Home

Istruzioni per l`uso Modelli 2082, 3082, 3082 K

1. 1uo Biuew I z ni 4 00 OWISSOJId 11 i ajuasald auIpio UON u UON llqesuods 1 WON 0 l I p eAISs duio32 SUOIZEINIEA N S 018221 1 eInsiu olu99 91eddy lu s id s 29629 NF NIA opuov s wyo Z 0 gt lelzu od uolz esu duuo2 2 26 2 91 egez9 NI NIQ opuoses yri 006 5 EANn nsos uolz BINSILU QJUEIPALI UO ZEAL DP IP QUALIOI PIUPUL S Ul ojos eB ojjan E JUBA J II EJON 4 opasseo ejonzue 01660dde enju A3 ISISAID Ea on l leuolzuni 621 oN S uolzn nsos eyenpaya VW suosiadezie lemu A onseu aJe obueli uollBiue A oN S uolzn nsos elenpaya uolzn nsos CV L96 S ML 096 S 09999 euiooll D O U09 m l s d olos 6 EP L Req 114 leuolzuni EVL N DS ezuabap Ip m l IP ou Jj s d Ojos 09IUESIALU 0990 AS SIA e sIA 286 5 282 S 08 S OLE 5 082 S IMUIp a ezu B p p m l UOI o os 2J9gI X ODIUEIIALI o 0911499 X Md2 uolzuni lemu Az ouBa1sos opuawuena os euai BewaJo 2 2 X 06 lt 29s09 uolz s osi A
2. uoizedde je 9 paw inpisodsip ins nisinbal 21 2102 S 0909 NI NICO 6661 17 9661 7 1 10909 N3 NIC 4 200 2 1 10909 N3 NIG 10 200 1 10909 N3 NIG nb s wou l yeolldde 6 0005 330 71 6 g doln Eam liq elap oyeb liy ll p ije uawepuo nisinb i GUOIZNQUISIP ul ossaLu ojjapow jeu ouejsippos ojinbas ID neoiyivads Mopold yo euajuoo 19960 p Jensujouy 0 1 MIQA OZZUIPUI iz uaznpod b 0juso UN UOO ETUBUH U N M 79789 6 pl z 91005 9 ET 442 Z 66 3N enyang IIA 0 eB iV 2 IP 2 91 UEGUPIL JOY 1002 60 S0 10 235 2 66 enpoalig XI xipu ddy sse O O SULO UO 9npo1d SIU JO uonjoni suoo pue uBis p ay suawalinbal lseq xipuaddy sjonpold jeoipawi Buuugouoo 66L 90 y 30 33 2 89 NI SIA E SIA 286 S 2889 797 S SIA B SIA 2806 h ll g SIA P SIA Y 2806 SIA E SIA 2806 4 2806 Z80 7807 spaq BuisinN ON piuy ad L s onpoid uonduosag JaInjoejnuew y 10 1 au nou im ale sjonpoud y JI pijeAuI S U1029q ANULIOJUO9 JO UONEIE 9ap SIUL pallini Aq J u ale jerosdde Jo 1295 39 e Jo Aejdsip ay o Buiurelad ME sjonpoid jeoipaw
3. La posizione Trendelenburg si pu regolare su un angolo massimo di 12 CAUTELA In caso di guasto della funzione di sollevamento caduta della tensione di rete o batteria completamen te scarica la funzione Trendelenburg non pi disponibile Il degente pazien te dovr eventualmente essere trasferito in un altro letto A ATTENZIONE Poich la posizione Trendelenburg dipende da indicazioni cliniche pu essere utilizzata solo su ordine del medico Se il piano rete regolato sull altezza minima o massima viene riportato automaticamente in posizione orizzontale Contenuto Posizione anti Trendelenburg 0000 0 Pulsantiera con posizione anti Trendelen burg optional 1 Posizione testa alta 2 Posizione testa bassa 48 di 88 Posizione anti Trendelenburg Posizione Trendelenburg RR 000 Tastiera personale optional Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Azionamento Posizione seduta comfort optional Regolazione della posizione di sedu ta comfort 1 Portare schienale e O S gt sezione cosce TELS in una posizione comoda leggermente sollevata Questa posizione pu essere rego lata con una sola mossa premen do il tasto Auto contour SO optional 2 Regolare il letto premendo il tasto anti Trendelenburg O Ca optio nal nella posizione sedut
4. letti sono dotati di serie di alloggiamenti per accessori quali l alzapersone e Pasta portaflebo Su entrambi i lati sono presenti guide per accessori su cui possono essere applicati porta sacche urina ganci universali guide standard e COS via Per maggiori informazioni relativi agli accessori consultare i depliant dei nostri prodotti o il nostro sito Internet all indirizzo www voelker de nostri collaboratori saranno lieti di fornire qualsiasi informazione sugli accessori disponibili per il Suo letto A ATTENZIONE Utilizzare esclusi vamente accessori originali V lkerl Eventuali accessori di marca diversa devono essere collaudati prima dell uso Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Materassi 88 x 200 210 220 x 12 cm 98 x 200 210 220 x 12 cm Per ridurre al minimo i pericoli di lesio ne utilizzare soltanto materassi con caratteristiche e dimensioni adeguate v sopra Se non si utilizzano materas si V lker contattare un rivenditore di fiducia A PERICOLO L uso di materassi non conformi alle specifiche determina il pericolo di soffocamento 28 di 88 90 x 200 210 220 cm 100 x 200 210 220 cm 40 50 kg m 40 50 kg m PERICOLO L altezza delle spon de laterali sollevate dalla super ficie del materasso deve sempre essere maggiore o uguale a 220 mm altrimenti il degente pa ziente potrebbe cadere a
5. Azionamento Ruote Per spostare il letto devono essere abbassate le ruote integrate nei quattro piedi Perch ci sia possibile il piano rete si deve trovare nella posizione pi bassa A CAUTELA Pericolo di infortuni Quando il letto non viene tra sportato le ruote devono essere sempre rientrate poich il letto potrebbe essere utilizzato dal degente paziente come sostegno per alzarsi o sdraiarsi Se le ruote sono abbassate il letto potrebbe spostarsi accidentalmente provo cando la caduta del degente pa ziente Dopo aver fatto rientrare le ruote accertarsi che il letto sia effettivamente stabile ovvero che le ruote siano completamente rientrate N B II letto non idoneo per il trasporto del degente paziente Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Ruote fuori 1 Abbassare completamente il piano rete premendo il tasto 2 Premere il tasto 2 tenendo premu to il tasto finch il disposi tivo di sollevamento non si spegne automaticamente Il letto ora su quattro ruote e pu es sere spostato agevolmente E 39 di 88 Ruote su 1 Premere il tasto Oo per la regolazione dell altezza Le ruote rientrano nelle colonne del basamento in modo che Il letto sia stabile sui quattro tappi di protezione del pavimento Guida in linea V1 2 09 10 2012 Azionamento Sponde laterali Avverte
6. 2082 3082 K Istruzioni per l uso Modelli 2082 3082 3082 Guida in linea Link ipertestuali Link ipertestuali sono rimandi nel testo Sono contrassegnati col 53 simbolo Le voci dell indice sono link ipertestuali Facendo clic su 3 si accede alla pagina corrispondente Facendoclicsu nella barra di navigazione di Acrobat si ritorna alla pagina di uscita Visualizzazione indice Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Ricerca globale di un termine e Facendo clic su sene si apre la finestra Trova E possibile effettuare la ricerca di qual siasi termine nel presente documento Acrobato in alternativa in tutti i file Acrobat memorizzati sul PC o nei file Acrobat in uso 2 di 88 Altre funzioni interattive Adobe Reader e tutte le versioni di Acrobat offrono all utente esperto un am pia gamma di funzioni estremamente utili per la consultazione interattiva dei documenti Per maggiori informazioni consultare il relativo manuale utente o la guida in linea Passa a Guida in linea questa pagina Guida in linea V1 2 09 10 2012 Versione colophon targhetta Istruzioni per l uso G114 Targhetta Versione 1 2 09 10 2012 Per i modelli di letto Volker 2082 V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Germany UTI k FR Phone 49 2302 96096 0 Fax 49 2302 96096 16 3082 3082 K s
7. 2 33 WP Per trasmettitori con potenze nominali che non compaiono in tabella la distanza di protezione suggerita d in metri m pu essere determinata utilizzando l equazione che corrisponde alla rispettiva colonna dove P la potenza nominale massima del trasmettitore in Watt W dichiarata dal costruttore Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz applicare i valori relativi alla banda di frequenze superiore Nota 2 Le presenti indicazioni non sono applicabili in tutti i casi La propagazione delle grandezze elettromagnetiche infatti influenzata da fenomeni di assorbimento e riflesso da parte di strutture oggetti e persone Contenuto 82 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 414101 2 X o u uieuolzisod 21e joHUoI S 85402 ulj ID 21800 ejj p quewbunibbei je 9 18 10 0U 68102 li JUOIZEULIOJAP EZUASaId 2E O UOI j IUUEp ezuaseId aIE jouo9 g uup z uBo vuolzmnsos ZV 016621 ID Jeuun 19u pizilnd Ip 0582 ul 8 NBIN A 99 96 096 2062 XEd 29 96 096 2062 674 91 Y eLieniues ezuejsISsE u ajiqowi uo luollblupul t p uue 160 u ajiqow
8. A CAUTELA Il letto di cura non progettato per il trasporto di persone Prima di procedere al trasporto del letto accertarsi che il cavo di collegamento alla rete non tocchi il pavimento e che il piano rete sia orizzontale e nella posizione di altezza minima l letto pu essere spostato solo su un pavimento stabile Non cerca re di spingere il letto su ostacoli con un altezza superiore a 1 cm Il massimo angolo di pendenza consentito per il pavimento pari a 10 Contenuto Quando il letto non viene tra sportato le ruote devono essere sempre rientrate poich il letto potrebbe essere utilizzato dal degente paziente come sostegno per alzarsi o sdraiarsi Se le ruote sono abbassate il letto potrebbe spostarsi accidentalmente provo cando la caduta del degente pa ziente Dopo aver fatto rientrare le ruote 3 39 accertarsi che il letto sia effettivamente stabile ovvero che le ruote siano completamente rientrate Anche dopo la prima messa in funzione o rimessa in funzione il letto potrebbe non essere frenato ed necessario verificare che le ruote siano rien trate correttamente 13 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 A CAUTELA Pericolo di infortuni A N B Per evitare di caricare il letto su un solo lato vietato ad altre persone che non siano degenti pazienti utilizzare il letto per sedersi i visitatori non possono
9. sedere sul bordo del letto Sponde laterali A ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Se il letto occupato da degenti pazienti le cui condizioni fisiche o psichiche richiedono l applicazio ne di sponde laterali per prevenire cadute dal letto devono essere adottate le seguenti misure di sicurezza Deve essere verificata l am missibilit legale delle sponde laterali e Le sponde laterali possono es sere utilizzate solo da persona le sanitario debitamente istruito Guida in linea V1 2 09 10 2012 Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 3 5 Assicurarsi che le sponde laterali o parti delle stesse siano completamente alzate e bloccate o completamente abbassate Verificare che azionando la regolazione elettrica del piano rete il degente paziente non venga a contatto con le spon de laterali Altrettanto impor tante accertarsi che dalle sponde non sporgano parti del corpo Qualora le sponde laterali ven gano applicate per un soggetto le cui condizioni psichiche le richiedano accertarsi che la pulsantiera sia tenuta lontano dalla portata del paziente o che sia bloccata Si racco manda inoltre di applicare il rivestimento di protezione per le sponde laterali Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 A PERICOLO Il mancato rispetto delle misure di sicurezza sopra menzionate da parte del perso
10. y jo squawalinbal y 210002 29 2 10909 NI NIC 666V V4966 77 1 10909 N3 NIQ 21 1002 2 1 0909 N3 NIQ 10 200z 1 10909 N3 NIQ palldde spiepue s Buimojjoj y 035 2 66 NI 40 xipu ddy jo sjuawalinbal olseq au 9941 sanjasino q wo y u pue M l q paquosap 50 v yey 54 2 kuewag uayoluleH 19960 y 9 e apis BuLinjoejnuew e Ulm AUEWJSD UBNIM 19799 62 J9USIINM HQUW9 fuogeubis u 933 71 6 NI IIA Xipu ddy Jo uogesejoaq ZLOZ SO EZ UONIM 1002 6090 WOA OMI 71 6 UYY Xi Bueyuy geweb SSE M 19p ynp0iq puls sig uoBunJapiojuy apuaBajpunuo Bueyuy apjnpoduizipa n J8gn 66 90 y WOA DMI C7 E6 SIUIUONK USIUIRUONRH 9I SIA B SIA Z8 S 2829 797 S SIA P SIA 2806 0191 98 SIA B SIA Y 280 S A E S A 2806 N 2806 7806 7807 n q Bb lid Mnp ld bunuypiazag y nn ay Bunup yu s elluluojuoy s lp PAMA s ynpolzi s p Buni puv usjuwnsaBfge 19 SJ H uu p llul 10o1 t q inya Bunuu3i zuu y 32 Jeula BunBuliguy nz saziasaBaynpoduizipaln s p puis ueq 21 0102 25 2 0909 Nd NIG 6661 1V49661 7 1 10909 NI NIG 1 2007 2 1 0909 N3 NIG 10 2002 1 L0909 N3 NIG JapuomaBue U ULON U PU O u pinA
11. 10 2012 I Descrizione delle funzioni Nel capitolo Descrizione delle funzio ni vengono illustrate le caratteristiche CONTENUTO del letto ed il relativo funzionamento Panoramica 0 18 Modello 2082 M 18 Modelli 3082 3082 K 3 19 Pulsantiera con gancio M 20 Pulsantiera trasversale optional per 3082 3082 K 21 Tastiera personale optional DM 22 con blocco completo optional 23 con blocco singolo optional 23 24 Alloggiamenti per alzapersone e accessori guida per accessori 25 Versioni e optional Q 26 Accessori 28 Contenuto 17 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Descrizione funzionale Panoramica Modello 2082 Pulsantiera Sponde laterali sollevabili con regolazione non raffigurata continua su entrambi i lati Sezione testiera Alloggiamenti per alza persone asta portaflebo ecc su entrambi i lati Sezione pediera Schienale regolabile Sezione bacino fissa Regolazione i altezza a 4 colonne Guida per l applicazione di accessori porta sacche urina Ruota estraibile ganci universali ecc su en integrata nei quattro ami piedi Sezione gambale Sezione cosce Tastiera personale regolabile regolabile optional non raffigurata Contenuto 18 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per
