Home

Manuale Utente

1. AHS8l amp AHS82 Cornette 63mm 2 5in 173mm 6 8in I ll AA ul 2 3 3 Z SMRAD A in re O nni iu O RS80B Transceiver scatola nera 48mm 1 9in 110mm 4 4in a SKRAD p Y N B i B a Y 5 I 45mm o 1 8in LS80 Altoparlante 112 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 13 7 Specifiche tecniche Alimentazione 12V DC 10 8 15 5V DC Capacit canali 55 canali internazionali 1 28 60 88 Simplex amp semi duplex UK comprende M precedente 37 e M2 en A USA Wx 1 10 solo ricezione CA Er P Scandinavia canali Diporto o Pesca BERNER EEE Canada canali Canadesi ed USA Canali privati 04 ias 404004 Sino a 16 canali privati 16 Impedenza altoparlante esterno o ooooooooo o oo 40 Contattate il vostra Agente Tecnico Simrad per ulteriori dettagli sulla programmazione dei canali Trasmissione Gamma di freqg e za ass asiaene baie ea 155 163MHz Potenza di uscita sr oes ee Soe he ww SS 1 Watt o 25 Watts Consumo dicorrente 5 5A 25 Watts 1 3A 1 Watt Emissione armoniche e spurie lt
2. Montaggio superficiale Eseguite un foro da 5mm 0 2 in per il cavo dell altopar lante Posizionate la guarnizione adesiva sul retro dell al AU toparlante Togliete i quattro angoli rimovibili che coprono i fori di montaggio Inserite il supporto sul retro dell altopar lante ed usate le quattro viti lunghe auto filettanti fornite per dm fissare l alto parlante ed il supporto al piano Inserite gli angoli rimovibili che coprono le viti di fissaggio 12 2 Installazioni elettriche L installazione elettronica semplice tutte le periferiche ven gono collegate all unit transceiver scatola nera usando le morsettiere ad inserimento chiaramente identificate Fig 12 2 i I AAE a cn se 5 PWR lt oO l STATION 1 y HE Y STATION 2 CONNESSIONI STANDARD Fig 12 2 Collegamenti morsettiere transceiver Nota Il diagramma indica le morsettiere con i collegamenti standard ed i connettori SimNet vedi sezione 12 2 5 Se fosse necessario accorciare uno qualsiasi dei cavi accertate vi di togliere adeguatamente l isolante nella parte finale per un collegamento della miglior qualit L unit transceiver dotata di un fusibile a spada da 10 A Raccomandiamo di collegare la radio al quadro elettrico tramite un interruttore con fusibile o interruttore automatico da 10 A Col
3. SIMRAD RS82 Fig 9 3 Digitazione manuale di un numero Chiedete al vostro locale provider di rete le necessarie istru zioni uso Il passo successivo e di specificare tramite quale stazione costiera fare transitare la chiamata Inserite manualmente il E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione numero MMSI della stazione costiera usando 1 tasti numerici o VOL premete 1 tasti VOL A e VOL w per scorrere la rubrica dei numeri MMSI delle Stazioni Costiere Fig 9 4 Premete OK per confermare il numero inserito SIMRAD RS82 Fig 9 4 Scelta di un stazione costiera dalla lista Nota Il numero MMSI inserito deve avere due zero davanti indicanti una stazione costiera o non sar accettato Il display indicher PRESS OK TO SEND Premi OK per ON C inviare premete OK per iniziare la chiamata o ON C per abbandonare All inizio della chiamata il display indicher ATTEMPTING TO CONNECT Tentativo di collegamento Se la chiamata non pu essere collegata per una qualsiasi ragione il display indicher CANNOT CONNECT No col legamento e quindi PLS WAIT 15 MINUTES Aspetta 15 minuti prima di ritornare al display di default Se la chiamata viene collegata il display indicher CALL IN PROGRESS Chiamata inoltrata Fig 9 5 premete il tasto PTT per parlare e rilasciatelo per ricevere SIMRAD RS82 A Fig 9 5 La chiamata stata collegata Nota Il numero del canal
4. cs ps Ps fasi as Das Das Ma 1213 4 LL Numero Riferimento Terminale Filo 3 DSC 4 DSC Fig 12 7 Connessioni uscita DSC 12 2 5 Connettori SimNet I due connettori circolari nel centro del pannello sono per il collegamento dei cavi SimNet Fig 12 8 m dp 2 STATION 2 A Connettori SimNet Fig 12 8 Connettori SimNet 102 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 12 2 6 Sommario Sommario delle connessioni RS81 82 E AT FR a La ca En sin fia A O j pur lt o STATION 1 STATION 2 Z SIMRAD Numero Numero Numero Riferimento Terminale Terminale Terminale Filo Terminale Filo Marrone Marrone Common In Rosso 12v in Verde Verde Data In Nero 0v Rosso Rosso DSC Bianco Bianco DSC Blu Blu Giallo Giallo Arancio Arancio Nero Nero O NOOO RAJON DONO or B O NM 12 2 7 Blocca cavo Quando tutti 1 cavi delle periferiche sono stati adeguatamente collegati al transceiver devono essere bloccati per garantire che non possano essere strappati Avvitate la staffetta blocca cavo sull uscita dei cavi sul trans ceiver usando le due viti fornite e bloccate 1 cavi sul supporto usando le due fascette come indicato in Figura 12 9 Fig 12 9 Blocca cavo Posizionate il coperchio e bloccatelo in posizione con la relati va vite E04572 IT Edizione 1 0 103 RS81 RS82 VHF 12 3 Instal
5. Premete SHIFT e quindi 8 LAT Lon Il display indicher ora ENTER LAT Inserite la Latitudine usando la tastiera nume rica Fig 11 4 Usate i tasti CALL e gt MSG per spostare il cursore e correggere qualsiasi errore La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante Inserite un nuovo numero o sovra scrivete il numero sbagliato SIMRAD RS82 Fig 11 4 Inserimento manuale della posizione 89 RS81 RS82 VHF lt O 2 gt moy Th y a S D D ap Avvertenza 90 La cifra finale specifica se la Latitudine al nord o al sud dell Equatore premete VOL A o VOL w per scegliere tra Nord o Sud Premete OK per confermare e per passare all inserimento della Longitudine il display indicher ora ENTER LON o ON C per abbandonare il modo di inserimento Inserite la Longitudine usando la tastiera numerica Usate 1 tasti CALL e gt MSG per spostare il cursore e correggere qualsiasi errore La posizione del cursore indicata dal numero lampeg giante Inserite un nuovo numero o sovra scrivete il numero sbagliato La cifra finale specifica se la Longitudine ad ovest o ad est del Meridiano premete VOL A o VOL Y per scegliere tra W ed E Premete OK per confermare e spostarvi sull inserimento del tempo il display indicher ora ENTER UTC o ON C per abbandonare il modo di inserimento Inserite l ora UTC conosciuta anche com
6. Ripetete la precedente procedura per ogni stazione installata nel sistema RS82 Premete ON C per ritornare al men di Gestione SimNet Tutti gli indicatori IS12 sono impostati sul Bank 0 come impostazione di Non possibile impostare gli strumenti IS12 su banchi separati 65 RS81 RS82 VHF 8 3 6 3 Numero di apparato Questa opzione verr usata normalmente solo su sistemi molto ampi e complicati dove sia presente pi di un sistema RS81 82 sulla stessa rete SimNet Per esempio su certe imbarcazioni potrebbe essere necessario avere pi di una radio VHF installata con diverse configurazioni di canali Fig 8 14 VHF N 2 Fig 8 14 Sistema multiplo RS80 sulla stessa rete Per prevenire conflitti sulla rete ad esse pu essere attribuito uno specifico numero di apparato Nota Pi di un sistema RS80 f riferimento ad un completo siste ma radio compreso il transceiver Rx Tx NON un singolo RS80 con stazioni multiple che viene ancora classificato come una singola radio Dal men SimNet Management scegliete DEVICE INSTAN CE Identificazione apparato e premete OK Il numero di identificazione di base dell apparato 000 Usate 1 tasti numerici per inserire il numero richiesto di identifi cazione apparato e premete OK per confermare Fig 8 15 2 8 CEI err LLLL NICI TTI INI A m m em 2 Eu gt Y SIMRAD RS82 3 3 En J EJ a f JA E
7. oppure USA oppure INT E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 3 4 Canino dei canali Per scegliere un canale usate i tasti w ed A per scorrere tutti 1 canali disponibili con le loro funzioni associate Fig 3 1 Il canale prioritario normalmente il 16 pu essere impostato premendo 16 che imposter sempre la radio sulla massima potenza di uscita di 25W SIMRAD RS81 SIMRAD RS81 USER WX WATCH Nota Nota E04572 IT Edizione 1 0 Fig 3 1 Scelta di un canale Il canale utente pre impostato ed accessibile direttamente premendo il tasto USER Una U in fianco al numero del canale indicher che esso stato impostato come canale utente Fig 3 2 SIMRAD RS81 Fig 3 2 Scelta canale utente L impostazione di base per il canale utente il 16 Premendo il tasto 16 in qualsiasi momento si imposter la radio sul canale 16 come modo di base e con la massima po tenza Questa una funzione di sicurezza Se un canale viene impostato premendo e tenendo premuti dei tasti l altra cornetta non verr aggiornata sino a quando il tasto viene rilasciato vedi sezione 3 1 3 4 1 Tipi di canale In aggiunta ai canali internazionali standard il RS81 pu anche essere programmato con canali ausiliari come ad esempio 1 ca nali Marina in UK i canali meteo USA ed 1 canali per la pesca o il diporto in Scandinavia 21 RS81 RS82 VHF Usate i tasti A e w per scegliere un ca
8. Modo Scansione memoria E04572 IT Edizione 1 0 25 RS81 RS82 VHF SHIFT gt D W MENU SCAN M Se viene impostato il modo di scansione quando la cornetta sollevata dal supporto sul display comparira la scritta CRA DLE Questa funzione verra cancellata se la cornetta non viene inserita nel suo supporto entro 10 secondi Per cancellare la funzione sollevate la cornetta o in alternativa premete ON C o 16 Il display indicher l ultimo canale scan sionato 3 11 1 Cancellazione Scansione di memoria Se la radio costantemente bloccata su un canale occupato durante la scansione questo canale pu essere inibito dalla Scansione di memoria premendo SHIFT e quindi DW SCAN M mentre bloccata su quel canale Verr visualizzato INHIBITED per 2 secondi Fig 3 8 e poi la scansione ripartir escludendo quel canale inibito Per ripri stinare i canali inibiti fate riferimento alle sezioni 4 1 4 SIMRAD RS81 A Fig 3 8 Inibizione Scansione memoria 3 12 Regolazione retro illuminazione Sao O Il display e la tastiera sono retro illuminati per impostare il livello premete SHIFT seguito da On C Ci sono sei livelli di illuminazione OFF e da 1a 5 usate 1 tasti A e Y per regolare la luminosit Il modo si disattivera dopo 2 secondi ma pu anche essere cancellato premendo i tasti ON C oppure OK 3 13 Cornetta sollevata dal supporto Nota 26 Il modello RS81 pu portare s
9. 0 25u W Ronzio disturbo Cossa a aana aaea lt 40dB Modulazione o 5kHz Ricezione Potenza audio di uscita ss cc bo bos bee teense cece 2 Watts Consumo di corrente 600mA pieno volume illuminazione on CITE TE TE 220mA squelch inserito illuminazione off Sensibilit ooonoosommm s lt luV emf for 20 dB SINAD Emissione armoniche e spurie lt 2nW Ronzio disturbo 2 604 60044 48 404800688 enana lt 40dB Selettivita canale adiacente rss sea oe vee en tis 70dB Rifiuto intermodulazione 04 00 0 ratori ae 70dB Ambientali Cornetta telefonica ed altoparlante Stagni a IP67 13 8 Accessori e ricambi E04572 IT Edizione 1 0 AHK82 Active Handset Kit include 20 m cavo AHK81 Active Handset Kit include 20 m cavo 113 RS81 RS82 VHF I seguenti accessori sono disponibili dal vostro agente Simrad pi vicino Fate riferimento al corretto numero di parte quando ordinate LS80 Altoparlante di stazione di ricambio EXBH05 Cavo di prolunga 5 metri AHS81 EXBH20 Cavo di prolunga 20 metri AHS81 EXAH05 Cavo di prolunga 5 metri AHS82 EXAH20 Cavo di prolunga 20 metri AHS82 EXAD00 Cavo adattatore per convertire da cornetta RS81 a RS82 13 9 Assistenza amp Garanzia La vostra radio avr raramente bisogno di assistenza sebbene possa trarre vantaggio da un applicazione di grasso al silicone o Teflon sui connettori dell antenna e de
10. 2 Rubrica numeri telefonici usati solo per la pubblica corri spondenza 3 Rubrica MMSI Stazioni Costiere usati solo per la pubbli ca corrispondenza CALL Premete CALL and MSG per scegliere tra le rubriche 10 2 Visione delle rubriche CALL Y Scegliete la rubrica desiderata usando i tasti CALL e gt Msc dolia DIR Usate 1 tasti VOL A o VOL Y per scorrere l elenco delle voci della rubrica Fig 10 1 SIMRAD RS82 y Fig 10 1 Scorrimento degli ingressi delle rubriche 84 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 10 3 Inserimento di un numero Premete OK per iniziare l inserimento di un nuovo numero le grosse cifre indicheranno il numero di elenco nella rubrica 1 se il primo inserimento VOL Inserite per primo il nome usate 1 tasti VOL A o VOL w per scegliere 1 caratteri alfabetici e la tastiera numerica per inserire 1 numeri Fig 10 2 bal ni SCAN ML DW 4 5 amp J 4 le a 9 SPEAKER LAT LON _MENU_ Fans _scrm J SIMRAD RS82 A Fig 10 2 Inserimento di un novo nome nella rubrica Premete MSG per portare il cursore in avanti o CALL per DIR DIMMER riportarlo indietro e correggere eventuali errori la posizione del cursore indicata dal carattere lampeggiante inserite un nuovo carattere o sovra scrivete Premete OK per confermare l inserimento e spostarvi nel campo di inserimento del MMSI Usate la tastiera numerica per i
11. Fig 8 12 Esempio di sorgenti dati multiple su un sistema SimNet Come impostazione di base il modello RS82 dar priorit ai dati SimNet rispetto a quelli ricevuti tramite ingresso NMEA Questa funzione vi consente di scegliere l ingresso NMEA come sorgente prioritaria dei dati Dal men di SimNet Management scegliete DATA SOURCES e premete OK Usate 1 tasti VOL A e VOL Y per scorrere tra le seguenti opzioni Gruppo Simrad Default Accetta la sorgente dati specifica ta dal Group Owner Un Group Owner una unit in grado di dettare quale sorgente dati devono usare le altre unit SimNet pre senti sulla rete Il Group Owner solitamente un chartplotter o unit similare NMEA 0183 Questa opzione imposter l ingresso NMEA0183 come sorgente dei dati di nav Unit SimNet Il display indicher il nome ed il numero di matricola di ogni unit SimNet rilevata sulla rete Third Party units Il display indicher il nome ed il numero di matricola di ogni altra unit non Simrad collegata on rete tramite NMEA 2000 Nota Escluso NMEA0183 verr indicato un numero massimo di quattro altre unit come sorgenti dati ed esse saranno le prime quattro ad essere rilevate Ogni ulteriore sorgente oltre a queste verr ignorata Premete OK per impostare la sorgente dati selezionata Il dis play indicher SOURCE SELECTED e quindi ritorner al men Gestione SimNet 64 E04572 IT Edizione 1 0 Nota E04572 IT E
12. 1 Canale scelto inibito dalla Scansione Premete ON C per ritornare al ment Scanning 4 1 2 Reset Scansione totale Nel men Scanning premete il tasto OK per entrare nel sotto men usate quindi 1 tasti A e w per scegliere ALL RESET Premete ora OK per azzerare tutti 1 canali inibiti Il display in dichera RESETTING per 2 secondi e quindi ALL RESET Fig 4 2 SIMRAD RS81 Fig 4 2 Azzeramento di tutti i canali inibiti Premete ON C per ritornare al modo principale o usate i tasti A e W per scegliere un altra opzione 4 1 3 Mostra Scansione totale Questa funzione di Scanning indichera tutti 1 canali inibiti Nel modo Scansione premete OK ed usate 1 tasti A e w per scegliere ALL SHOW Premete ancora OK ed il display cambier indi cando tutti i canali inibiti in sequenza SHOWING Premete ON C per ritornare al men principale o usate i tasti A e v per scegliere un altra opzione Se i canali privati o ausiliari sono stati esclusi dalla scansione la funzione SHOWING li visualizzer i normali canali che sono stati esclusi dalla scansione 4 1 4 Scelta Scansione memoria Questa sezione seleziona i canali da usare nel ciclo di Scansione di memoria vedi sezione 3 10 Nel modo Scanning premete OK per accedere al sotto men ed usate 1 tasti A e W per scegliere MEM SEL che verr indicato E04572 IT Edizione 1 0 Nota OK E OK OK OK E04572 IT Edizione 1 0
13. 875 161 875 08 156 400 156 400 156 400 26 157 300 161 900 161 900 68 156 425 156 425 156 425 86 157 325 161 925 161 925 09 156 450 156 450 156 450 27 157 350 161 950 161 950 69 156 475 156 475 156 475 87 157 375 157375 157375 10 156 500 156 500 156 500 28 157 400 162 000 162 000 Vie 156 525 156 525 156 525 88 157 425 157 425 157 425 11 156 550 156 550 156 550 29 157 450 71 156 575 156 575 156 575 89 157 475 12 156 600 156 600 156 600 WX01 162 550 72 156 625 156 625 156 625 WXo02 162 400 13 156 650 156 650 156 650 WX03 162 475 73 156 675 156 675 156 675 WX04 162 425 14 156 700 156 700 156 700 WXO5 162 450 74 156 725 156 725 156 725 WX06 162 500 15 156 750 156 750 156 750 WX07 162 525 75 156 775 156 775 156 775 WX08 161 650 16 156 800 156 800 156 800 WX09 161 775 76 156 825 156 825 156 825 WX10 163 275 17 156 850 156 850 156 850 3 o 77 156 875 156 875 156 875 Nota canali Duplex sono in grigio Degne ta 5 Country tion M 157 850 157 850 UK Nella tabella a sinistra sono elencati gli M2 161 425 161 425 UK ulteriori canali che potrebbero essere 31 157 550 161 150 Holland Belgium programmati sulla vostra radio Questi 96 162 425 162 425 Belgium sono permessi solo nei paesi indicati LI IL 1235001 1553907 eso Non devono essere utilizzati in nessun
14. D ES E 2 8 EJ AS uf de EN 00 E 3 f E o gt E wy NIT I II m Bink INI SIMRAD RS82 Fig 8 15 Inserimento numero di apparato Il display indicher SELECTED Scelto ed il numero di apparato inserito per 2 secondi e quindi ritorner al men SimNet Management Gestione SimNet 66 E04572 IT Edizione 1 0 Nota Manuale di Istruzione 8 3 6 4 Numero sistema Un bus SimNet pu sopportare un massimo di 50 apparati o nodi ad esso collegati Se una grossa imbarcazione ha la ne cessit di pi di 50 nodi si rende quindi necessario un sistema di rete multipla L identificazione sistema consente all utente di assegnare uno specifico numero ad ogni network consentendo la comunica zione tra sistemi di rete multipla Se la vostra imbarcazione grande abbastanza da richiedere un sistema di rete multipla vi raccomandiamo fortemente di contattare il Supporto Tecnico Simrad per discutere le necessit del vostro particolare sistema prima di procedere ulteriormente Dal men SimNet Management Gestione SimNet selezionate SYSTEM INSTANCE Identificazione sistema e premete OK N Il numero di base di identificazione sistema 00 Usate la tastiera numerica per inserire il richiesto numero di identifica zione del sistema e premete OK per confermare Fig 8 16 N n UT TT 2 I bu ED L DW SIMRAD RS82 7 af 3
15. KEI SIMRAD RS82 y Fig 9 9 Menu Allarme Soccorso 73 RS81 RS82 VHF VOL lt Usate 1 tasti VOL A e VOL v per scorrere le categorie disponi bili sulla natura del pericolo e premete OK per selezionare e Undefined Non definito default e Abandoning Abbandono e Piracy Pirateria e MOB Uomo in mare e Fire Fuoco e Flooding Imbarco acqua e Collision Collisione e Grounding Incagliamento e Listing Sono inclinato e Sinking Sto affondando e Adrift Sto andando alla deriva Premete e tenete premuto il tasto DISTRESS per attivare il conto alla rovescia di 5 secondi le grandi cifre eseguiranno il conto alla rovescia da 5 a 1 prima di iniziare la chiamata di Allarme il display indicher quindi SENDING ALERT Fig 9 10 SIMRAD RS82 y Fig 9 10 Invio di un Allarme di Soccorso Nota La chiamata di Allarme per Pericolo pu essere annullata rila sciando il tasto DISTRESS in qualsiasi momento prima che sia terminato il conto alla rovescia dei 5 secondi Premete il tasto ON C per ritornare al normale funzionamento della radio La chiamata di Allarme per Pericolo inviata racchiude il codice MMSI dell imbarcazione la natura del pericolo come imposta to l orario di esecuzione della chiamata e l attuale posizione dell imbarcazione se alla radio collegato un adeguato ricevi tore di navigazione o se stata inserita manualmente la posizione vedi sezione 11 3 La radio pa
