Manuale utente - American Diagnostic Corporation
Contents
1. la posizione del braccio varia o non a livello con il cuore valori di misurazione ottenuti non saranno coeren l uso ADcuff polsini in nylon son bracciale di dimensioni corrette bracciale Posizionare il bracciale su brachiale Il bordo inferiore del bracci antecubitale Avvolgere l estremit de mente e uniformemente e impegnarsi che la linea di riferimento compreso 3 Attivare il aneroide digitale e pulsante per attivare il tuo manom tale pronto per la misurazione Ch al bracciale non contene strisce adesive Per verificare una etro digita braccio nudo con il marchio arteria posizionato direttamente sopra l arteri ti con la vera pressione sanguigna del paziente 2 Applicare il bracciale Per collegare il manometro digitale collegare il connettore de calibro e ruotare in senso orario per assicurare una connessione sicura Il manometro e sphygTM pu essere sia ritagliato della scheda appendere calibro o tenuto in mano dura o appositamente progettati per promuovere la determi nazione accurata della pressione arteriosa Indice e gamma marcature garantire un uso di marchio arteria indica il corretto posizionamento del nte a e deve trovarsi approssimativamente un pollice sopra la piega ra le due linee di gam gonfiare il bracc ma iudere la orario Palpare l arteria radiale men bracciale rapidamente comprimen sopra del punto in cui i 4 Posizionare il S polso radia2. in grado di determinare la precisione dell indicatore di livello in fase di test di 3 1 mmHg Nel caso in cui l indicatore sempre bisognosa di taratura basta tornare al ADC Parti dan neggiate o rotte saranno sostituiti se necessario ad un costo minimo Fare riferimento alla garanzia per i dettagli specifici di copertura della garanzia Visualizzazione degli errori e risoluzione dei problemi Messaggio di errore Descrizione Soluzione Err Errore di rilevamento tasso Il bracciale stato sgonfiato di battito cardiaco troppo velocemente Mantenere il tasso di deflazione a circa 2 3mmHg al secondo EE Viene rilevata una pressione Premere il tasto per speg superiore a 15mmHg rima nere l apparecchio o l apparec nente per pi di 3 minuti chio si spegne automaticamente dopo 60 secondi E3 Errore dati Rimuovere e reinserire le batterie Se l errore continua a verificarsi restituire il disposi tivo al vostro distributore locale o il centro assistenza 01 Il bracciale stato gonfiato ad Aprire immediatamente la una pressione superiore a 300 mmHg valvola di esaurire rapidamente il bracciale Cura e manutenzione Conservazione Dopo la misurazione avvolgere bracciale intorno manometro e bulbo e con servare in cerniera custodia Pulizia Manometro digitale Il tuo ADC marchio Diagnostix calibro e sphygTM richiede minimo di cura e manutenzione Il manometro pu essere puli
3. do l ampo tre il gonfiaggio de la rapidam le scompare nte la vescica attorno al braccio perfe tta misura corretta verificare iale Premere il tasto On e Off Dopo l azzeran valvola ADflowTM ru bracciale ente Gon ento il manometro digi otando vite in senso Assicurati di gonfiare are polsino 20 30 mmHg e ciale distale al brachium Non posizionare la testina sotto i isurazion pedisce una m per il rilevamento p 5 Funzione sistolica e della frequenza del polso display Assist tuo calibro e sphyg digitale d mente l insorgenza della pressione arteriosa sistolica Come si sgonfiare il bracciale un s eggia quando del cuore lan che si vede il si mere il tasto s digitale sar an guigna e vis ato Nota sistolica assist Np mbo istolica Assist che misurare i ualizzare le informazioni sul display LCD una volta che il bracciale stato sgonfi tetoscopio Posizionare la testina nello spazio antecubital sotto il brac bracciale in quanto questo im e precisa Usare il lato campana di uno stetoscopio di combinazione i chiara delle Korotkoff impulso suoni acuti bassi otata di una funzione sistolica assistenza per aiu facil imbolo a pressione a circa 20 mmHg di pressione sistolica Una volta lo lampeggiante con attenzione per l inizio della fase 1 Korotkoff suoni Pre per registrare la pressione sistolica in memoria Il manometro polso del
4. equivalen enute da un osservatore addestrato con il metodo ascoltata entro i limiti prescri dards Institute ANSI AAMI ISO 81060 1 2007 manuale ele tuo nuovo e sphyg calibro ADC for nessuno dei problemi associati a questi dispo brazione in caso di cad n il suo utile promemoria di cali izzare il nuovo manometro digita calibro m eroide ha anche diverse funzionali funzione di assistenza vi dar un avviso vi permettendo di focalizzare la vostra attenzione per individuare gli inizi tia tti dal tronico un tradizionale sitivi meccanici Utiliz fornir prestazioni e affidabilit radizionali possono essere facil tale rimane preciso anche se brazione on screen si sar in consapevolezza che rimarr cal ale t non nisce tutte le funzionalit di il manometro e sphyg vi Mentre calibri meccanici uta il manometro digi e con fiducia e con la eccanico pi tradizion disponibili in un calibro sivo quando ci si avvicina a nte il processo di misura e di visualizzare le ro digitale sar anche monitorare i informazioni sullo schermo per voi per registrare polso del paziente dura Ci auguriamo che zando la tecnologia s toio come affidabilit ate of the art la Destinazione d uso la comodit e la precisione del nuovo calibro e sphyg digitale Utiliz vostra e sphyg fornir precisione digitale con serba ADC aneroide aneroide digital
5. i e a ta 9 Taratura di calibro digitale cn 10 Visualizzazione degli errori e risoluzione dei problemi 11 Cura e manutenzione eee 12 Disinfezione e sterilizzazione ce 12 SPECIMOAZIONI sisse keirin aa E ER E ha ie 13 NOME iii lia 13 Garanzia limitata asse 14 registrazione del prodotto 15 Questo manuale ha lo scopo di assistere l utente nel funzionamento sicuro ed efficiente del sfigmo manometro e sphygTM Il prodotto deve essere utilizzato in conformit con le procedure contenute in questo manuale e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli descritti nel presente doc umento E fondamentale leggere e comprendere l intero manuale E anche importante che i pazienti siano riconosciuti sulla misurazione della pressione arteriosa descritto in Procedura di mis urazione Introduzione le ott nerican National Stan igmoma que l An o sf nometri automatici manome zando lo superiori ro aneroide con stato dell arte della tecnologia i modelli pi popolari aneroidi mente eliminati di cali sottoposto a trattamento r grado di uti ibrato oltre la durata della vita di un tuo indirizzo e sphyg digitale an meccanico pi tradizionale La sistolica pressione sistolica stimata del paziente della fase 1 Korotkoff suoni Il manomei uvido Co isurazioni della pressione arteriosa effettuate con questo dispositivo sono
6. paziente mentre si sta misurando la pressione san are a determinare pi e funzioni di visualizzazione di impulsi non sono moto tolleranti Movi mento eccessivo pu interferire con la visualizzazione accurata di queste caratteristiche Movimento eccessi vo non interferir con la determinazione accurata della pressione arte riosa con l e sphygTM 6 Sgonfiare il bracciale Aprire la valvola per sgonfiare il bracciale a poco a poco a una velocit di 2 5 mmHg al secondo 2 3 preferito Il display mostra il tasso medio de flazione nell angolo in basso a destra dello schermo LCD Attenzione i tassi di deflazione eccessivo oltre 7mmHg porter a misure imprecise e ren der pi difficile individuare le letture sul display 7 Misura Registra l insorgenza di Korotkoff suona come pressione sistolica e la scomparsa di questi suoni come pressione diastolica Alcuni operatori sanitari consigliano regis trazione diastolica 1 e diastolica 2 Diastolica 1 avviene in fase 4 Dopo la misurazione completata valvola aperta completamente per rimuovere l aria ometro digitale visualizzer ora il polso del paziente Rimuovere il residua nel bracciale Il man bracciale Taratura di calibro digitale Precisione calibro pu essere controllata visivamente ogni volta che viene acceso Se l ap parecchio viene utilizzato pi di 15 000 volte apparir un messaggio di promemoria di cali brazione CAL sul display digital
7. precauzioni alle avvertenze o alle condizioni della destinazione d uso pubblicate in questo manuale Il 7002 8002 e sphygTM un marchio di ADC pa D e AMERICAN DIAGNOSTIC CORPORATION ADC Inspected in the U S A e tel 631 273 9600 1 Lu Saro Hi NY 11788 el 031 2 3 30UU 1 0UU 252 USA fax 631 273 9659 www adctoday com ADC UK Ltd email info adctoday com Unit 6 PO14 1TH United Kingdom IB p n 9359 00 rev 8 italian
8. che una pressione sanguigna bracciale di rimanere sul paziente per pi di 10 minuti quando gonfiato sopra 10 mmHg Cid pu causare disturbi del paziente disturbare la circolazione del sangue e di contribuire alla lesione dei nervi per iferici A Attenzione la sicurezza e l efficacia di misure di bracciale neonato da 1 a 5 non stabilito Assemblea Il tuo ADC DIAGNOSTIX e sphyg digitale sfigmomanometro aneroide costituito da un manometro digitale indicatore di livello sistema di gonfiaggio completo ADCUFF bracciale calibrato in nylon latex free vescica inflazione pompetta e la valvola ADFLOW una custodia con cerniera e istruzioni per l uso Parti e funzioni e Ampio display LCD Extra pi facile da leggere Praticamente indistruttibile Display retroilluminato per la visualizzazione in ogni condizione di luce Alloggiamento resistente agli spruzzi per l uso in ambienti difficili Manometro funziona praticamente con qualsiasi cuffia Manometro Tag per manometro Lt cl 80 pa ai Adult Size 11 Mark Arte Bracciale con Valvola e pompetta Air tubo e ria identificatore di gonfiaggio rilas connettore di formato cio dell aria Frontale Splash alloggiamento resistente Indietro Sistolica On Off pulsante pulsante ASSIST Azzeramento Visualizzare Spiegazioni 1 Sistolica Assist Indicator Memoria 2 Heartbeat Mark 3 Pressione diastolica 4 Batteria debole Mar
9. cuni stati non con sentono l esclusione o la limitazione di danni incidentali speciali o consequenziali pertanto questa limitazione potrebbe non essere applicabile Per ottenere il servizio di garanzia Invia l elemento s affrancatura di ADC All atten zione di Servizio di Assistenza Tecnica 55 Commerce Dr Hauppauge NY 11788 Si prega di in cludere il vostro nome e indirizzo telefono di giorno no La prova di acquisto una breve nota che spiega il problema e 2 00 dollari per coprire i costi di trasporto di ritorno e la movimen tazione Garanzia implicita qualsiasi garanzia implicita deve essere limitato nel tempo ai termini della presente garanzia e in nessun caso al di l del prezzo di vendita originale eccetto dove proibito dalla legge Questa garanzia fornisce diritti legali specifici ed possibile godere di altri diritti che variano da stato a stato Per registrare il prodotto visitare il sito www adctoday com e seguire i link Per domande commenti o suggerimenti chiamate telefoniche gratuite 1 800 ADC 2670 2013 ADC Tutti i diritti riservati Non consentita la riproduzione o la dupli cazione in qualsiasi forma del presente manuale o di qualsiasi sua parte senza l espressa autorizzazione scritta di ADC ADC non si assume alcuna responsabil it per danni alle persone o per qualsiasi uso illegale o improprio del prodotto che possono derivare dal mancato uso del prodotto in conformit con le istruzioni
10. e sanitari professionisti e singoli individui addestrati nella tecni coltata per determinare la pression D AVVERTENZE e mercuriali sfigmomanometri sono utilizzati da operatori ca della pressione sanguigna as sistolica e diastolica in esseri umani Le avvertenze del presente manuale interrotte immediatamente potrebbe po A NOTA sistolica Assist e funzion pressione sono In un ambiente di quenza cardiaca potrebbe non funz A Attenzione la legge federale limi operatore sanitario autorizzato AN Attenzione Eventuali perdite dal AA Attenzione Togliere prolungato di tempo A Attenzione ll tuo aneroide digita da medici professionisti addestrati A Attenzione ll tuo aneroide digita i di misura di i e batterie quando l apparecchio non viene utilizzato per un condizioni i al pazien mpulsi no namico sistolica assis ionare correttamente identificano rtare a lesion o pratiche che se non corrette o te la malattia o la morte Letture di lla fre n sono moto tolleranti ere e visualizzazione de ta la vendita da parte o su prescrizione di un medico o un e batterie pu danneggiare l unit periodo 8 un dispositivo medico progettato per essere utilizzato Tenere fuori dalla portata dei bambini e non riparabile campo A Attenzione Si consiglia di non u cercare di regolare qualsiasi cosa a ilizzare alcun attrezzo per aprire il dispositivo n si deve l
11. e Ogni indicatore digitale che visualizza questo messaggio deve essere restituito per ricalibratura al servizio di assistenza di ADC Solo ADC o di un tecnico autorizzato qualificato a svolgere questo servizio di taratura Non tentare di ricalibrare lo strumento da soli In aggiunta al controllo visivo sopra indicato si consiglia inoltre di eseguire il seguente controllo della calibrazione su base annuale e Collegare il manometro ad una pressione standard di alta qualit noto utilizzando kit di test di ADC Y codice 991 e Pressurizzare il manometro a 300 mmHg e Ridurre la pressione ad una velocit non superiore a 10 mm Hg al secondo e smettere di controllare i seguenti punti di prova 300 mmHg 240 mmHg 160 mmHg 120 mmHg e 80 mmHg II tuo calibro dovrebbe essere entro mmHg 3 del vostro standard di riferi mento ADC consiglia di utilizzare lo standard di pressione pi sensibile possibile quando questo controllo di taratura come la capacit di misurare l accuratezza di un misuratore dipende dalla sensibilit dello standard di pressione Se si utilizza uno standard di pressione di riferimento che viene calibrato solo 3 mmHg come ad esempio una colonna di mercurio o aneroide calibro allora si sar in grado di determinare la precisione dell indicatore di livello di prova di 6 mmHg Se si utilizza uno standard di pressione di riferimento che di 0 01 mmHg ad esempio uno standard di pressione digitale si sar
12. e Sphyg Digital Aneroide Manuale utente a E di Me ail voi rra AMERICAN DIAGNOSTIC CORPORATION Un ringraziamento speciale Grazie per aver scelto un e sphyg strumento di pressione sanguigna ADC Diagnostix voi Siamo orgogliosi della cura e della qualit che va nella realizzazione di ogni singolo ele mento che porta il nostro nome Solo i migliori materiali sono utilizzati per assicurarvi di uno strumento senza tempo progettato per garantire prestazioni ottimali Potrai apprezzare rapida mente i risultati per voi acquistato uno dei migliori sfigmomanometri che il denaro pu com prare Con una cura e la manutenzione il vostro strumento pressione sanguigna ADC sicuro di fornire con molti anni di servizio affidabile Si prega di leggere le seguenti istruzioni e le infor mazioni generali che si riveleranno utili in che consente di godere il vostro prodotto ADC Grazie per il vostro patronato E infatti il nostro piacere servirlo Cordiali saluti American Diagnostic Corp ADC e sphug 7002 8002 Indice dei contenuti MOJU cr pia ila ai 4 5 e Destinazione d uso e Avvertenze e precauzioni Assemblea irreale sai 6 Parte TUNZIONI c gi ne te E a d ae 6 visualizzare Spiegazioni LL T Installazione e sostituzione delle batterie 7 Assemblare il vostro sfigmomanometro 8 Procedura di misurazione 8 9 Backlight CONTE encore o aa et a
13. k 5 Deflazione Tasso Durante la misurazione Installazione e sostituzione delle batterie 1 Ruotare la clip di 90 2 Allentare la vite sul coperchio della batteria utilizzando una moneta o un cacciavite 3 Installare le batterie con le polarit rivolte nella direzione corretta 4 Riposizionare il coperchio e serrare la vite 5 Ruotare la clip posteriore Nota necessario sostituire le batterie se Il simbolo della batteria debole appare sul display e Nulla appare sul display quando l alimentazione accesa Le pile in dotazione potrebbero essere dimessi prima di batterie acquis tate Sostituire sempre entrambe le batterie insieme Attenzione Rimuovere le batterie quando l apparecchio non in uso per lunghi periodi di tempo Le batterie sono rifiuti pericolosi si prega di smaltire in modo corretto Assemblare il vostro sfigmomanometro Il vostro sistema di gare semplicemente il connettore a baionetta ore del manometro digi Procedura di misurazione metodo auscultatorio gonfiaggio pre assemblato e pronto per l uso Sar necessario colle vostro manometro digitale al sistema di gonfiaggio completo inserendo il confezionato in un tubo alla vescica nella porta d aria nella parte inferi tale twist per bloccare 1 Posizione del paziente paziente dovrebbe sedersi o sdraiarsi comodamente Il brac cio deve essere con npletamente appoggiato su una superficie piana a livello del cuore Se
14. l interno del dispositivo A Attenzione Per interrompere il funzionamento del vostro aneroide digitale in qualsiasi momento aprire la valvola di rilascio dell aria come si farebbe su qualsiasi strumento mec canico della pressione sanguigna e l aria nel bracciale sar esaurito rapidamente A Attenzione Il tuo aneroide digitale progettato per la misurazione della pressione arte riosa normale al braccio o della coscia sulla pelle sana L uso corretto di questo strumento indispensabile per una misurazione accurata A Attenzione non gonfiare il vostro apparecchio aneroide digitale a pi di 300 mmHg A Avvertenza Quando si usa con un bracciale neonato o un bambino la cura supplementare deve essere presa per evitare un eccesso di inflazione Con polsini pi piccoli neonati o bambini il bracciale pu gonfiare ad oltre 300mmHg con solo due compressioni complete del bulbo Per evitare disagi o lesioni al paziente e danni allo strumento la lampadina deve essere spremuto solo parzialmente in modo che ogni colpo gonfia il bracciale a 40mmHg a 60mmHg incrementi fino gonfiati al livello desiderato A Avvertimento Se connettori luer lock sono utilizzati nella costruzione di tubi c una pos sibilit che essi possano essere inavvertitamente collegati ai sistemi di fluidi intravascolari permettendo all aria di essere pompata in un vaso sanguigno Consultare immediatamente un medico se questo accade A Attenzione Non lasciare
15. na precisi Ile sezioni applicabili delle seguenti norme internazionali EN ISO 81060 1 2012 Sfigmomanometri non invasivi Parte 1 Requisiti generali EN ISO 81060 1 2012 Sfigmomanometri non invasivi Parte 3 Requisiti supplementari per i sistemi di misurazione della pressione sanguigna elettromeccanici ANSI AAMI ISO 81060 1 2007 manuale elettroni Definition one di 3 mmHg e conforme ico o sfigmomanometri automatici Definition Avviso Importante Attenzione Informazioni di Rappresentante Autorizzato europea Privo di lattice Informazioni del produttore circonferenza Dimensione Temperatura limite Umidit Limitazione Garanzia limitata American Diagnostic Corporation ADC garantisce i propri prodotti da difetti di materiale e di fabbricazione in condizioni di uso normale e di servizio come segue 1 Il servizio di garanzia si estende solo all acquirente originale al dettaglio e inizia con la data di consegna 2 L intero sfigmomanometro garantito per un anno 3 Il manometro garantito per funzionare e mantenersi con precisione di 3 mmHg oltre la sua gamma completa rispetto ad uno standard di riferimento per la vita Ci che coperto riparazione o sostituzione di parti e manodopera Ci che non coperto Le spese di trasporto da e per ADC Danni causati da abuso uso improprio incidenti o negligenza Incidentali speciali o consequenziali Al
16. sinfettante sul manometro digitale lampadina valvole o della vescica Sterilizzazione Il bracciale della pressione arteriosa pu essere sterilizzato a gas NON usare vapore o calore per sterilizzare il bracciale bulbo valvola o della vescica NON tentare di sterilizzare il manometro digitale Specifi cazioni Alimentazione Gamm Pressi Pulse Pressi Pulse a di misura one ONE Sensore di pressione Inflazione Deflazi ONE Auto spegnimento Retroi Ambiente di funzionamento Temperatura Umidi Ambi t ente di conservazione Temperatura Umidi Peso t Dimensioni Durata della batteria Norme luminazione auto spegnimento Due 1 5V DC LRO3 AAA batterie alcaline 0 299 mmHg 30 240 battiti min Precisione 3 mmHg entro 5 della lettura semi conduttore Manuale Manuale Aria Valvola di rilascio 1 min dopo l ultima operazione di tasto 15 sec dopo l ultima operazione di tasto 32 115 F 0 46 C 85 Umidit relativa max 4 131 F 20 55 C 90 di umidit relativa massima senza condensa 3 L X 23 8 L x 11 8 H 3 14 oz GW w o batterie di tipo BF 1500 letture con luce indietro su 3000 letture con retroilluminazione off Dispositivo ed il bracciale sono progettati per fornire protezione contro le scosse elettriche Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso e 0 Sfigmomanometro aneroide digitale di ADC ha u
17. to con un panno morbido leggermente inumidito ma non deve es sere smontato in qualsiasi circostanza Cuff Spugna con un panno umido o tampone imbevuto di alcool Se necessario pu essere lavato in acqua fredda con sapone neutro o detergente disinfettante Ricordarsi di togliere dalla vescica cuffia prima del lavaggio Dopo il lavaggio deve essere risciacquato e lasciato asciugare all aria MAI ferro Assicurarsi di rimuovere la vescica e tutti i componenti prima di pulire il brac ciale Vescica e bulbo Rimuovere vescica da bracciale e scollegare lampadina da tubi e valvole Pulire con un panno umido Per aiutare a preservarlo da screpolature o scolorirsi pulire con un panno morbido inumidito con etanolo Valvole Pulire la superficie con un tessuto asciutto come il tessuto di cotone morbido Rimuovere la polvere dal filtro dello schermo Carry Case Pulire con un panno umido e asciugare accuratamente con un panno asciutto Se necessario pu essere lavato con acqua fredda e sapone neutro Non lasciare asciugare all aria Batterie Se l e sphyg non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere le bat terie Disinfezione e sterilizzazione Disinfezione glutaraldeide tipo liquido disinfettante pu essere usato solo sul bracciale Seguire le istruzioni per l uso fornite con il prodotto glutaraldeide L uso prolungato di questo dis infettante pu causare scolorimento NON usare glutaraldeide tipo liquido di
Download Pdf Manuals
Related Search