12. 2 kg gancio Ruote piroettanti Altezza bordo superiore sezio ca 76 cm 116 cm ne testa sezione piedi min 4 pezzi Tipo K 100 2x1 ruote Halver o Blickle Max carico ruote 100 kg dinamico Tensione di rete Piano rete 4 parti 90 x 200 210 220 cm 100 x 200 210 220 cm Pontenza nominale Peso volumetrico del materia 40 50 kg m le del materasso Frequenza nominale Peso a vuoto ca 108 kg Contenuto AC 230 V versione UE AC 240 V versione UK AC 115 V versione US 300 VA 50 Hz versione UE versio ne UK 60 Hz versione US 69 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Guida in linea V1 2 09 10 2012 Appendice Dati tecnici modello base 2 2 Fusibile primario 3 15 A versione UE 5 0 A versione UK 6 3 A versione US Kit batterie Tipo kit batterie 2 x 12 V piombo gel 7 2 Ah Intervallo temperatura di fun da 10 C a 40 C zionamento Intervallo di temperatura tra da 20 C a 60 C sporto stoccaggio Umidit dell aria dal 30 al 75 rel Intervallo pressione atmosfe da 700 hPa a 1060 hPa rica Intensit acustica operativa 55db A Contenuto 70 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V
13. 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Azionamento Sponde laterali Modelli 3082 3082 K 2 2 N B Grazie all estrema robu stezza le sponde laterali pos sono essere utilizzate anche come appoggio per la biancheria max 15 kg o come superficie si sostegno integrativa per alcune posizioni di terapia ad esempio la posizione Bobath o per alcuni trattamenti fisioterapici Contenuto 43 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Azionamento Schienale La superficie dello schienale pu essere regola ta mediante la pulsantiera o la tastiera persona le optional Rimuovere all occorrenza il blocco della pulsan tiera DI 38 Lo schienale del piano rete pu essere alzato fino a un angolazione massima di 70 A ATTENZIONE Quando lo schienale viene alzato con le sponde laterali solle vate necessario assicurarsi che non ci siano parti del corpo del degente pazien te o di altre persone che sporgano dalle sponde o siano posizionate su di esse Contenuto Schienale su gi o Pulsantiera A ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Durante la regolazione dello schienale non afferrare il telaio nell area dello schienale 44 di 88 Schienale su gi o eoo Tastiera personale optional Guida in
14. Apparecchiatura del tipo B conforme a DIN EN 60601 1 Il prodotto soddisfa i requisiti di base dell Appendi ce 1 della Direttiva UE 93 42 CEE Il prodotto deve essere smaltito conformemente alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche Guida in linea V1 2 09 10 2012 Appendice Dati tecnici versione standard 1 2 dati contrassegnati da dipendono dalla lunghezza dalla larghezza o dal modello del letto valori riportati si riferisco no al modello 3082 S Carico di lavoro sicuro letto Quote esterne larghezza x lunghezza per piano rete 90 x 200 cm 98x210cm per piano rete 90 x 210 cm 98x219cm per piano rete 90 x 220 cm 98x229cm per piano rete 100 x 200 cm ca 109 x 210 cm per piano rete 100 x 210 cm ca 109 x 219 cm per piano rete 100 x 220 cm ca 109 x 229 cm 250 kg Calcolando un peso di circa 30 kg per materasso alza persone e altri accessori il peso massimo ammesso per il degente paziente pari a 220 kg In caso di uti lizzo di un altro materasso o di ulteriori accessori tale peso dovr essere ricalco lato Altezza di passaggio ca 17 cm Altezza bordo inferiore telaio ca 27 cm 67 cm piano rete min max Altezza bordo superiore piano ca 40 cm 80 cm rete min max portaflebo Carico di lavoro sicuro allog 75 kg giamento alzapersone Carico di lavoro sicuro asta
15. di che si blocca automaticamente 7 possibile attivare la funzione automatica speci fica del paese tramite doppio clic A ATTENZIONE Quando si aziona no le regolazioni motorizzate con le sponde laterali alzate neces sario assicurarsi che il degente paziente non sia a contatto con le sponde e che parti del suo corpo o di altre persone non sporgano dalle sponde e non si trovino tra il piano rete e il basamento pavi mento Guida in linea Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Descrizione funzionale Tastiera personale con blocco singolo optional 3 3 11 8 12 13 Posizione anti Trendelenburg 1 5 Posizione Trendelenburg 5 Piano rete su 5 Piano rete gi 5 Schienale su Schienale gi Sezione cosce su Sezione cosce gi Posizione Cardiac Chair 0 Auto contour 5 OO O 1 5 Co Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 11 12 14 15 17 18 19 SS ON 18 19 Blocco sollevamento piano rete e posizione anti Trendelenburg Blocco schienale Blocco sezione cosce Blocco pulsantiera Blocco funzione automatica Ruote fuori 4 Indicatore presenza rete Indicatore accumulatore Accensione 7 24 di 88 Istruzioni per l uso G114 1 Posizione testa alta 2 Posizione testa bassa 3 Schienale e sezione cosce in alto contempora neamente 4 Premer
16. il medesimo errore si ripete pi volte prima di un nuovo reset occorre effettuare un analisi della memoria errori mediante il tool di diagnostica 63 di 88 Guida in linea V1 2 09 10 2012 Eliminazione dei guasti Tabella dei guasti 2 3 Errore Possibile causa Eliminazione dei guasti Il letto non pu essere re 1 Blocco tasti attivo 1 Disattivare il blocco tasti golato mediante le funzioni elettriche la presa senza corrente e il kit batte rie scarico 2 La spina di rete non inserita oppure 1 2 Inserire la spina o controllare la presa 3 Il kit batterie staccato dal circuito 3 Premere il pulsante verde del disgiuntore di rete e successivamente azionare una funzione a piacere della pulsantiera 4 Pulsantiera difettosa 4 Sostituire la pulsantiera 5 Tastiera personale optional difettosa 5 Sostituire la tastiera personale optional seguenti errori devono essere valutati mediante una tastiera personale optional II LED dell accumulatore 6 Kit batterie difettoso 6 Sostituire il kit batterie s illumina di rosso e non lam peggia dopo l attivazione del pulsante verde del disgiuntore e dopo l azionamento di una funzione di energia 7 Circuito di carica difettoso 7 Sostituzione della scheda di alimentazione II LED dell accumulatore 8 Mancata separazione del disgiuntore 1 8 Il pulsante verde Reset sulla carcassa del s illumina di rosso nonostante di
17. l uso G114 V1 2 09 10 2012 Descrizione funzionale Panoramica Modelli 3082 3082 K Sponda laterale regolabile per se Pulsantiera Sponda laterale regolabile per zione gambale su entrambi i lati trasversale schienale su entrambi i lati Sezione testiera nel mo dello 3082 K facilmente asportabile vedere figura a destra Alloggiamenti per alza persone asta portaflebo Modello 3082 K ecc su entrambi i lati nel modello 3082 K anche lato piedi Sezione pediera nel modello 3082 K facilmente asporta bile vedere figura a destra Schienale regolabile Regolazione altez za a 4 colonne Sezione bacino fissa Guida per l applicazione di accessori porta sacche urina ganci universali ecc su en Ruota estraibile integrata nei quattro piedi trambi i lati Sezione gambale Sezione cosce Tastiera personale regolabile regolabile optional non raffigurata Contenuto 19 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Descrizione funzionale Pulsantiera con gancio Lato posteriore Schienale su Schienale gi Sezione cosce su Sezione cosce gi Pulsantiera bloccata Posizione anti Auto contour Trendelenburg optional optional Piano rete su Piano rete gi Pulsantiera sbloccata Ruote fuori 5 A ATTENZIONE Quando si azionano le regolazioni motoriz zate con le
18. linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Azionamento Abbassamento rapido meccanico dello schienale funzione CPR optional Il letto pu essere dotato in via op zionale di una funzione meccanica di abbassamento rapido dello schienale per la rianimazione A ATTENZIONE La funzione CPR Cardiopulmonary Resuscitation riservata al personale qualifi cato Afferrare lo schienale in corrisponden za del fermamaterasso nel modello 2082 sull angolo dello schienale e per abbassarlo rapidamente sollevare la leva rossa a sinistra e o a destra sotto lo schienale del piano rete In questo modo lo schienale si abbassa rapi damente Per arrestare il processo sufficiente rilasciare la leva rossa Contenuto A ATTENZIONE Quando si abbassa Leva l abbassamento rapido dello schienale per la rianimazione lo schienale importante accom pagnarlo afferrando il fermama terasso nel modello 2082 l an golo dello schienale per evitare l improvvisa caduta all indietro del degente paziente 45 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Azionamento Sezione cosce e gambale La sezione cosce pu essere regolata mediante la pulsantiera o la tastiera personale optional Rimuovere all occorrenza il blocco d
19. nale sanitario potrebbe causare lesioni a mani ginocchia dita piedi tibia e anca nonch emato mi o lesioni di altro tipo in seguito a schiacciamento Con bambini o degenti di altezza inferiore a 146 cm il mancato rispetto delle misure di sicurezza pu portare alla morte A ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Nel modello 2082 le sponde laterali devono essere completa mente alzate e bloccate o essere completamente abbassate A ATTENZIONE Pericolo di lesioni Qualora le sponde laterali siano danneggiate il letto non pu pi essere utilizzato e deve essere riparato 14 di 88 Regolazione dell altezza A PERICOLO Pericolo di schiac ciamento tra basamento pavi mento e telaio durante abbas samento del letto Prima di azionare il letto assi curarsi che lo spazio tra il telaio e il basamento e o il pavimento sia completamente sgombro da persone arti animali domestici biancheria da letto o altri oggetti PERICOLO Pericolo di movi mento Nel caso in cui qualsiasi movi mento del letto rappresenti un pericolo per il degente paziente tutte le funzioni devono essere bloccate Guida in linea V1 2 09 10 2012 I Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 4 5 Accessori ATTENZIONE Pericolo di lesioni Utilizzare esclusivamente acces sori originali Volker Eventuali ac cessori di marca diversa devono essere collaudati prima dell uso Utilizzo di dispositivi di sollevame
20. o completamente abbassate fino a fine corsa A causa del rischio di inceppamento non devono mai trovarsi in una posizione in termedia senza essere scattate in posizione 40 di 88 Se le sponde laterali sono dan neggiate il degente paziente esposto al pericolo di caduta Guida in linea V1 2 09 10 2012 Azionamento Sponde laterali Modello 2082 Sollevamento delle sponde laterali Per sollevare le sponde afferrarle nel punto di presa e sollevarle prima dal lato testa e poi dal lato piedi fino a percepire lo scatto in posizione Pomelli di sicurezza esterni gt gt gt n 03 ap tpt 205 k Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Abbassamento delle sponde laterali Per abbassare le sponde afferrarle nel punto di presa e tirarle leggermente verso l alto Premere il pomello di sicurezza disposto lateralmente e abbassare le sponde con la mano prima dal lato piedi e quindi dal lato testa A ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Nel modello 2082 le sponde laterali devono essere completa mente alzate e bloccate o essere completamente abbassate Per motivi di sicurezza le sponde late rali non possono essere sbloccate con un carico dall alto 41 di 88 Tutte le sponde abbassate il letto accessibile da entrambi i lati senza limitazioni Tutte le sponde alzate Il degent
21. seduta comfort optional 49 Prolunga letto optional 23 50 Contenuto 37 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Azionamento Blocco dei tasti Attivando il blocco tasti della pulsantie ra il funzionamento della pulsantiera viene completamente bloccato Il blocco della pulsantiera pu essere ef fettuato dalla pulsantiera stessa oppure dalla tastiera personale optional Sul retro della pulsantiera si trova un interruttore di blocco che viene disattiva to serratura aperta e attivato serratura chiusa con l apposita chiave La puslan tiera pu essere disattivata anche Pulsantiera bloccata tramite il tasto Blocco pulsantiera sulla tastiera personale Questo blocco inflisce solo sulla pulsantiera Per comandare il letto occorre accen dere la tastiera personale premendo il tasto ON La tastiera si blocca auto maticamente circa 120 secondi dopo l ultimo azionamento Qualora sia impossibile attivare le fun zioni del letto verificare per prima cosa se stato inserito il blocco dei tasti Chiave a innesto Quando non necessaria la chiave deve essere conservata lontana dal letto Contenuto 38 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Pulsantiera sbloccata Guida in linea V1 2 09 10 2012
22. sponde laterali alzate necessario assicurarsi che il degente paziente non sia a contatto con le sponde Posizione testa alta e che parti del suo corpo o di altre persone non sporgano Schienale e sezione cosce in alto contemporaneamente dalle sponde e non si trovino tra il piano rete e il basamento 3 Premere entrambi i tasti contemporaneamente il piano rete si sposta dii i j I nella posizione pi bassa e le ruote si abbassano pavimento Contenuto 20 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 I Descrizione funzionale Pulsantiera trasversale optional per 3082 Lato posteriore Pulsantiera bloccata Pulsantiera sbloccata A ATTENZIONE Quando si azionano le regolazioni motoriz zate con le sponde laterali alzate necessario assicurarsi che il degente paziente non sia a contatto con le sponde 1 Premere entrambi i tasti contemporaneamente il piano rete si sposta e che parti del suo SSIS di altre 0 MON Sporgano nella posizione pi bassa e le ruote si abbassano dalle sponde e non si trovino tra il piano rete e il basamento 2 Schienale e sezione cosce in alto contemporaneamente pavimento 3 Posizione testa alta Contenuto 21 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 I Descrizione funzi
23. 1 2 09 10 2012 Appendice Classificazione Protezione da scossa Grado di protezione Il ovvero Modalit operativa Int 4 min 10 min elettrica apparecchio con fonte di ali Periodo di attivazioine max mentazione elettrica interna 4 min D Tempo di disinserzione 10 min Tipo di protezione trami IPX4 Controllo tecnico 1 volta l anno te involucro secondo EN non idoneo alla pulizia nel 60529 tunnel di lavaggio Grado di protezione della Tipo B parte di utilizzazione contro le scosse elettriche secon x do DIN EN 60601 1 Grado di protezione contro II letto non antideflagrante sostanze e miscele esplo e non pu essere utilizza sive to in ambienti in cui siano presenti anestetici o deter genti infiammabili v depliant dell Associazione di catego ria ZH 1 200 Raggruppamento MPG Classe Contenuto 71 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 j Appendice Targhetta 1 2 Dati sul tipo V lker GmbH Wullener Feld 19 58454 Witten Germany Phone 49 2702 96096 0 Fa 49 2302 96096 16 service voelker de www er de R ss aa ase a a ss ls nn A A N h Leakage current 58 6 pA ext technical control Degree of protection IPX 4 Made in Germany ni A oca LA asokg A 215kg 34 2013 La targhetta che riporta i dati tecnic
24. 1 2 09 10 2012 Immunit ai Livello di prova IEC Livello di Ambiente elettromagnetico Direttiva disturbi 60601 conformit Grandezze di disturbo 3 V m dove P la potenza nominale in Watt W del tra HF irradiate Da 80 MHz a 2 5 GHz 7 n costruttore A IEC 61000 4 3 ore e d la distanza di separazione consigliata in metri m L intensit dei campi elettromagnetici da trasmet titori fissi ottenuti mediante rilevamenti sul posto a deve essere inferiore al livello di conformit in tutte le bande di frequenza Si potranno verificare interferenze in prossimit di apparecchiature provviste del simbolo seguente d f x b 1 Ma j N Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz applicare i valori relativi alla banda di frequenze superiore Nota 2 Le presenti indicazioni non sono applicabili in tutti i casi La propagazione delle grandezze elettromagnetiche infatti influenzata da fenomeni di assorbimento e riflesso da parte di strutture oggetti e persone a L intensit dei campi elettromagnetici di trasmettitori fissi come stazioni per radiotelefoni e radiomobili reti radioamatori trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non pu in teoria essere calcolata in modo preciso Al fine di valutare l am biente elettromagnetico creato da trasmettitori fissi si deve prendere in considerazione l esecuzione di un rilevamento sul posto Qualora l intensit del campo misurata nel luogo in cui v
25. 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Appendice Il capitolo Appendice contiene le specifiche tecniche e le classificazioni CONTENUTO i dati relativi alla vita utile e allo smalti Simboli utilizzati 68 mento nonch i link alle dichiarazioni l del fabbricante e ai moduli contenuti Dati tecnici 69 nell Appendice Classifica 13 71 Targhetta 3 72 Vita utile smaltimento 74 Dichiarazioni del fabbricante moduli istruzioni per l uso in formato elettronico 75 Contenuto 67 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Appendice Simboli utilizzati A A Segnali di avvertimentoLeggere e attenersi rigorosamente alle informazioni contrassegnate da questo simbolo Avvertenza per pericolo di intrappolamento e schiacciamento Attenersi alle informazioni fornite nelle istruzioni per l uso EA s Carico di lavoro sicuro 250 kg 250 kq A 022 229 peso del degente paziente consentito 220 kg A circa 30 kg per materasso alzapersone e acces sori Corrente continua Corrente alternata Contenuto CE gt 68 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Apparecchiatura con grado di protezione l isola mento di protezione
26. 4 277 D Input 230 Vi 50 Hz 300 VA d Il codice a barre codice 39 contiene il codice di identificazione Physical life time 4 min 10 min a for automatic washing system E numerico 10 cifre uy ZC El o Made in Germany Hext technical control 34 2013 Valori di misura Codice a barre Contenuto 73 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Appendice Vita utile Smaltimento La durata del letto prevista pari a 10 anni circa Per garantirne uno smal timento conforme alla normativa sulla tutela dell ambiente rivolgersi al nostro responsabile vendite di zona Contenuto 74 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Appendice Dichiarazioni del fabbricante moduli istruzioni per l uso in formato elettronico Dichiarazioni del fabbricante Moduli Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Dichiarazione di conformit 3 76 Controllo tecnico dei letti di degenza e di cura Volker secondo i requisiti e le disposizioni di sicurezza vigenti Tabella 201 Direttive e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici 6 8 3 201 a 3 02 77 in Ge
27. 87 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 DOLKER V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Germania Tel 49 2302 960 96 0 Fax 49 2302 960 96 16 www voelker de info voelker de
28. 88 Guida in linea Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Eliminazione dei guasti Tabella dei guasti 1 3 La tabella riportata di seguito contiene delle indicazioni su possibili problemi di funzionamento che possono essere eliminati dall utilizzatore guasti che possono essere eliminati solo dal personale tecnico sono invece descritti nel manuale di assistenza Ogni addetto alla manutenzione e alla riparazione deve avere partecipato ad ameno uno dei corsi di formazione del Servicetool di Volker avere letto le norme di sicurezza e il manuale di assistenza ed essere in possesso delle qualifiche professionali previste dai 4 e 6 del Decreto sull utilizzo dei prodotti medicali Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 N B Prima di procedere con la ricerca dei guasti accendere la tastiera personale e verificare che il kit batterie sia carico 0S servare il LED dell accumulatore sulla tastiera personale e che il letto sia collegato alla rete elet trica la spina di alimentazione deve essere inserita in una presa funzionante ATTENZIONE Prima di ogni in tervento di riparazione assicurar si che il letto sia scollegato dalla tensione di rete e che anche il kit batterie sia staccato dal circuito premere il pulsante Reset Se
29. DIN EN 62353 VDE 0751 1 La verifica elettrica del letto deve essere eseguita conformemente alla norma DIN EN 62353 VDE 0751 1 ccorre mi surare la corrente di dispersione sostitu tiva mediante misurazione sostitutiva Nei letti dotati di collegamento equipo tenziale v schema sottostante inoltre occorre misurare l impedenza del colle gamento equipotenziale nel letto 10 Maniglione triangolare Verificare che il rivestimento in plastica e la cinghia del maniglione triangolare non presentino danni e che le aste di supporto dell alzapersone siano in buo ne condizioni Il maniglioni triangolare e la relativa cin ghia di fissaggio devono essere sostituiti ad intervalli regolari Collegamento equipotenziale Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Basamento A to 61 di 88 oni 5 anni maniglioni e maniglioni con funzione mobile in modalit APF e ogni3 anni maniglioni con funzione mobile in modalit KPF 11 Ulteriori accessori Gli altri accessori devono sempre esse re sottoposti a controllo secondo i dati del produttore Guida in linea V1 2 09 10 2012 Eliminazione dei guasti II capitolo Eliminazione dei guasti contiene una tabella dei guasti per CONTENUTO l utilizzatore e informazioni per i centri di Tabella dei guasti 2 63 assistenza Centri di assistenza 23 66 62 di
30. IUOIZNIS l qibb opa Ins apuos ONISIA QWUESI u wu enuuy ep u uodulo2 ollonuo ip llqesuods i WON i letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruz e eq G Y QA H S IP OISUNU ou1 lul OO adal p oj uunu a d opal f p volzeolinu pi Om f p sucizejeisui Ip oBon on l ip Odi u l o u 0221 oaod N HESS U IUCIZEINSIUI l sn 5u euewag Ul BU B A 622 1 215 Ip IUOIZISOdSIp sinbal Opuo2 s J y oA Bano p ezu B p Ip m o5 u5 0 31402 Guida in linea 83 di 88 Contenuto V1 2 09 10 2012 l uso 6114 ioni per 2009 Istruzi ione giugno Modelli di _ Ordine di pezzi di ricambio Pagina __ Volker GmbH Service Indirizzo Wullener Feld 79 K 58454 Witten Germania Tel 49 2302 96096 62 Nome del committente Fax 49 2302 96096 66 Via e mail service voelker de CAP Citt Stato Indirizzo di consegna se diverso dall indirizzo di fatturazione N di telefono Timbro Indirizzo Codice cliente N ordine Referente Data ordine Via Firma CAP Citt Stato Scrivere in stampatello La mancanza di dati o la loro imprecisione pu provocare dei problemi sia nell evasione dell ordine sia nella consegna MODELLO N IDENTIFICAZIONE ANNO DI C
31. OSTRUZIONE DENOMINAZIONE PARTE DI RICAMBIO CODICE ARTICOLO Tipo di letto Targhetta su alloggiamento alzapersone lato interno testiera m m m m uu m m Contenuto 84 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Premessa per l utilizzo delle istruzioni per l uso in formato elettronico Per accedere alle presenti istruzioni per l uso in formato elettronico file PDF sul PC deve essere installato Adobe Reader versione 7 0 5 o successive o una versione corrispondente di Adobe Acrobat Adobe Reader disponibile per quasi tutti i sistemi operativi La versione pi recente pu essere scaricata gratuitamente all indirizzo www adobe de products acrobat readstep2 html La versione stampabile del presente documento disponibile in internet alla pagina www voelker de Contenuto 85 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Guida in linea V1 2 09 10 2012 Marchio registrato Adobe Acrobat e Reader sono marchi depositati o registrati di Adobe Systems Incorporated Windows un marchio registrato di Microsoft Corporation Contenuto 86 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Note Contenuto
32. a Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Modello base Il modello base del letto pu essere for nito con diversi optional descritti nella Sezione Versioni e optional zi 26 Tutela del diritto di autore La cessione a terzi delle presenti istru zioni per l uso consentita solo con il consenso scritto di V lker GmbH Tutta la documentazione tutelata dalla nor mativa sul diritto di autore 8 di 88 Garanzia e responsabilit Volker GmbH risponde di eventuali errori e omissioni con l esclusione di ul teriori richieste nei limiti degli obblighi di garanzia assunti nel contratto principale Sono escluse richieste di risarcimenti di danni indipendentemente dal fon damento normativo da cui tali richieste sono derivate Ci riserviamo il diritto di apportare senza alcun preavviso tutte le modifi che richieste nell ambito dello sviluppo tecnico dei letti oggetto delle presenti istruzioni Le informazioni fornite non sono vincolanti Con riserva di errori di stampa Decliniamo qualsiasi responsabilit in merito a danni e malfunzionamenti do vuti a errori di azionamento o al manca to rispetto delle presenti istruzioni La presentazione degli accessori non corrisponde necessariamente all esecu zione tecnica Guida in linea V1 2 09 10 2012 Avvertenze Destinazione d uso 1 2 Utilizzo previsto I modelli
