SB400 - Manuale d`Uso
Contents
1. e geg 1 5 kg 15 Smaltimento rifiuti Questo prodotto stato fornito da un fabbricante in conformit alla direttiva Gestione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE 2002 96 CE Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla Legislazione Nazionale Il simbolo contenitore di spazzatura barrato vi invita a comportarvi in maniera responsabile e a rispettare l ambiente favorendo il reimpiego recupero e riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici che solo al termine del loro ciclo di vita vanno raccolti e smaltiti in modo separato presso appropriate strutture di raccolta differenziata 29 Yes you can Servizio cliente ed assistenza Danimarca INVACARE A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brendby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 0I Svezia amp Finlandia INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 9 Sp nga Phone 46 8 761 70 90 Fax 468 76181 08 Norvegia amp Islanda INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad IN 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 4722579501 Spagna INVACARE S A c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 Svizzera INVACARE AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 612. eee er 24 0 3 Pulizia nasci 60645 09 2079 3786 25 10 4 Motori centralina e pulsantiera 25 Ricerca guasti sull impianto elettrico 26 Dati sulPelettricita 27 Specifiche 28 13 1 Condizioni di trasporto e deposito 28 PESO i 60555 Cae ek eee eee tesa eee ee 29 Smaltimento 29 Informazioni per l utilizzatore Complimenti per aver scelto il letto ortopedico ScanBed 400 di Invacare EC Hong e l letto destinato in particolare all uso per assistenza domiciliare e Il letto pensato per pazienti di et superiore ai 12 anni e Il letto che combina un eccellente stabilit con un design ergonomico facile da smontare e da azionare e Il letto di Invacare EC Hong a struttura modulare Per garantire il massimo comfort del paziente Invacare EC Hong raccomanda di usare un materasso da 2 cm I Generalit Prima di utilizzare il letto vi invitiamo a leggere integralmente e con attenzione le informazioni per l utilizzatore riferimenti e le indicazioni destra e sinistra si riferiscono ad un paziente disteso supino sul letto Si segnala che alcune parti di questo manuale utente potrebbero non riguardare specificata mente il Vostro letto Le sponde metalliche e la testata pediera con guide a U posso
3. Invacare ScanBed 400 Manuale d uso CE EE x e _ i Illustration 01 Quality Declaration Congratulations with your new bed Invacare ScanBed 400 from Invacare EC Hong A S Your new bed is C marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning medical devices Invacare ScanBed 400 is developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting at the bed Furthermore the bed is developed in accordance with the European Standard EN 1970 Invacare ScanBed 400 is supervised and quality controlled throughout the entire production process and the finished bed is inspected by our finished goods control Identification label and QA mark are located on the bed confirming that the finished goods control has approved the bed Please read the entire user s manual before using the bed Invacare EC Hong A S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 For and on behalf of Invacare EC Hong A S Brian Mundeling R amp D Manager DK KVALITETSDEKLARATION Tillykke med Deres nye seng Invacare ScanBed 400 fra Invacare EC Hong A S Deres nye seng er CE market og lever op til alle krav i henhold til direktiv 93 42 EOF om medicinske anordninger Sengen er udviklet og konstrueret under st rst mulig hensyntagen til brugeren samt alle andre der enten h ndterer sengen eller hj lper til ved sengen Invacare ScanBed 400 er udviklet un
4. a t d velopp et construit en consid rant syst matiquement les besoins de l utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulation du lit ou de son utilisation Invacare ScanBed 400 a t d velopp conform ment au Standard Europ en NF EN 1970 et NF EN 60601 2 38 Invacare ScanBed 4007 a t supervis et contr l tout au long du process de fabrication et le lit achev a t inspect par le contr le des produits finis La plaque d identification et la marque QA sont plac es sur le lit attestant que le contr le des produits finis a approuv le lit Le lit r pond aux exigences de l analyse de risques de la norme NF EN 14971 Nous vous remercions de lire le Manuel de l Utilisateur dans son int gralit avant d utiliser le lit Invacare EC Heng A S est certifi e ISO 9001 et ISO 13485 PT DECLARA O DE QUALIDADE Parab ns pela sua nova cama Invacare ScanBed 4007 da Invacare EC H ng A S A cama tem a marca CE em conformidade com a directiva 93 42 EEC referente a aparelhos m dicos A cama foi concebida e desenhada tendo em considera o o seu utilizador e o seu s assistente s que o ajudar o a manipular a cama A cama foi concebida em conformidade com o Standard Europeu EN 1970 Durante todo o processo de fabrico e produ o a cama Invacare ScanBed 400 foi supervisionada e a sua qualidade controlada sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlo de qualidade As etiquetas e
5. 487 7081 Invacare EC Hong AIS Ident no 921017 Version 09 Date 02 2011 Belgio amp Lussemburgo INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Briigge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 50 83 1011 Holanda INVACARE BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 Germania INVACARE Aquatec GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7 000 Fax 49 75 62 7 00 66 Portugallo INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 Australia INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 3rd party certified according to EN ISO 9001 EN ISO 13485 Francia INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 Italia INVACARE Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 Gran Bretagna amp Irlanda INVACARE Ltd Pencoed Technology Park Pencoed UK Bridgend CF35 5HZ Phone 44 656 776 200 Fax 44 656 776 201 Austria INVACARE Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 Nuova Zelanda INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649917 3957 Manufacturer INVACARE EC Hong A S Ostergade 3 DK 4270 Hang www invacarebed
6. Quando si procede a smontare la sponda sull altra estremita del letto ripetere le operazioni dal punto 2 al punto 4 Montaggio e smontaggio delle sponde d acciaio Quando si utilizzano sponde d acciaio sempre necessario accertare che la distanza tra la testata pediera ed il bordo superiore della sponda sia inferiore a 60 mm o superiore a 320 mm Durante il montaggio e l utilizzo delle sponde d acciaio c il rischio di potersi schiacciare le dita Montaggio Fara riferimento all etichettatura sulla sponda Fissare la sponda con 2 viti ad alette In generale lo spessore del materasso non deve superare i 135 mm quando si usano le sponde per il letto Smontaggio Allentare le 2 viti manuali e rimuovere le sponde d acciaio Per montare l alzamalati I Togliere il tappo in plastica dal raccordo per l alzamalati 2 Montare l alzamalati UTILIZZARE la vite a testa zigrinata Vedere Regolazione dell altezza dell alzamalati a pagina 10 Per montare la ruota ammortizzata I Montare il cuscinetto nella ruota ammortizzata 2 Stringerlo con una vite sotto l attacco Le ruote ammortizzate possono essere montate solo su un letto con attacchi dotati di guide a U o con testata pediera in legno FLEX III Per montare la manopola dell alzagambe Agganciare la manopola alla struttura tubolare dell alzagambe facendola scattare in posizione Controllare esaminandone la posizione sull alzatesta Per
7. XX L R Scala Basic 2 Sponda metallica pieghevole 1528930 XXXX Scala Basic Plus 2 Sponda metallica pieghevole con vite a testa zigrinata usc rl 1529745 XXXX Scala Medium 2 Sponda metallica 1530436 XXXX Scala Decubi 2 Sponda metallica 153081 7 XXXX Sponde in legno BRITT V 2 7 1538458 XXXX Sponde in legno 1 2 7 1427875 XXXX Sponde in legno BRITT 2 gt 7 020434 XX Sponde in legno BRITT Il pi lunghe 2 7 019372 XX Maniglie SOCOM 021963 XX 25X30 EE 021964 XX Manila cove eens veo RUPES PEE SOT IE dE 1417510 XXXX Maniglia 40 30 141751 I XXXX Maniglia 40x93 AES eee ie area 1417512 XXXX Alzamalati ZA e POPE 1542093 XXXX Anello paracolpi Anello paracolpi 75 MM 50 59600 00 Anello paracolpi 100 MM 50 596 10 00 Anello paracolpi 50 MM eege E ENEE E lea o 50 59640 00 21 Articolo Nr ordine Coperture per sponde Copertura per sponde in legno
8. montare l estensione del piano rete Svitarele viti che fissano gli inserti nel piano rete a livello della pediera 2 Allontanare gli inserti di 80 mm o 160 mm Serrare nuovamente le viti 3 Spingere la manopola che montata sul perno di fissaggio rapido in corrispondenza della struttura tubolare dell alzagambe 4 Montare l estensione del piano rete al centro dell alzagambe Far scorrere le gambe lungo il piano rete facendole passare sotto la prima doga Quando si utilizza l estensione del piano rete il letto non conforme agli standard di stabilit a livello della pediera 7 Discesa di emergenza dell alzatesta o dell alzagambe In caso di emergenza come un guasto al motore o al sistema elettrico potrebbe essere neces sario disinnestare lo schienale o le sezioni alzacosce alzagambe In caso di emergenza NON possibile disinnestare dila regolazione dell altezza Per svincolare e far scendere il piano rete occorrono almeno due persone e Prima di eseguire una discesa di emergenza staccare sempre la spina dalla rete di alimen tazione e n condizione di emergenza per svincolare e far scendere il piano rete necessario estrar re la coppiglia dal motore e Le due persone provvedono a tenere il piano rete in posizione bloccata Una di loro estrae la coppiglia e Entrambe abbassano lentamente il piano rete finch questo non risulta completamente Sceso 8 Letti dotati di batteria di riserv
9. punto risulta svincolato Sollevare la pediera del piano rete e toglierla Quando si maneggia la pediera del piano rete Se l alzagambe non bloccato in posizione c il rischio di schiacciamento durante il trasporto 5 4 Come smontare rimontare il basamento smontabile Per smontare e Separe il motore dall intelaiatura esterna del basamento e Staccare il motore dal tubo crociera Guidare l estremit del tubo crociera nei binari di scorrimento fino a farla uscire dagli stessi e portarla in posizione verticale e Spingere verso l alto i 2 perni che bloccano l estremit opposta del tubo crociera e togliere i perni e Togliere il tubo crociera Per rimontare e Posizionare il tubo crociera sullo snodo nero in plastica e Guidare i 2 perni del tubo attraverso tutti i fori e premere il morsetto sull estremita del tubo stesso e Guidare l altro tubo nel binario di scorrimento abbassare il gruppo tubi crociera Sollevare la parte larga del motore e regolare i fori negli attacchi del tubo crociera Gui dare il perno attraverso tutti i fori e Premere il morsetto del perno sull attacco Montaggio del sistema di aggancio del braccio di sollevamento a forbice e la base Il sistema di aggancio deve essere installato con l apertu ra rivolta verso l alto e bloccato Prima di eseguire qualsiasi movimento di elevazione del piano rete assicurarsi che il pioli siano perfettamente inseriti su entrambi i fori del tubo e c
10. sotto il traverso crociera 25 Il Ricerca guasti sull impianto elettrico Descrizione Possibile Causa Rimedio La rete non collegata Collegare la rete 2 C un fusibile bruciato in 2 Sostituire la centralina La spia di rete non si accende la centralina 3 Sostituire la centralina 3 Anomalia nella centralina La spina del motore non Spingere a fondo la spina inserita a fondo nella nella centralina centralina 2 Sostituire il motore 2 Il motore difettoso 3 Sostituire il motore 3 Cavo danneggiato 4 Sostituire la centralina 4 La centralina difettoso La spia di rete si accende ma il motore non gira rel nella centralina produ cono un rumore simile ad un clic La spia di rete si accende ma il 1 La pulsantiera difettosa 1 Sostituire la pulsantiera motore non gira 2 La centralina difettosa 2 Sostituire la centralina Dalla centralina non proviene alcun rumore La centralina OK con la sola La pulsantiera difettosa Sostituire la pulsantiera eccezione di una direzione su 2 La centralina difettosa 2 Sostituire la centralina un canale Il motore gira ma l albero non si muove Il motore non riesce a solleva re il pieno carico Si sente un rumore a livello del motore ma l asta del pistone non si muove Motore danneggiato Sostituire il motore L asta del pistone funziona solo con movimento verso l inter
11. 0 van Invacare EC Hong A S Invacare ScanBed 400 is CE gecertificeerd en goedgekeurd conform richtlijn 93 42 EEC betreffende medische hulpmiddelen Invacare ScanBed 400 is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers Invacare ScanBed 400 is ontwikkeld in overeenstemming met de Europese Standaard EN 1970 Gedurende het gehele productieproces is het ScanBed 400 bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete bed is na productie zorgvuldig gecontroleerd Het productlabel en de QA markering zijn op het bed bevestigd om aan te tonen dat de bedden zijn gecontroleerd en goed zijn bevonden door de afdeling productcontrole Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u het bed in gebruik neemt Invacare EC Heng A S is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd IT DICHIARAZIONE DI QUALIT Complimenti per aver scelto il letto Invacare ScanBed 400 prodotto da Invacare EC Hong A S Il vostro nuovo letto marcato CE ai sensi della Direttiva 93 42 EEC relativa ai dispositivi medici Il letto stato progettato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti Invacare ScanBed 400 stato realizzato nel rispetto della Normativa Europea EN 1970 Il letto stato oggetto di accurate verifiche qualitative durante l intero processo produttivo una volta completato stato controllato dal nostro servizio prodotti finit
12. 1 Condizioni di trasporto e deposito A 10 50 C 700 14 122 10 80 1 100 hPa Per effetto dei fenomeni di condensa il letto potrebbe non essere utilizzabile fintanto che abbia raggiunto la temperatura ambiente e Temperatura tra 10 e 50 C Grado di umidit tra 10 e 80 RH Pressione tra 700 e 1 100 hPa 28 14 Peso Piano rete testata senza batteria di riserva 22 kg Piano rete testata senza batteria di riserva con ritorno alzatesta 28 kg Piano rete pediera letto a 3 16 kg Piano rete pediera letto a 4 2 kg Basamento standard osser de eri 41 kg Basamento con freno 77 46 kg Basamento rinforzato SWL 250 kg 57 kg Accessori Sponda in legno 8 kg pz Sponda inlegno seen 7 kg pz Sponda eed ecu ts eee PUE ee ee ee eee 7 kglpz Testata pediera letto PIGGY ed ODA 6 2 kg pz Testata pediera in legno SANNE 7 kglpz Testata pediera in legno FLEX 6 kg pz Alzaialati esiste oes puisque EE 7 kg Estensione Fete astratte I tore Ip dt i kg Batteria
13. Britt Ill IV 1449412 Copertura per sponde metalliche Scala 1449423 Copertura per sponde in legno Britt Ill 1449413 Copertura di Sicurezza per sponde in legno Britt IIl 1511890 Copertura di Sicurezza per sponde in lengo Britt Ill corto 1513592 Copertura di Sicurezza per sponde in legno Britt ll extra lunghe 1511892 Portaflebo Asta e TE 50 60030 D0 Gancio nero per asta 50 609 10 00 Fissaggio per asta portallebO 50 59570 D0 Se si utilizza un estensione del piano rete possibile impiegare anche una sponda pi lunga XX XXXX significa che necessario indicare il tipo colore del legno Utilizzare solo ricambi originali Gli elenchi delle parti di ricambio e manuali d uso possono essere richieste Invacare 22 10 Manutenzione e controlli Gli interventi di riparazione e assistenza sul letto possono essere eseguiti unicamente da perso nale opportunamente formato e qualificato In caso di normale utilizzo quotidiano del letto i controlli e gli interventi manutentivi sullo stesso devono essere eseguiti secondo il programma previsto e cio dopo i primi due anni di servizio e successivamente ogni altro anno Quando si spost
14. a Un letto con batteria di riserva dotato di una scatola supplementare a fianco della centralina Manutenzione preventiva Le batterie devono essere sostituite dopo 4 anni In funzione dell uso effettivo delle batterie la sostituzione pu rendersi necessaria anche prima Lasciar scaricare frequentemente e improvvisamente la batte ria ne riduce la vita di servizio Si raccomanda di far controllare le batterie almeno una voltal anno Le batterie non si danneggiano in caso di continui collegamenti alla rete elettrica Sostituzione delle batterie Le batterie devono essere sostituite in contemporanea e cambiate con lo stesso modello o eventualmente con batterie che siano sia dimensionalmente che elettricamente compatibili Vengono consegnate un paio di batterie se si utilizza il codice nr 818323 12V 1 2Ah Le batterie devono essere nuove o comunque essere state ricaricate ad intervalli di 6 mesi Le batterie che fanno parte di un kit devono avere lo stesso codice di produzione Prima dell inserimento accertarsi che il kit batterie sia collegato correttamente a tale riguardo si veda il disegno sulla scatola della batteria e che non ci siano connettori sciolti Smaltimento rifiuti Le batterie usate possono essere restituite a Invacare oppure occorrer smaltirle nello stesso modo utilizzato per le batterie delle auto Eventuali batterie vecchie o difettose possono generare durante la ricarica una mi
15. a marca QA s o colocadas na cama ap s a aprova o final da cama confirmando e garantindo a conformidade com o nosso controlo de qualidade Por Favor leia atentamente este manual de utilizador antes de utilizar a sua cama A Invacare EC H ng A S est certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485 Indice Informazioni per l utilizzatore 2 3 Generalit EE EE 6 l l Sicurezza e avvertenze 0 0 6 USO del lelto init 8 2 1 Movimento della rete letto ee 0000000000000 8 2 2 Regolazione alzagambe solo per letti a 3 sezioni 9 2 3 Come utilizzare le ruote piroettanti con freno 9 Come utilizzare gli accessori 10 Informazioni tecniche 4 5 mue Il 12 13 14 15 Informazioni sul prodotto Il Ricezione del letto cc ee ccc cence eee 12 S I DisimmballO EE 12 5 2 Montaggio del letto 13 5 3 Come smontare 14 5 4 Come smontare rimontare il basamento smontabile 15 Come montare smontare gli accessori 16 Discesa di emergenza dell alzatesta o dell alzagamb 19 Letti dotati di batteria di riserva 20 Numeri d ordine per gli accessori 21 Manutenzione e controlli 23 10 1 Programma 23 10 2 Scheda interventi manutentivi
16. a o si trasferisce il letto comunque necessario eseguire gli interventi manu tentivi in base a quanto indicato nel programma corrispondente Se si utilizzano per la testata e pediera i pannelli Flex che sono realizzati con un tipo di legno flessibile sar necessario stringere periodicamente le viti a testa esagonale secondo cadenze diverse da quelle riportate nel manuale d uso Durante i controlli manutentivi necessario che il piano rete venga opportu namente sostenuto per evitare discese accidentali 10 1 Programma lubrificazione Si raccomanda di provvedere alla lubrificazione del letto secondo le istruzioni di seguito fornite Punti di rotazione a livello del piano rete del basamento lubrificare con olio 2 Tutti i tiranti dei motori lubrificare con olio 3 Tutti i cuscinetti dei motori e i perni di fissaggio rapido lubrificare con olio 4 Tutte le superfici di scorrimento e le guide su piano rete e basamento lubruficare con grasso 3 Lubrificare con olio per uso su apparecchiature medicali ad es KEN WO 50 nr ordine 813239 e grasso trasparente nr ordine 1497607 NB Il sistema di scorrimento della sponde in legno NON deve essere lubrificato con olio altrimenti le sbarre si muoveranno lentamente 23 10 2 Scheda interventi manutentivi Gli interventi di riparazione e manutenzione sul letto ScanBed 400 possono esse re eseguiti solo a personale opportunamente qualificato ed addest
17. attare i perni del basamento nei raccordi di bloccaggio previsti sul piano rete Accertarsi che i perni siano correttamente bloccati in posizione Seguire le istruzioni di montaggio pos 5 e 6 del Istruzioni per il montaggio le operazioni possono essere eseguite da una sola persona 5 3 Come smontare il letto I Bloccare almeno due delle quattro ruote 2 Smontare pediera e testata sponde e dispositivo alzamalati Con testata e pediera in legno SANNE III perni di bloccaggio 2 su ciascuna estremit vengono estratti e ruotati in questo modo rimangono fuori 3 Portare il letto nella posizione pi bassa Disporre tutte le sezioni del piano rete in posizione orizzontale 4 Staccare la spina dalla presa a parete Allentare la camma di bloccaggio in entrambe le direzioni agendo con un cacciavite Staccare la camma di bloccaggio dalla centralina Staccare dalla centralina la spina del motore che controlla l altezza e l alzagambe la spina del motore alzagambe con snodo a livello delle ginocchia disponibile solo su letti a quat tro sezioni 14 5 Separare nel mezzo il piano rete Svitare una vite a testa zigrinata su ciascun lato Separe la testata del piano rete dalla pediera Spingere verso l esterno la testata del piano rete e sollevarla Disporre da un lato la testata del piano rete Liberare i perni di bloccaggio sulla pediera del piano rete Estrarre il perno rosso e ruotarlo di 90 in senso orario A questo
18. co sempre con il piede Ruote con freno a pedale centralizzato Quando il letto in posizione corretta questo deve essere opportunamente bloccato Per frenare Se il freno non attivato azionare il pedale rosso 2 Per sbloccare il freno Azionare il pedale verde fino a rilasciare il freno Ruota piroettante Il letto con freno a pedale centralizzato pu essere dotato di una ruota piroettante Quest ultima azionata tramite il pedale del freno centralizzato Per attivare la ruota piroettente Se il freno non attivo azionare il pedale verde 2 Per disattivare la ruota piroettante Azionare il pedale rosso fino a rilasciare il freno Le ruote del letto devono essere bloccate quando si presta assistenza all utiliz zatore o mentre si cambia la posizione del piano rete del letto Il movimento delle ruote alla partenza pu avvenire in modi differenti e provocare reazioni diverse a seconda del tipo di pavimento su cui sono poggiate anche quando questo non perfettamente liscio In caso di dubbio Invacare raccomanda di porre una idonea protezione tra le ruote ed il pavimento 3 Come utilizzare gli accessori Le sponde in acciaio Verso l alto Sollevare e tirare la barra d acciao Vane superiore della sponda verso l estremit mediante il meccanismo di chiusura Assicurarsi che che sia chiuso x t Les 2 ui o n a bom a pa i Pet Verso il basso Premere il p
19. der hensyntagen til de sikkerhedsmeessige krav i den Europ iske Standard EN 1970 Hver seng har gennem hele produktionsforlabet v ret overv get og kontrolleret og den f rdige seng er blevet inspiceret af vores faerdigvarekontrol Typeskilt og QA marke paszttes sengen som dokumentation for at feerdigvare kontrollen har godkendt sengen For ibrugtagning af Deres seng skal De genneml se brugermanualen grundigt Invacare EC Hong A S er certificeret i henhold til ISO 9001 og ISO 13485 DE QUALITETSDEKLARATION Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Pflegebett Invacare ScanBed 400 von Invacare EC Hong A S Ihr neuer Pflegebett ist gem der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte CE gekennzeichnet Der Invacare ScanBed 4007 wurde unter Ber cksichtigung der Bed rfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt und in bereinstimmung mit der Europ ischen Norm EN 1970 konzipiert und hergestellt W hrend des gesamten Herstellungsprozesses unterliegt der Invacare ScanBed 400 einer st ndigen Qualit tskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsere Endkontrolle gepr ft Das Typenschild und QA Kennzeichen sind am Bett angebracht um die Abnahme durch unsere Qualit tskontrolle zu bestatigen Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie den Bett in Gebrauch nehmen Invacare EC Heng A S ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 NL KWALITEITSGARANTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe bed ScanBed 40
20. ente inserite collegate nella centralina e Per eventuali anomalie a livello elettrico si veda il cap 11 relativo alla ricerca guasti e Accertarsi che il piano rete sia bloccato al basamento e Sollevare la pediera del piano rete 13 Raccordi di montaggio sulle estremit del letto e Sulla testata del letto sono usati raccordi corti mentre sulla spalliera ai piedi del letto sono usati raccordi lunghi Spingere i raccordi nel tubo laterale e Serrare le viti con la chiave a brugola La chiave a brugola contenuta nel sacchetto con segnato con il telaio di testa Istruzioni per il montaggio le operazioni devono essere eseguite da due persone Pos Posizionare il basamento su una superficie solida e resistente Bloccare almeno due delle ruote Pos 2 Posizionare la Pediera sulla parte inferiore del telaio quella coni motore e priva di sede per alzamalati inserire le due viti a testa piatta sul pannello e avvitarle Pos 4 Posizionare la testiera sulla parte superiore del telaio quella priva di motore e con sede per alzamalati Abbassare il piano rete sul basamento Le guide nere sul basamento devono scivolare negli spazi previsti a livello del piano rete Tirare il piano rete verso la pediera fino all arresto negli spazi previsti Abbassare il piano rete fino a quando i due raccordi neri di fissaggio non risultino in appoggio sul basamento Spingere il piano rete verso la testata fino a sentire sc
21. he il gancio a molla si chiuda e rimanga chiuso e bloccato completamente al tubo Inoltre si prega di assicurarsi che tutte e quattro le boccole plastiche siano intatte e posiziona te correttamente tra il braccio della base e il braccio della struttura superiore Non tirare il piolo del sistema di aggancio durante lo smontaggio il piolo potrebbe deformarsi e non bloccare pi in maniera ottimale 6 Come montare smontare gli accessori Gli strumenti necessari per montare e smontare gli accessori del letto SB400 sono una chiave esagonale e una chiave regolabile La chiave esagonale si trova nella parte interna della sbarra nella sezione della sezione testa nella struttura superiore Per montare i pannelli in legno testata e pediera FLEX Ill Fissare i pannelli in legno agli appositi attacchi previsti a livello testata e pediera con le viti di raccordo e stringere queste ultime con una chiave a brugola Per montare i pannelli in legno testata e pediera Prendere i pannelli e posizionarli sulle staffe in entrambi i lati 2 verso il basso per agganciarli 3 Lo spinotto deve essere ruotato e agganciato Per smontare i pannelli in legno testata e pediera Estrarre il perno di bloccaggio e ruotarlo di mezzo giro Ripetere la medesima operazione sull altro lato 2 Sollevare il pannello ed estrarlo Attenzione Se il letto utilizzato da persone spastiche o agitate non consigl
22. i Un apposita targhetta e la marcatura QA sono state apposte sul letto a conferma dell avvenuta verifica e accettazione del prodotto da parte del servizio qualit Prima di utilizzare il letto vi invitiamo a leggere integralmente il manuale d uso Invacare EC Heng A S un azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485 ES DECLARACI N DE CALIDAD Enhorabuena por su nueva cama Invacare ScanBed 400 de Invacare EC Hong A S Su nueva cama cuenta con el marcaje CE de acuerdo a la directiva 93 42 EOF que hace referencia a los aparatos m dicos Invacare ScanBed 400 ha sido disefiada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten La cama Invacare ScanBed 4007 ha sido disefiada de acuerdo a la normativa Europea EN 1970 El proceso de producci n del modelo Invacare ScanBed 400 ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada por nuestro control de producto acabado La cama cuenta con una placa y marca CE que confirma que la misma ha sido inspeccionada por el control de producto acabado Por favor lea el manual antes de utilizar la cama Invacare EC Hong A S es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485 FR D CLARATION DE QUALIT F licitations Vous avez choisi votre nouveau lit Invacare ScanBed 4007 de Invacare EC Hong A S Votre nouveau lit est marqu CE conform ment la directive 93 42 EEC concernant les dispositifs m dicaux Invacare ScanBed 400
23. iabile montare i pannelli modello Victoria rimovibili Per utilizzare una sponda in legno con SANNE III necessario disporre di binari in alluminio Per evitare lesioni necessario che lo spinotto sia innestato in modo che i pannelli non cadano Per montare la sponda BRITT Sollevare il letto di circa 1 3 Togliere il nastro di protezione dai perni di bloccaggio alle estremit della sponda Provvedere al montaggio su un lato alla volta Sollevare la barra inferiore in legno e guidare l archetto metallico verso il binario di scorrimento all estremit del letto A Premere con un dito il perno che blocca la sponda B Guidare la sponda verso l estremit del letto fino a quando il supporto elastico fuoriesce ed impedisce che la sponda cada oltre l estremit del letto Quando si esegue il montaggio della sponda sull altro lato del letto occorre ripetere le opera zioni dal punto 3 al punto 5 Per smontare la sponda BRITT l 2 OJ Sollevare il letto di circa 1 3 Abbassare la sponda Smontare la sponda da un lato alla volta Sollevare la barra in legno inferiore fino a rendere visibile il supporto elastico Premere il supporto verso il basso con l ausilio di una chiave o di un cacciavite C Trattenere la barra inferiore in legno Abbassare la sponda fino a quando l archetto metal lico non risulti completamente svincolato rispetto al binario di scorrimento dell estremita letto
24. k Avere cura di verificare che i perni siano ben inseriti e bloccati in posizione Pos 4 Posizionare la testata afferente al piano rete in posizione verticale tubi per l alza malati devono essere disposti a terra Abbassare la testata del piano rete fino ad inserirla nel basamento Le guide di scorrimento nere devono scivolare ed inserirsi negli spazi previsti in corrispondenza della testata sul piano rete Spingere testata e pediera del piano rete l una verso l altra Gli inserti nella pediera del piano rete devono essere introdotti nella testata del piano rete Stringere le viti a testa zigrinata nella testata del piano rete Pos 5 La centralina montata sull alzatesta L etichetta che indica la posizione delle spine si trova sulla centralina stessa Tutte le spine sono numerate Montare la spina nr 2 del motore che regola l altezza nella centralina Verificare che i cavi si trovino tra i tubi crociera e il piano rete Inserire la spina nr 3 del motore alzagambe nella centralina solo per letti a 4 sezi Inserire la spina della pulsantiera nella centralina Togliere le fascette dalla testata del piano rete Testare tutte le funzioni Pos 6 Prima di montare la camma di bloccaggio portare il letto a met altezza in modo da raggiungere una posizione di lavoro comoda ed ergonomica Se una di queste non dovesse operare correttamente e accertarsi che tutte le spine siano state correttam
25. lli in legno testata pediera FLEX Ill oppure Pannelli in legno testata pediera SANNE III oppure Testata pediera ODA PIGGY oppure Tubi pannelli oppure Pannelli in legno testata pediera FLEX III Sponde in legno BRITT oppure Sponde in metallo Alzamalati con triangolo ad altezza regolabile 2 maniglie in plastica per I alzagambe Ruote ammortizzate Estensione piano rete Motore sezione alzagambe 5 2 Montaggio del letto Vedere la fig 02 la parte anteriore del manuale d uso Pregasi di notare che alcune parti del letto sono piuttosto pesanti si adottino le massime precauzioni per il sollevamento delle diverse parti durante l assem blaggio e lo smontaggio del letto Ci si ricordi sempre di adottare le correttte posizioni di sollevamento Il basamento e il piano rete possono essere collegati in due modi diversi Istruzioni per il montaggio le operazioni possono essere eseguite da una sola persona Pos Posizionare il basamento su una superficie solida e resistente Bloccare almeno due delle ruote Pos 2 Disporre la pediera afferente al piano rete sul basamento in corrispondenza dell estremit in cui previsto il motore p Pos 3 Montare il motore della sezione alzagambe sulla struttura utilizzando il perno Spingere dolcemente verso il basso la pediera A questo punto i perni del basamento si innestano nelle sedi corrispondenti a livel lo della pediera sul piano rete Si sentir un clic
26. no ma non torna verso l esterno 26 12 Datisull elettricit Voltaggio fornito Massimo input di corrente Intermittenza uso periodico dei motori Massima capacit dell accumulatore Classe di protezione Emissione Livello di suono Doppio isolamento classe Il tipo B Corrente alternata Corrente diretta Il paziente non separato dal pavimento e dal telaio Equalizzazione del potenziale 230 V AC 50 Hz 1 5 A 10 max 6 minutes hour 1 2 Ah IP 66 70 VA 48 dB A La centralina non ha un interruttore di accensione l unico modo per staccare la corrente rimuovere la spina dalla presa 27 13 Specifiche tecniche Tutte le misure sono espresse in cm Tutti gli angoli sono indicati in gradi Misure ed inclinazioni sono riportate senza tolleranze e a H AF A a u W d VW N Bai 2 J Ach Ben c 20 A Vi eM t 20 a ZU 2 lt zt umm X vis v vl J10 D 3 4 section 4 seclion 4 Invacare si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche alle misure e angolazioni indicate Carico max 180 kg peso max paziente 145 kg Carico max 250 kg peso max paziente 215 kg Il carico max sono indicati sul basamento Carico max SWL Paziente materasso sponda alzamalati altre apparecchiature Nota ll carico max del letto non deve mai essere superato 13
27. no essere smontate senza l ausilio di utensili A Sicurezza e avvertenze Le distanze massime presenti nei componenti del letto sono conformi alle norme vigenti tuttavia in caso il letto sia utilizzato per la cura dei pazienti di taglia particolarmente ridotta occorre prestare la massima attenzione affinch il paziente non possa scivolare attraverso l apertura tra le sponde e tra sponde e materasso Il letto non deve essere usato da pazienti con et inferiore ai 12 anni o da pazienti di costituzione fisica equivalente o inferiore ai 12 anni d et Il letto in combinazione con le sponde non deve essere utilizzato da persone di peso inferiore a 45 kg o di altezza inferiore ai 150 cm n da persone sog gette a spasmi o in stato di agitazione salvo e che sia stata effettuata ed accettata una stima professionale del rischio e che sia utilizzata una copertura di sicurezza correttamente installata sulle sponde Attenzione a non inciampare nel cavo di rete Il cavo non deve venire a contat to con le parti mobili del letto Togliere la spina dalla presa di corrente prima di muovere il letto cavi devono essere montati in modo tale da non venire a contatto con il pavimento e da non impigliarsi nelle ruote Tra il letto ed altre apparecchiature elettriche possono verificarsi delle interferenze elettromagnetiche Per ridurre o eliminare tali interferenze aumentare la distanza tra il letto e le apparecchiature o spegnere q
28. o della rete letto La movimentazione della rete del letto prevede una di questi tipi di pulsantiera Il letto pu essere equipaggiato con questo tipo di pulsantiera Soft Control Regolazione altezza letto SU GIU Piano rete orizzontale indipendentemente dalla presenza del paziente amp Pulsante Scendere dal letto Solleva l alzatesta e porta l alzagambe a piegatura in posizione orizzontale oppure con questo tipo di pulsantiera HB 70 Regolazione altezza letto A y e Premere il lato sinistro del pulsante per SU Premere il lato destro del pulsante per GIU lt Posizione di seduta lt Schieale Sezione cosce Regolazione dell altezza del letto solo per letti a 4 sezioni E H 2 2 Regolazione alzagambe solo per letti a 3 sezioni Per azionare l alzagambe tirare verso l alto l apposita manopola Su tirare verso l alto la manopola per l alzagambe Gi tirare verso l alto la manopola per l alzagambe e quindi abbassare l alzagambe Se prevista un estensione del piano rete sollevare d l alzagambe 2 3 utilizzare le ruote piroettanti con freno Ruote senza freno a pedale centralizzato Quando il letto in posizione corretta ci devono essere almeno due ruote bloccate una sul lato testata ed una su quello pediera Per frenare Azionare il freno con il piede 2 Per sbloccare il freno Azionare la leva di sbloc
29. rato Numero di serie posizionato sul piano rete Sono stati controllati O ring coppiglie e anel lo di fissaggio in plastica E N _ _ _ E _ Sono stati testati i sistemi di bloccaggio e scorrimento delle sponde CD _ _ seme _ _ stato verificato il motore di regolazione nl stato controllato il motore alzagambe a 1 Controllare i perni di fissaggio rapido ed il loro funzionamento La calata dei diversi collegamenti scende in modo corretto ed integra Le spine sono integre Nei paesi in cui Invacare dispone dei propri punti vendita possibile stipulare un contratto di assistenza Invacare inoltre propone corsi di formazione in materia di riparazione e assistenza del letto ScanBed 4007 E possibile richiedere ad Invacare una lista ricambi e copie supplementari dei manuali d uso 24 10 3 Pulizia Il letto non deve essere pulito ricorrendo ad impianti di lavaggio automatici o con apparecchiature a getto d acqua Accertarsi sempre che la spina sia stata tolta dalla relativa presa Il letto va lavato utilizzando una spugna uno straccio o una spazzola Utilizzare comuni detergenti disinfettanti gt La pulsantiera i motori e la centralina possono essere lavati con una spazzola e dell acqua la temperatura dell acqua deve essere inferiore a 30 C 5 Dopo il lavaggio pulire il letto Non usare mai sostanze acide alcaline o solven
30. ropria garanzia per i clienti che possono contare sulla fornitura di prodotti dalla qualit costante nel tempo Durante l intero ciclo produttivo la qualit dei materiali e prodotti controllata dagli operatori inoltre prevista una verifica finale una volta che il prodotto stato integralmente assemblato L operatore che conduce la verifica finale che prevede il controllo di tutte le parti mobili dei motori e delle ruote appone il proprio numero QA Qualit Assurance sul prodotto a con ferma dell avvenuto monitoraggio con esito positivo Se il prodotto non soddisfa i requisiti di qualit definiti da Invacare viene scartato Se nonostante i controlli interni dovesse insorgere un qualsiasi inconveniente sul prodotto fornito vi invitiamo a contattare il rivenditore locale Invacare 4 Informazioni sul prodotto e Il letto SB400 marcato ai sensi della Direttiva 93 42 CEE sulle apparecchiature mediche e Il letto SB400 stato testato e collaudato in ottemperanza ai requisiti della fn norma EN 1970 del Servizio Prodotti TUV in Germania TUV SUD e Il letto SB400 stato testato e omologato ai sensi della NF Norma Francese e Il letto SB400 stato testato e omologato ai sensi della Normativa EN 60601 1 2 93 da DEMKO e Il letto SB400 stato sottoposto ad un analisi dei rischi ai sensi della Normativa EN 14971 motorie la centralina del letto sono omologati ai sensi della Norma
31. s dk
32. scela di gas esplosivi La scatola delle batterie dotata di appositi sfiati per garantire un adeguata aerazione Gli sfiati non devono essere bloccati o coperti in quanto potrebbero generarsi delle sovrappressioni con il conseguente rischio di esplosione 20 9 Numeri d ordine per gli accessori Articolo Nr ordine Estensione piano 020493 XX Testata Pediera Testata pediera ODA fissaggi con guide 400 205 XX Testata pediera PIGGY fissaggi con guide 400 206 XX Testata pediera in legno FLEX Ill fissaggi 400 208 XX Testata pediera in legno SANNE lll ciliegio faggio fissaggi 400 21 1 XX Testata pediera in legno SANNE lll fissaggi 400 212 XX Testata pediera in legno SANNE III ciliegio faggio senza binari di scorrimento in ehre E aerea 400 21 3 XX Sponde Scala Basic Sponda metallica 1432784 XXXX Scala Basic Plus Sponda metallica pieghevole con vite a testa zigrinata sciolta 1432787 Scala Medium Sponda metallica pieghevole 1432781 XXXX Scala Decubi Sponda metallica 1432793 XXXX Sponda metallica con inserto in plastica mod 5525 50 55250
33. ti come ad esempio l acetone o diluenti a base di cellulosa Durante gli interventi di pulizia Portare lo schienale e il letto al livello massimo d altezza per facilitare la pulizia e l accesso all unit di comando 10 4 Motori centralina e pulsantiera La manutenzione su questi componenti si limita alla sostituzione di eventuali particolari difet tosi Per letti dotati di apparecchiature elettriche si raccomanda di eseguire una volta l anno un controllo di sicurezza che comprende la verifica dell operativit dei motori e il monitoraggio dello stato meccanico motori la centralina e la pulsantiera devono essere regolarmente puliti importante elimina re sporco e polvere e verificare l eventuale presenza di danni meccanici o rotture Controllare i punti di attacco l asta del pistone scatole e spine e verificare il corretto funziona mento del motore Motore Alzagambe Cavo di l cavo deve essere alimentazione collocato sotto il Guidare il cavo di braccio parallelo alimentazione sopra il e sopra il traverso telaio di base e sopra la crociera barra trasversale al fine di evitare ogni danneggiamento del cavo durante il movimento trasporto del letto Pulsantiera Guidare il cavo della pulsantiera attraverso la crociera e al di sotto tel telaio di base Alzare il cavo dal pavimento durante il trasporto del letto Motori Alzagambe e Basamento Guidare i due cavi sopra il tubo crociera e
34. tiva EN 60601 1996 03 La pulsantiera la centralina e i motori prevedono un grado di protezione IP 66 Sulla centralina deve essere montata una camma di blocco in caso contrario Invacare non pu garantire la protezione Tutti gli interventi manutentivi descritti ai capitoli 10 possono essere eseguiti unicamente da personale opportunamente formato o addestrato da Invacare Se si notano cambiamenti nel funzionamento del letto inviarlo a un controllo in base al dia gramma per la manutenzione riportato al capitolo 10 sezione 10 2 5 5 1 Ricezione del letto Disimballo Vedere la fig 01 la parte anteriore del manuale d uso Verificare che l imballo il letto siano perfettamente integri Se fossero invece danneggiati con trollare le condizioni di vendita e di consegna sul retro della bolla di consegna Nella fornitura devono essere inclusi Una scatola che contiene Piano rete testata Piano rete pediera La pediera pu essere per un letto a tre o quattro sezioni Manuale utente Pulsantiera Un sacchetto con 2 viti a testa zigrinata chiave a brugola e camma di bloccaggio per la centralina e una scatola che contiene 6 Basamento e alcuni degli accessori di seguito elencati 7a 7b 7c 8a 8b 8c 8d 9a 9b 10 11 12 13 4 raccordi per letto in legno sono dotati di attacco rapido o Fissaggi con guide a U per pannelli oppure Fissaggi per panne
35. ueste ultime Il letto pu essere utilizzato con apparecchiature elettromedicali collegate al cuore endoventricolari o ai vasi sanguigni intravascolari a condizione che e Il letto ortopedico si dotato di morsetto equipotenziale contraddistinto dal simbolo di terra vedi il simbolo nella parte relativa ai Dati elettrici La strumentazione medica a funzionamento elettrico non deve essere fissata su accessori componenti metallici del letto quali sponde alzamalati asta portaflebo pannelli testata pediera etc Inoltre il cavo di alimentazione della strumentazione medica a funzionamento elettrico deve essere tenuto lontano dagli accessori o da qualsiasi altra parte mobile rimovibile del letto Lasciare sempre il letto nella posizione pi bassa per evitare eventuali rischi di schiacciamento per la discesa accidentale del piano rete Se in fase di regola zione dell altezza una persona dovesse trovarsi sotto il letto questa potrebbe subire gravi lesioni Rischio di schiacciamento in corrispondenza dei tubi crociera a livello del basamento Invacare EC Hong non si assume alcuna responsabilit in caso di uso modi fiche o montaggio del prodotto secondo modalit diverse da quelle riportate nel manuale utente Se il letto presenta qualche segno di danneggiamento si prega di vedere i ter mini di riconsegna del prodotto Accessori non menzionati in questo manuale non devono essere usati 2 Uso del letto 2 1 Moviment
36. ulsante di disattivazione e allontanare la barra superiore della sponda d acciaio dal meccanismo di chiusura E i UN Durante il montaggio e l utilizzo delle sponde metalliche c il rischio di potersi H i A EL s A EE schiacciare le dita Se Perni di bloccaggio Per utilizzare le sponde in legno Per sollevarle tirare verso l alto la sponda superiore in legno fino ad impegnare il perno di bloccaggio che scatter a conferma dell avvenuto aggancio Si prega di assicurarsi che le sponde del letto siano fermamente bloccate Per abbassarle sollevare la sponda superiore in legno e spingere contemporaneamente i due perni di bloccaggio Abbassare quindi la sponda Regolazione dell altezza dell alzamalati Fig A Allentare la corda Ora l impugnatura pu essere regolata all altezza desiderata Fig Premere il corda insieme e verificare che questo cordino risulti bloccato provando a tirare il triangolo Capacit massima di sollevamento 80 kg Posizionare il dispositivo in modo tale che il triangolo risulti all interno della su perficie del letto Se l alzamalati viene utilizzato quando il triangolo stato rivolto oltre l ingombro del letto c il rischio che il letto stesso possa ribaltarsi quando il paziente cerca di raggiungere il triangolo Informazioni tecniche Invacare EC Hong un azienda certificata ai sensi della norma DS EN ISO 9001 e ISO 13485 una vera e p
Download Pdf Manuals
Related Search