Evolution Series EV6 – EV120 – EV240 Manuale Utente
Contents
1. DI l ur AL LU PF 3 b 3a DO pg E E NE HGO Re ide C e W Ds a B l ga ti Ros Ban a oss Ed g iniisa STO EA PRE POST Fig7 Pre Out modifiche interne 12 2 Scheda DIN DON E possibile inserire internamente una scheda per generare un tono DIN DON nel momento di attivazione della funzione di priorit del CH1 SCHEDA DIN DON XTE ELECTRONIC 13 SetUp del Sistema Step by Step Gli ingressi del mixer sono in grado di ricevere una vasta gamma di sorgenti sonore tra cui stazioni paging attive microfoni dinamici DVD CD lettori MP3 e mixer L uscita Preout pu essere utilizzata per pilotare amplificatori di potenza mixer o mixer amplificati Le uscite di potenza possono essere usate per pilotare linee di diffusori a tensione constante o impedenza costante Ogni installazione richieder una specifica impostazione relativa al missaggio dei livelli tra stazioni paging sorgenti di programma e ingressi mic linea per ogni uscita di linea o amplificata Per ovviare alla possibile variazione dei livelli tra le diverse sorgenti il mixer offre una serie di regolazioni e di strumenti per rendere possibile l impostazione del corretto livello per la vostra applicazione Impostare correttamente i parametri della struttura attraverso l intero sistema importante2. Controllo dei toni Medi degli ingressi MICRO LINE AUX 4 BASS Controllo dei toni Bassi degli ingressi MICRO LINE AUX 5 LEVEL Controllo di livello degli ingressi MICRO LINE AUX 6 LEVEL METER Indicatore a led del livello del segnale in uscita 7 ON Indicatore a led di accensione 8 MASTER Controllo di volume generale 9 POWER Interruttore d accensione 8 Pannello Posteriore Controlli e Connettori 10 S N CE Madein italy MAINS 230 V 50 60Hz POWER OUT Morsettiera di uscita per connessione linee altoparlanti Solo per EV120P e EV240P MAINS Presa di rete per alimentazione AC 230V con fusibile di protezione incorporato GND LIFT Selettore per collegamento massa elettrica con chassis PRE OUT Uscita bilanciata miscelata del settore PRE dell amplificatore LINK IN Ingresso sbilanciato dipendente dal volume generale EFFECT In out sbilanciati per inserimento dispositivo di elaborazione del segnale esterno REC Uscita mono per registrazione con 2 connettori RCA AUX1 AUX2 Ingressi di linea con 2xRCA stereo in alternativa agli XLR CH5 e CH6 MICRO LINE Ingresso bilanciato a sensibilit variabile PHANTOM 24V Selettore attivazione Phantom 24V ingressi CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 e CH6 CH1 PRIORITY Ingresso con connettore DIN 5 poli con contatto di priorit o
3. Fig6 mostra la connessione della linea a questi morsetti k 70V gt 70V 70V 100V 100V 4 100V 4 0 i 006 i gt Pd gt Ea NE REE ia J N EEEE ha POWER OUTPUT PI POWER OUTPUT Fig5 Constant Voltage Lines Z tot 40 80 80 Z tot 40 sa Th 40 ee e e gt n gt A 58884 4a TN 40 POWER OUTPUT POWER OUTPUT LO Fig6 Constant Impedance Lines o Manuale Utente o XTE ELECTRONIC 11 Sistemi di Protezione Questo prodotto dispone oltre alla protezione classica offerta dai fusibili di diversi dispositivi di protezione che lo salvaguardano da eventuali rischi di danneggiamento 11 1 Corto Circuito Uscite di Potenza Applicare un valore di impedenza di carico inferiore a quella nominale significa richiedere all apparecchio una potenza superiore a quella erogabile con continuit Per non incorrere in questi inconvenienti le unit sono dotate di un circuito di protezione contro i sovraccarichi con ripristino automatico Il circuito di protezione interverr immediatamente sull amplificatore qualora si verificasse uno dei seguenti casi e Cortocircuito sull uscita altoparlanti e Impedenza di c
4. Manuale Utente o 6 11 XTE ELECTRONIC 9 Alimentazione L apparecchio previsto per il funzionamento con la rete di distribuzione a 230 VCA 50 60 Hz In caso di non funzionamento all accensione controllare il fusibile di protezione esterno ed eventualmente sostituirlo con un altro della medesima calibratura se il fusibile si fulmina subito non insistere e far controllare l apparecchio da un laboratorio specializzato Togliere sempre la spina dalla presa d erogazione energia elettrica 230 VCA prima di asportare il fusibile e per qualunque caso aprire la carpenteria dell apparecchiatura 10 Connections 10 1 Criteri Generali Per un corretto funzionamento dell apparecchio opportuno osservare alcuni criteri di massima nell esecuzione dei collegamenti e Evitare il posizionamento di cavi e di microfoni sul mobile dell apparecchio e Evitare di stendere le linee di segnale parallele a quelle di rete osservare una distanza minima di 30 40 cm e Posizionare le linee di ingresso e le linee di uscita distanti tra loro e Posizionare i microfoni al di fuori dell angolo di radiazione dei diffusori sonori per evitare il fenomeno di reazione acustica effetto Larsen 10 2 Balanced Mic Line Inputs Sul pannello posteriore dell apparecchio sono disponibili Ie prese XLR femmina d ingresso 26 per segnali a livello mic line In Fig2 sono riportate le connessioni a queste prese Questi ingressi sono bilanciati
5. e nel caso in cui un altoparlante dovesse per qualche motivo scollegarsi dalla linea il resto dell impianto proseguirebbe nel suo regolare funzionamento La Fig5 mostra la connessione della linea a questi morsetti Per cautelarsi dal cattivo funzionamento dell amplificatore e per garantire la massima efficienza dell impianto occorre che la potenza totale del sistema di diffusori sia uguale od inferiore al valore di potenza RMS dell amplificatore che si sta utilizzando buona norma prevedere per l amplificatore un margine di sicurezza del 10 20 cio potenza maggiore Constant impedance lines Vanno utilizzati i morsetti contrassegnati con e 4 Ohms Occorre essere sicuri del valore effettivo dell impedenza della linea che si sta connettendo per cautelarsi dal cattivo funzionamento dell amplificatore e garantire la massima efficienza dell impianto l impedenza totale del sistema di diffusori deve essere uguale o pi alta del valore prescelto per il collegamento Per ottenere ci ogni altoparlante deve essere senza trasformatore e va collegato in serie oppure in gruppi serie parallelo in ogni caso gli altoparlanti devono avere anche la stessa potenza La
6. elettronicamente La sensibilit mic liine pu essere regolata mediante il trimmer 2 collocato sul pannello frontale L alimentazione phantom 24Vdc pu essere assegnata ad ogni presa sulla stessa linea fonica bilanciata mediante il micro interruttore multiplo 27 prima di connettere un microfono fare attenzione al modello se dinamico o electrect In caso di microfono dinamico non inserire i 24 Vdc inserire solo con microfoni electret Gli ingressi CH5 e CH6 non possono essere utilizzati simultaneamente agli ingressi AUX 1 e AUX 2 perch il circuito elettronico e i controlli sono in comune CH5 con AUX 1 CH6 con AUX 2 L ingresso CH1 con connettore DIN 20 predisposto per alimentare una base microfonica con funzione di priorit o Manuale Utente o 10 3 Pre Out Sul pannello posteriore dell apparecchio disponibile una presa Jack da 6 3mm d uscita 21 per il segnale preamplificato processato Il segnale pu essere prelevato pre o post controllo Master 8 per le relative impostazioni vedi Fig7 Questa uscita bilanciata elettronicamente 10 4 Link In Sul pannello posteriore dell apparecchio disponibile una presa Jack da 6 3mm d ingresso 22 per un segnale da miscelare con gli altri ingressi in modo dipendente dal volume generale La figura Fig4 mostra la connessione di questa presa Questo ingresso sbilanciato 10 5 Effect Sul pannello posteriore dell apparecchio sono disponib
7. XTE ELECTRONIC o CIECHONic SOUNDANDCOMMUNICAtLIONSYS emy Evolution Series EV6 EV120 EV240 Mixer Amplificato Manuale Utente o Manuale Utente o 1 11 XTE ELECTRONIC Indice dei contenuti 32O0LNSNDO A 11 12 13 14 Importanti istruzioni per la sicurezza Dichiarazione di conformit Responsabilit dell utente 3 1 Danni agli altoparlanti 3 2 Tensioni in uscita pericolose 3 3 Interferenze radio Introduzione 4 1 Disimballaggio 4 2 Installazzione Montaggio Descrizione Caratteristiche Pannello Anteriore Controlli e Indicatori Pannello Posteriore Controlli e Connettori Alimentazione Connessione 10 1 Criteri Generali 10 2 Ingressi bilanciati Mic Line 10 3 Pre Out 10 4 Main In 10 5 Effect 10 6 AUX 1 AUX 2 10 7 REC 10 8 Power Output Sistemi di Protezione 11 1 Corto Circuito Uscite di Potenza 11 2 Turn On Turn Off Delay 11 3 Protezione Termica Unit di Potenza Funzioni Avanzate 12 1 Impostazioni Pre Out 12 2 Scheda DIN DON SetUp del Sistema Step by Step 2 O O O O O O O 0 0 N WNW N NN NN X OD 900 Ul A A ff fi fi A A O W Specifiche Tecniche o Manuale Utente o XTE ELECTRONIC 1 Importanti istruzioni per la sicurezza Questo simbolo indica la presenza di importanti istruzioni per l uso e informazioni a c
8. anuale Utente o 13 Non collegare un segnale in ingresso superiore a quanto indicato nel manuale 14 Non collegare l uscita del dispositivo all ingresso di un altro canale dello stesso 15 Non collegare un uscita del dispositivo ad alcuna fonte di alimentazione come batterie alimentatore o presa di rete a prescindere che l amplificatore si acceso o spento 16 Tenere i controlli del volume al minimo quando l amplificatore viene acceso o spento 17 Non rimuovere il coperchio superiore o inferiore altrimenti sussiste il pericolo di scossa elettrica 18 Non tentare di riparare il prodotto ma rivolgersi a personale qualificato 19 Pulire esclusivamente con un panno asciutto 20 Il prodotto deve essere trattato da personale qualificato quando e Il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati e Il prodotto stato esposto a pioggia o umidit e E penetrato del liquido all interno dell unit e E caduto un oggetto sull unit e L unit caduta e si danneggiata e Il prodotto sembra non funzionare correttamente o mostra un notevole cambio di prestazioni 21 E necessaria una accurata supervisione se il prodotto viene usato in presenza di bambini o da adulti inesperti 22 Questo prodotto potrebbe produrre livelli di suono capaci di provocare danni all udito Prestare particolare attenzione e non operare per lungo tempo a livelli alti di volume o ad un livello non confortabile Se registrate pe
9. arico inferiore al 50 del valore nominale e Potenza richiesta dal sistema di diffusori collegati sulle linee a tensione costante superiore a quella erogabile dall amplificatore 11 2 Turn On Turn Off Delay Per eliminare i transienti dell accensione spegnimento che possono danneggiare gli altoparlanti inserito un circuito di mute completo di rel che connette con ritardo e disconnette immediatamente il carico 11 3 Power Unit Over Temperature La protezione termica di tipo autoripristinante interviene nel caso che l apparecchio raggiunga una temperatura eccessiva dovuta per esempio ad una temperatura ambiente troppo elevata o ad una scarsa aerazione dell armadio rack L apparecchio riprender il regolare funzionamento non appena si sar provveduto a rimuovere la causa del surriscaldamento o Manuale Utente o 12 Advanced Functions 12 1 Pre Out Setting Dei Jumper interni consentono di settare l uscita pre out in modalit PRE o POST Master Grazie a questa modifica interna sar possible decider se l uscita Pre out dovr essere dipendente dal controllo Master o meno a seconda dei requisiti dell installazione L impostazione PRE master impostata in fabbrica La figura Fig7 Mostra le istruzioni per assegnare il settaggio all uscita Pre Out
10. ei dispositivi elettrici Qualora questo prodotto non sia installato o utilizzato nel rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu interferire con altri dispositivi ad esempio ricevitori radio Tuttavia non garantito che non si verifichino interferenze in una particolare installazione Qualora il dispositivo interferisca con apparati di ricetrasmissione tale condizione pu essere verificata accendendo e spegnendo il dispositivo l utente deve tentare di eliminare l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure e Aumentare la distanza tra dispositivo e ricevitore e Collegare il dispositivo ad una presa posta su un circuito differente rispetto a quella a cui collegato il ricevitore e Riorientare o spostare dispositivo di ricezione e Verificare che l unit interessata sia conforme ai limiti di immunit EMC deve recare il marchio CE Tutti i dispositivi elettrici venduti nella CEE devono essere omologati relativamente all immunit da campi elettromagnetici alte tensioni ed interferenze radio e Rivolgersi a personale qualificato l antenna del o Manuale Utente 4 Introduzione Congratulazioni per il aver scelto un dispositivo XTE e per la fiducia che date a noi e ai nostri prodotti Il vostro amplificatore stato curato nei minimi particolare dalla scelta dei componenti all assemblaggio finale Tutti i prodotti XTE hanno come obbiettivo la piena soddisfazione del cliente pertan
11. el componente e Vibrazioni Spazi chiusi ventilazione che ne inibiscono la corretta XTE ELECTRONIC 5 Descrizione XTE ha sviluppato una serie di mixer e amplificatori integrati con caratteristiche e specifiche tecniche uniche nel suo genere L equalizzatore a tre bande per ognuno dei sei ingressi garantisce una chiara qualit sonora e una perfetta intelligibilit L amplificatore monofonico e il mixer della serie Evolution presentano 6 ingressi MIC AUX contraddistinti dai numeri 1 6 bilanciati elettronicamente configurabili per microfono e sorgenti a medio ed alto livello collegati a prese di ingresso dedicate come pi avanti indicato per il pi semplice utilizzo 1 uscita SEND ed 1 ingresso RETURN per inserire nel circuito un apparecchiatura accessoria esterna di ulteriore elaborazione del suono equalizzatore processore di livello ecc 1 ingresso LINK IN 1 uscita PRE OUT Alle 6 prese MIC disponibile un potenziale 24 VCC inseribile attraverso un micro switch a 4 vie e convogliato sulla linea fonica lo stesso potenziale per l eventuale diretta alimentazione phantom di microfoni tipo electret Dispongono di indicatore di accensione e vu meter a leds controlli di sensibilit GAIN tonalit TREBLE MIDDLE BASS volume LEVEL separati per ogni ingresso e controllo volume generale MASTER Le uscite audio in potenza per altoparlanti della serie amplificata EV120 e EV240 sono previste per colle
12. gamento a linee ad impedenza costante e tensione costante La circuitazione elettronica dell insieme ha caratteristiche di qualit e sicurezza nel funzionamento completa di interruttore stacco terra sul retro La carpenteria metallica idonea all appoggio su piano tavolo ecc ed corredata di staffe separate per il montaggio in rack 19 in questo caso occupa 2 unit U 88mm o Manuale Utente o 6 Caratteristiche Il Mixer e i Mixer amplificati della serie Evolution Plus sono dotati di un insieme di caratteristiche che li rendono adattabili a qualsiasi applicazione specifica e Uscite a Impedenza costante e Tensione costante e 6 Ingressi XLR Micro Linea bilanciati completi di alimentazione Phantom 24Vdc selezionabile 2 Ingressi RCA AUX Stereo 1 Uscita 2xRCA REC Mono Equalizzatore 3 bande per ogni Ingresso Indicatore livello segnale di uscita Predisposizione per installazione su rack da 19 con ingombro 2U XTE ELECTRONIC 7 Pannello Anteriore Controlli e Indicatori k Lecan can can SAn an O emaa ez CIlecHronie TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE a Ev 240 mass ms ms ms ms ms ma LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL ui 4 5 6 rd l l 1 TREBLE Controllo dei toni Acuti degli ingressi MICRO LINE AUX 2 GAIN Controllo del guadagno degli ingressi MICRO LINE AUX 3 MIDDLE
13. ili due prese Jack da 6 3mm di in out 23 per la connessione di dispositivi per elaborazione del segnale esterni Gli ingressi Mic Line saranno soggetti all effetto dei dispositive connessi a queste prese La Fig4 shows the connections to this socket Questi in out sono sbilanciati 1 GND 2 HOT 3 COLD Fig2 XLR Bal Input Output Pin out GND COLD HOT Fig3 Jack Bal Input Output Pin out GND HOT Fig4 Jack Unbal Input Output Pin out 10 6 AUX 1 AUX 2 Sul pannello posteriore dell apparecchio sono disponibili le 2 coppie di prese RCA femmina d ingresso 25 per sorgenti AUX Questi ingressi sono sbilanciati associati rispettivamente ai CH5 e CH6 da utilizzare in alternativa agli XLR XTE ELECTRONIC 10 7 REC Sul pannello posteriore dell apparecchio disponibile la coppia di prese RCA femmina d uscita 24 per il segnale REC preamplificato processato dall Equalizzatore 3 bande di ogni canale Questa uscita sbilanciata A 10 8 Uscite di Potenza solo per Mixer amplificati L apparecchio provvisto di morsettiera d uscita di potenza per la distribuzione a tensione costante 50 70 100V e sistemi a bassa impedenza 4 Ohms 13 Constant voltage lines Vanno utilizzati i morsetti contrassegnati con COM e 50V 70V 100V con ogni altoparlante provvisto di trasformatore di linea e collegato in parallelo Questo particolare rende di facile realizzazione l impianto
14. ohm Bass control 12 dB at 60 Hz 12 dB at 60 Hz 12 dB at 60 Hz Middle control 8 dB a 700 Hz 8 dB a 700 Hz 8 dB a 700 Hz Treble control 12 dB at 10 KHz 12 dB at 10 KHz 12 dB at 10 KHz REC output level 9 dBu 275mV 9 dBu 275mV 9 dBu 275mV PRE OUT output level 0 dBu 775mV O dBu 775mV O dBu 775mV SEND and RETURN level 9 dBu 275mV 9 dBu 275mV 9 dBu 275mV Link In input level 9 dBu 275mV 9 dBu 275mV 9 dBu 275mV Li response 60 18 000 Hz 60 15 000 Hz 60 15 000 Hz P power distortion lt 1 lt 1 lt 1 SN Ratio Micro gt 62dB gt 62dB gt 62dB SN Ratio Line gt 80dB gt 80dB gt 80dB Power Requirements AC 230V 50 60Hz AC 230V 50 60Hz AC 230V 50 60Hz Consumption 1 8 p n 15VA 130VA 180VA Dimensions WxHxD 482x88x204mm 482x88x254mm 482x88x339mm Weight Net 3 3Kg 6 7Kg 9 9Kg XTE Electronic si riserva il diritto di apportare modifiche a disegni e dati in qualsiasi momento e senza alcun preavviso XTE electronic Via Tragni 6 42043 Gattatico RE ITALY Tel 39 0522 900166 Fax 39 0522 678548 XTE IT_EvolutionSeriesPlus Rev 1 3 11 Ei 1 1
15. per raggiungere risultati ottimali La seguente procedura passo passo stata ideata per assistere durante il processo di setup e Collegare le linee dei diffusori alla corretta presa di uscita di potenza e Attivare l alimentazione Phantom tramite il commutatore 27 situato sul pannello posteriore se vengono utilizzati dei microfoni electrect e Assicurarsi che tutti i Gain 2 e i controlli dei Volumi siano al minimo 5 e che i controlli dei toni siano flat 1 3 4 e Mantenere il volume master di uscita 8 a circa 10 20 e Mantenere il LEVEL dei canali di ingresso 5 a circa 5 50 o Manuale Utente o 10 11 Regolare il volume master e il livello dei canali di ingresso al fine di ottenere la necessaria pressione sonora facendosi aiutare dall indicatore a led del livello di uscita 6 Regolare equalizzatore 3 bande 1 3 4 per ogni canale al fine di ottenere il miglior risultato con ogni sorgente di ingresso XTE ELECTRONIC 14 Technical Specifications Configuration 6 In 1 Out Mixer 6 In 1 Out Amplified Mixer 6 In 1 Out Amplified Mixer Inputs IE mic line 2 stereo Outputs Pre Out 0dBu 120W 100 70 50V 4ohm 240W 100 70 50V 4ohm Controls 3 band EQ Gain and Level for each input Master Level AUX Inputs Sensitivity 43 5dBu 5 5mV 1 4V 43 5dBu 5 5mV 1 4V 43 5 dBu 5 5mV 1 4V A inputs 59 11dBu 0 8mV 218mV 59 11dBu 0 8mV 218mV 59 11dBu 0 8mV 218mV ak re inpats 10 Kohm 10 Kohm 10 K
16. rdita d udito o suoni alle orecchie consultare uno specialista audiometrico 2 Dichiarazione di conformit Il presente dispositivo conforme ai requisiti della Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE ed ai requisiti della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme Applicate EN55103 1 Emissioni EN55103 2 Immunit EN60065 Classe Sicurezza CE XTE ELECTRONIC 3 Responsabilit dell utente A 3 1 Danni agli altoparlanti Verificare sempre la potenza di picco e continua degli altoparlanti Questo amplificatore estremamente potente e pu essere potenzialmente pericoloso sia per gli altoparlanti che per l uomo La maggior parte degli altoparlanti pu danneggiarsi o rompersi facilmente Anche se il guadagno viene ridotto tramite gli attenuatori sul pannello frontale dell amplificatore ancora possibile raggiungere la massima potenza di uscita se il livello del segnale in ingresso sufficientemente alto A 3 2 Tensioni in uscita pericolose Gli amplificatori sono in grado di generare tensioni di uscita pericolose Non toccare gli eventuali cavi scoperti degli altoparlanti con l amplificatore in funzione A 3 3 Interferenze radio Un campione di questo prodotto stato testato ed omologato in conformit ai limiti della Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC Questi limiti sono stati definiti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze pericolose d
17. to si sottolinea che il prodotto che avete scelto si avvale della tecnologia pi avanzata Si raccomanda che un uso improprio potrebbe compromettere il corretto funzionamento del dispositivo pertanto ne raccomandiamo un utilizzo attento e corretto Leggere attentamente questo manuale poich tutte le informazioni contenute sono di vitale importanza per un utilizzo sicuro del vostro apparecchio 4 1 Disimballaggio Controllate immediatamente l imballo e il suo contenuto per vedere se ci sono segni di danneggiamento Dopo il disimballaggio ispezionate il prodotto e tutti gli eventuali accessori se verificate qualche danno informate immediatamente il rivenditore E buona idea conservare l imballo completo anche se l amplificatore arriva in condizioni ottimali potreste averne bisogno per rispedirlo a XTE o a uno dei suoi Centri Assistenza Usate solamente l imballo originale sar il miglior modo per salvaguardare l apparecchiatura dalla non curanza degli spedizionieri 4 2 Installazione Montaggio Tutti i prodotti XTE sono predisposti per l utilizzo a superficie tavolo etc o per essere installati in rack standard da 19 482 88 Fig1 Dimensioni per il montaggio Prestare particolare attenzione in fase di installazione si ricorda che gli amplificatori non dovrebbero essere installati in posti con Temperature elevate Polvere ed eccessiva umidit Presenza di intensi campi magnetici Acqua in prossimit d
18. ui prestare particolare attenzione per un uso corretto del prodotto Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa che pu provocare il rischio di scossa elettrica Prestare particolare attenzione e agire con cautela 1 Seguire attentamente tutta la documentazione allegata al prodotto e conservare per riferimento futuro 2 Rispettare le avvertenze 3 Conservare l imballo e controllare che tutto il materiale sia in ottime condizioni 4 Non utilizzare in prossimit dell acqua non rovesciare acqua o altri liquidi sull amplificatore Prestare attenzione a non utilizzare con mani bagnate o piedi in acqua 5 Non utilizzare in prossimit di fondi di calore come radiatori stufe o altri dispositivi di produzione di calore 6 Controllare che il cavo di alimentazione sia integro Non calpestare il cavo e prestare attenzione a non schiacciare la spina 7 Collegare la spina a una presa che dispone di messa a terra Non manomettere la spina Qualora la spina fornita non sia compatibile con la propria presa rivolgersi ad un elettricista per la sostituzione 8 Collegare a reti di alimentazione con tensione come indicato nel retro dell amplificatore 9 Installare istruzioni l amplificatore nel rispetto delle 10 Non ostruire i condotti della ventilazione 11 Scollegare in caso di temporali e quando non viene utilizzato 12 Collegare esclusivamente come indicato nelle istruzioni o M
Download Pdf Manuals
Related Search