33. a comfort Ritorno del piano rete in posizione La posizione seduta comfort parti i orizzontale colarmente utile nel caso di degenti pazienti che non possono abbandonare il letto perch la situazione circolatoria troppo instabile o perch prima neces saria una riabilitazione della posizione Per ripristinare la posizione orizzon o tale portare il piano rete Z lo schienale e la sezione cosce seduta La posizione comfort consente no l 29 nella sequenza desiderata una posizione attiva da seduti nel letto Pulsantiera con posizione anti Trendelen burg optional e auto contour optional nella posizione di altezza minima Contenuto 49 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Azionamento Prolunga letto optional Modelli 3082 3082 K Modello 3082 Modello 3082 K Il letto pu essere allungato di 20 cm Per far uscire la prolunga del letto tirare Per estrarre la prolunga del letto mediante una prolunga telescopica contemporaneamente verso il basso i spingere contemporaneamente verso il optional due perni situati sul lato inferiore della basso i due pulsanti a leva prolunga x N m sp ab qu cu X 5 5 2 Contenuto 50 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni
34. a la funzione doppio clic il personale sanitario deve osservare il degente pa ziente fino alla conclusione della funzione di regolazione A PERICOLO Pericolo di schiacciamento tra basamento pavimento e telaio durante l abbassamento del letto Occorre garantire che durante le operazioni di regolazione lo spazio tra il telaio il basamento e il pavimento sia sgombro di parti del corpo arti animali domestici lenzuola o altri oggetti Guida in linea V1 2 09 10 2012 Descrizione funzionale Tastiera personale con blocco completo optional 2 3 o oo Posizione anti Trendelenburg 1 7 Posizione Trendelenburg 7 Piano rete su 7 Piano rete gi 7 Schienale su Schienale gi Sezione cosce su O G 5 Contenuto 10 12 13 11 12 Sezione cosce gi Blocco pulsantiera Ruote fuori Indicatore presenza rete Indicatore accumulatore Accensione 23 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 13 ON 1 Posizione testa alta 2 Posizione testa bassa 3 Premere entrambi i tasti contemporaneamente il piano rete si sposta nella posizione pi bassa e le ruote si abbassano 4 Verde Presenza tensione di rete 5 Verde carico gt 80 giallo carico 30 80 ros so scarico lampeggiante caricamento in corso se si preme il tasto la tastiera rimane attiva per 120 secondi dall ultimo azionamento dopo
35. antiera 38 Il piano rete pu essere regolato a un altezza com presa tra 40 cm e 80 cm in via opzionale da 35 a 70 cm A ATTENZIONE Per evitare il pericolo di A caduta del degente paziente si consiglia di abbassare completamente il letto tranne che durante i trattamenti terapeutici PERICOLO Prima di abbassare il letto assicurarsi che lo spazio tra il piano rete e il basamento o il pavimento sia com pletamente sgombro da persone arti animali domestici biancheria da letto o altri oggetti Prima di salire e scendere dal letto assicurarsi che lo stesso sia posizio nato in modo stabile sul pavimento ruote rientrate A ATTENZIONE Quando si aziona la rego lazione dell altezza con le sponde laterali alzate necessario assicurarsi che il degente paziente non sia a contatto con le sponde e che dalle stesse non sporgano parti del suo corpo o di altre persone Contenuto Piano rete su gi Piano rete su gi Q o lt Reg Pulsantiera Tastiera personale optional 47 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Guida in linea V1 2 09 10 2012 Azionamento Posizione anti Trendelenburg e posizione Trendelenburg optional La posizione Trendelenburg optional pu essere impostata solo con la tastiera persona le optional Rimuovere all occorrenza il blocco della pul santiera 38 auf
36. asporto del letto da parte di almeno due persone Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Messa in funzione Messa in funzione elettrica A ATTENZIONE Assicurarsi che 1 Collegare la spina di alimentazione 3 Sbloccare l interruttore di blocco il cavo di rete e l azionamento alla presa sul lato posteriore della pulsan per la regolazione del piano rete 2 p liscio uerdadal diss tiera con l apposita chiave ser 56 9 ratura aperta visibile per attivare siano collegati correttamentel n tore per un secondo per abilitare la A ATTENZIONE Controllare che connessione di rete il cavo di rete sia integro Se il cavo danneggiato il letto non pu essere utilizzato e deve essere messo fuori servizio immediatamente le funzioni elettriche del letto Di Visibile serratura N B Luso improprio del di sgiuntore pu causare la man cata ricarica del kit batterie f L uso improprio comprende tra l altro la caduta del disgiuntore Disgiuntore di rete l estrazione della spina di ali o mentazione dalla presa tramite trazione del cavo lo schiac ciamento del cavo durante il trasporto del letto Contenuto 33 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Messa in funzione Utilizzo del kit batt
37. ati in materia delle rego le tecniche generalmente riconosciute nonch delle norme per la tutela del lavoro e la prevenzione degli infortuni Se il letto non perfettamente integro e pu dunque rappresentare un pericolo per i degenti pazienti il personale sani tario o terzi non ne consentito l uso Qualifiche degli utilizzatori Il letto pu essere utilizzato solo da persone che grazie alla propria forma zione alle proprie conoscenze e alle esperienze maturate ne garantiscano il corretto azionamento MPG Legge sui prodotti medicali Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Formazione degli utilizzatori Su richiesta del cliente V lker o suoi rappresentanti possono fornire una for mazione di base al personale sanitario sull uso del letto La partecipazione del personale sani tario a tale corso di formazione pu es sere certificata e convalidata da Volker tramite apposito modulo corredato di nome data e firma Prima dell attivazione della pulsantiera il personale deve fornire ai degenti pa zienti le informazioni necessarie Ulteriori condizioni preliminari Gli addetti alla messa in funzione all uti lizzo o al trattamento del letto devono avere letto e tenera a portata di mano le presenti istruzioni in formato cartaceo o elettronico AI fine di evitare errori e di garantire il regolare funzionamento del l
38. cciden talmente dal letto Tenere presen te che lo spessore del materasso influisce su tale misura Guida in linea V1 2 09 10 2012 I Descrizione funzionale Accessori 2 2 Utilizzo di sistemi di fissaggio sistemi di fissaggio come le cinghie possono essere utilizzati solo secondo le indicazioni del produttore Qualora siano utilizzati sistemi di fissag gio a cinghia ventrale assicurarsi che le sponde laterali siano alzate comple tamente Nei modelli 3082 e 3082 K in ogni caso necessario chiudere i vuoti intermedi con un pannello inseribile Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 A PERICOLO Se si utilizzano siste mi di fissaggio e pannelli inseri bili attenersi alle istruzioni d uso specifiche dell accessorio Se il fissaggio viene effettuato con l ausilio di appositi supporti per cinghie durante l operazione i piani rete non devono assoluta mente essere spostati e devono trovarsi nella posizione di altezza minima Le funzioni di regolazione del piano rete devono essere blocca te durante il fissaggio e la pulsan tiera non deve essere a portata di mano del degente paziente 29 di 88 Nei letti successivi alla data di costru zione 08 2009 le cinghie possono esse re fissate direttamente al letto Fissare le cinghie al profilato longitudi nale del telaio del piano rete Assicurar si che la cin
39. cheda tecnica Per il funzionamento del letto necessario che nell ambiente in cui viene posizio nato siano presenti un alimentazione di rete ed eventualmente un collegamento equipotenziale Se quet ultimo dispo nibile e la configurazione del sistema lo consente il letto va sempre allacciato al collegamento equipotenziale Messa in funzione meccanica Le sezioni testa e piedi comprese nella fornitura devono essere agganciate nei giunti angolari del telaio solo nel model lo 3082 K Collegamento pulsantiera La pulsantiera va inserita nell apposta presa ed avvitata Il cavo a spirale non deve essere sottoposto a trazione Contenuto EF pm 33 lt Posa del cavo della pulsantiera Trasporto del letto Il letto pu essere trasportato senza dispositivi ausiliari Preparare il letto per lo spostamento far fuoriuscire le ruote 39 32 di 88 CAUTELA Il letto non progetta to per il trasporto di persone Se Il letto occupato pu soltanto essere spostato nell ambiente in cui si trova Il letto pu essere spostato solo su un pavimento stabile Non cercare di spingere il letto su ostacoli con un altezza superiore a 1 cm L angolo di pendenza massima del pavimen to pari a 10 non pu essere superato N B II trasporto del letto va effet tuato almeno da due persone che devono afferrare rispettivamente la sezione testa e la sezione piedi Tr
40. degli aziona menti Verificare l intero intervallo di regola zione di ogni singolo motore Prestagre attenzione a eventuali rumori insoliti velocit scorrimento e cos via e con trollare che la funzione selezionata si muova nella direzione giusta In partico lare accertarsi che il motore si spenga automaticamente al raggiungimento della posizione di fine corsa Notare che la posizione di fine corsa pu variare a seconda del modello del letto Attenersi a questo proposito ai dati tecnici in caso di dubbio con tattare il nostro servizio assistenza Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 5 Cavodirete Verificare il cavo di rete compresi i passacavi 1 fermacavi compresi i manicotti la spina di rete e accertarsi che non presentino danni 6 Cablaggio Verificare che il passacavi e la sede dei contatti siano correttamente posizionati e integri Verificare che i cavi non presentino danni 60 di 88 7 Involucro Verificare che tutti gli alloggiamenti non presentino danni Tutte le viti devono essere ben serrate e le guarnizioni non devono presentare segni di danni 8 Verifica meccanica Verificare la funzionalit del sistema di arresto automatico spostando manual mente la sezione gambale nelle singole posizioni Guida in linea V1 2 09 10 2012 Controllo tecnico 4 4 9 Misurazione secondo
41. di letto V lker 2082 3082 e 3082 K sono letti destinati all uso medi co in particolare all accoglienza e alla cura di degenti pazienti in stanze ade guate presso strutture sanitarie assistite Il letto destinato a essere utilizzato con pazienti di et superiore a 12 anni o altezza superiore a 146 cm Il carico di lavoro sicuro per il letto di 250 kg Il massimo peso personale am messo si calcola sottraendo dal carico di lavoro il peso del materasso dell alza persone e degli accessori Decliniamo qualsiasi responsabilit derivante da un utilizzo del letto V lker diverso da quello previsto Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Utilizzo non conforme Un utilizzo non conforme pu com portare dei pericoli Di seguito sono presentati alcuni esempi di utilizzo non conforme azionamento non corretto di funzio ni elettriche e posizionamento non controllato e manovra del letto da parte di degen ti pazienti non debitamente istruiti e utilizzo di altri dispositivi elettrici su letto movimentazione del letto mediante trazione sui cavi e estrazione dei connettori elettrici mediante trazione sul cavo e utilizzo del letto su pavimento non tentativo di muovere il letto anche quando sono applicati i freni utilizzo del letto per il trasporto di degenti utilizzo del letto per il trasporto me diante un ve
42. e A ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione e riparazione pos sono essere effettuate solo dopo la disinfezione del letto 55 di 88 A ATTENZIONE Una volta conclu sa la manutenzione riparazione verificare la sicurezza funzionale del letto necessario assicurarsi che il letto possa essere utilizzato conformemente alle norme sen za pericolo per i degenti pazienti e per il personale sanitario A ATTENZIONE Se si lavora con Pazionamento aperto evitare il contatto con la scheda di ali mentazione elettrica per almeno 20 minuti dopo il distacco della corrente di rete e delle batterie Occorre infatti attendere l au toscarica del condensatore di livellamento 4 7nF poich la sca rica attraverso il corpo potrebbe essere pericolosa A ATTENZIONE Quando si col legano i motori alla scheda di espansione ricordare che si pu collegare al massimo 1 motore Guida in linea V1 2 09 10 2012 I Manutenzione Programma di manutenzione Il letto richiede poca manutenzione A tutti i componenti mobili della regolazio ne altezza degli azionamenti del piano rete e delle sponde laterali di sicurez za viene applicata una lubrificazione permanente direttamente in fabbrica Si raccomanda quanto segue sottopor re il letto regolarmente almeno una volta l anno ad un controllo tecnico 57 esame visivo e verifica funzio nale inclusi come da check list 23 83 e porre subito rimedio ai danni accertati quali usura dei c
43. e e all assi stenza devono almeno aver partecipato ad un corso di for mazione Servicetool di Volker e aver letto le norme di sicurezza e il manuale di assistenza ed essere in possesso delle qualifi che richieste dai 4 e 6 del decreto sull utilizzo di prodotti medicali Al fine di evitare errori e garantire il regolare funzionamento dei nostri letti detta documentazione deve essere sempre accessibile agli addetti alla manutenzio ne Prima di ogni intervento di manuten zione gli addetti devono consultare attentamente il manuale di assistenza e le istruzioni per l uso Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Avvertenze di sicurezza Durante gli interventi di manutenzione e i controlli tecnici attenersi rigorosamen te alle indicazioni seguenti L impianto elettrico della camera deve essere conforme ai requisiti dell attua le livello della tecnica e il letto deve essere utilizzato secondo le norme Le ruote devono essere messe in posizione frenata 1 letti non sono antideflagranti e possono pertanto essere sottoposti a operazioni di manutenzione solo in ambienti dove non vi sono materiali combustibili A ATTENZIONE Prima di effettuare gli interventi di manutenzione stac care sempre la spina di alimenta zione e staccare il kit batterie dalla rete premendo il pulsante verde Reset sulla carcassa del motor
44. e entrambi i tasti contemporaneamente il piano rete si sposta nella posizione pi bassa e le ruote si abbassano Verde Presenza tensione di rete 6 Verde carico gt 80 giallo carico 30 80 ros so scarico lampeggiante caricamento in corso 7 se si preme il tasto la tastiera rimane attiva per 120 secondi dall ultimo azionamento dopo di che si blocca automaticamente 8 possibile attivare la funzione automatica speci fica del paese tramite doppio clic A ATTENZIONE Quando si aziona no le regolazioni motorizzate con le sponde laterali alzate neces sario assicurarsi che il degente paziente non sia a contatto con le sponde e che parti del suo corpo o di altre persone non sporgano dalle sponde e non si trovino tra il piano rete e il basamento pavi mento Guida in linea V1 2 09 10 2012 Descrizione funzionale Alloggiamenti alzapersone e accessori guida per accessori Gli alloggiamenti per l alzapersone e gli accessori sono situati sul lato interno della testiera Il Modello 3082 K dotato di due ulteriori alloggiamenti per aste portaflebo sul lato testa e sul lato piedi e di ruote pivottanti L alzapersone e gli altri accessori de vono essere inseriti negli alloggiamenti finch non si sente lo scatto ATTENZIONE Pericolo di lesioni Assicurarsi che l alzapersone sia completamente inserito nell allog giamento e posizionato corretta mente Attenzione il carico di lavoro sicu ro dell alzaperso
45. e pa ziente gode della massima protezione contro la caduta dal letto Guida in linea V1 2 09 10 2012 Sponde laterali Modelli 3082 3082 K 1 2 Sollevamento sponde laterali 2 Azionare il dispositivo di scatto con trassegnato con Dr cken Press all estremit inferiore della sponda laterale ed inclinare quest ultima di lato in orizzontale in modo che 2 Perregolare l altezza della sponda risulti parallela al pavimento laterale tirare la sezione telescopica verso l alto fino all arresto 1 Estrarre la sponda laterale di lato in orizzontale fino al punto di arresto e ribaltarla verso l alto A seconda della necessit per protegge I re il degente paziente possono essere Ribaltamento delle sponde laterali usati uno o pi elementi per volta 1 Premere entrambi i pulsanti sul lato esterno del telaio proprio sotto la traversa per portare l elemento regolabile in altezza delle sponde nella posizione pi bassa Alzando tutti e quattro gli elementi delle sponde laterali si garantisce al degente paziente la massima protezione A ATTENZIONE Le sponde laterali devono essere afferrate con due 3 Spingere completamente l elemento mani alle estremit di ciascun ele o verso il basso A CAUTELA Gli elementi della sponda laterale estratti in orizzon tale possono essere sottoposti ad un carico massimo di 15 kg Contenuto 42 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082
46. ea delimitata dalle SPONDE LATERALI e dalle parti fisse del LETTO Spessore del materasso per l USO PREVISTO stabilito dal produttore altezza del bordo superiore delle SPONDE LATERALI sopra il 2220 mm materasso vedere B senza compressione Distanza tra SEZIONE TESTA o SEZIONE PIEDI e SPONDA lt 60 mm oppure 2235 mm LATERALE Distanza tra l elemento delle SPONDE LATERALI con il PIANO lt 60 mm oppure 2235 mm RETE in posizione piatta Distanza di tutte le aperture accessibili tra le SPONDE LATERA se Do E se DoE LI e il PIANO RETE gt 235 mm gt 60 mm allora F allora F lt 60 mm lt 120 mm Lunghezza totale delle SPONDE LATERALI o somma della gt Ox 21 2 della lunghez lunghezza degli elementi delle SPONDE LATERALI su un lato za del PIANO RETE del LETTO 58 di 88 Guida in linea V1 2 09 10 2012 Controllo tecnico 2 4 delle sponde devono essere eseguite con il piano rete in posizione orizzontale La misura di A deve essere effettuata con un strumento a cono conforme mente a DIN EN 60601 2 38 La forza applicata deve essere pari a 50 N alla quota A Controllo secondo IEC FDIS 60601 2 52 Verificare che il blocco delle sponde laterali funzioni correttamente e che le sponde non presentino deformazioni o tracce di usura Verificare che le distanze prescritte vengano mantenute anche in caso di carico delle sponde Tutte le distanze dalle sponde laterali vanno misurate col piano rete abbassato in caso contra ri
47. ella pulsan tiera DI 38 La sezione cosce del piano rete pu essere po sizionata con un angolazione massima di 45 La sezione gambale pu essere regolata tirando il fermamaterasso nel modello 2082 afferrando il piano rete manualmente in una posizione a piacere con inclinazione massima di 45 Per abbassare il gambale tirare verso l esterno sul fermamaterasso nel modello 2082 sul piano rete fino al punto di arresto e quindi abbassare il gambale Il meccanismo di arresto si sblocca automaticamente A ATTENZIONE Quando la sezione cosce ovvero la sezione gambale viene alzata con le sponde laterali sollevate neces sario assicurarsi che non ci siano parti del corpo del degente paziente o di altre per sone che sporgano dalle sponde o siano posizionate su di esse Contenuto Sezione cosce su gi Sezione cosce su gi Pulsantiera Tastiera personale optional A ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento nei modelli 3082 3082 K Durante lo spostamento del la sezione cosce esiste il pericolo di schiacciamento tra la sponda laterale sollevata e la sezione piedi 46 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Azionamento Altezza piano rete L intero piano rete pu essere regolato mediante la pulsantiera o la tastiera personale optional Rimuovere all occorrenza il blocco della puls
48. erie 1 2 Il kit batterie consente di utilizzare il letto carica diminuito troppo quando il letto senza alimentazione di rete per almeno collegato alla rete quattro cicli di regolazione N B Se il letto non viene col Lo stato delle batterie viene segnalato legato alla rete elettrica per un se si collega una tastiera personale periodo prolungato il kit batterie aggiuntiva dotata di LED si pu scaricare Il grado di scari camento dipende dalle condizioni II LED dell indicatore batterie sulla ta stiera personale aggiuntiva pu assu mere tre colori Per prolungare il periodo di stand by durante i periodi di inattivit si ambientali Verde Kit batterie carico per oltre l 80 raccomanda di premere il pulsan I te Reset sull alloggiamento e di Giallo Kit batterie carico al 30 staccare il letto dalla rete elet 80 trica Non lasciare il kit batterie Rosso AREA DI PERICOLO Il staccato dalla rete elettrica per kit batterie scarico oltre 6 mesi senza mai effettuare Lampeg Ricarica in corso kit la ricarica giante batterie N B Durante i cicli di ricarica il kit batterie collegato alla rete e pertanto viene alimentato con corrente elettrica Se il LED rosso o giallo significa che l accumulatore deve essere ricaricato Il kit batterie si spegne poco prima di essere totalmente scarico Dopo aver collegato il letto alla rete premere qual siasi tasto sulla pulsantiera per riatt
49. ervice voelker de www voe NURSING BED Model 3o82 dalla data di costruzione giugno 2009 ID No 3082 2012 34 277 D er de V lker GmbH 2009 2012 Input 230 Vi 50 Hz 300 VA Physical life time 4 min 10 min V lker GmbH Unsuitable for automatic vvashing systeml S fetytostod 2 iii Wullener Feld 79 AONE EN 58454 Witten Degree of protection IPX 4 X K C 8 34 2013 GERMANIA g in Germany A asok S t iste IIIIIIIII Tel 49 2302 96096 0 Fax 49 2302 96096 16 e mail info voelker de Internet www voelker de La targhetta che riporta i dati tecnici si trova sul lato interno della testiera Tutti i diritti riservati Vietata la riprodu zione anche parziale Per leggere la targhetta alzare lo schie nale Ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche rese necessarie da ulteriori Per maggiori informazioni sulla targhet sviluppi tecnologici ta vedere Appendice La 72 Il contenuto del presente documento soggetto a modifiche senza preavviso Prima di procedere a un ordine si invi tano i clienti a consultare il responsabile vendite locale Contenuto 3 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Indice 1 2 Guida in linea 2 Messa in funzione 3 30 Pulizia e disinfezione 3 51 Versione colophon targhetta 53 3 Avvertenze generali sul funzionamento 23 31 Pul
50. etto le av vertenze di sicurezza riportate di seguito devono essere sempre accessibili al personale sanitario 11 di 88 Presupposti per il pavimento Poich il peso dei pazienti in costante aumento negli ultimi anni i requisiti dei letti di degenza e di cura sono diventati sempre pi rigorosi Volker ha risposto alle richieste del mercato potenzian do il carico di lavoro sicuro carichi applicati non coinvolgono solo i letti ma anche statica e pavimento Per questo raccomandiamo l impiego di rivesti menti per pavimento idonei nelle aree di utilizzo dei letti pavimenti devono essere conformi alla norma DIN EN 685 rientrare almeno nelle classi 32 o 33 ed essere posati a regola d arte Nello specifico si tratta di rivestimenti per pavimenti destinati all uso in luoghi pubblici e ad uso commerciale soggetti a traffico di media o forte entit Guida in linea V1 2 09 10 2012 Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 1 5 Segnale di avvertimento Leggere e attenersi rigorosa mente alle informazioni con trassegnate da questo simbolo A PERICOLO segnala una situazio ne di pericolo immediato che ha come conseguenza lesioni gravi o morte A ATTENZIONE segnala situazioni potenzialmente pericolose che possono portare a lesioni gravi o alla morte A CAUTELA segnala situazioni potenzialmente pericolose che possono portare a lesioni fisiche minori N B segnala possibili danni materiali Con
51. eu luos 0 OBUE SUOIZENWIIT esJ09 ulJ geuosi d elJonuesjnd ejeuosiad mn JBIAAB SIA E S A 0 9 f U 05 ajeuipnyuBuo oju uue sods Binquajapualj BJaljse Blonuesjnd a ueipaui ozu weuoze AX puy Sqnqu l pu ll ojuawenejjos Ipard UO Z S 89509 uolz s eu u5S lpuolzuni EXHH N x einsn X uolzeuuol q ooldoos l UOI lEl E apuods X 0990 q lpuolzuni 62 S 0865 II s d ojos ezza je jjap uoize oB i IP 0 uaw a INS HA Ell p ezz ino s sl ooIdoos uana UOI apuods LE huEnoAld loni Ienju A3 g aJONY 8 ip ld 5 1142 6 H SS D E apuods 01 uso ajiquesui oj uued uosi dez v 8 OAB eJenuesind leuosi d esanseL A ones eJenuesIind E opuewo Ip E9IUOINA a 1o ouu ojonjoAu SE SIA E SIA d ojos asosuas 01 62 ww ezue sip oJu uueuo zisoq 9 48 euids ols uul e Mejuoo ID Ska IAB oloUE yoojuew BOLEOL 8 Buids oq lJeluod suossadezie quaweibbojy 8 nuasald as tonsel n ul l p 4 ES olu ujeseg qiuodsip osn s d
52. ghia passi tra il fermamate rasso e il materasso stesso RA Guida in linea V1 2 09 10 2012 I Messa in funzione Nel capitolo Messa in funzione vengo no descritte la preparazione del letto per CONTENUTO l utilizzo e la verifica funzionale Avvertenze generali sul funzionamento 31 Preparazione LA 32 Messa in funzione elettrica 33 Utilizzo del kit batterie LL 34 Messa fuori servizio O 35 Verifica funzionale 36 Contenuto 30 di 88 G uida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 I Messa in funzione Avvertenze generali sul funzionamento Durata azionamento La massima durata di azionamento delle funzioni elettromotorizzate del letto riportata sul letto Targhetta m 72 e o sulla scheda tecnica 4 min 10 min significa che ogni sposta mento elettromotorizzato pu durare al massimo 4 minuti in 10 minuti protezio ne contro il surriscaldamento N B Qualora la massima du rata di azionamento di 4 minuti dovesse essere superata ripetu tamente o per un periodo pro lungato potrebbero intervenire dispositivi di protezione per pre venire il guasto dell azionamento elettromeccanico Non utilizzare le regolazioni elettromotorizzate prima che si siano sufficiente mente raffreddate Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzi
53. i presta a essere collegati ad altri apparecchi CISPR 14 1 Contenuto 77 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Direttiva e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici 6 8 3 201 a 6 Il letto destinato a essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utilizzatore del letto deve assicurarsi che l ambiente in cui utilizzato il letto abbia caratteristiche analoghe Verifica dell immunit Livello di prova IEC Livello di Ambiente elettromagnetico ai disturbi 60601 conformit Direttiva Scarica elettricit statica Scarica da contatto 6 Scarica da contatto 6 kV SES kV IEC 61000 4 2 Scarica in aria 8 kV Scarica in aria 8 kV Grandezze di disturbo 2 kV per 2 kV per linee di alimenta transitorie veloci linee di alimentazione di zione di tensione Burst tensione IEC 61000 4 4 1 kV per linee di in gresso e di uscita Non utilizzabile Tensioni impulsive 1kV 1 kV tensione controfase tensione controfase 2 kV tensione sincrona IEC 61000 4 5 Non utilizzabile Contenuto 78 di 88 I pavimenti devono essere di legno o cemento ed essere rivestiti di mattonelle di ceramica In caso di pavimenti con materiale sintetico l umidit relativa deve essere pari al 30 almeno La qualit della tensione di alime
54. i si trova sul lato interno della testiera Per leggere la targhetta alzare lo schienale Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 1a riga 2a riga 3a riga 4a riga riga Ga riga 72 di 88 Denominazione modello Nell esempio LETTO DI CURA modello 3082 No ID strutturato come segue 3082 modello 2012 anno di costruzione 34 settimana di produzione settimana civile 277 numero progressivo D versione spina di alimentazione ad es D Germania Ingresso Tensione di rete Frequenza di rete Potenza assorbita Durata utilizzo Periodo attivazione max ininterrotto della regolazione elettromoto rizzata Nell esempio 4 min 10 min Ossia le funzioni motorizzate del letto possono essere utilizzate ininterrotta mente entro 10 min max 4 min Prote zione contro il surriscaldamento Max carico di lavoro accessori mate rasso e peso del degente paziente Idoneit al tunnel di lavaggio Nelfesem pio Non idoneo al lavaggio in tunnel Guida in linea V1 2 09 10 2012 I Appendice Targhetta 2 2 1a riga Corrente di dispersione equivalente in HA V lker GmbH Wullemer Pai ro 58454 Wilen Germany Phone 49 2302 96096 0 Fax vab 2302 UTI KER valori di prima misura indicati sono stati rilevati secondo la norma huRSING BED Modesti OX DIN EN 62353 VDE 0751 1 10 3082 2012 3
55. icolo sovraccarico del letto oltre il carico di lavoro sicuro specificato piano con pendenza superiore a die ci gradi i freni del letto sono studiati per un angolo di pendenza massimo di dieci gradi 9 di 88 Guida in linea V1 2 09 10 2012 Avvertenze Destinazione d uso 2 2 A CAUTELA Qualora in condizioni eccezionali si renda necessario utilizzare il letto per pazienti di et inferiore a 12 anni o di altezza inferiore a 146 cm applicare i rive stimenti di protezione delle sponde laterali Lo stesso vale anche se si utilizza il letto per persone deboli o confuse E fondamentalmente vietato utiliz zare il letto per bambini al di sotto di 8 anni A ATTENZIONE Il letto non pu essere posizionato direttamente accanto o insieme ad altre appa recchiature impilate Se questo fosse necessario occorre garan tire il costante monitoraggio del funzionamento del letto e il con trollo dell utilizzo conforme nella posizione adottata Contenuto 10 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Avvertenze Disposizioni generali qualificheladdestramento degli utilizzatori ulteriori condizioni preliminari Disposizioni generali Il letto pu essere azionato e utilizzato solo conformemente alla propria desti nazione d uso nel rispetto della Legge sui prodotti medicali MPG e dei decreti legislativi eman
56. iene utilizzato il letto superi il livello di conformit sopra indica to il letto dovr essere tenuti sotto controllo per verificare che funzionino regolarmente In caso si osservi un comportamento anomalo potrebbero rendersi necessarie ulteriori misure come p e un diverso orientamento o il collocamento del letto in un altro luogo b Al di sopra della banda di frequenze da 150 kHz a 80 MHz l intensit del campo deve essere inferiore a 3 V m Contenuto 81 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Tabella 206 Distanza di protezione consigliata tra gli apparecchi di telecomunicazione HF portatili e mobili e il letto per apparecchi e sistemi non di supporto alle funzioni vitali 6 8 3 201 b Il letto destinato a essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui le grandezze di disturbo HF sono controllate Il cliente o l utilizzatore del letto pu pertanto aiutare a evitare disturbi elettromagnetici rispettando la distanza minima tra gli apparecchi di telecomunicazioni HF portatili e mobili trasmettitori e il letto La distanza minima suggerita dipende dalla potenza massima in uscita del dispositivo di comunicazione vedere sotto Distanza di protezione in base alla frequenza del trasmettitore m Potenza nominale del tra Da 150 kHz a 80 MHz da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 GHz SMEO d 1 17 VWP d 1 17 WP d
57. inea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Controllo tecnico 1 4 1 Esame visivo Verificare che i componenti del telaio non presentino deformazioni plastiche e o se gni di usura Tra gli elementi da verificare vanno ricordati il basamento del letto il sollevamento tutti gli elementi del piano rete schienale seduta sezione cosce e gambale alette ed elementi elastici se presenti alzapersone con relativo alloggiamento relativo e ruote 2 Verifica funzionale delle sponde laterali Il controllo delle sponde laterali deve es sere effettuato secondo la norma DIN EN 60601 2 38 e o IEC FDIS 60601 2 52 Per sapere quale delle due normative va applicata consultare la dichiarazione di conformit fornita in dotazione col letto Controllo secondo DIN EN 60601 2 38 Verificare che il blocco delle sponde laterali funzioni correttamente e che le sponde non presentino deformazioni o tracce di usura Verificare che le distanze prescritte venga no mantenute anche in caso di carico delle sponde Tutte le misurazioni delle distanze Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 AF Lettera Descrizione Quota La distanza massima tra gli elementi all interno del perimetro lt 120 mm delle SPONDE LATERALI in posizione sollevata bloccata o dell ar
58. ivarne il funzionamento l kit batterie si ricarica dopo ogni utilizzo o quando il livello di Contenuto 34 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Il LED dell indicatore e accumulatore segnala il livello di carica del kit batterie durante il ciclo di ricarica L interruttore automatico disattivato e nel letto passa corrente se il LED dell indicatore della tensione di rete verde e il LED dell indicatore accu mulatore lampeggia N B Se il LED rosso illuminato ma le funzioni elettriche del letto non sono attive premere il pul sante verde del disgiuntore A ATTENZIONE Se nei pressi del letto si rilevano disturbi elettro magnetici causati da altri appa recchi rinunciare all uso di tali apparecchiature Durante il trasporto maneggiare il letto con cautela e proteggerlo dall umidit Guida in linea V1 2 09 10 2012 I Messa in funzione Utilizzo del kit batterie 2 2 e messa fuori servizio N B II letto progettato per funzionare con una temperatu ra ambiente da 10 C a 40 C un umidit relativa dal 30 al 40 e una pressione atmosferica da 700 a 1060 hPa A ATTENZIONE La sostituzione del kit batterie pu essere effettuata solo da personale debitamente addestrato da V lker GmbH A ATTENZIONE In caso di guasto del kit batterie si pu verificare un degassamento n casi rari ci pu portare a una defo
59. izia DI 52 Sommario H 4 Preparazione 3 32 Disinfezione con panno e Premessa I 6 Messa in funzione elettrica 33 disinfezione a spruzzo 3 52 Utilizzo del kit batterie DM 34 Lance a spruzzo e tunnel di Avvertenze 13 7 Messa fuori servizio LER 35 lavaggio 3 53 Informazioni generali DI 8 Verifica funzionale 3 36 Destinazione d uso DI 9 Manutenzione 23 54 Disposizioni generali qualifiche Azionamento 3 37 Qualifica del personale LA 55 addestramento degli utilizzatori Blocco dei tasti LI 38 Avvertenze di sicurezza M 55 ulteriori condizioni preliminari 3 11 Ruote LA 39 Programma di manutenzione LU 56 Avvertenze generali di sicurezza DI 12 Sponde laterali 23 40 Avvertenze generali di sicurezza 40 Controllo tecnico 3 57 Descrizione delle funzioni 3 17 Modello 2082 DA 41 Esame visivo 3 58 Panoramica DI 18 Modelli 3082 3082 K Lt 42 Verifica funzionale delle sponde Modello 2082 23 18 Schienale DI 44 laterali L 58 Modelli 3082 3082 K LA 19 Abbassamento rapido meccanico dello Verifica funzionale dei freni 60 Pulsantiera con gancio DI 20 schienale funzione CPR optional 23 45 Verifica funzionale degli azionamenti Pulsantiera trasversale Sezione cosce e sezione gambale 60 optional per 3082 3082 K 21 46 Cavo di collegamento alla rete 23 60 Tastiera personale optional LD 22 Altezza piano rete 13 47 Cablaggio LA 60 con blocco completo optional 3 23 Posizione anti Trendelenburg e Involucro 3 60 con blocco singolo optiona
60. l 24 posizione Trendelenburg optional Verifica meccanica 13 60 Alloggiamenti per alzapersone e 48 Misurazione secondo DIN EN 62353 accessori guida per accessori LH 25 Posizione seduta comfort optional VDE 0751 1 3 61 Versioni e optional Q 26 49 Verifica del maniglione triangolare I 61 Accessori 3 28 Prolunga letto optional 50 Ulteriori accessori LL 61 Contenuto 4 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Indice 2 2 Eliminazione dei guasti LL 62 Tabella dei guasti L 63 Centri di assistenza 3 66 Appendice LU 67 Simboli utilizzati 68 Dati tecnici LA 69 Classifica LA 71 Targhetta LA 72 Vita utile smaltimento LA 74 Dichiarazioni del fabbricante Moduli istruzioni per l uso in formato elettronico 3 75 Contenuto 5 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Premessa Ci congratuliamo con Lei per la sua decisione di acquistare letti Volker Desideriamo nel contempo ringraziarla anche della fiducia che Lei ha risposto nella nostra azienda e nei nostri prodotti Questo passo importante stato sicura mente preceduto da numerose riflessio ni e verifiche dei requisiti che in base all esperienza Lei ritiene importanti per i nuovi letti di cura e o di degenza La sua scelta caduta sui le
61. le funzioni Le auguro buon lavoro con i letti Volker V lker GmbH Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Avvertenze II capitolo Avvertenze contiene indi cazioni relative alla destinazione d uso CONTENUTO nonch avvertenze di sicurezza di carat Informazioni generali CO 8 tere generale un Destinazione d uso E 9 Disposizioni generali qualifiche addestramento degli utilizzatori ulteriori condizioni preliminari 3 11 Avvertenze generali di sicurezza DI 12 Contenuto 7 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 I Avvertenze Informazioni generali Avvertenze di carattere generale Ha acquistato un letto V lker GmbH Questo letto stato realizzato confor memente alle norme nazionali e inter nazionali secondo lo stato attuale della tecnica I letti V lker soddisfano i pi rigorosi requisiti di sicurezza e funzionalit Collaudati secondo le norme interna zionali sono dotati del marchio CE che ne dimostra la rispondenza ai requisiti fondamentali relativi ai prodotti medicali Si raccomanda di leggere le avvertenze generali di sicurezza 3 12 Prestare at tenzione anche alle ulteriori avvertenze alle pagine successive in particolare in relazione a eventuali diritti di garanzi
62. le od ospedaliero 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Nota 1 U la tensione alternata di rete prima dell applicazione del livello di prova Contenuto 79 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Tabella 204 Indicazioni e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici per tutti gli apparecchi e i sistemi non di supporto alle funzioni vitali 6 8 3 201 b Il letto destinato a essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utilizzatore del letto deve assicurarsi che l ambiente in cui utilizzato il letto abbia caratteristiche analoghe Immunit ai Livello di prova IEC Livello di Ambiente elettromagnetico Direttiva disturbi 60601 conformit Si sconsiglia l uso di dispositivi di comunicazione portatili e mobili a distanze dal letto cavi compre si inferiori alla distanza di separazione consiglia ta calcolata mediante l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore in questione Distanza di separazione consigliata Grandezze di disturbo 3 Vrms dz 1 17 VP HF da 150 kHz a 80 MHz indotte IEC 61000 4 6 dz 1 17 da 80 MHz a 800 MHz d 2 331YP da 800 MHz a 2 5 GHz GS continua Contenuto 80 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V
63. lizzatore guasto i 2555 Per le operazioni di pulizia e pulizie ad alta pressione e nei tunnel di p q disinfezione occorre staccare il lavaggio non consentita zioni locali p e durezza dell acqua possono essere diverse Non quin letto dal alimentazione elettrica di possibile dedurne una garanzia La spina e la presa della pulsan legalmente vincolante di determinate tiera sono protette dagli spruzzi propriet d acqua solo quando sono inseri te con la copertura prevista In caso di utilizzo di detergenti e P disinfettanti non idonei di diluizioni in proporzioni non corrette e di negli genza nella pulizia dei letti i rivesti menti delle superfici possono subire dei danni per i quali V lker GmbH declina qualsiasi responsabilit Contenuto 53 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 I Manutenzione CONTENUTO IIcapitolo Manutenzione contiene le informazioni relative alle operazioni di Qualifica del personale 55 manutenzione Avvertenze di sicurezza 55 Programma di manutenzione M 56 Contenuto 54 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 I Manutenzione Qualifica del personale avvertenze di sicurezza Qualifica del personale Gli addetti alla manutenzion
64. ne pari a 75 kg A ATTENZIONE Pericolo di caduta L alzapersone non deve essere uti lizzato dal degente paziente come ausilio per alzarsi L alzapersone non deve mai spor gere dal bordo esterno del letto e fungere da ausilio per il solleva mento ad esempio quando il pa ziente si alza dalla sedia a rotelle Contenuto Alloggiamenti per alzapersone Alloggiamento accessori p e per asta portaflebo ecc Su entrambi i lati del letto situata una guida dove sono posizionati gli accessori Guida per accessori p e per porta sacche urina gancio universale ecc 25 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 I Descrizione delle funzioni Versioni e optional 1 2 Il modello base del letto pu essere fornito in diverse versioni e con vari optional Tastiera perso 1 Trasversale sulle sponde laterali con clip Le pulsantiere e le tastiere personale sono disponibili con nale optional per 3082 3082 K diversi tasti funzione optionali indipendentemente dal sistema optional di fissaggio Pulsantiera 1 Con gancio standard varianti 2 Sulla sezione piedi con gancio optional 2 Trasversale sulle sponde laterali con clip optional per 3082 3082 K Contenuto 26 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Is
65. nta zione deve corrispondere a quella di un ambiente commerciale od ospedaliero tipico La qualit della tensione di alimenta zione deve corrispondere a quella di un ambiente commerciale od ospedaliero tipico amp Continua Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Verifica dell immunit Livello di prova IEC Livello di Ambiente elettromagnetico ai disturbi 60601 conformit Direttiva Interruzioni di tensione 5 U lt 5 U La qualit della tensione di alimenta interruzioni di breve gt 95 picco di tensione in U gt 95 picco di tensione in U zione deve corrispondere a quella di un durata e oscillazioni di per 0 5 cicli per 0 5 cicli ambiente commerciale od ospedaliero tensione della tensione 40 U 40 96 U tipico ol alllnentazione 60 dip in U 60 dip in U Qualora sia necessario garantire la conti IEC 61000 4 11 per 5 cicli per 5 cicli nuita del funzionamento del letto modello 70 Ur 70 U 30 96 dip in U 30 96 dip in UT Sh ba Pr 0 f e vista un alimentazione alternativa tramite per 25 cicli per 25 cicli l gruppo di continuit o batteria 4 5 90 lt 5 U 795 dip in U 795 dip in U per 5 sec per 5 sec Campo magnetico con I campi magnetici alla frequenza di rete frequenza di alimenta devono corrispondere ai valori tipici di un zione ambiente commercia
66. nto A ATTENZIONE Pericolo di lesioni Non consentito fissare diret tamente al letto dispositivi di sollevamento trasporto pazienti riparazione I dispositivi di sollevamento menzionati sono dispositivi montati sul letto per il trasporto Possono essere utilizzati apparecchi sollevapazienti Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Utilizzo di apparecchi ad ossigeno A PERICOLO Pericolo di incendio Non utilizzare apparecchi a ossigeno tranne le maschere o i sistemi che possono essere applicati al naso Non utilizzare il letto in ambienti a rischio di esplosione Se 6 escluso ad es dalle infor mazioni riportate nelle istruzioni per l uso dell apparecchio utilizza to che durante l impiego o anche in caso di guasto la concentrazio ne di ossigeno possa salire tanto da rappresentare un pericolo di esplosione si pu utilizzare l apparecchio Pannello inseribile Quando si utilizza il pannello inseribile attenersi alle istruzioni per l uso relative a tale accessorio Durante i controlli tecnici occorre verificare che i pannelli inseribili diano adeguati alle dimensioni delle sponde laterali 15 di 88 Pulizia e disinfezione Per garantire nel tempo la funzionalit del letto lo stesso dovrebbe essere pulito disinfettato e controllato al pi presto dopo ogni uso in modo da poter essere riutilizzato immediatamente e se
67. nza rischio In caso di errata pulizia disinfezione 51 del letto possono insorgere dei pericoli Guida in linea V1 2 09 10 2012 I Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 5 5 Manutenzione e riparazione Disturbi elettromagnetici statici Ogni addetto alla manutenzione e alla I letti della serie 2082 3082 e 3082 K riparazione deve avere partecipato soddisfano i requisiti EMC imposti dalla ad ameno uno dei corsi di formazione Legge sui prodotti medicali MPG del Servicetool di V lker avere letto criteri di prova sono quelli previsti dalla le norme di sicurezza e il manuale di Norma EN 60601 1 2 assistenza ed essere in possesso delle qualifiche professionali previste dai 4 e 6 del Decreto sull utilizzo dei prodotti medicali AI termine degli interventi di manuten zione o riparazione occorre effettuare un Controllo tecnico r 57 dei compo nenti e o delle funzioni interessate Tale controllo deve accertare se il letto possa essere utilizzato conformemente alle norme senza pericolo per degenti pa zienti utilizzatore o terzi Il controllo tecnico deve essere effettua to almeno una volta l anno e dopo ogni periodo di inutilizzo prolungato danni accertati quali usura dei com ponenti viti allentati o rotture devono essere eliminati immediatamente Contenuto 16 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09
68. nze generali di sicurezza ATTENZIONE Tutte le persone che devono occuparsi del posiziona mento delle sponde laterali devono aver letto le seguenti informazioni e seguirle rigorosamente Prima di azionare la regolazione e la corsa dello schienale della sezione cosce o del gambale o delle sponde laterali neces sario accertarsi che il degente paziente non sia in contatto con le sponde e che dalle stesse non sporgano parti del corpo Qualora le sponde laterali ven gano applicate per un soggetto le cui condizioni psichiche le richiedano accertarsi che la pulsantiera sia tenuta lontano dalla portata del soggetto o che sia bloccata In ogni caso prestare attenzione che non si creino situazioni di pericolo Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Per le sponde laterali sono disponibili dei rivestimenti di protezione accessori che con sentono di prevenire eventuali lesioni derivanti dal contatto con le sponde L uso di tali protezio ni di rivestimento consigliato per tutte le persone che presen tano un rischio elevato di lesioni a causa dei contatti inevitabili con le sponde laterali Nono stante le protezioni il personale sanitario e i degenti pazienti sono tenuti ad utilizzare il letto con la massima attenzione Se si utilizzano le sponde laterali queste devono essere sempre completamente solle vate e bloccate correttamente
69. o G114 N B Non ammesso l uso di solventi Non consentito utilizzare spu gne o altre sostanze abrasive Non ammesso l uso di solventi organici come gli idrocarburi alo genati aromatizzati e i chetoni Durante l impiego di prodotti detergenti e disinfettanti attenersi alle indicazioni seguenti e Di regola le soluzioni devono essere utilizzate appena preparate Le concentrazioni non possono es sere n superiori n inferiori a quelle indicate nell elenco Non utilizzare mai dosaggi approssimativi L utilizza tore non deve in nessun caso aggiun gere al disinfettante detergenti quali sapone o sostanze attive di propria iniziativa il sapone riduce l effetto disinfettante Se si utilizzano disinfettanti a spruzzo contenenti alcol su ampie superfici esiste il pericolo di esplosioni e incen dio 52 di 88 Non devono contenere componenti corrosivi o caustici Non devono contenere sostanze che possano modificare la struttura delle superfici o le propriet fissanti dei materiali Le sostanze lubrificanti non devono essere contaminate Il pH dell acqua deve essere pari a 6 8 La durezza dell acqua non deve su perare il valore di 0 9 mmol l fino a 5 gradi d Guida in linea V1 2 09 10 2012 Pulizia e disinfezione 2 2 Le dcazioni fore nllelenco AA ATTENZIONE Pericolo di Lance a spruzzo e tunnel di lavaggio scossa elettrica incendio e di i istruzioni non liberano l uti
70. o le quote possono creare condizioni sfavorevoli La misura di A e D deve essere effettua ta con un strumento a cono conforme mente a IEC FDIS 60601 2 52 La forza applicata deve essere pari a 250 N alla quota A Contenuto n gt cim 2211 co j e OO S 3 N BC AY A Se A O 4 Cx AJ A A x OONA gt HIT AG 8 Qe fV m Ax D 5 Right Rai Lettera Descrizione Quota A Distanza tra gli elementi all interno del perimetro delle SPONDE lt 120 mm LATERALI in posizione sollevata bloccata o dell area delimitata dalle SPONDE LATERALI e dalle parti fisse del LETTO o dagli ACCESSORI E s TT Distanza tra SEZIONE TESTA e SPONDE LATERALI Distanza tra SPONDE LATERALI divise e distanza tra SPONDE lt 60 mm o gt 318 mm LATERALI e SEZIONE PIEDI 1 2 3 60 mm Altezza del bordo superiore delle SPONDE LATERALI sopra il materasso senza compressione per almeno met lunghezza del PIANO RETE Settore tra SPONDA LATERALE e MATERASSO Il cuneo da 120 mm pu affondare nella superficie del materasso per max 59 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Controllo tecnico 3 4 3 Verifica funzionale dei freni Verificare la funzionalit dei freni Fare rientrare e fare uscire le ruote 4 Verifica funzionale
71. omponenti viti allentati o rotture Dopo un periodo di inutilizzo prolungato occorre effettuare un Controllo tecnico 57 Contenuto Annualmente e dopo Controllo tecnico 57 periodi di inutilizzo prolungati In caso di bisogno Lubrificazione di parti meccaniche Sostituzione di parti usurabili consultare il manuale di assistenza Ogni 3 5 anni Sostituzione del kit batterie 56 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Controllo tecnico II capitolo Controllo tecnico contiene tutte le informazioni relative all esecuzione del controllo tecnico secondo Decreto utilizzo prodotti medicali BGVA 3 norme antinfortu nistiche relative a letti di degenza e di cura e misurazione secondo DIN EN 62353 VDE 0751 1 Non sono prese in considerazione altre norme ad esempio specifiche dei vari paesi tuttavia questo non solleva l utilizza tore dall obbligo di rispettare tali disposizioni LIE a A Contenuto CONTENUTO Esame visivo 58 Verifica funzionale delle sponde laterali 58 Verifica funzionale dei freni 60 Verifica funzionale degli azionamenti 60 Cavo di collegamento alla rete 13 60 Cablaggio LA 60 Involucro LA 60 Verifica meccanica LI 60 Misurazione secondo DIN EN 62353 VDE 0751 1 61 Verifica del maniglione triangolare 1 61 Ulteriori accessori 61 Guida in l
72. onale Tastiera personale optional 1 3 N B Ricordare che per coman dare il letto occorre accendere la tastiera personale premendo il tasto ON Se tutte le funzioni elettriche risultano disattivate premere il pulsante verde Reset sulla carcassa del motore Se dopo questa operazione l indica tore dell accumulatore s illumina di rosso staccare brevemente la spina di alimentazione Dopo avere reinserito la spina premere il pulsante verde del disgiuntore per riattivare il letto Non si devono mai premere entrambi i pulsanti verdi contem poraneamente Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 N B La tensione di rete inserita per l intero periodo di attivit della tastiera personale 120 secon di in modo tale che mentre la tastiera personale attiva sia acceso anche il LED dell indica tore di presenza rete Quando la tastiera si disattiva anche la rete si disinserisce Funzione doppio clic A seconda del paese la tastiera perso nale pu essere dotata di una funzione automatica doppio clic Facendo doppio clic ad esempio sul tasto Piano rete su o Piano rete gi il piano rete si sposta nella posizione di altezza massima o minima Tale fun zione pu essere arrestata in qualsiasi momento premendo un tasto qualsiasi escluso il tasto ON 22 di 88 A ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Quando utilizz
73. oni per l uso G114 Kit batterie Il kit batterie integrato nel doppio azio namento ha una carica che corrisponde ad un funzionamento teorico continuo di almeno 4 sollevamenti e regolazioni del piano rete con un carico di lavoro di 250 kg N B Se il letto viene posizionato al proprio posto senza che sia inserita la spina di alimentazione Il kit batterie si scarica a causa del tamponamento dei componenti elettronici Lo scaricamento completo del kit batterie pu provocare dei danni che ne rendono necessaria la sostituzione anticipata Per prolungare il periodo di stand by durante i periodi di inattivit si raccomanda di premere il pulsan te Reset sull alloggiamento e di staccare il letto dalla rete elettrica Non lasciare il kit batterie staccato dalla rete elettrica per oltre 6 mesi senza mai effettuare la ricarica 31 di 88 Perch il kit batterie duri a lungo necessario usarlo correttamen te Per garantire che le funzioni elettriche siano sempre disponibili lasciare il letto sempre collegato alla rete elettrica Dispositivo di sicurezza Il letto dotato di un dispositivo di sicurezza elettronico ad auto reset che impedisce il sovraccarico degli aziona menti In caso di forte sovraccarico il letto si spegne automaticamente Guida in linea V1 2 09 10 2012 Messa in funzione Preparazione Condizioni per il posizionamento Il letto pu essere utilizzato solo in ambienti asciutti v s
74. per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Pulizia e disinfezione Il presente capitolo contiene le informa zioni relative a Pulizia e disinfezione CONTENUTO del letto Pulizia 52 Disinfezione con panno e disinfezione a spruzzo 3 52 Lance a spruzzo e tunnel di lavaggio 53 Contenuto 51 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Pulizia e disinfezione 1 2 Per garantire nel tempo la funzionalit del letto lo stesso dovrebbe essere puli to disinfettato e controllato al pi presto dopo ogni uso in modo da poter essere riutilizzato immediatamente e senza rischio Una pulizia disinfezione non corretta del letto potrebbe determinare dei pericoli Pulizia In base al grado di sporco si consiglia di pulire il letto con un panno umido o simile Disinfezione con panno e disinfezione a spruzzo Per la disinfezione con panno e a spruz zo in Germania si possono utilizzare i disinfettanti indicati nella lista VAH del 01 01 2008 Associazione per l igiene ap plicata nelle concentrazioni previste dalla legge Tali prodotti devono essere diluiti nella proporzione consigliata dai produt tori nelle rispettive istruzioni per l uso La lista pu essere ordinata indicando il numero ISBN 978 3 88681 089 5 Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l us
75. rete motore stato premuto se dopo questa il kit batterie non sia scarico operazione l indicatore dell accumulatore sulla tastiera personale optional s illumina di rosso staccare brevemente la spina di ali mentazione occorre sostituire il disgiuntore GS Continua alla pagina successiva Contenuto 64 di 88 Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Guida in linea V1 2 09 10 2012 Eliminazione dei guasti Tabella dei guasti 3 3 1 Pulsante verde del disgiuntore 2 Pulsante verde Reset sulla carcassa del motore Disgiuntore F Pulsante di rete Reset Pulsante verde Il disgiuntore di rete assicura che quan do non viene azionata una funzione elettrica il letto non sia sotto tensione Eccezione quando il kit batterie in fase di carica e quando la tastiera personale optional attiva Questo viene segnalato dal LED dell indicatore di tensione di rete Contenuto 65 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 Eliminazione dei guasti Centri di assistenza In caso di necessit rivolgersi al re ferente di zona della rete di rivenditori Volker che fornir immediatamente tutte le informazioni necessarie sul servizio di assistenza Contenuto 66 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082
76. rma zione della custodia del kit batte rie In tal caso il letto deve imme diatamente essere messo fuori servizio e portato in un ambiente ben ventilato e senza pericolo di formazione di scintille elettriche o prodotte da fuoco In questo caso informare immediatamente l assistenza clienti Contenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 A ATTENZIONE kit batterie deve essere smaltito presso le struttu re competenti secondo la norma tiva in vigore o essere rispedito a Volker GmbH Per mettere in funzione la pulsantiera e la tastiera personale optional dopo l attivazione del letto rimuovere il blocco dei tasti funzione DA 38 35 di 88 Messa fuori servizio Il letto viene messo fuori servizio scolle gandolo dalla rete elettrica di alimenta zione Questo viene effettuato estraen do la spina di alimentazione dalla presa Se il letto resta disattivato per oltre due settimane occorre premere anche il pulsante Reset sulla carcassa del mo tore per staccare il kit batterie dalla rete elettrica Il pulsante Reset va premuto anche per gli interventi di riparazione sul sistema a Pulsante Reset Guida in linea V1 2 09 10 2012 Messa in funzione Verifica funzionale Esame visivo Prima che il letto sia occupato da un nuovo degente paziente verificare 1 Che il letto non presenti segni di danni 2 Che l isolamen
77. rmania incluse le misurazioni necessarie W 83 Direttiva e dichiarazione del fabbri cante Immunit ai disturbi elettroma gnetici 6 8 3 201 a 6 LA 78 Tabella 204 Direttive e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici per tutti gli appa recchi e i sistemi che non sono vitali 6 8 3 201 b 53 80 Tabella 206 Distanza di sicurezza raccomandata tra sistemi di comuni cazione portatili e mobili HF e il letto per apparecchi e sistemi che non sono vitali 6 8 3 201 b 23 82 Contenuto 75 di 88 Ordine di pezzi di ricambio DA 84 Istruzioni per l uso in formato elettronico Premessa per l utilizzo delle istruzioni per l uso in formato elettronico LI 85 Guida in linea V1 2 09 10 2012 Ue195 1opoollq U SPUEN 9 299 1007760790 o l p33O pI 6 o eballjy ijE sse O mopo d t v cuenua Mopold I ejuewepuo nisinbay ebay IAnisodsip INS 66 90771 19P 330 Z7 6 BAMAIIG fn Am liq SIAE SIA 78 S 286 S 797 S SIA E SIA 2806 y ll g SIA E SIA M Z80 SIA B SIA 2806 Vi 780 2802 7807 LINI Ip Na O UALULIAJIM ojapo mopoud lap uo ziu9s q jep eyezzuojne uou m pold I D UOIZE lE ID 0582 ul Ejinu EPNULO UO Ip UO ZE ElUX p quasald e7 mejsippos oyupH d ouos 32
78. sz Uajinuo OM 77 6 n3 s p sbueyuy sap uaBunuapiojuy uapuaBajpunuB sip Buniynisny us juoeigab JU MI A Ul SUN UOA J9p l Nnp01d u uu2l z q puabjo juoeu alp ssep 36ne1s q 19960 p agensuIoyy ss Jpv 1 lun anelssBunBnia4 pu USNIM 7SY78S 62 Hawg 2 H q 6 SIUIRUA NI IIA Bueyuy BUNIE KJaS ENUIIOJUOYM uonese 9ag Auuojuo9 Jo uone1e 53 q linea V1 2 09 10 2012 Guida in 76 di 88 Contenuto l uso G114 ioni per 2009 Istruzi ione giugno i letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruz Modelli Tabella 201 Indicazioni e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici 6 8 3 201 a 3 Il letto destinato a essere utilizzati nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utilizzatore del letto deve assicurarsi che l ambiente in cui utilizzato il letto abbia caratteristiche analoghe Emissioni radio HF Classe A Il letto si presta a essere utilizzati in strutture di ogni tipo com IEC 61000 3 2 preso abitazioni collegate direttamente a una rete pubblica che alimenta anche edifici residenziali Oscillazioni di tensione corrisponde flicker IEC 61000 3 3 Emissioni RF corrisponde Il letto non s
79. tenuto Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 Prima della prima messa in funzione Prima che il letto venga messo in funzione per la prima volta il personale sanitario deve avere letto attentamente le presenti istruzioni per l uso Prima della messa in funzione del letto al personale sanitario dovr essere fornita una formazione approfondita sull utilizzo del letto in base alle istru zioni per l uso che dovr evidenziare anche i potenziali pericoli che potreb bero presentarsi nonostante un utilizzo corretto del letto Prima e durante l uso Prima di utilizzare il letto occorre accer tarsi che le condizioni dello stesso siano regolari e garantiscano un uso sicuro Verifica funzionale 36 12 di 88 ATTENZIONE Se nei pressi del letto si utilizzano altri disposi tivi dotati di cavi tubi flessibili dell aria o simili badare che questi componenti siano disposti in modo tale che non possano restare incastrati nelle parti mobili del letto ed essere danneggiati Posizione del letto CAUTELA Per prevenire even tuali lesioni derivanti da cadute si consiglia di lasciare il letto nella posizione di altezza minima col freno inserito tranne che durante le operazioni di cura Guida in linea V1 2 09 10 2012 Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 2 5 Trasporto del letto Blocco del letto Carico del letto su un solo lato
80. to dei cavi elettrici sia integro 3 Che non sia stata superata la data prevista per la prova programmata v targhetta prova A ATTENZIONE Devono essere utilizzati solo letti che non pre sentano danni e che sono ancora nell intervallo di prova Contenuto Prova di funzionamento Prima che il letto sia occupato da un nuovo degente paziente deve essere ef fettuata una verifica del funzionamento 1 Tutte le funzioni elettriche devono essere azionate una volta fino alla posizione di fine corsa 2 Deve essere verificato il funziona mento di tutte le sponde laterali 3 Deve essere verificato il funziona mento del freno del letto Una volta terminata con successo la verifica funzionale il letto pronto per essere utilizzato 36 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 Azionamento II capitolo Azionamento contiene tutte le informazioni necessarie per l aziona CONTENUTO mento del letto Blocco dei tasti H 38 Spostamento ruote centralizzato 3 39 Sponde laterali 3 40 Avvertenze generali di sicurezza 40 Modello 2082 DI 41 Modelli 3082 3082 K 42 Schienale 44 Abbassamento rapido meccanico dello schienale funzione CPR optional 45 Sezione cosce e sezione gambale 46 Altezza piano rete LI 47 Posizione anti Trendelenburg e posizione Trendelenburg optional EZ 48 Posizione
81. truzioni per l uso 6114 V1 2 09 10 2012 I Descrizione funzionale Versioni e optional 2 2 Le presenti istruzioni per l uso coprono tutte le versioni e gli Versione Optional Descrizione l optional disponibili Prolunga letto 1 modelli 3082 e 3082 K possono essere optional allungati di 20 cm mediante una prolunga La specifica di ordinazione dei letti contiene tutti i dati neces telescopica sari relativi alle versioni di letti consegnate Qualora la specifi ca originale non fosse pi disponibile si consiglia di rivolgersi al Servizio assistenza clienti V lker dopo avere preso nota del numero di serie V lker no ID riportato sulla Targhetta 23 72 Sponde laterali 1 modelli 2082 escluse le varianti C e LP varianti 3082 e 3082 K possono essere equipag giati con diverse varianti di sponde laterali Schienale sezione gambale 1 estraibile fino a 34 cm standard 2 Estraibile fino a 40 cm variante per 3082 e 3082 K Estraibile fino a 38 cm variante per 2082 nel modello 2082 continuo Dal bordo superiore della sponda late rale al piano rete senza materasso Contenuto 27 di 88 Guida in linea Modelli di letto V lker 2082 3082 3082 K dalla data di costruzione giugno 2009 Istruzioni per l uso G114 V1 2 09 10 2012 I Descrizione funzionale Accessori 1 2 Per ottenere la massima flessibilit possibile V lker offre una vasta gam ma di accessori facilmente applicabili
82. tti V lker fondata pertanto su valide motivazioni Questo il nostro impegno nei suoi confronti i letti Volker non la deluderan no mal Contenuto Non un caso se i letti V lker si sono affermati a livello mondiale come presidi medici estremamente innovativi Questo risultato non concerne solo lo schema costruttivo che stato completamen te rivoluzionato da Volker ma anche i numerosi vantaggi garantiti dal prodotto oggetto di costanti verifiche di pratica bilit e miglioramenti Vantaggi che ora non solo mirano a garantire il confort del degente paziente ma anche a facilitare e rendere meno oneroso il compito degli operatori sanitari Ogni letto di cura e o di degenza pre senta delle caratteristiche estremamente utili per gli utilizzatori A nostro avviso tuttavia nessun letto riunisce in s la molteplicit di vantaggi assicurati da un letto V lker 6 di 88 I letti di cura V lker oltre ad essere pro dotti eccellenti offrono anche funzioni che possono essere regolate meccani camente per lo pi mediante motorizza zioni elettriche o comandate mediante componenti elettronici Con la consegna dei letti viene trasferi ta a Lei anche la responsabilit del loro funzionamento regolare e conforme alle norme Legga attentamente le istruzioni per l uso allegate le forniranno infor mazioni sulla dotazione tecnica del suo letto V lker che le permetteranno di uti lizzare in modo ottimale tutte

Istruzioni per l`uso Modelli 2082, 3082, 3082 K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents