Home

controles - Ketron S.r.l.

1. GPI X Controlli TASTIERA PEDALI Il GP1 dotato di una tastiera a 88 tasti pesati con sensibilit al tocco Dispone inoltre del pedale Sustain VFP1 il quale funziona come il tipico pedale Sustain sul pianoforte acustico nel quale eliminando gli smorzatori le corde suonano con tutta la loro durata Utilizzando il pedale VFP3 opzionale potrete controllare il GP1 con parametri di Sostenuto Soft e Sustain Avvertenza Nella Voce Rock Organ il pedale sustain funzioner come switch tra il timbro Rock Organ e Rotary NSR acronimo di Natural String Resonance uno speciale dispositivo tecnologico utilizzato in alcune Voci del GP1 Classic Grand e Bright Grand per una pi fedele riproduzione della risonanza naturale delle corde e della tavola armonica del pianoforte a coda Diversamente da molti altri pianoforti digitali i quali sfruttano modelli fisici o virtuali per ricrearla artificialmente sul GP1 la risonanza assolutamente naturale Basta suonare alcune note acute del Classic Grand e del Bright Grand con il pedale sustain inserito per apprezzare al meglio questa importante caratteristica VOCI Il GP1 dotato di 32 VOCI preselezionate non programmabili FM PIANO 1 CLASSIC amp PIANO amp SUITCASE NE FM PIANO STRINGS PAD 2 VINTAGE STRINGS 1 ATMOSPHERE JAZZ ORG JAZZA FINGER amp STRINGS 2 VOCALS SOFTPAD POSITIVE GRAND MARK tasti relativi alla selezione diretta delle Voci sono 16 Il tasto
2. VFP 3 3 Switch Pedal Soft Sostenuto Sustain FP 50 Volume Pedal Bag Specifications and appearance are subject to change without notice GP1 Demos 4 Voice Composer Title Performer 1 Classic Grand Frederic Chopin Waltz in C Sharp Minor Opus 64 Nr 2 Marcello Col 2 Jazz amp Grand Marcello Col Drop Notes Marcello Col 3 Classic amp Strings Robert Messier Pour Jolyanne Robert Messier 4 El Piano 1 2 Marcello Col Tines Affair Marcello Col 5 Vintage Marcello Col Shiny Silvy Marcello Col 6 Strings Modest Mussorgsky Promenade from Pictures at an Exhibition Marcello Col 7 Church Johann Sebastian Bach Invenzioni a due voci Nr 13 Marcello Cold INDEX po ITALIANO Istruzioni per la sicurezza 8 Connessioni 10 Controlli 1 DEUTSCH Sicherheitshinweise 20 Anschl sse 22 Regler 23 ENGLISH Safety instructions 32 Connectors 34 Controls 35 FRANGAIS Conseils de securite 44 Connexions 46 Controles 47 ESPANIOL Medidas de seguridad 56 Conexiones 58 Mandos 59 PORTUGUESE Instru es para a seguran a 68 Conex es 70 Controlos 71 GP1 MIDI IMPLEMENTATION 78 Italiano Istruzioni perla sicurezza Istruzioni riguardanti il rischio di incendi scosse elettriche o danno alle persone Avvertenza per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre lo strumento alla pioggia o umidit Istruzioni i
3. FMPIANO REVERS BRILLIANCE 1 DYNAMIC Brilliance Com o potenci metro Brilliance controla se a menor ou maior nitidez das vozes do GP1 Na posic o zero as Vozes tocam com os respetivos timbres naturais DYNAMIC EFX Value Com o potenci metro Efx Value controla se a intensidade do Insert Efx relacionado com o tipo de efeito que ser utilizado GPI Controlos TECLADO PEDAIS O GP1 dotado de um teclado com 88 teclas pesadas com sensibilidade ao toque Possui tamb m o pedal Sustain VFP1 que funciona como o t pico pedal Sustain no piano ac stico no qual eliminando os amortecedores as cordas tocam por todo o seu comprimento Utilizando o pedal VFP3 opcional poder controlar o GP1 com os par metros Sostenuto Soft e Sustain Advert ncia Na Voz Rock Organ o pedal sustain funcionar como switch entre o timbre Rock Organ e Rotary NSR O NSR acr nimo de Natural String Resonance um dispositivo tecn logico especial utilizado em algumas Vozes do GP1 Classic Grand e Bright Grand para uma reproduc o mais fiel da resson ncia natural das cordas e da t bua harm nica do piano de cauda Diferentemente de muitos outros pianos digitais que utilizam modelos f sicos ou virtuais para recri la artificialmente no GP1 a resson ncia completamente natural suficiente tocar algumas notas agudas do Classic Grand e do Bright Grand com o pedal sustain inserido para apreciar melhor esta importante caracte
4. CHANNEL N 0 E NOTE ON kk 1 127 veLOCITY vv 1 127 vv 0 MEANS NOTE OFF NOTE OFF 8NH kk vv CHANNEL N 0 15 NOTE OFF KK 1 127 vv is DON T CARE PITCH BEND ENH BL PITCH BEND AS SPECIFIED BY BH BL 14 BITS MAXIMUM SWING IS 1 TONE Ro UP En BE CHANGED USING PITCH BEND SENSITIVITY CENTER POSITION IS 4 PROGRAM CNH PROGRAM CHANGE Voice A Control 0 Bank 0 PROGRAM CHANGE 1 16 CHANGE Voice ControL O Bank 1 PROGRAM CHANGE 1 16 CTRL 00 BnH 00H cc Bank SELECT REFER TO SOUNDS LIST NO ACTION ON DRUMSET CTRL 01 BNH 01H cc MODULATION WHEEL RATE AND MAXIMUM DEPTH CAN BE SET USING SYSEX CTRL 06 BnH 06H DATA ENTRY PROVIDES DATA TO RPN anD CTRL 07 BnH 07H cc VOLUME DEFAULT 100 CTRL 10 BnH 0AH cc PAN DEFAULT 64 CENTER CTRL 11 BnH OBH cc ExPRESSION DEFAULT 127 CTRL 64 BnH 40H cc SUSTAIN DAMPER PEDAL CTRL 66 BnH 42H cc SOSTENUTO PEDAL CTRL 67 BnH 43H cc SOFT PEDAL CTRL 91 BnH 5BH w REVERB SEND LEVEL vv 00H 7FH CTRL 93 BnH 5DH SLIDER EFX LEVEL w 00H 7FH CTRL105 BnH 69H vv TRANSPOSER Down BUTTON 0 OFF ELSE ON CTRL106 BNH 6AH w TRANSPOSER Up BUTTON 0 OFF ELSE ON CTRL107 BnH 6BHw SPLIT BUTTON 0 ELSE ON CTRL108 BNH 6CH w Dynamic ser Button O Norm 1 SorT 2 MeD 3 HARD CTRL109 BnH 6DH w Mipi Mope BUTTON 0 ELSE ON CTRL111 BNH 6FH w EFX SWITCH POSITION RECALL 0 15 CTRL 112 BnH 70H Super VOLUME DUAL LEFT LEVEL vv 00H To 7FH
5. Per ascoltare le Demo procedere nel modo seguente e Premere contemporaneamente il tastino VOICE A B e il tastino TRANSPOSER Questi due pulsanti iniziano a lampeggiare e la Demo viene eseguita immediatamente VOLUME DUAL LEFT e Per interrompere l esecuzione della Demo basta premere uno dei 2 tasti che stanno lampeggiando Avvertenza In modalit Demo la tastiera del GP 1 verr disabilitata MIDI USB Tramite i connettori Midi e la porta Usb il GP1 trasmette e riceve i dati Midi su di un unico canale Midi selezionabile dall utente Sul Canale Midi selezionato vengono trasmesse e ricevute le Note i Controlli ed i Program changes vedi Tabelle in fondo al manuale Il tastino Midi Mode posto sul pannello permette di selezionare il Canale Midi preferito per la comunicazione Midi tra il GP1 edaltri dispositivi La condizione di default con il canale Midi 1 in ingresso ed uscita GPI Deutsch X Sicherheitshinweise Hinweise auf brandgefahr stromschlagrisiko und verletzungsgefahr Achtung um das Brand und Stromschlagrisiko zu minimieren ist das Instrument weder Regen noch Feuchtigkeit auszusetzen Wichtige hinweise zur sicherheit und zur installation ACHTUNG Beim Einsatz elektrischer Ger te sind einige grundlegenden VorsichtsmaBnahmen zu beachten wie zum Beispiel e Bevor das Instrument verwendet wird bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen e Wenn das Instrument von Kindern benutz
6. quip d une petite touche DEMO qui permet d couter d une fagon s quentielle les diff rentes sonorit s disponibles sur l instrument Pour couter les Demos effectuer les op rations suivantes e Appuyer simultan ment sur la petite touche VOICE A B et sur la petite touche TRANSPOSER Ces deux touches commenceront clignoter et la Demo d marrera imm diatement VOLUME DUAL LEFT e Pout interrompre l ex cution de la Demo il ne faut qu enfoncer l une des 2 touches clignotantes Note En mode Demo le clavier du GP 1 sera d branch MIDI USB A l aide des connecteurs Midi et de la porte USB le GP1 transmet et re oit les donn es Midi sur un seul canal Midi s lectionnable par l utilisateur Les Notes les Contr les et les Program changes voir les tables dans la partie finale de ce manuel seront transmis et recus sur le canal Midi s lectionn La petite touche Midi Mode plac e sur le panneau permet de s lectionner le canal Midi pr f r pour la communication Midi entre le GP1 et les autres dispositifs La condition de default est le canal Midi 1 en entr e et en sortie Pour changer le canal Midi proc der comme indiqu ci dessous e Gardez enfonc e la petite touche Midi et ensuite s lectionnez l une des 16 petites touches VOICE correspondant aux 16 canaux Midi disponibles e Par le rel che des deux petites touches vous validerez le choix du nouveau canal de transmission r ception Pour r tablir la condi
7. Esta fun o pode ser til para afinar o piano com outros instrumentos ac sticos ou com m sica pr gravada CD Player etc Para modificar o Pitch do GP1 agir no modo seguinte e Pressionar simultaneamente as teclas Pitch Transposer os relativos leds come am a piscar e Com as teclas modifica se valor Pressionando simult neamente as teclas volta se ao valor normal 440 Hz sa da da fun o Pitch ocorre automaticamente passados alguns segundos os leds param de piscar O valor de Pitch permanece regulado at a desconex o do instrumento EFX O GP1 dotado de uma se o EFX com 16 efeitos e um comutador de 16 posi es colocado no painel Alguns destes 16 efeitos j foram atribu dos s Vozes definidos automaticamente liga o do GP1 e seja como for o utilizador poder exclui los temporariamente atrav s da posi o O Off e aplicar novos efeitos O potenci metro EFX Value permite controlar a amplitude do efeito b sico utilizado na Voz modificando dependendo dos casos a velocidade a intensidade ou outros par metros Os efeitos n o podem ser memorizados nas Vozes pelo utilizador A list dos Insert EFX encontra se no fim do manual MODE Este teclado permite escolher livremente os Efeitos sobre as Vozes independentemente da defini o de f brica e Se a tecla MODE est OFF led apagado a Voz selecionada Ex Real Mark ter o pr prio efeito O utilizador pode modificar de imediato o
8. Mixer andere Midi Instrumente etc angeschlossen werden berzeugen Sie sich davon da alle Ger te ausgeschaltet sind e Lesen Sie die Hinweise zu den Radio und TV St rungen Pflege des instruments e Die Oberfl chen des Instruments sind nur mit einem trockenen weichen Tuch zu reinigen Verwenden Sie niemals Benzin Verd nner oder sonstige L sungsmittel Weitere orsichtsmafinahmen Wenn Sie das Instrument im Ausland verwenden wollen und Zweifel bez glich der Netzversorgung bestehen wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Das Instrument darf keinen St en ausgesetzt werden Ac netzteil Zum Anschluss dieses Instrumentesan eine Steckdose ben tigen Sie das KETRONAC Netzteil Werden andere Wechselstromnetzger te verwendet so riskieren Sie dabei die Leistungskreise Ihres Instruments zu besch digen Es ist von besonderer Wichtigkeit dass ausschlie lich Originalnetzger te verwendet werden und beim eventuellen Nachbestellen das richtige Modell angegeben wird Benutzerinformation Umsetzung der Europ ischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie ber Elektro und Elektronik Altger te Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus einer getrennten Abfallentsorgung zuzuf hren ist Der Benutzer muss daher das Ger t bei den entsprechende
9. Zum Abspielen der Demo wird folgenderma en vorgegangen e Gleichzeitig die Tasten VOICE A B und TRANSPOSER bet tigen Diese beiden Tasten beginnen nun zu blinken und die Demo wird sofort abgespielt VOLUME DUAL LEFT e Um die Demo zu stoppen braucht nur eine der beiden blinkenden Tasten gedr ckt zu werden Hinweis In der Demo Modalit t wird die GP 1 Tastatur deaktivert MIDI USB Mit den Midi und USB Anschl ssen kann das GP1 die Midi Daten auf einem einzigen vom Benutzer w hlbaren Kanal empfangen und bertragen Auf dem gew hlten Midi Kanal werden die Noten die Steuerungen und die Program Changes siehe die Tabelle am Ende des Handbuchs bertragen und empfangen Die Midi Taste Mode auf dem Bedienfeld erm glicht es den Midi Kanal f r den Midi Datenaustausch zwischen GP1 und den anderen Ger ten auszuw hlen Die Standardeinstellung ist Kanal Midi 1 sowohl f r den Eingang als auch f r den Ausgang Der Midi Kanal kann folgendermaBen ge ndert werden e Die Midi Taste gedr ckt halten und dann eine der 16 VOICE Tasten w hlen die den 16 verf gbaren Midi Kan len entsprechen e Sobald beide Tasten losgelassen werden ist der neue bertragungs und Empfangskanal aktiv Um wieder die Standardeinstellung herzustellen d h Kanal Midi 1 muss das GP1 zuerst ab und dann wieder angeschaltet werden oder Kanal Midi 1 muss mit obiger Vorgehensweise manuell eingestellt werden Diese Vorgehensweise kann sowohl f r di
10. o bot o Classic Grand piscar e depois pressionar a tecla relativa Voz Softpad No caso em que queira selecionar uma Voz A e uma Voz B pertencente mesma tecla ex Fm Piano 1 e Fm Piano 2 uma vez pressionada a tecla Fm Piano 1 e depois a tecla Voice na posi o ser suficiente largar ambas as teclas para confirmar a sele o Nesta modalidade o potenci metro Dual Left controla apenas o volume da segunda Voz adicional Advert ncia Na modalidade Dual o Efx pertencente primeira Voz selecionada tornar sem efeito a segunda Voz que ser sucessivamente adicionada Para Sair do modo Dual Left deve se pressionar um dos bot es Voice SPLIT Na modalidade SPLIT o teclado do GP1 pode ser subdividido em duas zonas com duas Vozes diferentes e com um ponto de Split selecion vel pelo utilizador FM PIANO CUM 1 DYNAMIC 5 FM PIANO JAZZORG CHURCH LEAKAGE Agir deste modo e Selecionar a Voz que se pretende utilizar na parte direita do GP1 Ex Classic Grand e Pressionar a tecla Split o led relativo pisca e Enquanto o led est a piscar selecionar la voz que dever tocar na parte esquerda do GP1 Ex Warmpad A este ponto ter as duas Vozes reguladas com o ponto de Split em C 3 default Se quiser mudar o ponto de Split da combina o atual mantenha pressionada a tecla Split e pressione a nota do teclado qual pretende atribuir o novo ponto de Split Ao largar a nota pressionada ser confirmado o novo