16. L unita transceiver RS80B realizzata per l installazione in luogo nascosto come un armadietto o dietro il quadro elettrico L unita transceiver non stagna e conseguentemente non deve essere installata in luoghi dove sia soggetta ad eccessi di umidit Le pinne sulla sommit del transceiver funzionano come dissi patori di calore per dissipare il calore che si crea durante l uti lizzo e servono a mantenere le buone prestazioni della radio E essenziale una libera circolazione di aria se il montaggio viene fatto in una spazio circoscritto assicuratevi che almeno sia ben ventilato Il transceiver richiede una superficie piatta con un area almeno di 170 x 245 mm 6 8 x 9 8 in per il montaggio Lasciate uno spazio sufficiente al di sotto dell unit per consentire l ingresso dei cavi si raccomanda almeno 50 mm 2 0in La superficie deve essere rigida e sufficientemente robusta per sopportare il peso dell unit considerando l aggravio del peso che si verifica quando l imbarcazione naviga con mare mosso Fissate l unit transceiver alla superficie usando le quattro viti autofilettanti fornite I quattro punti di fissaggio si trovano agli angoli dell unit transceiver 1 due inferiori sono al di sotto del coperchio dei terminali Fig 12 1 Fig 12 1 Installazione transceiver scatola nera 97 RS81 RS82 VHF Nota Nota 98 12 1 2 Installazione cornetta La cornetta deve esser
17. Manuale di Istruzione per 2 secondi Premete OK e quindi usate 1 tasti A e Y per scegliere il canale desiderato e premete OK per aggiungere il canale alla memoria di scansione o per cancellare un canale precedentemente impostato il display indicher ENABLED per ogni canale impostato Usate la precedente procedura per aggiungere togliere altri canali o premete ON C per ritornare al modo di Scansione prin cipale Utenti del Nord America Un solo canale meteo pu essere aggiunto alla Scansione di memoria se ne viene impostato un altro esso canceller il canale precedente Il canale meteo non verr scansionato come facente parte della sequenza di Scansione di memoria ma verr invece usato dalla funzione di Weather Watch vedi sezione 5 1 4 1 5 Cancellazione Scansione memoria La cancellazione della Scansione di memoria canceller tutti 1 canali precedentemente compresi nella memoria di scansione Premete OK per accedere al sotto men di scansione ed usate 1 tasti A e W per scegliere MEM CLEAR Fig 4 4 Premete OK per azzerare tutti 1 canali inibiti Il display indicher CLEAR ING per 2 secondi SIMRAD RS81 y Fig 4 3 Scela del canale per la Scansione memoria Usate i tasti A e w per scegliere un altra opzione o premete ON C per ritornare al men principale 4 1 6 Mostra Scansione memoria Questa funzione visualizza tutti 1 canali selezionati per la Scansione di memoria Premete OK per ac
18. Ships 5 5 5 Chiamata di Urgenza All Ships II ENT LIN LILI IL SIMRAD RS81 A SIMRAD RS81 Fig 5 8 Ricezione di una chiamata Urgenza All Ships 5 5 6 Chiamata di Soccorso SIMRAD RS81 Fig 5 9 Ricezione di una chiamata di Soccorso E04572 IT Edizione 1 0 41 RS81 RS82 VHF Nota Nota 5 5 7 Ripetizione chiamata di Soccorso DET aL I NLLI 1 SIMRAD RS81 y SIMRAD RS81 A Fig 5 10 Ricezione di una chiamata di Soccorso ripetuta 5 5 8 Conferma chiamata di Soccorso Tore I IILI SIMRAD RS81 y SIMRAD RS81 Fig 5 11 Ricezione della conferma di una chiamata di Soccorso Per cancellare o confermare una chiamata devono essere usati i tasti ON C oppure OK sulla cornetta AHS82 Questi displays sono solo di avviso le chiamate non possono essere confermate o cancellate dal modello AHSS 5 6 Posizione vecchia oltre le 4 ore 42 Normalmente 1 dati della posizione attuale sono forniti alla radio automaticamente tramite interfaccia con il ricevitore di navigazione oppure tramite inserimento manuale della posizio ne Notate che i displays saranno disponibili solo se una cor netta collegata alla radio il modello AHS82 Il display indicher POS 4 HRS e verr emesso un beep di allarme audio 30 minuti dopo l accensione se non stata ricevuta alcuna posizione NMEA oppure non stata inserita manualmente ed in seguito ad ogni ora oppure 4 ore dopo aver perso 1 dati NMEA
19. corrosione dei terminali possono ridur re notevolmente le prestazioni di portata Raccomandiamo di non usare terminali passa coperta del tipo a vite o a crimpare un connettore con terminali a saldare di buona qualit sar meno suscettibile alla corrosione dei contatti Per garantire le migliori prestazioni della radio il cavo d anten na deve essere passato in zone dove possa interferire o ricevere disturbi da cavi di altri apparati elettronici come dal trasduttore dell ecoscandaglio o da cavi che trasportano grandi quantit di corrente Il cavo di antenna deve terminare con un terminale marino stan dard PL259 Collegate il connettore di antenna alla presa situata alla sommit dell unit transceiver ed avvitate il collare di tenu ta Fig 12 12 Nota E04572 IT Edizione 1 0 Fig 12 12 Connessioni antenna VHF Per evitare possibili danni alla radio da parte dell acqua rac comandiamo che il cavo antenna faccia un ansa per consen tire lo scarico dell acqua 105 RS81 RS82 VHF 12 4 Soppressione delle interferenze elettro 106 niche Interferenze generate dall alternatore dei motori potrebbero occasionalmente causare dei problemi L RS81 RS82 stato realizzato per minimizzare gli effetti delle interferenze esterne Raccomandiamo comunque per precauzione di evitare il pas saggio del cavo d antenna nella sala macchine Il cavo non deve correre nelle stesse canalette dove passano altri
20. display alterner la scritta TEL CALL FROM Chia mata telefonica da ed il numero telefonico di chi chiama Se il numero di chi chiama memorizzato nella rubrica dei numeri di telefono vedi sezione 10 3 il display indicher 1l nome memo rizzato al posto del numero di telefono Fig 9 12 _ NI PING SIMRAD RS82 A Fig 9 12 Ricezione di una chiamata di corrispondenza pubblica Premete OK per accettare la chiamata il display indicher CALL IN PROGRESS oppure ON C per rifiutarla Siccome la chiamata telefonica viene trasmessa su un canale VHF indicato dalla stazione costiera sar sempre necessario premere il tasto PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare come per una normale conversazione VHF La stazione costiera scollegher la chiamata se il tasto PTT non viene premuto per 5 secondi almeno ogni 45 secondi Per terminare la chiamata premete il tasto ON C o aspettate sino a quando chi chiama chiude il telefono la radio ricever un segnale di chiusura di conversazione Riposizionate la cor netta nel supporto E04572 IT Edizione 1 0 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 9 3 3 Chiamata di Sicurezza All Ships Se viene ricevuta una chiamata di Sicurezza All Ships la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il dis play alterner la scritta ALL SHIPS SAFETY ed il codice MMSI di chi chiama Se il codice MMSI di chi chiama mem orizzato nella rubrica MMSI vedi
21. eee HR es 4 3 3 Interruzione Intercom 644 4 4 056 440 0054 iras ade 4 3 4 Impostazioni altoparlanti oooooo 4 3 4 1 Ripristino altoparlanti 4 3 4 2 Regolazione dei volumi indipendenti 4 3 5 Modi illuminazione LL 4 3 6 SimNet rear ae ae en ia 4 3 6 1 Scelta banchi 2 200245 ara 4 3 6 2 Numero apparato us i 0040 bean evens wees 4 3 6 3 Numero sistema 2 2 24 use 600808000 sees 4 3 7 Numero di matricola ers nn eee es 5 FUNZIONI VARIE 5 1 Scechere l Ascolto Meled ars aes 5 1 1 Avviso Ascolto Meteo 1 0 cee eee eens 52 Modo Sicurezza scrambler VOCE a acdwadiavere races eden 5 3 Perdita dai NMEA 4 4c4 emo eieGSS erre bebo ox o sapo diri eda 5 4 1 Eseguire una chiamata intercom o ooooooo oo 5 4 2 Ricezione di una chiamata intercom 5 5 Display di chiamate DSC ricevute 24000 RR da 5 5 2 Chiamata di pubblica corrispondenza 5 5 3 Chiamata di gruppo sarro vereda diana id oe eA 5 5 4 Chiamata di Sicurezza All Ships 5 5 5 Chiamata di Urgenza All Ships 5 5 0 Chamata di SOCCOLSO era bee niania 5 5 7 Ripetizione chiamata di Soccorso 5 5 8 Conferma chiamata di Soccorso Luria 5 6 Posizione vecchia oltre le 4 ore Lipari Parte III SISTEMA RADIO dVHF RS82 6 INTRODUZIONE 7 FUNZIONI PRINCIPALI VI 7 1 cs AAA 7 2 Accensione spegnimento e modo Seconda nazione 75
22. indicher SELECTED per 2 se condi e quindi ritorner ad indicare il numero della stazione Premete ON C per ritornare al livello di men superiore 4 3 6 2 Numero apparato Per sistemi multipli questa funzione attribuisce un numero alla radio quando esiste pi di una unit dello stesso prodotto sulla rete Dal men SimNet premete OK per accedere ai sotto men ed usate 1 tasti A e W per scegliere DEVICE INS Premete OK per entrare nel modo di variazione il numero di base 000 e quindi usate i tasti A e W per attribuire il numero e premete OK per confermare Sul display verr indicato SELECT XXX per 2 secondi dove XXX il numero scelto Fig 4 9 SIMRAD RS81 Fig 4 9 Attribuzione del numero apparato ad uno dei vari identici apparati sulla stessa rete E04572 IT Edizione 1 0 BS E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 4 3 6 3 Numero sistema Per grandi imbarcazioni questa funzione attribuisce un numero alla radio su una rete quando sono presenti piu di una rete Dal ment SimNet premete OK per entrare nei sotto menu ed usate 1 tasti A e W per scegliere SYSTEM INS Premete Ok per entrare nel modo di variazione il numero di base 00 e quindi usate 1 tasti A e Y per impostare un numero di rete Fig 4 10 e premete OK per confermare Per 2 secondi la radio indicher SELECT XX dove XX 1l numero scelto SIMRAD RS81 Fig 4 10 Attribuz
23. la cornetta non viene inserita nel suo supporto entro 10 secondi Se la radio rileva un segnale si bloccher su quel canale indi cato a grosse cifre sul display Fig 7 7 SIMRAD RS82 y Fig 7 7 Modo Scansione totale Quando la radio bloccata su un canale con segnale premete il tasto OK per continuare manualmente la scansione In caso contrario la Scansione totale continuer in modo automatico quando il canale ritornera libero Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display di Scansio ne totale Nel modo di Scansione non sono disponibili le normali funzioni VHF Per uscire dal modo di Scansione premete 16 ON C o solle vate la cornetta dal supporto 7 8 1 Inibizione dinamica Scansione totale Se la radio durante la scansione costantemente bloccata su un canale occupato indesiderato questo canale pu essere inibito dalla scansione premendo SHIFT e quindi 1 SCAN ALL quando quel canale bloccato sul display Il display indicher CHANNEL INHIBITED ed esso non sar pi compreso nel ciclo di scansione Il canale potr essere nuovamente inserito usando la scelta di Scansione memoria fate riferimento alla sezione 8 1 4 SI RS81 RS82 VHF 7 9 Modo Scansione memoria Memory Scan SHIFT den Nota Nota Nota 32 ON C La Scansione di memoria consente la possibilit della scansione su un certo numero di canali precedentemente scelti dall utente vedi sezioni 8 1 4 e 8 1
24. oppure ON C 5 3 Perdita dati NMEA I dati NMEA possono essere processati dalla Doppia Stazione RS81 in modo da trasmettere la posizione barca se viene attiva to un Avviso di Soccorso Notate che questo sar possibile solo se la seconda cornetta installata il modello AHS82 Un minuto dopo la perdita dei dati NMEA l altoparlante della stazione emetter un suono di allarme ed il display indicher NMEA LOST sino a quando l operatore conferma l avverti mento premendo o il tasto ON C o il tasto OK 5 4 Intercom E04572 IT Edizione 1 0 Se 1l sistema include due cornette possibile eseguire una chia mata intercom da una cornetta all altra 5 4 1 Eseguire una chiamata intercom Premete il tasto SHIFT seguito dal tasto SQ per entrare nel modo Intercom Il display indicher SHIFT e quindi INTER COM Fig 5 2 Premete OK oppure usate il tasto PTT per attivare il modo Intercom Ci attiver l allarme intercom SIMRAD RS81 Fig 5 2 Fare una chiamata intercom 39 RS81 RS82 VHF Nota Nota Nota 5 5 Display 40 Una volta attivato il tasto OK pu essere usato per riattivare il suono di allarme se necessario Una ulteriore pressione sul tasto PTT aprir il canale audio con la stazione ricevente per consentire la chiamata vocale Se alla chiamata non viene risposto entro 15 secondi la chia mata verr disattivata Se l interruzione intercom abilitata e viene ricevu
25. oppure se la posizione manuale non pi stata aggiornata ed in seguito ad ogni ora Premete il tasto ON C per cancellare il display E04572 IT Edizione 1 0 Parte III IL SISTEMA RADIO dVHF RS82 Manuale di Istruzione 6 INTRODUZIONE GROUP TEL CALL SHIFT DIMMER cud OK SQ vo SCANALL SCAN M 2 FWD AFT HAIL FOG INTERCOM 4 gt 6 SPEAKER LAT LON MENU a WX WATCH SCRM 0 aw Cornetta AHS82 Il modello RS82 e la doppia stazione modulare del sistema di radio telefono VHF ed include un DSC Digital Selective Calling in Classe D la completa cornetta stile telefonico consente il controllo ed l accesso a tutte le funzioni Essa soddisfa le pi recenti normative GMDSS per imbarcazioni non SOLAS da parte della International Maritime Organiza tion IMO e vi consentir di eseguire delle chiamate digitali selettive che sono pi veloci e semplici delle tradizionali chiamate a voce usando il canale 16 In caso di situazione di emergenza con il modello AHS82 potrete inviare veloce mente un avviso contenente la vostra identit la vostra posizione ed impostare automaticamente la comunicazione di soccorso sul canale voce di emergenza Il transceiver scatola nera di costruzione robusta con contenitore in alluminio presso fuso per una reale dissipa zione del calore garantendo le massime prestazioni di tra smissione anche dopo varie ore di uso costante Il funzionamento d
26. radio a 25 W 46 E04572 IT Edizione 1 0 USER WX WATCH 1W CH SET SHIFT E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione Il canale utente preimpostato pu essere impostato direttamente premendo il tasto USER Sul display comparir U in fianco al numero del canale ad indicare che esso il canale utente Fig 7 2 DIMMI 1m 7 LIL mal SHE TR en Fig 7 2 Scelta canale utente l L impostazione di default per il canale utente il 16 Fate rife rimento alla sezione 8 3 1 per dettagli sull impostazione del canale utente 7 3 1 Tipi di canale In aggiunta ai canali internazionali standard il RS82 pu anche essere programmato con canali ausiliari regionali come ad esempio i canali dei porti M e M2 in UK i canali meteo USA ed 1 canali per la pesca o il diporto in Scandinavia Per visualizzare 1 tipi di canali disponibili premete SHIFT se guito da 1W CH SET Pressioni multiple del tasto 1W durante il modo Shift faranno scorrere i vari tipi di canali disponibili Quando il tipo di canale desiderato viene visualizzato inserite il numero del canale usando 1 tasti numerici es 2 per M2 Fig 7 3 wf Fig 7 3 Scelta dei tipi di canali ausiliari i tipi devono essere disponibili per essere visualizzati 47 RS81 RS82 VHF Punica eccezione a questo quando si sceglie il canale UK dei porti M che non ha alcun numero associato Dovrete semplice mente scegliere il tipo di c
27. ritornare al men principale premete ON C 8 3 1 Canale utente Questo un canale utente prioritario programmabile che viene usato nella funzione Triplo Ascolto e viene scelto premendo il tasto USER Dal men VHF Items sezione 8 3 scegliete USER CHAN NEL premete OK Inserite il numero del canale usando la E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione tastiera numerica e premete OK Il display indichera SET USER CHANNEL Fig 8 8 F 1 gt 2 3 tau chin Li 4 5 6 Ez E A SPEAKER LAT LON _MENU_ SIMRAD RS82 A Fig 8 8 Impostazione del Canale Utente Premete 1 tasti VOL A o VOL w per scegliere un altra opzione o ON C per ritornare al men principale 8 3 2 Visione posizione Questa opzione consente all utente di visionare l attuale posi zione GPS che sar utilizzata nel caso di esecuzione di chiamata di soccorso Fig 8 9 La funzione di questa opzione dipende dal fatto se la posizione ricevuta automaticamente via NMEA o se stata inserita manualmente Y INT n amm amm 2 232 MN Lot LIL n om lt ie El ton ILI I SIMRAD RS82 gt I Fig 8 9 Display posizione Dal men VHF Items sezione 8 3 scegliete POSITION VIEW e premete OK Se le informazioni sulla posizione GPS sono ricevute il display indicher POSITION VIEW OFF Premete il tasto OK per scegliere tra ON e OFF Quanto questa fun
28. scegliere un altra opzione del men Scanning oppure ON C per ritornare al men principale 8 1 7 Tempo permanenza scansione Questa funzione viene usata per scegliere la durata del tempo nel quale 1 RS82 resta sul canale bloccato durante la funzione di scansione All Scan Memory Scan dopo che il segnale sia stato perso Dal men di Scansione sezione 8 1 scegliete SCAN DWELL TIME XX dove XX indica l attuale tempo di permanenza in secondi e premete OK Fig 8 5 SIMRAD RS82 Fig 8 5 Tempo di permanenza scansione Il tempo impostato di default 0 a significare che la scansione riprender non appena viene perso 1l segnale Ci sono 11 livelli da 0 10 secondi usate 1 tasti numerici per inserire il tempo di permanenza e premete OK per impostare il display indicher DWELL TIME XX SECONDS Premete 1 tasti VOL A o VOL w per scegliere un altra opzione del men Scansione o ON C per ritornare al men principale Il men Numbers Numeri usato per l inserimento dei numeri ID come MMSI MMSI di gruppo ed ATIS se applicabile nel paese di utilizzo Una volta scelto il men Numbers vedi intro duzione alla sezione 8 usate i tasti VOL A e VOL Y per scor rere le varie opzioni sottostanti del men e MMSI nave sezione 8 2 1 e MMSI di gruppo sezione 8 2 2 e Numero ATIS sezione 8 2 3 L opzione del numero ATIS verr visualizzata solo se la radio abilitata alla funzione ATIS Ques
29. se si chiama un altra stazione o quando si esegue una chiamata verso tutti gli altoparlanti P A sar usata l im postazione di volume impostata per ogni postazione Per terminare la chiamata intercom premete ON C o inserite la cornetta nel suo supporto Durante esecuzione della chiamata intercom tutte le altre stazioni indicheranno STATION X OCCUPIED Se l opzione Interruzione Intercom sezione 8 3 4 disabilitata e viene ricevuta una trasmissione VHF il display indicher SIGNAL PRESENT sino a quando la trasmissione finisca Se L Interruzione Intercom abilitata la chiamata intercom verr interrotta e verr ricevuta la trasmissione VHF 11 7 2 Ricezione di una chiamata intercom Se una chiamata intercom viene ricevuta da un altra stazione il display indicher INTERCOM FROM STN Y dove Y Pidentificativo della stazione che ha eseguito la chiamata inter com Fig 11 8 SIMRAD RS82 d Fig 11 8 Ricezione di una chiamata intercom dalla Stazione 2 Per terminare la chiamata intercom premete ON C o rimettete la cornetta sul suo supporto E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 11 8 Esclusione altoparlante stazione SHIFT qe v Nota 11 9 DSC E04572 IT Edizione 1 0 L altoparlante della stazione installato nel corpo della cornetta pu essere escluso se necessario Per silenziare l altoparlante premete SHIFT seguito da 7 SPEAKER sulla specifica corne
30. sezione 10 2 il display indi cher il nome memorizzato al posto del codice MMSI Premete OK per accettare la chiamata il display indicher ora REPLY ON CH X Risposta su Ch X dove X il canale di lavoro specificato oppure ON C per rifiutare la chiamata Premete ancora OK per passare al canale di lavoro 9 3 4 Chiamata di Urgenza All Ships Se viene ricevuta una chiamata di Urgenza All Ships la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il dis play alterner la scritta ALL SHIPS URGENCY ed il codice MMSI di chi chiama Se il codice MMSI di chi chiama mem orizzato nella rubrica MMSI il display indicher il nome memo rizzato al posto del codice MMSI Fig 9 13 SIMRAD RS82 A Fig 9 13 Chiamata Urgenza All Ships in arrivo Premete OK per accettare la chiamata ed inserire automatica mente il canale 16 o ON C per rifiutare la chiamata Le chiamate di Urgenza All Ships useranno sempre il canale 16 come canale di lavoro Br RS81 RS82 VHF 9 3 5 Chiamata di gruppo Se nella radio stato inserito un codice MMSI di gruppo vedi sezione 8 2 2 e viene ricevuta una chiamata di gruppo la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il dis play alterner la scritta ROUTINE GROUP CALL il codice MMSI di chi chiama ed il canale di lavoro specificato Fig 9 14 SIMRAD RS82 Fig 9 14 Chiamata di gruppo in arrivo Se il codice MMSI di chi chiam
31. 43 53 5 Y EE Won TI CE I Ta E E SPEAKER LAT LON MENU y IED y lUscrM_ E04572 IT Edizione 1 0 CLE INF 11 I II III SIMRAD RS82 Il display indicher SELECTED Scelto ed il numero di si stema inserito per 2 secondi e quindi ritorner al men SimNet Management 67 RS81 RS82 VHF v Nota 68 8 3 7 Modi illuminazione Questa opzione usata per scegliere come l illuminazione controllata sul sistema RS82 La retro illuminazione pu essere limitata alla singola stazione all intero sistema RS80 o tramite il bus SimNet Dal men VHF items voci VHF scegliete LIGHTING MODES Modi illuminazione e premete OK Usate 1 tasti VOL A e VOL w per scorrere le varie opzioni Fig 8 17 Station Tutte le stazioni sono indipendenti Radio Tutte le stazioni rispondono ad un livello comune Network Tutte le stazioni rispondono al livello di rete per la specifica zona di illuminazione STATION Fig 8 17 Modi illuminazione Premete OK per impostare il modo di illuminazione scelto Il display indicher il modo di illuminazione scelto per poi ritor nare al men VHF Items voci VHF Questa opzione specifica per la singola stazione Sar neces sario duplicare queste impostazioni sulle altre stazioni RSSO affinch abbiano lo stesso comportamento E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 9 FUNZIONI DSC 9 1 Note generali Nota Il RS82 r
32. 5 Premete SHIFT e quindi 2 SCAN M per accedere al modo di Scansione di memoria Se la Scansione di memoria viene impo stata quando la cornetta sollevata dal supporto sul display comparir la scritta PLACE BACK ON CRADLE Se la cor netta viene messa a posto entro 10 secondi da quando stata impostata la Scansione di memoria essa entrer automatica mente in funzione Il display indicher SCAN M sul display Se la radio rileva un segnale si bloccher su quel canale indicato a grosse cifre Fig 7 8 SIMRAD RS82 A Fig 7 8 Modo Scansione memoria Se la radio si blocca su un canale occupalo premendo OK verr automaticamente continuata la scansione In caso contrario la Scansione di memoria continuer quando quel canale ritorner libero Se nella memoria viene inserito un solo canale l attivazione della Scansione di memoria sintonizzer l RS82 sul canale memorizzato Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display di Scansio ne di memoria Durante il modo di scansione Le normali funzioni VHF non sono disponibili Per uscire dalla Scansione di memoria premete 16 ON C o sollevate la cornetta dal supporto E04572 IT Edizione 1 0 SHIFT D bu Manuale di Istruzione 7 9 1 Cancellazione Scansione memoria Se la radio costantemente bloccata su un canale occupato durante la scansione questo canale pu essere eliminato dalla memoria di scansione premendo SHIFT e quindi 2 SCAN M q
33. A 10 1 Scelta delle rubriche 642 uu coartada 84 10 2 Visione delle rubriche coria as asa 84 10 3 Inserimento di un numero sissi ca rn 85 10 4 Modifica di un numero 86 11 FUNZIONE VARIE 11 1 Scegliere l Ascolto Meteo i one iii iaia 87 11 1 1 Avviso Ascolto Meteo oooooomoomo ooo oo 87 11 2 Modo Sicurezza scrambler voce 000000 eee 88 11 3 Perdita dati SsimNet 484240 1200 cede a ee ee 88 11 4 Perdita dati NMEA 2 ccc cee ee cee eee 89 11 5 Inserimento Lat Lone ed UTC siii dia 89 11 6 Scelta tra le visioni Lat Lon ed UTC sinovial oe 91 11 7 Intercom sesgos eka oo a Sees aa 91 11 7 1 Fare una chiamata intercom sra Feats wees 91 11 7 2 Ricezione di una chiamata intercom 92 11 8 Esclusione altoparlante stazione u u 4u2 00040000 93 TO OSC oa base cardo eni 93 Parte IV INSTALLAZIONE 12 INSTALLAZIONE 12 1 Installazione fisica 44 4 24 4a ir aaa 97 12 1 1 Installazione transceiver 97 12 1 2 Installazione cornetta resina 98 12 1 3 Installazione altoparlante stazione 99 12 2 Installazioni elettriche su aaron adas wo 99 12 2 1 Cornetta A ioni 100 12 22 Altoparlanti 2 6 daeee eae tu ayas sehen oe ew owas wx 101 1225 Ingresso NIMBADISS vecinas iso 101 1224 Uscita DSC soir ret ae a 102 12 2 5 Connettori SimNet siasi dia a 102 12 2 6 Sommario y duras ASI ROLE A RIA RI 103 12 2 7 Blocca cavo unsere Hola rd eat 103 12 3 Installazione antenna LL 104 12 4 Soppre
34. Cambio del canal sarah dare feta Goel AIP GL cade outs 4 snd nae oa es ae ah ee srl 7 4 Regolazione volume 3 252642 645064440544 ein 75 Resolazionesguekh reversa ia eee dae eed 7 6 Modo Doppio Ascolto Dual Watch 7 7 Modo Triplo Ascolto Tri Watch oooooo o E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 7 8 Modo Scansione totale All Scan 51 7 8 1 Inibizione dinamica Scansione totale 51 7 9 Modo Scansione memoria Memory Scan 32 7 9 1 Cancellazione Scansione di memoria 53 7 10 Regolazione retro illuminazione o oooooooo ooo DI 7 11 Cornetta sollevata dal supporto o ooooooomoo oo 53 8 MODO MENU o pea Rea a 54 8 1 1 Inibizione Scansione totale o o 54 8 1 2 Reset Scansione totale sun ta A a 55 8 1 3 Mostra Scansione totale wu 54484 08402 A805 55 8 1 4 Scelta Scansione memoria o 55 8 1 5 Cancellazione Scansione memoria 56 8 1 6 Mostra Scansione memoria 57 8 1 7 Tempo permanenza scansione u 4 244 ua P40 dbs 57 82 NUME A teen 57 8 2 1 MMSI nave sus RR na rn 58 522 MNMSEGISAIPDO estad erraten 58 8 2 3 Numero ATIS LL 59 83 VOC VAP Lelio carr da Eee 60 8 3 1 Canale utente 46 4 9 2 seas RE rar nr 60 8 32 VISIONE POSIZIONS 2 200442 era 61 8 3 3 Ultimo canale usato 62 8 3 4 Interruzione Intercom errada ia di e
35. END premete OK per cominciare la chiamata oppure ON C per uscire e non trasmet tere E04572 IT Edizione 1 0 SHIFT GROUP Nota Avvertenza E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 9 2 5 Chiamata di gruppo Premete il tasto SHIFT due volte per entrare nella funzione di chiamata di gruppo il display indicher il numero MMSI di gruppo memorizzato nella radio vedi sezione 8 2 2 Inserite il desiderato canale di lavoro usando la tastiera nume rica o usate 1 tasti VOL A o VOL Y per scorrere 1 quattro canali di replica impostati di default 06 08 72 amp 77 Premete OK per confermare Fig 9 8 SIMRAD RS82 Fig 9 8 Fare una chiamata di gruppo Come canale di lavoro possono essere impostati solo i canali simplex Il display indicher show PRESS OK TO SEND premete OK per cominciare la chiamata oppure ON C per uscire e non trasmettere 9 2 6 Chiamata di Allarme per Pericolo Questa chiamata deve essere eseguita solo se l imbarcazione si trova in una reale situazione di pericolo L invio di una chiamata di Allarme per Pericolo rappresenta una violazione se l imbarca zione o l equipaggio non sono in pericolo Il tasto DISTRESS situato sotto al coperchio protettivo situato sul frontale della cornetta Premete il tasto DISTRESS per acce dere alla funzione di chiamata di Allarme per Pericolo il dis play indicher DISTRESS UNDEFINED Pericolo non defi nito Fig 9 9
36. L3 3L 155 650 155 650 Scandinavia not Denmark F1 1F 155 625 155 625 Scandinavia F2 2F 155 775 155 775 Scandinavia F3 3F 155 825 155 825 Scandinavia Nota Il Ch 0 sar reso disponibile solo in UK per gli utenti della Guardia Costiera dietro autorizzazione scritta Il CH 70 il canale designato per DSC Digital Selected Call ing e non pu essere usato per le trasmissioni vocali 110 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 13 5 Ricerca guasti Sintomo Possibile causa Remedio L unit non si accende e Collegamenti sbagliati e Controllate 1 collegamen all alimentzione ti di alimentazione e I fusibilie saltato e Sostituite il fusibile e e Tensione di alimentazione controllate la corrente sopra 1 limiti Verificate che la tensione alimentazione sia inferio re ai 15 6 V Le funzione Scan o Mem Disturbi sul canale bloccano Aumentate il livello di scan si bloccano su un la scansione vedi sezione squelch canale senza segnale Zli e Eliminate il canale dalla scansione La funzione Doppio E stato inserito il canale e Scegliete un canale di Ascolto non si inserisce prioriario lavoro e Riposizionate la cornetta No si pu cambiare e Doppio Ascolto inserito e Uscite dal Doppio Ascol canale to Alcuni canali non sono e Alcuni canali sono limitati e e Consultate le vostre selezionabili non programmati a seconda autorit nazionali per le delle normative dei vari normative sui ca
37. PRINCIPALI Da Nott gencral 240 050 ee ib ee pe oe 3 2 Accensione e spegnimento della radio 4 3 3 Mogo seconda DAZIONE scarico dei 3 4 Cambio dei canali ssi usiicanosta bas dda dela SA ipidicandie Susann owes ones Ae ese ee 3 5 Regolazione volume cirie adi ie 3 0 Regolazione squelch Liscia 3 7 Silenziamento altoparlante csi ras ai 3 8 Modo Doppio Ascolto Dual Watch 3 9 Modo Triplo Ascolto Tri Watch o o o 3 10 Modo Scansione totale All Scan 3 10 1 Inibizione dinamica Scansione totale 3 11 Modo Scansione memoria Memory Scan 3 11 1 Cancellazione Scansione memoria u 4 444440 3 12 Regolazione retro illuminazione u 0808s 3 13 Cornetta sollevata dal supporto o oooooooooo o 4 MODO MEN El Scansione Lia 4 1 1 Inibizione Scansione totale 4 1 2 Reset Scansione totale 1 se HH bbw ee ew oO 4 1 3 Mostra Scansione totale o o oo oo o o 4 1 4 Scelta Scansione memoria Licia 4 1 5 Cancellazione Scansione memoria 4 1 6 Mostra Scansione memoria o ooooo oo ooo 4 1 7 Tempo permanenza scansione 42 NUME pei ana aa 4 2 1 MMSI nave iii Rena are 42 2 Numero ALIS xe ere pak re re E04572 IT Edizione 1 0 RS81 RS82 VHF 4 3 Voci VHF ssi 4 3 1 Canale utente iris daa as ene eee 4 3 2 Ultimo canale usato 2 2 4 4 veee sb
38. a memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 10 2 il display indicher il nome memo rizzato al posto del codice MMSI Premete OK per accettare la chiamata il display indicher ora REPLY ON CH X Risposta su Ch X Fig 9 15 dove X ON C il canale di lavoro specificato o ON C per rifiutare la chiamata SIMRAD RS82 Fig 9 15 Canale di lavoro specificado da una chiamata di gruppo in arrivo Premete ancora OK per passare automaticamente sul canale di lavoro specificato 78 E04572 IT Edizione 1 0 Nota E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 9 3 6 Chiamata di Allarme di Pericolo Se viene ricevuta una chiamata di Allarme di Pericolo la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il dis play alterner la scritta DISTRESS ALERT Allarme Pericolo con il codice MMSI di chi chiama e la natura dell Allarme di Pericolo Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 10 2 il display indicher il nome memo rizzato al posto del codice MMSI Fig 9 16 I ILER I SIMRAD RS82 ML nt T SIMRAD RS82 Fig 9 16 Chiamata di Allarme Soccorso in arrivo Premete OK per accettare la chiamata e commutare automatica mente sul canale 16 o ON C per rifiutare la chiamata I dettagli completi dell Allarme di Pericolo saranno visibili nel registro vedi sezione 9 4 Le chiamate di Allarme di Pericolo usano sempre il canale 16 come ca
39. a 62 8 3 3 Impostazioni altoparlante sicura iaia 62 8 3 6 Gestione SimNet arpa a 63 8 3 0 1 Sorgenti dati sopera di era eds 64 8 3 6 2 Banchi illuminazione o ooooo o 65 8 3 6 3 Numero di apparato rc iii ares 66 8 3 6 4 Numero sistema salcasiatssdia gie ssaa 67 8 3 7 Modi illuminazione LL 68 9 FUNZIONI DSC OL Note geneal ao dial ee on 69 9 2 Fare una chiamata gd 4 8 oe cid ira le ES 69 9 2 1 Chiamata individuale di routine 69 9 2 2 Chiamata pubblica corrispondenza 70 9 2 3 Chiamata Sicurezza All Ships 2 220 iii ra a 12 9 2 4 Chiamata di Urgenza All Ships 72 9 2 5 Chiamata di gruppo va cents un une ua ar ae 73 9 2 6 Chiamata di Allarme per Pericolo de 9 3 Ricezione di una chiamata 6656564645 4450540 e 75 9 3 1 Chiamata individuale di routine 75 9 3 2 Chiamata di pubblica corrispondenza 76 9 3 3 Chiamata di Sicurezza All Ships 71 VII RS81 RS82 VHF 9 3 4 Chiamata di Urgenza All Ships 71 9 3 5 Chiamata di gruppo said asa 18 9 3 6 Chiamata di Allarme di Pericolo 79 9 3 7 Conferma di Allarme di Pericolo 80 9 3 8 Ritrasmissione Allarme di Pericolo 81 9 4 Visione della lista delle chiamate Call log 82 95 Posizione vecchia oltre 4 ore 4 u us 4000 0400 83 10 LA RUBRIC
40. a circa di 20 km 12 miglia Essa aumenter se l antenna della radio del l altro utente si trova ad un altezza maggiore notate che la portata tra l imbarcazione con l antenna installata a 9 miglia 30 ft e la stazione costiera aumenta sino a 46 53 km 29 33 miglia E04572 IT Edizione 1 0 109 RS81 RS82 VHF 13 4 Frequenza dei canali Channel USA Channel USA Designators Tx INT Rx Rx Designators Tx INT Rx Rx 0 156 000 156 000 156 000 18 156 900 161 500 156 900 60 156 025 160 625 156 025 78 156 925 161 525 156 925 01 156 050 160 650 156 050 19 156 950 161 550 156 950 61 156 075 160 675 156 075 79 156 975 161 575 156 975 02 156 100 160 700 156 100 20 157 000 161 600 161 600 62 156 125 160 725 156 125 80 157 025 161 625 157 025 03 156 150 160 750 156 150 21 157 050 161 650 157 050 63 156 175 160 775 156 175 81 157 075 161 675 157 075 04 156 200 160 800 156 200 22 157 100 161 700 157 100 64 156 225 160 825 156 225 82 157 125 161 725 157 125 05 156 250 160 850 156 250 23 157 150 161 750 157 150 65 156 275 160 875 156 275 83 157 175 161 775 157 175 06 156 300 156 300 156 300 24 157 200 161 800 161 800 66 156 325 160 925 156 325 84 157 225 161 825 161 825 07 156 350 160 950 156 350 25 157 250 161 850 161 850 67 156 375 156 375 156 375 85 157 275 161
41. a facile lettura anche in difficili con dizioni La cornetta robusta e stagna ed stata realizzata per resistere ai rigori dell ambiente marino 3 FUNZIONE PRINCIPALI 3 1 Note generali SHIFT MENU Nota E04572 IT Edizione 1 0 Dotato di molte innovative funzioni il modello RS81 doppia stazione compatto e contemporaneamente bello da vedere e da usare Il tasto SHIFT usato per accedere alla funzione secondaria stampata in piccole lettere sotto al tasto di funzione principale semplicemente premete SHIFT e quindi premete il tasto appro priato Le funzioni secondarie sono indicate in questo manuale tra parentesi es SCAN M Il tasto SHIFT uscir automaticamente dal modo Shift dopo 2 secondi se non viene premuto alcun tasto nel frattempo La cornetta inserita nella Stazione 1 quella principale Qual siasi operazione eseguita da questa cornetta sar prioritaria rispetto alle altre stazioni Quando una cornetta viene sollevata dal suo supporto l altra cornetta indicher OCCUPIED Se su una cornetta viene iniziata una operazione con l uso di tasti l altra indicher IN USE e le funzioni non saranno accessibili 19 RS81 RS82 VHF Quando si inserisce o modifica del testo in qualsiasi dei display la posizione del cursore indicata da una barra lampeggiante 3 2 Accensione e spegnimento della radio Per accendere la radio premete il tasto ON C Il display indi cher il numero
42. a la del numero comincer a lampeggiare ad indicare che pu essere cominciato l inseri mento Inserite il numero ATIS a nove cifre con 1 tasti numerici e pre mete OK La radio chieder un nuovo inserimento del numero per conferma CONFIRM Se i due numeri non coincidono occorrer nuovamente inserire e confermare il numero ATIS corretto Usate i tasti CALL e MSc per spostare il cursore e correg gere eventuali errori La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante Inserite il nuovo numero per cancellare quello sbagliato Il numero MMSI non sar accettato se non vengono inserite tutte le nove cifre il prefisso 9 sar inserito automatica mente dalla radio Premete ON C per ritornare al men principale 8 3 Voci VHF v USER WX WATCH 3 60 Il men VHF Items Voci VHF contiene le impostazioni per varie funzioni come il canale utente la visione posizione im postazioni altoparlanti gestione SimNet e modi illuminazione Quando il men VHF Items stato aperto vedi introduzione alla sezione 8 usate i tasti VOL A e VOL w per scorrere tra le opzioni del men disponibili e Canale utente sezione 8 3 1 Visione posizione sezione 8 3 2 e Ultimo canale usato sezione 8 3 3 e Interruzione Intercom sezione 8 3 4 e Impostazione altoparlante sezione 8 3 5 e Gestione SimNet sezione 8 3 6 e Modi illuminazione sezione 8 3 7 Per scegliere un opzione premete OK Per
43. a opzione 4 3 3 Interruzione Intercom Questa funzione viene usata per impostare se una funzione di intercom debba essere interrotta quando viene ricevuta una trasmissione VHE Premete OK per entrare nel sotto men VHF Items ed usate i tasti A e W per scegliere INT ICM Y notate che l impostazio le ne di base Y Usate il tasto OK per scegliere tra Y e N Premete ON C per abbandonare il sotto men o usate i tasti A e v per scegliere un altra opzione 4 3 4 Impostazioni altoparlanti L opzione delle impostazioni altoparlanti viene usata per im postare il livello di volume individuale di base per ogni stazio ne e o intercom del sistema Premete OK per accedere al sotto men VHF Items ed usate 1 tasti A e Y per scegliere SET SPKRS e quindi premete anco ra OK per entrare nel men delle impostazioni altoparlanti il display indicher DEFAULTS Fig 4 8 Usate i tasti A e v per scegliere STATION 1 o STATION 2 e quindi premete OK per confermare SIMRAD RS81 A Fig 4 8 Azzeramento ai valori di base delle impostazioni altoparlanti Questo menu ha la funzione wrap around Premete ON C per uscire o usate i tasti A e W per scegliere un altra opzione E04572 IT Edizione 1 0 O 2 O 2 O A B e O 2 O A O A CINES OK OK E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 4 3 4 1 Ripristino altoparlanti I livelli degli altoparlanti
44. acchiude le funzioni di un completo DSC Digital Selective Calling in Classe D che consente all utente di ese guire chiamate digitali selettive pi velocemente e pi sempli cemente delle tradizionali chiamate in voce usando il canale 16 In caso di una situazione di pericolo pu essere attivato un Allarme di Pericolo con indicazioni sull identit dell imbarca zione sulla posizione e stabilendo automaticamente una comu nicazione di soccorso sul canale di emergenza voce normal mente il canale 16 Le funzioni DSC saranno disponibili solo se il numero MMSI stato inserito nella radio vedi sezione 8 2 1 9 2 Fare una chiamata CALL ns Y Nota Nota E04572 IT Edizione 1 0 9 2 1 Chiamata individuale di routine Premete il tasto CALL per entrare nella funzione di chiamata individuale di routine Inserite manualmente il numero MMSI della stazione verso la quale indirizzare la chiamata usando 1 tasti VOL A e VOL w per scorrere la rubrica dei codici MMSI Fig 9 1 Premete OK per confermare il numero scelto SIMRAD RS82 A Fig 9 1 Scelta di un numero dalla lista MMSI Inserite ora il richiesto canale di replica usando la tastiera numerica o usate 1 tasti VOL A o VOL Y per scorrere l elenco dei quattro canali di risposta impostati di base 06 08 72 amp 77 Premete OK per confermare Come canali di lavoro possono essere impostati solo canali simplex Se il codice MMSI inserito per una stazione
45. allargare superficialmente 1 fori per evitare di spaccare il gel coat quando vengono avvitate le viti auto filettanti Posizionate la dima fornita per la presa sul punto desiderato Eseguite un foro da 23 5 mm 0 94 in e quattro fori da 2 4 mm 0 1 in Ricordatevi sempre di allargare superficialmente 1 fori per evitare di spaccare il gelcoat Fissate la presa e portate il cavo alla posizione del transceiver Raccomandiamo di fare passare il cavo lontano da altri condut tori con passaggio di alte correnti es i cavi di alimentazione o di segnali impulsivi es cavi del trasduttore ecoscandaglio per evitare possibili interferenze Se la cornetta viene rimossa la presa deve sempre essere coper ta con il tappo stagno per proteggere i piedini da una possibile corrosione E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 12 1 3 Installazione altoparlante stazione L altoparlante dovrebbe essere installato nelle vicinanze della cornetta e pu essere montato ad incasso o superficialmente uti lizzando i componenti forniti Montaggio ad incasso Posizionate la guarnizione adesiva sul retro dell altoparlante Togliete 1 quattro angoli rimovibili che coprono 1 fori di aria montaggio Posizionate la dima fornita sul punto dell instal lazione Tagliate attentamente l apertura necessaria per il retro dell altoparlante ed usate le corte viti auto filettanti y VO Inserite gli angoli rimovibili che coprono le viti di fissaggio
46. anale M ed il canale verr imposta to automaticamente Fig 7 4 SCAN M Fig 7 4 Scelta del numero di canale ausiliario Nota Se non viene premuto alcun tasto numerico entro 2 secondi la radio ritorner sul canale di lavoro precedentemente usato tranne per il canale dei porti M in UK 7 4 Regolazione volume VOL v Per regolare il volume premete i tasti VOL A e VOL w per aumentare e diminuire rispettivamente l impostazione da 1 a 24 Premete e tenete premuto il tasto per aumentare diminuire l impostazione rapidamente 7 5 Regolazione squelch VOL Per entrare nel modo di regolazione dello squelch premete il i tasto SQ e quindi premete i tasti VOL A e VOL w per aumentare v o diminuire l impostazione di squelch da 0 aperto a 10 Premete e tenete premuto il tasto per aumentare diminuire lim postazione rapidamente Nota Il modo di regolazione dello squelch viene disattivato automati camente dopo 2 secondi se non viene premuto alcun tasto Il modo pu anche essere disattivato premendo il tasto ONIC 48 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 7 6 Modo Doppio Ascolto Dual Watch Il Doppio Ascolto consente alla radio di ascoltare contempora neamente in scansione il canale di lavoro scelto ed il canale prioritario normalmente 16 Per accedere al modo di Doppio Ascolto Dual Watch impo SHIFT 3 state il canale di lavoro desiderato premete quindi SHIFT e 3 GROUP au DW Se viene impostato il Dopp
47. cavi che porta no alte correnti Il cavo d antenna deve anche essere tenuto separato dal cavo di alimentazione della radio Motori con igniezione a candele ed anche alcuni tipi di frigo riferi dovrebbero essere dotati di soppressori Il vostro agente locale dovrebbe essere in grado di fornirvi 1 consigli del caso ed anche fornire il necessario kit di soppressione se necessario E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 13 ULTERIORI INFORMAZIONI 13 1 Procedure operative Avvertenza E04572 IT Edizione 1 0 Il seguente sommario delle procedure operative stato proposto dalla UK Maritime and Coastguard Agency Esso non esau riente e non deve essere considerato sostitutivo delle informa zioni fornite nel corso di aggiornamento VHF DSC richiesto per tutti titolari delle licenze VHF 13 1 1 Invio di un Allarme di Pericolo 1 Invio di una chiamata di Allarme di Pericolo v sez 9 3 6 2 Aspettate circa 15 secondi per la conferma di ricezione DSC dalla Stazione Costiera o da una nave 3 Dopo la ricezione della conferma DSC o dopo circa 15 se condi trasmettete la chiamata di Soccorso sul canale 16 Mayday Mayday Mayday Qui nome dell imbarcazione ripetuto tre volte Mayday numero MMSI e nome dell imbarcazione 0 nominativo di chiamata Posizione Natura dell emer genza No di persone Richiedo assistenza immediata Passo Se l imbarcazione non in grave ed im
48. cedere al sotto men Scanning ed usate i tasti A e Y per scegliere MEM SHOW Il display indicher in sequenza tutti 1 canali impostati per la Scansione di memoria Per uscire da questo sotto men premete OK o usate i tasti A e v per scegliere un altra opzione 4 1 7 Tempo permanenza scansione Questa funzione viene usata per scegliere la lunghezza del pe riodo nel quale il modello RS81 resta su un canale bloccato du rante la Scansione totale o la Scansione di memoria Dal men Scanning premete OK per acceder ai sotto men ed usate 1 tasti A e Y per scegliere DWELL Esistono 11 livelli di tempo di permanenza da 0 a 10 secondi 29 RS81 RS82 VHF 4 2 Numeri Nota Nota 30 Per regolare l impostazione del tempo di permanenza premete OK per entrare nel modo di regolazione ed usate i tasti A e Y per impostare il tempo di permanenza desiderato Il display in dicher XX SECONDS con XX che indica il nuovo tem po di permanenza per 2 secondi per poi ritornare a DWELL che indica il nuovo livello Fig 4 4 SIMRAD RS81 Fig 4 4 Tempo permanenza scansione Premete OK per uscire dai sotto men o 1 tasti A e W per scegliere una ulteriore opzione Il men Numbers Numeri viene usato per l inserimento dei numeri ID come il MMSI Maritime Mobile Service Identity o ATIS quest ultimo applicabile solo in certe nazioni fate rife rimento anche alle sezioni 1 4 e 1 6 dell introdu
49. chiamata di ritrasmissione di pericolo la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alternera la scritta DISTRESS RELAY Ritrasmis sione Allarme di Pericolo ed il codice MMSI dell imbarcazione Fig 9 18 Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 10 2 l display indicher il nome memorizzato al posto del codice MMSI y SIMRAD RS82 y Be Fig 9 18 Chiamata di Allarme ripetuta in arrivo Nota Il codice MMSI nome indicato sar quello dell imbarcazione in difficolt e non quello dell imbarcazione che ha ritrasmesso la chiamata ON C Premete OK per accettare la chiamata e passare automatica mente sul canale 16 o ON C per rifiutare la chiamata E04572 IT Edizione 1 0 81 RS81 RS82 VHF 9 4 Visione della lista delle chiamate Call log Nota MSG 4 DIR CALL MSG y Nota 82 Il registro delle chiamate contiene 1 dettagli delle ultime 20 chiamate DSC o chiamate telefoniche ricevute che comprendo no la data e l ora il tipo di chiamata e l identificativo di chi ha chiamato Esistono due registri separati uno per le chiamate standard l altro per le chiamate di soccorso Vengono registrate tutte le chiamate anche quelle rifiutate pre mendo il tasto ONIC Premete Msc per accedere al men del Call Log Se i registri sono vuoti il display indicher NO CALLS RECEIVED prima di ritornare al normale display Pr
50. costiera I opzio ne per la scelta del canale di lavoro non sar disponibile esso verr specificato dalla stazione costiera e sar normalmente un canale duplex Il display indicher PRESS OK TO SEND Premi OK per in viare Premete OK per iniziare o ON C per abbandonare 69 RS81 RS82 VHF Nota SHET sa owe Nota 70 All inizio della chiamata il display indicher AWAITING ACKNOWLEDG Aspettando conferma Fig 9 2 Dopo il ricevimento della conferma la radio si porter automaticamente sul canale di lavoro specificato SIMRAD RS82 Fig 9 2 Invio chiamata aspettando conferma dal ricevente Se non viene ricevuta alcuna conferma la radio continuer ad indicare AWAITING ACKNOWLEDG Aspettando conferma per 4 5 minuti prima di ritornare al normale funzionamento 9 2 2 Chiamata pubblica corrispondenza Per imbarcazioni operanti entro la copertura del necessario net work il RS82 pu essere usato per compiere e ricevere chiama te di pubblica corrispondenza dal sistema telefonico terrestre tramite la stazione costiera Premete SHIFT seguito da ON C per entrare nella funzione di chiamata di Pubblica corrispondenza Inserite manualmente il numero di telefono usando 1 tasti nume rici Fig 9 3 o premete 1 tasti VOL A e VOL w per scorrere la rubrica dei numeri di telefono Premete OK per confermare il numero scelto bal ALL SCANM L ow J wrercon FA ATON L 3 E 29 oo
51. d il display indicher SOURCE DATA LOST Persa sorgente dati Fig 11 2 SIMRAD RS82 A Fig 11 2 Perdita della sorgente dati nav SimNet L allarme verra anche inviato sul bus SimNet dove potrebbe essere ripetuto da altri apparati che siano in grado di fare cio Premete OK o ON C per cancellare l allarme e ritornare al dis play precedente L allarme pu anche essere cancellato da altri apparati sullo stesso bus che ripetano l allarme Se 1 dati nav sono anche ricevuti dall ingresso NMEA 0183 il sistema RS82 commuter automaticamente su questa sorgente dopo la perdita dei dati SimNet E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 11 4 Perdita dati NMEA Nota Se viene persa la sorgente dei dati NMEA 0183 e non viene ricevuto alcun dato SimNet si avr un allarme negli altopar lanti di tutte le stazioni dopo un minuto ed l display indicher NMEA LOST Perso NMEA Fig 11 3 SIMRAD RS82 A Fig 11 3 Perdita della sorgente dati nav NMEA0183 L allarme per la perdita dei dati NMEA 0183 non viene inviato sul bus SimNet Premete OK o ON C per cancellare l allarme e ritornare al dis play precedente 11 5 Inserimento Lat Long ed UTC E04572 IT Edizione 1 0 Normalmente la posizione con ora e data dovrebbero essere fornite all RS82 tramite GPS o altro apparato di navigazione collegato alla radio Se ci non fosse possibile la posizione e l ora possono essere inserite manualmente
52. della versione software della cornetta per 2 sec ondi quindi il numero della stazione seguito dall ultimo canale usato vedi sezione 4 3 2 All accensione della radio per la prima volta tutte le imposta zioni saranno al valore di base compresa l impostazione del canale che si sintonizza sul canale prioritario di chiamata nor malmente 16 La radio memorizza anche le impostazioni di volume e squelch precedentemente usate e le user nuovamen te all avviamento Per spegnere la radio tenete premuto il tasto ON C per 2 secon di Dal display scomparir ogni scritta e l audio andr a zero ad indicare che l unit stata spenta 3 3 Modo seconda nazione or Nota Nota 20 In paesi dove permesso il RS81 RS82 pu funzionare su un sistema secondario di canali come ad esempio 1 canali USA Per impostare il sistema secondario di canali premete SHIFT seguito da OK Il display indicher il sistema di canali scelto per 2 secondi prima di ritornare al display di default Il modo attuale Indicato nell angolo superiore sinistro vedi Fig 3 1 I modi seconda nazione sono collegati allo specifico modo nazione primario Primario Secondario International INT USA USA USA USA International INT River Rhine RIVER International INT Canadian CAN USA USA Se il modo nazione primario Canadian diventa disponibile un terzo modo nazione opzionale da CAN
53. dizione 1 0 Manuale di Istruzione Se la sorgente dati selezionata viene perduta la radio sceglier automaticamente un altra sorgente SimNet o NMEA se dispo nibili altrimenti il display indicher SOURCE DATA LOST 8 3 6 2 Banchi illuminazione Questa stazione consente di assegnare diversi banchi di illumi nazione alle singole stazioni RS80 tramite la rete SimNet Essa consente a gruppi di apparati SimNet di essere impostati come zone che condividono le stesse impostazioni di retro illumi nazione Questo utile su imbarcazioni con postazioni di guida interne ed esterne dove le condizioni di luce e conseguente mente la richiesta di retro illuminazione sono differenti Fig 8 13 FLYBRIDGE banco 1 Fig 8 13 Esempio di imbarcazione con due banchi illuminazione Quindi tutti gli apparati installati sul flybridge possono essere assegnati ad esempio al banco di illuminazione 1 mentre gli apparati in plancia saranno assegnati al banco illuminazione 2 La regolazione dell illuminazione in una unit del banco 1 verr duplicata in tutti gli altri prodotti dello stesso banco senza influenzare alcuna unit del banco 2 Dal men SimNet Management scegliete LIGHTING BANKS e premete OK Usate 1 tasti VOL A e VOL w per scegliere la stazione alla quale volete assegnare un particolare banco di illuminazione Usate la tastiera numerica per inserire il numero di banco 0 63 Premete OK per confermare
54. e GMT nel formato 24 ore usando la tastiera numerica Fig 11 5 Fig 11 5 Inserimento manuale dell orario UTC Usate i tasti CALL e Msc per spostare il cursore e correg gere qualsiasi errore La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante Inserite un nuovo numero o sovra scri vete il numero sbagliato Premete OK per confermare tutte le impostazioni o ON C per abbandonare il modo di inserimento Questi dati vengono memorizzati solo tempora neamente e verranno persi quando la radio viene spenta Considerando che la precisione di queste informazioni vitale nel caso diventi necessaria la trasmissione di un Allarme di Pericolo racco mandiamo fortemente di collegare in maniera permanente un GPS o altro apparato di naviga zione alla radio I dati di posizione e ora verran no quindi forniti automaticamente ed aggiornati senza la necessit dell intervento dell operatore E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 11 6 Scelta tra le visioni Lat Lon ed UTC SHIFT Se viene attivata l opzione Visione posizione vedi sezione 8 3 2 l attuale posizione verr visualizzata sulle due righe infe riori del display L orario UTC pu invece essere osservato pre mendo il tasto SHIFT e quindi tenendo premuto il tasto 8 LAT LON per 2 secondi Fig 11 6 Ripetete la procedura precedente per scegliere tra i display di posizione e di ora SIMRAD RS82 Fig 11 6 Visione tempo UTC 11 7 Interco
55. e an nuncio sul canale 16 Qui e nome dell imbarcazione nominativo di chiamata MMSI Cancello chiamata DSC di Allarme inviata data amp ora UTC Passo Non cancellate semplicemente l allarme DSC senza cancellarlo anche verbalmente in quanto le autorit di soccorso non possono essere al cor rente che si trattava di un falso allarme 13 1 4 Allarme a tutte le navi entro la portata Se l imbarcazione si trova al di fuori della portata della stazione costiera e deve emettere un avviso di sicurezza a tutte le imbar cazioni entro la portata radio trasmettete una chiamata di Sicu rezza All Ships tramite DSC Dopo circa 15 secondi trasmettete sul canale 16 la chiamata di sicurezza ed il seguente messaggio Securit Securit Securit Tutte le stazioni o stazione chiamata ripetuto tre volte Qui MMSI e nome o nominativo di chiamata della propria imbarcazione ripetuto il testo del messaggio di sicurezza Passo 13 1 5 Chiamata ad una stazione costiera Inserite il numero MMSI della stazione nel RS82 sia manual mente o dalla rubrica Quando la chiamata confermata viene indicato anche il canale di lavoro per la comunicazione a voce e P RS82 lo imposta automaticamente Eseguite la normale comu nicazione vocale 13 1 6 Fare una chiamata tra imbarca zioni Inserite il numero MMSI dell imbarcazione nel RS82 sia ma nualmente o dalla rubrica Prima di inviare la chiama
56. e ie i ammer ig MAA ee me Agr a Do Pa Pa a 50 fo ae i OUR PERFORMANCE AT Simrad RS81 RS82 Sistema Radio VHF RS81 RS82 VHF O 2005 Simrad Ltd dati tecnici le informazioni ed illustrazioni contenute in questa pubblicazione erano corrette ed aggior nate al momento della stampa Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche gli apparati e le istruzioni d installazione e manutenzione senza preavviso come parte della nostra politica di continuo sviluppo e miglioramento Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata o trasmessa in qualsiasi forma senza la preventiva autorizzazione della Simrad Ltd Nessuna responsabilit potr essere accettata per qualsiasi imprecisione od omissione della pubblica zione sebbene sia stata impiegata tutta la possibile attenzione affinch risulti pi completa ed accurata possibile IV Part No E04572 IT Issue 1 0 21 Mar 05 CR Manuale di Istruzione Parte I INTRODUZIONE 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Introduzione ooa2es ensuite oe van Sed be dada EARS ENAA 1 1 1 Informazioni su questo manuale IA sender DER Ebest es seas 1 3 Guida di riferimento sulle esposizioni alle Frequenze Radio CDI cromos rara reia ae be dama 1 4 Numero MMSI 2 4 5002 Eiern Loo ID MMSI dr Gruppo ines da ar a i 1 6 Numero ATIS serie hae ee ese BSS bee BP EP Senne Ss Parte II SISTEMA RADIO VHF RS81 2 INTRODUZIONE 3 FUNZIONE
57. e memoria Mem Scan show sez 8 1 6 Tempo permanenza scansione Scan dwell time sez 8 1 7 Per scegliere un opzione premete OK Per ritornare al normale men premete ON C 8 1 1 Inibizione Scansione totale Se la radio costantemente bloccata su un canale occupato durante la scansione questo canale pu essere inibito dal ciclo di scansione E04572 IT Edizione 1 0 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione Dal men di Scanning Scansione scegliete ALL SCAN INHIBIT e premete OK Inserite il numero del canale da esclu dere usando 1 tasti numerici Il display indicher il numero del canale ed il suo stato di inibizione ALL SCAN per l abilita zione 0 ALL SCAN INHIBITHED per l esclusione Fig 8 1 Premete OK per cambiare lo stato del canale cio se abilita to premendo OK verr escluso e vice versa SIMRAD RS82 Fig 8 1 Canale selezionato inibito dalla scansione Altri eventuali canali possono essere inibiti abilitati inserendo il numero del canale e ripetendo la procedura sopra descritta oppure usate 1 tasti VOL A e VOL w per scegliere un altra opzio ne del men Per abbandonare questo livello premete ON C 8 1 2 Reset Scansione totale Per azzerare tutti i canali inibiti scegliete ALL SCAN RE SET dal men di Scansione e premete OK Il display indi cher CHANNELS RESET Fig 8 2 MIICNNT C III MI MII a a a NEL 1 SIMRAD RS82 Fig 8 2 Azz
58. e posizionata in un luogo dove 1 rumori e le vibrazioni del motore o altri rumori di fondo non rendano dif ficile l ascolto all operatore Considerando che i microfoni e gli altoparlanti contengono dei potenti magneti la cornetta e gli altoparlanti non devono essere installati pi vicini di Im 3 ft 3 in da qualsiasi bussola magnetica o elettronica La cornetta fornita con un cavo di prolunga di 5m 16 5 ft e quindi deve essere rispettata questa distanza dal transceiver per distanze maggiori sono disponibili cavi di prolunga da 20m come accessori separati vedi sezione 13 8 Il supporto della cornetta deve essere installato su una superficie piatta con abbastanza spazio per consentire l installazione ad incasso della presa per il cavo di prolunga Deve essere dispo nibile anche altro spazio nelle vicinanze per consentire l instal lazione dell altoparlante La cornetta e la presa sono stagne ma se la cornetta installa ta in un luogo molto esposto per esempio sul flybridge di una barca a motore si raccomanda che la cornetta ma sopratutto la presa siano posizionate su un piano verticale o inclinato per prevenire il ristagno di acqua sulla faccia della cornetta o all interno della presa dove potrebbe corrodere i piedini Posizionate la dima fornita per la cornetta sul punto desiderato di installazione Eseguite quattro fori da 3 2 mm 0 125 in nelle posizioni indicate Se il piano di vetroresina raccomandiamo di
59. e reinserite il numero quando viene richiesto dalla radio CONFIRM vedi Fig 4 6 p 30 Se i due numeri non corrispondono la procedura deve essere ripetuta 31 RS81 RS82 VHF EN INTI SIMRAD RS81 FIN LON Fig 4 6 Inserimento del numero ATIS Nota Il numero ATIS non verr accettato se non vengono inserite tutte le nove cifre il prefisso 9 viene inserito automatica mente dalla radio Attenzione Il numero ATIS pu essere inserito solo una volta e non pu essere modificato dall utente Se si dovesse rendere necessario modificare il numero ATIS la radio deve essere fatta pervenire ad un agente di assistenza autorizzato Simrad per la riprogrammazione Premete ON C per ritornare al men Numbers 32 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 4 3 Voci VHF E04572 IT Edizione 1 0 Il men VHF Items Voci VHF contiene le impostazioni per varie voci come il canale utente lo scrambling voce l illumina zione e le impostazioni altoparlanti Quando il men VHF Items stato scelto sezione 4 usate 1 tasti A e Y per scorrere tra le opzioni del men sotto elencate e User channel Canale utente sezione 4 3 1 e Last used channel Ultimo canale usato sezione 4 3 2 e Interrupt Intercom Interruzione Intercom sezione 4 3 3 e Speaker settings Impostazioni altoparlanti sezione 4 3 4 e Lighting modes Modi illuminazione sezione 4 3 5 e SimNet sezione 4 3 6 e Serial number Nu
60. e visualizzato durante la chiamata deter minato dalla stazione costiera Premete ON C per terminare la chiamata o che l interlocutore ponga fine alla chiamata E04572 IT Edizione 1 0 71 RS81 RS82 VHF 3 URG Nota 72 9 2 3 Chiamata Sicurezza All Ships Per eseguire una chiamata di Sicurezza All Ships sollevate il coperchio protettivo sul frontale della cornetta e premete il tasto SAFETY Il display indicher SAFETY ON CH 16 Fig 9 6 Inserite il desiderato canale di lavoro usando la tastiera numeri ca o usate 1 tasti VOL A o VOL Y per scorrere 1 quattro canali di replica impostati di default 06 08 72 amp 77 Premete OK per confermare SIMRAD RS82 Fig 9 6 Fare una chiamata di Sicurezza All Ships Come canale di lavoro possono essere impostati solo i canali simplex Il display indicher PRESS OK TO SEND premete OK per cominciare oppure ON C per uscire e non trasmettere 9 2 4 Chiamata di Urgenza All Ships Per eseguire una chiamata di Urgenza All Ships sollevate il coperchio protettivo sul frontale della cornetta e premete il tasto URGENCY Il display indicher URGENCY ON CH 16 Fig 9 7 SIMRAD RS82 Fig 9 7 Fare una chiamata di Urgenza All Ships Siccome tutte le chiamate di Urgenza All Ships devono usare il canale 16 per le comunicazioni vocali non sar disponibile l opzione di scegliere manualmente il canale di lavoro Il display indicher PRESS OK TO S
61. ella cornetta AHS82 che ha un altopar lante esterno separato semplice ed intuitivo I grandi tasti ed il profilo ergonomico in gomma sul retro garantiscono un sicuro azionamento mentre il display LCD retro illuminato e la tastiera numerica garantiscono una facile lettura anche nelle condizioni pi avverse La cornetta robusta e stagna realizzata per resistere alle avverse condizioni dell ambiente marino 7 FUNZIONI PRINCIPALI 7 1 Note generali SHIFT GROUP Nota E04572 IT Edizione 1 0 Sebbene possieda molte innovative funzioni il modello AHS82 stato realizzato per essere il pi semplice ed intuitivo possibi le da usare Il tasto SHIFT usato per accedere alla funzione secondaria stampata sopra ad ogni tasto premete SHIFT e quindi premete il tasto appropriato Queste funzioni secondarie sono indicate in questo manuale tra parentesi es GRUPPO Il tasto SHIFT uscir automaticamente dal modo Shift dopo 2 secondi se non viene premuto alcun tasto nel frattempo In qualsiasi momento I azionamento del tasto ON C canceller l operazione in corso La cornetta con priorit quella principale master conseguen temente qualsiasi operazione eseguita da questa cornetta sar prioritaria rispetto alle altre stazioni 45 RS81 RS82 VHF 7 2 Accensione spegnimento e modo seconda nazione Per accendere o spegnere la radio premete e tenete premuto il ON C tasto ON C All accensione il display ind
62. emete i tasti CALL e gt Msc per leggere il registro delle chiamate standard indicato da 1 in fianco alle grosse cifre e il registro delle chiamate di soccorso indicato da 2 Premete i tasti VOL A o VOL w per scorrere tra le voci del regi stro il display indicher il tipo di chiamata e la data ora del ricevimento della chiamata Fig 9 19 La piccola cifra indica il numero del registro 1 chiamate standard 2 chiamate di soccorso mentre le grosse cifre indicano il numero di elenco il primo numero di elenco indica la chiamata pi recente SIMRAD RS82 Fig 9 19 Visione dell elenco delle chiamate in arrivo La data e l ora visualizzate sono registrate usando le informa zioni di data ora fornite dal ricevitore di navigazione interfac ciato alla radio e non quelle contenute nel messaggio ricevuto Se nel momento della ricezione del messaggio alla radio non era collegato alcun ricevitore di navigazione la data e l ora non saranno indicate Premete OK per visualizzare 1 dettagli della chiamata scelta il display indicher il codice di chi ha chiamato o il nome se il numero era stato memorizzato nell elenco Premete VOL A o VOL w per visualizzare tutte le relative infor mazioni aggiuntive per esempio la natura del pericolo e la posizione dell imbarcazione in pericolo se siete nel registro delle chiamate di soccorso vedi Fig 9 20 p 83 E04572 IT Edizione 1 0 Ma
63. endo la procedura sopra descritta Quando avete finito premete ON C per ritornare al men princi pale oppure i tasti VOL A o VOL Y per scegliere un altra opzione del men ON C Utenti del Nord America Solo un canale meteo puo essere inserito nella Scansione di memoria I inserimento di un altro canale canceller quello precedente Il canale meteo non viene scansionato come facente parte della sequenza della Scansione di memoria esso viene usato dalla funzione di Ascolto Meteo vedi sezione 11 1 8 1 5 Cancellazione Scansione memoria La cancellazione della Scansione di memoria azzerer tutti 1 canali precedentemente selezionati Per cancellare tutti 1 canali scegliete MEM SCAN CLEAR dal men Scanning e quindi premete OK il display indicher CHANNELS CLEARED Fig 8 4 SIMRAD RS82 Fig 8 4 Cancellazione dei canali selezionati A Premete 1 tasti VOL A e VOL w per scegliere un altra opzione ON C del men di Scansione oppure premete ON C per ritornare al menu principale E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione ON C 8 2 Numeri Nota E04572 IT Edizione 1 0 8 1 6 Mostra Scansione memoria Questa funzione visualizza tutti 1 canali inseriti nella Scansione di memoria Dal men Scanning scegliete MEMORY SCAN SHOW e premete OK Il display indicher SHOWING CHANNELS e visualizza tutti i canali abilitati in sequenza Premete 1 tasti VOL w o VOL A per
64. eramento di tutti i canali inibiti Premete 1 tasti VOL A o VOL w per scegliere un altra opzione del men o ON C per ritornare al livello precedente di men 8 1 3 Mostra Scansione totale Questa funzione visualizza tutti 1 canali inibiti Dal men di Scansione scegliete ALL SCAN SHOW e premete OK Il dis play indicher SHOWING CHANNELS e visualizzer in sequenza tutti I canali inibiti Premete 1 tasti VOL A e VOL Y per scegliere un altra opzione o ON C per ritornare la men principale 8 1 4 Scelta Scansione memoria Questa funzione sceglie i canali da inserire nel ciclo della Scan sione di memoria vedi sezione 7 9 55 RS81 RS82 VHF Nota 56 Dal men di Scansione scegliete MEM SCAN SELECT e premete OK Inserite il numero del canale desiderato tramite 1 tasti numerici Il display indicher il numero del canale ed il suo stato di memoria MEM SCAN se non attualmente in serito nella Scansione di memoria o MEM SCAN ENABLED se invece gi Inserito Fig 8 3 Premete OK per cambiare lo stato del canale cio se non impostato premendo OK verr aggiunto al ciclo di Scansione di memoria e vice versa COON SLI 1 Dai EN WOLLI SIMRAD RS82 y SIMRAD RS82 CHANNEL CURRENTLY NOT SELECTED CHANNEL ALREADY SELECTED Fig 8 3 Scelta del canale per la Scansione di memoria Altri canali possono essere aggiunti rimossi inserendo il numero del canale e ripet
65. esta opzione apparir solo sulle radio dotate dell opzione ATIS gt Fate riferimento alla sezione 4 2 2 RS81 o alla sezione 8 2 3 RS82 per informazioni su come inserire il numero ATTS E04572 IT Edizione 1 0 Parte II IL SISTEMA RADIO VHF RS81 Manuale di Istruzione 2 INTRODUZIONE Cornetta AHS81 Il modello RS81 un sistema radio VHF modulare con una cornetta remota facile da usare per accedere e controllare tutte le funzioni Il transceiver scatola nera RS81 ha una costruzione robusta grazie al contenitore di alluminio che garantisce una reale dissipazione del calore garantendo le migliori prestazioni di trasmissione anche dopo diverse ore di uso costante Il sistema radio con seconda stazione RS81 stato realizzato in paesi nei quali la funzione DSC non viene richiesta Esso ideale per l uso sul diporto e commerciale leggero e pu portare sino a due stazioni La stazione aggiuntiva pu essere un altra cornetta del tipo AHS81 oppure la cornetta con funzione DSC AHS82 Il modello RS81 offre la funzione di intercom tra le due stazioni e consente l ingresso della posizione geografica tramite NMEA solo se la seconda cor netta una AHS82 Il funzionamento della cornetta AHS81 che ha un altopar lante incorporato stato pensato per essere semplice ed intuitivo I grandi tasti ed un profilo in gomma la rendono sicura ed ergonomica mentre l ampio display LCD retro illuminato consente un
66. gliere un canale meteo fate riferi mento alla sezione 4 1 4 Per cancellare Ascolto Meteo premete ancora il tasto SHIFT seguito da quello USER Wx WATCH Il display indicher CANCEL WX per 2 secondi prima di ritornare al precedente livello di men 5 1 1 Avviso Ascolto Meteo Se la radio rileva un tono di Avviso Meteo Weather Alert sullo specifico canale meteo fornir un allarme acustico per 10 secondi ed il display indicher WX ALERT Premete OK per cancellare l allarme e passare al canale meteo selezionato Per ignorare l Avviso Meteo premete il tasto ON C o aspettate sino a quando l allarme finisce Per ritornare al canale di lavoro premete On C Notate che ci non canceller il modo di Ascolto Meteo vedi sez 5 1 sopra E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 5 2 Modo Sicurezza scrambler voce eu gt Per sicurezza aggluntiva e disponibile come opzione la funzio ne di scrambler della voce Lo scrambler usa l inversione di frequenza per criptare la trasmissione e consentir trasmissioni sicure tra radio compatibili Vedi anche sezione 4 3 6 Per accedere al modo di Sicurezza premete il tasto SHIFT seguito dal 16 Il display indicher NO SCRM se la funzione di scrambler non abilitata nel sistema Se il modo di Sicurezza abilitato il display indicher SEC nell angolo superiore sinistro del display LCD Per uscire premete SHIFT seguito nuovamente da 16
67. he essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Simrad Limited Margate vakuuttaa t ten etti RS81 82 VHF Radio tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Hierbij verklaart Simrad Limited Margate dat het toestel RS8 1 82 VHF Radio in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Par la pr sente Simrad Limited Margate d clare que ce RS81 82 VHF Radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables H rmed intygar Simrad Limited Margate att denna RS81 82 VHF Radio st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Undertegnede Simrad Limited Margate erkl rer herved at folgende udstyr RS81 82 WHF Radio overholder de vesentlige krav og pvrige relevante krav 1 direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Simrad Limited Margate dass sich dieses RS8 1 82 VHF Radio in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Me nv napovoo Simrad Limited Margate nAwve ott RS8 1 82 VHF Radio OUUPOPPOVETAL TPOS TLS OVOLMOELS ATTALTNOELG KAL TLG AOLITES OYETLKEG LATAE ELE ns o ny ag 1999 5 EK Con la presente Simrad Limited Margate dichiara c
68. he questo RS8 1 82 VHF Radio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Por medio de la presente Simrad Limited Margate declara que el RS81 82 VHF Radio cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Simrad Limited Margate declara que este RS81 82 VHF Radio est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Directiva 1999 5 CE E04572 IT Edizione 1 0 115 SS AS r __ in m A KONGSBERG Company
69. iamo di famigliarizzare con le informazioni relative al prodotto che avete acquistato prima di procedere con l installazione e l uso Questo vi faciliter nella piena comprensione delle varie carat teristiche di funzionamento e garantir una veloce installazione Grazie per avere scelto Simrad Se siete soddisfatti del vostro VHF noi speriamo che vi possia te interessare alla nostra gamma di apparati elettronici marini che sono stati realizzati con gli stessi alti standard dell RS81 RS82 Contattate gentilmente il vostro pi vicino agente Simrad per chiedere il catalogo con la nostra incrementata gamma di apparati per la navigazione ad alta tecnologia che comprende GPS Autopiloti Radar Ecoscandagli Chartplotters e radio VHF La Simrad opera una politica di continuo sviluppo e si riserva il diritto di modificare e migliorare le specifiche dei suoi prodotti senza preavviso dVHF un marchio registrato di Simrad Ltd E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 1 2 Licenze Nota Prima di iniziare utilizzo della radio verificate le richieste nazionali di licenza per I operatore Nel Regno Unito informazioni e domande per la licenza devo no essere indirizzate alla seguente autorit Ship Radio Licensing Radio Licensing Centre The Post Office PO Box 1495 Bristol BS99 3QS Website www radiolicencecentre co uk rlc Un apparato radio deve essere utilizzato solo o sotto la supervi sione della per
70. icher il numero della versione software della cornetta per 2 secondi quindi il numero della stazione e la versione software dell unit transceiver per altri 2 secondi Come impostazione di default la radio si sintonizza sul canale prioritario di chiamata normalmente 16 Se stato impostato il modo Ultimo canale usato vedi sezione 8 3 3 la radio all ac censione ritorner sul canale precedentemente usato La radio memorizza anche le impostazioni di volume e squelch precedentemente usate e le user nuovamente all avviamento In paesi dove permesso il modello RS82 pu funzionare su un sistema secondario di canali come ad esempio 1 canali USA SHIFT Per impostare il sistema secondario di canali premete SHIFT seguito da OK Il display indicher il sistema di canali scelto per 2 secondi prima di ritornare al display di default Nota I canali disponibili dipendono dalla programmazione Consul tate la vostra autorit nazionale di licenza per dettagli sui canali permessi nella vostra nazione 7 3 Cambio dei canali Per scegliere un canale inserite il numero del canale con 1 tasti numerici Fig 7 1 Se il canale non valido il display indi cher INVALID CHANNEL e ritorner sul canale preceden temente impostato TSIMRAD RS82 Fig 7 1 Scelta di un canale Il canale prioritario normalmente il 16 pu anche essere impostato premendo 16 che imposta anche la potenza di tras missione della
71. iderato Usate 1 tasti VOL e SQ per correggere ogni errore e premete OK quando l inseri mento completo La radio indicher ora CONFIRM e richieder nuovamente l inserimento del numero MMSI Se 1 due numeri non corrispondono l intera procedura dovr essere ripetuta Il numero MMSI non verr accettato se non vengono inserite tutte le nove cifre il suffisso 0 viene inserito automaticamen te dalla radio Il numero MMSI pu essere inserito solo una volta e non pu essere modificato dall utente Se si dovesse rendere necessario modificare il numero MMSI es se la radio viene spostata su un altra imbarcazione la radio deve essere fatta pervenire ad un agente di assi stenza autorizzato Simrad per la riprogrammazione Premete ON C per ritornare al men Numbers 4 2 2 Numero ATIS Questa sezione applicabile solo a radio usate in paesi dove il sistema ATIS in funzione Benelux e le vie d acqua del Reno Danubio Questa opzione comparir solo su radio predisposte ATIS vedi anche sezione 1 6 Dal men Numbers scegliete ATIS NO il display indicher il numero ATIS a meno che esso non sia ancora stato inserito nel qual caso il display mostrer solo dei trattini con una barra lampeggiante ad indicare la posizione del cursore _ _ _ Inserite il numero ATIS a nove cifre usando i tasti A e w ed i tasti VOL e SQ per correggere eventuali errori Premete OK quando l inserimento completo
72. ino a due cornette Se una soll evata dal supporto l altro display indicher OCCUPIED a meno che venga richiesta una risposta ad una chiamata inter com stazione stazione Se la stazione principale indica OCCUPIED essa diventer automaticamente attiva quando sollevata dal supporto in quanto il suo funzionamento ha la priorit sull altra cornetta L altra cornetta verr esclusa ed ora il suo display mostrer OCCUPIED E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 4 MODO MENU SHIFT MENU Nota Il modo Men viene usato per regolare le varie impostazioni della radio come l inibizione dei canali dal modo scansione la programmazione del numero ID e la scelta del canale utente Per accedere al modo Men premete il tasto SHIFT due volte Usate i tasti A e W per scorrere tra le opzioni sotto elencate e Scansione sezione 4 1 copre le opzioni relative alle varie funzioni di scansione come l inibizione dei canali la scelta della Scansione di memoria ed il tempo di permanenza scansione e Numeri sezione 4 2 spiega come inserire i numeri ID come il codice nave MMSI ed ATIS Voci VHF sezione 4 3 descrive varie opzioni come la scelta del canale utente l ultimo canale usato l interruzio ne della funzione intercom e le impostazioni altoparlante Per selezionare un opzione premete OK per ritornare al nor male funzionamento della radio premete ON C Entrando nel modo Men ver
73. io Ascolto quando la cornetta non nel suo supporto sul display comparir PLACE BACK ON CRADLE Se la cornetta viene messa a posto entro 10 secondi da quando stato impostato il Doppio Ascolto esso entrer automaticamente in funzione Il display indicher D W le grosse cifre sul display indica no il canale di lavoro mentre il canale di ascolto viene indicato in piccole cifre Fig 7 5 SIMRAD RS82 A Fig 7 5 Modo Dual Watch Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto si imposter su questo canale e le grosse cifre cambieranno ad indicare il canale di ascolto Nota Tutte le altre stazioni indicheranno anche il display di Doppio Ascolto Nota Le normali funzioni VHF non saranno disponibili nel modo Doppio Ascolto ON C Per uscire dal modo Doppio Ascolto premete 16 ON C o solle vate la cornetta dal supporto E04572 IT Edizione 1 0 49 RS81 RS82 VHF 7 7 Modo Triplo Ascolto Tri Watch SHIFT 3 3 Tenete premuto Nota Nota Nota 50 Il Triplo Ascolto consente alla radio di ascoltare contemporanea mente in scansione il canale scelto di lavoro il canale utente ed il canale di ascolto Per accedere al Triplo Ascolto Tri Watch impostate il canale desiderato di lavoro premete SHIFT e quindi tenete premuto 3 DW per 2 secondi Se viene impostato il Triplo Ascolto quan do la cornetta sollevata dal supporto sul display compa rir PLACE BACK ON CRADLE Se la co
74. ione di un numero ad un apparato quando ci sono diverse reti 4 3 7 Numero di matricola Il numero di matricola della radio pu essere letto nel men VHF Items Quando siete all interno del men VHF Items pre mete OK ed usate 1 tasti A e W per scegliere SERIAL NO che verr visualizzato per 2 secondi Premete ON C per ritornare al livello superiore del men o usate 1 tasti A e W per scegliere un altra opzione 31 RS81 RS82 VHF 5 FUNZIONI VARIE 5 1 Scegliere l Ascolto Meteo SHIFT MENU SHIFT MENU 38 gt USER WX WATCH gt USER WX WATCH La funzione di Ascolto Meteo abilita la radio ad ascoltare un singolo canale meteo inserito nella Scansione di memoria vedi sezione 4 1 4 Una trasmissione sul canale meteo preceduta da un tono se esso viene rilevato dalla radio verr fornito un avviso per consentire all utente si selezionare il canale meteo Per abilitare l Ascolto Meteo premete il tasto SHIFT seguito da quello USER Wx WATCH in modo da visualizzare il canale meteo Fig 5 1 SIMRAD RS81 A Fig 5 1 Scelta del modo Ascolto Meteo Se il canale meteo non stato impostato nella Memoria di scan sione il display indicher NO WX CHAN prima di ritornare al precedente livello di men Similmente se 1 Ascolto Meteo non abilitato il display indicher NO WX MODE per 2 secondi prima di ritornare al precedente livello si men gt Per istruzioni su come sce
75. issione della vostra licenza radio deve essere richiesto anche un numero MMSI Maritime Mobile Ser vice Identity necessario per abilitare le funzioni DSC Questo un numero a nuovo cifre che deve essere inserito permanente mente nel RS82 o RS81 dotato di cornetta AHS82 con fun zione DSC Se l imbarcazione o le radio RS81 o RS82 vengono vendute la radio deve essere riportata ad un agente autorizzato Simrad per cancellare il vecchio numero MMSI ed inserire il numero MMSI del nuovo armatore Il numero MMSI viene concesso solo ad utenti dotati di certifi cato e licenza Chiedete alla vostra autorit nazionale ulteriori dettagli gt Fate riferimento alla sezione 4 2 1 RS81 o alla sezione 8 2 1 RS82 per informazioni sul inserimento del numero MMSI dell imbarcazione 1 5 ID MMSI di Gruppo Nota Per imbarcazioni che appartengono alla stessa flotta squadre di regata o altri gruppi pu essere inserito anche un numero ID MMSI di Gruppo che consente comunicazioni DSC all interno del gruppo se il DSC disponibile Contattate la vostra autorit locale per le regole relative all as segnazione del numero MMSI di Gruppo gt Fate riferimento alla sezione 8 2 2 per informazioni su come inserire un numero MMSI di Gruppo Notate che il numero MMSI di Gruppo non disponibile sulla cornetta AHSS 1 6 Numero ATIS 16 Alcuni paesi richiedono un numero ATIS es Benelux e le acque interne del Reno Danubio qu
76. l microfono ad ogni sta gione L apparato deve essere regolarmente controllato eseguen do delle chiamate di routine ad altre stazioni Una volta all anno premete il tasto DISTRESS UNA VOLTA per assicurarvi che sia funzionante Premete ON C per ritornare alla schermata principale NON TENETE PREMUTO IL TASTO DISTRESS L apparato garantito per 2 anni dalla data della vendita al det taglio Se la radio guasta fatela pervenire con il trasporto pagato all agente nazionale del paese d acquisto con una copia della ricevuta di pagamento che indichi la data dell acquisto Dove possibile spedite tutti i componenti a meno che non siate sicuri di aver individuato con certezza la parte in avaria Se l imballo originale non pi disponibile assicuratevi che la radio sia imballata con molta cura le situazioni incontrate nel l ambito del trasporto potrebbero essere molto diverse dalle condizioni marine per le quali l apparato stato progettato Per la garanzia mondiale fate riferimento alla Cartolina di Garanzia fornita con questa unit 114 E04572 IT Edizione 1 0 NZ IN fun Il T i 13 10 English Finnish Dutch French Swedish Danish German Greek Italian Spanish Portuguese Website www simrad com Manuale di Istruzione Dichiarazione di Conformita Hereby Simrad Limited Margate declares that this RS81 82 VHF Radio is in compliance with t
77. lazione antenna Il fattore pi importante nelle prestazioni della radio rappre sentato dalla qualit e dal posizionamento dell antenna La maggior parte dei problemi riscontrati nei VHF sono dovuti a posizione dell antenna non adeguata cablaggio sbagliato scarsa qualit dei connettori e bassa tensione di alimentazione Anche un VHF fortemente innovativo come 1 RS81 RS82 non pu compensare queste mancanze Conseguentemente se sostituite un VHF gi esistente importante verificare che l antenna sia pienamente efficiente prima di utilizzarla Considerando che 1 segnali VHF si propagano sino alla linea visiva sull orizzonte vedi sezione 13 3 antenna dovrebbe essere posizionata nel punto pi alto possibile e libera da qual siasi oggetto metallico che potrebbe influenzarne la risonanza Le pi comuni antenne VHF per uso marino hanno una lun ghezza di 1 m 3 ft Su imbarcazioni a vela sono normalmente installate alla sommit dell albero in modo da essere libere da luci e sensori del vento Questo tipo di antenna pu anche esse re installato sulla tuga di imbarcazioni a motore Antenne stilo pi lunghe sono raccomandate per imbarcazioni maggiori queste irradiano la stessa potenza delle antenne pi piccole ma concentrata in un cono pi stretto questo pu es sere un vantaggio in una locazione bassa al limite della portata dove la concentrazione della potenza in un cono stretto diventa pi importante Se pe
78. legate il cavo di alimentazione fornito ai terminali segnati PWR e nel modo seguente Numero Colore Terminale filo 1 Rosso 2 Nero E04572 IT Edizione 1 0 99 RS81 RS82 VHF 12 2 1 Cornetta Un singolo cavo collega la cornetta all unit transceiver Il mo dello standard pu supportare sino a due stazioni di controllo per le opzioni disponibili vedi sezione introduzione 1 1 Una cornetta viene fornita con la radio cornette aggiuntive vengo no fornite come accessori separati Le stazioni di controllo pos sono essere la cornetta AHS81 o la cornetta AHS82 che viene fornita con un altoparlante separato Collegate la stazione di controllo principale alla morsettiera indicata con STATION 1 come indicato in Figura 12 3 PWR i STATION 1 a a STATION 2 LU Z Numero Terminale Marrone Verde Rosso Bianco Blu Giallo Arancio Nero OO NOOR ON Fig 12 3 Connessioni morsettiera cornetta La stazione di controllo aggiuntiva deve essere cablata allo stesso modo e collegata alla morsettiera Stazione 2 Fig 12 4 Stazione 1 Stazione 2 Fig 12 4 Esempio di una tipica installazione doppia 100 E04572 IT Edizione 1 0 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 12 2 2 Altoparlanti L RS82 pu essere dotato di un altoparlante Simrad LS80 o di altro altoparlante disponibile su mercato con impedenza 49 Collegate l altoparlan
79. m SHIFT tn Sen E04572 IT Edizione 1 0 Se il sistema comprende una o pi stazioni o include altopar lanti intercom possibile eseguire dalla cornetta una chiama ta intercom verso una posizione scelta 11 7 1 Fare una chiamata intercom Premete il tasto SHIFT seguito da 6 INTERCOM per inserire il modo Intercom Il display indicher INTERCOM STN X STN Y dove X la stazione attualmente utilizzata e Y la prima delle altre stazioni nel sistema Fig 11 7 SIMRAD RS82 Fig 11 7 Fare una chiamata intercom dalla Stazione 1 alla Stazione 2 Premete 1 tasti VOL A e VOL Y per scorrere tra le stazioni alto parlanti disponibili che possono essere chiamate dalla stazione operante STN 1 STN 2 Chiamata intercom alla Stazione 2 INT SPKR 1 Chiamata Intercom all altoparlante Intercom 1 Premete il tasto PTT oppure OK per attivare l intercom o pre mete ON C per cancellare Una volta iniziata la chiamata pre mendo ancora il tasto OK si avr ancora l allarme di chiamata Premendo il tasto PTT si aprir il canale audio per la stazione chiamata 91 RS81 RS82 VHF Nota Me Nota Nota 92 ON C v La chiamata verr chiusa se non viene accettata entro 15 sec Se la chiamata viene fatta verso un altoparlante Intercom pre mendo i tasti VOL A e VOL v mentre il tasto PTT premuto si regoler il volume dell altoparlante Intercom Questa opzione non valida
80. mero di matricola sezione 4 3 7 Per scegliere un opzione premete OK o premete ON C per ritor nare al men principale 4 3 1 Canale utente Questo un canale di priorit programmabile dall utente che viene usato nella funzione Tri Watch e viene scelto premendo il tasto USER Nel men VHF Items premete il tasto OK per accedere ai sotto men ed usate 1 tasti A e W per scegliere USER CH Premete ancora il tasto OK che apre per l inserimento del canale utente ed usate 1 tasti A e W per selezionare il canale desiderato Premete ancora OK per confermare il display indicher SET TING per 2 secondi Fig 4 7 SIMRAD RS81 A Fig 4 7 Impostazione canale utente Premete ON C per ritornare al ment VHF Items 4 3 2 Ultimo canale usato Normalmente il modello RS81 si posizionera all accensione sul canale di avvio pre programmato solitamente il canale 33 RS81 RS82 VHF Nota 34 CET COME SLI HIIN SIMRAD RS81 prioritario La funzione di ultimo canale usato abilita la radio ad impostare all accensione l ultimo canale usato prima dello spegnimento l impostazione di base OFF Premete OK per entrare nel sotto men VHF Items ed usate 1 tasti A e v per scegliere LST CH che indicher Y S1 o N No Usate il tasto OK per scegliete tra Y e N Premete ON C per uscire dal sotto men o usate i tasti A e Y per scegliere un altr
81. minente pericolo potrebbe essere pi appropriato eseguire una chiamata di Urgenza All Ships seguita da un Pan Pan a voce o una chia mata di routine alla stazione costiera pi vicina L invio di una chiamata di Allarme per Pericolo quando l imbarcazione o l equipaggio non si trova in una situazione di imminente pericolo rappre senta una violazione perseguibile 13 1 2 Conferma e ritrasmissione di un Allarme di Pericolo Quando viene ricevuto un allarme di pericolo si avr un allar me acustico Cessate Immediatamente ogni trasmissione che potrebbe interferire con le trasmissioni di soccorso e continuate l ascolto sul canale 16 Se non c alcuna conferma DSC da parte della stazione costiera o nave dopo un breve intervallo confermate la ricezione del messaggio a voce sul canale 16 Mayday MMSI dell imbarcazione in difficolt ripetuto tre volte Qui nome dell imbarcazione propria ripetuto tre volte Ricevuto Mayday tipo di assistenza che potete fornire Passo Una risposta simile pu essere fornita alla ritrasmissione di una chiamata di pericolo usando Mayday Relay invece di Mayday 107 RS81 RS82 VHF Avvertenza 108 13 1 3 Cancellazione di un Allarme di Pericolo Se viene inviata accidentalmente una chiamata di Avviso di Pericolo DSC cancellatela immediata mente sull RS81 RS82 premendo il tasto ON C per evitare ripetizioni e quindi fate il seguent
82. nale da una gamma pre impostata Fig 3 3 SIMRAD RS81 Mit NO IN 11 Fig 3 3 Scelta dei tipi di canali ausiliari i tipi devono essere disponibili per essere visualizzati 3 gt dt volume Premete il tasto VOL per entrare nel modo di regolazione volu me e quindi usate 1 tasti A e Y per regolare il volume da 1 a 24 Il modo di regolazione volume si disattiva se dopo 2 secondi non viene premuto alcun tasto Tenendo premuto il tasto A Op pure il tasto w il modo scorrer le impostazioni sino al rilascio 3 6 pegolacione squelch 22 Premete il tasto B SQ per entrare nel modo di regolazione dello squelch e quindi usate i tasti A e Y per regolare l impostazione tra 1 e 10 Tenendo premuto il tasto A oppure il tasto w il modo scorrer 1 livelli Per cancellare premete il tasto OK oppure ON C altrimenti il modo verr disattivato automaticamente dopo 2 secondi E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 3 7 Silenziamento altoparlante SHIFT MENU Per bloccare sbloccare l altoparlante e l auricolare integrate nella cornetta quando essa inserita nel suo supporto premete il tasto SHIFT seguito da VOL SPKR per scegliere tra blocco il dis play indicher SPKR MUTED e sblocco il display indicher VOLUME XX Tenendo premuto il tasto SHIFT cosi come premendo VOL SPKR quando la cornetta sul suo supporto si controller se l altoparlante bloccato quando si rimuo
83. nale di lavoro 19 RS81 RS82 VHF Nota 80 9 3 7 Conferma di Allarme di Pericolo Se viene ricevuta una conferma di Allarme di Pericolo normal mente da una stazione costiera o da un Centro di Coordinamento di Soccorso la radio emetter un suono di segnalazione di chia mata in arrivo Il display alterner la scritta DISTRESS ACKNOWLEDG Conferma pericolo ed il codice MMSI dell imbarcazione in dif ficolt o il vostro MMSI se l Allarme di Pericolo stato inviato dall RS82 e la trasmissione stata cancellata Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 10 2 il display indicher il nome memorizzato al posto del codice MMSI Fig 9 17 RE RS82 Fig 9 17 Conferma di Allarme ricevuta Il codice MMSI nome indicato sar quello dell imbarcazione in difficolt e non quello della stazione che ha confermato la chia mata Premete OK per accettare la conferma e passare automaticamente sul canale 16 o ON C per ignorare la chiamata Le chiamate di Allarme di Pericolo useranno sempre il canale 16 come canale di lavoro E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 9 3 8 Ritrasmissione Allarme di Pericolo La funzione di ritrasmissione di Allarme di Pericolo consente ad un Allarme di Pericolo di essere ritrasmessa tra varie imbarca zioni all interno della portata aumentando quindi la potenziale distanza dell Allarme di Pericolo Se viene ricevuta una
84. nali paesi permessi Non possibile tra e Funzioni D W o Scan e Uscite dal D W or Scan smettere attivate Non c trasmissione sui Bassa tensione di alimenta Chiedete all autorit 25W ma solo su 1W zione quando viene richiesta nazionale per chiarimenti la massima corrente sul canali e Alcuni canali sono limitati solo alla potenza bassa Trasmissione costante e Antenna danneggiata e Sostituite l antenna mente debole su display Collegamenti antenna in Sostituite il cavo lampeggia ANT avaria e Controllate i connettori e Cattive connessioni d antenna Questi semplici controlli devono essere eseguiti prima di chia mare il servizio di assistenza tecnica e potrebbero farvi risparmiare tempo e denaro Prima di contattare il servizio di assistenza rilevate il numero di serie della radio Possibilmente rilevate anche la versione software essa viene indicata in grosse cifre sul display per 2 secondi dopo l accensione della radio e dovrebbe essere annotata nel box sottostante per riferimenti futuri Numero di matricola un asa Versione software esse statali E04572 IT Edizione 1 0 111 RS81 RS82 VHF 13 6 Dimensioni 60mm 2 4in 75mm Bin lt _ gt A MRAD I Km PE il H h STRESS GROUP DIMMER urg WUIg6T Filz 193mm 7 6in B 1918 g olo 100 SPEAKER LAT LON
85. nserire il numero Fig 10 3 Pre mete i tasti CALL e MSG per muovere il cursore e correg DIMER gere eventuali errori La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante inserite un nuovo numero o sovra scri vete il numero sbagliato Premete OK per confermare e salvare l inserimento nella rubrica SIMRAD RS82 Fig 10 3 Inserimento del numero ON C Premete ON C in qualsiasi momento per ritornare al normale display Nota Nelle rubriche imbarcazioni o stazioni costiere il nuovo valore non verr accettato sino a quando non sono stati inseriti tutti i nove numeri del codice MMSI E04572 IT Edizione 1 0 85 RS81 RS82 VHF 10 4 Modifica di un numero Scegliete la voce della rubrica che volete modificare e premete OK Usate i tasti VOL A o VOL w per evidenziare o il nome o il 63 numero per la modifica il campo evidenziato lampegger an Premete ancora OK per iniziare la modifica del campo selezio nato puso CALL Usate i tasti CALL e Msc per spostare il cursore la posi zal DIMMER zione del cursore indicata dal carattere lampeggiante Inserite un nuovo carattere o sovra scrivete usate la tastiera numerica VOL per inserire un numero o premete VOL A o VOL Y per scorrere 1 caratteri alfabetici Fig 10 4 Il campo selezionato lampegger SIMRAD RS82 IMRAD RS82 Fig 10 4 Variazione di una voce esistente nella rubrica ON C Premete OK per confermare e mem
86. nserite le otte rimanenti cifre usando 1 tasti numerici e premete OK Fig 8 7 r af af gt id au sch u 3 fa fe Ye y 4 J 5 Soul WY l eo CAM MAI I SIMRAD RS82 Fig 8 7 Inserimento del numero MMSI di Gruppo CALL pMSG Usate i tasti CALL e MSG per correggere eventuali errori _ sui La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante Inserite il nuovo numero per cancellare quello sbagliato Nota Il numero non verr accettato se non vengono inserite tutte le otte cifre ON C Premete ON C per ritornare al men principale 8 2 3 Numero ATIS Nota Questa sezione relativa solo alle radio utilizzate in paesi dove il sistema ATIS attivo Benelux e vie d acqua del Reno Danu bio Questa opzione comparir solo su radio dotate di ATTS Fate riferimento anche alla sezione 1 6 Attenzione Il numero ATIS pu essere inserito solo una volta e non pu essere modificato dall utente Se diventa ne cessario cambiare l ATIS la radio deve essere inviata ad un agente Autorizzato Simrad per la riprogramma zione Dal men Numbers sezione 8 2 scegliete ATIS NO il dis play indicher il numero ATTS inserito a meno che il numero non sia stato ancora inserito nel qual caso comparir _ _ _ E04572 IT Edizione 1 0 59 RS81 RS82 VHF CALL MSG nina DIR Nota ON C Per inserire il numero ATIS premete ancora OK Il display indi cher ENTER ATIS e la prima line
87. nuale di Istruzione IO EC CIN Lil JH an Y A mm ZOT Lies LUMI IT Y JN Y SIMRAD RS82 Fig 9 20 Visione delle informazioni aggiuntive di chiamata Premete ON C per ritornare all elenco delle chiamate nel ON C registro Premete ancora ON C per uscire dal men Call Log 9 5 Posizione vecchia oltre 4 ore Normalmente 1 dati sulla posizione attuale sono automatica mente forniti alla radio dall interfaccia con un ricevitore di navigazione oppure inserendo la posizione manualmente Se l ultima posizione registrata pi vecchia di 4 ore il display indicher POSITION 4 HOURS OLD Premete OK per con fermare ed inserite manualmente la posizione fate riferimento ON C alla sezione 11 7 o ON C per ignorare il messaggio Nota Questo display verr indicato 30 minuti dopo I accensione se non viene ricevuta alcuna posizione tramite interfaccia NMEA o se la posizione non stata inserita manualmente E04572 IT Edizione 1 0 83 RS81 RS82 VHF 10 LA RUBRICA La funzione di rubrica consente di memorizzare nella radio 1 codici MMSI di imbarcazioni e stazioni costiere e numeri di SHIFT gt puso telefono Per accedere alla rubrica premete SHIFT e quindi gt gt GROUP DIR Msc DIR 10 1 Scelta delle rubriche Le grosse cifre indicheranno il numero di elenco attualmente visualizzato mentre la piccola cifra sulla sinistra indicher l at tuale rubrica scelta 1 Rubrica MMSI imbarcazioni
88. o pu anche essere memorizzato in cellule separate per ogni singola stazione collegata alla radio Nel men VHF Items scegliete OK per accedere al sotto men ed usate 1 tasti A e Y per scegliere LIGHTING premete an cora OK Usate i tasti A e w per scegliere o STATION RADIO o NETWORK e premete OK Il display indicher SEL STN SEL RADIO e SEL NET rispettivamente per confermare la scelta Questi display verranno indicati per 2 secondi Il modo di illuminazione selezionato verr memorizzato e reso disponibile quando la radio verr nuovamente accesa 35 RS81 RS82 VHF OK 36 4 3 6 SimNet SimNet un sistema di rete a bus di propriet Simrad Notate che le funzioni SimNet spiegate sotto sono specifiche della cor netta Dal men VHF Items premete OK per entrare nei sotto men e scegliete SIMNET premendo nuovamente OK Usate 1 tasti A e V per scegliere una delle seguenti opzioni del men BANK SEL sezione 4 3 6 1 DEVICE INS sezione 4 3 6 2 op pure SYSTEM INS sezione 4 3 6 3 Premete ON C per uscire e ritornare al livello di men superiore 4 3 6 1 Scelta banchi Per attribuire i banchi luce selezionate BANKS dal modo SimNet e quindi premete OK Usate i tasti A e Y per scegliere una stazione e premete OK per attribuire il banco richiesto Usando i tasti A e Y scorrete sino al banco richiesto e premete OK per sceglierlo il display
89. o tipo di transceiver ma viene fornito con una cornetta attiva AHS82 DSC ed altoparlante esterno separato Entrambi i modelli AHS81 ed AHS82 sono completamente intercambiabili ed offrono la funzione completa di intercom tra le stazioni Fig 1 1 In qualsiasi combinazione di sistema che includa una cornetta AHS82 la radio accetter un ingresso di posizione geografica tramite la rete dati di propriet SimNet o tramite NMEA0183 Detta combinazione supporter anche l interfaccia DSC con i Chartplotter Simrad abilitando la visione e la conferma della ricezione direttamente dal plotter di qualsiasi avviso DSC IDSC Data NMEA0183 Simnet Il sistema RS81 con Il sistema RS82 con doppia stazione doppia stazione IDSC Data Sinner NMEA0183 Sistema combinato Fig 1 1 Opzioni sistema E04572 IT Edizione 1 0 13 RS81 RS82 VHF 14 Le cornette AHS81 ed AHS82 sono state realizzate tenendo in mente la semplicit d uso anche in installazioni che possiedo no una stazione di ogni tipo Le cornette sono completamente stagne e realizzate per tutti gli ambienti dalla stazione di navi gazione al pozzetto aperto 1 1 1 Informazioni su questo manuale Questo manuale contiene le informazioni di uso e di installa zione di entrambi i modelli RS81 ed RS82 ed diviso in quattro parti principali Considerando che le due cornette sono diverse e le varie fun zioni sono accessibili in modi diversi vi raccomand
90. o viene rilevato dalla radio sullo specifico canale meteo la radio fornir un avviso acustico per 10 secondi mentre il display indicher WEATHER ALERT Premete OK per cancellare l allarme e passare al canale meteo o ON C per cancellare l allarme ed ignorare Avviso Meteo Considerando che i canali meteo trasmettono sempre una por tante non sar possibile per l RS82 rilevare quando la trasmis sione finita Premete ON C per ritornare al canale di lavoro una volta termi nata la trasmissione meteo 87 RS81 RS82 VHF 11 2 Modo Sicurezza scrambler voce SHIFT gt Bu ON C Per una ulteriore sicurezza disponibile la funzione di scram bler della voce come accessorio opzionale Lo scrambler usa l inversione di frequenza per criptare la trasmissione e consen tir trasmissioni sicure tra radio compatibili Per abilitare il modo Sicurezza premete SHIFT seguito da 0 SCRM Il display indicher SEC ad indicare che attivo il modo Sicurezza Per uscire dal modo Sicurezza premete SHIFT seguito ancora da 0 SCRM o premete ON C Il modo di Sicurezza viene cancellato anche se I RS82 viene impostato in un altro modo che implichi l uso del tasto PTT 1 e Intercom o se viene fatta ricevuta una chiamata DSC 11 3 Perdita dati SimNet 88 Se la sorgente dei dati SimNet viene persa per una qualsiasi ragione dopo un minuto suoner un allarme negli altoparlanti di tutte le stazioni e
91. oincidono occorrer nuovamente inserire e confermare il numero MMSI corretto CALLA ue puso Usate i tasti CALL e Msc per spostare il cursore e correg DIR a i gere eventuali errori La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante Inserite il nuovo numero per cancellare quello sbagliato Nota Il numero MMSI non sar accettato se non vengono inserite tutte le nove cifre ON C Premete ON C per ritornare al men principale 8 2 2 MMSI di gruppo Per imbarcazioni facenti parte di una flotta di gruppi di regata pesca o altro pu anche essere inserito un numero ID MMSI Maritime Mobile Services Identity di gruppo utilizzabile per contattare altre imbarcazioni dello stesso gruppo vedi sez 1 5 58 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione Nota Il numero MMSI di gruppo puo essere assegnato su basi tempo ranee dall amministrazione locale e conseguentemente pu essere modificato dall utente Dal men Numbers sezione 8 2 scegliete GROUP MMST e premete OK il display indicher il numero MMSI di gruppo a meno che il numero non sia stato ancora inserito nel qual caso indicher 0_ _ _ Per inserire il numero MMSI di gruppo premete ancora OK Il display indicher ENTER MMST e la prima linea del numero comincer a lampeggiare ad indicare che pu essere cominciato l inserimento La prima cifra del MMSI di gruppo sempre 0 e sar impo stato dalla radio I
92. oni di scansione l inserimento del numero MMSI e la scelta del canale utente Per accedere al modo Men premete SHIFT seguito da 9 MENU Usate i tasti VOL A e VOL w per scorrere le varie opzioni del men e Scansione sezione 8 1 Opzioni relative alle varie fun zioni di scansione come l inibizione dei canali scelta della scansione di memoria e del tempo di permanenza e Numeri sezione 8 2 Inserimento dei numeri di ID come MMSI MMS I di gruppo e numero ATIS se applicabile nel paese di utilizzo e Voci VHF sezione 8 3 Opzioni varie come la scelta del canale utente ultimo canale usato interruzione intercom impostazioni altoparlanti e gestione SimNet Per scegliere un opzione premete OK Per ritornare al normale funzionamento radio premete ON C L entrata nel modo Men blocca il funzionamento della radio Uscite dal modo Men prima di inserire la cornetta nel suppor to e consentire il normale funzionamento 8 1 Scansione v T 54 Quando stato scelto il men opzioni di Scansione vedi intro duzione alla sezione 8 usate i tasti VOL A e VOL Y per scor rere le varie voci disponibili e Inibizione Scansione totale All Scan inhibit sez 8 1 1 e Reset Scansione totale All Scan reset sez 8 1 2 e Mostra Scansione totale All Scan show sez 8 1 3 e Scelta Scansione memoria Mem Scan select sez 8 1 4 e Cancella Scansione memoria Mem Scan clear sez 8 1 5 e Mostra Scansion
93. orizzare la modifica inserita oppure ON C per annullare la variazione 86 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 11 FUNZIONE VARIE 11 1 Scegliere l Ascolto Meteo USER an WX WATCH Nota Nota SHIFT USER Nota E04572 IT Edizione 1 0 La funzione di Ascolto Meteo Weather Watch abilita la radio ad ascoltare uno specifico canale meteo inserito nella funzione di scelta Scansione memoria vedi sezione 8 1 4 Una trasmissione su un canale meteo preceduta da una nota se essa viene rile vata dalla radio verr fornito un avviso acustico consentendo all operatore di impostare il canale meteo Per consentire l Ascolto Meteo premete SHIFT seguito dal tasto USER Wx WATCH La legenda WX verr visualizzata nella parte superiore sinistra del display ed il canale meteo impostato verr indicato nella parte inferiore del display Fig 11 1 SIMRAD RS82 Fig 11 1 Scelta del modo Ascolto Meteo Se non stato specificato alcun canale meteo il display indiche r ora NO WX CHAN SELECTED e l Ascolto Meteo non sar consentito Fate riferimento alla sezione 8 1 4 per impostare un canale meteo Se la funzione Ascolto Meteo non disponibile per esempio se non ci sono canali meteo programmati nella radio il display indicher ora WX NOT ENABLED Per cancellare l Ascolto Meteo premete SHIFT seguito dal tasto USER Wx WATCH 11 1 1 Avviso Ascolto Meteo Se un tono di Avviso Mete
94. ornare al display principale 8 3 4 Interruzione Intercom Questa funzione viene usata per impostare se una funzione di intercom debba essere interrotta quando viene ricevuta una trasmissione VHF l impostazione di default Y Si Dal men VHF Items sezione 8 3 scegliete INTERRUPT INTERCOM e premete OK il display indicher lo stato attuale Y o N Usate il tasto OK per scegliere tra le impo stazioni Premete 1 tasti VOL A o VOL w per scegliere un altra opzione o ON C per ritornare al men principale 8 3 5 Impostazioni altoparlante Le impostazioni altoparlante vengono usate per impostare 1 sin goli livelli di base del volume per ogni singola postazione e intercom del sistema Dal men VHF Items sezione 8 3 scegliete SPEAKER SET TINGS e premete OK per accedere al sotto men Premete 1 tasti VOL A o VOL Y per scorrere 1 vari altoparlanti e visualiz zare il livello di volume di ognuno di loro Verranno mostrati solo gli altoparlanti collegati La prima opzione nel sotto men il ripristino dei valori di de fault RESET TO DEFAULTS v Fig 8 10 p 63 premendo OK il livello del volume di tutti gli altoparlanti verr riportato al valore di base il display indicher RESETTING LEVELS Per impostare il richiesto livello di volume per ogni singola postazione usate i tasti VOL A o VOL per scegliere la specifi ca postazione e premete OK E04572 IT Edi
95. possono essere ripristinati premendo OK per selezionare SET SPKRS nel sotto men VHF Items Premete OK per accedere al sotto men delle impostazioni altoparlanti ed usate 1 tasti A e Y per scegliere DEFAULTS vedi Fig 4 8 sopra Premete OK per riportare tutti gli altoparlanti al valore di base Il display indicher RESETTING per 2 secondi Premete ON C per abbandonare questo livello di men o usate i tasti A e Y per scegliere un altra opzione 4 3 4 2 Regolazione dei volumi indipendenti Per impostare 1 volumi degli altoparlanti in modo indipendente scegliete SET SPKRS nel sotto men VHF Items Premete OK per accedere al sotto men delle impostazioni altoparlanti ed usate 1 tasti A e Y per scegliere un altra stazione es STATION 1 Premete OK per cominciare la regolazione dei volumi indipen denti vedi sezione 3 5 per le impostazioni disponibili La radio emetter ora un tono continuo a 500Hz dall altoparlante sele zionato Regolate il livello di volume usando 1 tasti A e w e premete OK per confermare la nuova impostazione che com parir sullo schermo e far terminare l emissione del tono Premete ON C per uscire da questo livello di men o usate i tasti A e Y per scegliere un altra opzione 4 3 5 Modi illuminazione Il modo illuminazione consente la regolazione del livello di illu minazione per la stazione per la radio o per l intero sistema collegato in rete Il modo scelt
96. r bloccato il funzionamento della radio Uscite dal modo Men prima di inserire la cornetta nel supporto e permettere il normale funzionamento 4 1 Scansione E04572 IT Edizione 1 0 Nel modo Men scegliete Scanning Scansione premendo OK ed usate il tasti A e Y per scorrere le seguenti opzioni e Inibizione Scansione totale All Scan inhibit sez 4 1 1 e Reset Scansione totale All Scan reset sez 4 1 2 e Mostra Scansione totale All Scan show sez 4 1 3 e Scelta Scansione memoria Mem Scan select sez 4 1 4 e Cancellazione Scansione memoria Mem Scan clear sez 4 1 5 e Mostra Scansione memoria Mem Scan show sez 4 1 6 e Tempo permanenza scansione Scan dwell time sez 4 1 7 Per scegliere un opzione premete OK per ritornare al men principale premete ON C 4 1 1 Inibizione Scansione totale Se la radio durante la scansione costantemente bloccata su un canale occupato questo canale pu essere inibito dalla scan sione Ogni opzione visualizzata per 2 secondi Nel modo Scanning premete OK e quindi usate i tasti A e Y per scorrere e scegliere l opzione ALL INH che verr visua lizzata per 2 secondi Premete ancora OK e quindi usate 1 tasti A e Y per scegliere il canale da escludere o se il canale stato 21 RS81 RS82 VHF 28 inibito il display indica INHIBITED il canale da riabilitare Fig 4 1 Premete OK per confermare ogni impostazione SIMRAD RS81 A Fig 4
97. r l antenna non verticale quando si tra smette il fascio sar angolato troppo o troppo poco Fig 12 10 Fig 12 10 Effetti dell inclinazione dell antenna lunga sulla portata In questo caso il cono pi largo dell antenna corta sar univer salmente pi utilizzabile sebbene l intensit del segnale sia pi bassa vedi Fig 12 11 p 105 Conseguentemente imbarcazioni con un ampio angolo di sban data piccole barche a vela avranno dei vantaggi nel scegliere una corta antenna da testa d albero Il vostro rivenditore locale Simrad sar in grado di fornirvi specifici suggerimenti sulla scelta dell antenna pi adatta alla vostra imbarcazione 104 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione Avviso Fig 12 11 Effetti dell inclinazione dell antenna corta da Im sulla portata Il cavo coassiale d antenna ed i connettori utiliz zati de vono essere del tipo a 502 In nessuna circostanza consentito l utilizzo di cavo e con nettori normalmente usati per gli impianti TV domestici Connettori e cavo non adatti causano il mancato irradiamento della poten za da parte dell antenna potenza che ritorna indietro alla radio causando dei guasti gravi La qualit dei collegamenti e l integrit del cavo senza rotture nell isolante influenzeranno direttamente le prestazioni della radio Saldature fredde o
98. rnetta sollevata dal supporto sul display compa E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione SIMRAD RS81 SIMRAD RS81 Fig 3 6 Modo Scansione totale rir la scritta CRADLE Questa funzione verr cancellata se la cornetta non viene inserita nel suo supporto entro 10 secondi Per cancellare la funzione sollevate la cornetta o in alternativa premete ON C o 16 Il display indicher l ultimo canale scan sionato 3 10 1 Inibizione dinamica Scansione totale Se la radio costantemente bloccata su un canale occupato durante la scansione questo canale pu essere inibito dal ciclo gt di scansione premendo SHIFT e quindi 1W SCAN ALL mentre bloccata su quel canale Verr visualizzato INHIBITED per 2 secondi e poi la scansione ripartir escludendo quel canale inibito Per ripristinare i canali inibiti fate riferimento alle sezioni 4 1 1 e 4 1 2 3 11 Modo Scansione memoria Memory Scan La Scansione di memoria consente la scansione di un numero di canali pre impostati scelti dall utente vedi anche le sezioni 4 14 e 4 1 5 Per entrare nel modo di Scansione memoria premete SHIFT gt seguito da D W SCAN M Due segmenti LCD circoleranno ora sullo schermo ad indicare che la scansione attiva Fig 3 7 Quando la radio bloccata su un canale con segnale premete il tasto OK per continuare la scansione o aspettate sino a quando sparisce il segnale SIMRAD RS81 SIMRAD RS81 Fig 3 7
99. rnetta viene messa a posto entro 10 secondi da quando stato impostato il Triplo Ascolto esso entrer automaticamente in funzione Il display indicher T W le grosse cifre sul display indicano il canale di lavoro mentre 1 canali di ascolto sono indicati sotto in piccole cifre Fig 7 6 Y INT T 17 ba Io IN SIMRAD RS82 Fig 7 6 Modo Tri Watch Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto o sul canale utente si imposter su questo canale e le grosse cifre cambie ranno ad indicare il relativo canale Il Triplo Ascolto non u essere impostato se il canale utente impostato sul 16 Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display Triplo Ascolto Le normali funzioni VHF non saranno disponibili nel modo Triplo Ascolto Per uscire dal modo Triplo Ascolto premete 16 ON C o solle vate la cornetta dal supporto E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 7 8 Modo Scansione totale All scan SHIFT am Nota Nota SHIFT ann E04572 IT Edizione 1 0 La funzione di scansione consente all RS82 la ricezione sequen ziale di tutti 1 canali abilitati bloccandosi sul canale dove viene ricevuto un segnale Premete SHIFT seguito da 1 SCAN ALL per accedere al modo Scansione totale Se viene impostato il modo di Scansione totale quando la cornetta sollevata dal supporto sul display comparir la scritta PLACE BACK ON CRADLE Questa funzione verr cancellata se
100. scolto tenete premuto il tasto D W per 2 secondi il display indicher il canale di lavoro in grosse cifre mentre il canale di ascolto ed il canale utente com pariranno sotto in piccole cifre Fig 3 5 SIMRAD RS81 Fig 3 5 Modo Tri Watch Se la cornetta non nel supporto verr indicato CRADLE ed il modo Tri Watch verr disattivato dopo 10 secondi se non viene riposizionata la cornetta Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto o sul canale utente si impostera su questo canale e le grosse cifre cambie ranno ad indicare il relativo canale Per cancellare il modo 7ri Watch sollevate la cornetta dal sup porto oppure premete ON C o 16 II modo Triplo Ascolto non pu essere inserito se la radio si trova gi sul canale 16 o sul canale utente oppure se il canale 16 stato programmato come canale utente 3 10 Modo Scansione totale All Scan SHIFT 1W gt 24 La funzione di scansione consente all RS81 la ricezione sequen ziale di tutti 1 canali abilitati bloccandosi sul canale dove viene ricevuto un segnale Per inserire il modo di scansione premete il tasto SHIFT seguito da 1W SCAN ALL Due segmenti LCD circoleranno sullo schermo ad indicare che la scansione attiva v Fig 3 6 p 23 Quando la radio bloccata su un canale con segnale premete il tasto OK per continuare la scansione o aspettate sino a quando sparisce il segnale Se viene impostato il modo di scansione quando la co
101. sona intestataria del Certificato di Competenza ed Autorit all Utilizzo Questo si ottiene con il completamento del Certificato per uso Marino a Breve Distanza amministrato dalla Royal Yachting Association Royal Yachting Association RYA House Ensign Way Hamble Southampton SO31 4YA Website www rya org uk I possessori di Certificato Limitato di Competenza in Radio Telefonia che copre MF HF SSB etc non hanno bisogno di un certificato separato per il VHF In tutte le altre nazioni contattate le autorit regionali per in formazioni relative 1 3 Guida di riferimento sulle esposizioni alle Frequenze Radio solo per US Note Utenti del Nord America Nel rispetto delle regole della FCC Federal Communications Commission in materia di espo sizione alle Radio Frequenze si raccomanda d installare l an tenna VHF ad almeno 3m 10ft di distanza dalle zone accessi bili a chiunque sia a bordo Se questa distanza si sviluppa in sense verticale l antenna deve situarsi ad almeno 5 m 16 5 ft al di sopra della piattaforma Questa linea guida si riferisce solo alle antenne che non eccedono i 9dBi Avvertenze L inosservanza di queste raccomandazioni pu esporre coloro che si trovano entro il MPE espo sizione massima permessa nel raggio di 3m 10ft a livelli di assorbimento di RF che ecce dono i limiti di sicurezza della FCC E04572 IT Edizione 1 0 15 RS81 RS82 VHF 1 4 Numero MMSI Nota Nel momento dell em
102. sser quindi ad ascoltare il canale 16 ed il display indicher AWAITING ACKNOWLEDG sino a quando una conferma venga ricevuta La radio ripeter automaticamente la chiamata di Allarme ogni quattro minuti sino a quando venga ricevuta una conferma o sino a quando venga premuto il tasto ON C ON C non raccomandabile cancellare manualmente la chia mata di Allarme per Pericolo usando il tasto ON C a meno che non siate autorizzati a farlo dalle autorit di soccorso 74 E04572 IT Edizione 1 0 Avvertenza Manuale di Istruzione Quando viene ricevuta la conferma dal Centro di Coordinamen to di Soccorso essa canceller automaticamente la vostra tra smissione di Allarme per Pericolo Il successivo coordinamento del soccorso avvera quindi usando il canale di lavoro a voce 16 Se viene inviata per errore una chiamata DSC di allarme per pericolo cancellatela immediatamen te sulla radio RS82 premendo il tasto On C per evitare la ripetizione dell invio e quindi eseguite il seguente annuncio a voce sul canale 16 Qui nome dell imbarcazione nominativo di chiamata MMSI Cancelliamo chiamata DSC allarme data orario UTC Non annullate semplicemente l allarme DSC senza eseguire anche l annuncio di cancellazione vocale in quanto altrimenti le autorit di soccorso non possono essere informate che si trattato di un falso allarme 9 3 Ricezione di una chiamata E04572 IT Edizione 1 0 9 3 1 Chiamata indi
103. ssione delle interferenze elettroniche 106 VIII E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 13 ULTERIORI INFORMAZIONI 13 1 Procedure operative seis ad dadas 107 13 1 1 Invio di un Allarme di Pericolo 107 13 1 2 Conferma e ritrasmissione di un Allarme di Pericolo 107 13 1 3 Cancellazione di un Allarme di Pericolo 108 13 1 4 Allarme a tutte le navi entro la portata 108 13 1 5 Chiamata ad una stazione costiera 108 13 1 6 Fare una chiamata tra imbarcazioni 108 13 2 Frasi NMEA ricevute LL 109 13 3 Portata di trasmissione 3 241348 0044 Ka ae aa 109 13 4 Frequenza der canali eiii tira erden aa ke 110 IS Ricerca guasi ehesten Laos depa ic aaa 111 13 6 IBOROOSI ONL asar sides seas ira caia eb 112 13 7 Specifiche tecniche sun uns des docs be as ara 113 13 8 Accessorie ricamDi liti era Hee a dia 113 13 9 Assistenza amp Garanzia baca 114 13 10 Dichiarazione di Conformit o o o ooo o 115 E04572 IT Edizione 1 0 IX Parte 1 INTRODUZIONE Manuale di Istruzione 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Introduzione I modelli RS81 ed RS82 sono delle radio VHF a stazione singo la e doppia estremamente flessibili Il modello RS81 consiste di un transceiver scatola nera RS80B con una cornetta attiva AHS81 con altoparlante incorporato per trasmettere solo comu nicazioni a voce Il modello RS82 utilizza lo stess
104. ta inserite il numero di canale da usare per la successiva comunicazione Quando l imbarcazione chiamata riceve il messaggio il suo operatore deve confermare la ricezione a mezzo DSC e quindi rispondere a voce sul canale indicato Se il numero MMSI del l imbarcazione non conosciuto chiamate sul canale 16 E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione Nota Se non ricevete risposta provate sul canale 13 che il canale GMDSS usato per le comunicazioni tra i ponti di comando 13 2 Frasi NMEA ricevute Le seguenti frasi NMEA 0183 sono processate dall RS82 per poter trasmettere la posizione nave in un messaggio di Allarme di Pericolo NMEA0183 versione 2 0 e 3 0 GGA GLL RMC e ZDA 13 3 Portata di trasmissione Considerando che 1 segnali VHF si propagano in linea retta e non vengono riflessi dalla ionosfera come 1 segnali a bassa fre quenza la portata dei segnali VHF limitata alla linea visiva oltre la quale le altre imbarcazioni restano dietro alla curvatura della terra Conseguentemente la portata aumenter in modo considerevole posizionando l antenna il pi in alto possibile come indicato in Fig 13 1 assumendo di usare la massima potenza di trasmissione 87 km 65 M V N V A M N V N V N V A A NZ X Fig 13 1 Portata delle trasmissioni VHF Conseguentemente la tipica portata nave nave di una radio VHF fissa come 1 RS82 con un antenna in testa d albero sar
105. ta funzione abilitata solo per apparati usati nel Benelux e nelle vie d acqua del Reno Danubio Per ritornare al men principale premete ON C 37 RS81 RS82 VHF 8 2 1 MMSI nave MMSI nave indicher il numero MMSI Maritime Mobile Ser vice Identity dell imbarcazione se gi stato inserito o consen tira l inserimento del MMSI se la radio viene usata per la prima volta vedi sezione 1 4 Attenzione Il numero MMSI pu essere inserito solo una volta e non pu essere modificato dall utente Se diventa neces sario cambiare il MMSI per esempio quando la radio viene spostata su un altra imbarcazione la radio deve essere inviata ad un agente Autorizzato Simrad per la riprogrammazione Dal men Numbers sezione 8 2 scegliete SHIPS MMSTI e premete OK il display indicher il numero MMSI a meno che il numero non sia ancora stato inserito nel qual caso indicher solo dei trattini Fig 8 6 Per inserire il numero MMSI premete ancora OK Il display indicher ora ENTER MMST e la prima linea del numero comincer a lampeggiare ad indicare che si pu inserire il numero 28 ta sm C3 SCANALL SCANM _DW 7 CG FER AA 415 J la U li wiercow SIMRAD RS82 y Fig 8 6 Inserimento del numero MMSI Inserite il numero MMSI a nove cifre usando 1 tasti numerici e premete OK La radio chieder nuovamente l inserimento del numero MMSI per conferma CONFIRM Se i due numeri non c
106. te della stazione ai terminali 7 ed 8 della morsettiera Fig 12 5 EJER FERCA O ip le 4p PWR g STATION 1 Tie STATION2 EENENENT I 7 i___ gt Numero Colore Terminale Filo 7 Arancio 8 Nero Fig 12 5 Connessioni altoparlante stazione 12 2 3 Ingresso NMEA 0183 Il processore NMEA 0183 incorporato consente di ricevere in formazioni di navigazione e posizione da un GPS o chartplotter La posizione nave viene trasmessa automaticamente quando si attiva una chiamata di Soccorso Notate che questo possibile solo se nel sistema presente una cornetta RS82 L ingresso NMEA deve avere il formato 0183 versione 2 0 3 0 contenente le sentenze GLL RMC e ZDA con un Baud rate di 4800 I terminali NMEA OUT dal GPS plotter devono essere colle gati ai terminali NMEA IN come indicato in Figura 12 6 DI j PS io zZ Da 5 5 5 5 e 5 1213 4 nen 13 I i I I I I I I 1 Numero Riferimento Terminale Filo 1 Common In 2 Data In Fig 12 6 Collegamenti terminali ingresso NMEA 101 RS81 RS82 VHF 12 2 4 Uscita DSC Il RS81 82 realizzato per integrarsi con altri apparati Simrad consentendo di visualizzare le informazioni sulle chiamate DSC sul Chartplotter serie 3x 4x e Sx Collegate 1 terminali di ingresso del chartplotter ai terminali segnati DSC come indicato in Figura 12 7 ol A STATION 1 O I
107. to del traffi co radio la funzione di intercom verr sospesa e negli altopar lanti si ascolter la trasmissione radio ricevuta chiaramente quando il tasto PTT non viene premuto Terminato il traffico radio la chiamata intercom riprender Se l interruzione intercom disabilitata e lo squelch aperto il display indicher RX SIGNAL sino a quando lo squelch viene chiuso Fig 5 3 DIV CIT INIZI NA NI N IL SIMRAD RS81 Fig 5 3 Interruzione Intercom disabilitata Per terminare la chiamata intercom premete ON C o rimettete la cornetta sul suo supporto 5 4 2 Ricezione di una chiamata intercom Quando viene ricevuta una chiamata intercom da un altra sta zione la cornetta indicher INTERCOM di chiamate DSC ricevute Notate che i display di chiamate DSC verranno visualizzati solo se la seconda cornetta collegata alla radio il modello AHS82 5 5 1 Chiamata individuale IND IT NEN HAT SIMRAD RS81 4 SIMRAD RS81 Fig 5 4 Ricezione di una chiamata individuale E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione 5 5 2 Chiamata di pubblica corrispon denza SIMRAD RS81 SIMRAD RS81 Fig 5 5 Ricezione di una chiamata di pubblica corrispondenza 5 5 3 Chiamata di gruppo FO o ro UN L SIMRAD RS81 SIMRAD RS81 Fig 5 6 Ricenzione di una chiamata di gruppo 5 5 4 Chiamata di Sicurezza All Ships SIMRAD RS81 SIMRAD RS81 Fig 5 7 Ricezione di una chiamata Sicurezza All
108. tta che in uso con l altoparlante Per riattivarlo premete ancora SHIFT seguito da 7 SPEAKER i tasti VOL A e VOL w oppure sollevate la cornetta dal supporto Se il sistema viene spento all accensione l altoparlante sar riattivato automaticamente Questo avr effetto solo sull altoparlante che in uso con la specifica cornetta es la cornetta I escludera solo I altopar lante collegato ai terminali della Stazione I Per escludere un qualsiasi altro altoparlante nel sistema sar necessario operare sulla specifica cornetta ed eseguire l operazione di silenzia mento Il RS82 pu essere collegato con uno dei display Simrad di navigazione serie 3x 4x e 5x consentendo di visualizzare sullo schermo di navigazione 1 dettagli di ogni chiamata in arrivo gt Fate riferimento al manuale di istruzione della relativa unit per ulteriori dettagli Fate riferimento alla sez 12 1 per i dettagli di interfaccia 93 Parte IV INSTALLAZIONE Manuale di Istruzione 12 INSTALLAZIONE 12 1 Installazione fisica Attenzione E04572 IT Edizione 1 0 Il RS81 RS82 un sistema modulare molto semplice da instal lare ma occorre ricordare che le prestazioni della radio sono direttamente influenzabili dalla qualit dell installazione Leggete con attenzione queste istruzioni prima di procedere all installazione ed in caso di dubbio consultate un tecnico elettronico qualificato 12 1 1 Installazione transceiver
109. uando bloccata su quel canale Il display indicher CHANNEL DELETED e il canale non sar pi compreso nella scansione 7 10 Regolazione retro illuminazione SHIFT CALL gt Mined Nota Il display e la tastiera sono retro illuminati per impostare il livello premete SHIFT seguito da CALL DIMMER e quindi usate i tasti VOL A e VOL Y per regolare il livello di retro illu minazione da OFF a 1 sino a 5 Premete OK o ON C per uscire dal modo di retro illuminazione al livello scelto I livelli di retro illuminazione saranno validi solo per questa postazione 7 11 Cornetta sollevata dal supporto Nota E04572 IT Edizione 1 0 Quando la cornetta sollevata dal supporto tutte le altre sta zioni indicheranno sul display OCCUPIED Fig 7 9 Ci sig nifica che queste stazioni sono bloccate ed inutilizzabili sino a quando la cornetta viene reinserita sul supporto oppure quando la stazione riceve una chiamata di intercom vedi sezione 11 7 TEN a Fig 7 9 Cornetta della Stazione 2 in uso Sollevando la cornetta dell unita principale essa avr la prio rit su tutte le altre stazioni anche se sul display compare OCCUPIED tutte le altre stazioni passeranno ad indicare OCCUPIED e verranno escluse 3 RS81 RS82 VHF 8 MODO MENU SHIFT qe v ON C Nota Il modo Men viene usato per regolare le varie impostazioni della radio come i canali inibiti dalle funzi
110. ve la cornetta dal supporto Il display indicher CRD MUTE Y per Si per confermare l impostazione ripetete la procedura precedente per sbloccare l altoparlante 3 8 Modo Doppio Ascolto Dual Watch SCAN M Nota E04572 IT Edizione 1 0 Il Doppio Ascolto consente alla radio di ascoltare contempora neamente in scansione il canale di lavoro scelto ed il canale prioritario normalmente 16 Per inserire il modo Doppio Ascolto Dual Watch premete D W il display indicher il canale di lavoro in grandi cifre con il canale di ascolto indicato sotto Fig 3 4 SIMRAD RS81 Fig 3 4 Modo Dual Watch Se la cornetta non nel supporto verr indicato CRADLE ed il modo Doppio Ascolto verr disattivato dopo 10 secondi se non viene riposizionata la cornetta Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto si imposter su questo canale e le grosse cifre cambieranno ad indicare il canale di ascolto Per cancellare il modo Doppio Ascolto sollevate la cornetta dal supporto oppure premete ON C o 16 Il Doppio Ascolto non pu essere inserito se la radio si trova gi sul canale 16 23 RS81 RS82 VHF 3 9 Modo Triplo Ascolto Tri Watch D W SCAN M Il Triplo Ascolto o funzione Tri Watch consente alla radio di ascoltare contemporaneamente in scansione il canale scelto di lavoro il canale utente ed il canale di ascolto canale prioritario solitamente il 16 Per entrare nel modo di Triplo A
111. viduale di routine Se viene ricevuta una chiamata individuale di routine la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il dis play alterner la scritta CALL FROM il numero MMSI di chi chiama ed il canale di lavoro indicato per la risposta Fig 9 11 4 SIMRAD RS82 A Fig 9 11 Ricezione di una chiamata individuale di routine Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMS I vedi sezione 10 2 il display indicher il nome memo rizzato al posto del codice MMSI Premete OK per accettare la chiamata oppure il tasto ON C per rifiutarla Se la chiamata viene accettata il display indicher SEND ACKNOWLEDG Premete il tasto OK per inviare la chiamata di conferma e pas sare automaticamente il canale di lavoro specificato 19 RS81 RS82 VHF Nota Nota 76 9 3 2 Chiamata di pubblica corrispon denza Una chiamata di pubblica corrispondenza una chiamata ese guita da una postazione telefonica terrestre fatta transitare da una stazione radio costiera Questa funzione disponibile solo in paesi che abbiano preparato la rete necessaria Al momento non possibile ricevere chiamate in ingresso sulla rete di pubblica corrispondenza le chiamate possono solo essere fatte dalla radio Questa sezione valida solo come rife rimento Quando viene ricevuta una chiamata di pubblica corrisponden za la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il
112. zione Quando stata scelta l opzione Numbers vedi introduzione alla sezione 4 usate i tasti A e Y per scorrere tra le seguenti opzioni del men e MMSI di nave sezione 4 2 1 e Numero ATIS sezione 4 2 2 L opzione del numero ATIS verr visualizzata solo se la radio abilitata per l ATIS Questa funzione disponibile solo per ap parati usati nel Benelux e nelle vie d acqua del Reno Danubio Per scegliere un opzione premete OK Per ritornare al men principale premete ON C 4 2 1 MMSI nave Questa opzione valida solo in sistemi con una cornetta AHS82 collegata fate riferimento anche alla sezione 1 4 La funzione di MMSI nave mostrer il numero MMSI dell im barcazione quando esso stato inserito oppure consentir l in serimento del numero MMSI quando la radio viene ad essere usata per la prima volta Dal men Numbers sezione 4 2 premete OK per accedere al sotto men e scegliete SHIPS MMST Dopo 2 secondi verr visualizzato il numero se esso non stato ancora inserito il display indicher solo dei trattini _ _ _ con una barra lam peggiante ad indicare la posizione del cursore v Fig 4 5 p 29 Per inserire il numero MMSI a nove cifre usate 1 tasti A e Y per E04572 IT Edizione 1 0 Nota Attenzione Nota E04572 IT Edizione 1 0 Manuale di Istruzione SIMRAD RS81 A Fig 4 5 Inserimento del numero MMSI scorrere ed impostare il numero des
113. zione attivata le due righe inferiori del dis play indicheranno l attuale posizione in Lat Long su tutte le cornette Se viene regolato il volume o lo squelch il display indicher le relative impostazioni quando vengono usati 1 tasti VOL y A we A VOL VOL A e VOL Y per poi ritornare al display della posizione Se non viene ricevuta alcuna informazione sulla posizione GPS il display indicher VIEW Premendo OK verr visualizzata la posizione inserita manualmente o l ultima posizione GPS conosciuta Se non c stato alcun inserimento di posizione il display Lat e Lon indicher solo 9 9 9 E04572 IT Edizione 1 0 61 RS81 RS82 VHF Me Nota VOL a ae 62 v y VOL Premete 1 tasti VOL A o VOL Y per scegliere tra i display della posizione o dell orario UTC Premete ON C per uscire o usate i tasti VOL A o VOL w per scegliere un altra opzione 8 3 3 Ultimo canale usato Normalmente la radio RS82 all accensione si imposter sul ca nale di avvio solitamente il canale prioritario Questa funzione consente alla radio di impostarsi all accensione sull ultimo canale usato l impostazione di default OFF Dal men VHF Items sezione 8 3 scegliete LAST USED CHAN e premete OK sar indicato lo stato attuale ON OFF Usate il tasto OK per scegliere tra le impostazioni Premete 1 tasti VOL A o VOL w per scegliere un altra opzione o ON C per rit
114. zione 1 0 Manuale di Istruzione SIMRAD RS82 Fig 8 10 Ripristino ai valori di default delle impostazioni altoparlante L altoparlante scelto emetter quindi un tono continuo al livello di volume attualmente impostato Premete VOL A o VOL w per regolare il livello adatto di volume e quindi premete OK per confermare Premete i tasti VOL A o VOL w per scegliere un altra postazio ON C ne e ripetete la procedura precedente o ON C per ritornare al livello precedente di men 8 3 6 Gestione SimNet Nota Questa opzione apparir nel men voci VHF solo se la radio sta operando su una rete SimNet Dal men VHF Items scegliete SIMNET MANAGEMENT e premete OK Fig 8 11 Fig 8 11 Pagina Gestione SimNet Usate i tasti VOL A e VOL w per scorrere tra i men disponibili e Sorgenti dati sezione 8 3 6 1 e Banchi illuminazione sezione 8 3 6 2 e Numero apparato sezione 8 3 6 3 e Numero sistema sezione 8 3 6 4 Per scegliere un opzione premete OK Per ritornare la men ONE VHF Items premete ON C E04572 IT Edizione 1 0 63 RS81 RS82 VHF 8 3 6 1 Sorgenti dati Questa funzione usata per scegliere la sorgente dati per le informazioni di posizione data e tempo solo se il modello RS82 fa parte di un sistema SimNet con pi di una unit che fornisce 1 dati nav Fig 8 12 Verr visualizzata solo se pre sente la rete SimNet calli HS50 Satellite Compass CP44 Chartplotter

Manuale Utente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents