Manuale utente - Manual de instruções
Contents
1. 5029 5052 4 x 505403 5029 4 x 505403 To the distribution 5075 21 Televes e Z lt a E Manuale utente COFDM PAL 8 NORME PER IL MONTAGGIO A RACK mass 35 COFDM PAL 7 subrack di 5u di altezza 8 7 8 1 zione Installazione del rack con ventila Per favorire il ricircolo dell aria all interno del rack riducendo in questo modo la tempera tura delle unit e meggiorando perci le sue prestazioni si raccomanda colocare due unit di ventilazione di 25W di potenza sopratutto quando il rack con i COFDM PAL si trova in ambienti caldi superiori ai 40 C 2 Subrack fig 1 Questi ventilatori andranno collocati nella parte alta dell armadio del Rack fig 1 e 2 in questo modo i ventilatori estraggono l aria dei COFDM PAL e la espellono attraverso l apertura presente nella parte superiore del rack entrando l aria nuova nel interno del rack dalla parte inferiore dello stesso fig 3 A fig 3 22 Per il montaggio delle unit a rack con venti lazione obbligatorio il montaggio di coper chi di chiusura art 5073 tra i moduli per per mettere una corretta ventilazione dell aria fig 4 pu poni pr O O2. Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com ABNOR E Metro de n mero de E fe DVB E ce Digital Video BE Broadcasting
3. Filandese ita Italiano dut Olandese por Portoghese pol Polaco rus Russo mdr Cino hun Ungherese jpn Giapponese lit Lituano est Estone ara Arabo scc Serbo Latino 1 cro Croato ukr Ucraino slo Slovacco bel Bielorusso tur Turco chi Chino cze Checo rum Rumano Televes e Z lt a E Manuale utente COFDM PAL gre Greco lav Lettone kor Coreano srp Serbo cirillico1 bul Bulgaro heb Ebreo che Ceceno mol Moldavo slv Slovacco tlh Klingon NOTA In alcuni casi chi trasmette non iden tifica correttamente la lingua di audio emessa per esempio invia al posto del identificadore di audio eng con il ricevitore In questo caso non identificare correttamente la lin gua selezionata In questa circons tanza si consiglia di utilizzare il modo manuale per selezionare l audio In audio per indice l utente seleziona il ser vizio di audio della lista di audio disponibili per il programma selezionato in questo caso avremmo le seguenti opzioni Audio per indice gt AUDIO Audios Bird Modo audios F L di Si moduler nella sottoportante di audio correspondente L R 2 gt AUDIO Audios 61 43 Modo audios Right Si modulera R nell
4. Telephone 49 7024 55358 Fax 49 7024 6295 EMail televes de televes com 77400 St Thibault des Vignes FRANCE Telephone 33 1 6035 9210 Fax 33 1 6035 9040 EMail televes fr televes com LEVES CHINA init 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 anghai televes net cn USA TELEVES USA LLC 9800 Mount Pyramid Court Suite 400 80112 Englewood CO USA Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 EMail televes usa televes com PORTUGAL ITALY MIDDLE EAST TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 Via Liguria 24 P 0 Box 17199 Jebel Ali Free Zone Zona Ind Maia 1 Sector X 2068 Peschiera Borromeo MI Dubai 4470 Barca Maia Porto ITALIA UNITED ARAB EMIRATES PORTUGAL Telephone 39 02 5165 0604 Telephone 971 48 834 344 Fax 39 02 5530 7363 EMail televes it televes com Telephone 351 22 94 78900 Fax 351 22 94 78900 EMail televes pt televes com Fax 971 48 834 644 EMail televes me televes com Il Il Il Head Office Delegazioni Subsidiaries Succursali Distributors Per trovare il punto Telev s pi vicino La preghiamo di visitare il nostro sito web Please visit Telev s web site to find your nearest Official Distributor eleves Rua Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPANA SPAIN
5. 8MHz Tabella 7 Antigua URSS e OIRT Per realizzare una modifica si dovra premere il tasto O finch il parametro desiderato non lampeggi Successivamente si potra modifi care questo campo con i tasti A e V g Menu scansione transponder Questo menu permette all utente di ripetere la scansione del segnale di ingresso per esempio se non sono stati caricati i nomi dei servizi Per forzare una nuova scansione bata premere i tasti A O V gt SCAN TRAHEP Pulse ao v rara forzar SCAP Questo menu apparir solamente quando l unit agganciata Televes Manuale utente COFDM PAL h Menu lingua L ultimo menu esteso permette di selezzio nare la lingua dei menu spagnolo inglese tedesco gt IDIOMA Espa ol Premendo i tasti A o w si cambia la lingua selezionata Nota neccessario che l unit sia agganciata a COFDM per poter selezionare i menu di Menu audio Audio per lingua indice Modo audio Formato di video letterbox fullscre en Menu di sottotitoli 5 3 SALVATAGGIO DEI PARAMETRI Una volta scelto il valore desiderato in uno qualsiasi dei menu principale o esteso per salvare i dati si premer il tasto per una durata di 3 secondi circa Il display mostrer la seguente indicazione Grabando los parametres Y rearrancando Non dobbiamo scollegare il programmatore finch il messaggio non sparisce Se si modificano i
6. Referensi SOSAXX Description Descripci n Descri o Description Descrizione Beschreibung Meoryoap Beskrivning Kuvaus COFDM PAL Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke pays M gxa Varum rke Tavaramerkki With the requirements of Con los requerimientos de Com as especifica es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen Me us axaurijosis tov Enligt f ljande best mmelser Seuraavien m rityksien EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung Ax ov0a ag rura F ljande standard Seuraavien standardien 193 A2 1997 Cabled distribution systems for television and sound signals Part 1 Safety requirements O1 A1 2005 Cable networks for television signals sound signals and interactive services Part 2 Electromagnetic compatibility for equipment Santiago de Compostela 21 de Enero de 2008 pas Jos L Fern ndez Carnero Technical Director 55 Garanzia Telev s S A offre una garanzia da due anni colcolata a partire dalla data di acquisto per i paesi dalla UE Nei paesi non membri dalla UE si applica la garanzia legale che in vigore nel momento della vendita Conservare la fattura di acquisto per determinare la data Durante il periodo di garanzia Telev s S A
7. Solo sottotitoli DVB DVB Ttx Sottotitoli DVB e televideo DVB prioritario Selezionando l opzione Ttx Sottot si pu scegliere il modo aut la pagina del televi deo della lingua selezionata ricercata auto maticamente dall unit o selezionare un apagina fissa de televideo per il sottotitoli Questa pagina sar visualizzata solo se l unit non trova sottotitoli televideo per le lingue selezionate La lista delle lingue disponibili la stessa lista degli audio vedere pag 13 14 16 b Menu modo audio In questo menu si pu selezionare il modo in cui l unit gestisce l audio di un programma Abbiamo due opzioni per lingua e per indi ce Lingua si scelgono due lingue preferite per l audio L unit cerca automatica mente l audio corrispondente alla lin gua gt ODO AUDIO Idioma Indice l audio si sceglie dei canali di audio disponibili per il programma attuale Questa opzione pu essere usata se le informazioni relative al audio non sono trasmesse correttamente gt MOCO AUDIO Indice Televes Manuale utente COFDM PAL c Menu modulatore 1 Questo menu mostra i seguenti parametri della modulazione di uscita profondit di modulazione video PMV rapporto tra por tante video e audio e frequenza della sotto portante audio in MHz gt HOCULADOR Pili PA EE Rel Porti 12 Audioi MHZ Modulazione video i pos
8. si fa carico dei guasti dovuti a diffeti di materiale o di fabbricazione Telev s S A copre la garanzia riparando o sostituendo il prodottto difettoso Non sono compressi nella garanzia i danni prodotti a seguito di uso indebito normale usura manomissione da parte di terzi catastrofi o qualsiasi causa aliena al controllo di Telev s S A Garantia Telev s S A oferece uma garantia de 2 anos calculados a partir da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o membros da UE aplica se a garantia legal que est em vigor no momento da venda Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Durante o periodo de garantia Telev s S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utili za o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Televes RETE COMMERCIALE COMMERCIAL NETWORK UNITED KINGDOM FRANCE GERMANY TELEVES UK Ltd TELEVES FRANCE Sarl PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH 11 Hill Street Industrial Estate 1 Rue Louis de Broglie An den Kiesgruben 6 73240 Wendlingen Cwmbran Gwent NP44 7PG Parc d Activit s de l Esplanade DEUTSCHLAND UNITED KINGDOM Telephone 44 1633 875821 Fax 44 1633 866311 EMail televes uk televes com
9. 25 93 252 25 94 259 25 95 266 25 96 273 25 97 280 25 98 287 25 99 294 25 Canali italiani Canais Italianos Bande S Televes DECLARATION OF CONFORMITY N 090330143603 DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG e eves DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Fabrikant Kataoxevaotijg Tillverkare Valmistaja Address Direcci n Direc o Adresse Indirizzo Adresse R a Ben fica de Conxo 17 xe60vvon Adress Osoite 15706 Santiago de Compostela Spain VAT NIF NIF VAT VAT Steuernummer ADM Moms ALV A 15010176 Telev s S A Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit la conformit del prodotto Wir bernehmen die Veranwortung f r die Konformit t des Produktes Thoroxowipie pe va pas evOivy THY ovuu gpoon TOU xgot vrOS Forsikrar om verst mmelse enligt tillverkarens eget ansvar for produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus Reference Referencia Refer ncia R f rence Articolo zna Artikelnummer Aijiwor Referens
10. 25 604 25 40 623 25 727 25 627 25 611 25 41 631 25 735 25 633 25 618 25 42 639 25 743 25 639 25 625 25 43 647 25 751 25 645 25 632 25 44 655 25 759 25 651 25 639 25 45 663 25 767 25 657 25 646 25 46 671 25 775 25 663 25 653 25 47 679 25 783 25 669 25 660 25 48 687 25 791 25 675 25 667 25 49 695 25 799 25 681 25 674 25 50 703 25 807 25 687 25 681 25 51 711 25 815 25 693 25 688 25 52 719 25 823 25 699 25 695 25 53 727 25 831 25 705 25 702 25 54 735 25 839 25 711 25 709 25 55 743 25 847 25 717 25 716 25 56 751 25 855 25 723 25 723 25 57 759 25 729 25 730 25 58 767 25 735 25 737 25 59 775 25 741 25 744 25 60 783 25 747 25 751 25 61 791 25 753 25 758 25 62 799 25 759 25 765 25 63 807 25 765 25 772 25 64 815 25 771 25 779 25 65 823 25 777 25 786 25 66 831 25 783 25 793 25 67 839 25 789 25 800 25 68 847 25 795 25 807 25 52 Televes 53 C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 69 855 25 801 25 814 25 70 53 75 807 25 71 62 25 303 25 S21 813 25 72 82 25 311 25 819 25 73 175 25 319 25 825 25 74 183 75 327 25 831 25 75 192 25 335 25 837 25 76 201 25 343 25 843 25 77 210 25 351 25 849 25 78 217 25 359 25 855 25 79 224 25 367 25 861 25 80 105 25 375 25 81 112 25 383 25 82 119 25 391 25 83 126 25 399 25 84 133 25 407 25 85 140 25 415 25 86 147 25 423 25 87 154 25 431 25 88 161 25 439 25 89 168 25 447 25 90 231 25 455 25 91 238 25 463 25 S41 92 245
11. Armadio di 14 moduli alimentazione Art 4061 Carico F 75 ohm bloccato DC Art 4058 Carico F 75 ohm non bloccato DC Art 5073 Placca di chiusura Art 5334 Unit di ventilazione Art 5301 Art 5072 Art 8250 5 Televes Manuale utente COFDM PAL 3 MONTAGGIO 3 1 Montaggio a muro a a i 505403 5029 4 1 7 __0 El o SE em Em ma D O ue Bu E h 5 4 IH E O al le 9 E e Ad NES ve Telev s EZ e El y J 4061 5075 5239 Televes Manuale utente COFDM PAL 3 2 Montaggio rack 19 e Z lt a E 7 Televes Manuale utente
12. COFDM PAL 4 DESCRIZIONEDEGLI ELEMENTI 4 1 COFDM PAL 1 Ingresso BIII UHF DC 3 Ingresso RF LI ingresso Articolo uscita 2 Uscita BIll UHF 4 Uscita RF Uscita audio L 4 5 Uscita A V banda base 1 5 6 Connettore programmatore PC eN 7 Ingresso alimentazione 8 8 LED ON 9 Connettore BUS di controllo Indicare il canale di Indicare il canale di Masa 1 Uscita video 2 Uscita audio R 3 ICOFDM PA Scrivere l indirizzo del dispositivo per il controllo e remoto 001 254 Il transmodulatore COFDM converte un canale TV o radio selezionato dall utente da un multiplex TDT modulazione COFDM e larghezza di banda di circa 7 8 MHz in un canale di VHF UHF modulazione secondo standard PAL e larghezza di banda 7 8 MHz Per fare questo l unit effettua la demodula zione COFDM del canale di ingresso multi plex ottenendo un segnale MPEG 2 TS MPEG 2 transport stream per poi effettua re la rimodulazione in accordo allo stan dard dei segnali di audio e video del pro gramma selezionato in uno qualsiasi canale o frequenza tra 46 e 862MHz oo inoltre possibile il controllo dell unit da un PC come spiegato nella sezione 6 il Il Transmodulatore COFDM PAL dispone di ingresso e
13. o oT Jo US 5073 DI DI DI DI DI D D D O o o o o o o Televes Manuale utente COFDM PAL molto importante che questo ricircolo avvenga in modo corretto dobbiamo evita re Aprire le porte laterali giach impedisce ai ventilatori di aspirare l aria del esterno invece di aspirare l aria del interno Collocare degli oggetti che possano chiu dere le entrate e uscite dell aria Nei casi in cui il rack non sia completo dobbiamo collocare i subrack dall alto verso il basso senza lasciare dei vuoti fig 5 y fig 5 23 8 2 Installazione del rack senza ventila zione Per l intallazione delle unit a rack senza ventilazione quando il rack si trova in un locale a temperatura ambiente in torno ai 40 C si raccomanda ci collocare il rack completamente aperto a prescindere delle porte laterali per favorire la ventilazione delle unit c e senza le chiusera opzionali art 5073 fig 6 fig 6 Televes ITALIANO Manuale utente COFDM PAL 9 NORME PER IL MONTAGGIO IN ARMADIO VENTILAZIONE RACCOMANDATA IMPORTANTE Lo schema di ventilazione raccoman dato quello rappresentato in figura sia in disposizione orizzontale degl
14. D del fron tale del modulo lampeggier finch questa condizione non finisce c Menu del Programma In questo menu si mostra il nome del pro gramma selezionato insieme al numero di programmi disponibili nel multiplex gt PROGRAMA 1 3 TUE 1 Premendo i tastiA e w si pu cambiare il programma selezionato d Menu Audio Ill seguente menu mostra il canale di audio selezionato e il numero di audio disponibili lin questo servizio e il modo di audio Abbiamo due modi di funzionamento per selezionare il servizio di audio per lingua e per indice lin audio per lingua si possono scegliere due lingue preferite per l audio L unit cer cher l audio corrispondente alla prima lin gua Se non presente cercher l audio corrispondente alla seconda Se nessuna delle due lingue fosse presente l unit sele zioner il primo canale di audio del program ma In questo modo di funzionamento l unit cercha l audio corrispondente alla lingua desiderata anche se questa lingua viene trasmessa in uno dei canali di un servizio di audio dual gt AUDIO Audio 1 fin Audio 2 den 13 COFDM PAL Lista delle lingue che possono essere sele zionate eng Inglese fra Francese den Danese nor Norvegese spa Spagnolo ger Tedesco swe Svizzero fin
15. ICHE TECNICHE 1 1 COFDM PAL Ref 505403 Demodulator COFDM Att di passaggio ingr Freq di ingresso Passi di freq Margine di aggancio Livello di ingresso Filtro SAW lt 1 2 dB 174 230 474 858 MHz o tabelle di canali 1 MHz 500 KHz 49 a 89 dBpV 60 a 20 dBm 8K 64 QAM FEC 2 3 Selez 7 8 MHz ROE di ingresso 75 ohm Rapporto segnale rumore FFT Costelazione Intervallo di guarda Convolutional code Velocit mass del simbolo Standard trasmissione COFDM PAL gt 12 dB 46 862 MHz gt 20 dB 2K 8K QPSK 16 QAM 64 QAM 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 31 67 Msimboli sec ETS300744 Video Decoding MPEG 2 Formato di ingresso 1 Decodifica Formato di ingresso 2 Decodifica Velocit di ingresso TS Velocit di video MPEG 1 ISO IEC 11172 2 MPEG 2 ISO IEC 13818 2 MP ML Mass 90 Mbits sec 1 5 a 15 Mbit sec Formato di crominanza Resoluzione di video Segnalizazione WSS Inserimento sottotitoli PAL Uscita video in banda base 4 2 0 Mass 720 x 576 Attivo Attivo connettore RJ45 Audio Decoding MPEG 2 Formato di ingresso Decodifica MPEG 1 MPEG 2 LAYER 1 LAYER 2 Uscita di audio Mono Uscita RF Freq di uscita Passi di freq Livello massimo 46 862 MHz o tabelle di canali 250 KHz 80 dBuV 5 dB selez SW Margine di regolazione ROE ingresso 75 ohm Att di passaggio Spuri
16. Televes DFDN PAL Manuale utente Manual de instru es Copyright Telev s S A Manuale utente COFDM PAL ss EE INDICE T Specifiche tecniche su ss casas eases sala wan a ere cames rate ea O PB a tele ware E ehh Ode en ee le werd aceite eg 4 9 Descrizione degli articoli usas er snes See ee de nk MERE RA de LE ae UR UA a 5 s 3 Montaggio vic a an ci teva ne Cea i AA A De ae ees 6 lt Sil MONTIJO AMO ILL SR RR 6 3 2 M nt g io a Rack 19 ii A A nn dead a ea a 7 4 Descrizione degli elementi 4 4444 44444 seeds dessus 8 4 1 COFDMEPAL sator gees A A RIE SES Eee RE E GA UT ER Eau D 8 4 2 Alimentatore riparte re dei AA A A AAA 9 4 3 Amplificatore finale s si urinare ae re al A ea e 10 4 4 Programmatore 7234 cirio li a iaia ia 11 5 Procedura di programmazione azuis wen ll lt ha cata la de INA pa cecal edi Et 12 5 1 Men principale bio A Mila eri ed tae Ar nee 12 5 2 MENU ESOS O ta A i A LT RT AR aaa 16 5 3 Salvataggio d l parametri miii e ea Oe ee 19 6 Controllo del dispositivo smc o a a A A A A a E ir ad aie 20 Z Applicazioni tipiche riser a Paw a ee eee Wed Ta AR A a 21 8 Norme per il Montagglo arack cocinar pita a a LE A e Pi A i ale 22 9 Norme per il montaggio in armadio oo oooccoorr 44e ses 24 As Tabella canalit sara er ent err A wane E ni TR vp E 51 3 Televes Manuale utente HESSE EEE EDDIE E 1 SPECIF
17. a sottoportante di audio gt AUDIO Audios Bis Modo audios Left Si moduler L nella sottoportante di audio Nota Se il servizio audio dual una lingua nel canale L l altra nel canale R Putente dovr selezionare l opzione adeguata Right o Left Selezionando R L si ascolteranno entrambe le lin gue contemporaneamente 14 Per realizzare una variazione si dovr pre mere il tasto O finch il parametro deside rato non lampeggia In seguito si potr modificare questo campo con i tasti 4 e Y e Menu di misura 1 Questo menu mostra le seguenti informazio ni misura della BER bit error rate prima del decoder di Viterbi e la versione di firmware del decoder di MPEG MEDIDAS 22 BER 2 4E fa pua TOY mo Ha Televes Manuale utente COFDM PAL f Menu di misura 2 Questo menu mostra un indicazione della temperatura attuale in una scala da 1 a 10 cos come il masssimo registrato in alcun momento dall apparato Premendo il tasto O si produce il reset del massimo cio si aggiorna il valore massimo con il valore attuale gt MEDIDAS Goti H Maxi BE reset margini di funzionamento raccomandati sono i seguenti Funzionamento ottimo 0 6 Temperatura alta 7 8 Temperatura eccessiva 9 10 Nel caso in cui il valore massimo registrato cade al di fuori del margine ottimo dovr modificarsi l installazione per diminuire la tem
18. dati di configurazione ma non vengono salvati viene ricuperata la confi gurazione precedente trascorso un tempo pari a 30 secondi che equivale all anullamento delle variazioni effettuate Ogni volta che viene modificato il canale o la frequenza di ingresso e l unit ha agganciato il segnale COFDM si avvia una ricerca automa tica di tutti i servizi disponibili Mentre si pro cede con la scansione lo schermo visualizzer il seguente messaggio 19 Procesando los canales de entrada Il tempo impiegato per realizzare il processo dipende dal numero dei servizi del multiplex COFDM Infine i LEDS indicano le seguenti condizioni di funzionamento Led sinistro A Livello del segnale di ingresso sufficiente indicativo Led centrale B Aggancio del demo dulatore COFDM Led destro C Sincronizzazione MPEG audio e o video sincronizzati LEDs accesi segnalano un funzionamento corretto Se qualcuno di essi spento sta ad indicare un comportamento anomalo NOTA Il led C si spegner quando non si riuscir a sincronizzare correttamente il pro gramma selezionato Questo accadr ogni volta che si selezioner un servizio codifica to Televes ITALIANO Manuale utente COFDM PAL 6 CONTROLLO DEL DISPOSITIVO Il modulo COFDM PAL permette la configu razione e monitorizzazione da un PC tanto in locale coame in remoto tramite il software di controllo di testa v2 1 1 o superiore a Co
19. i armadi che in disposizione verticale ESTRATTORE per ventilazio ne forzata Obbligatorio al di sopra dell armadio pi alto Disposizione La temperatura massima in 7 prossimit dell armadio situato Say Il nella posizione pi alta non deve e la temperatura massima registra a n superare i 40 C sia in disposi ta per uno qulasiasi dei moduli ESPOSIZIONE lai zione orizzontale degli armadi vedere menu misure 2 7 o supe p lt wemicale Presa d aria inferio che in disposizione verticale riore si dovr installare l unit di re nella parete ventilazione nell armadio art 5334 i Compatibile solo con Art 5069 N 24 Televes Manuale utente COFDM PAL ORIZZONTALE e Z lt a E IMPORTANTE Si raccomanda di posizionare gli armadi in orizzontale installandoli alla minore altezza possibile Nel caso in cui non si pu utilizzare la dis posizione orizzontale gli armadi verrano installati in posizione verticale i Si rispettino le distanze di sicurezza ae secondo gli schemi aggiunti gt 0 8m nia RS AT ET ST T massima eee AA V ll AN 40 C installare alla mino gt 0 2m re altezza possibile 25 Televes A TABELLA CANALI TABELA DE CANAIS C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 CCIRR China M N France Australia South Africa USSR N Zeala
20. i uscita gt SALIDA Frecuencial 474 25 MHZ Mivel HE iL intervallo di frequenza di uscita 47 862 MHz Il controllo del livello di uscita pu essere selezionato tra 00 e 99 Per modificare la frequenza si dovr preme re il tasto fino a posizionare il cursore sulla cifra selezionata La variazione si realiz za con i tasti A e V Come decimi della fre quenza di uscita si possono solo selezionare i valori seguenti gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Per variare il canale di uscita e il controllo di livello se dovr premere il tasto fino a posizionare il cursor nel campo desiderato il quale verr variato con i tasti A e W 12 Per cambiare dal modo frequenza al modo canale vedere il punto 5 2 MENU ESTESO b Menu di ingresso il seguente menu permette di selezionare il canale o frequenza di ingresso dipende dal modo di funzionamento la larghezza di banda del segnale di ingresso 7 8 MHz e l alimentazione del convertitore 0 12 o 24V Per modificare se dovr premere il tasto finch il parametro da variare non lampeg gia Di seguito si potr modificare questo campo con i tasti A e Y ENTRADA Frecuencia 4r4hHz SMHz Freampi Gu Televes Manuale utente gt ENTRADA CAMAL 21 SMH 474 00 HHz Preampi dou In caso di corto sul connettore di ingresso alimentazione LNB abilitata il LE
21. icatore alimentato a 15V tra mite un cavo uguale a quello utilizzato per l alimentazione di altri moduli del sistema Televes Manuale utente COFDM PAL 4 4 Programmatore 7234 11 Il programmatore dispone di 4 tasti pressione corta Selezione del para metro posizione del cursore A Y Modifica del parametro incremen to decremento indicato dal cursore lampeggiante E pressione corta Cambio de menu O pressione lunga Cambio tra il menu principale e quello esteso H pressione lunga Salvataggio di confi gurazione in memoria H 0 incrementare il contrasto dello schermo E V Decrementare il contrasto dello schermo NOTA Per programmare con il telecom mando universale PCT 3 0 vedere in www televes com Televes e Z lt a E Manuale utente COFDM PAL 5 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE 5 1 MENU PRINCIPALE Inserire il programmatore nel connettore frontale di programmazione del modulo COFDM PAL PRGM Aparir per prima cosa la versione di firmware del programma tore PCT Firmware Version A Poi si mostra la versione di firmware del modulo COFDM PAL Version de Firmware unidad ix EX a Menu di uscita Il primo menu principale mostra la frequen za canale di uscita dipende del modo di funzionamento e il controllo del livello d
22. nd Taiwan Chile K1 8Mhz OIRT Indonesia Hyper CCIRR 8Mhz Ireland French Terr Angola 4 9 o 47 75 46 25 1 49 75 55 75 57 25 49 75 2 48 25 57 75 55 25 60 50 64 25 53 75 59 25 3 55 25 65 75 61 25 63 75 86 25 61 75 77 25 4 62 25 77 25 67 25 95 25 175 25 85 25 5 175 25 85 25 77 25 102 25 183 25 93 25 6 182 25 168 25 83 25 175 25 191 25 175 25 7 189 25 176 25 175 25 182 25 199 25 183 25 8 196 25 184 25 181 25 189 25 207 25 191 25 9 203 25 192 25 187 25 196 25 215 25 199 25 10 210 25 200 25 193 25 176 00 210 25 223 25 207 25 11 217 25 208 25 199 25 184 00 217 25 231 25 215 25 12 224 25 216 25 205 25 192 00 224 25 223 25 13 471 25 211 25 200 00 247 43 247 5 14 479 25 471 25 208 00 15 487 25 477 25 216 00 16 495 25 483 25 17 503 25 489 25 18 511 25 495 25 19 519 25 501 25 20 527 25 507 25 138 25 5 A 21 471 25 535 25 513 25 203 25 9 A 22 479 25 543 25 519 25 209 25 23 487 25 551 25 525 25 216 29 24 495 25 559 25 531 25 25 503 25 607 25 537 25 26 511 25 615 25 543 25 27 519 25 623 25 549 25 521 25 28 527 25 631 25 555 25 527 25 29 535 25 639 25 561 25 534 25 30 543 25 647 25 567 25 541 25 51 Televes C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 31 551 25 655 25 573 25 548 25 32 559 25 663 25 579 25 555 25 33 567 25 671 25 585 25 562 25 34 575 25 679 25 591 25 569 25 35 583 25 687 25 597 25 576 25 36 591 25 695 25 603 25 583 25 37 599 25 703 25 609 25 590 25 38 607 25 711 25 615 25 597 25 39 615 25 719 25 621
23. ne adattata a tutto lo schermo subendo una defor mazione Televes e Z a E Manuale utente COFDM PAL Per effettuare una modifica si dovr premere il tasto hfinch il parametro desiderato non lampeggia Successivamente si potr modificare questo campo con i tasti A e Y e Menu parametri COFDM parametri della transmissione COFDM si visualizzano in questo menu Dimensione della FFT numero di por tanti 8K 2K Costelazioni tipo di modulazione QPSK 16 QAM 64QAM Intervallo di guarda 1 4 1 8 1 16 o 1 32 Convolutional code coderate 1 2 2 3 3 4 5 6 o 7 8 gt COFOM O BE ESG Guard 1 32 CodeRales 2 4 f Menu di configurazione Questo menu permette di cambiare l indiriz zo del modulo per essere controllato mediante un Controllore di Centrale CDC Affinch una centrale possa essere remoti zata ad ogni dispositivo deve essere asseg nato un indirizzo unico da 1 a 254 inoltre si p selezionare il modo frequenza tabelle canali gt CONFIG o Dir CDC Goi Modo por Frecuencia gt CONFIG o Dir COC Gai Tab Canales CCIE Maz Ind Le tabelle canali disponibili sono Tabella 1 Canali CCIR Nuova Zelanda Indonesia canali Italiani Tabella 2 Cina Taiwan e i canali di hyper banda CCIR Tabella 3 M N Cile Tabella 4 Francia 18 Tabella 5 Australia Tabella 6 Sudafrica K1 8 MHz Irlanda
24. ntrollo locale necesario disporre del programma Gesti n de Cabeceras v2 1 1 o superiore e di un cavo speciale in dotazione con il programma che collega una porta seriale dal PC al connettore PRGM del COFDM PAL Dal programma si possono configurare e leggere tutti i parametri di funzionamento cos coame monitorare il corretto funziona mento del dispositivo Si pu notare che i parametri configurabili sono le stessi modificabili con il telecom mando Come vantaggio si pu selezionare il programma desiderato per il nome b Controllo remoto necessario disporre di un modulo di Controllo di testa art 5052 che include il programma descritto precedentemente e del corrispondente modem collagato alla linea telefonica Una volta stabilita la comunicazione con il controllo di testa si potr accedere a tutti i dospositivi controlabili che sono implemen tati nel sistema In questo caso indispen sabile che ogni elemento sia programmato con un indirizzo di dispositivo distinto tra 1 e 254 20 Televes Manuale utente COFDM PAL 7 APPLICAZIONI TIPICHE 0 12 24V t 0 12 24V 7428 COFDIPAL COFDIEPAL COFDIUPAL COFDIEPAL Diese COFRE PAL COFDIEPAL COFDIAPAL ve suo Dogue
25. ous band level 15 dB 10 dB min 14 dB tip lt 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min 60 tip Generali Alimentazione LNB Assorbimento Selez 0 12 24V lt 50 MA 5V 670 MA tip 15V2 420 MA tip Le specifiche tecniche sono referite a una temperatura ambiente massima di 40 C 4 Televes Manuale utente COFDM PAL 1 2 Specifiche tecniche Amplificatore Art 5075 Gamma di freq 47 862 MHz Connettore F Guadagno 45 2 dB Alimentazione 15 V Margine di regolazione 20 dB Assorbimento a 15 Vdc 800 mA Tensione di uscita 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Uscita test 30 dB Amplificatore 1 3 Specifiche tecniche Alimentatore Art 5029 e Z lt a E 24V 0 55 A Alimentatore Tensione di rete 230 15 V Corrente massima 18V 0 8 A Tensione di uscita 5 15 18 24V 15V 4 2 A 1 Quando si utilizano le tensioni di 24V e o 18V necessario conteggiare questi assorbimentide sul ramo dei 15V 2 DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI Art 505403 COFDM PAL 174 230 474 858 MHz Art 7234 Programmatore Universael Art 5075 Amplificatore 47 862 MHz Art 5071 Supporto a muro 10 mod Alim Art 5029 Alimentatore 230 V 15 50 60 Hz Art 5239 Supporto T40 T50 12 mod Alim CAM 0 95 A Art 8250 Sub rack 19 ng E 3 i A Art 5301 Sub rack 19 5 V 6 6 A Art 5072 Contenitore universale Art 5069
26. peratura Se ha installato i moduli COFDM PAL in un armadio art 5069 e la temperatura oltre il margine ottimo di fun zionamento si dovr installare l unit di ven tilazione art 5334 Per verificare se questo cambio sufficiente si pu resettare il mas simo e verificare il suo valore passato un certo tempo 15 Televes ITALIANO Manuale utente COFDM PAL 5 2 MENU ESTESO Quando si mantiene premuto il tasto per una durata superiore ai 3 secondi l unit mostra una serie di menu di uso meno fre quente chiamati menu estesi a Menu sottotitoli unit permette i sottotitoli sia con sottotitoli DVB che televideo Si possono selezionare due lingue preferite pe i sottotitoli in modo che se la prima lin gua no presente si seleziona la seconda Inoltre possibile disabilitare i sottotitoli possibile selezionare una lingua secondaria solo nel caso si abbia abilitato una prima lin gua La lingua selezionata ha precedenza sul tipo di sottotitoli gt SUBTITULOS Subtis fin Subli Tix subi aut Nel caso in cui il servizio non segnala in modo automatico i sottotitoli si dovra intro durre manualmente il numero di pagina di televideo dove si trovano disponibil Le opzioni per i sottotitoli sono le seguenti Sottot OFF Tutti i sottotitoli disattivati Ttx Sottot aut Solo sottotitoli televideo automatico o pagina selezionata dall utente DVB sottot
27. sibili valori per la profondit di modulazione video sono 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 5 7 81 4 77 0 8 82 5 Rapporto tra portante video e audio abbiamo 8 possibili valori tra 11 e 18 dB Frequenza della sottoportante audio npermette eseguire lo standar PAL B G H I D Per selezionare la frequenza della sotto portante audio i possibili valori sono 4 5 5 5 6 0 e 6 5 MHz Per realizzare una variazione si dovr pre mere il tasto hfinch il parametro deside rato non lampeggia In seguito si potr modificare questo campo con i tasti A e W d Menu modulatore 2 In questo menu si mostrano i parametri live llo di audio e formato di video gt MODULADOR Desy Aud 1 2 Letterbox Livello audio il valore visualizzato indica il livello di ingres so di audiio necessario per ottenere una deviazione di 50KHz quando in ingresso abbiamo un segnale di 1KHz Questo signifi ca che 15 dBm offrono un livello di audio maggiore di 7 dBm 17 Livello di audio di ingresso dBm Formato di video Permette la selezione della modalit video per le trasmissioni in formato 16 9 Abbiamo tre opzioni possibili Pan amp Scan L immagine viene centrata e tagliata lateralmente Letterbox L immagine viene visualizza ta per intero aggiungendo delle bande nere nella parte superiore e inferiore Full Screen L immagine vie
28. uscita Bill e UHF sui connettori F superiori in modo da permettere il passo del segnale di ingresso ai vari moduli Inoltre dispone di un connettore di ingresso e uscita RF per miscelare i canali di uscita per una posteriore amplificazione Televes Manuale utente COFDM PAL 4 2 Alimentatore 1 18V A 15V 5V 24V N C GND Uscita alimentazio ne per i moduli 1 e Z lt x E Telev s Ingresso RED NOTA 230V L alimentatore pu alimentare un massimo di 5 moduli COFDM PAL 9 Televes Manuale utente COFDM PAL 4 3 Amplificatore 1 Uscita RF 2 Uscita Test 3 Ingresso RF 4 Ingresso RF 5 Ingresso alimentazione modulo 6 Attenuatore 7 LED On 10 L amplificatore esegue l amplificazione dei canali generati dai transmodulatori COFDM PAL coprendo una gamma di frequenze da 47 862 MHz Dispone di due connettori diingresso del segnale per permettere la miscelazione dei canali provenienti da due sistemi Utilizzando un solo ingresso consiglia bile chiudere l ingresso inutilizzato con una chiusura a 75 ohm art 4061 L amplificatore dispone di connettore di uscita e presa test 30dB posizionati in alto sul pannello frontale L amplif
Download Pdf Manuals
Related Search