11. will reduce sound quality and Efx proprieties VOLUME Midi In Out Thru Midi sockets Midi is an acronym for Musical Instrument Digital Interface and can be used to communicate and exchange musical data between electronic instruments also equipped with MIDI Sustain Allows for connection of the included VFP1 Sustain pedal or optional 3 way pedal VFP3 for Soft Sostenuto and Sustain control USB USB Port for Midi communication between GP1 and computer This USB port can be used also for future upgrade Volume Allows for connection of a Volume Pedal The GP1 Master Volume can be controlled by the optional VP pedal optional Controls Master Volume Slider controls the overall volume level of the GP1 Dual Left Slider Dual Left adjusts the volume of Dual second or Left Hand Voice if the keyboard Split function is used VOLUME DUAL LEFT DYNAMIC Brilliance With Brilliance Slider user can raise or reduce the brilliance effect on the selected GP1 Voice Set at the zero position the best natural timbre can be obtained at all times DYNAMIC GPI Controls KEYBOARD PEDALS The GP1 is equipped with an 88 note weighed action keyboard with touch response The Sustain pedal VFP1 operates just like a Sustain pedal on the acoustic piano and extends the notes played when the damper is lifted By using VFP3 pedal optional you can controls Sostenuto Soft and Sustain of GP1 Note Whe
12. Brilliance on contr le la quantit de brillant des voix du GP1 En position z ro les voix pr sentent leur timbre naturel DYNAMIC GPI Controles CLAVIER PEDALES Le GP1 est quip d un clavier 88 touches lourdes avec sensibilit au toucher En plus il est quip de la p dale Sustain VFP1 fonctionnant comme une typique p dale Sustain sur le piano acoustique o par limination des att nuateurs les cordes sonnent de toute leur dur e En employant la p dale VFP3 optionnelle vous pourrez contr ler le GP1 avec des param tres de Sostenuto Soft et Sustain Note Dans la Voix Rock Organ la p daleSustain fonctionnera comme commutateur entre le timbre Rock Organ et Rotary NSR L NSR acronyme de Natural String Resonance est un sp cial dispositif technologique employ en certaines voix du GP1 Classic Grand et Bright Grand pour avoir une reproduction la plus fid le possible de la r sonance naturelle des cordes et de la table harmonique du piano queue Dans le GP1 la r sonance est absolument naturelle contrairement ce qu on voit dans beaucoup d autres pianos num riques qui utilisent des mod les physiques ou virtuels pour la r cr er artificiellement ne faut que sonner quelques notes aigues du Classic Grand et du Bright Grand avec la p dale Sustain ins r e pour mieux appr cier cette importante caract ristique VOIX Le GP1 est quip de 32 VOIX pr s lectionn es non programmables
13. CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas nos equipamentos el ctricos e electr nicos assim como elimina o dos res duos O simbolo com o contentor de lixo barrado com uma cruz aplicado no equipamento significa que o produto no final da respectiva vida til deve ser tratado separadamente do lixo dom stico Portanto o utilizador dever entregar o aparelho no fim da vida til do mesmo aos centros apropriados de triagem de res duos electr nicos e electrot cnicos ou devolv los ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho equivalente na raz o de um a um A adequada recolha diferenciada para o encaminhamento sucessivo do aparelho reciclagem ao tratamento e ao escoamento ambientalmente compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos sobre o ambiente e a sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o aparelho A elimina o ilegal do aparelho por parte do utilizador implica a aplica o das san es administrativas previstas E GPI E Conex es O piano digital GP1 apresenta painel traseiro do teclado as seguintes conex es DC 9 Volts Conector de liga o para alimentador do GP1 fornecido ON OFF Este interruptor desativa a alimenta o entre o GP1 e o alimentador externo que ficar ativo Por este motivo caso n o se utilize o GP1 por um longo per odo de tempo aconselh vel desligar o alimentador da rede Headphone No lado t
14. FM PIANO 1 BRIGHT CLASSICS PIANOS SUITCASE N FM PIANO GRAND STRINGS PAD 2 VINTAGE STRINGS 1 ATMOSPHERE JAZZ ORG JAZZA STRINGS 2 VOCALS SOFTPAD POSITIVE GRAND Les touches concernant la s lection directe des voix sont 16 La touche de s lection A B permet la s lection des voix A 1 16 en gris et des voix 17 32 en vert Lorsque le led de la touche est teint l aide des 16 touches on s lectionne les sons de la ligne sup rieure en gris c est dire Classic Grand Pop Piano Rock Piano etc Lorsque le led de la touche Voice A B est allum on s lectionne les sons de la ligne inf rieure en vert c est a dire Bright Grand Classic amp Strings etc La liste des VOIX est disponible la fin du pr sent manuel DUAL Le Mode Dual permet de s lectionner simultan ment deux voix Si par exemple nous voulons sonner simultan ment Classic Grand et Strings 1 nous devons enfoncer et garder enfonc e la petite touche Classic Grand et ensuite enfoncer la petite touche Strings 1 TAGE STRINGS 1 ATMOSPHERE En ce cas la voix String 1 est appel e Dual Si on d sire sonner de cette mani re une voix plac e parmi les premi res 16 positions et une autre qui au contraire est plac e parmi les autres16 comme par exemple Classic Grand et Softpad il faut d abord enfoncer la petite touche Classic Grand et la garder enfonc e ensuite enfoncer la petite touche Voice dans la position B le bouton Classic Grand cli
15. STRINGS1 ATMOSPHERE En este caso la Voz Strings 1 se denomina Dual Si quiere tocar de esta forma una Voz que se encuentra entre las 16 primeras posiciones y otra situada sin embargo entre las segundas 16 como por ejemplo Classic Grand y Softpad debe presionar primero el pulsador Classic Grand sin soltarlo luego el pulsador Voice en la posici n el pulsador Classic Grand parpadea y luego presionar la tecla relativa a la Voz Softpad Si quiere seleccionar una Voz A y una Voz B perteneciente al mismo pulsador ejemplo Fm Piano 1 y Fm Piano 2 tras haber presionado el pulsador Fm Piano 1 y luego el pulsador Voice en la posici n solo deber soltar ambos pulsadores para confirmar la selecci n En este modo el potenci metro Dual Left controla solo el volumen de la segunda Voz agregada Advertencia En el modo Dual el Efx perteneciente a la primera Voz seleccionada privar de efecto a la segunda Voz que Se agregar posteriormente Presione uno de los pulsadores Voice para salir del modo Dual Left SPLIT En el modo SPLIT el teclado del GP1 puede dividirse en dos zonas con dos Voces distintas y con un punto de Split seleccionado por el usuario FM PLANO CUM 1 DYNAMIC 5 FM PIANO JAZZORG CHURCH LEAKAGE Haga lo siguiente e Seleccione la Voz que quiere utilizar en la parte derecha del GP1 ejemplo Classic Grand e Presione la tecla Split el led relativo parpadea e Seleccione la voz que deber reprodu
16. Split aktiviert dann wird mit dem Schieberegler Dual Left die Lautst rke derjenigen Stimme reguliert die links vom Splitpunkt aktiv ist Wichtig Die Split Funktion kann auch dazu verwendet werden um den linken Bereich der Tastatur auf Mute zu schalten wenn das GP1 an externe Tastaturen oder Midi Modules angeschlossen wird Der Split Modus wird verlassen indem Sie die Split Taste deaktivieren _ Regler TRANSPOSER Mit der Transposer Funktion kann die Stimmung der gesamten Tastenreihe in Halbtonstufen nach oben oder nach unten verschoben werden und zwar ber einen Gesamtbereich von 24 Halbt nen hinweg Diese Funktion vereinfacht das Spielen mit schwierigeren Tonarten und erm glicht es die Auff hrung der Stimme des S ngers anzupassen Der Transposer des GP1 wird folgenderma en abge ndert e Die Taste Transposer bet tigen um nach oben zu transponieren oder Transposer um nach unten zu transponieren b e Verden die Tasten gleichzeitig bet tigt wird ein Reset auf Null vorgenommen und die Transposer Modalit t wird verlassen e In der Split Modalit t werden die Tasten dazu verwendet die Tonh he des linken oder rechten Bereichs um jeweils eine Oktave zu verschieben Mit der Taste wird die Klangh he des Left Bereichs um eine Oktave erh ht Mit der Taste wird die Klangh he des Right Bereichs um eine Oktave nach unten versetzt PITCH Mit der Pitch Funktion wird die Feinstimm
17. di selezione Voice permette la selezione delle Voci A 1 16 in grigio e delle Voci B 17 32 in verde Quando il led del tasto Voice A B spento con i 16 pulsanti si selezionano i suoni della linea superiore in grigio quali Classic Grand Pop Piano Rock Piano etc Quando il led del tasto Voice A B acceso si selezionano i suoni della linea sottostante in verde quali Bright Grand Classic amp Strings etc La lista delle VOCI disponibile in fondo al manuale DUAL Il Modo Dual permette di selezionare contemporaneamente due Voci Se ad esempio vogliamo suonare insieme Classic Grand e Strings 1 dobbiamo premere e tenere premuto il tastino Classic Grand e poi premere il tastino Strings 1 GE STRINGS1 ATMOSPHERE In questo caso la Voce Strings 1 denominata Dual Se si desidera suonare in questo modo una Voce che si trova fra le prime 16 locazioni ed un altra che si trova invece fra le seconde 16 come ad esempio Classic Grand e Softpad bisogna premere prima il tastino Classic Grand e tenerlo premuto quindi premere il tastino Voice A B nella posizione B il pulsante Classic Grand lampegger e poi premere il tasto relativo alla Voce Softpad Nel caso si voglia selezionare una Voce A e una Voce B appartenente allo stesso tastino es Fm Piano 1 e Fm Piano 2 una volta premuto il tastino Fm Piano 1 e poi il tastino Voice nella posizione B sar sufficiente rilasciare entrambe i tastini per confermare la selezione In questa modal
18. el dise o se haya efectuado siguiendo las normas vigentes y prevea efectivas protecciones contra tales inconvenientes no existen garant as de que un evento similar no pueda producirse Para verificar que la interferencia est generada por el instrumento mismo pruebe a apagarlo y controle si la interferencia desaparece Luego vuelva a encenderlo y verifique que el instrumento sea la causa de la interferencia en ese caso adopte una de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n de la antena del receptor radio o TV e Cambie la posici n del instrumento respecto al receptor radio o TV e Aleje el instrumento del receptor e Conecte el instrumento a otra toma para que el instrumento y el receptor est n conectados a dos circuitos diferentes e Si fuera necesario consulte personal especializado Alimentaci n e Cuando se conecta el instrumento a otros equipos amplificador mixer otros instrumentos MIDI etc verifique que todas las unidades est n apagadas e Lea los consejos sobre interferencias de Radio y TV Cuidados del instrumento e Las superficies externas del instrumento se deben limpiar solamente con un pa o suave y seco No utilice nunca bencina disolventes en general Otras precauciones Si desea utilizar el instrumento en un pa s extranjero y tiene dudas sobre la alimentaci n el ctrica consulte precedentemente un t cnico especializado El instrumento no se debe someter nunca a fuertes sacudidas Adaptador de r
19. geh ren z B Fm Piano 1 und Fm Piano 2 so sind nach Bet tigen des Buttons Fm Piano 1 und nachfolgendem Umschalten des Voice Schalters auf Position B einfach nur beide Buttons los zu lassen um die Auswahl zu best tigen In dieser Modalit t steuert das Poti Dual Left lediglich die Lautst rke der zweiten hinzugef gten Stimme Hinweis In der Dual Modalit t sorgt das Efx der zuerst gew hlten Stimme daf r dass die zweite nachher hinzugef gte Stimme ohne Effekt erklingt Um die Dual Left Modalit t zu beenden wird einfach einer der Voice Buttons bet tigt SPLIT In der SPLIT Betriebsweise kann die Tastatur des GP1 in zwei Bereiche mit unterschiedlichen Stimmen aufgeteilt werden wobei der Split Punkt direkt vom Anwender gew hlt werden kann FM PIANO CUM 1 DYNAMIC 5 FM PIANO JAZZORG CHURCH LEAKAGE Hierzu wird folgenderma en vorgegangen e Die Stimme f r den rechten Bereich des GP1 w hlen z B Classic Grand e Die Split Taste dr cken die entsprechende LED beginnt zu blinken e W hrend die LED blinkt die Stimme f r den linken Bereich des GP1 w hlen z B Warmpad Diese beiden Stimmen haben nun den Split Punkt auf der Note C 3 Standard Um diesen Split Punkt zu ndern halten Sie die Split Taste gedr ckt und bet tigen diejenige Notentaste auf der Tastatur auf der Sie den neuen Split Punkt festlegen m chten Indem Sie die bet tigte Notentaste loslassen best tigen Sie den neuen Split Punkt Ist der
20. para la comunicaci n Midi entre el GP1 y otros dispositivos La condici n predefinida es con el canal Midi 1 en entrada y salida GPI Portuguese _ Instru es para a seguran a Instru es relativas ao risco de inc ndio choques el ctrico ou danos pessoais Advert ncia para reduzir o risco de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o instrumento chuva nem humidade Instru es importantes para a seguran a e a instala o ADVERT NCIA Ao utilizar aparelhos el ctricos preciso respeitar algumas precau es b sicas nomeadamente e Antes de utilizar o aparelho leia com aten o o manual e Quando o aparelho for utilizado por crian as necess ria a presen a de um adulto e N o utilize o aparelho nas proximidades de gua como por exemplo uma lavabo uma piscina sobre ch o molhado etc e 0 aparelho deve ser utilizado somente sobre um suporte recomendado pelo fabricador e N o trabalhe durante longos per odos com alto volume o ru do excessivo nocivo para a sa de e aparelho deve ser colocado de maneira que permita uma adequada ventila o e aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor tais como aquecimento fornos etc e O instrumento deve ser ligado corrente el ctrica usando unica e exclusivamente o seu pr prio transformador A identifica o e pot ncia est o assinalados no fundo do instrumento e Quando o aparelho n o for utilizado por longo
21. touche permet de choisir librement les Effets sur les voix sans tenir compte de la configuration d usine e Si latouche MODE est OFF led teint la voix s lectionn e Ex Real Mark aura son effet L utilisateur pourra changer au vol le type d effet l aide du commutateur 16 positions Apr s l appui sur la touche de la m amp me voix ou apr s la s lection d une nouvelle voix l effet r tablira sa version originale e Si la touche MODE est en ON led allum l effet s lectionn l aide du commutateur aura priorit d effet sur la voix Par cons quent si par exemple nous s lectionnons Flanger 2 et la petite touche MODE est sur ON toutes les voix que nous choisirons passeront travers le Flanger 2 en annulant toujours temporairement l effet m moris originairement sur la Voix e Toujours en MODE ON led allum si nous s lectionnons l aide du commutateur la position 0 z ro nous aurons toutes les Voix en Mode Dry c est dire sans aucun effet GPI GPI Controles DYNAMIC La fonction Dynamic permet d tablir le type de r ponse dynamique du clavier 4 courbes sont disponibles Normal Soft Medium Hard En choisissant la courbe Soft il faudra appliquer plus force sur la touche pour obtenir l ouverture du son au contraire si on choisit la courbe Hard il sera n cessaire un toucher plus l ger FM PIANO Y REVERB BRILLIANCE 1 NORM N JAZZORG CHURCH Le GP1 est
22. una octava la altura sonora de la parte Left o Right El pulsador aumenta con pasos de octava el timbre relativo a la parte Left El pulsador disminuye con pasos de octava el timbre relativo a la parte Right PITCH El Pitch controla el acorde de precisi n del GP1 en una gama de 100 cents BAR CLASSIC ROCK GRAND PIANO PIANO PAD STRINGS 1 ATMOSPHERE Esta funci n puede resultar til para acordar el piano con otros instrumentos ac sticos con m sica pregrabada CD Reproductor etc Para modificar el Pitch del GP1 haga las siguientes operaciones e Presione al mismo tiempo las teclas Pitch Transposer los leds relativos empiezan a parpadear e Con las teclas se modifica el valor Al presionar las teclas al mismo tiempo se regresa al valor normal 440 Hz La salida de la funci n Pitch se produce autom ticamente despu s de unos segundos los leds dejan de parpadear El valor de Pitch permanece configurado hasta que se apaga el instrumento EFX GP1 presenta una secci n EFX con 16 efectos un conmutador de 16 posiciones situado en el panel Algunos de estos 16 efectos est n asignados ya a las Voces configurados autom ticamente al encenderse el GP1 aunque el usuario podr desactivarlos temporalmente con la posici n 0 Off y aplicar nuevos efectos El potenci metro EFX Value permite controlar el rango del efecto de base usado en la Voz y modificar la velocidad la intensidad u otros par
23. 2 teclas que est o a piscar Advert ncia Na modalidade Demo o teclado do GP 1 ser desativado MIDI USB Atrav s dos conectores Midi e a porta USB o GP1 transmite e recebe os dados Midi em um nico canal Midi selecion vel pelo utilizador No Canal Midi selecionado s o transmitidas e recebidas as Notas os Controlos e as Program changes ver Tabelas no fim do manual A tecla Midi Mode colocada sobre o painel permite selecionar o Canal Midi preferido para a comunica o Midi entre o GP1 e outros dispositivos A condi o de default com o canal Midi 1 em entrada e sa da Para mudar o canal Midi agir neste modo e Manter pressionada a tecla Midi e sucessivamente selecionar uma das 16 teclas VOICE que correspondem aos 16 canais Midi dispon veis e Soltando ambas as teclas torna se operativo novo canal de transmiss o recep o Para voltar condi o de default ou seja ao Canal Midi 1 deve se desligar e voltar a ligar o GP1 ou defini lo manualmente seguindo o procedimento acabado de descrever Este procedimento utiliz vel quer para as portas Midi que para a tomada USB utilizada come Midi O valor modificado do canal Midi permanece regulado at a desconex o do instrumento GPI GP1 midi implementation detailed MIDI Implementation 1 MIDI IN Implementation MIDI Message HEX Cope DESCRIPTION NOTE ON 9NH vv M n
24. 3 mandos Soft Sostenido y Sustain VFP3 opcional USB Conector de conexi n USB al PC para la gesti n del protocolo Midi y para actualizaciones del software Volume Salida dedicada al Pedal Volumen con la que mediante el pedal VP opcional podr controlar el volumen del GP1 Mandos Master Volume El cursor Volume regula el Volumen general del instrumento Dual Left El cursor Dual Left regula el Volumen de la segunda Voz agregada o de la parte Left en caso de Split VOLUME DUAL LEFT WURLI VINTAGE REVERB BRILLIANCE OYNAMIC Brilliance Con el potenci metro Brilliance se controla el brillo menor mayor de las voces del GP1 Las Voces en la posici n cero se tocan con su timbre natural DYNAMIC GPI Mandos TECLADO PEDALES EI GP1 tiene un teclado de 88 teclas pesadas sensibles al toque Dispone tambi n del pedal Sustain VFP1 que funciona como el pedal t pico Sustain en el piano ac stico en el que al eliminar los amortiguadores las cuerdas suenan con toda su duraci n AI utilizar el pedal VFP3 opcional podr controlar el GP1 con los par metros de Sostenido Soft y Sustain Advertencia En la Voz Rock Organ el pedal Sustain funcionar como un conmutador entre el timbre Rock Organ y Rotary NSR EI NSR acronimo de Natural String Resonance es un dispositivo tecnol gico especial usado en algunas Voces del GP1 Classic Grand y Bright Grand para obtener una reproducci n m s fie
25. ANGE 64 00H 0 40H 63 7FH CENTS THIS SYSEX ALLOWS NON CHROMATIC TUNING OF THE MUSICAL SCALE ON A GIVEN PART DEFAULT V1 V2 v12 40H 40H CHROMATIC TUNING NOTES 1 NRPN sending method CTRL 99 high byte CTRL 98 low byte CTRL 6 vv Example NRPN 0108h 40h gt CTRL 99 1 CTRL 98 8 CTRL 6 64 2 x or xx means don t 3 Cross system exclusive Address can be 040h xxh xxh or 050h xxh xxh If addressed 040h xxh xxh system exclusive applies to midi port 1 midi channels 0 Fh 4 Non cross system exclusive applying only on receiving port System exclusive applies to midi and Usb port midi channels 0 Fh 2 MIDI OUT Implementation BUTTON SLIDER STATUS DESCRIPTION Voices A BANK TRANSMITTED PROGRAM CHANGE 1 16 Voices B Bank TRANSMITTED PROGRAM CHANGE 17 32 VOLUME IGNORED DuaL LEFT TRANSMITTED CTRL 07 REVERB TRANSMITTED CTRL 91 BRILLIANCE TRANSMITTED CTRL 92 EFx VALUE TRANSMITTED CTRL 93 3 GP1 EFX List O OFF 8 FLANGER1 1 Eo Boosr 9 TremoLo1 2 LOUDNESS 10 TREMOLO1 3 CHorus1 11 DeLay1 4 CHorus2 12 DeLay2 5 Phaser 13 EcHoPAN1 6 PHASER2 14 EcHoran2 7 FraNGER 15 OVERDRIVE GPI KETRON s r l 60131 Ancona Italy Via Giuseppe Taliercio 7 Ph 39 0 71 285771 Fax 39 0 71 2857748 www ketron it
26. CTRL 113 BnH 71H w Super BRILLIANCE LEVEL vv 00H CTRL 120 BnH 78H 00H ALL SOUND OFF ABRUPT STOP OF SOUND ON CHANNEL N CTRL 121 BnH 79H 00H RESET ALL CONTROLLERS CTRL 123 BnH 7BH 00H ALL NOTES OFF STANDARD SYSEX FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H GENERAL MIDI RESET NOTE 4 STANDARD 7FH 7FH 04H 01H II F7H MASTER VOLUME LL 0 127 DEFAULT 127 NOTE 4 RESET BY GS RESET 40H V1 V2 V12 xx F7H SYSEX 26H 7 OCH 00H 00H VV F7H Master TUNE DEFAULT w 40H 100 vv 0 100 w 7FH SYSEX FOH 41H d 42H 12H 40H 00H MASTER VOLUME DEFAULT vv 7FH NOTE 4 w xx F7H Nor RESET BY GS RESET SYSEX 26H 7BH 07 00H w F7H MASTER TRANSPOSER DEFAULT vv 40H NO TRANSPOSE NOTE 4 SYSEX FOH 26H 7BH 39H 00H w F7H MASTER PAN DEFAULT vv 40H CENTER NOTE 4 SYSEX 26H 7BH 10 w xx F7H CHANNEL vv 00H 13H 00H Ea Boost 08H TremoLo1 01H Loupness 09H TREMOLO2 02H CHorus1 OAH Detay1 03H CHorus2 OBH DeLay2 04H Phaser EcHoPAN1 05H PHASER2 EcHOPAN2 06H FLANGERI OEH OVERDRIVE 07H FLANGER2 vv 7F oFF SYSEX FOH 41H 00H 42H 12H 40H 00H GS RESET NOTE 4 00H xx F7H SYSEX 26H 7BH OEH 00H F7H GM RESET NOTE 4 SYSEX 41H 00H 42H 12H 40H 1PH SCALE TUNING P IS PART 0 TO 15 V TO v12 ARE 12 SEMI TONES TUNING VALUES C D A IN THE R
27. GS 1 ATMOSPHERE JAZZ ORG JAZZA FINGERS STRINGS 2 VOCALS SOFTPAD ROTARY LEAKAGE POSITIVE GRAND MARK Zur Auswahl der Stimmen stehen 16 Buttons zur Verf gung Mit dem A B Wahlschalter wird die Auswahl der A Stimmen 1 16 grau bzw der B Stimmen 17 32 gr n erm glicht Ist die LED der A B Taste aus so k nnen mit den 16 Buttons die Kl nge der oberen Reihe grau gew hlt werden z B Classic Grand Pop Piano Rock Piano etc Leuchtet die LED der Taste Voice hingegen so k nnen die Kl nge der darunter liegenden Reihe gr n gew hlt werden wie z B Bright Grand Classic amp Strings etc Eine Aufstellung der STIMMEN finden Sie am Ende des Handbuchs DUAL In der Dual Spielart k nnen zwei Stimmen gleichzeitig gew hlt werden Wollen wir zum Beispiel Classic Grand und Strings 1 zusammen spielen dann m ssen wir den Button Classic Grand bet tigen gedr ckt halten und dann den Button Strings 1 bet tigen In diesem Fall ist Strings 1 die Dual Stimme Soll mit dieser Spielart eine Stimme der ersten 16er Reihe zusammen mit einer der zweiten 16er Gruppe gespielt werden zum Beispiel Classic Grand und Softpad so muss zuerst der Button Classic Grand bet tigt und gedr ckt gehalten werden dann der Schalter Voice auf geschaltet der Classic Grand Button beginnt nun zu blinken und schlie lich der Button der Stimme Softpad bet tigt werden Soll eine Stimme A und eine Stimme B gew hlt werden die beide zum gleichen Button
28. a note enfonc e le nouveau point de Split sera valid Lorsque le Split est ins r e le curseur Dual Left r gle le volume de la voix plac e gauche du Split Important La fonction Split est tr s importante pour mettre en Mute la partie gauche du clavier en cas de connexion du GP1 avec des claviers ou des modules Midi externes Pour sortir du mode Split d sactiver la touche Split Controles TRANSPOSER Le Transposer permet d augmenter ou de r duire l accordage des sons du clavier tout entier par intervalles de demi ton sur une plage totale de 24 demi ton PAD STRINGS 1 ATMOSPHERE l aide de cette fonction il sera plus simple de sonner avec des tonalit s engageantes et elle vous permettra de conformer votre ex cution l extension vocale du chanteur Pour modifier le Transposer du GP1 effectuez les op rations suivantes e Enfoncer la touche Transposer pour augmenter la transposition ou pour la r duire b e Par un appui simultan sur les touches on r tablit la valeur z ro et on sort du mode Transposer e En mode Split on pourra employer les touches pour augmenter ou r duire d une octave la hauteur sonore de la partie Left ou Right La petite touche augmente en steps d une octave le timbre concernant la partie Left La petite touche r duit en steps d une octave le timbre concernant la partie Right PITCH Le Pitch contr le de pr cision du GP1 sur une p
29. aux autres d chets L utilisateur devra par cons quent porter l quipement qui est arriv au terme de sa vie utile aux centres de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il devra le rendre au revendeur au moment de l achat d un nouvel quipement du meme type en raison de un contre un La collecte s lective appropri e en vue de l acheminement successif de l quipement mis au rebut vers le recyclage le traitement et l limination respectant l environnement contribue viter de possibles effets n fastes sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont est compos l quipement L limination non autoris e du produit de la part de l utilisateur entra ne l application des sanctions administratives pr vues GPI Connexions Le piano num rique GP1 est quip dans la partie post rieure du clavier des connexions suivantes DC 9 Volts Connecteur pour l alimentateur du GP1 en dotation ON OFF Cet interrupteur d sactive l alimentation entre le GP1 et l alimentateur externe qui restera par contre actif Pour cette raison nous vous conseillons de d brancher l alimentateur du r seau en cas de non utilisation prolong e du GP1 Headphone Sur la partie post rieure de l instrument vous trouverez l entr e pour le casque st r o Si vous avez un casque st r o de qualit professionnelle vous pourrez bien appr cier les potentialit s timbr es d
30. bol with the bin crossed out on the instrument points out that it must be separated from other waste at the end of its useful life span and not just thrown away in the bin The user must therefore hand the instrument over to differentiated waste disposal centres authorised to process electronic and electro technical waste at the end of its useful life span or give it back to the retailer when purchasing a new similar type of device on a basis of 1 to 1ratio The differentiated disposal of the equipment for the possible future recycling of its constructional parts contributes in safeguarding the environment and human health The user is subject to administrative fines in the case of the abusive disposal of the product GPI Connectors The GP1 Digital Piano has a number of connections on the rear panel DC 9 Volts Used to connect the multi voltage external GP1 power supply included ON OFF Used To Turn The Instrument On And Off We Recommend Unplugging The Instrument From The Ac Supply If Not Being Used For Long Periods Headphone Stereo Headphone output is located on the rear of the GP1 We recommend the use of Professional Quality Headphones to enjoy the high quality sound of the GP1 Stereo Out Audio stereo outputs Left Right can be used to connect to external amplifiers mixer consoles or PA systems We recommend stereo connection for best reproducing of GP1 Voices and Efx Mono equipment or using only one output channel
31. cirse en la parte izquierda del GP1 ejemplo Warmpad mientras el led parpadea Entonces tendr dos Voces configuradas con el punto de Split en C 3 valor predefinido Si quiere cambiar el punto de Split de la combinaci n corriente mantenga presionado el pulsador SPLIT y presione la nota del teclado a la que quiere asignar el nuevo punto de Split Al soltar la nota presionada se confirmar el nuevo punto de Split Con el Split activado el cursor Dual Left regula el volumen de la Voz situada en la izquierda del Split Importante La funci n Split puede resultar muy til para poner en Mute la parte izquierda del teclado en caso de conectar el GP1 a teclados o m dulos Midi externos Apague la tecla Split para salir del modo Split Mandos TRANSPOSER El Transposer permite aumentar o disminuir el acorde de los sonidos de todo el teclado con intervalos de semitonos para un rango total de 24 semitonos AT SR CLASSIC POP PAD STRINGS 1 ATMOSPHERE Esta funci n facilita tocar tonalidades dif ciles y permite adaptar la ejecuci n en funci n de la extensi n vocal del cantante Para modificar el Transposer del Gp1 haga las siguientes operaciones e Presione la tecla Transposer para aumentar la transposici n o para disminuirla b e Al presionar al mismo tiempo las teclas el valor vuelve a cero y se abandona el modo Transposer En el modo Split las teclas se utilizan para incrementar o disminuir
32. d change Split point press and hold Split button again led flashing than press any key on keyboard in order to assign a new Split point The new split point becomes effective when the key is released On Split Mode slider Dual Left controls the volume of the left Voice Note This function is very useful to mute the left keyboard section when the GP1 is connected to external Midi modules or keyboards Press Split button once more to exit from this menu GPI Controls TRANSPOSER The Transposer function is used to raise or lower the key of the entire keyboard by intervals of one semitone for an overall range of 24 semitones This function makes it easier to play with difficult tonalities and makes it possible to adapt the song to the vocal extension of the singer This function makes it easier to play in difficult keys and makes it possible to adapt the song to the vocal range of the singer In order to modify the Transposer of the GP1 proceed as follows e Press Transposer button to transpose sharp or button for flat b e Press both buttons together to restore the Transposition value to zero and exit this function e In Split Mode using the buttons raises or lowers Voices assigned to the Left Or Right zones by one octave steps button raises the octave of the Voice to the left of the split point button lowers the octave of the Voice to the right of the split point PITCH Pitch C
33. e Midi Anschl sse als auch f r den als Midi verwendeten USB Port verwendet werden Der gew hlte Midi Kanal bleibt solange gespeichert bis das Instrument ausgeschaltet wird GPI English Safety instructions Instructions about risk of fire electric shock or injury to persons Warning to reduce the risk of fire or electric shock do not expose this instrument to rain or moisture Important safety and installation instructions WARNING When using electrical products some basic precautions must be followed including the following e Before using this instrument carefully read the Users Manual e When the instrument is used by children the presence of an adult is required e Do not use the instrument near water for example near a wash basin a swimming pool a wet surface etc e The instrument must be used only on supports recommended by the manufacturer e Do not use the instrument where there is any risk of it getting splashed with water or of water dripping on it such as near wash basins swimming pools or on wet surfaces etc Do not put containers with water on top of the instrument e The instrument is to be used in a position where adequate ventilation is provided e Use the instrument far away from heat sources such as radiators heaters etc e Use only the supplied power adaptor for connecting the instrument to the mains The identification and power adaptor data are reported on the bottom of the instrumen
34. e del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas contempladas GPI GPI Conexiones El piano digital GP1 presenta las siguientes conexiones en el panel trasero del teclado DC 9 Volts Conector de conexi n para el alimentador del GP1 en dotaci n ON OFF Este interruptor desactiva la alimentaci n entre el GP1 y el alimentador externo que permanece activo Por este motivo le aconsejamos desconectar el alimentador de la red cuando no utilice el GP1 durante un largo periodo Headphone La toma para los auriculares est reo se encuentra en el lado trasero del instrumento Si posee auriculares est reo de calidad profesional podr apreciar las excepcionales potencialidades t mbricas del instrumento Stereo Out Salidas audio Left Right con las que puede conectarse a amplificadores externos consolas de mezcla o sistemas PA Le aconsejamos vivamente utilizar la conexi n est reo para obtener la mejor reproducci n de las varias Voces y de sus Efx La conexi n Mono o sea el uso exclusivo de la salida Izquierda o Derecha proporciona una reproducci n inferior a las que son las propiedades cualitativas de los sonidos y de los VOLUME Midi In Out Thru Tomas Midi El Midi es una interfaz digital que permite el di logo y el intercambio de datos musicales entre instrumentos electr nicos equipados con el Midi Sustain Toma para la conexi n del pedal Sustain en dotaci n o del pedal con
35. e der einzelnen Instrumente und deren Efx unbedingt den Steroanschluss zu verwenden Verwenden Sie hingegen den Monoanschluss nur den Left oder Right Ausgang so erhalten Sie ein geringeres Qualit tsniveau in Bezug auf Klang und Efx VOLUME Midi In Out Thru Midi Buchsen Das Midi ist eine digitale Schnittstelle die den Dialog und den Austausch von Musikdaten zwischen mehreren mit Midi ausgestatteten elektronischen Instrumenten erm glicht Sustain Anschlussbuchse f r das Sustain Pedal mitgeliefert oder das 3er Pedal mit den Funktionen Soft Sostenuto und Sustain Modell VFP3 ein Optional USB USB Anschluss f r den Computer zur Verwaltung des Midi Protokolls und f r eventuelle Software Updates Volume Ausgang f r das Lautst rkepedal Modell VP ein Optional mit dem die Lautst rke des GP1 gesteuert werden kann Regler Master Volume Mit dem Schiebeschalter Volume wird die allgemeine Lautst rke des Instruments geregelt Dual Left Mit dem Schiebeschalter Dual Left wird die Lautst rke der zweiten hinzugef gten Stimme geregelt oder der linken Seite beim Splitting Reverb Mit dem Reverb Poti wird die Intensit t dieses Effekts geregelt der frei auf die einzelnen Stimmen des GP1 angewendet werden kann FMPANO REVERS BRILLIANCE 1 DYNAMIC Brilliance Mit dem Brilliance Poti wird den Stimmen des GP1 mehr oder weniger Brillanz verliehen Befindet sich dieser Schieber in der Nullstellung dann e
36. e deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste GPI B Connessioni Il piano digitale GP1 presenta nel pannello posteriore della tastiera le seguenti connessioni DC 9 Volts Connettore di collegamento per l alimentatore del GP1 in dotazione ON OFF Questo interruttore disattiva l alimentazione tra il GP1 e l alimentatore esterno che rimane invece attivo Per questa ragione Vi consigliamo di scollegare l alimentatore dalla rete nel caso non utilizziate il GP1 per lungo periodo Headphone Sul lato posteriore dello strumento trovate l ingresso per la cuffia stereo Se possedete una cuffia stereo di qualit professionale potrete apprezzare al meglio le potenzialit timbriche dello strumento St
37. e l instrument Stereo Out Sorties audio Left Right par lesquelles il est possible de se connecter avec des amplificateurs externes des pupitres de mixage ou avec des syst mes PA Nous vous conseillons vivement d employer la connexion st r o pour atteindre une parfaite reproduction des diff rentes voix et de leurs Une ventuelle connexion Mono c est dire l emploi d une seule sortie Left ou Right produira une reproduction qui ne refl te pas les propri t s qualitatives des sons et des Efx VOLUME Midi In Out Thru Connexions Midi Le Midi est une interface num rique permettant le dialogue et l change de donn es musicales entre des instruments lectroniques quip s Midi Sustain Prise pour la connexion de la p dale Sustain en dotation ou de la p dale 3 contr les Soft Sostenuto et Sustain VFP3 en option USB Prise pour la connexion USB un ordinateur pour la gestion du protocole Midi et pour d ventuelles mises jour du logiciel Volume Sortie consacr e la P dale Volume par laquelle l aide de la p dale VP optionnelle vous pourrez contr ler le volume du GP1 Controles Master Volume Le curseur Volume r gle le volume g n ral de l instrument Dual Left Le curseur Dual Left r gle le volume de la seconde voix ajout e ou de la partie Left en cas de Split VOLUME DUAL LEFT FMPIANO CUM REVERS BRILLIANCE 1 DYNAMIC Brilliance A l aide du potentiom tre
38. e portato presso un centro assistenza se a l adattatore di rete danneggiato b All interno sono caduti degli oggetti o del liquido c stato esposto alla pioggia d Non sembra funzionare normalmente o dimostra un evidente calo di prestazioni e caduto o lo chassis danneggiato e Non tentate di riparare da soli lo strumento qualsiasi operazione deve essere eseguita da personale specializzato Conservate queste istruzioni Come ovviare l interferenza alla Radio TV Questo strumento funziona nella banda delle radio frequenze e se non si installa correttamente ed in stretta osservanza delle istruzioni pu causare interferenza alla ricezione di apparecchi radiotelevisivi Sebbene la progettazione sia stata effettuata secondo le norme vigenti ed abbia previsto ragionevoli protezioni contro tali inconvenienti non vi sono garanzie che un simile evento non possa verificarsi Per verificare che l interferenza viene generata proprio dallo strumento provate a spegnerlo e controllate se l interferenza scompare Poi riaccendetelo e verificate se l interferenza si ripresenta Una volta verificato che lo strumento la causa dell interferenza adottate una delle seguenti misure e Orientate l antenna del ricevitore radio TV e Dislocate diversamente lo strumento rispetto al ricevitore radio TV e Allontanate lo strumento dal ricevitore e Collegate la spina dello strumento ad un altra presa in modo che strumento e ricevitore siano colle
39. ed Para conectar el equipo a la alimentaci n de CA utilice s lo el adaptador de corriente suministrado con el instrumento KETRON decir lo mismo El uso de otros adaptadores para corriente alterna podr a provocar da os en los circuitos de potencia del instrumento Por consiguiente es fundamental usar los adaptadores originales y pedir el tipo correcto en caso de tener que pedirlo de nuevo Informaciones para los usuarios Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo del contenedor de basura tachado indica que el producto al final de su ciclo de vida est sujeto al principio de recogida selectiva de los equipos el ctricos y electr nicos Por consiguiente el usuario deber entregar el aparato al final de su ciclo de vida a centros de recogida selectiva de los residuos electr nicos y electrot cnicos o devolverlo al distribuidor al comprar un aparato nuevo de tipo equivalente sin pagar nada por la entrega La recogida selectiva adecuada para efectuar el tratamiento y la eliminaci n posterior del aparato de forma compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el aparato La eliminaci n legal del producto por part
40. elevisor e Mude a posi o do aparelho em rela o ao receptor r dio ou televisor e Afaste o aparelho do receptor e Ligue a ficha do aparelho a uma tomada diferente de maneira que o aparelho e o receptor estejam ligados a dois circuitos diferentes e Se for necess rio consulte pessoal especializado Alimenta o e Quando for coligar na alimenta o este aparelho ou outra aparelhagem amplificador mixer outros aparelhos MIDI etc certifique se de que todas as unidades est o desligadas e Leia os conselhos relativos interfer ncia a R dio e TV Cuidados com o aparelho e As superf cies exteriores do aparelho devem ser limpadas somente com um pano macio e enxuto Nunca utilize benzina diluentes nem solventes em geral Outras precau es Se desejar utilizar o aparelho num pa s estrangeiro e tiver d vidas sobre a alimenta o primeiro consulte um t cnico qualificado Este aparelho nunca deve ser agitado forte Transformador de corrente Para ligar instrumento corrente el ctrica usar somente o transformador de corrente KETRON que fornecido com instrumento O uso de outros adaptadores para corrente alternada poderia provocar danos nos circuitos de pot ncia do instrumento Portanto de import ncia fundamental utilizar os adaptadores originais e pedir o tipo correcto caso tivesse que fazer uma encomenda Informa o para os utilizadores Aplica o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108
41. en dies hat nur durch Fachpersonal zu geschehen Diese sicherheitshinweise sind aufzubewahren vorgehensweise bei radio tv st rungen Dieses Instrument arbeitet innerhalb des Radiofrequenzbereichs und kann wenn es nicht korrekt und unter genauer Einhaltung der Anleitungen installiert wird zu Empfangsst rungen bei Radio TV und Fernsehger ten f hren Obwohl das Instrument den g ltigen Richtlinien entsprechend geplant und obwohl Schutzvorrichtungen vorhanden sind besteht dennoch keine Garantie daf r da es zu keinen Empfangsst rungen kommt Um zu berpr fen ob diese wirklich von Ihrem Instrument hervorgerufen werden schalten Sie es bitte ab und checken ob die St rungen dadurch behoben werden Dann schalten Sie das Instrument wieder ein und pr fen ob die St rung wieder auftritt Nachdem festgestellt wurde da die Empfangsst rungen tats chlich von Ihrem Instrument verursacht werden kann eine der folgenden Ma nahmen ergriffen werden e Richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers anders aus e Stellen Sie das Instrument in einer anderen Stellung gegen ber dem Radio oder Fernsehger t auf e Entfernen Sie das Instrument vom Empf nger e Schlie en Sie das Instrument an eine andere Steckdose an damit das Instrument und der Empf nger an zwei verschiedenen Stromkreisen angeschlossen sind e Wenn notwendig wenden Sie sich an einen Fachmann Anschl sse e Soll das Instrument an andere Ger te Verst rker
42. enne des pr cautions fondamentales dont les principales sont num r es ci dessous e Avant d utiliser cet instrument lisez attentivement le mode d emploi e L instrument ne peut tre utilis par des enfants que sous le contr le d un adulte e N utilisez pas l instrument au voisinage de l eau comme par exemple pr s d un vier d une piscine sur une surface mouill e etc e Cet instrument ne peut tre utilis que mont sur un support agr par le fabricant e Ne jouez pas trop longtemps plein volume le bruit excessif est nuisible la sant e Placez instrument de mani re ce qu il soit bien ventil e Placez l instrument loin de sources de chaleur telles que radiateurs po les etc e L instrument doit tre connect au r seau lectrique en utilisant seulement l adaptateur secteur Les caract ristiques d identification et d alimentation sont sous l instrument e Si vous n utilisez pas votre instrument pendant de longues p riodes d branchez le c ble d alimentation e En cas de n cessit pour d connecter l instrument de l alimentation actionner l interrupteur qui se trouve sur la partie arri re e Attention ne pas faire tomber d objets ou de liquides l int rieur du ch ssis e N h sitez pas porter votre instrument dans un service apr s vente a l adaptateur secteur est endommag b si des objets ou du liquide sont tomb s l int rieur c S il a t expos la pluie d sil ne semble pas fonctio
43. ere il tasto Split Controlli TRANSPOSER Il Transposer permette di alzare o abbassare l accordatura dei suoni di tutta la tastiera ad intervalli di semitoni per un range complessivo di 24 semitoni Questa funzione rende pi semplice suonare con tonalit impegnative e permette di adeguare l esecuzione a seconda dell estensione vocale del cantante Per modificare il Transposer del GP1 procedere nel modo seguente e Premere il tasto Transposer per aumentare la trasposizione o per diminuirla b e Premendo contemporaneamente i tasti si riporta il valore a zero e si esce dalla modalit Transposer e Nella modalit Split i pulsanti sono utilizzabili per incrementare o diminuire di un ottava l altezza sonora della parte Left o Right Il tastino incrementa a step di ottava il timbro riferito alla parte Left Il tastino diminuisce a step di ottava il timbro riferito alla parte Right PITCH Il Pitch controlla l accordatura di precisione del GP1 su una gamma di 100 cents BR CLASSIC ROCK GRAND PIANO PIANO Questa funzione pu essere utile per accordare il pianoforte con altri strumenti acustici o con musica preregistrata CD Player etc Per modificare il Pitch del GP1 procedere nel modo seguente e Premere contemporaneamente i tasti PITCH TRANSPOSER i led relativi iniziano a lampeggiare e Con i tasti si modifica il valore Premendo contemporaneamente i tasti si riporta il val
44. ereo Out Uscite audio Left Right con le quali possibile collegarsi ad amplificatori esterni console di mixaggio o sistemi PA Vi consigliamo vivamente di utilizzare il collegamento stereo per la migliore riproduzione delle varie Voci e dei loro EFX L eventuale collegamento Mono ovvero l utilizzo della sola uscita Left o Right dar una riproduzione inferiore a quelle che sono le propriet qualitative dei suoni e degli EFX VOLUME Midi In Out Thru Prese Midi Il Midi un interfaccia digitale che permette il dialogo e l interscambio di dati musicali tra strumenti elettronici equipaggiati Midi Sustain Presa per il collegamento del pedale Sustain in dotazione o del pedale a 3 controlli Soft Sostenuto e Sustain VFP3 opzionale USB Connettore di collegamento USB al computer per la gestione del protocollo Midi e per eventuali aggiornamenti software Volume Uscita dedicata al Pedale Volume con la quale tramite il pedale VP opzionale potete controllare il volume del GP1 Controlli Master Volume cursore Volume regola il Volume generale dello strumento Dual Left cursore Dual Left regola il Volume della seconda Voce aggiunta o della parte Left nel caso di Split VOLUME DUAL LEFT REVERS BRILLIANCE DYNAMIC Brilliance Con il potenziometro Brilliance si controlla la minore o maggiore brillantezza delle voci del GP1 In posizione zero le Voci suonano con il loro timbro naturale DYNAMIC
45. ess Strings button In this way the two voices will be layered together as Dual Voice DEA NSR CLASSIC POP GRAND PIANO ANTAGE STRINGS 1 ATMOSPHERE If the two voices you wish to layer are in different banks for example Classic Grand and Soft Pad select and hold down the Classic Grand button then select the Voice button to activate the B Bank as indicated by the 1 e d and then press the Softpad button If the two sounds you wish to layer are in different banks but use the same button for example Fm piano and Fm piano2 simply select and hold the Fm piano button then select and hold the Voice button In Dual Mode the slider Dual Left controls the volume for the second Voice selected Warning On Dual Mode Insert EFX of first selected Voice will overwrite the insert EFX of the additional Voice i e Voice 1 effect gets imposed on Voice 2 SPLIT In SPLIT Mode the GP1 keyboard can be split into two different zones at any point on the keyboard with a different voice assigned to each zone FM PIANO 1 DYNAMIC Here is how you set the Split point e First select the Voice you would like to use to the right of the split point e g Classic Grand e Press and hold down the SPLIT button led will start flashing e While led is flashing select the Voice which would use on left part of GP1 e g Warmpad Now you can play both Voices with default Split point as C3 If you woul
46. gati a due circuiti diversi e Se necessario consultate personale specializzato Alimentazione e Quando si collega lo strumento ad altre apparecchiature amplificatore mixer altri strumenti Midi ecc assicurateVi che tutte le unit siano spente e Leggete i consigli riguardanti l interferenza alle Radio e TV Cura dello strumento e Le superfici esterne dello strumento debbono essere pulite soltanto con un panno morbido ed asciutto Non usate mai benzina diluenti o solventi in genere Altre precauzioni Se volete usare lo strumento in un paese estero ed avete dei dubbi riguardante l alimentazione consultate precedentemente un tecnico qualificato Lo strumento non deve essere mai soggetto a forti scosse Adattatore di rete Per collegare questo strumento alla presa della rete elettrica usare esclusivamente l adattatore di rete KETRON fornito con lo strumento stesso L uso di altri adattatori potrebbe comportare danni nei circuiti di alimentazione dello strumento pertanto di primaria importanza usare gli adattatori originali e chiedere del tipo giusto se doveste riordinarlo Informazione agli utenti Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita util
47. gnotera et en fin enfoncer la touche concernant la voix Softpad Si on veut s lectionner une voix A et une voix appartenant la m me petite touche ex Fm Piano 1 et Fm Piano 2 apr s avoir enfonc la petite touche Fm Piano 1 et ensuite la petite touche Voice dans la position il ne faudra que rel cher les deux petites touches pour valider la s lection En ce mode le potentiom tre Dual Left ne contr lera que le volume de la seconde voix ajout e Note En mode Dual l Efx de la premi re voix s lectionn e annulera l effet de la seconde voix qui ensuite sera ajout e Pour sortir du mode Dual Left enfoncer un des boutons Voice SPLIT En mode SPLIT on pourra partager le clavier du GP1 en deux portions avec deux voix diff rentes et avec un point de Split s lectionnable par l utilisateur FM PIANO CLAM 1 DYNAMIC Proc der comme indiqu ci dessous e S lectionner la voix qu on veut utiliser dans la partie droite du GP1 Ex Classic Grand e Enfoncer la touche Split le led int ress clignote e Lorsque le led clignote s lectionner la voix qui devra sonner sur la partie gauche du GP1 Ex Warmpad Maintenant vous aurez le deux voix s lectionn es avec leur point de Split C 3 default Si vous d sirez changer le point de Split en partant de la combinaison courante gardez enfonc e la petite touche Split et enfoncez la note du clavier laquelle vous d sirez assigner le nouveau point de Split Au rel che de l
48. gp THE MOST NATURAL DIG ITAL PIANO FOR THE MOSTDEMANDING MUSICIANS MANUALE DI ISTRUZIONI BENUTZERHANDBUCH OWNER S MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DO PROPRIET RIO KETRON BEST NATURAL SOUNDS GP1 specifications KEYBOARD POLYPHONY 88 keys weighted 128 notes VOICE 32 Preset Voice A Classic Grand NSR Pop Piano Rock Piano Real Mark El Piano 1 El Piano 2 Fm Piano 1 Clavi Wurli Vintage Strings 1 Atmosphere Warmpad Rock Org Jazz Org Church Voice B Bright Grand NSR Grand amp Strings Piano amp Pad Suitcase Tine Stage Fm Piano 2 Honky Jazz amp Grand Finger amp Mark Strings 2 Vocals Softpad Rotary Leakage Positive NSR Natural String Resonance In Out Thru PLAY MODE Dual Left Split Demo DYNAMIC EFX EFFECTS Normal Soft Medium Hard 16 way selector DSP Insert Effect Eq Boost Loudness Chorus 1 Chorus 2 Phaser 1 Phaser 2 Flanger 1 Flanger 2 Tremolo 1 Tremolo 2 Delay 1 Delay 2 Echopan 1 Echopan 2 Overdrive Off Mode On Off TRANSPOSER 24 semitones Fine Tuning CONTROLS Master Volume Dual Left Volume Reverb Brilliance Efx Value USB Midi Usb Update Transfer OUTPUTS Left Right Sustain Pedal Volume Pedal HEADPHONE Stereo Headphone DIMENSIONS W x D x H 1250 x 308 x 115 mm WEIGHT 13 Kg POWER External DC 9 Volts On Off ACCESSORIES
49. he MODE key incrementally changes the effect from factory setting to one of 16 User effects To activate these effects press the MODE button again until the required effect is selected 16 in total To restore the factory effect simply press the original sound e f the MODE button is set to ON LED on any of the 16 user effects are temporarily applied to any selected VOICE For example if Flanger 2 effect is selected and the MODE LED is ON all VOICES will be routed through the Flanger 2 effect note It is not possible to permanently overwrite the original factory effects e Also with MODE ON LED on setting effect to O zero all VOICES will be Dry no effects applied Controls DYNAMIC Here is how to change Midi channel Dynamic feature allows the user to select a keyboard dynamic curve Four settings are available each with a different curve Normal Soft Medium Hard By using Soft curve more effort will be required to obtain a bright sound whilst the Hard curve e Press and hold Midi button Then select one of 16 button Voice on panel which represent in detail all 16 midi channel requires a softer touch available on GP1 e When both button are released Midi channel selected is confirmed and can be used to transmit and receiving Midi data To A mes restore default setting Midi Channel 1 turn OFF GP1 or set it manually by follow procedure showed above This procedure can be used for both M
50. idi and Usb ports Midi Value setting remain on memory until GP1 will be turned OFF DEMO GP1 has a built in sequenced Demonstration so you can hear several VOICES playing automatically To activate the Demo e Press both the VOICE button and TRANSPOSER buttons simultaneously Both led will be flashing and Demo will play automatically after a while e To stop playing the Demo press one of the flashing buttons used to activate the Demo feature Warning Gp1 keybed is muted while Demo feature is playing MIDI USB The GP1 Midi connection and USB port also is used to send and receive Midi data on a specific Midi channel as required Midi channel allows for management of data such as Note On Off Controllers Program change etc for more information please refer on midi table on the bottom of this manual Midi Mode button located on the panel allows you to select your preferred Midi channel for connection of the GP1 and another Midi device Send and receive data is set on channel 1 as default GPI Fran ais Conseils de securite Instructions Concernant Les Risques D incendie Les Decharges Electriques Ou Les Risques D accidents Personnels Conseil pour viter les risques d incendie ou de d charges lectriques n exposez pas l instrument la pluie ou l humidit Conseils importants de securite et d installation AVIS Oute utilisation de produits lectriques exige que pr
51. inated by this instrument take one of the following measures e Modify the instrument s position with respect to the receiver e Increase the distance between the instrument and the receiver e Connect the instrument s plug to a different outlet to make sure that the instrument and the receiver are connected to two different circuits e f necessary contact a specialised technician Power supply e Before connecting this instrument to any other equipment amplifier mixer other Midi instruments etc make sure that all units are switched OFF e Read the instructions about Radio and TV interference How to clean this instrument e Use only a soft and dry cloth to clean the external surface of your instrument Never use petrol thinners or solvents generally speaking Other precautions If you wish to use your instrument abroad and if you have any doubts about the power supply contact a qualified engineer previously The instrument should never be subject to strong vibrations AC power adaptor To connect this instrument to the wall socket you will need the supplied KETRON AC Power adaptors Use of other AC adaptors could result in damage to the instrument s power circuit So be sure to ask for the right kind Information for users Observe European Directives 2002 95 2002 96 and 2003 108 with regard to the reduced use of harmful substances on electrical and electronic instruments and also observe waste disposal regulations The sym
52. it il potenziometro Dual Left controlla solo il volume della seconda Voce aggiunta Avvertenza In modalit Dual l Efx appartenente alla prima Voce selezionata render priva di effetto la seconda Voce che verr poi aggiunta Per uscire dal modo Dual Left premere uno dei pulsanti Voice SPLIT In modalit SPLIT la tastiera del GP1 pu essere suddivisa in due zone con due Voci differenti e con un punto di Split selezionabile dall utente FM PIANO CUM 1 DYNAMIC 5 FM PIANO JAZZORG CHURCH LEAKAGE Procedere in questo modo e Selezionare la Voce che si intende utilizzare nella parte destra del GP1 Es Classic Grand e Premere il tasto Split il led relativo lampeggia e Mentre il led lampeggiante selezionare la voce che dovr suonare sulla parte sinistra del GP1 Es Warmpad A questo punto avrete le due Voci settate con il punto di Split a C 3 default Se intendete cambiare il punto di Split dalla combinazione corrente tenete premuto il tastino Split e premete la nota della tastiera alla quale volete assegnare il nuovo punto di Split Al rilascio della nota premuta verr confermato il nuovo punto di Split Con lo Split inserito il cursore Dual Left regola il volume della Voice che si trova a sinistra dello Split Importante La funzione Split pu essere molto utile per porre in Mute la parte sinistra della tastiera nel caso di collegamento del GPT con tastiere o moduli Midi esterni Per uscire dal modo Split spegn
53. l de la resonancia natural de las cuerdas y de la tabla arm nica del piano de cola Contrariamente a lo que ocurre con otros pianos digitales que aprovechan modelos f sicos o virtuales para recrearla artificialmente la resonancia en el GP1 es absolutamente natural Solo hay que tocar algunas notas agudas del Classic Grand y del Bright Grand con el pedal sustain insertado para apreciar de la mejor forma esta caracter stica importante VOCES EI GP1 presenta 32 VOCES preseleccionadas no programables FM PIANO 1 CLASSIC amp PIANO amp SUITCASE NE FM PIANO STRINGS PAD 2 VINTAGE STRINGS 1 ATMOSPHERE JAZZ ORG JAZZA FINGERS STRINGS 2 VOCALS SOFTPAD POSITIVE GRAND MARK Las teclas relativas a la selecci n directa de las Voces son 16 La tecla de selecci n A B permite seleccionar las Voces A 1 16 en gris y las Voces B 17 32 en verde Cuando el led de la tecla A B esta apagado con los 16 pulsadores se seleccionan los sonidos de la linea superior en gris Classic Grand Pop Piano Rock Piano etc pero cuando el led de la tecla Voice A B esta encendido se seleccionan los sonidos de la linea inferior en verde Bright Grand Classic amp Strings etc La lista de las VOCES aparece al final del manual DUAL EI Modo Dual permite seleccionar dos Voces al mismo tiempo Por ejemplo si queremos tocar al mismo tiempo Classic Grand y Strings 1 presionamos sin soltar el pulsador Classic Grand y luego el pulsador Strings 1 GE
54. lage de 100 cents BR CLASSIC POP ROCK GRAND PIANO PIANO NGS 1 ATMOSPHERE Cette fonction est tr s utile pour accorder le piano avec d autres instruments acoustiques ou avec une musique pr enregistr e CD Player etc Pour modifier le Pitch du GP1 effectuez les op rations suivantes e Appuyer simultan ment sur les touches Pitch Transposer les leds int ress s commencent clignoter e l aide des touches on pourra modifier la valeur Par l appui simultan sur les touches on r tablit la valeur normale 440 Hz La sortie de la fonction Pitch se produit automatiquement apr s quelques secondes les leds ne clignotent plus La valeur de Pitch sera s lectionn e jusqu la d sactivation de l instrument EFX Le GP1 est quip d une section EFX avec 16 effets et un commutateur 16 positions plac sur le panneau de commande Certains entre ces 16 effets sont d j destin s aux voix d finis automatiquement au moment de l activation du GP1 de toute facon l utilisateur pourra les exclure temporairement l aide de la position 0 Off et y appliquer de nouveaux effets Le potentiom tre EFX Value permet de contr ler la plage de l effet de base utilis dans la voix en modifiant selon le cas sa vitesse son intensit ou d autres param tres L utilisateur ne pourra pas m moriser les effets sur les voix La liste des Insert EFX est reproduite dans la partie finale de ce manuel MODE Cette petite
55. metros seg n los Casos El usuario no puede memorizar los efectos en las Voces La lista de los Insert Efx aparece al final del manual MODE Esta tecla permite elegir libremente los Efectos en las Voces independientemente de los ajustes de la f brica e Si la tecla MODE est en OFF led apagado la Voz seleccionada ejemplo Real Mark tendr su propio efecto El usuario puede cambiar r pidamente el tipo de efecto con el conmutador de 16 posiciones Al presionar de nuevo la tecla de dicha Voz al seleccionar una nueva el efecto regresa a su versi n original e Si la tecla MODE est en ON led encendido el efecto seleccionado con el conmutador tendr prioridad de efecto sobre la Voz Por consiguiente si por ejemplo configuramos Flanger 2 y la tecla MODE en ON todas las voces que se invocar n pasar n a trav s del Flanger 2 y anular n siempre temporalmente el efecto en origen memorizado en la Voz e Tambi n con MODE en ON led encendido si selecciona con el conmutador la posici n 0 cero todas las Voces estar n en el modo Dry o sea sin ning n efecto GPI Mandos DYNAMIC Para cambiar el canal Midi haga lo siguiente La funci n Dynamic sirve para elegir el tipo de respuesta din mica del teclado Existen 4 curvas Normal Soft Medium y Hard La curva Soft requiere una mayor presi n sobre la tecla para abrir el sonido mientras que la curva Hard requiere un toque m s e Mantenga presionada la
56. mportanti per la sicurezza e l installazione AVVERTENZA Usando prodotti elettrici dovete seguire alcune precauzioni di base tra cui le seguenti e Prima di usare lo strumento leggete attentamente il manuale e Quando lo strumento viene usato da bambini necessaria la presenza di un adulto e Non usate lo strumento in ambienti dove pu essere soggetto a stillicidio o spruzzi d acqua come per esempio accanto ad un lavandino una piscina su una superficie bagnata etc e non appoggiate sopra lo strumento recipienti contenenti liquidi che potrebbero penetrare al suo interno e Lo strumento deve essere usato solo su un supporto raccomandato dal costruttore e Non operate per lunghi periodi ad alto volume il rumore eccessivo dannoso per la salute e Lo strumento deve essere dislocato in modo da consentirne una adeguata ventilazione e Lo strumento deve essere dislocato lontano da sorgenti di calore come termosifoni stufe etc e Lo strumento deve essere collegato alla rete elettrica solo usando l adattatore di rete dati di identificazione e di alimentazione sono sotto lo strumento e Quando lo strumento non viene usato per lunghi periodi il cavo di alimentazione deve essere disconnesso Incaso di necessit per disconnettere lo strumento dall alimentazione azionate l interruttore che si trova nella parte posteriore Lo strumento deve essere posizionato in maniera tale che l interruttore sia facilmente accessibile e Lo strumento deve esser
57. n Sammelstellen f r Elektro und Elektronik Altger te abgeben oder dem H ndler bei Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts zur ckgeben Die getrennte Sammlung der Altger te im Hinblick auf deren Recycling Behandlung und umweltvertr gliche Entsorgung tr gt dazu bei negative Auswirkung auf Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden und f rdert die Verwertung sowie das Recycling der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift seitens des Benutzers unterliegt den im jeweiligen Benutzerland vorgesehenen Verwaltungsstrafen GPI GPI _ Anschl sse Auf der R ckseite des Digitalpianos GP1 befinden sich folgende Anschl sse DC 9 Volts Anschlussbuchse f r das Netzteil des GP1 mitgeliefert ON OFF Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung zwischen GP1 und dem Netzteil unterbrochen wobei letzteres weiterhin unter Strom steht Aus diesem Grund raten wir dazu das Netzteil vom Netz zu trennen falls Sie Ihr GP1 ber l ngere Zeit nicht benutzen Headphone Auf der R ckseite des Instruments befindet sich der Eingang f r den Stereokopfh rer Verf gen Sie ber einen Kopfh rer mit gutem Qualit tsniveau k nnen Sie auf diese Weise die ganze klangliche Potentialit t Ihres Instrumentes voll aussch pfen Stereo Out ber diese Audioausg nge Left Right k nnen Sie externe Verst rker Mixer oder PA Systeme anschlie en Wir raten Ihnen dazu f r eine optimale Wiedergab
58. n using the Rock Organ sound The sustain Pedal operates the organs Rotary Effect between Slow and Fast Sustain function disabled NSR NSR acronym of Natural String Resonance is a special technological feature used in selected GP1 Voices such as Classic Grand and Bright Grand This feature reproduces the natural string and soundboard resonance of a Grand Piano Whilst many digital Piano s use physical or virtual models to artificially create this effect the GP1 is completely natural To hear this for yourself simply play a few high notes with sustain VOICES GP1 is equipped with 32 preset voices non programmable These can be accessed quickly using the 16 panel buttons The A B button alternates between voices 1 to 16 grey print and 17 to 32 green print By default the A B button is OFF and the upper row grey voices are available for example Classic Grand Pop Piano Rock Piano etc Selecting the A B button enables the lower row green for example Bright Grand Classic Strings etc The complete VOICE list is available later in this manual FM PIANO 1 BRIGHT CLASSICS PIANO amp SUITCASE NE STA FM PIANO GRAND STRINGS PAD 2 VINTAGE STRINGS 1 ATMOSPHERE JAZZ ORG STRINGS 2 VOCALS SOFTPAD POSITIVE DUAL Dual mode allows you to select 2 different voices which can be played simultaneously If for example you wish to play the Classic Grand and Strings together press and hold the Classic Grand button then pr
59. nner correctement ou s il est moins performant e sil est tomb ou si son ch ssis est endommag e Ne tentez pas de r parer vous m me votre instrument faites toujours appel un professionnel Conservez ces instructions Comment resoudre le probleme des parasites radio t v Cet instrument fonctionne sur la m me bande que les fr quences radio et s il n est pas install correctement et conform ment aux instructions fournies il peut perturber la reception des appareils radio et t l Bien qu il ait t con u conform ment aux r glementations existantes en la mati re et bien que des protections ad quates aient t pr vues contre ces inconv nients il n est pas exclu que des probl mes de ce genre puissent se produire Pour v rifier si les parasites sont bien provoqu s par l instrument contr lez si quand vous l teignez les perturbations disparaissent Rallumez le ensuite et si c est votre instrument qui cause les parasites proc dez comme suit e Orientez l antenne de votre r cepteur radio ou T V e Changez l instrument de place par rapport au r cepteur radio ou T V e Eloignez l instrument du r cepteur e Branchez la fiche de l instrument dans une autre prise de mani re ce que l instrument et le r cepteur soient connect s deux circuits diff rents e Si besoin est consultez un professionnel Alimentation e Quand vous connectez votre instrument d autres appareils amplificateur mixer autres instr
60. ontrol adjusts the tuning of GP1 by 100 cents steps BAR CLASSIC POP VOICE A B GRAND PIANO This function is useful for tuning GP1 with other instruments or with previously recorded music such as an MP3 or CD Player or when playing with other instruments Here is how to modify Pitch GP1 e Press the Pitch Transposer buttons together led will start flashing e Use button to modify Pitch Value If both buttons are pressed at the same time GP1 will be restored at original tune 440 Hz Once the Pitch is set on GP1 itwill automatically return to normal operations the led will stop to Flashing Pitch value remains stored in memory until the GP1 is turned Off EFX GP1 features a new EFX section with Insert mode This allows you to apply your own EFX to any Voice by using a 16 way switch Some of these 16 Insert effects are already included on selected Voices automatically recalled when Gp1 is turned on The EFX can be temporally bypassed with 0 zero position or insert a new one by using a 16 way switch The EFX Value slider controls the Insert EFX amount on any selected Voice The GP1 does not store the Insert EFX used The complete Insert EFX list is shown on the bottom of this manual MODE With this button the User can override the factory EFX effects and insert their own e When the MODE key is OFF LED off factory effects are assigned where applicable for example REAL MARK Selecting t
61. ore normale 440 Hz L uscita dalla funzione Pitch avviene in automatico dopo qualche secondo i led smettono di lampeggiare Il valore di Pitch rimane settato fino allo spegnimento dello strumento EFX Il GP1 dotato di una sezione EFX con 16 effetti ed un commutatore a 16 posizioni posto sul pannello Alcuni di questi 16 effetti sono gi assegnati alle Voci impostati automaticamente all accensione del GP1 e comunque l utente potr escluderli temporaneamente tramite la posizione O OFF ed applicarne di nuovi Il potenziometro EFX Value permette di controllare il range dell effetto di base utilizzato nella Voce modificandone a seconda dei casi la velocit l intensit o altri parametri Gli effetti non sono memorizzabili sulle Voci da parte dell utente La list degli Insert EFX riportata in fondo al manuale MODE Questo tastino permette di scegliere liberamente gli Effetti sulle Voci a prescindere dell impostazione di fabbrica e Se il tasto MODE OFF led spento la Voce selezionata Es Real Mark avr il proprio effetto L utente cambiare al volo il tipo di effetto con il commutatore a 16 posizioni Ripremendo il tasto della Voce stessa o selezionandone una nuova l effetto torner alla sua versione originale e Se il tasto MODE in ON led acceso l effetto selezionato con il commutatore avr priorit di effetto sulla Voce Quindi se per esempio impostiamo Flanger 2 e il tastino MODE su ON
62. ponto de Split Com o Split inserido o cursor Dual Left regula o volume da Voice que se encontra esquerda do Split Importante A fun o Split pode ser muito til para colocar em Mute a parte esquerda do teclado no caso de liga o do GP1 com teclados ou m dulos Midi externos Para sair do modo Split desligue a tecla Split Controlos TRANSPOSER O Transposer permite aumentar ou reduzir a afina o dos sons de todo o teclado com intervalos de semitons numa amplitude total de 24 semitons Br SR CLASSIC WURLI VINTAGE STRINGS 1 ATMOSPHERE Esta fun o torna mais simples tocar com tonalidade empenhativas e permite adaptar a execu o extens o vocal do cantor Para modificar o Transposer do GP1 agir no seguinte modo e Pressionar a tecla Transposer para aumentar a transposi o ou para diminui la b e Pressionando simultaneamente as teclas volta se a colocar o valor a zero e sai se da modalidade Transposer e Na modalidade Split os bot es s o utiliz veis para incrementar ou diminuir de uma oitava a altura de som da parte Esquerda ou Direita A tecla incrementa a intervalos de uma oitava o timbre referido parte Esquerda A tecla diminui a intervalos de uma oitava o timbre referido parte Direita PITCH O Pitch controla a afina o de precis o do GP1 em uma amplitude de 100 cents BR CLASSIG ROCK GRAND PIANO PIANO PAD STRINGS 1 ATMOSPHERE
63. r stica VOZES O GP1 dotado de 32 VOZES pr selecionadas n o program veis FM PIANO 1 BRIGHT CLASSICS PIANOS SUITCASE N FM PIANO GRAND STRINGS PAD 2 VINTAGE STRINGS 1 ATMOSPHERE JAZZ ORG JAZZA FINGERS STRINGS 2 VOCALS SOFTPAD POSITIVE GRAND MARK As teclas para a sele o direta das Vozes s o 16 A tecla de sele o permite a sele o das Vozes A 1 16 cinzento e das Vozes 17 32 verde Quando o led da tecla est apagado com os 16 bot es selecionam se os sons da linha superior cinzento como os Classic Grand Pop Piano Rock Piano etc Quando o led da tecla Voice est aceso selecionam se os sons da linha inferior verde como Bright Grand Classic amp Strings etc A lista das VOZES est dispon vel no fim do manual DUAL O Modo Dual permite selecionar duas Vozes ao mesmo tempo Se por exemplo desejar tocar juntas Classic Grand e Strings 1 deve pressionar e manter pressionada a tecla Classic Grand e em seguida pressionar a tecla Strings 1 LS usa CLASSIC POP GRAND PIANO STRINGS 1 ATMOSPHERE Neste caso a Voz Strings 1 denominada Dual Se desejar tocar neste modo uma Voz que se encontra entre as primeiras 16 localiza es e uma outra que se encontra entre as segundas 16 como por exemplo Classic Grand e Softpad necess rio pressionar primeiro a tecla Classic Grand e mant la pressionada e em seguida pressionar a tecla Voice na posi o
64. raseiro do instrumento encontra se a entrada para fone de ouvido est reo Se voc possui um fone de ouvido est reo de qualidade profissional poder apreciar melhor as potencialidades t mbricas do instrumento Est reo Out Sa das udio Esquerda Direita com as quais voc pode conectar se a amplificadores externos mesas de som ou sistemas PA Recomendamos vivamente de utilizar a liga o est reo para uma melhor reprodu o das v rias Vozes e dos respetivos Efx A eventual liga o Mono ou seja somente a utiliza o da sa da Esquerda ou Direita proporcionar uma reprodu o inferior aquelas que s o as propriedades qualitativas dos sons e dos Efx VOLUME Midi In Out Thru Tomadas Midi O Midi uma interface digital que permite o di logo e o interc mbio de dados musicais entre instrumentos eletr nicos equipados com Midi Sustain Tomada para a liga o do pedal Sustain fornecido ou do pedal com 3 controlos Soft Sostenuto e Sustain VFP3 opcional USB Conector de liga o USB ao computador para a gest o do protocolo Midi e para eventuais atualiza es do software Volume Sa da dedicada ao Pedal Volume com a qual atrav s do pedal VP opcional voc pode controlar o volume do GP1 Controlos Master Volume O cursor Volume regula o Volume geral do instrumento Dual Left O cursor Dual Left egula o Volume da segunda Voz adicional ou da parte Esquerda no caso de Split VOLUME DUAL LEFT
65. rklingen die einzelnen Stimmen mit ihrem nat rlichen Klang DYNAMIC GPI _ Regler TASTENREIHE PEDALE Das GP1 verf gt ber eine Tastatur mit 88 gewichteten Tasten mit Anschlagdynamik Dar ber hinaus ist ein Sustain Pedal vorhanden VFP1 das wie ein typisches Sustain Pedal des akustischen Klaviers funktioniert das durch Wegnahme der D mpfer die Saiten nat rlich ausklingen l sst Durch Verwendung des VFP3 Pedals Optional k nnen Sie das GP1 mit den Parametern Sostenuto Soft und Sustain spielen Hinweis Bei der Rock Organ Stimme schaltet das Sustain Pedal zwischen dem Rock Organ und dem Rotary Klang hin und her NSR Das NSR Abk rzung von Natural String Resonance ist eine spezielle Technologie die in einigen Stimmen des GP1 Classic Grand und Bright Grand verwendet wird um den nat rlichen Klang der Saiten und des Resonanzbodens des Fl gels besser wiederzugeben Anders als bei vielen anderen Digitalpianos bei denen diese Kl nge aufgrund von physikalischen oder virtuellen Modellen erzeugt werden hat die Resonanz des GP1 einen absolut nat rlichen Sound Spielen Sie einfach einige h here Noten mit der Stimme Classic Grand oder Bright Grand mit dem bet tigten Sustain Pedal um sich davon zu berzeugen welche M glichkeiten sich Ihnen hiermit er ffnen STIMMEN Das GP1 verf gt ber 32 feste nicht programmierbare STIMMEN FM PIANO 1 CLASSICS PIANOS SUITCASE NE FM PIANO STRINGS PAD 2 VINTAGE STRIN
66. s per odos o cabo de alimenta o deve ser removido da tomada e Em caso de necessidade de desligar o instrumento do transformador use primeiro o bot o ON OFF na parte de tr s do instrumento e A aparelho deve ser levado para um centro de assist ncia t cnica se a O Transformador de corrente est avariado b Tiver ca do dentro objectos ou um l quido c Tiver sido exposto chuva d Parecer que n o est a funcionar normalmente ou demostrar um evidente pioramento dos desempenhos e Tiver ca do ou o chassis danificar se e N o tente consertar sozinho o aparelho todas as opera es devem ser efectuadas por pessoal especializado Guarde estas instru es Como evitar as interfer ncias em r dio tv Este aparelho funciona na faixa de frequ ncias de r dio e se n o for instalado correctamente e estreitamente em obedi ncia das instru es poder causar interfer ncias recep o de aparelhos r dio e televisores Apesar do projecto ter sido efectuado em conformidade com as normas em vigor e de haver razo veis protec es contra estes inconvenientes n o h garantias de que tal evento n o possa verificar se Para verificar se a interfer ncia realmente gerada pelo aparelho desligue o e controle se a interfer ncia desaparece Em seguida ligneo novamente e depois de ter verificado que este aparelho a causa da interfer ncia adepte uma das seguintes medidas e Mude a orienta o da antena do receptor r dio ou t
67. t e Disconnect the power cable if the instrument is not used for longer periods of time e f you need to disconnect the instrument from the power supply use the ON OFF switch at back of the instrument The instrument must be positioned so that the ON OFF switch is easily accessible e Bring the instrument to an service centre in the following cases a Damages on the power adaptor or plug b Objects or liquids fallen into its inside c The instrument has been exposed to rain d Abnormal running or an evident decrease of the instruments performance e The instrument has fallen down or the enclosure has been damaged e Never try to repair the instrument yourself All operations must be performed by specialised engineers Keep these instruments in a safe place How to avoid Radio TV interference This instrument operates at radio frequencies and if not correctly installed according to the instructions supplied it may cause interference with radio and television reception Though this instrument has been designed according to the applicable standards and notwithstanding the reasonable protections against interference it has been equipped with there is no guarantee that such events will not occur In order to check if the interference is actually caused by this instrument switch it OFF and see ifthe interference disappears Then switch it on again and check ifthe interference appears again Once you have made sure that the interference is orig
68. t wird ist die Anwesenheit eines Erwachsenen unerl lich e Das Instrument ist nicht in der von Wasser zu verwenden wie zum Beispiel in der N he eines Waschbeckens eines Swimmingpools oder einer nassen Oberfl che e Das Instrument darf nur auf einem St nder verwendet werden der vom Hersteller empfohlen wird e H here Lautst rken sind auf Dauer zu vermeiden ein zu hoher Schalldruckpegel wirkt gesundheitssch dlich e Das Instrument mu so aufgestellt werden da eine ausreichende L ftung gew hrleistet ist e Das Instrument darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern fen etc au gestellt werden e erwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil f r den Stromanschluss Die Kennzeichnung und Daten des Netzteiles befin den sich an der Unterseites des Instrumentes e Wenn das Instrument l ngere Zeit nicht verwendet wird ist das Netzkabel herauszuziehen e Bevor Sie das Instrument vom Netzteil trennen schalten Sie das Ger t mit dem ON OFF Schalter an der R ckseite des Instrumentes aus e Das Instrument mu zur n chsten Kundendienststelle gebracht werden wenn a Besch digungen am Netzteil oder Stecker b feste Gegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Instruments gefallen bzw eingedrungen sind c es im Regen stand d es nicht ordnungsgem funktioniert oder Leistungsabf lle aufweist e es fallen gelassen wurde oder das Chassis besch digt ist e Versuchen Sie nicht das Instrument selbst zu reparier
69. te k nnen die Effekte unabh ngig von den Werkseinstellungen auf die Stimmen angewandt werden e Ist die MODE Taste deaktiviert LED aus hat die gew hlte Stimme z B Real Mark ihren Standard Effekt Der Benutzer kann den Effekt ndern indem er den Schalter mit 16 Positionen bet tigt Bet tigt er erneut die Taste der Stimme oder w hlt er eine neue Taste wird wieder der Originaleffekt aktiviert e Ist die MODE Taste aktiviert LED leuchtet so hat der mit dem Wahlschalter aktivierte Effekt Vorrang W hlen wir zum Beispiel Flanger 2 und setzen die Taste MODE auf ON erhalten alle aufgerufenen Stimmen den Flanger 2 Effekt und der urspr nglich f r die Stimme gespeicherte Effekt wird momentan unterdr ckt e Bleiben wir bei MODE ON LED leuchtet und w hlen wir mit dem Wahlschalter die Position 0 Null erhalten wir alle Stimmen in Dry Modus d h ohne jeglichen Effekt GPI _ Regler DYNAMIC Mit der Funktion Dynamic wird die Art der Anschlagdynamik der Tastenreihe gew hlt Es stehen 4 unterschiedliche Kurven zur Verf gung Normal Soft Medium Hard Mit der Kurve Soft muss die Taste st rker angeschlagen werden um die Note erklingen zu lassen wahrend mit der Kurve Hard ein leichterer Anschlag ausreichend ist FM PIANO REVERB BRILLIANCE 1 DEMO Das GP1 verf gt ber eine DEMO Taste mit der die einzelnen auf dem Instrument zur Verf gung stehenden Kl nge der Reihe nach angeh rt werden k nnen
70. tecla Midi y sucesivamente seleccione uno de los 16 pulsadores VOICE correspondientes a los ligero 16 canales Midi disponibles e Al soltar ambos pulsadores el nuevo canal de transmisi n recepci n se activa Para regresar a la condici n predefinida FABIANO nd sadica o sea al Canal Midi 1 apague el GP1 enci ndalo de nuevo o config relo manualmente seg n el procedimiento apenas i descrito Este procedimiento puede utilizarse para los puertos Midi y para la toma USB utilizada como Midi El valor modificado del canal Midi permanece configurado hasta que se apaga el instrumento DEMO EI GP1 presenta una tecla DEMO que permite escuchar las varias sonoridades del instrumento en secuencia Para escuchar las Demo haga lo siguiente e Presione al mismo tiempo el pulsador VOICE A B y el pulsador TRANSPOSER Estos dos pulsadores empiezan a parpadear y la Demo se ejecuta inmediatamente VOLUME DUAL LEFT e Solo ha de presionar una de las 2 teclas que parpadean para interrumpir la ejecuci n de la Demo Advertencia En el modo Demo el teclado del GP1 se inhabilita MIDI USB Mediante los conectores Midi y el puerto USB el GP1 transmite y recibe los datos Midi en un nico canal Midi que el usuario selecciona En el canal Midi seleccionado se transmiten y reciben las Notas los Mandos y los Program Changes v anse las Tablas al final del manual La tecla Midi Mode en el panel permite seleccionar el Canal Midi favorito
71. tion de default c est dire le canal Midi 1 il faut d sactiver et ensuite r activer le GP1 ou le r tablir manuellement en suivant la proc dure d crite ci dessus On pourra utiliser cette proc dure tant pour la porte Midi que pour la prise USB employ e comme Midi La valeur modifi e du canal midi sera gard e jusqu la d sactivation de l instrument GPI Espaniol Medidas de seguridad Instrucciones relacionadas con los riesgos de incendio descargas el ctricas o da os a las personas Advertencia para reducir los riesgos de incendio o de descargas el ctricas no exponga el instrumento a la lluvia o humedad Instrucciones importantes para la seguridad y la instalaci n ADVERTENCIA Al utilizar aparatos el ctricos Ud debe seguir algunas precauciones b sicas como e Antes de utilizar el instrumento lea atentamente el manual e Cuando el instrumento sea utilizado por ni os se recomienda la presencia de un adulto e No use el instrumento en ambientes donde pueda estar expuesto a goteo o salpicaduras de agua como por ejemplo al lado de un lavabo una piscina en una superficie mojada etc y no apoye sobre el instrumento recipientes con l quidos que podr an penetrar en su interior e El instrumento debe ser utilizado s lo sobre un soporte recomendado por el fabricante e No utilice el aparato durante mucho tiempo a elevado volumen el sonido demasiado alto es perjudicial para la salud e El ins
72. tipo de efeito com o comutador de 16 posi es Pressionando de novo a tecla da pr pria Voz ou selecionando uma nova o efeito voltar sua vers o original e Se a tecla MODE est ON led aceso o efeito selecionado com o comutador ter prioridade de efeito sobre a Voz Portanto se por exemplo colocarmos Flanger 2 e a tecla MODE em ON todas as Vozes que iremos chamar passar o atrav s do Flanger 2 anulando temporariamente o efeito originariamente memorizado na Voz e Em MODE ON led aceso se seleciona se com o comutador a posi o O zero teremos todas as Vozes na modalidade Dry ou seja sem qualquer efeito GPI Controlos DYNAMIC A fun o Dynamic serve para escolher o tipo de resposta din mica do teclado Est o dispon veis 4 curvas Normal Soft Medium Hard Com a curva Soft necess ria mais forca sobre a tecla para obter a abertura do som enquanto que com a curva Hard suficiente um toque mais leve FM PIANO Y REVERB BRILLIANCE 1 NORM N JAZZORG CHURCH O GP1 est equipado com uma tecla DEMO que permite ouvir em sequ ncia as v rias sonoridades dispon veis no instrumento Para escutar as Demo agir no modo seguinte e Pressionar simult neamente a tecla VOICE A B e a tecla TRANSPOSER Estes dois bot es come am a piscar e a Demo executada imediatamente VOLUME DUAL LEFT e Para interromper a execu o da Demo suficiente pressionar uma das
73. trumento se debe colocar en una posici n que permita su adecuada ventilaci n e El instrumento se debe ubicar lejos de fuentes de calor como termosifones estufas etc e El aparato debe estar conectado a la red el ctrica mediante el cable de alimentaci n del adaptador de datos diidentificazione y el poder est n bajo el instrumento e Cuando el instrumento no se utilice durante un per odo de tiempo prolongado se debe desconectar el cable de alimentaci n e En caso de necesidad para desconectar el interruptor de alimentaci n del instrumento de accionamiento que se encuentra en la parte trasera Deber colocar el instrumento para poder acceder f cilmente a dicho interruptor e instrumento deber enviarse a un centro de asistencia t cnica cuando a El adaptador de red y da ado b Hayan ca do objetos o alg n l quido dentro del instrumento c Haya sido expuesto a la lluvia d Parezca no funcionar normalmente o demuestre una evidente disminuci n de sus prestaciones e Se haya ca do o la caja est da ada e No intente reparar el instrumento Ud mismo cualquier tipo de operaci n debe ser efectuada por personal especializado Conserve estas instrucciones Anulaci n de interferencias de radio tv Este instrumento funciona en la banda de las radiofrecuencias y si no se instala correctamente y respetando estrictamente las instrucciones puede causar interferencias en la recepci n de aparatos de radio y televisi n No obstante
74. tutte le Voci che andremo a richiamare passeranno attraverso il Flanger 2 annullando sempre temporaneamente l effetto originariamente memorizzato sulla Voce e Sempre in MODE ON led acceso se selezioniamo con il commutatore la posizione 0 zero avremo tutte le Voci in modalit Dry ovvero prive di un qualsiasi effetto GPI Controlli DYNAMIC Per cambiare il canale Midi procedere in questo modo La funzione Dynamic serve per scegliere il tipo di risposta dinamica della tastiera Sono disponibili 4 curve Normal Soft Medium Hard Con la curva Soft necessaria pi forza sul tasto per ottenere l apertura del suono mentre con la curva Hard e Tenete premuto il tastino Midi e successivamente selezionate uno dei 16 tastini VOICE i quali corrispondono ai 16 canali basta un tocco pi leggero Midi disponibili e Rilasciando entrambi i tastini diventa operativo il nuovo canale di trasmissione ricezione FES sens e Per tornare alla condizione di default ovvero al Canale Midi 1 occorre spegnere e riaccendere il GP1 oppure impostarlo manualmente seguendo la procedura appena descritta Questa procedura utilizzabile sia per le porte Midi che per la presa USB utilizzata come Midi Il valore modificato del canale Midi rimane settato fino allo spegnimento dello strumento DEMO Il GP1 provvisto di un tastino DEMO che consente di ascoltare in modo sequenziale le varie sonorit disponibili sullo strumento
75. uments MIDI etc veillez ce que toutes les unit s soient teintes e Lisez les conseils concernant le probl me des parasites Radio et T V Soin de l instrument e Les surfaces externes de l instrument doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais d essence de diluants ou de solvants en g n ral Autres precautions Si vous d sirez utiliser votre instrument dans un pays tranger et que vous avez des doutes au point de vue type d alimentation consultez auparavant un technicien qualifi L instrument ne doit jamais subir de fortes secousses Adaptateur secteur Pour connecter cet instrument la prise de courant lectrique utiliser exclusivement l adaptateur secteur KETRON fourni avec l instrument L utilisation d autres adaptateurs pour le courant alternatif pourrait endommager les circuits de puissance de l instrument Par cons quent il est tr s important d utiliser les adaptateurs originaux et de demander le type appropri si vous devez le commander nouveau Informations aux utilisateurs Mise en ceuvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e d une croix appos sur l quipement indique que le produit au terme de sa vie utile doit amp tre collect s par ment par rapport
76. ung des GP1 in einem Bereich von 100 Cents geregelt STRINGS 1 ATMOSPHERE Diese Funktion kann dazu verwendet werden um das Klavier auf andere akustische Instrumente oder auf vorher aufgenommene Musikst cke CD Player etc abzustimmen Der Pitch des GP1 wird folgenderma en abge ndert e Die Tasten Pitch Transposer gleichzeitig dr cken die entsprechenden LEDs beginnen zu blinken e Mit den Tasten den Wert ndern Durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten wird der Standardwert gesetzt 440 Hz Die Pitch Funktion wird nach einigen Sekunden automatisch wieder verlassen die LEDs h ren auf zu blinken Der gew hlte Pitch Wert bleibt solange gespeichert bis das Instrument ausgeschaltet wird EFX Das GP1 verf gt ber einen EFX Bereich mit 16 Effekten und einem Schalter mit 16 Positionen auf dem Bedienfeld Einige dieser 16 Effekte sind den Stimmen bereits zugewiesen und werden somit beim Anschalten des GP1 automatisch aktiviert k nnen jedoch vom Benutzer zeitweilig ausgeschaltet werden indem sie auf Position 0 Off gesetzt werden Der Benutzer kann auch neue Effekte hinzu schalten Das EFX Value Poti erm glicht es den mit der Stimme verwendeten Basiseffekt zu steuern indem jeweils die Geschwindigkeit die Intensit t oder andere Parameter ge ndert werden Der Benutzer kann die Effekte nicht auf den Stimmen speichern Die Liste der Insert EFX befindet sich am Ende dieses Handbuchs MODE Mit dieser Tas

controles - Ketron S.r.l.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents