alle istruzioni fornite nel presente documento Non lasciare che il compressore venga azionato da bambini persone che non ne 72 17 18 19 20 21 conoscano le modalit di funzionamento o persone non autorizzate VERIFICARE IL CORRETTO SERRAGGIO DI VITI BULLONI E COPERCHI Accertarsi che viti bulloni e piastre siano saldamente montati Verificarne periodicamente le condizioni TENERE PULITA LA PRESA D ARIA DEL MOTORE La presa d aria del motore deve essere mantenuta pulita per consentire sempre il libero flusso dell aria Verificare periodicamente l eventuale accumulo di polvere A A 230V AC ON ALIMENTARE IL COMPRESSORE CON LA TENSIONE SPECIFICATA Alimentare il compressore alle tensioni specificate sulla targhetta dei dati caratteristici L eventuale utilizzo del compressore con un alimentazione superiore alla tensione prescritta provoca un eccessiva velocit di rotazione del motore con conseguenti possibili danni al compressore o bruciatura del motore NON UTILIZZARE MAI UN COMPRESSORE DIFETTOSO O CHE NON FUNZIONA REGOLARMENTE Se il compre
18. ezioni o dispositivi di sicurezza accertarsi di rimontarli prima di riavviare il compressore 3 INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA Indossare sempre occhiali di sicurezza o opportune protezioni per gli occhi Non orientare mai l aria compressa verso persone o parti del corpo Indossare sempre dispositivi di protezione individuali comprese protezioni dell udito e indumenti protettivi elmetti e calzature di sicurezza adatti per lo specifico ambiente di lavoro 4 PROTEGGERSI DA POSSIBILI SCOSSE ELETTRICHE Evitare il contatto del corpo da superfici messe a terra quali tubazioni radiatori e recinzioni di refrigerazione Non usare il compressore in luoghi umidi o bagnati 10 DISINSERITA SCOLLEGARE IL COMPRESSORE Scollegare sempre il compressore dalla presa di alimentazione elettrica e scaricare l aria compressa dal serbatoio prima di procedere ad interventi di assistenza controllo manutenzione pulizia sostituzione o ispezione su qualsiasi componente PREVENIRE POSSIBILI AVVIAMENTI INVOLONTARI Non trasportare il compressore mentre collegato all alimentazione elettrica o con il serbatoio dell aria pieno Prima di collegare il compressore all alimentazione elettrica controllare che la manopola del pressostato sia in posizione DISINSERITA OFF CONSERVARE IL COMPRESSORE IN UN LUOGO IDONEO Quando non viene utilizzato il compressore deve essere conservato in un luogo asciutto Tenere fuori dalla porta
19. feriore a quello prescritto Procedere quindi alla regolazione aumentando la pressione ruotando la manopola in senso orario e Iniziare la regolazione da un livello inferiore a quello prescritto e quindi continuare la regolazione aumentando la pressione a partire da quel livello Se si inizia la regolazione da un livello superiore a quello prescritto si verifica una discordanza tra il valore indicato dal manometro e la pressione effettiva dovuta alle caratteristiche della valvola limitatrice di pressione e 2 valvole limitatrici di pressione presenti su questo compressore consentono di collegare il MAX werijt e la chiodatrice universale o l attrezzo pneumatico lt Valvola limitatrice di pressione H gt Consente il collegamento e l uso degli attrezzi MAX PowerLite con pressione di esercizio max di 24 5 bar Valvola limitatrice di pressione L gt Consente il collegamento e l uso di chiodatrici universale e attrezzi pneumatici con pressione di esercizio max di 8 3 bar A A ATTENZIONE ATTENZIONE e Occorre rispettare la pressione di esercizio e Prima di collegare il tubo flessibile aria a prescritta dell aria per le chiodatrici e gli questo compressore accertarsi che gli attrezzi pneumatici elementi di fissaggio del flessibile siano L uso di una chiodatrice o un attrezzo saldamente serrati pneumatico senza regolare la pressione di mandata mediante la valvola limitatrice ne 5 MECCANISMO DI COMMUTAZIONE pregiudica gra
20. i Se si rileva ininterrottamente per almeno 2 secondi una condizione di tensione eccessivamente alta 255 V o superiore il LED si accende ma il cicalino rimane spento Il LED 1 si accende dopo che la tensione scende sotto 255 V ii Sela tensione aumenta oltre i 265 V per almeno 2 secondi il motore si arresta automaticamente e il LED rimane acceso accompagnato da lunghi bip Pili fino a quando non si disinserisce l interruttore di alimentazione v Negli altri casi di arresto anomalo del motore il LED 1 rimane acceso accompagnato da lunghi bip intermittenti Pi Pi Pi fino a quando non si disinserisce l interruttore di alimentazione Attivazioni del cicalino 88 T REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA POTENZA DI FUNZIONAMENTO CONTROLLO INVERTER Su questo compressore viene abilitato il controllo dell inverter mediante microcomputer per garantire il massimo sfruttamento delle prestazioni di mandata La regolazione della potenza di funzionamento viene eseguita automaticamente ed ininterrottamente fino a quando la pressione nel serbatoio non raggiunge il livello massimo impostato per la modalit corrente Al cambio della potenza di funzionamento si possono avvertire variazioni nei suoni di funzionamento ma non bisogna preoccuparsi Le variazioni nei suoni non sono indice di anomalia Il livello di pressione al quale avviene la commutazione di potenza dipende dalla capacit dell alimentazione princip
21. la prolunga deve essere interamente estratta quando viene utilizzata Accertarsi che il compressore sia correttamente orientato prima di utilizzarlo Usare il compressore secondo le istruzioni fornite in ISTRUZIONI DI SICUREZZA a pagina 70 valori di pressione indicati nella descrizione non comprendono la tolleranza del manometro Y DISINSERITA Dopo aver disinserito l interruttore di alimentazione del compressore collegare a terra il connettore di messa a terra della spina di alimentazione e quindi collegare quest ultima alla presa e Se si utilizza una prolunga o un cavo avvolgibile accertarsi che la loro sezione e larghezza effettive siano rispettivamente di almeno 2 5 mm e di 20 m max 82 Inserire l interruttore di alimentazione lasciando il rubinetto di scarico completamente aperto A questo punto il cicalino emette un segnale acustico e Per i tipi di segnali acustici emessi dal cicalino vedere pagina 88 Accertarsi che il motore si avvii e che fuoriesca aria dal rubinetto di scarico quando quest ultimo aperto 4 Chiudere il rubinetto di scarico e controllare che non vi siano perdite d aria dal rubinetto Ruotare completamente in senso orario fino all arresto le due manopole di regolazione delle valvole limitatrici di pressione e controllare che la lancetta di entrambi i manometri si sposti verso l alto 8 Scaricare l aria compressa aprendo parzialmente il rubinetto di s
22. ne o una perdita elettrica con conseguente surriscaldamento La tabella seguente mostra la sezione da utilizzare per la prolunga in rapporto alla lunghezza del cavo Se il compressore deve essere usato all aperto utilizzare una prolunga speciale Tabella 1 SEZIONE IDONEA PER UNA PROLUNGA CON LUNGHEZZA MASSIMA DI 20 M 65 COMPRESSORE HP kW 230 V mm wus CE 2 A ATTENZIONE Evitare il rischio di possibili scocche elettriche Non usare il compressore in presenza di cavi elettrici o prolunghe danneggiati o logorati Controllare periodicamente tutti i cavi elettrici Non usare in prossimit di acqua o in ambienti ove sussista il pericolo di scosse elettriche 14 PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE Stare attenti a quello che si sta facendo Usare il buonsenso Non usare il compressore se si stanchi o se si sono assunte bevande alcoliche droghe o farmaci che inducano alla sonnolenza 15 VERIFICARE LA PRESENZA DI COMPONENTI DANNEGGIATI O PERDITE D ARIA Prima di continuare ad utilizzare il compressore controllare attentamente che eventuali ripari o altri componenti che siano stati danneggiati funzionino correttamente ed assolvano le proprie specifiche funzioni Verificare l allineamento e l eventuale impuntamento degli organi in movimento la rottura di componenti il fissaggio perdite d aria e altre condizioni che possano pregiudicarne il funzionamento Eventuali ripari o altri componenti danneggiati d
23. nsion EN60204 1 2006 S curit des machines quipement lectrique des machines 1 re partie Exigences g n rales Directive EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Titre Directeur G n ral D partement Assurance de Qualit Adresse 1848 Kawai Tamamira machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japon Agent de conformit agr MAXEUROPE BV Pr sident dans la communaut Camerastraat 19 1322 BB Almere Pays Bas DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza espressi dalle direttive CE come riportato di seguito Direttiva Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Produttore MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Questo prodotto stato valutato per la conformit con le succitate direttive secondo i seguenti standard europei Direttiva Macchine EN1012 1 1997 Compressori e pompe per vuoto Requisiti di sicurezza Parte 1 Compressori Direttiva Bassa tensione EN60204 1 2006 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte1 Regole generali Direttiva EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Titolo irettore generale Dipartimento controllo qualit Indirizzo 1848
24. nto riprende la lancetta di entrambi i manometri si sposti verso il basso Si potrebbe avvertire un rumore causato dal trafilamento dell aria ma questo non indice di anomalia 83 11 Aprire il rubinetto di scarico per scaricare tutta l aria compressa e l acqua presenti nel serbatoio dell aria Se durante l ispezione e i controlli prima dell azionamento si riscontrano anomalie portare il compressore al concessionario o al centro di assistenza autorizzato per il controllo o la riparazione Procedura di funzionamento Prima di azionare il compressore eseguire quanto indicato in Ispezione e controlli prima dell azionamento a pagina 82 1 Aprire completamente il rubinetto di scarico e inserire l interruttore di alimentazione A questo punto il cicalino emette un segnale acustico e Per i tipi di segnali acustici emessi dal cicalino vedere pagina 88 Dopo l azionamento del compressore chiudere saldamente il rubinetto di scarico per aumentare la pressione 84 Dopo aver verificato l arresto del funzionamento a seguito dell aumento di pressione ruotare la manopola di regolazione della valvola limitatrice di pressione per regolare la pressione di esercizio della chiodatrice e dell attrezzo pneumatico ad un livello adeguato Durante la regolazione della pressione ruotare la manopola di regolazione della valvola limitatrice in senso antiorario per impostare inizialmente la pressione ad un livello di 2 bar in
25. o bassa o dell alimentazione vedere Pi vedere troppo alta pagina 89 i iv sotto e Temperatura motore Non usare il compressore a eccessivamente temperature estremamente elevata elevate e Eccessivo aumento Non ostruire l orifizio di della temperatura nel flusso aria Lunghi bip Pii circuito di controllo Controllare lo stato noi Accensione ai Pii Pii II LED resta acceso dell alimentazione Vedere pagina 89 Non usare il compressore in luoghi esposti a spruzzi d acqua o particolarmente umidi e Mancatofunzionamento La causa un guasto T del motore all inverter o al motore Inviare Brevi bip Pi Pi 24 l Pi vedere v TO e Anomalia al circuito di il compressore al rivenditore o gg pegg controllo al centro di assistenza II LED continua a autorizzato per il controllo o la lampeggiare riparazione i Se si rileva ininterrottamente per almeno 4 secondi una condizione di tensione eccessivamente bassa 180 V o inferiore il LED rimane acceso anche se la tensione ritorna nella norma ii Sela tensione scende ad un valore uguale o inferiore a 160 V il LED 1 rimane acceso accompagnato da brevi bip Pi Pi Pi fino a quando non si disinserisce l interruttore di alimentazione Se la tensione scende ulteriormente e il motore si arresta con un anomalia il LED rimane acceso accompagnato da brevi bip Pi Pi Pi fino a quando non si disinserisce l interruttore di alimentazione ii
26. o dovuto all ostruzione dell orifizio di flusso aria in caso di 3 Seil dispositivo di protezione interviene utilizzo del compressore in un ambiente con quando apparentemente non sussistono le condizioni previste per l intervento arrestare il compressore ed inviarlo al concessionario o al centro di assistenza autorizzato per il controllo o la riparazione temperatura molto elevata o in caso di anomalia interna al compressore la protezione termica che evita il danneggiamento del motore potrebbe intervenire ed arrestarne il funzionamento In questo caso il cicalino si attiva In questo caso i DISINSERITA 1 Disinserire l interruttore di alimentazione e scollegare la spina di alimentazione dalla presa e Per i tipi di segnali acustici emessi dal cicalino vedere pagina 88 E INSERITA 2 Collegare la spina di alimentazione alla presa e inserire l interruttore di alimentazione per riprendere il funzionamento e Se il motore si raffreddato la ripresa del funzionamento potrebbe provocare a breve una nuova attivazione del dispositivo di protezione In altri casi il funzionamento potrebbe non riprendere quando si inserisce l interruttore In questo caso attendere circa 30 minuti per consentire il raffreddamento del motore prima di riavviare il compressore 86 5 ANOMALIE DURANTE IL FUNZIONAMENTO A ATTENZIONE e Se si rilevano anomalie non azionare il compressore Se si riscontra una delle seguenti an
27. omalie disinserire immediatamente l interruttore di alimentazione scollegare la spina di alimentazione dalla presa e portare il compressore al concessionario o al centro di assistenza autorizzato per il controllo o la riparazione 1 I seguenti problemi possono verificarsi anche in assenza di anomalie all alimentazione elettrica o al cablaggio vedere DISPOSITIVO DI PROTEZIONE a pagina 86 e All inserimento dell interruttore di alimentazione il compressore non si avvia e Vibrazioni prodotte dal motore 2 Rumori anomali durante il funzionamento Vedere REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA POTENZA DI FUNZIONAMENTO CONTROLLO INVERTER a pagina 89 3 Attivazione della valvola di sicurezza al posto del sensore di pressione con conseguente fuoriuscita dell aria compressa 4 Perdita d aria 5 Mancato aumento della pressione Vedere pagina 89 6 Al contatto con la parte metallica si avverte un dolore simile ad una scossa elettrica 7T Durante il funzionamento vengono riscontrate altre anomalie diverse da quelle sopra elencate 87 6 TIPI DI CICALINO In condizioni di funzionamento normali Attivazioni del cicalino Rimedi adottati x H H Alla commutazione della modalit di funzionamento Un unico breve bib Pi In caso di funzionamento anomalo LED DI SEGNALAZIONE DI ECCESSIVA TEMPERATURA O Rimedi adottati GUASTO ELETTRICO LED Controllare lo stato Brevi bip Pi Pi EE Tensione tropp
28. onduttore di messa a terra Non collegarlo mai ad altri terminali sotto tensione DURANTE IL TRASPORTO DEL COMPRESSORE TENERLO CORRETTAMENTE PRESTARE ATTENZIONE A TRASPORTARE CORRETTAMENTE IL COMPRESSORE NON CAPOVOLGERLO N SOLLEVARLO AFFERRANDOLO DAI GANCI O DAI CAVI PER LO SMALTIMENTO DEL COMPRESSORE O DEI SUOI COMPONENTI ATTENERSI ALLE RELATIVE NORMATIVE NAZIONALI 2 SPECIFICHE E DATI TECNICI 1 SPECIFICHE Alimentazione elettrica 230 Vt10 50 Hzt1 41 Messa a terra di protezione Altezza sul livello del mare Temperatura di immagazzinaggio Gamma di funzionamento del OFF 34 bar ON 30 bar MODALIT POWER Potenza pressostato OFF 29 bar ON 250 bar MODALIT NORMAL Normale 2 DATI TECNICI Valori di emissione rumorosit Livello di emissione pressione sonora di grado A alla stazione di lavoro LpWSA 75 dB Indeterminazione KpA 2 dB Valori determinati conformemente al codice di prova rumorosit ISO 2151 2008 e standard di misura della rumorosit ISO 3744 1995 ISO 11203 15 3 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Disimballare il compressore e controllare che non vi siano componenti mancanti danni dovuti al trasporto e bulloni o viti allentate A ATTENZIONE LEGGERE LA SEZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA INDOSSARE OCCHIALI DU SICUREZZA O PROTEZIONI PER GLI OCCHI Gli occhi sono sempre esposti a potenziali pericoli legati alla possibile proiezione di polvere provocata dal get
29. oni di sicurezza base sono descritte nella sezione SICUREZZA del presente manuale e nelle sezioni contenenti istruzioni sull uso e manutenzione rischi da evitare per prevenire lesioni personali o danni al compressore sono identificati dalle indicazioni di ATTENZIONE riportare sul compressore e nel presente manuale Non utilizzare il compressore in modo diverso da quanto espressamente indicato dal costruttore a meno che non si sia certi che tale utilizzo non metta a repentaglio la sicurezza personale e di terzi L EVENTUALE USO DEL COMPRESSORE IN MODO IMPROPRIO O IN ASSENZA DELLE CONDIZIONI DI SICUREZZA PU CAUSARE LESIONI GRAVI O ANCHE FATALI PER EVITARE TALI RISCHI ATTENERSI ALLE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA BASILARI 70 IL COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE EROGA ARIA SIA A PRESSIONE NORMALE CHE ELEVATA L IMPIEGO DEL COMPRESSORE PER L EROGAZIONE DELL ALTA PRESSIONE AMMESSO SOLTANTO PER LE CHIODATRICI MAX POWERLITE E IL TUBO FLESSIBILE POWERLITE L USO PER APPLICAZIONI DIVERSE PU CAUSARE GRAVI INCIDENTI 1 NONTOCCARE GLI ORGANI IN MOVIMENTO Non avvicinare mani piedi o parti del corpo agli organi in movimento del compressore 2 NON AZIONARE IL COMPRESSORE IN ASSENZA DELLE PROTEZIONI Prima di azionare il compressore accertarsi che tutte le protezioni e i dispositivi di sicurezza siano correttamente montati e perfettamente efficienti Se interventi di manutenzione o assistenza richiedono la rimozione di prot
30. pareti interne del serbatoio dell aria POWER teWPERATURE o OR ELECTRICAL NTENA CE O PROB accende a luce fissa o intermittente Le ore di funzionamento del compressore vengono calcolate da un microcomputer Il LED di richiesta di manutenzione si accende non appena il compressore raggiunge le 1000 ore di funzionamento In caso di accensione del LED di richiesta di manutenzione portare il compressore al concessionario o al centro di assistenza autorizzato per il controllo 3 Esaminare regolarmente il compressore L operatore invitato ad effettuare la pulizia e il controllo del compressore per preservarne l efficienza Non esitare a rivolgersi al concessionario o al centro di assistenza autorizzato per il controllo del compressore Trattare con cautela il compressore L eventuale improvvisa caduta del compressore o urti contro oggetti solidi possono provocarne deformazioni incrinature o danni Si raccomanda di non far cadere o sottoporre ad urti il compressore Controllare il compressore ogni volta che lo si utilizza Controllare ed esaminare il compressore in conformit con la procedura descritta nelle ISTRUZIONI DI SICUREZZA riportate a partire da pagina 70 ANNO DI PRODUZIONE Sull etichetta potenza indicato il numero di produzione del prodotto Le prime due cifre del numero partendo da sinistra indicano l anno di produzione Esempio 08826035D T Anno 2008 90 AKHL1230E EC DECLA
31. sanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten e Le contenu de ce manuel est sujet modification sans pr avis des fins d am lioration e contenuto di questo manuale soggetto a variazioni senza preavviso nell ambito della politica di miglioramento del prodotto El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso para su mejora e The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products e Anderungen an technischen Daten und Design der Produkte in diesem Handbuch im Sinne der Produktverbesserung bleiben ohne Ank ndigung vorbehalten Les caract ristiques et la conception des produits mentionn s dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis en raison de nos efforts continus pour am liorer la qualit de nos produits Le specifiche e il design dei prodotti menzionati in questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa dei nostri continui sforzi volti a migliorare la qualit dei nostri prodotti Las especificaciones y el disefio de los productos de este manual estar n sujetos a modificaci n sin previo aviso debido a nuestros continuos esfuerzos para mejorar la calidad de nuestros productos MAX CO LTO MAX EUROPE GMBH MAX EUROPE BV OSTSTRASSE 22 40211 Camerastraat 19 DUSSELDORF GERMANY 1322 BB Almere The Netherlands TEL 49 211
32. ssore funziona irregolarmente producendo rumori anomali o presenta anomalie di altro tipo arrestarlo immediatamente e farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato NON PULIRE LE PARTI IN PLASTICA CON SOLVENTI Solventi quali benzina diluente benzene tetracloruro di carbonio e alcol possono danneggiare o incrinare le parti in plastica Non pulirle con questo tipo di solventi Pulire icomponenti in plastica con un panno 22 morbido leggermente inumidito con un detergente delicato e quindi asciugarli accuratamente USARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI ORIGINALI L eventuale uso di ricambi non originali comporta la perdita di validit della garanzia e pu causare malfunzionamenti o lesioni personali ricambi originali sono disponibili presso i concessionari 23 24 25 NON MODIFICARE IL COMPRESSORE Non modificare il compressore Per qualsiasi riparazione rivolgersi sempre al centro di assistenza autorizzato Eventuali modifiche non autorizzate non si limitano a pregiudicare le prestazioni del compressore ma possono essere anche causa di incidenti o lesioni al personale che esegue le riparazioni senza essere in possesso delle competenze e dell esperienza tecnica necessarie per eseguire correttamente le riparazioni SPEGNERE L INTERRUTTORE QUANDO NON SI UTILIZZA IL COMPRESSORE Quando non si utilizza il compressore disinserire l interruttore DISINSERITA OFF scollegare la spina dalla presa di alimentazion
33. ta dei bambini Chiudere a chiave il locale nel quale immagazzinato il compressore TENERE PULITA L AREA DI LAVORO Il disordine aumenta le possibilit di incidenti Rimuovere dall area di lavoro gli attrezzi inutili detriti mobili ecc ALLONTANARE I BAMBINI Non lasciare che altre persone vengano a contatto con la prolunga del compressore Tenere le eventuali altre persone a distanza di sicurezza dall area di lavoro Tenere fuori dalla portata dei bambini INDOSSARE INDUMENTI IDONEI Non indossare indumenti troppo larghi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati negli organi in movimento Indossare opportuni copricapo per proteggere i capelli lunghi 71 11 12 NON MALTRATTARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non tirare con forza il cavo per staccarlo dalla presa Non esporre il cavo a fonti di calore olio e bordi taglienti SOTTOPORRE IL COMPRESSORE A REGOLARE MANUTENZIONE Attenersi alle istruzioni di lubrificazione Esaminare periodicamente il cavo e se danneggiato farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato 13 UTILIZZARE UNA PROLUNGA SICURA Per evitare possibili scosse elettriche utilizzare una prolunga a 3 conduttori con spina e presa di messa a terra a 3 poli Controllare che la prolunga sia in buone condizioni Se danneggiata sostituirla La prolunga deve avere una capacit adeguata alla corrente da alimentare al compressore in caso contrario si verificher una caduta di tensio
34. to d aria compressa o alla proiezione di elementi di fissaggio in caso di errato impiego del compressore Per questi motivi quando si utilizza il compressore occorre sempre usare occhiali di sicurezza o opportune protezioni per gli occhi Il datore di lavoro deve accertarsi che tali protezioni vengano indossate Le protezioni per gli occhi devono essere conformi alle prescrizioni della Direttiva del Consiglio 89 686 CEE del 21 dicembre 1989 dell American National Standards Institute ANSI Z87 1 e devono assicurare la protezione sia frontale che laterale NOTA i soli occhiali senza protezioni laterali e le visiere non garantiscono una protezione adeguata le informazioni contenute nel presente manuale sono studiate per garantire l uso e la manutenzione in assoluta sicurezza del compressore Alcune figure del presente manuale potrebbero mostrare dettagli o accessori diversi da quelli del compressore in proprio possesso NOTA 76 1 INSTALLAZIONE Benzina ATTENZIONE 1 NONUSARE IL COMPRESSORE IN LUOGHI NEI QUALI SIANO STATI IMMAGAZZINATE SOSTANZE COMBUSTIBILI VOLATILI Non usare in prossimit di benzina diluente gas vernici o adesivi in quanto potrebbero verificarsi incendi o esplosioni A ATTENZIONE 2 NONUSARE IL COMPRESSORE IN PROSSIMIT DI FIAMME O DI SOSTANZE COMBUSTIBILI ATTENZIONE 3 NON USARE IL COMPRESSORE SU POSTAZIONI INSTABILI Non usare il compressore in posizioni dalle quali
35. unma 370 1117 Japan Dieses Produkt wurde auf Konformit t mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung der folgenden europ ischen Normen gepr ft Maschinenrichtlinie EN1012 1 1997 Kompressoren und Unterdruckpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 1 Kompressoren Niederspannungsrichtlinie EN60204 1 2006 Sicherheit der Maschinenanlagen Elektrische Anlagen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EMC Richtlinie EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Position Generaldirektor Abteilung f r Qualit tssicherung Adresse 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Autorisierter Entsorger MAX EUROPE BV Prasident in der Gemeinschaft Camerastraat 19 1322 BB Almere Holland D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que le produit du titre de ce manuel d instructions est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit des Directives CE d crites ci dessous Directive Directive de M canique 2006 42 CE Directive de basse tension 2006 95 CE Directive EMC 2004 108 CE Fabricant MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Ce produit a t valu pour sa conformit aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants Directive de M canique EN1012 1 1997 Compresseurs et pompes vide Exigences de s curit 1 re partie Compresseurs Directive de basse te
36. vemente le prestazioni AUTOMATICA DELLA MODALIT DI riducendone la durata utile o FUNZIONAMENTO danneggiandoli Su questo compressore la commutazione e L uso di una chiodatrice o un attrezzo della modalit di funzionamento avviene pneumatico a livelli di pressione inadeguati mediante il selettore Selezionare una pressione eccessiva aumenta il consumo modalit desiderata tra quelle elencate nella d aria compromettendone eventualmente le tabella di pagina 15 a seconda della capacit di funzionamento ininterrotto specifica applicazione Utilizzarli alla pressione corretta SQ E Si 4 i Rubinetto aria A SS ad alta A pressione D 39 Sa SC Flessibile Powerljte 2 d 3 Terminata la regolazione della pressione di mandata possibile avviare il funzionamento collegando il tubo flessibile dell aria all uscita aria mandrino pneumatico 4 Collegare il tubo flessibile di alta pressione per gli attrezzi MAX PowerLite al rubinetto aria ad alta pressione sul lato H della valvola limitatrice di pressione Collegare il tubo flessibile dell aria per la chiodatrice universale al rubinetto aria sul lato L della valvola limitatrice di pressione e rubinetto dell aria del tipo ad innesto rapido che consente di collegare l attacco dell aria al rubinetto semplicemente spingendolo 85 4 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE A In caso di surriscaldamento interno del ATTENZIONE compressore durante il funzionament
Download Pdf Manuals
Related Search
AKHL1230E(CE) akhl1230e