MATRIX88
Contents
1. dE COMMON ALERT EVAC GROUND E MC IN In order to configure the system so that the EVAC siren will sound at the closure of the FIRE ALARM CONTACT place a jumper between the EVAC and COMMON contacts on the terminal block fig 2 ref 7 Reproduction of the BASE siren In order to configure the system so that the BASE siren will sound at the closure of the FIRE ALARM CONTACT do nothing Note Each contact acts only on its own MATRIX88 If you have an extended system consisting of several daisy chained MATRIX88s contacts can be independently set 27 lt gt 7 7 Emergency Power Supply 24 V DC GROUND vz 5 dE ALERT EVAC GROUND MC IN Terminal block for 24V DC emergency power supply MATRIX88 is designed to run on a continuous external 24 V DC EMERGENCY power supply that applied to each jumper Note If continuous power is provided through a battery be aware that the device cannot autonomously recharge the battery Emergency siren control COMMON ALERT EVAC See point 6 FIRE ALARM CONTACT Message Generator Input GROUND EMC IN 24V DC GROUND COMMON ALERT EVAC GROUND EMC IN EMC IN GROUND 14 Between GROUND and EMC connect the audio output 0 dB of a message generator such as Proel DIGI8 The input features a VOX priority function therefore MATRIX88 will automatical2. 15 BGM ALL Use the BGM ALL button to select the same audio source for all 8 zones When you press BGM ALL all the displays showing the source playing in their zone fig 1 ref 2 will indicate L1 and start flashing If you press BMG ALL once more the displays will show 12 and so on Press the ENTER button fig 1 ref 12 to confirm your selection If any new choice is not confirmed within ten seconds the system will go back to its previous settings Note If the power supply should fail the BGM setting will be kept 16 PAGE ALL Gives priority to Mic1 fig 2 ref 14 on all the zones simultaneously 17 Switch Flip the switch ON to power the device The POWER LED will light up 23 10 PANNELLO POSTERIORE ils x 1 3 4 1 v 1 Mains cable connector with built in fuse Connect the unit to a 230 V AC 50 60 Hz or 117 V AC 50 60 Hz mains Note if connecting with a 117 V AC 50 60 Hz mains remember to move the mains selector to the117 V AC position fig 2 ref 2 T 1 A 250 V fuse housing The fuse protects the device from any surge of the mains and it can be replaced 2 Mains Selector 230 117 V AC 50 60 Hz 3 ESTENSION LINK The provided DB37 connector can daisy chain up to 4 MATRIX88 to create a system of 16 24 or 32 zones See fig 3 for connection diagram and fig 6 diagram in chapter 6 Through this link the Master unit can share 8 audio sources 1 M
3. Calore L apparecchio deve essere posto lontano fonti di calore come radiatori termostati asciuga biancheria o altri apparecchi che producono calore Alimentazione L apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d uso o segnalato sull apparecchio Se la spina dotazione combacia con la presa rivolgersi ad un elettricista per farsi installare una presa appropriata Messa a terra o polarizzazione Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione dell apparecchio non siano pregiudicate Le parti metalliche dell apparecchiatura sono collegate a massa tramite il cavo d alimentazione Se la presa utilizzata per alimentazione non possiede collegamento a massa rivolgersi ad un elettricista qualificato per fare collegare l apparato a massa tramite il terminale Protezione del cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti sopra o contro prestando particolare attenzione a cavi e spine prese a muro Pulizia Quando l unit deve essere pulita possibile eliminare la polvere utilizzando un getto d aria compressa un panno inumidito Non pulire l unit utilizzando solventi quali trielina diluenti per vernici fluidi alcol fluidi ad alta volatilit o altri liquidi infiammabili Periodi di non utilizzo Il cavo di alimentazio
4. Music Inputs 1 8 8 remote control wall panels LINK THEE Extension matrix 1 9 16 zone outputs PAGING MIC 1 R88 PAGING MIC 2 17 24 zone outputs nS gt lt lt H 2 m ol Xa 1 1 Feld luni LINK remote control wall panels 25 32 zone outputs to booster amplifiers to booster amplifiers to booster amplifiers to booster amplifiers fig 6 31 lt gt Detail of four daisy chained MATRIX88 units Master Matrix Extension Matrix 1 Extension Matrix 2 MASTER SLAVE1 SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVEI SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVEI SLAVE2 SLAVE3 13 DI CONNESSIONE For each type of connection please refer to the following diagrams Unbalanced connection Segnale sbilanciato Balanced connection Segnale bilanciato Balanced connection on EUROBLOC connector Spina XLR vista lato saldature Extension Matrix 3 EXTENSION LINK MASTER SLAVEI SLAVE2 SLAVE3 32 Unbalanced connection on EUROBLOC connector RCA connection Segnale sbilanciato canale Lo Massa RCA plug 14 TECHNICAL FEATURES MODEL MATRIX88 Line Input Sensitivity 195 mV 2 0 V Line Input Impedance 47 kO Local Input Sensitivity 500 mV balanced Input Local Gain 8 dB MIC1 Impedance 600 Zone Output 0 775 V balanced Output Zone Output Level Control 10 dB S N Ratio 60 dB Cha
5. Matrix 2 Extension Matrix 3 Note If you have a system with several MATRIX88s the 8 audio source inputs the MIC1 input and the 2 paging console inputs on the SLAVE units will not be active All the SLAVE units connected to the MASTER unit will use the above mentioned inputs on the MASTER MATRIX unit The inputs for R88 R88L LOCO2 remote controls on the SLAVE units will be active 26 6 lt gt FIRE ALARM CONTACT The matrix features three different sirens BASE and ALERT FIRE ALARM CONTACT 12 3 4 5 6 MATRIX88 features 8 zone contacts 1 8 and one common one which are usually open If one or more zone contacts and the common one G are shorted the corresponding zones will play one of the sirens either ALERT or BASE As long as the contacts are shorted the siren will take priority on any other audio signal and will keep being reproduced in each respective zone E g If 1 G and 4 G are shorted the siren will simultaneously sound in zones 1 and 4 all other zones will keep on working normally Reproduction of the ALERT siren o z z 2 o COMMON ALERT E VAC GROUND EMC IN In order to configure the system so that the ALERT siren will sound at the closure of the FIRE ALARM CONTACT place a jumper between the ALERT and COMMON contacts on the terminal block fig 2 ref 7 Reproduction of the EVAC siren o 2 z
6. ZONE DISPLAY It displays the number of the zone that is being monitored from 1 to 8 and selected through ZONE SELECT fig 1 ref 10 10 7 SELECT The audio output of each zone can be monitored through a small speaker located on the rear panel This feature is particularly useful when you need to test the system or when you need to monitor the audio of one zone When you press ZONE SELECT the display fig 1 ref 9 indicating the zone from 1 to 8 that will be monitored will start flashing Press ZONE SELECT again to switch to the successive zone and when you get to the zone that you wish to monitor press ENTER fig 1 ref 11 to confirm selection if you do not confirm within ten seconds the system will go back to the zone previously selected 11 ENTER Use this button to confirm selections made through ZONE SELECT fig 1 ref 10 or BMG ALL fig 1 ref 15 12 LEVEL Indicates the output signal level of the zone visualized on the Display fig 1 rif 9 To use the amplifier correctly the volume needs to be set between 20 dB and 0 dB and only the first three LEDs should be lit if the last 2 LEDs 3 dB and 6 dB light the output signal could distort and the volume should probably be turned down 13 ESC Exit button It allows you to leave the selection of the source to monitor or the BGM ALL function without saving the changes you had started to make 14 Volume MONITOR Adjusts the monitoring volume
7. Zu zu fig 3 Nota per l impostazione dei Dip Switch vedi il punto 5 del paragrafo 4 m Moduli di Zona Uscita di Zona Ognizona dispone di un connettore di uscita audio bilanciata OV gt Collegare quest uscita all ingresso del rispettivo amplificatore di zona s B GAIN Il controllo del guadagno di zona regola il livello dell uscita della rispettiva zona Tale controllo agisce su tutti i segnali audio in ingresso alla zona compresi l audio proveniente dalla consolle di paging 8 8 MIC1 i CONTROL toni di allarme e il segnale collegato all ingresso IN Tx Tale controllo particolarmente utile in fase d installazione per i F impostare un limite massimo sui controlli di livello del pannello frontale dei controlli remoti accessibili dall utente DISABLE ENABLE H figa 300mV 1 1 V 10K Q Regolazioni di Tono dell uscita di zona Ogni zona dispone di un controllo indipendente del livello dei Bassi e degli Alti LF consente di regolare la gamma delle basse frequenze consente di regolare la gamma delle alte frequenze PAGE Ogni zona dispone di un controllo indipendente del livello del segnale di paging Tramite questo controllo possiamo regolare il livello dell annuncio da consolle BM8X8 in maniera indipendente dalle altre zone ZONE REMOTE CONTROL Input Ognuna delle otto zone pu essere collegata ad un pannello di controllo per la sele
8. can be daisy chained to expand the system up to 32 zones Standard 19 rack size 3 units 21 9 FRONT PANEL fig 1 1 SOURCE UP amp SOURCE DOWN Use these buttons to select among one of the eight audio inputs the local channel L or no audio source OFF 2 SOURCE CHANNEL DISPLAY Displays source channels from 1 to 8 local channel L or OFF 3 PAGE BUSY Indicates that the audio channel is being used by the paging console It lights up every time the zone is engaged by the 8 8 paging console 4 Led MIC1 PRIORITY If this LED is on Microphone 1 has been given priority fig 2 ref 14 5 MIC1 PRIORITY Gives priority to the Mic 1 Input fig 2 ref 14 in the corresponding zone MIC PRIORITY ON MIC1 has priority over all other Line inputs from 1 to 8 and L MIC PRIORITY OFF MIC1 will be mixed with all the other line inputs 6 MICI Adjusts the level of the microphone connected to the MIC1 input fig 2 ref 14 7 MUSIC LEVEL Adjusts the level of the audio source selected in the corresponding zone This control works only if the ZONE REMOTE CONTROL fig 3 ref 6 is not turned on or obviously when the remote control is not connected 8 MASTER Adjusts the audio output level in each zone The MASTER control is not affected if tte ZONE REMOTE CONTROL fig 3 ref 6 is on it controls audio sources and MIC1 but does not influence the levels of BM8X8 consoles or the emergency signals 22 lt gt 9
9. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt v xm xx lt lt X Nx lt lt oa a 4 SS Z 2 Z 2 4 Master Matrix Extension Matrix 1 Extension Matrix 2 Extension Matrix 3 Nota Nel caso di sistema a pi matrici nelle matrici SLAVE gli 8 ingressi delle sorgenti sonore l ingresso MIC1 e i2 ingressi per le console di il paging BM8X8 saranno disabilitati Tutte le unit SLAVE collegate all unit MASTER useranno solo gli ingressi sopra descritti della matrice Master Su tutte le matrici saranno comunque attivi tutti gli ingressi per i controlli remoti R88 R88L e LOCO02 11 6 FIRE ALARM CONTACT La matrice dispone di 3 toni sirena distinti TONO SIRENA BASE TONO EVAC e TONO ALERT FIRE ALARM CONTACT 1 2 3 4 5 6 7 La MATRIX88 dispone di 8 contatti di zona 1 8 e un comune normalmente aperti Per tutto il tempo in cui uno o pi contatti di zona e il comune G saranno cortocircuitati nelle corrispondenti zone sar inviato un tono Sirena tipo ALERT EVAC o BASE Fintanto che i contatti permangono in chiusura l allarme a sirena sar riprodotto nelle rispettive zone con priorit massima sugli altri segnali audio Esempio Se chiudo in cortocircuito i 2 contatti 1 G e 4 G invier il tono di sirena contemporaneamete alle Zone n 1 e n 4 tutte le altre zone continueranno a funzionare normalmente Ripro
10. selezione e regolazione del volume da quest ultimo saranno inattive sul display del controllo remoto sar visualizzato NOTA controllo MASTER del pannello frontale fig 1 rif 8 non influenzato dall attivazione del controllo remoto controllo MUSIC LEVEL del pannello frontale fig 1 rif 7 attivo solo se il pulsante di attivazione del controllo remoto ZONE REMOTE CONTROL disabilitato o il controllo remoto stesso non collegato Abilitare ZONE REMOTE CONTROL solo quando ci sia un controllo remoto di zona collegato G Ingresso sorgente remota Ogni zona pu essere collegata ad una sorgente remota a livello di linea Questo connettore serve qualora non si intenda utilizzare un pannello remoto con ingressi locali Per selezionare l ingresso Locale impostare L dal controllo remoto o sul pannello frontale della MATRIX88 Nota Quest ingresso non pu essere distribuito in altre zone H REMOTE SOURCE GAIN Il livello di segnale dell ingresso della sorgente locale di zona fig 3 rif G pu essere regolato da 190 mW a 200 mW utilizzando REMOTE SOURCE GAIN NOTA Tale guadagno attivo anche sulla sorgente locale micro o line collegata direttamente al controllo remoto 5 DIP SWITCH Di Fabbrica il DIP switch impostato su Master Nel caso pi matrici vengano collegate in cascata impostare i DIP switch nella seguente maniera C NM X Nm Gb am Cream Ww u wu w UJ uj uj WU ul ui gt
11. AVEI SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVEI SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVEI SLAVE2 SLAVE3 co ES lt u 1 DI CONNESSIONE Per realizzare le possibili tipologie di collegamento riferirsi ai seguenti schemi Connessione di tipo sbilanciata Segnale sbilanciato Connessione di tipo bilanciata Segnale bilanciato Spina XLR vista lato saldature Connessione Bilanciata su morsetto EUROBLOC 17 Connessione Sbilanciata su morsetto EUROBLOC Connessione RCA Segnale sbilanciato canale L o R Massa 7 CARATTERISTICHE TECNICHE RCA plug MODEL MATRIX88 Line Input Sensitivity 195mV 2 0V Line Input Impedance 47 Local Input Sensitivity 500mV balanced Input Local Gain 8dB MIC1 Impedance 6000 Zone Output 0 775V balanced Output Zone Output Level Control 10dB S N Ratio lt 60dB Channel Crosstalk gt 50dB Distorction T H D lt 0 07 1 KHz Rs485 Comunication Protocol Baud Rate 57600bps S Parity Check Odd parity check Data 16 bytes Accumulation 2nd data byte 3rd data byte 4th data byte Power supply 230 117 V 50 60Hz 24 Vdc for Emergency Dimensions W x H x D 483 x 133 x 315 mm 3U rack units 19 Weight 10 Kg Il prodotto risponde alle seguenti Direttive 89 336 CEE Compatibilit Elettromagnetica e successive modifiche 92 31 CEE e 93 68 C
12. EE EN 50082 1 1997 EN 55013 1990 EN 55020 1994 73 23 CEE Bassa Tensione e successive modifiche 93 68 CEE EN 60065 1998 La Proel SpA persegue una politica di costante ricerca e sviluppo di conseguenza si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti esistenti senza preavviso 19 INDEX 1 IMPORTANT SAFETY 8 21 8 DESCRIZIONE r T 21 9 FRONT PANE 5 A aa 22 10 PANNEELOPOSTERIORE ee iii 24 11 CONNECTION DIAGRAM FOR AN 8 ZONE 5 30 12 CONNECTION DIAGRAM FOR A SYSTEM OF UP 32 2 nn 31 13 gt IPEDEIGONNESOSIONE ridet ertet ett tine beth inen ta en gah e e ERR DNA EEN cta sn 32 14 TECHNICAL FEATURES tc ne etes e ae KING nee de uale asa A E 33 20 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Thank you for choosing one of Proel products and for your confidence towards our brand synonymous of professionalism accuracy high quality and reliability All our products are CE approved and designed for the permanent and continuous use in professional installation systems 8 DESCRIZIONE MATRIX88 is indispensable whenever you need an audio system that not only allows zone group and overall paging but also lets you remotely control the music program on each individual zone MATRIX88 features 8 music source inputs and 8 audio zone outpu
13. IC1 input 2 paging consoles and all communication data with the Slave units connected to the system Master Matrix Extension Matrix 1 Extension Matrix 2 Extension Matrix 3 SLAVE3 MASTER SLAVE SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVE 1 SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVE1 SLAVE2 SLAVE3 a ul n lt N w w gt gt lt lt cul nu 23 Stan gt cH fig 3 Note to set any Dip Switch see point 5 in chapter 4 24 Moduli di Zona A Uscita di Zona A Each zone features a balanced audio output connector 0 V Connect this output to the input of the corresponding zone amplifier GAIN zone gain control adjusts the output level of the corresponding zone It acts on all the audio signal inputs including audio coming from the 8 8 paging console MIC1 emergency sirens and the signal omo the EMC IN input cT This control is particularly useful during setup to set a maximum limit to O the level controls that can be accessed by the user on the front panel and on the remote controls 2 iv REN D H figa Tone adjustments the zone output Each zone features an independent High and Low Level Control LF adjusts the low frequency range HF adjusts the high frequency range D PAGE Each zone features an independent paging signal level control that adjusts the level of the announcement coming from the 8 8 console independently E ZONE REMOTE CO
14. MANUALE UTENTE INSTRUCTION MANUAL MATRIX88 Matrice di gestione VOCE MUSICA su 8 zone 8 zone VOICE MUSIC Matrix PROELY INDICE 1 5 PRECAUZIONI D USO tnter t isikae akakaa kaka eR dal ee 4 2 DESGRIZIONE 4 A eed i 6 3 PANNELLO FRONTALE ttt 7 4 PANNELLO POSTERIORE 55 ne a eta e ba 9 5 SHEMA DI COLLEGAMENTO DI UN SISTEMA 8 7 15 6 SHEMA DI COLLEGAMENTO DI UN SISTEMA FINO 32 16 Te CARATTERISTICHE TECNICHE rtr ten terne ena te ia i 18 1 PRECAUZIONI D USO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVVERTENZA Per ridurre il rischio di folgorazione non rimuovere il coperchio o il pannello posteriore All interno non sono contenute parti riparabili dall utente affidare la riparazione a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio d incendio o di folgorazione non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit A Questo simbolo ove compare segnala la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno del corpo dell apparecchio voltaggio sufficiente a costituire un rischio di folgorazione Questo simbolo ove appare segnala importanti istruzioni d uso e manutenzione nel testo allegato Leggere il manuale RACCOMANDAZIONI Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono
15. NTROL Input Each of the eight zones can be connected to a control panel from which the audio source can be remotely selected the volume adjusted and a local audio source microphone inserted For further information on the remote control functions please refer to the R88 R88L and LOCO2 manuals RJ45 port is used to connect the remote panel to MATRIX88 and to power the remote control if the cable length required between the two does not exceed 50 m otherwise you need additional 24 V DC power supply Connect the ZONE REMOTE CONTROL INPUT to the remote control RJ45 communication port using a UTP CATS cable Note Each remote control operates within the audio zone to which it is connected e g if it is connected to ZONE REMOTE CONTROL 4 it will operate only within zone 4 Connection between a UTP CATS cable and an RJ45 connector to link a microphone station according to the EIA TIA 568B standard 1 8 1 ICT Piedino N Assegnazione 4 1 RS485 2 RS485 FEMALE PLUG MALE PLUG 3 MUTE 4 GND crane 5 24V DC poen 6 24V DC ue blue white 7 AUDIO IN Brown white 8 AUDIO IN brown 25 5 lt gt F ZONE REMOTE CONTROL button It activates or deactivates a remote control either R88 R88L or LOCO2 Press the button to activate the remote control release the button to deactivate it When you deactivate the remote control all selection functions and volume co
16. ar mixato agli altri ingressi di linea 6 MIC1 Regola il livello del microfono collegato all ingresso Mic 1 fig 2 rif 14 7 MUSIC LEVEL Regola il livello della sorgente sonora selezionata nella rispettiva zona Il controllo attivo solo se il pulsante di attivazione del controllo remoto ZONE REMOTE CONTROL fig 3 rif 6 disabilitato o il controllo remoto stesso non collegato 8 MASTER Regola il livello dell uscita audio sulla Zona Il controllo MASTER non influenzato dall attivazione del controllo remoto ZONE REMOTE CONTROL fig 3 rif 6 agisce sulle sorgenti sonore e MIC1 ma non agisce sui livelli delle basi 8 8 e dei segnali di emergenza 9 Display zona monitorata Visualizza il numero della zona monitorata da 1 a 8 impostata attraverso il pulsante ZONE SELECT fig 1 rif 10 10 7 SELECT La funzione di monitoraggio zona permette di monitorare l uscita audio di una zona attraverso un piccolo speaker sul pannello anteriore Questa funzione particolarmente utile quando si controlla l audio di una zona o si prova il sistema Alla pressione del tasto ZONE SELECT il display fig 1 rif 9 indicante la zona da monitorare da 1 a 8 inizier a lampeggiare premendo nuovamente il tasto ZONE SELECT si passer alla zona successiva e cos via premere il tasto ENTER fig 1 rif 11 per confermare la selezione se la nuova scelta non verr confermata entro dieci secondi il sistema torner alla sorgente precedenteme
17. duzione del Tono Sirena ALERT y 2 z z 2 COMMON ALERT EVAC GROUND E MC IN Per far in modo che alla chiusura dei contatti FIRE ALARM CONTACT come descritto precedentemente venga riprodotto il tono sirena ALERT ponticellare ALERT e COMON del morsetto fig 2 rif 7 Riproduzione del Tono Sirena EVAC y 2 z z 3 T o COMMON ALERT EVAC GROUND EMC IN Per far in modo che alla chiusura dei contatti FIRE ALARM CONTACT come descritto precedentemente venga riprodotto il tono sirena EVAC ponticellare EVAC e COMON del morsetto fig 2 rif 7 Riproduzione del Tono Sirena BASE Per far in modo che alla chiusura dei contatti FIRE ALARM CONTACT come descritto precedentemente venga riprodotto il tono sirena BASE non eseguire alcun ponticello Nota Ogni contatto agisce solo sulla propria MATRIX88 nel caso di un sistema esteso con pi MATRIX88 collegate in cascata i contatti di allarme possono essere gestiti in maniera indipendente 12 7 MORSETTO A 7 POLI Alimentazione di Emergenza 24V DC GROUND 2 5 32 COMMON ALERT EVAC GROUND EMC IN Morsettiera per alimentazione 24VDC in emergenza La MATRIX88 predisposto per il funzionamento in EMERGENZA con una tensione continua esterna a 24VDC applicabile ai rispettivi morsetti Nota Se l alimentazione in continua fornita mediante l utilizzo di una batteria informiamo l utente che il dispo
18. essere lette prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per un futuro riferimento presente manuale parte integrante del prodotto e lo deve accompagnare in caso di eventuali cambi di propriet In questo modo il nuovo proprietario potr conoscere le istruzioni relative a installazione funzionamento e sicurezza Prestare attenzione Tutte le avvertenze sull apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente Osservare tutti gli avvertimenti Seguire le istruzioni Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l utente devono essere seguite Le note precedute dal simbolo contengono importanti informazioni sulla sicurezza leggerle con particolare attenzione ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO Acqua ed umidit L apparecchio non deve essere utilizzato in prossimit di acqua per es vicino a vasche da bagno lavelli da cucina in prossimit di piscine Ventilazione L apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l adeguata ventilazione Per esempio l apparecchio non deve essere collocato su un letto copri divano o superfici simili che possono bloccare le aperture di ventilazione o posto in una installazione ad incasso come una libreria o un armadietto che possono impedire il flusso d aria attraverso le aperture di ventilazione
19. izzato o del personale altamente qualificato nei seguenti casi Quando l apparato non funziona o funziona in modo anomalo Seil cavo d alimentazione o la spina sono danneggiati Sono penetrati oggetti estranei o stato versato del liquido nell apparecchio L apparecchio stato esposto alla pioggia L apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni L apparecchio caduto o il corpo danneggiato Manutenzione L utente non deve tentare di riparare l apparecchio al di l di quanto descritto nelle istruzioni di funzionamento Ogni altra riparazione deve essere affidata a personale specializzato IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Installare seguendo le istruzioni Il voltaggio d alimentazione dell unit abbastanza elevato per evitare il rischio di scosse elettriche non installare collegare sconnettere l alimentazione quando l apparato acceso Non aprire mai l apparecchiatura all interno non esistono parti utilizzabili dall utente Se si avverte uno strano odore proveniente dall apparato spegnerlo immediatamente e sconnettere il cavo dell alimentazione Non ostruire le griglie di ventilazione dell apparato Evitare che l unit lavori in sovraccarico per tempo prolungato Non forzare i comandi pulsanti controlli ecc Avvitare completamente i terminali a vite degli altoparlanti per garantire la sicurezza dei contatti Per ragioni di sicurezza non annu
20. llare il collegamento a massa della spina Il collegamento a massa necessario salvaguardare la sicurezza dell operatore Utilizzare unicamente i connettori e gi accessori specificati dal produttore L apparato deve essere collocato in un rack metallico vedi INSTALLAZIONE e tenuto lontano da gt Luoghi umidi gt Esposizione diretta a fonti di calore come luce solare gt Luoghi sufficientemente ventilati In presenza di temporali con fulmini o quando l apparato non utilizzato estrarre la spina d alimentazione dalla presa Per prevenire il rischio di incendi e scosse elettriche necessario tenere l apparato lontano da spruzzi e gocce Sopra l apparato non devono essere collocati vasi o altri oggetti contenenti liquidi In caso si verifichino interferenze nel circuito di provenienza il valore di THD sar superiore al 10 Non installare questo apparato in una libreria o in altri luoghi a spazio ristretto PROEL S P A declina ogni responsabilit in caso di scorretta installazione dell unit Grazie aver scelto un prodotto Proel e della fiducia riposta nel nostro marchio sinonimo di professionalit accuratezza elevata qualit ed affidabilit Tutti i nostri prodotti sono conformi alle normative CE per utilizzazione continua in impianti di diffusione sonora 2 DESCRIZIONE La MATRIX88 indispensabile nella realizzazione di quei sistemi audio dove oltre alle normali operazioni di paging a zona gruppo o ge
21. ly recognize if a message has automatically been generated on this input and will send it to all the zones with top priority over all other audio signals Note This input is particularly useful if you want to send a prerecorded evacuation or alert message from a message generator Proel DIGI8 interfaced with the fire alarm control panel If you have an extended system featuring several daisy chained MATRIX88 units parallel connect the message generator to all the EMC IN inputs so that the same message be heard in all the zones 8 LINE1 LINE4 These Line inputs with stereo RCA connectors can be managed both from the front panel and the remote controls Connect to an external audio source CD player MP3 player DVD reader etc Note This is a mono system therefore any stereo input will be summed to mono output 9 GAIN The line source input signal levels can be set from 190 mV to 200 mV though the gain control Equalize the gains of each different input so to have a constant output volume level on the zone when you switch form one source to the other 10 LINE5 LINE8 Balanced Line Microphone inputs on EUROBLOCK connectors can be managed both from the front panel and the remote controls Connect either an external audio source CD player MP3 player DVD reader etc or a microphone signal to this input Note Once you connect the input set the sensitivity selector according to the following chapter 28 lt gt 11 Sensitivi
22. mantenuta 16 PAGE ALL Premendo questo tasto si abilita contemporaneamente su tutte le zone la funzione di priorit dell ingresso Mic 1 fig 2 rif 14 17 Interruttore d accensione Portando l interruttore sulla posizione ON la macchina si accende e il led POWER si illumina 4 PANNELLO POSTERIORE y i 1 3 4 1 Presa cavo alimentazione rete con porta fusibile Collegare l unit alla rete 230Vac 50 60Hz o 117Vac 50 60Hz Nota per l utilizzo alla tensione di riferimento 117Vac 50 60Hz spostare il selettore di rete fig 2 rif 2 nella posizione 117Vdc Alloggio per fusibile 1 250V II fusibile protegge il dispositivo da eventuali sbalzi di tensione della rete di alimentazione e pu essere sostituito 2 Selettore per alimentazione di rete 230 117Vca 50 60Hz 3 ESTENSION LINK connettori DB37 permettono di collegare fino a 4 MATRIX88 in cascata per ottenere un sistema a 16 24 0 32 zone Per il collegamento vedi schema fig 3 e schema fig 6 del paragrafo 6 Il link consente di condividere le 8 sorgenti audio l ingresso MIC1 le due console di paging e i dati di comunicazione dell unit Master con tutte le unit Slave collegate al sistema Per il collegamento utilizzare il cavo DB37 in dotazione Master Matrix Extension Matrix 1 Extension Matrix 2 Extension Matrix 3 SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVEI SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVEI SLAVE2 SLAVE3 MASTER SLAVEI SLAVE2 SLAVE3 col Bi Y
23. ne dell apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo Ingresso di liquidi o oggetti Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell apparecchio attraverso le griglie Uso sicuro della linea d alimentazione Quando si scollega l apparato alla rete tenere saldamente sia la spina che la presa Quando l unit non viene utilizzata per un periodo prolungato interrompere l alimentazione estraendo la spina dalla presa dell alimentazione Per evitare danni alla linea d alimentazione dell apparato non mettere in trazione il cavo d alimentazione e non utilizzare un cavo attorcigliato Per evitare il danneggiamento del cavo d alimentazione dell apparato assicurarsi che questo non venga calpestato o schiacciato da oggetti pesanti Spostamento dell unit Prima di ogni spostamento verificare che l unit sia spenta Il cavo d alimentazione deve essere estratto dalla presa cosi come i collegamenti dell unit con altre linee Non smontare l unit Non tentare di smontare n riparare da soli l unit Per qualsiasi problema non risolvibile con l aiuto del presente manuale rivolgersi a un tecnico qualificato o consultare la nostra compagnia Qualsiasi uso non appropriato pu causare incendi o scosse elettriche Malfunzionamenti Non tentare mai di eseguire riparazioni diverse da quelle descritte nel presente manuale Contattare un centro di servizio autor
24. nerale richiesta anche la possibilit di un controllo da remoto del programma musicale su ogni singola zona La MATRIX88 una matrice a 8 ingressi sorgenti musicali e 8 uscite zone audio dispone di 2 ingressi per il collegamento di 2 paging consolle 8 8 un ingresso per ogni zona audio per il relativo controllo remoto R88 R88L o LOCO2 un ingresso microfonico con priorit selezionabile un ingresso IN per il collegamento di un generatore di messaggi automatici e infine dei Toni di avviso a sirena pilotati da contatti in chiusura che possono essere interconnessi con i sistemi di sicurezza allarme Nella configurazione stand alone l unit permette l invio di un annuncio su di un massimo di 8 zone questo annuncio pu essere preceduto da un segnale di preavviso a 2 o 4 toni selezionabile In caso di strutture di grandi dimensioni il sistema pu essere ampliato fino a 32 zone collegando le rispettive MATRIX88 in cascata e ampliando la consolle di chiamata con le eventuali tastiere di espansione 8 8 Il collegamento dei controlli remoti e delle consolle microfoniche con la matrice si realizza attraverso un cavo UTP CATS Funzioni principali N 8 ingressi musica 4 line e 4 Mic line liberamente selezionabili in ogniuna delle 8 uscite Un ingresso locale bilanciato con controllo di guadagno per ogni zona Un microfono generale con priorit selezionabile 8 Contatti d allarme Un ingresso EMC IN per un genera
25. nnel Crosstalk 250 dB Distortion T H D 0 0796 1 kHz Rs485 Communication Baud Rate 57600 bps S Parity Protocol Check Odd parity check Data 16 bytes Accumulation 2nd data byte 3rd data byte 4th data byte Power supply 230 117 V 50 60 Hz 24 V DC for Emergency Dimensions W x H x D 483 x 133 x 315 mm 19 rack 30 Weight 10 kg This product complies with Directive 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility and with the 92 31 CEE and 93 68 CEE amendments according to the following standards EN 50082 1 1997 EN 55013 1990 EN 55020 1994 Furthermore it complies with Directive 73 23 CEE Low Voltage and 93 68 CEE amendments according to the following standard EN 60065 1998 Proel SpA maintains a policy of constant research and development therefore we reserve the right to apply improvements to any existing equipment at any time without prior notice REV 00 38 11 Note 34 PROEL PROEL S p A World Headguarters Factory Via alla Ruenia 37 43 64027 Sant Omero Te Italy Tel 39 0861 81241 Fax 39 0861 887862 E mail info proelgroup com www proel com
26. nte selezionata 11 ENTER Utilizzare questo tasto per confermare le selezioni effettuate dai tasti ZONE SELECT fig 1 rif 10 o BMG ALL fig 1 rif 15 12 OUTPUT LEVEL Indica il livello del segnale di uscita per la zona visualizzata a Display fig 1 rif 9 Per un corretto uso dell amplificatore il volume deve essere regolato con il livello compreso tra 20 dB e 0 dB indicati dall accensione dei primi 3 leds se il livello di volume tale da far accendere gli ultimi 2 leds 3 dB 6 dB il segnale in uscita potrebbe risultare distorto e il volume dovrebbe essere abbassato 13 ESC Tasto di uscita Il pulsane ESC serve ad uscire senza salvare dalla programmazione della selezione della sorgente da monitorare o della funzione di BGM ALL 14 Volume MONITOR Regola il volume di ascolto del monitor 15 BGM ALL Il pulsante BGM ALL viene utilizzato per selezionare contemporaneamente la stessa sorgente audio per tutte le 8 zone Alla pressione del tasto BGM ALL tutti i display fig 1 rif 2 indicanti la sorgente riprodotta nella propria zona si porteranno su L1 e inizieranno a lampeggiare premendo nuovamente il tasto BGM ALL su tutti i display si passer a L2 e cos via premere il tasto ENTER fig 1 rif 12 per confermare la selezione Se la nuova scelta non verr confermata entro dieci secondi il sistema torner alle sorgenti precedentemente impostate Nota Se si dovesse verificare una perdita di corrente l impostazione BGM verr
27. ntrol on it will no longer work the remote control display will read OFF NOTE The MASTER control on the front panel fig 1 ref 8 is not affected by the activation of the remote control MUSIC LEVEL control on the front panel fig 1 rif 7 will work only if the ZONE REMOTE CONTROL button is not pressed or if the remote control is not connected Activate ZONE REMOTE CONTROL only when a zone remote control is connected Remote source input Each zone can be connected to a remote line level source Use this connector when you do not intend to use a remote panel with local inputs To select the Local input select L on the remote control or on the front panel of MATRIX88 Note This input cannot be distributed to the other zones REMOTE SOURCE GAIN The Local source input signal level of the zone fig 3 ref G can be adjusted from 190 mW to 200 mW using REMOTE SOURCE GAIN Note This gain is also active on the local source be it microphone or line directly connected to the remote control DIP SWITCH The default setting of the DIP switch is on Master In case you daisy chain two or more MATRIX88s set the DIP switch as follows SN cenm Cream Cream ul wu gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt lt lt lt lt co Sb SE LE lt SJ Lin soa JI Zununov nun un ON Master Matrix Extension Matrix 1 Extension
28. ono Ingresso LF consente di regolare le frequenze basse HF consente di regolare le frequenze alte 14 5 5 DI COLLEGAMENTO DI UN SISTEMA A 8 ZONE MATRIX88 STAND ALONE CONNECTION PX CX C c n E E ZONE 1 BOOSTER ZONE 1 LOCAL REMOTE RE AAA en eg en Lu 8 REMOTE CONTROL e WALL PANELS e 4m 0 e gt A n J 2 ZONE 8 BOOSTERZONE8 LOCAL REMOTE CONTROL n 8 E DIGI8 AUTOMATIC MESSAGE ANNOUNCEMENT MATRIX88 SOURCE SOURCE Hu 8 MUSIC SOURCE BM8X8 15 6 5 DI COLLEGAMENTO DI UN SISTEMA FINO 32 ZONE FOUR MATRIX88 CONNECTION DIAGRAM MIC 1 input gt 1 8 zone outputs Music Inputs 1 8 to booster amplifiers Master matrix R88 mcam 2 8 remote control wall panels n m 7 9 16 zone outputs PAGING MIC 1 to booster amplifiers EIS 8 remote control wall panel LINK i p HU a Wazi my PAGING MIC 2 17 24 zone outputs to booster amplifiers 25 32 zone outputs to booster amplifiers fig 6 Dettaglio della connessione di quattro MATRIX88 cascata Master Matrix Extension Matrix 1 Extension Matrix 2 Extension Matrix 3 SLAVE2 SLAVE3 MASTER SL
29. priority button for MIC1 fig 1 ref 5 When the MIC1 priority button is not activated MIC1 will be mixed with the rest of the line inputs on each zone On the contrary when it is activated MIC1 will have priority on all the other line inputs from 1 to 8 and L MIC1 level will be controlled by the MIC1 level knob fig 1 ref 6 by the master level knob fig 1 ref 8 and by the MIC1 gain trimmer fig 2 ref 15 The MIC1 signal will be sent to all the Slave units connected to the system 15 Gain Gain control adjusts the microphone input signal level from 5 mV to 300 mV 16 MIC1 Input Tone Control LF adjusts low frequencies HF adjusts high frequencies 29 11 CONNECTION DIAGRAM FOR AN 8 ZONE SYSTEM MATRIX88 STAND ALONE CONNECTION L CX E E ZONE 1 BOOSTER ZONE 1 LOCAL REMOTE Vs didnt ila a a S PER Lo J 8 REMOTE CONTROL WALL PANELS am 5 DIGI8 AUTOMATIC MESSAGE ANNOUNCEMENT ZONE 8 BOOSTERZONE8 LOCAL REMOTE CONTROL n 8 occ enti oe et eden Zain makuzi ka al MATRIX88 SOURCE SOURCE 8 MUSIC SOURCE BM8X8 30 12 CONNECTION DIAGRAM FOR A SYSTEM OF UP TO 32 ZONES FOUR MATRIX88 CONNECTION DIAGRAM d 70 remote control wall panels MIC 1 input u_u gt 1 8 zone outputs Ou
30. sitivo non in grado di provvedere all eventuale ricarica della stessa Comando sirena allarme COMMON ALERT EVAC Vedere il punto 6 FIRE ALARM CONTACT Ingresso per generatore di messaggi GROUND EMC IN 24V DC GROUND COMMON ALERT EVAC GROUND EMC IN GROUND 3 Collegare tra GROUND EMC l uscita Audio 0 dB di un generatore di messaggio tipo proel DIGI8 L ingresso dotato di funzione VOX prioritario pertanto la matrice rileva automaticamente l attivazione del messaggio su quest ingresso e lo invia a tutte le zone con la massima priorit rispetto a tutti gli altri segnali audio Nota L ingresso particolarmente utile se si vuole inviare in caso di pericolo un messaggio vocale preregistrato di Evacuazione o Allerta da un generatore di messaggio Proel DIGI8 interfacciato con la centrale antincendio nun sistema esteso con pi MATRIX88 collegate in cascata collegare il generatore automatico di messaggi in parallelo su tutti gli ingressi EMC IN in maniera che in tutte le zone venga diffuso lo stesso messaggio 8 LINE1 LINEA Ingressi di linea con connettore RCA stereo richiamabili dal pannello frontale o dai controlli remoti Collegare a quest ingresso una sorgente sonora esterna lettore CD MP3 DVD ecc Nota Essendo il sistema mono l eventuale ingresso stereo verr combinato per ottenere un uscita mono 9 GAIN livelli del segnale d ingresso della sorgente di linea del sistema pos
31. sono essere regolati da 190 mV a 200 tramite il controllo di guadagno Equalizzare i guadagni dei diversi ingressi in maniera che il livello del volume in uscita sulla zona rimanga costante quando si passa da una sorgente all altra 10 LINE5 LINE8 Ingressi bilanciati linea micro su morsetti EUROBLOC richiamabili dal pannello frontale o dai controlli remoti Collegare a quest ingresso una sorgente sonora esterna lettore CD MP3 DVD ecc o un segnale microfonico Nota Una volta collegato l ingresso impostare il selettore di sensibilit secondo quanto riportato al punto successivo 13 11 Selettore sensibilit Posizionare il selettore su e LINE se al rispettivo ingresso LINE5 LINE8 viene collegata una sorgente sonora esterna a livello linea lettore CD MP3 DVD ecc e MIC se al rispettivo ingresso LINE5 LINE8 viene collegata un microfono dinamico e PHANTOM 48 Vdc se al rispettivo ingresso LINE5 LINE8 viene collegata un microfono che necessita di alimentazione phantom 12 PAGING MIC2 Collegare a quest ingresso la consolle di paging 8 8 Il sistema accetta fino due paging console 8 8 una per porta Le paging console hanno uguale priorit e non possono inviare un annuncio simultaneamente anche se in zone diverse Nota Fintanto che il canale audio impiegato da una base l altra non potr essere utilizzata Nel caso di sistema con pi MATRIX88 collegate in cascata potranno essere collega
32. te solamente due paging consolle BM8K8 nei due ingressiPAGING MIC della matrice Master Tali basi saranno operative sull intero sistema Piedinatura porta RJ45 Dettaglio connessione cavo UTP CAT5 su connettore RJ45 per connessione postazione microfonica secondo lo standard EIA TIA 568B 1 8 Piedino N Assegnazione B Cr TES 1 RS485 B 2 RS485 A FEMALE PLUG MALE PLUG 3 GND 4 24 V OUT 5 GND 6 24 V OUT tig 7 MIC IN 8 13 GAIN PAGING MIC1 MIC2 Permette di regolare il livello audio della rispettiva consolle di paging BM8X8 14 MICROPHONE 1 input L ingresso bilanciato MIC1 di tipo XLR ed ha un impedenza di 600 ohm Ogni zona dispone di un pulsante di priorit del MIC1 fig 1 rif 5 Quando il pulsante di priorit del MIC1 non abilitato il MIC1 sar mixato agli altri ingressi di linea su ciascuna zona Quando invece abilitato MIC1 avr priorit su tutti gli altri ingressi di linea da 1a8 eL Il livello del MIC1 sar controllato dalla manopola di regolazione del livello del MIC1 fig 1 rif 6 dalla manopola di regolazione del livello master fig 1 rif 8 e dal trimmer di regolazione del guadagno MIC1 fig 2 rif 15 Il segnale del MIC1 verr inviato a tutte le matrici SLAVE collegate al sistema 15 Guadagno Questo controllo di guadagno regola il livello di segnale dell ingresso microfonico da 5 mV a 300 mV 16 Controlli di t
33. tore di messaggi esterno con funzione di priorit selezionabile 8 porte RJ45 per connessione CATS di 8 controlli remoti uno per ogni zona 2 porte RJ45 per connessione CATS di 2 consolle di paging Controlli di livello separati per ogni zona Display per la visualizzazione su ogni zona del canale d ingresso selezionato Speaker interno per l ascolto della zona Alimentazione 230 117 50 60Hz Alimentazione ausiliaria di soccorso 24 V DC Comunicazione RS485 Fino a 4 matrici collegabili in cascata sistema a 32 zone 3U rack standard 19 3 PANNELLO FRONTALE fig 1 1 SOURCE UP amp SOURCE DOWN due pulsanti vengono utilizzati per selezionare uno tra gli otto ingressi audio disponibili il canale locale L e la posizione di OFF nessuna sorgente sonora selezionata 2 Display canale sorgente visualizza i canali delle sorgenti da 01 a 08 l ingresso locale e la posizione OFF nessuna sorgente sonora selezionata 3 PAGE BUSY Ilndica che il canale audio impiegato dalla base microfonica di paging Si accende ogni qual volta la zona viene chiamata dalla base di paging 8 8 4 Led MIC1 PRIORITY Il led acceso indica che la funzione di priorit del Microfono 1 fig 2 rif 14 attiva 5 MIC1 PRIORITY Abilita la funzione di priorit dell ingresso Mic 1 fig 2 rif 14 nella rispettiva zona MIC PRIORITY abilitato MIC1 avr priorit su tutti gli altri ingressi di linea da 1 a 8 e L MIC PRIORITY non abilitato il MIC1 s
34. ts 2 inputs to connect 2 BM8X8 paging consoles one input for each audio zone and its corresponding remote control R88 R88L or LOC02 one microphone input with switchable priority one EMC IN input to connect an automatic message generator and finally some emergency sirens driven by closing contacts that can be interconnected with a security system In its stand alone configuration the unit allows paging on up to 8 zones and each announcement can be preceded by a switchable 2 tone or 4 tone chime Up to four MATRIX88 can be daisy chained to accommodate up to 32 paging zones and up to three paging console expansion units EXBM8X8 can be added A UTP CATS cable connects MATRIX88 with the remote controls and the microphone console Main functions 8 music inputs 4 Line and 4 Mic Line that can be selected for each of the 8 outputs 1 balanced local input with Gain control on each zone 1 microphone with switchable priority 8 emergency contacts 1 EMC IN input for the connection of an external message generator with switchable priority 8 RJ45 ports for the connection of 8 remote controls one for each zone through a CATS cable 2 RJ45 ports for the connection of 2 paging consoles via a CAT5 cable Independent Level control for each zone Display showing the input channel selected for each zone Internal speaker to monitor each zone Power Supply 230 117 50 60Hz Auxiliary Power Supply 24 V DC RS485 Communication Up to 4 MATRIX88 units
35. ty selector Position this selector on LINE if that input LINE5 LINE8 is connected to an external line level audio source CD player MP3 player DVD reader etc e if that input LINE5 LINE8 is connected to a dynamic microphone e PHANTOM 48 V DC if that input LINE5 LINE8 is connected to a microphone that needs Phantom power 12 PAGING MIC1 2 Connect the BM8X8 paging console to this input The system accepts up to two BM8X8 paging consoles one per port Paging consoles have the same priority and cannot send an announcement simultaneously even if to different zones As long as one channel is busy with one paging console the other paging console cannot be used If the system includes several daisy chained MATRIX88 units you can only connect 2 BM8X8 paging consoles to the PAGING MIC inputs on the Master unit Those consoles will operate on the whole system Pins on RJ45 port Connection between a UTP 5 cable and an RJ45 connector to link a microphone station according to the EIA TIA 568B standard 1 8 Piedino N Assegnazione 1 69485 B 2 RS485 A FEMALE PLUG MALE PLUG 3 GND 4 24 V OUT cc 5 GND 6 24 V OUT blue white 7 MIC IN brote 8 MIC IN 13 GAIN PAGING MIC1 MIC2 Adjusts the audio level of the respective BM8X8 paging console 14 MICROPHONE 1 input The MIC1 balanced XLR input has a 600 ohm impedance Each zone features a
36. zione da remoto della sorgente audio per la regolazione del volume per l inserimento di una sorgente audio microfono locale Per maggiori informazioni sulle funzioni dei controlli remoti consultare i rispettivi manuali R88 R88L e LOC02 La porta RJ45 viene utilizzata per far comunicare il pannello di controllo remoto e la MATRIX88 serve inoltre per alimentare il controllo remoto fino a una distanza di 50 metri per distanze superiori prevedere un alimentazione supplementare locale di 24 V DC Collegare alla porta ZONE REMOTE CONTROL Input la porta di comunicazione RJ45 del controllo remoto attraverso un cavo UTP CATS Nota Ogni controllo remoto opera esclusivamente nella zona audio a cui connesso Esempio se viene connesso alla ZONE CONTROL 4 esso sar operativo solo sulla zona 4 Dettaglio connessione cavo UTP CATS su connettore RJ45 per connessione postazione microfonica secondo lo standard EIA TIA 568B 1 8 1 Piedino 2 Assegnazione L 1 RS485 B 2 RS485 A FEMALE PLUG MALE PLUG 3 MUTE 4 GND 5 24V DC 6 24V DC M 7 AUDIO IN green 8 AUDIO IN brown white brown 10 F Tasto ZONE REMOTE CONTROL Abilita o Disabilita un eventuale Controllo remoto R88 R88L LOC02 Tasto premuto il Controllo Remoto ABILITATO Tasto rilasciato il Controllo Remoto DISABILITATO Nel caso il controllo remoto venga disabilitato le funzioni di
Download Pdf Manuals
Related Search
MATRIX88 matrix 888 matrix88 matrix88n