Home

MANUALE UTENTE USER`S MANUAL

Contents

1. I 7 7 L 1 I x 7 if L ee I E i I J E I e SO di eee j E 1 r E ee ee o E S o gt E T 3 O A C me Ton _m EEG z 1 J I oe I 7 I I Z o i e a Sa e n a _ nl TE L I _ m a a j fi e p J 1 Il Ae zi I de CETTE ZI Bi I gt f I eH Q i L rr Lr e SS 5 I _ I 10H T E I T t i TI TE J E i I DI me eee A i o T 1 U TT 7 1 TT J E TT S peg E z J EIM lo
2. Li fod TAAL Re i ae ON il O l HTU PY LA Figure3 Online R T 6K UPS Figure4 Online R T 10K UPS TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 71 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 IEL ENERGY amp SAFETY Providing outstanding performance and reliability the UPS s unique benefits include Online UPS design with pure sine wave output True online double conversion technology with high power density utility frequency independence and generator compatibility Intelligent Battery Management technology that uses advanced battery management to increase battery service life optimize recharge time Selectable High Efficiency mode of operation Start on battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available Standard communication options one RS 232 communication port o
3. e ES 3 J E A q TE IJE IZ T_ Eq TT Z e x 25 Figure1 Online R T 6K UPS IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 70 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Figure2 Online R T 10K UPS Online R T UPS as Tower installation
4. F igura 2 UPS Online R T 10K UPS online R T con configurazione Tower I Hifi TAA Re et ae TN O i JI USUAL NA ANA NA NANA NANI Figura 3 UPS Online R T 6K Figura 4 UPS Online R T 10K Garantendo una performance e un affidabilit incredib
5. ENI TSO Figura 21 Configurazione Tower 3 7 Installazione dell UPS con input a corrente alternata ATTENZIONE La serie Online 6K 10K supporta la possibilit per l UPS di ricevere input di CA separati Quindi prima di collegare cavi di input di CA separati necessario avere conferma che i loro sistemi di messa a terra siano identici Altrimenti sar necessario un trasformatore IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 23 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY UPS con input Normali e Bypass a CA Bypass AC Main low voltage switchboard MLVS Load Normal AC Schema Quadro di controllo del voltaggio inferiore principale MLVS CA Bypass CA Normale Carico UPS con input separati Normal e Bypass CA gt sistemi di messa a terra sono identici Bypass AC MLVS1 x MLVS2 Load Normal AC Schema Quadro di controllo del voltaggio inferiore principale MLVS CA Bypass CA Normale Carico gt sistemi di messa a terra sono separati Tre diverse installazioni possono essere scelte 1 Transformatorer in entrata Normal CA MLVS1 MLVS2 Load Transformer Schema Quadro di controllo del voltaggio inferiore principale MLVS TV338 Rev 000 Siel S p A P
6. of tal DODO ra Figura 17 Installazione della console 8 Riposizionare il comparto batteria e allacciare il connettore della batteria interna poi riposizionare la piastra di protezione e il pannello frontale 9 Se si stanno installanto UPS aggiuntivi ripetere le Fasi da 1 a 8 per ciascuna console 3 5 2 Installare gli EBM Nota Un piccolo arco elettrico potrebbe verificarsi quando si connette lEBM all UPS Questo normale e non pericoloso Inserire il cavo dell EBM nel connettore della batteria dell UPS velocemente e con fermezza Per installare gli EBM Modello 6K 1 Inserire il cavo dell EBM nel connettore della batteria dell UPS TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 20 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Te J O e 2 es 9 98 P cod pe le oeo 000 000 DL oo g o D I oo c N C e
7. INe Figure 21 Tower setup 3 7 Installation of UPS with AC inputs CAUTION Online 6K 10K series support that the UPS can have separate AC inputs So before connecting wires of seperate AC inputs you should confirm that their earthing systems are identical Otherwise a transformer is necessary UPS with common Normal and Bypass AC inputs Main low Bypass AC voltage switchboard MLVS Load Normal AC IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 88 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY UPS with separate Normal and Bypass AC inputs gt Earthing systems are identical Bypass AC MLVS1 MLVS2 Load gt Earthing systems are separate Three different installations can be choosen 1 Transformer in the Normal AC input MLVS1 MLVS2 Transformer 2 Transformer in the Bypass AC input Transformer MLVS1 MLVS2 Load IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 89 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 3 Both of them have transformer Transformer MLVS1 MLVS2 Load Main low voltage switchboard MLVS Load Normal AC IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 90 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY 4 Power cables connection amp Startup This section explains Access to terminal block Common input
8. with flashing Check the UPS display for active alarms or notices Resolve any TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 94 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY active alarms before continuing See Troubleshooting 18 Verify that the UPS is operating normally and any loads are powered 19 If optional EBMs are installed see Configuring the UPS for EBM to set the number of installed EBMs 20 To change any other factory set defaults see Operation Online series recommends setting the date and time At initial startup the UPS sets system frequency according to input line frequency input frequency auto sensing is enabled by default After initial startup auto sensing is disabled until manually re enabled by output frequency setting At initial startup inut voltage auto sensing is disbaled by default When manually enabled by output voltage setting at the next AC startup the UPS sets output voltage according to input line voltage After the subsequent startup auto sensing is disabled until manually re enabled by output voltage setting 21 If you installed an optional REPO test the REPO function Activate the external REPO switch Verify the status change on the UPS display Deactivate the external REPO switch and restart the UPS 4 6 Parallel operation 4 6 1 Brief introduction of the redundancy The parallel structure is 1 1 As long as the UPS is equipped with parallel cables
9. T I PARI EX f T o gt hal T I q f x N I 3 ee CO I E I T 7 n 7 EN EEE SS s I Xe SSS _ i e TC _ E C_C_ I I o BQE 7 7 a eE gt JE A i Ell lt Figura 18 Inserire il cavo dell EBM nel connettore della batteria dell UPS 2 Riposizionare il pannello frontale dell UPS e il pannello frontale dell EBM Figura 19 Riposizionare il pannello frontale dell UPS e il pannello
10. Control Buzzer Mute no Bypass gt Is Status Battery test OK Identification n test no Settings Cae EPO Sane Status EPO active Clear no Reset fault status n Status Fault active Reset fault no Total events 50 Clear event log Clear event log no Fig 5 17 Restore factory P Reset no settings Controllo Bypass gt 1s Segnale acustico muto Segnale acustico muto no IdentificazioneAvvio test batteria Stato test batteria ok Elenco test batteria no Impostazioni Cancellare stato EPO Stato EPO attivo Cancellare no Ripristinare stato di guasto Stato guasto attivo Ripristinare guasto no Cancellare registro eventi Eventi totali 50 Cancellare registro eventi no Ripristinare impostazioni di fabbrica Ripristinare no 5 4 6 Il menu di identificazione Premendo sul menu Identificazione il display mostra l albero successivo del menu di identificazione Le informazioni di identificazione includono il numero seriale dell UPS il numero seriale di fabbrica il modello IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 48 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Premendo lt q gt 1s il display torna a mostrare l ultimo albero del menu principale Control By press 4 gt Is manati lt gt Type Model Identification ype lt lt q _ __ By presse4 lt 1s Innova Rack UPS 6000W online HV By press
11. 220 Y 6QHZ 100 5400 w e 200V IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 Modalit batteria Quando PUPS in esecuzione in modalit batteria il segnale acustico suona ogni 4 secondi Bypass con output L UPS non ha la funzione di backup quando si trova in modalit bypass La potenza utilizzata dalla carica alimentata dalla rete elettrica tramite il filtro interno LUPS emette un segnale acustico ogni 2 minuti in modalit bypass Bypass senza output L UPS in modalit Bypass senza output Modalit Efficiency Dopo aver acceso UPS la potenza utilizzata dalla carica alimentata dalla rete elettrica tramite il filtro interno mentre l alimentazione a livello normale cosicch l alta efficienza possa essere acquisita in modalit HE Quando la rete persa o anormale alta efficienza High Pag 38 di 127 FR Input 220 200v Input nq 220 Y 200V IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Output 220 Y 6042 E 5OHZ 100 W Bet NG Output 22 Y 60HZ e 60HZ 100 5400 W UPS dovrebbe passare in modalit Line o Batteria e la carica essere alimentata in modo continuato 1 La funzione pu essere attivata tramite l impostazione LCD o il software Winpower etc E da rilevare che il tempo di trasferimento dalla modalita HE a quella batteria e di 10ms Ma e ancora troppo lungo per alcune
12. L UPS dotato di un display LCD grafico a quattro pulsanti con retroilluminazione a due colori La retroilluminazione viene utilizzata per illuminare il display con testo bianco e sfondo blu Quando si presenta un allarme critico la retroilluminazione fa diventare il testo color ambra scuro e lo sfondo di colore rosso Vedere la figura sotto Figura5 1 Innova 6 10K Pannello di controllo del UPS IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 34 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Tabella 5 1 Funzioni dei pulsanti Quando il dispositivo non alimentato dalla corrente ma solo dalla batteria premere questo pulsante per gt 100ms amp lt 1s per attivare l alimentazione Quando il dispositivo acceso in Accensione modalit Bypass premere questo pulsante per gt 1s per l accensione Quando il dispositivo stato acceso Spegnimento premere il pulsante per gt 3s per spegnere Alimentazione attiva cambiare un impostazione Premere questo pulsante per gt 100ms amp lt 1s per scorrere le opzioni disponibili verso l alto Premere questo pulsante per gt 100ms amp lt 1s per scorrere le opzioni disponibili verso il basso Accedere al Premere questo pulsante menu per gt 100ms amp lt 1s per selezionare successivo l opzione del menu in questione o Accedere al Durante la visualizzazione della menu schermata per gt 1s per accedere al principale menu principale ves da Premere questo pulsante per g
13. MANUALE UTENTE USER S MANUAL Per Modelli 6 10K For models 6 10K Gruppo statico di continuita eri Rev 000 Siel S p A Pag 1 di 127 FR e 2012 02 06 ENERGYA amp ASAFETY 1 INTRODUZIONE isso 4 2 AVVISI DI SICUREZZA cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccecs 7 Zid CONFIGURAZIONE siriana 7 2 2 FUNZIONAMENTO sr rire iano eni 9 2 3 MANUTENZIONE ASSISTENZA E GUASTI ssssssavicssrcsasasvssnsssevesansesoassnsaaednnesanenvaun s 9 CE MIO PO RO IA SE 10 DS UNAS ZINA IN ridi 11 WAND AD E E 11 3 INSTALLAZIONE urla aria 12 3 1 ISPEZIONE DELL APPARECCHIATURA ccecceccecceccecceccsccscscescescescescesessctcences 12 3 2 DISIMBALLAGGIO DELLA CONSOLE 13 3 3 PANNELLO POSTERIORE UPS ccsccecceccsececcscceccnscsccsccsccscescescascascesceecs 16 3 4 PANNELLO FRONTALE UPS ccocssssnssviesosinacabeasevsmvsaunnddensaynacawnneeaddesuasevertwixesayein 17 3 5 INSTALLAZIONE MONTAGGIO NEL RACK cceccecccecceccesccsccscesccescescceccescescees 17 3 6 CONFIGURAZIONE TOWER 23 3 7 INSTALLAZIONE DELL UPS CON INPUT A CORRENTE ALTERNATA 23 4 CONNESSIONE E CONFIGURAZIONE DEI CAVI DI ALIMENTAZIONE eoseessseseosossosessossososeosessosesseseoseseosessosessosessossosessoseosessosessoss 26 4 1 ACCESSO AL BLOCCO TERMINALE scsssesccsscosccsscescosscescsccnscevecsecsstaeccescess 21 4 2 CONNESSIONE DELLE FONTI COMUNI DI INPUT csceccecccecesceccesces
14. lt 230v gt lt enabled gt lt 5 52 5Hz gt 208V 220V 230V 240V A enabled disabled isein A Yv Output frequency Short circuit clearance External battery lt disabled gt modis lt 50Hz gt lt 0 gt autosensing A enabled disabled A l 04 A 50Hz 60Hz v Y Y By Itage low LA pass TERRI Set running time Power strategy limit lt lt normal gt lt 215V gt normal high A 120 215V A A efficiency converter v Y o v _ Bypass voltage high DC start limit LCD contrast lt enabled gt lt 264V gt 405 cnabledidisabled 24s 276v A su v Y Sjte wiring fault Bypass frequency alarm Low limit lt disabled gt lt 10 45 0Hz gt ry Set running time enabled disabled da Il Day 0001 Time 00 00 00 a Ambient temperature By pans equen i High limit Day 0000 warning 9999 lt disabled gt lt 10 55 0Hz gt Hour 00 23 Minute 00 59 si Second 00 59 enabled disabled A DATA Automatic battery HE voltage low Tests period limit lt Tdays gt lt 5 210V gt 1 10 0 31days ji i Fig 5 19 albero del menu impostazioni IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 50 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Password Password utente lt disabilitata gt Abilitato disabilitato Allarme audio lt abilitato gt Abilitato disabilitato Voltaggio output lt 230V gt 208V 220V 230V 240V Frequenza output lt 50Hz gt Autosensore 50Hz 60 Hz Strategia di corrente lt normale gt Normale alta
15. 10K x possibile connettere quattro moduli di estensione batteria al gruppo statico di continuit La messa a terra essenziale prima di connettere il gruppo al terminale di cablaggio dell edificio IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 8 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 2 2 Funzionamento x Non scollegare il cavo di conduzione a terra dall UPS o dai terminali di cablaggio dell edificio in nessun caso in quanto ci annullerebbe la messa a terra protettiva del sistema UPS e di tutti i carichi collegati x Il blocco terminale di emissione dell UPS potrebbe essere percorso da elettricit anche se il sistema UPS non collegato al terminale di cablaggio dell edificio Al fine di scollegare completamente l UPS girare l interruttore di immissione sulla posizione OFF poi scollegare i cavi di alimentazione x Assicurarsi che nessun liquido o altra sostanza estranea entri nell UPS x L UPS pu essere messo in funzione da qualunque individuo senza esperienza pregressa 2 3 Manutenzione assistenza e guasti L UPS funziona a tensioni pericolose Le riparazioni dovrebbero essere eseguite da personale qualificato addetto alla manutenzione Anche dopo che il gruppo stato scollegato dalla rete di alimentazione elettrica terminale di cablaggio dell edificio i componenti interni all UPS sono ancora collegati alla batteria e sono quindi potenzialmente pericolos
16. 8 Verificare che UPS funzioni normalmente e che ogni carico sia alimentato 9 Se EBM aggiuntivi sono installati vedere Configurare UPS per gli EBM per impostare il numero di EBM installati 10 Per cambiare qualunque altra impostazione di fabbrica consultare Funzionamento La serie Online raccomanda di impostare la data e lora All avviamento iniziale PUPS imposta la frequenza di sistema secondo la frequenza di linea input il sensore automatico di frequenza input disabilitato di default In seguito all avvio iniziale il sensore automatico disabilitato finch non verr riabilitato manualmente dall impostazione di frequenza output All avviamento iniziale il sensore automatico di voltaggio input disattivato di default Una volta abilitato manualmente attraverso l impostazione del voltaggio in uscita all avvio successivo a CA UPS imposta il voltaggio d uscita a seconda del voltaggio della linea di input Dopo il successivo avvio il sensore automatico TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 30 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 11 EL ENERGY amp SAFETY sar disattivato fino alla riabilitazione manuale attraverso l impostazione del voltaggio d uscita Se stata installata una REPO aggiuntiva testare la funzione REPO Attivare l interruttore esterno REPO Verificare il cambiamento di stato sul display dell UPS Disattivare l interruttore esterno REPO e riavviare PUPS 4 6 Funziona
17. conferma che il caricabatterie guasto che Indica che il voltaggio della batteria troppo alto Indica che PUPS non pu leggere leeprom con SUCCESSO IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 in modo rappresentante L UPS passa alla modalit Bypass se supporta il carico L UPS passa alla modalit Bypass se supporta il carico Contattare il vostro rappresentante L UPS spegne il caricabatterie fino al successivo riciclo di corrente Contattare il vostro rappresentante L UPS spegner il caricatore finch il voltaggio della batteria non torner normale Contattare il vostro rappresentante Pag 62 di 127 FR Sk L ENERGY amp SAFETY 9 Comunicazione Questo capitolo descrive O Porte di comunicazione RS 232 e USB LI Network Management Card Optional LI Software di gestione UPS O REPO 9 1 Porte di comunicazione RS 232 e USB Per stabilire la comunicazione tra l UPS e il computer collegare il computer a una delle porte di comunicazione dell UPS utilizzando un apposito cavo di comunicazione Quando il cavo di comunicazione installato il software di gestione in grado di scambiare dati con l UPS Il software interroga l UPS per avere informazioni dettagliate sullo stato dell alimentazione In caso di emergenza di alimentazione il software avvia il salvataggio di tutti i dati e un arresto ordinato del materiale pin del cavo per la porta di comunicazione
18. 05 01 00 Event 02 Measurements Utility Abnormal 2 3 By press lt q gt Is Event log lt di Yy 0000 00 00 00 Alarm 14 Over Charger 3 3 a Fig 5 15 Albero del menu registro eventi Stato UPS Registro eventi premendo gt 1S Allarme 41 Sovraccarico output premendo lt 1s Misure Evento 02 Utilit anormale Allarme 14 Sovraccarico batterie 5 4 4 Il menu di misura Premendo nel menu di misura il display entra nel successivo menu ad albero di misurazione TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 45 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Molte informazioni utili dettagliate possono essere qui verificate ad es la tensione e la frequenza d uscita la corrente d uscita la Capacit di carico la tensione e la frequenza d ingresso ecc Premendo lt lt gt 1s il display torna all ultimo albero del menu principale UPS status DC Bus Bat T ery 226 3v 225 9v gt 228 2v 100 v Event log Temperature Bypass input 22C 220 4v 60 01 i A v By press 4 gt 1s Output Line input _ Measurements _ jl 850w 1130va 220 4v 60 01 By pressed lt 1s A j A By press 4 or lt 1s Y Output Output Control 24 9 75 lt gt 220 4v 60 0n amp s EJ Fig 5 16 Albero del menu di misura Stato UPS Bus DC Batteria Registro eventi Temperatura Input bypass Misure premendo gt 1
19. 20 J I DE g E SS I Please connect the EBM to protective ground with 8AWG 10mm wire for EBM model firstly 10K Model Figure 20 Plug the EBM cable into the UPS battery conector IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 Pag 87 di 127 FR SEL ENERGY amp SAFETY 3 6 Tower Setup Tower setup as below RETIN ET IE alll ANG TN SE Wer i
20. 230VAC Nominal frequency 50Hz IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 118 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 8 Troubleshooting The online series UPS is designed for durable automatic operation and issues alarms to alert you whenever potential operating problems occur Usually the alarms shown by the control panel do not mean that the output power is affected Instead they are preventive alarms intended to alert the user Active alarms are accompanied by an audible buzzer The control panel provides troubleshooting information from two main menus UPS status menu Access to all active alarms Event Log menu Access to the most recent 50 events which may include active and closed alarms 8 1 Typical Alarms and Conditions Alarm or Condition ON Maintenance Bypass In Battery Mode In ECO Mode EPO Active IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 UPS was manually commanded to switch to bypass and will remain in bypass until commanded out of bypass A utility failure has occurred and the UPS is in Battery mode The UPS is on bypass while operating on the High Efficiency setting The external contacts in the rear of the UPS are configured for REPO operation and they have been activated Check the maintain bypass switch status The UPS is powering the equipment with battery power Prepare your equipment for shutdown The equipment transferred to bypass utility
21. Battery as a result the battery Contact your service charger has been representative disabled until it is replaced TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 120 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Output Overload Output is overload UPS has transferred to bypass or fault mode because of overload in inverter mode UPS has cut off the output and transferred to fault mode because of overload in bypass mode or HE mode Inv Overload Fault Byp Overload Fault Indicates that the UPS has detected abnormally low impedance placed on its output and considers it a short circuit Output Short Circuit Remove some of the equipment from the UPS The UPS continues to operate but may switch to Bypass mode or shutdown if the load increases The alarm resets when the condition becomes inactive The UPS transfers to Battery mode if supporting the load Remove some of the equipment from the UPS Remove some of the equipment from the UPS Remove all the loads Turn off the UPS Check if UPS output and loads is short circuit Ensure short circuit is removed before turning on again Fan Lock i an Loc Indicates that the fan Check fans of UPS could not work normally Indicates that the temperature of heatsink is too high UPS will get over temperature fault soon Heatsink Over Temperature Indicates that the Ambient Over ambient temperature is Temperature temperature on specificatio
22. Data emissione 2012 02 06 S L ENERGY amp SAFETY Table 3 RS 232 Communication Port Pin Assignment Number Name the UPS 1 BatteryLowsignal f Out 2 3 TxD_ Receive from external device In 5 GND Signalcommon fe a Noted e 8 OnBatterysignal Ouw Vdc Power 12V This pin is connected via a jumper to pin 2 of SNMP connector GND E Fig29 RS 232 Communication Port IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 124 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGYA amp SAFETY V l E No nc k 3 COMMON Pin1 Pin8 Comm Board Fig30 Pin1 Pin8 typical application Notes The voltage of V is maximum 30VDC and current is maximum 45mA 9 2 Network Management Card Optional Network Management Card allow the UPS to communicate in a variety of networking environments and with different types of devices The Online series has one available communication bay for the following connectivity cards Connect UPS MS Web SNMP Card has SNMP and HTTP capabilities as well as monitoring through a Web browser interface connects to a twisted pair Ethernet 10 100BaseT network In addition This series UPS has AS400 card an optional accessory for AS400 communication protocol Please contact your local distributor for details or read AS400 card user manual IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 125 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 9 3 UPS
23. Management Software Free Software Download WinPower WinPower is a brand new UPS monitoring software which provides user friendly interface to monitor and control your UPS This unique software provides safely auto shutdown for multi computer systems while power failure With this software users can monitor and control any UPS on the same LAN no matter how far from the UPSs Installation procedure 1 Go to the website http www ups software download com winpower htm 2 Choose the operation system you need and follow the instruction described on the website to download the software 3 When downloading all required files from the internet enter the serial No 511C1 01220 0100 478DF2A to install the software When your computer restarts the WinPower software will appear as a green plug icon located in the system tray near the clock IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 126 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 9 4 REPO FUNCTION The Remote Emergence Power Off interface provides an emergence power off function When the REPO function is enabled once the EPO port is pulled out the UPS would shut off the output and enter into EPO mode and the UPS would not respond anything command unless the port is plugged back IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 127 di 127 FR Data emissione 2012 02 06
24. RS 232 sono illustrati in figura 28 e le funzioni dei pin sono descritte nella tabella 3 Figura 28 Porta di Comunicazione RS 232 Connettore DB 9 IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 63 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Tabella 3 Assegnazione pin della porta di comunicazione RS 232 Numero Nome Funzione Direzione Pp Segnale di batteria quasi scarica esterno esterno ND Segnale comune Se Non utilizzato Sul segnale della batteria GND ee ee Vdc Power 12V Out Questo pin connesso tramite un jumper al pin 2 del connettore SNMP GND E Fig29 Porta di comunicazione RS 232 IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 64 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY a 7 E 3 COMMON Pin1 Pin8 V Comm Board Fig30 Applicazione comune di Pin1 Pin8 Note Il voltaggio di V pari a massimo 30VDC e la corrente di massimo 45mA 9 2 Network Management Card Opzionale La Network Management Card permette all UPS di comunicare in una variet di ambienti di rete e con diversi tipi di dispositivi La serie Online ha un alloggiamento di comunicazione per le seguenti schede di connessione O Connect UPS MS Web SNMP Card ha capacit SNMP e HTTP nonch il monitoraggio attraverso un interfaccia browser Web si collega a una rete Ethernet 10 100 Aggiuntivo L Questa serie UPS ha una card AS400 accessorio opzionale per il protoco
25. connection must be carried out by qualified electrical personnel CAUTION Always connect the earthing wire first TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 92 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY sala cana JP LN GL NGL NG Figure 23 Common input sources connection 4 3 Separate input sources connection This type of connection must be carried out by qualified electrical personnel UN CAUTION Always connect the earthing wire first sea s JA OE JP L N G L N GLNG Figure 24 Separate input sources connection IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 93 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 4 4 Frequency converter connection ti qp l MD ib _ByPass_ __INPUT__ _OUTPUT JP LN GL NGL NG Figure 25 Frequency converter connection 4 5 UPS Initial Startup To start up the UPS Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm 12 13 14 15 16 17 Verify that the internal batterties are connected If optional EBMs are installed verify that the EBMs are connected to the UPS Set the upstream circuit breaker not included to the I position ON The UPS display panel illuminates and shows a status of Welcome Verify that the UPS transfers to Bypass mode Press the button on the UPS front panel for at least three seconds aN The UPS display
26. dell interruttore oltre i 20 metri la differenza di lunghezza richiesta tra i cavi d entrata e d uscita di meno del 5 4 6 3 Funzionamento e manutenzione 1 Per un funzionamento normale seguire il singolo requisito operativo 2 Avvio Le unit passano in modalit INV simultaneamente quando vengono avviate sequenzialmente in modalit Line 3 Arresto le unit si arrestano in modalit INV in successione Quando l ultima completa l azione di arresto ogni unit spegner simultaneamente l invertitore e passer in modalit Bypass IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 32 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL Input Ground ENERGY amp SAFETY Output Ground i Output Neutral i Output Line DE q g va E a PAS 5 o O I I N I I Ww I I Q I lo pa 1 5 o ro x d a L E N g 5 p A To D 3 5 3 5 z gt D n o d o i o Si i i F ei i Input Neutral a Input Line 1 D x D p oO 5 oa n O 3 Figura 26 Diagramma di cablaggio del sistema parallelo di 6K 10K Diagramma UPS1 interruttore input Linea di input 1 Input neutro Input terra UPS1 interruttore output TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 33 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY UPS2 interruttore input UPS2 interruttore output L Conduttore di Linea N Conduttore Neutro M Conduttore Terra 5 Funzionamento 5 1 Display
27. di emergenza Quando la funzione REPO abilitata una volta che la porta EPO viene estratta l UPS blocca gli output ed entra in modalit EPO e l UPS non risponder a nessun comando a meno che la porta non venga ricollegata IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 67 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 1 INFRODUGITION lina 70 2 SAFETY WARNINGS sissicssccnissccscsestssevescecscesscdewsscdecassaecocesbeesesbersedessencedeacacsese 73 2 L INSTALLATION sersserin ER RA I OE IO 73 AA OPERATION ellerre iena 14 2 3 MAINTENANCE SERVICING AND FAULTS sss ssnessivnsassncassondounsnssasdysinannnoavnawesasee 75 AA TRANG PORT hair 76 Lao PORA aa ni 76 20 STANDARDO eiere tote a Orr EIEEE EEE icteric etre odes Be cautions 76 INSTALLATION bilia irloessare 78 3 1 INSPECTING THE EQUIPMENT ccccsscccsecccccccsscccssccesccccsccecsseseeccucccessseeses 78 3 2 UNPACKING THE CABINET gncccoics ocsavewsaxcwenne acces nnntaneawatcsccamexiediuseVeasseavasheteter 78 JS UPS REAR PANT ll 81 JA UPS FRONT PAN bear 82 3 5 RACKMOUNT SETUP scincacsissscvciasteauansiteraaculsteawanedievecobealaacaeeslesvaenidaurmassaeauect 83 JGO OW ERB PUP e A A E A EEEa 88 3 7 INSTALLATION OF UPS WITH AC INPUTS cccceceecceccecscescescescesceccesctsceces 88 4 POWER CABLES CONNECTION amp STARTUP cccccccccccccccees 91 4 1 ACCESS TO TERMINAL BLOCK ssaicnceasitonsnicrevsenedatdesnoteuseareatuecesaricwedesevdabtwsnsiie 92
28. or b lt ls Serial Number Settings 123456789 w UPS Firmware XXXXX XXXX Fig 5 18 alber Controllo Identificazione Tipo modello UPS Innova Rack 6000W online HV Premendo o lt 1s Impostazioni Numero di serie 123456789 Firmware UPS XXXXX XXXX 5 4 7 Menu impostazioni Si prega di contattare il proprio distributore locale per ulteriori informazioni prima di utilizzare le impostazioni Alcune impostazioni potrebbero cambiare le specifiche e alcune impostazioni potrebbero abilitare o disabilitare alcune funzioni L opzione non adatta impostata dall utente pu provocare guasti potenziali o perdita della TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 49 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY protezione delle funzioni oltre a danneggiare la carica la batteria o UPS La maggior parte delle impostazioni pu essere fatta solo quando l UPS in modalit bypass Password AAAA User password Auto Restart HE voltage high b limit lt gt disabled lt enabled gt lt 5 230V gt cnabled disabled amp enabled disabled A vio Y Y Y HE frequency Audio Alarm Automatic overload Low Limit lt enabled gt restart lt 5 47 5Hz gt lt enabled gt enabled disabled A enabled disabled A 1 10 A v Y v HE frequency Output voltage AutoBypass High Limit
29. output frequency 50Hz or 60Hz Once the mains is loss or abnormal the UPS would transfer to battery mode and the load is supplied continuously 3 The function could be enabled through the LCD setting or the software Winpower etc 4 The load should be derating to 70 in converter mode Warning When the warning occurs it illustrates that there are some abnormal problems during the operation of UPS Normally the problems are not fatal Pag 102 di 127 FR EL ENERGY amp SAFETY and the UPS continues working but they should be paid attention to or the UPS may fail Fault When the fault occurs it illustrates that some fatal problems happened the UPS would directly cut off the output or transfer to bypass and keep alarming The backlight of LCD would also turn to red Overload e Output P When the UPS is overload the alarm 200V 220 Y mm GO will beep twice every second Some 120 6480 W unnecessary loads should be get rid of iil one by one to decrease the loads connected to the UPS Battery Test UPS is executing a battery test T Output 200V 220 EE 60HZ 100 5400 W Battery fail Output sud y if the battery status detected is bad 200V 220 gt 60Hz battery detected or battery 100 5400 W disconnected the symbol of battery nl failure would be shown and UPS would alarm 5 3 Turning on and Turning off UPS Attention The UPS could onl
30. proper holes in the rail for positioning the cabinet in the desired location in the rack Locate the rails at the bottom of the 3U space allocated for the each UPS and EBM 15 Install the sliding rails in the rack then install the UPS in the sliding rail T EI rel ai J o ig Bj jo ell fm iu gl O D n D p O CRI oO He ty DI LI oo LL Fu pur ol ia ti DI el Bl oj Har 19 Di i TU del PR all Di Ul aie i o A I U oj la sd AEN D m DI Dj ig af TE a ef a oe Os i A ial coll 2 Il Ja po o 9 Les 5j Al fel F w i oO bo ul oO Lai 2 z D G n Figure 16 Install the sliding rails 16 Install the battery pack and battery protection plate then replace the front panel a pl p aig He a a E TT GR hi 7 Le a IP i pe a a n a a i l g i Figure 17 Installing the Cabinet TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 85 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 17 Replace the battery tray and connect the internal battery connector
31. sources connection Separate input sources connection Frequency converter connection UPS initial startup Use cable cross section and protective device specification p Moa KT OK RORSCONO Sarno conductor 6mm 10AWG 10mm 8AWG Min cross section Input L N G kai 6mm 10AWG 10mm 8AWG Min conductor cross section Inputfuse OAT OA l 10mm 8AWG t L N apu 6mm 10AWG Min conductor cross section External Battery Cabinet Positive Pole Negati eer a ear 6mm 10AWG 2 5mm 2 12AWG 2 pole Neutral Pole Min conductor cross section External Battery Cabinet Fuse in Positive Pole Negative 60A pole Neutral Pole The UPS does not have an automatic protection device against current backfeed It is suggested to install an external isolating device a show in the following illustration Check for hazardous voltage between all terminals before operating on this circuit IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 91 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY External distribution panel i I a ne ne I i i i l I i i B Coilremote switch feci i i Q Magneto thermal input main switch T AC Contactor rate 208 240V 45A 6K 4 1 Access to terminal block Access to terminal block remove the 2 screws of the terminal block cover Figure 22 PDU of 6K 10K 4 2 Common input sources connection CAUTION This type of
32. then replace the protection plate and the front pannel 18 If installing additional UPSs repeat Step 1 through Step 8 for each cabinet 3 5 2 Installing the EBMs Note A little of arcing may occur when connecting an EBM to the UPS This is normal and not harmed Plug the EBM cable into the UPS battery connector quickliy and firmly To install EBMs 6K Model 1 Plug the EBM cable into the UPS battery connctor Figure 18 Plug the EBM cable into the UPS battery connctor IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 86 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 2 Replace UPS s front pannel and EBM s front pannel Il
33. up to 2 UPSs can be connected in parallel to configure a sharing and redundant output power 4 6 2 Parallel installation 7 Users need to use a specialty 15 pin communication cable for this series which should have 15 cores corresponding stitches and shield as the UPS parallel cable The length of the parallel cable is appropriate to be less than 3 m IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 95 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 8 Strictly follow the stand alone wiring requirement to perform the input wiring of each UPS 9 Connect the output wires of each UPS to an output breaker panel 10 Connect each output breaker to a main output breaker and then to the loads 11 Each UPS need an independent battery bank 12 Please refer to the wiring diagram in the next page and select suitable breaker m The output wiring requirement is as follows e When the distance among the UPSs in parallel and the breaker panel is less than 10 meters the length difference between input and output cable of the UPSs is required to be less than 20 e When the distance among the UPSs in parallel and the breaker panel is farther than 20 meters the length difference between input and output cable of the UPSs is required to be less than 5 4 6 3 Operation and maintenance 1 For normal operating follow the single operating requirement 2 Startup The units transfer to INV mode simultaneously as they start up s
34. 012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Figure 14 Rimozione del comparto batteria 4 Installare gli attacchi PDU al UPS DONDOLI Sone Oe Gene De rino Ce De De De Do De Ge Os Me Y e N T ey x x PA Figura 15 Installazione attacchi PDU all UPS 5 Selezionare i fori adatti sulla guida per posizionare la console nella posizione desiderata del rack Posizionare le guide sul fondo dello spazio 3U assegnato per ogni UPS e EBM 6 Installare le guide mobili nel rack poi installare PUPS nelle guide mobili ODIII bi s dI o if Di J lel ol tHe O ii Ei p 15 CI oj o UD ale mj ig p O el B QO DI Jel iO i O Ol a o Fo fi Bio E pH ce a os o De Ho Ge Do Be Do Be Do No De Figura 16 Installare le guide mobili TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 19 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 7 Installare la batteria e la piastra di protezione della batteria poi riposizionare il pannello frontale pel uo be IO o a m fe lol IT 6 P pi ni mi B pa gi n 0 o p A 0 7 Les ele A qi lo Ol oer le g o di Le e Ke a P
35. 2 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Figures Lifting the Cabinet of 10K UPS Step 3 Discard or recycle the packaging in a responsible manner or store it for future use 3 3 UPS Rear Panel This section shows the rear panel of the Online R T models 6K model Ground REPO Parallel Output Output Circuit Maintenance Screw Port Connector Breaker Bypass Switch g E i gt Al O O UPS Communication Slot USB Port RS 232 Port Input Output Terminal Block Figure 9 Online R T 6K Rear Panel TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 81 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SI L ENERGY amp SAFETY 10K model Parallel USB RS 232 External Battery UPS Communication Slot Connector Port Port Connector Output Circuit Breaker Output REPO Port Maintenance Bypass Switch Figure 10 Online R T 10K Rear Panel 3 4 UPS Front Panel This section shows the front panel of the Online R T UPS The Online series have the same LCD panel and the same control but
36. 2012 02 06 IEL ENERGY amp SAFETY events measurements identification and settings through the front panel display After powering on the LCD will display Welcome logo for several seconds and then enter to the default page which shows the UPS status summary The display automatically returns to the default UPS status summary screen when no button has been pressed within 15 minutes On the UPS status summary screen it provides the following information Status summary including mode and load Alarm status if any are present Notes alarm including fault and warning information Battery and charger status including battery voltage charge level and charger status Running information and running time UPS operating status sali information __ UPS output information I Utility input Load information information Fig 5 2 The default LCD display The more detailed operation of LCD is illustrated in the chapter of 5 4 TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 100 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 5 2 Operating mode The different graphic symbol could be displayed corresponding to current operating mode or status Table 5 3 Status Summary Screens Status Summary Screen Normal mode The UPS is operating in Normal mode 220 Y s99y 220 from utility power 60HZ Ae 60HZ 100 i 5400 W Output Battery mode 220 V When the UPS is running in battery 200V mode the buzzer b
37. 338 Rev 000 Siel S p A Pag 82 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 3 5 Rackmount Setup CAUTION The cabinet is heavy so 1 Remove the battery tray from the UPS before lifting 2 Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people CAUTION Removing the batteries should be performed or supervised by personnel with knowledge of batteries and the requieres precautions Keep unauthorized personnel away from batteries CAUTION If installing an EBM Extended Battery Module install it directly below the UPS 3 5 1 Install the UPS and EBM Extended Battery Modules in a rack 10 Open the front panel and put it above the UPS Figure 12 Open the front panel left 6K Model right 10K Model 11 Remove the battery protection plate see Figure13 Figure 13 Removing the Battery Protection Plate IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 83 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 12 Pull the battery tray out using the plastic tabs and remove the battery tray see Figure14 Pe AS si Figure 14 Removing the Battery Tray 13 Install the PDU s ears to the UPS Taney ees Det CoD or Sse Eene HCE ACSSOUSEOEHO F CI Figure 15 Install the PDU s ears to the UPS IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 84 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 14 Select the
38. 4 2 COMMON INPUT SOURCES CONNECTION csccsccscceccscceccsccsccsccscesctecsscncensens 92 4 3 SEPARATE INPUT SOURCES CONNECTION c ccsccscccccecesccsccccescescesctscesctcensens 93 4 4 FREQUENCY CONVERTER CONNECTION ccccsccssscsssccscccscccsccesccesscesscesseessees 94 AS UPS INITIAL STARTUP alia ra 94 AO PARALLEL OPERATION aliis 95 SCOPERATION sll lai 98 5 1L DISPLAY PANEL aaa ir 98 5 2 OPERATING MODE ices il AEAEE A IAEE ria 101 5 3 TURNING ON AND TURNING OFF UPS 2 0 0 cee c ccc e cece cecceccnccecceccsccsccsccscescesceecs 103 SALCDOPERATION ille 105 6 UPSMAINTENANEE siii ira 114 0L UP SAND BATTERY CARE palla 114 6 2 TRANSPORTING THE UPS cre ii ra 114 6 3 STORING THE UPS AND BATTERIES ccccsececceccecceccsccsccsccsccscsccscescasens 115 6 4 TESTING BATTERIES llzaaiia 115 6 5 RECYCLING THE USED BATTERY OR UPS cece cee ceceeceecesceececceccescescesens 116 IL SPECIFICATIONS icons 117 IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 68 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 8 TROUBLESHOOTING 8 1 TYPICAL ALARMS AND CONDITIONS 9 COMMUNICATION 9 1 RS 232 AND USB COMMUNICATION PORTS vere 9 2 NETWORK MANAGEMENT CARD OPTIONAL 9 3 UPS MANAGEMENT SOFTWARE cccsccccscsccsscccsccseuccesscceueseuseseusesseueseenecss 9 4 REPO FUNCTION IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 69 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 1 Introduction This Onlin
39. Azione L UPS stato comandato Bypass di manualmente per Manutenzione ON passare alla modalit bypass e vi rimarr fino a quando gli sar comandato di uscirne Controllare lo status di mantenimento bypass oe Vernea H a L UPS alimenta il dispositivo nel sistema di In modalit Batteria con la batteria Preparare il ia ee dispositivo allo spegnimento in modalit batteria p peg Il dispositivo ha trasferito la Potenza dell alimentazione L UPS in modalit bypass come funzione bypass mentre funziona normale del funzionamento secondo le impostazioni ad alta efficienza La di alta efficienza modalit batteria disponibile e il dispositivo protetto In modalit ECO IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 58 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EPO Attivo Guasto del sito di cablaggio Anormalita nell alimentazione Ritorno anomalo di alimentazione Disconnessione della batteria EL ENERGY amp SAFETY contatti esterni nel UPS sono configurati per l operazione REPO e sono stati attivati Il rilevamento del guasto supportato da tutti modelli in qualsiasi momento vi sia una connessione di messa a terra neutrale L allarme si innesca quando la differenza tra il voltaggio di terra e neutrale gt 15v L alimentazione oltre la tolleranza di ingresso L UPS ha un inaspettata potenza di corrente bypass in modalit batteria La tensione della batte
40. M Modulo i di estensione batteria Requisiti di installazione 3 1 Ispezione dell apparecchiatura Se l apparecchiatura stata danneggiata nel corso della spedizione conservare il cartone di spedizione e il materiale d imballaggio per il corriere o per il luogo di acquisto e compilare un reclamo per danno di trasporto Se vengono rilevati danni a seguito dell accettazione compilare il reclamo per danni dissimulati Nota Controllare la data di ricarica della batteria riportata sull etichetta del cartone di spedizione Se la data passata e le batterie non sono pi state ricaricate non utilizzare l UPS Contattare il proprio rappresentante per assistenza IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 12 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 3 2 Disimballaggio della console ATTENZIONE Disimballare la console in un ambiente a basse temperature potrebbe causare la formazione di condensa dentro e sopra la console Non installare la console finch l interno e l esterno della console stessa non saranno completamente asciutti pericolo di shock elettrico ATTENZIONE La console pesante Prestare attenzione nel disimballare e spostare la console Fare attenzione quando si sposta e si apre il cartone Lasciare componenti imballati finch non saranno pronti per l installazione Per disimballare il sistema Fase 1 Aprire il cartone esterno e rimuovere gli accessori imballati con la console vedi F
41. Measurement menu tree 5 4 5 The control menu By pressing lt 4 on the menu of Control the display would enter the next control menu tree 1 2 Start Battery Test is one command to control the UPS to do the battery test Clear EPO status once EPO status is enabled the UPS output would be cut off To recover to normal status first EPO connector should be closed and enter this menu to clear EPO status then UPS would stop alarm and recover to Bypass model And UPS needs be turned on by manual operation Reset Fault status when fault occurs UPS would keep in Fault mode and alarm To recover to normal status enter this menu to reset error status then UPS would stop alarm and recover to TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 109 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Bypass mode And the reason of fault should be checked and deleted before UPS is turned on again by manual operation 4 Restore factory settings all the settings would be recover to default factory settings It could only be done in Bypass mode Bypass gt s Control Bypass gt Is Status Battery test OK Identification Start Battery Test Schedule battery test no Clear EPO Status Status EPO active Clear no Status Fault active Reset fault no Reset fault status p Clear event log no Restore factory Reset no settings Fig 5 17 Control
42. Online R T al massimo 2 Rack Slider opzionale PDU la configurazione standard con interruttore di derivazione per manutenzione IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 6 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY 2 Avvisi di Sicurezza ATTENZIONE Si prega di leggere e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza e le importanti informazioni regolatorie riportate nel documento di Informazione alla Sicurezza all Ambiente e alle Normative prima di mettere in atto le procedure descritte nel presente documento IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DI OGNI FASE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 2 1 Configurazione Pu verificarsi condensazione se l UPS spostato direttamente da un ambiente freddo ad uno caldo L UPS deve essere completamente asciutto prima dell installazione Si prega di considerare un tempo di acclimatazione di almeno due ore x Non installare UPS vicino all acqua o in ambienti umidi x Non installare l UPS dove potrebbe essere esposto alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore x Non bloccare le ventole di aerazione nell alloggiamento dell UPS x Posizionare i cavi in modo tale che nessuno possa calpestarli o inciamparvi dentro x L UPS provvisto di un terminale di messa a terra nella configurazione di sistema dell installazione finale collegamento a terra equipotente all alloggiamento esterno delle batterie dell UPS x Un singolo disposit
43. Portare l interruttore di immissione in posizione ON In questo momento la ventola comincia a ruotare Lo schermo LCD mostrer l interfaccia BENVENUTO Quindi l LCD visualizzer il menu di stato del sistema Fig 4 2 dopo che l UPS avr finito l autotest 3 Premere il tasto D per pi di un secondo il segnale acustico durer un secondo e poi l UPS si accendera 4 Pochi secondi dopo l UPS si attiva in modalit Batteria Se l alimentazione di rete anormale l UPS funzioner in modalit Linea senza l interruzione di emissione dell UPS 5 3 3 Spegnere I UPS con l alimentazione in dotazione 1 Per spegnere l invertitore dell UPS premere il pulsante per pi di tre secondi e il segnale acustico suoner per tre secondi TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 41 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY L UPS entrer in modalit Bypass 2 Dopo aver completato le operazioni sopramenzionate il voltaggio di emissione dell UPS ancora presente Per fermare l emissione basta sospendere l alimentazione Dopo pochi secondi il monitor LCD si spegner e nessun voltaggio di emissione sar disponibile dal terminale di emissione dell UPS 5 3 4 Spegnere l UPS senza l alimentazione in dotazione 1 Per spegnere l invertitore dell UPS premere il pulsante D per pi di tre secondi e il segnale acustico suoner per tre secondi L UPS entrer in modalit Bypass 2 Dopo pochi s
44. Sovraccarico output Elenco allarmi Misura Voltaggio batteria 220V Riposo batteria Livello caricabatteria 100 Controllo Stato batteria Modalit Linea Identificazione Tempo d esecuzione Impostazioni Fig 5 14 Menu principale 5 4 2 Menu di stato dell UPS Premendo sul menu di stato dell UPS il display accede al menu successivo Il contenuto del menu ad albero dello stato dell UPS lo stesso del menu di stato di default dell UPS Premendo A 1s gt il display torna all ultimo albero del menu principale Per le informazioni di dettaglio su stato dell UPS vedi Fig 5 14 5 4 3 Menu registro eventi Premendo sul menu di registro eventi il display entra nel menu ad albero degli eventi Tutti gli eventi passati gli allarmi e i guasti sono stati registrati qui Le informazioni includono l illustrazione il codice dell evento e il tempo di funzionamento dell UPS quando l evento accaduto Premendo lt O gt lt 1s tutti gli eventi potrebbero essere visualizzati uno per uno Il numero massimo di registrazioni 50 quando il numero maggiore di 50 la pi vecchia viene sostituita con le informazioni pi recenti Premendo A gt 1s il display torna all ultimo albero del menu principale IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 44 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY UPS status 0001 05 01 00 Alarm 41 gt Output overload By press 3 lt Is 1 3 A E n A l v 0001
45. This chapter provides the following specifications Model list General Specification Electrical Performance Environmental and Safety Table4 Model list UPS Model 6K model 10K model EBM Model 180V EBM 240V EBM Table5 General specification not Batter 230VAC 240VAC 230VAC 240VAC Dimension WxDxH mm 438 x 698 x 129 438 x 704 x 215 5 Weight kg 46 kg 82 5Kg Table 6 Electrical performance 6K 10K Single phase 50 60 Hzt10 gt 0 99 Full load TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 117 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY P F I vorage ua abd Distortion Overload capacity SA Regulation Factor tolerance crest ratio sioni i 102 130 load Sync ea THD lt 2 transfers to Bypass Sui Z 7 Zo ni load mode after 2 minutes in Line mode i PRO di gt 130 load transfers 3 1 1 0 9 lag PRE lt 5 for to Bypass mode after ee TU 1700 o 30 second and normal sia shutdown the output frequency in NonFINSAT fter 1 minute Battery mode load Table7 Environment and safety Humidity Altitude Storage temperature 0 C 40 C lt 1000m 0 C 40 C Note if the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m the output power must be derated in use please refer to the following Altitude M 1000 1500 Derating 100 95 91 86 82 78 74 70 67 Power Note Factory setting are Mode Normal mode Nominal voltage
46. ag 24 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Si L ENERGY amp SAFETY Trasformatore CA Bypass CA Normale Carico 2 Transformatore in entrata Bypass CA Transformer MLVS1 MLVS2 Load Schema Quadro di controllo del voltaggio inferiore principale MLVS Trasformatore CA Bypass CA Normale Carico 3 Sono entrambi dotati di trasformatore Transformer MLVS1 MLVS2 Main low voltage switchboard MLVS Normal AC Schema Quadro di controllo del voltaggio inferiore principale MLVS Load CA Normale Carico TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 25 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY 4 Connessione e configurazione dei cavi di alimentazione In questa sezione verranno affrontati Accesso al blocco terminale Connessione delle fonti comuni di input Connessione delle fonti separate di input Connessione del convertitore di frequenza Configurazione iniziale UPS Sezione trasversale cavo d uso e specifica del dispositivo di protezione Modello Conduttore di messa a terra protettiva 6mm 10AWG 10mm BAWG Min sezione trasversale Input L N G Min sezione trasversale 6mm 10AWG 10mm 8AWG conduttore Input fusibile Output L N Min sezione trasversale 6mm 10AWG 10mm 8AWG conduttore Console batteria esterna Polo Positivo Polo Negativo Polo Neutro 6mm 10AWG 2 5mm 2 12AWG 2 Min sezione trasversale conduttore Fusibile console bat
47. ale in riferimento dopo 1 minuto modalit i non lineare Batteria Table7 Ambiente e sicurezza a SI Temperatura di Temperatura Umidit Altitudine l stoccaggio 0 C 40 C lt 95 lt 1000m 0 C 40 C Nota Se UPS installato o utilizzato in un luogo ad altitudine superiore ai 1000m la potenza di emissione deve essere ridotta nell utilizzo facendo riferimento alla tabella seguente Nota Le impostazioni di fabbrica sono Modalit modalit normale Tensione nominale 230VAC Frequenza nominale 50Hz TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 57 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY 8 Ricerca e riparazione dei guasti La serie online dellUPS progettata per un funzionamento automatico di lunga durata e allarmi per avvisare l utente ogni volta che si verificano eventuali problemi di funzionamento Di solito gli allarmi mostrati dal pannello di controllo non indicano che la potenza di uscita sia influenzata Si tratta invece di allarmi preventivi allo scopo di avvisare l utente Gli allarmi attivi sono accompagnati da un allarme acustico Il pannello di controllo fornisce informazioni sulla risoluzione da due men principali L menu di stato dell UPS accesso a tutti gli allarmi attivi L menu Registro Eventi L accesso ai 50 eventi pi recenti che possono includere gli allarmi attivi e quelli chiusi 8 1 Allarmi e condizioni tipiche Allarme o stato Possibile Causa
48. an connect four extended battery module to the uninterruptible power supply x Earth connection is essential before connecting to the building wiring terminal 2 2 Operation Do not disconnect the earth conductor cable from the UPS or the building wiring terminals in any time since this would cancel the protective earthing of the UPS system and all connected loads The UPS output terminal block may be electrically active even if the UPS system is not connected to the building wiring terminal In order to completely disconnect the UPS firstly press the OFF TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 74 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY button then disconnect the mains lead x Ensure that no liquid or other foreign objects can enter the UPS x The UPS can be operated by any individuals without previous experience 2 3 Maintenance servicing and faults The UPS operates with hazardous voltages Maintenance should be carried out only by qualified maintenance personnel Caution risk of electric shock Even after the unit is disconnected from the mains power supply building wiring terminal components inside the UPS are still connected to the battery which are potentially dangerous Before carrying out any kind of service and or maintenance please disconnect the batteries Verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the capacitor or BUS ca
49. bled gt lt 5 230V gt enabled disabled f enabled disabled i 1 10 Y Y HE frequency Audio Alarm Automatic overload Low Limit lt enabled gt restart lt 5 47 5Hz gt lt enabled gt enabled disabled A enabled disabled A 1 10 T v v HE frequency Output voltage AutoBypass High Limit lt 230v gt lt enabled gt lt 5 52 5Hz gt 208V 220V 230V 240V A enabled disabled A 1 10 v v Output frequency module lt 50Hz gt lt disabled gt lt 0 gt autosensing A enabled disabled A 04 A 50Hz 60Hz v Y Bypass voltage low a de Set running time Power strategy limit lt lt normal gt lt 215V gt normal high li 120 2157 A t efficiency converter v Bypass voltage high DC start limit LCD contrast lt enabled gt lt 264V gt lt 0 gt enabled disabled 4 245 276V Il alli y v Site wiring fault Bypass frequency maun Low limit lt disabled gt lt 10 45 0Hz gt a Set running time enabled disabled ei I Day 0001 lt Time 00 00 00 Ambient temperature Bypass frequency i High limit Day 0000 warning par 0 lt disabled gt lt 10 55 0Hz gt Hour 00 23 Minute 00 59 Py Second 00 59 enabled disabled 1 Automatic battery Tests period lt Tdays gt 0 31days ji Short circuit clearance HE voltage low limit lt 5 210V gt 1 10 T Fig 5 19 Setting men
50. cariche sensibili Modalit converter In modalit converter UPS funziona liberamente con una frequenza di uscita fissa 50Hz o 60Hz Quando la rete persa o anormale PUPS dovrebbe passare alla modalit batteria e la carica essere alimentata in modo continuato 1 La funzione pu essere attivata tramite l impostazione LCD o il software Winpower etc La carica dovrebbe essere abbassata al 70 in modalit converter Attenzione L accensione del segnale di attenzione indica che vi sono delle anomalie nel funzionamento dell UPS Normalmente i problemi non sono fatali e UPS continua a funzionare ma bisogna fare attenzione o l UPS potrebbe non funzionare a dovere Pag 39 di 127 FR EL ENERGY amp SAFETY Guasto Con l avviso di guasto si indica che vi qualche problema fatale PUPS dovrebbe fermare direttamente l output O passare alla modalit bypass continuando a segnalare il guasto La retroilluminazione dello schermo LCD potrebbe diventare rossa Sovraccarico 220 V Quando l UPS in sovraccarico ae a l allarme emette un segnale acustico 120 6480 W due volte al secondo Alcune cariche onl non necessarie dovrebbero essere eliminate una ad una per diminuire le cariche collegate al UPS e Output er j Output Test della batteria wv L UPS sta svolgendo un test della V ao p batteria 100 5400 W Output Guasto della batteria yi Se lo stato della batteria ril
51. ceccecens 28 4 3 CONNESSIONE DELLE FONTI DI INPUT SEPARATE ccscescesccececcecceccecceceusens 28 4 4 CONNESSIONE DEL CONVERTITORE DI FREQUENZA verrei 29 4 5 CONFIGURAZIONE INIZIALE DELL UPS Lv eerrerce rie riecie rie res ciccio cesconione 29 4 6 FUNZIONAMENTO PARALLELO siero dirai ie 31 SS FUNZIONAMENTO wise siscccsscncsnsossiceddenicssosestssoeistsseesoesstedsndiesesosss ecsosecaosnseseoens 34 SID 34 5 2 MODALITA OPERATIVA leo esa 37 5 3 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL UPS occ cee eeceeccsccscceccscescescescescecceseecs 40 5 4 FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY LCD cece ceceeccecesccsccsceecescccescscesceceuss 42 6 MANUTENZIONE DELL URS ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsccece 53 6 1 CURA DELL UPS E DELLE BATTERIE sgancia eri tenia 53 0 2 TRASPORTO DELL UPS cla 53 6 3 CONSERVARE L UPS E LE BATTERIE ccceccsecsccsccnccsccscescoscoscscescascascesceses 54 6 4 TESTARE LE BATTERIE lle 54 6 5 RICICLARE LE BATTERIE USATE O P UPS occ cece ceecceccsccsccscoscescaccnscscesceces 55 I SPRCILICHE rE AEE NEEE 56 8 RICERCA E RIPARAZIONE DEI GUASTIL ssssssesessessossosessessosessossoseos 58 IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 2 di 127 FR EL Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 8 1 ALLARMI E CONDIZIONI TIPICHE cccscceccncceccscceccnccsccsccscescoscscescnscaseass 9 COMUNICAZIONE circ anicniicozisiavizianznasicanissiizinodeti
52. dell UPS Online R T Figura Schermo LCD Pulsante on off Pulsante di selezione Pulsante di scorrimento su o indietro Pulsante di scorrimento gi o avanti 3 5 Installazione montaggio nel rack ATTENZIONE La console pesante quindi 1 Rimuovere il comparto batteria dal UPS prima di sollevarlo 2 Sollevare la console nel rack richiede l intervento di almeno due persone IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 17 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 IEL oi Ea Bes ATTENZIONE La rimozione delle batterie dovrebbe essere effettuata o supervisionata da personale con conoscenza delle batterie e delle precauzioni necessarie Tenere personale non autorizzato lontano dalle batterie ATTENZIONE Se si installa un EBM Modulo di estensione batteria installarlo direttamente sotto UPS 3 5 1 Installare PUPS e PEBM Moduli di estensione batteria in un rack 1 Aprire il pannello frontale e posizionarlo sopra l UPS Figura 12 Aprire il pannello frontale sinistra Modello 6K destra Modello 10K 2 Rimuovere la lastra di protezione della batteria vedi Figura 13 Figura 13 Rimuovere la piastra di protezione della batteria 3 Spingere fuori il comparto batteria utilizzando alette di plastica e rimuovere il comparto batteria vedi Figura 14 TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 18 di 127 FR Data emissione 2
53. e batterie almeno ogni 5 anni per mantenere le unit al massimo dell efficienza 6 2 Trasporto dell UPS NOTA Le batterie interne dellUPS DEVONO essere scollegate prima del trasporto ATTENZIONE La seguente procedura deve essere eseguita solo sotto la supervisione di personale competente in materia di batterie e con le dovute precauzioni Tenere lontano da personale non autorizzato Se l UPS richiede qualsiasi tipo di trasporto le batterie devono essere scollegate ma non rimosse prima che l unit venga trasportata IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 53 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 1 Verificare che l UPS sia spento e scollegato dalla rete elettrica 2 Posizionare l UPS su una superficie piana e stabile con la parte anteriore rivolta verso di voi 3 Rimuovere il coperchio anteriore dell UPS 4 Scollegare i connettori della batteria interna 5 Riposizionare il coperchio anteriore dell UPS 6 3 Conservare UPS e le batterie Se si conserva l UPS per un lungo periodo ricaricare la batteria ogni 6 mesi collegando l UPS alla rete elettrica Le batterie si caricano al 90 della capacit in circa 4 ore Tuttavia si raccomanda di ricaricare le batterie per 48 ore in seguito a un deposito a lungo termine Verificare la data di ricarica della batteria sull etichetta della confezione di spedizione Se la data passata e le batterie non sono mai state ricaricate non utilizzare l UPS Contattare
54. e R T Series is an uninterruptible power supply incorporating double conversion technology It provides perfect protection specifically for computer equipment communication systems to computerized instruments It protects your sensitive electronic equipment from basic power problems such as power failures power sags power surges brownout and line noise Power outages can occur when you least expect them and power quality can be erratic These power problems have the potential to corrupt critical data destroy unsaved work sessions and damage hardware causing hours of lost productivity and expensive repairs With the Online R T UPS you can safely eliminate the effects of power disturbances and guard the integrity of your equipment The UPS s flexibility to handle an array of network devices makes it the perfect choice to protect your LANs servers workstations and other electrical equipment Online R T UPS as Rack installation
55. e cables in such a way that no one can step on or trip over them UPS has provided earthed terminal in the final installed system configuration equipotent earth bonding to the external UPS battery cabinets An integral single emergency switching device which prevents further supply to the load by the UPS in any operation mode should be provided in the building wiring installation An appropriate disconnect device as short circuit backup protection should be provided in the building wiring installation For three phase equipment connection to an IT power system a TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 73 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY four pole device which disconnect all phase conductors and the neutral conductor should be provided in the building wiring installation This is permanently connected equipment it must be installed by qualified maintenance personnel For permanently connected equipment make sure that a readily accessible disconnect device is incorporated in the building installation wiring To reduce the risk of fire connect only to a circuit provided with branch circuit overcurrent protection with an ampere rating in accordance with the IEC EN 60934 standard or your local electrical code and have a contact air gap of at least 3 mm Uninterruptible power supply output power 230V 6K 40 amp 2 pole circuit breaker 10K 63 amp 2 pole circuit breaker You c
56. econdi il monitor LCD si spegne se non vi voltaggio dall emissione dell UPS 5 4 Funzionamento del display LCD Tranne la schermata di stato di default del UPS l utente pu ottenere informazioni pi utili sullo stato attuale dell UPS su varie misure dettagliate sui vecchi eventi che si sono verificati sull identificazione dell UPS e potrebbe cambiare le impostazioni per adattarsi alle esigenze degli utenti stessi ottimizzando la funzione dell UPS 5 4 1 Il menu principale Nella schermata di riepilogo dello stato di default del UPS quando si preme O gt lt 1s vengono mostrate le informazioni dettagliate sull allarme lo stato del sistema la batteria Nella schermata di riepilogo dello stato di default del UPS quando si preme lt gt 1s il display mostra il menu principale L albero del menu principale comprende sei rami menu di stato dell UPS menu registro eventi menu di misura menu Controllo menu di identificazione menu di impostazione TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 42 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY WELCOME UPS status Output overload Alarm Roll Battery Volt 220V Battery resting Charger level 100 Measurements Status Line mode Running time 0001 03 01 00 Control TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 43 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 IEL ENERGY amp SAFETY BENVENUTO Stato UPS Registro Eventi Allarme 41
57. eeps once every 4 Input Output GU seconds 100 i 5400 Dutoit Bypass with output TAIL p The UPS does not have the backup 200V 220 function when it is in bypass mode 6044 The power used by the load is supplied 100 i 5400 W from the utility power via internal filter oil The UPS will beep once every 2 minutes in bypass mode Bypass without output The UPS in bypass mode without output TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 101 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Input t Output 20 sv 220 60HZ Me 60HZ 100 5400 Ww Input Output 220 lisi 220 GOHZ E 5OHZ 100 W all 3780 Input a Output 220 sv 220 6012 e 60HZ 100 5400 W IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 Sick ENERGY amp SAFETY High Efficiency Mode After the UPS is turned on the power used by the load is supplied from the utility power via internal filter while the utility power is in normal range so the high efficiency could be gained in the HE mode Once the mains is loss or abnormal the UPS would transfer to Line mode or Battery mode and the load is supplied continuously The function could be enabled through the LCD setting or the software Winpower etc It is attention that the transfer time of UPS output from HE mode to battery mode is about 10ms But it is still too long for some sensitive load Converter mode In converter mode the UPS would free run with fixed
58. efficienza convertitore Avvio DC lt abilitato gt Abilitato disabilitato Allarme di guasto cablaggio sito lt disabilitato gt Abilitato disabilitato Avviso temperatura ambientale lt disabilitato gt Abilitato disabilitato Periodo di test automatico batteria lt 7 giorni gt 0 31 giorni Riavvio automatico lt abilitato gt Abilitato disabilitato Riavvio di sovraccarico automatico lt abilitato gt Abilitato disabilitato Autobypass lt abilitato gt Abilitato disabilitato Servizio di corto circuito lt disabilitato gt Abilitato disabilitato Limite minimo di voltaggio bypass lt 215V gt Limite massimo di voltaggio bypass lt 264V gt Limite minimo di frequenza bypass lt 10 45 0 HZ gt Limite massimo di frequenza bypass lt 10 55 0Hz gt Limite minimo di voltaggio HE lt 5 210 V gt Limite massimo di voltaggio HE lt 5 230V gt Limite minimo di frequenza HE lt 5 47 5 Hz gt Limite massimo di frequenza HE lt 5 52 5 Hz gt Modulo di batteria esterna lt 0 gt Impostazione tempo di funzionamento Contrasto LCD Impostazione tempo di funzionamento Giorno Ora IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 51 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY Esempio valore di voltaggio dell output Setting menu tree By press AS or lt 1s Output voltage Output voltage The option would flash lt 230V gt lt 230V gt By press amp lt 1s Aor lt 1s to select the wanted option Outp
59. en have severely reduced runtimes Replace batteries at least every 5 years to keep units running at peak efficiency 6 2 Transporting the UPS NOTE The internal UPS batteries MUST be disconnected before transport CAUTION The following procedure should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and the required prec aution Keep unauthorized personnel away from batteries If the UPS requires any type of transportation the batteries must be disconnected but not removed before the unit is transported 1 Verify that the UPS is off and disconnected from utility power 2 Place the UPS on a flat stable surface with the front of the cabinet TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 114 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY facing you 3 Remove the UPS front cover 4 Disconnect the internal battery connectors 5 Replace the UPS front cover 6 3 Storing the UPS and Batteries If you store the UPS for a long period recharge the battery every 6 months by connecting the UPS to utility power The batteries charge to 90 capacity in approximately 4 hours However it is recommended that the batteries charge for 48 hours after long term storage Check the battery recharge date on the shipping carton label If the date has passed and the batteries were never recharged do not use the UPS Contact your service representative When to Replace Batteries When the status summary screen display
60. equentially in Line mode 3 Shutdown the units are shut down on INV mode in a sequent way When the last one completes the shutdown action each unit will turn off the inverter simultaneously and transfer to Bypass mode IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 96 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Output Ground i Output Neutral a Output Line 9 co a res 5 oo O I I N l I Y l I a I DI io ae E a X lt E N D E gt oD po O D Q F 3 5 z 9 S il 5 A a d o E g n Ny a Input Ground Input Neutral o Input Line 1 UPS1 Input Breaker Figure 26 Parallel systerm wiring diagram of 6K 10K TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 97 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 5 Operation 5 1 Display Panel The UPS has a four button graphical LCD with dual color backlight Standard back light is used to light up the display with white text and a blue background When the UPS has a critical alarm the backlight changes the text to dark amber and the background to red See Figure below Figure5 1 Innova 6 10K Rack On line UPS Control Panel Table 5 1 Control Button Functions The Button Illustration When the unit is no power and has Power on connected with battery press this button for gt 100ms amp lt 1s to power on When the unit is powered on and in Turn on Bypass mode pre
61. erie usate o PUPS Contattare il riciclaggio locale o il centro rifiuti pericolosi per le informazioni sul corretto smaltimento delle batterie usate o dell UPS IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 55 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 7 Specifiche Questo capitolo contiene le seguenti specifiche L Lista dei modelli LC Specifiche generali L Prestazioni elettriche L Ambiente e Sicurezza Tabella 4 Lista dei modelli Modello UPS Modello 6K modello 10K Modello EBM 180V EBM 240V EBM Tabella 5 Specifiche generiche eet Ret Batter Corrente 38Amax max 52Amax si max Tensione 208VAC 220VAC 208VAC 220VAC sa OOO I 240VAC n I 240VAC Corrente Dimensioni 438 x 698 x 129 438 x 704 x 215 5 LxPxA mm Peso kg 46 kg 82 5Kg IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 56 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY Tabella 6 Prestazioni elettriche Ingresso Modello Fattore di potenza Monof gt 0 99 a leno Regolazion Fattore Tolleranza dil_ Capacit dilFattore di Distorsione e Tensione Potenza Frequenza sovraccarico cresta sincronizzato aj pez 102 130 il carico 50 60Hz 10 in sa Pieno Carico Passa alla modalit Bypass modalit Line er modalita rete y 130 il mee ineare gt o il carico passa alla 3 1 0 9 la 0 i 9 0 1 ore lt 5 per modalita Bypass dopo 30 massimo frequenza i carico dilsecondi e spegne l uscita nomin
62. esta tipologia di connessione deve essere effettuata da personale elettrico qualificato ATTENZIONE Collegare sempre il cavo di messa a terra per primo TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 28 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY JP LN GL NGL NG Figura 24 Connessione delle fonti di input separate 4 4 Connessione del convertitore di frequenza ByPass NPur ouUTPUT P LN GL NGL NG Figura 25 Connessione del convertitore di frequenza 4 5 Configurazione iniziale dell UPS Per avviare UPS Verificare che le prestazioni totali dell apparecchiatura non eccedano la capacit dellUPS di prevenire un allarme di sovraccarico TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 29 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Verificare che le batterie interne siano collegate 2 Se gli EBM opzionali sono installati verificare che gli EBM siano collegati 3 Impostare l interruttore di circuito controcorrente non incluso sulla posizione I ON Il display dell UPS si illumina e mostra un messaggio di Benvenuto 4 Verificare che l UPS passi alla modalit Bypass ore Premere il pulsante sul pannello frontale dell UPS per almeno tre secondi 6 LUPS mostra il segnale intermittente Controllare il display dellUPS per allarmi e avvisi attivi Risolvere qualunque allarme attivo prima di continuare Vedere Ricerca e riparazione guasti
63. evata 200V 220 a e batteria scarica O batteria 6042 100 5400 W disconnessa il simbolo del guasto nl della batteria sar mostrato e PUPS segnaler l allarme 5 3 Accensione e spegnimento dell UPS Attenzione L UPS pu essere acceso solo connettendolo alla batteria la prima volta Attenzione Si prega di spegnere tutte le cariche connesse prima di TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 40 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY accendere UPS e di accendere le cariche una alla volta dopo che UPS stato acceso Spegnere tutte le cariche connesse prima di spegnere UPS 5 3 1 Accendere PUPS con l alimentazione di rete in dotazione 1 Verificare che la connessione di alimentazione sia corretta 2 Portare l interruttore di immissione in posizione ON In questo momento la ventola comincia a ruotare Lo schermo LCD mostrer l interfaccia BENVENUTO Quindi l LCD visualizzer il menu di stato del sistema Fig 4 2 dopo che l UPS avr finito l autotest 3 Premere il tasto D per pi di un secondo il segnale acustico durer un secondo e poi l UPS si accender 4 Pochi secondi dopo l UPS si attiva in modalit Linea Se l alimentazione di rete anormale l UPS funzioner in modalit Batteria senza l interruzione di emissione dell UPS 5 3 2 Accendere PUPS senza l alimentazione in dotazione 1 Verificare che la connessione di alimentazione sia corretta 2
64. frontale dell EBM IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 21 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY A N ATTENZIONE Si prega di effettuare in primo luogo la messa a terra protettiva dell EBM con cavo 8AWG 10mm per il modello EBM Modello 10K Figura 20 Inserire il cavo dell EBM nel connettore della batteria dell UPS IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 22 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 3 6 Configurazione Tower Configurazione Tower come segue Ten AMENT IE in Ali I U HH H H Hi DEI
65. i Prima di effettuare qualsiasi tipo di assistenza e o manutenzione si prega di scollegare le batterie Verificare che non sia presente corrente e che non persistano voltaggi pericolosi nel condensatore o nei terminali del condensatore BUS Le batterie dovranno essere sostituite solo da personale qualificato IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 9 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Attenzione rischio di shock elettrico Il circuito della batteria non isolato dal voltaggio d immissione Voltaggi pericolosi possono verificarsi tra i terminali della batteria e il terreno Verificare che la corrente sia assente prima di effettuare l assistenza Le batterie hanno un elevata corrente di cortocircuito e comportano un pericolo di shock Prendere tutte le precauzioni specificate di seguito e ogni altra misura necessaria quando si lavora con delle batterie togliere tutti i gioielli orologi da polso anelli e altri oggetti metallici utilizzare esclusivamente attrezzi con impugnature e manici isolati Quando si procede alla sostituzione delle batterie farlo con la stessa quantit e la stessa tipologia di batterie Non tentare di smaltire le batterie bruciandole Potrebbe provocare esplosioni Non aprire o distruggere le batterie Gli elettroliti di scarico possono provocare lesioni alla pelle e agli occhi Posso
66. ica UPS online R T con configurazione Rack 55 a 10 F 1 j E N _ T i E 7 r e e E T I p 7 oN l SS er Leases E IL E LI I I 4 i I eee y E ICE a Figura 1 UPS online R T 6K IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 4 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY
67. ig 5 e 6 UPS Online R T 6K Optional INT LOT Figura 5 Disimballaggio della console dell UPS 6K TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 13 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY UPS Online R T 10K Optional n Z O Manual gt FFT Figura 6 Disimballaggio della console dell UPS 10K AN ATTENZIONE La console pesante Sollevare le console da inserire nel rack richiede l intervento di un minimo di due persone Fase 2 Con una persona da entrambi i lati sollevare con attenzione la console fuori dal cartone esterno servendosi delle maniglie presenti sulla scatola e posizionarla su di una superficie piana e stabile vedi Fig 7 e 8 Posizionare la console in un area protetta con aerazione adeguata e non sottoposto a umidit gas infiammabili e corrosione Sollevare la console IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 14 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Figura7 Sollevare la console dell UPS 6K Figura 8 Sollevare la console dell UPS 10K Fase 3 Gettare o riciclare l imballaggio in modo responsabile o conservarlo per utilizzi futuri TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 15 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Questa sezione presenta
68. il pannello posteriore dei modelli Online Output Circuit Maintenance Bypass Switch output 3 3 Pannello posteriore UPS Modello 6K Ground REPO Parallel Output Screw Port Connector Breaker I O M IPO UH e MD AB ad NES AO EA USB Port RS 232 Port Input Output Terminal Block Interruttore circuito Blocco terminale Input output Figura 9 Pannello posteriore Online R T 6K Vite a terra Porta REPO Connettore paralleloOutput Interruttore bypass manutenzione Slot comunicazione UPS Porta USB Porta RS 232 USB RS 232 External Battery Connector Parallel Connector Port Port Modello 10K UPS Communication Slot _ is NES 4 Output Output Circuit Breaker IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 REPO Port Figura 10 Pannello posteriore Online R T 10K Pag 16 di 127 FR SEL ENERGY amp SAFETY Slot di comunicazione UPS Connettore parallelo Porta USB Porta RS 232 Connettore batteria esterna Interrutore circuito output Output Porta REPO Interruttore bypass manutenzione 3 4 Pannello frontale UPS Questa sezione mostra il pannello frontale dell UPS Online R T La serie Onl
69. il servizio assistenza Quando sostituire le batterie Quando la schermata di riepilogo di stato visualizza l icona di guasto dell UPS con l avviso Servizio batteria e l allarme acustico continuo potrebbe essere necessario sostituire le batterie Contattate il vostro rappresentante per ordinare nuove batterie 6 4 Testare le batterie Per il test delle batterie assicurarsi che LI Le batterie siano completamente cariche L L UPS sia in modalit normale senza allarmi attivi O La carica sia superiore al 10 Per testare le batterie 1 Collegare l UPS alla rete elettrica per almeno 48 ore per ricaricare le batterie TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 54 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Fg i 2 Premere il pulsante ct per un secondo per andare alla selezione del menu principale e scorrere il menu di controllo utilizzando il pulsante Cs 3 Premere il pulsante gt per accedere al menu di controllo l mn l l l 4 Utilizzare il pulsante J per scorrere all opzione Test della batteria 5 Premere il pulsante ct per avviare il test della batteria Durante il test della batteria l UPS passa in modalit batteria e scarica le batterie per il 25 del tempo originale previsto La schermata di stato visualizza test della batteria in corso e la percentuale di completamento del test risultati vengono visualizzati sullo schermo una volta completato il processo 6 5 Riciclare le batt
70. ilated and dry 2 6 Standards Safety IEC EN 62040 1 1 Category C2 Category C2 IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 76 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 IEL o IEC EN 61000 4 4 JRO IEC EN 61000 4 5 EE IEC EN 61000 4 6 Power frequency Magnetic field IEC EN 61000 4 8 Low Frequency Signals Warning This is a product for commercial and industrial application in the second environment installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 77 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 3 Installation This chapter explains Equipment inspection Unpacking the cabinet Checking the Accessory UPS setup and installation Connecting the internal battery Connecting the EBM Extended Battery Module s Installation requirements 3 1 Inspecting the Equipment If any equipment has been damaged during shipment keep the shipping cartons and packing materials for the carrier or place of purchase and file a claim for shipping damage If you discover damage after acceptance file a claim for concealed damage Note Check the battery recharge date on the shipping carton label If the date has passed and the batteries were never recharged do not use the UPS Contact your service representative 3 2 Unpacking the Cabinet CAUTION Unpacking the cabinet in a low temperature environment may cause condensation to occur in and o
71. ili i benefici unici dell UPS includono IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 5 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Modello UPS Online con onda sinusoidale pura in uscita Autentica tecnologia online a doppia conversione con densit ad alta potenza indipendenza di frequenza di servizio e compatibilit di generatore Tecnologia Intelligent Battery Management che utilizza un avanzata gestione della batteria per incrementare la vita di servizio della batteria ottimizzando il tempo di ricarica Modalit operativa Efficienza Elevata High Efficiency selezionabile Capacit di batteria Start on per alimentare l UPS anche quando la corrente pubblica non disponibile Opzioni standard di comunicazione una porta di comunicazione RS 232 una porta di comunicazione USB Card di connessione opzionali con accresciute capacit comunicative Tempo di elaborazione esteso con fino a quattro Moduli di estensione batteria EBM collegabili per UPS Metodo di configurazione opzionale Rack amp Tower Microprogrammazione facilmente migliorabile senza la necessit di rivolgersi al servizio clienti Controllo remoto di interruzione tramite la porta Remote Emergent Power off REPO Le operazioni di manutenzione sono semplificate permettendo una sicura sostituzione delle batterie senza togliere l alimentazione all UPS in parallelo con un altro UPS
72. ine dotata dello stesso schermo LCD e dello stesso pulsante di controllo LCD Panel Ca i J z ci 7 I J a I ib eS E 1 U o 1 1 I T O TI DI T DS EE LI DE JE I a 990a E 2 N eee o r _ _____eooe iz WS Ss On Off button Select button Scroll Button Up or Back Scroll Button Down or Forward Figura 11 Pannello frontale
73. ivo integrale di commutazione di emergenza che impedisca un ulteriore rifornimento al carico dell UPS in ogni IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 7 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY modalit operativa dovrebbe essere fornito dall impianto di cablaggio dell edificio Xx Un adeguato dispositivo di disconnessione come protezione di riserva in caso di cortocircuito dovrebbe essere fornito dall impianto di cablaggio dell edificio x Per la connessione del dispositivo trifase ad un impianto di corrente IT un dispositivo a quattro poli che disconnetta tutti i conduttori di fase e il conduttore neutro dovrebbero essere forniti dall impianto di cablaggio dell edificio Si tratta di un dispositivo a connessione permanente deve essere installato da personale qualificato addetto alla manutenzione Per apparecchiatura a connessione permanente assicurarsi che un dispositivo di disconnessione facilmente accessibile sia incorporato nell impianto di cablaggio dell edificio AI fine di ridurre il rischio di incendio allacciare solo ad un circuito provvisto di protezione alla sovralimentazione del circuito derivato con amperaggio come da standard IEC EN 60934 o il vostro codice elettrico locale e provvisto di una intercapedine d aria di contatto di almeno 3 mm Potenza in uscita del gruppo statico di continuit 230V 40 amp interruttore di circuito 2poli interruttore di circuito 2poli 63 amp
74. llo di comunicazione AS400 Si prega di contattare il distributore locale per ulteriori dettagli o di leggere il manuale utente della card AS400 IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 65 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Si L ENERGY amp SAFETY 9 3 Software di gestione dell UPS Software gratuito WinPower WinPower un nuovissimo software di monitoraggio dell UPS che fornisce un interfaccia facile da usare per monitorare e controllare l UPS Questo software unico nel suo genere garantisce l arresto automatico in sicurezza per sistemi con pi computer in caso di mancanza di corrente Con questo software gli utenti possono monitorare e controllare qualsiasi UPS sulla stessa LAN non importa quanto lontana sia dal UPS Procedura d installazione 1 Collegarsi al sito http www ups software download com winpower htm 2 Scegliere il sistema operativo e seguire le istruzioni descritte nel sito per scaricare il software 3 Quando si scaricano tutti i file necessari da Internet inserire il codice seriale 511C1 01220 0100 478DF2A per installare il software IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 66 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Al riavvio del computer il software WinPower apparir come un icona verde situata nella cartella di sistema accanto all orologio 9 4 FUNZIONE REPO L interfaccia REPO spegnimento remoto di emergenza fornisce una funzione di spegnimento
75. mento parallelo 4 6 1 Breve introduzione all eccedenza La struttura parallela 1 1 Purch UPS sia equipaggiato con cavi paralleli fino a 2 UPS possono essere collegati in parallelo per configurare una potenza d uscita ripartita e eccedente 4 6 2 Installazione parallela 1 Gli utenti dovranno utilizzare un cavo di comunicazione a 15pin per questa serie che dovr avere 15 nuclei punti e schermo protettivo corrispondenti come il cavo parallelo dell UPS La lunghezza adeguata del cavo parallelo di meno di 3 metri 2 Seguire strettamente i requisiti di cablaggio indipendente per eseguire il cablaggio degli input di ciascun UPS 3 Collegare i cavi d uscita di ciascun UPS ad un pannello dell interruttore d uscita 4 Collegare ogni interruttore d uscita ad un interruttore d uscita principale e poi ai carichi 5 Ogni UPS necessita di una linea di batteria indipendente 6 Si prega di fare riferimento al diagramma di cablaggio presente nella prossima pagina e di selezionare l interruttore adeguato m ll requisito di cablaggio d uscita come segue Quando la distanza tra gli UPS in parallelo e il panello dell interruttore meno di 10 metri la differenza di lunghezza TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 31 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY richiesta tra cavo d entrata e d uscita degli UPS di meno del 20 Quando la distanza tra gli UPS in parallelo e il pannello
76. menu tree TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 110 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 y ici ENERGY amp SAFETY 5 4 6 The identification menu By press lt 4 on the menu of Identification the display would enter the next identification menu tree The identification information includes UPS serial number firmware serial number model type would be shown here By press lt gt 1s the display would return the last main menu tree Control By press 4 gt Is Identification lt gt y lype Model t By press 4 lt 1s Innova Rack UPS 6000W online HV lt By press or gt lt Is Serial Number Settings 123456789 UPS Firmware XXXXX XXXX t Fig 5 18 Identification menu tree 5 4 7 The setting menu Please contact your local distributor for further information before using the settings Some settings would change the specification and some settings would enable or disable some functions The unsuitable option set by user may result in potential failures or IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 111 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY protecting function loss even directly damage the load battery or UPS The most of settings could only be done while UPS is in Bypass mode Password AAAA User password Auto Restart HE voltage high p limit lt disabled gt lt ena
77. n IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 higher than the operation If the UPS transferred to Bypass mode If the condition persists shut down the UPS Clear vents and remove any heat sources Allow the UPS to cool Ensure the airflow around the UPS is not restricted Restart the UPS Pag 121 di 127 FR BUS Over Voltage BUS Under Voltage BUS Voltage Unbalance BUS Short BUS Softstart Fail Inv Over Voltage Inv Under Volatge Inv Softstart Fail Charger Fail Over Charge Fatal eeprom Fault Sel ENERGY amp SAFETY Indicates that the UPS get BUS over voltage fault because of BUS Indicates that the UPS get BUS under voltage fault Indicates that the positive BUS voltage and negative BUS voltage are too lopsided to fault Indicates that the BUS voltage decrease very fast Indicates that the BUS could not soft start successfully Indicates that the UPS get invert over voltage fault Indicates that the UPS get inverter under voltage fault Indicates that the inverter could not soft start successfully Indicates that the UPS has confirmed the charger has failed Indicates that the battery voltage is too high Indicates that the UPS could not read eeprom successfully IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 The UPS transfers to Bypass mode if supporting the load The UPS transfers to Bypass mode if supporting the load The UPS transfers to Bypas
78. n 50 the oldest one would be changed to the newest information By pressing q gt 1s the display would return the last main menu tree IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 107 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY UPS status 0001 05 01 00 By press gt Is Al 4 Al Event log lt rene gt Output overload By press 3 lt Is 1 3 A i i A Y 0001 05 01 00 Event 02 Measurements Utility Abnormal 2 3 a y 0000 00 00 00 Alarm 14 Over Charger 3 3 Fig 5 15 Event menu tree 5 4 4 The measurement menu By pressing 4 on the menu of Measurement the display would enter the next measurement menu tree A lot of detailed useful information could be checked here Ex the output voltage and frequency the output current the load capacity the input voltage and frequency etc By pressing lt gt 1s the display would return the last main menu tree TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 108 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY UPS status DC Bus Battery 226 3v 225 9v gt 228 2v 100 v Fvent log Temperature Bypass input C 22 220 4v 60 0u 1 Measurements Line input 220 4v 60 012 By press 4 gt 1s Output 850w 1130va By presset lt 1s A E By press 4 or lt s Y Output Output Control 24 9 75 220 4v 60 0w Fig 5 16
79. n the cabinet Do not install the cabinet until the inside and outside of the cabinet are absolutely dry hazard of electric shock CAUTION The cabinet is heavy Use caution to unpack and move the cabinet Be careful when moving and opening the carton Leave the components packaged until ready to install To unpack the system IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 78 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Step 1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet see Figure 5 amp 6 Online R T 6K UPS Optional da VIN lp MT Figure5 Unpacking the Cabinet of 6K UPS Online R T 10K UPS Optional zZ U Manual tene Figure6 Unpacking the Cabinet of 10K UPS TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 79 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY A N CAUTION The cabinet is heavy Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people Step 2 With one person on each side carefully lift the cabinet out of the outer carton using the handles on the cardboard and set it on a flat stable surface see Figure 7 amp 8 Place the cabinet in a protected area that has adequate airflow and is free of humidity flammable gas and corrosion Lifting the Cabinet Figure7 Lifting the Cabinet of 6K UPS IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 80 di 127 FR Data emissione 201
80. ndica che la tensione positiva e negativa BUS sono troppo asimmetriche per guastarsi Indica che la tensione del BUS diminuisce molto velocemente Rimuovere tutti i carichi Spegnere l UPS Verificare se l output dell UPS e i carichi siano in corto circuito Assicurarsi che il corto circuito sia eliminato prima di accendere di nuovo il dispositivo Controllare le ventole dell UPS Se l UPS passa in modalit bypass Se la condizione persiste spegnere l UPS Rimuovere le prese d aria e rimuovere eventuali fonti di calore Lasciare raffreddare l UPS Assicurarsi che il flusso d aria intorno all UPS non sia limitato Riavviare l UPS L UPS passa alla modalit Bypass se supporta il carico L UPS passa alla modalit Bypass se supporta il carico L UPS passa alla modalit Bypass se supporta il carico Contattare il vostro rappresentante Guasto dispositivo Indica che il BUS non Contattare il vostro IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 Pag 61 di 127 FR soft start BUS Sovratensione dell Inv Sottotensione dell Inv Guasto dispositivo soft start Inv Guasto caricabatterie Sovraccarico Errore fatale eeprom EL ENERGY amp SAFETY pu avviarsi graduale Indica che PUPS ha un guasto di sovratensione invertito Indica che PUPS ha un guasto di sovttotensione invertito Indica che linvertitore non pu avviarsi in modo graduale Indica l UPS
81. ne USB communication port Optional connectivity cards with enhanced communication capabilities Extended runtime with up to four Extended Battery Modules EBMs per UPS Optional installation method Rack amp Tower Firmware is easily upgraded without a service call Remote shutdown control through the Remote Emergent Power off REPO port Maintenances are simplified by allowing the safe replacement of batteries without powering down the UPS Parallel with another Online R T UPS max amount is 2 Optional Rack Slider PDU is standard configuration with maintenance bypass switch IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 72 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 2 Safety Warnings CAUTION Before performing the procedures in this document read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Safety Environmental and Regulatory Information document IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR EACH STEP SAVE THESE INSTRRUCTIONS 2 1 Installation Condensation may occur if the UPS is moved directly from a cold to a warm environment The UPS must be absolutely dry before being installed Please allow an acclimatization time of at least two hours Do not install the UPS near water or in damp environment Do not install the UPS where it would be exposed to direct sunlight or near heat Do not block ventilation openings in the UPS s housing Plac
82. ng lt gt 1S the display would enter main menu tree The main menu tree includes six branches UPS status menu event log menu measurement menu control menu identification menu setting menu IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 105 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 IEL ENERGY amp SAFETY WELCOME UPS status Output overload Alarm Roll Battery Volt 220V Battery resting Charger level 100 Measurements Status Line mode Running time 0001 03 01 00 Control Identification Fig 5 14 Main menu tree TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 106 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY 5 4 2 The UPS status menu By pressing lt 4 on the menu of UPS status the display would enter the next UPS status menu tree The content of UPS status menu tree is same as the default UPS status summary menu By pressing lt gt 1s the display would return the last main menu tree The detail information about UPS status please see Fig5 14 5 4 3 The event log menu By pressing on the menu of Event log the display would enter the next event menu tree All the old event alarm and fault have been recorded here The information includes the illustration the event code and the operating time of UPS when the event happened By press lt or lt 1s all the event could be displayed one by one The max number of record is 50 when the number is larger tha
83. no risultare tossici Si prega di sostituire il fusibile solo con un fusibile della stessa tipologia e dello stesso amperaggio al fine di evitare pericoli d incendio Non smantellare l UPS se non ad opera di personale qualificato addetto alla manutenzione 2 4 Trasporto Si prega di trasportare UPS solo nell imballaggio originale per proteggerlo da urti e colpi TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 10 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 2 5 Immagazzinamento L UPS deve essere immagazzinato in una stanza ventilata e asciutta 2 6 Standard IEC EN 62040 1 1 Categoria C2 Categoria C2 Interferenze elettromagnetiche EMI EFT i IEC EN 61000 4 4 TENSIONE IEC EN 61000 4 5 CA IEC EN 61000 4 6 Campo magnetico di potenza frequenza Livello 3 IEC EN 61000 4 8 Segnali a bassa frequenza Attenzione Questo un prodotto ad applicazione commerciale e industriale nell istante in cui restrizioni ambientali di installazione o ulteriori misure dovessero risultare necessarie per evitare disturbi IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 11 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 3 Installazione Questo capitolo tratter Ispezione dell apparecchiatura Disimballaggio della console Controllo degli accessori Configurazione e installazione del UPS Connessione della batteria interna Connessione dell EB
84. odalit dallaviiani L Output sovraccarico b l i pu ypass o pu spegnersi se i carico aumenta L allarme ripristinato quando la condizione diventa inattiva L UPS passa alla modalit batteria quando la condizione diventa inattiva Togliere una parte del materiale dall UPS L UPS passato in modalit bypass O modalit guasto a causa del sovraccarico in modalit inverter Guasto sovraccarico dell invertitore L UPS ha tagliato l output ed passato in modalit Togliere una parte del guasto a causa del materiale dall UPS sovraccarico in modalit bypass o modalit HE Guasto sovraccarico del Bypass TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 60 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Cortocircuito in uscita Blocco della ventola Surriscaldamento del dissipatore di calore Surriscaldamento dell ambiente Sovratensione del BUS Sottotensione del BUS Squilibrio di tensione del BUS Carenza BUS EL ENERGY amp SAFETY Indica che PUPS ha rilevato un anormale bassa impedenza sul suo output e la considera un corto circuito Indica che la ventola potrebbe non funzionare normalmente Indica che temperatura dissipatore troppo alta UPS superer presto il guasto Indica che la temperatura ambientale pi alta rispetto a quanto indicato nella specifica Indica che PUPS va in sovratensione BUS a causa del BUS Indica che l UPS va in sottotensione BUS I
85. pacitor terminals Batteries must be replaced only by qualified personnel Caution risk of electric shock The battery circuit is not isolated from the input voltage Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground Verify that no voltage is present before servicing Batteries have a high short circuit current and pose a risk of shock Take all precautionary measures specified below and any other measures necessary when working with batteries remove all Jewellery wristwatches rings and other metal objects use only tools with insulated grips and handles When changing batteries replace with the same quantity and the same type of batteries Do not attempt to dispose of batteries by burning them It could TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 75 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY cause explosion Do not open or destroy batteries Effluent electrolyte can cause injury to the skin and eyes It may be toxic Please replace the fuse only with the same type and of the same amperage in order to avoid fire hazards Do not dismantle the UPS except the qualified maintenance personnel 2 4 Transport Please transport the UPS only in the original packaging to protect against shock and impact 2 5 Storage The UPS must be stockpiled in the room where is vent
86. power as a normal function of High Efficiency operation Battery mode is available and your equipment is protected Check the EPO connector status Pag 119 di 127 FR EL ENERGY amp SAFETY Site Fault detection is supported on all models anytime there is a Site Fault detection should Grounding Neutral be enabled by default It can Site Wiring Fault connection still be enabled disabled Alarm triggers when the from the LCD settings menu difference between Reconnect all input wires ground and neutral voltage is gt 15v Utility Ab ility i Asia Mo Sl ue Check input mains condition tolerance of input Back feed UPS has a unexpected bypass current on battery mode Transfer to maintenance bypass and call service Battery voltage is lower than the batteries disconnected level Verify that all batteries are defined for this UPS properly connected Battery Disconnect This may be due to a If the condition persists blown fuse intermittent contact your service battery connection or representative battery cable being disconnected This warning is approximate and the actual time to shutdown may vary significantly Depending on the UPS load and number of Extended Battery Modules EBMs the Battery Low warning may occur before the batteries reach 25 capacity The UPS is in Battery mode and the battery is running low Battery low A faulted battery string has been detected and Service
87. ria inferiore al livello delle batterie scollegate definite per questo UPS Ci pu essere dovuto ad un fusibile collegamento intermittente della batteria o al cavo della batteria scollegato IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 Controllare lo status del connettore EPO Il rilevamento del guasto dovrebbe essere abilitato di default Si pu ancora abilitare dal menu impostazioni del LCD Verificare le condizioni dei fili di ingresso Controllare le condizioni della rete di input Passare al bypass di manutenzione e contattare l assistenza Verificare che tutte le batterie siano correttamente collegate Se la condizione persiste contattare il vostro rappresentante Pag 59 di 127 FR EL ENERGY amp SAFETY Questo avviso approssimativo e il tempo effettivo di spegnimento pu variare in modo significativo LOPS amp in modalita 990008 Re cameo Batteria scarica __ dell UPS e il numero di batteria e la batteria si o es moduli di estensione della batteria EBM il segnale di Batteria scarica pu presentarsi prima che le batterie raggiungano il 25 della capacit Una stringa di batterie guasta stata rilevata e Batteria di servizio di conseguenza il Contattare il vostro caricabatterie stato rappresentante disattivato fino alla sua sostituzione Togliere una parte del materiale dal UPS L UPS continua a funzionare Sovraccarico ma passa alla m
88. s mode if supporting the load Contact your service representative Contact your service representative The UPS transfers to Bypass mode if supporting the load The UPS transfers to Bypass mode if supporting the load Contact your service representative The UPS turns off the charger until the next power recycle Contact your service representative The UPS will turn off the charger until the battery voltage is normal Contact your service representative Pag 122 di 127 FR Sk L ENERGY amp SAFETY 9 Communication This chapter describes Communication ports RS 232 and USB Network Management Card Optional UPS Management Software REPO 9 1 RS 232 and USB Communication Ports To establish communication between the UPS and a computer connect your computer to one of the UPS communication ports using an appropriate communication cable When the communication cable is installed power management software can exchange data with the UPS The software polls the UPS for detailed information on the status of the power environment If a power emergency occurs the software initiates the saving of all data and an orderly shutdown of the equipment The cable pins for the RS 232 communication port are identified in figure 28 and the pin functions are described in Table 3 60000 0 Q 60 Figure 28 RS 232 Communication Port DB 9 Connector IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 123 di 127 FR
89. s Output Input linea Premendo lt 1s Premendo o lt 1s Controllo Output Output 5 4 5 Il menu di controllo Premendo lt sul menu di Controllo il display entra nell albero successivo del menu di controllo IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 46 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 1 Avvia test della batteria un comando per controllare che PUPS faccia il test della batteria 2 Cancella stato EPO una volta che lo stato EPO abilitato l uscita dell UPS potrebbe essere tagliata Per recuperare lo stato normale il primo connettore EPO deve essere chiuso e tramite questo menu e possibile cancellare lo stato EPO Successivamente UPS blocca l allarme e torna alla modalit Bypass Tutti gli UPS devono essere attivati con il funzionamento manuale 3 Ripristino stato guasti in caso di guasto PUPS rimane in modalit di guasto e di allarme Per tornare allo stato normale entrare in questo menu per ripristinare lo stato di errore poi PUPS ferma l allarme e torna alla modalit Bypass La ragione del guasto deve essere controllata ed eliminata prima che l UPS venga acceso nuovamente con il funzionamento manuale 4 Ripristino delle impostazioni iniziali tutte le impostazioni tornano alle impostazioni predefinite di fabbrica Pu essere fatto solo in modalit bypass IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 47 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Bypass gt Is
90. s the UPS fault icon with the Service Battery alarm and the audible alarm sounds continuously the batteries may need replacing Contact your service representative to order new batteries 6 4 Testing Batteries For a battery test please check The batteries must be fully charged The UPS must be in Normal mode with no active alarms The load must be higher than 10 To test batteries 1 Connect the UPS to utility power for at least 48 hours to charge the batteries 2 Press the button for one second to go to the main menu selection and scroll down to the Control menu using the G button IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 115 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 3 Press the button to enter the Control menu 4 Use the button to scroll to the Battery Test option 5 Press the button to start the battery test During the battery test the UPS transfers to Battery mode and discharges the batteries for 25 of the original expected runtime The status screen displays Battery test running and the percentage of the test completed The results display on the UPS status screen as completing 6 5 Recycling the Used Battery or UPS Contact your local recycling or hazardous waste center for information on proper disposal of the used battery or UPS IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 116 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY 7 Specifications
91. seguenti informazioni TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 36 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Sintesi dello status inclusa la modalit e la carica Stato degli allarmi se presenti Note gli allarmi includono guasti e avvertimenti Stato della batteria e della carica inclusa la tensione della batteria Il livello di carica e lo stato di carica Esecuzione delle informazioni e tempo di esecuzione UPS operating status RARA information __ UPS output information I Utility input Load information information Fig 5 2 Schermata di default del LCD Stato operativo UPS Informazioni batteria Informazioni output UPS Informazioni input di servizio Informazioni carico Le operazioni pi dettagliate dello schermo LCD sono illustrate nel capitolo 5 4 5 2 Modalit operativa Potrebbero essere visualizzati simboli grafici diversi in corrispondenza della modalit operativa o dello stato corrente IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 37 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY Tabella 5 3 Riepilogo dello stato delle schermate Riepilogo dello stato Descrizione della schermata Dutoit Modalit normale lt p L UPS sta funzionando in modalit 200V 220 normale alimentato dalla corrente 6042 Input 220 Y 60HZ 100 5400 w Output 200V 220 6042 100 5400 W Output Zou Y 60HZ W all 5400 IL 200V 100 B Output
92. ss this button for gt 1s to turn on When the unit has been turned on TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 98 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY iL press this button for gt 3s to turn off When displaying default UPS status summary screen press this button for gt 1s to enter the main menu tree Press this button for gt 1s to exit the Exit main present menu to default system status menu display menu without executing a command or changing a setting Press this button for gt 100ms amp lt 1s to Scroll up scroll up the menu option Press this button for gt 100ms amp lt 1s to Scroll down scroll down the menu option Press this button for gt 100ms amp lt 1s to Enter next select the present menu option or enter menu tree next menu but do not change any setting Press this button for gt 100ms amp lt 1s to Select one men select the present menu option or enter next menu but do not change any option setting Confirm the Press this button for gt 1s to confirm the present edited options and change the setting setting Table 5 2 Buzzer definition UPS condition Fault active Beep every second Enter main menu Battery output Beep every 4 seconds if battery low buzzer Beep every second Bypass output Beep every 2 minutes The UPS provides useful information about UPS itself load status IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 99 di 127 FR Data emissione
93. t 1s per scire a l uscire dal menu e andare al menu di menu e default senza eseguire un comando o principale IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 35 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sel ENERGY amp SAFETY accedere al menu successivo ma senza modificare alcuna impostazione Premere questo pulsante per gt 100ms amp lt 1s per selezionare l opzione del menu in questione o Selezionare un opzione accedere al menu successivo ma senza modificare alcuna impostazione Confermare Premere questo pulsante per gt 1s per l impostazione confermare le opzioni modificate e selezionata cambiare l impostazione Tabella 5 2 Definizione del segnale acustico Condizioni Tipo di segnale acustico dell UPS p 9 Avvertimento Un suono ogni secondo attivo Uscita della Un suono ogni 4 secondi se la batteria quasi scarica batteria suono ogni secondo Uscita del Bypass Un suono ogni 2 minuti L UPS fornisce informazioni utili sull UPS stesso stato del carico eventi misurazioni identificazione e impostazioni attraverso il display del pannello frontale Dopo l accensione la scritta BENVENUTO sulla schermata di avvio appare per alcuni secondi e poi si ritorna alla schermata di riepilogo dello stato dell UPS Il display ritorna automaticamente alla schermata di riepilogo dello stato dell UPS se nessun tasto viene premuto per 15 minuti Sulla schermata di riepilogo dello stato del UPS vengono visualizzate le
94. teria esterna 60A 80A in Polo Positivo polo Negativo Polo Neutro L UPS non dotato di un dispositivo automatico di protezione contro la tensione di ritorno Si suggerisce di installare un dispositivo isolante TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 26 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 IEL ENERGYASAFETY estemo come mostrato nell ilustrazione che segue Controllare la presenza di eventuali tensioni pericolose tra tutti i terminali prima di operare su questo circuito External distribution panel t Uninterruptible power supply I a ea ee Se es T AC Contactorrate 208 240V 45A 6K Schema Pannello di distribuzione esterna Gruppo di continuit B Interrutore periferico serpentina Q Interruttore principale magnetotermico di input T Tasso Contattore di CA 4 1 Accesso al blocco terminale Accesso al blocco terminale rimuovere le due viti della calotta del blocco terminale Figura 22 PDU del 6K 10K IV338 Rey 000 Siel S p A Pag 27 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 4 2 Connessione delle fonti comuni di input UN ATTENZIONE Questa tipologia di connessione deve essere effettuata da personale elettrico qualificato AN ATTENZIONE Collegare sempre il cavo di messa a terra per primo EENS JL EOT JU OUR Pi N GL NGL NG Figura 23 Connessione delle fonti comuni di input 4 3 Connessione delle fonti di input separate ATTENZIONE Qu
95. ton LCD Panel i I SE i Le J STE E E ee O I er O e JE I A E SS J I Roe SSS 105 O CD I C On Off button Select button Scroll Button Up or Back Scroll Button Down or Forward Figure 11 The Online R T UPS Front Panel TV
96. transfer to Line mode without output interruption of the UPS 5 3 3 Turning off UPS with utility 3 To turn off the inverter of UPS by pressing button continuously for more than 3 seconds and the buzzer will beep 3s The UPS will turn into Bypass mode at once 4 When completing the above action UPS output voltage is still IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 104 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY present In order to cut off the UPS output simply cut off the utility power supply A few seconds later LCD display shuts down and no output voltage is available from the UPS output terminal 5 3 4 Turning off UPS without utility 3 To power off the UPS by pressing D button continuously for more than 3 second and the buzzer will beep 3s The UPS will cut off the output at once 4 A few seconds later LCD shuts down and no voltage is available from the UPS output 5 4 LCD operation Except the default UPS status summary screen the user could get more useful information about UPS current status detailed various measurements old events which ever occurred UPS own identification and could change the settings to fit the user own requirements optimize the function of UPS 5 4 1 The main menu In the default UPS status summary screen when pressing d gt lt 1s the detailed information about alarm the system status battery would be shown In the default UPS status summary screen when pressi
97. u tree IV338 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 02 06 Pag External battery 112 di 127 FR SEL ENERGY amp SAFETY Example set rated output voltage value Setting menu tree By press AS or lt 1s Output voltage By press amp lt 1s The option would flash Aor lt 1s to select the wanted option Output voltage lt 230V gt lt 230V gt Output voltage lt 220V gt gt 1s to confirm the setting The option would stop flashing after being confirmed By press Output voltage lt 220V gt Fig 5 22 Set rated output voltage value IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 113 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY 6 UPS Maintenance This chapter explains how to Care for the UPS and batteries Transport the UPS Store the UPS and batteries Test the batteries Recycle the used Battery or UPS 6 1 UPS and Battery Care For the best preventive maintenance keep the area around the UPS clean and dust free If the atmosphere is very dusty clean the outside of the system with a vacuum cleaner For full battery life keep the UPS at an ambient temperature of 25 C 77 F Note The batteries in the UPS are rated for a 3 5 year service life The length of service life varies depending on the frequency of usage and ambient temperature Batteries used beyond expected service life will oft
98. ut voltage lt 220V gt By press amp gt 1s to confirm the setting The option would stop flashing after being confirmed Output voltage lt 220V gt Fig 5 22 valore di voltaggio dell output Impostazione menu ad albero Premendo o lt 1s Voltaggio output premendo lt 1s Voltaggio output L opzione lampegger Premendo O lt 1s per selezionare l opzione desiderata Voltaggio output Premendo gt 1s per confermare l impostazione Voltaggio output L opzione smetter di lampeggiare una volta data la conferma IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 52 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 Sk L ENERGY amp SAFETY 6 Manutenzione dell UPS Questo capitolo spiega come L Avere cura dell UPS e delle batterie L Trasportare l UPS O Conservare l UPS e le batterie L Provare le batterie O Riciclare le batterie usate o PUPS 6 1 Cura dell UPS e delle batterie Per la migliore manutenzione preventiva mantenere l area intorno all UPS pulita e senza polvere Se l atmosfera molto polverosa pulire l esterno del sistema con un aspirapolvere Per una durata completa della batteria mantenere l UPS ad una temperatura ambiente di 25 C 77 F Nota Le batterie dell UPS sono testate per una durata di 3 5 anni La lunghezza della vita varia a seconda della frequenza di utilizzo e della temperatura dell ambiente Le batterie usate oltre i tempi previsti avranno spesso tempi di esecuzione fortemente ridotti Sostituire l
99. vasoniaziandbsa secreta 9 1 PORTE DI COMUNICAZIONE RS 232 E USB uuu c ccc cccceecceecscescsccseseuscscescseeees 9 2 NETWORK MANAGEMENT CARD OPZIONALE 9 3 SOFTWARE DI GESTIONE DELLS UPS ssccesisacassanescannrasceasenaverenenssasapraniesesaavasncee 9A FUNZIONE REPU era IV338 Rev 000 Siel S p A Pag 3 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 SEL ENERGY amp SAFETY 1 Introduzione Questa serie online R T un gruppo statico di continuit che incorpora una tecnologia a doppia conversione Fornisce una protezione perfetta per computer sistemi di comunicazione e sistemi informatici Protegge i dispositivi elettronici dai problemi elettrici di base quali cadute di potenza cedimenti della linea elettrica sovraccarichi di corrente e rumori di linea I blackout possono avvenire quando meno ce lo si aspetta e la qualit dell elettricit pu risultare intermittente Questi problemi elettrici possono corrompere dati critici distruggere sessioni di lavoro non salvate e danneggiare l hardware causando la perdita di ore di produttivit e costose riparazioni Con PUPS online R T possibile eliminare in tutta sicurezza gli effetti dei disturbi di corrente e salvaguardare l integrit della propria apparecchiatura La flessibilit dellUPS nel gestire una vasta gamma di dispositivi di rete ne fa la scelta ideale per proteggere la vostra LAN i server le postazioni di lavoro e altra apparecchiatura elettr
100. y be turning on while connecting with the utility at the first time TV338 Rev 000 Siel S p A Pag 103 di 127 FR Data emissione 2012 02 06 EL ENERGY amp SAFETY Attention Please switch off the connected loads first before turning on the UPS and switch on the loads one by one after the UPS is turned on Switch off all of the connected loads before turning off the UPS 5 3 1 Turning on UPS with utility 5 Check all the connection is correct 6 Power on the UPS the fan begins to rotate LCD will show the WELCOME logo Then LCD will show the default UPS status summary screen after UPS finishing self test 7 By pressing D button continuously for more than 1 second the buzzer will beep 1s UPS starts to turn on 8 A few seconds later the UPS turns into Line mode If the utility power is abnormal the UPS will transfer to Battery mode without output interruption of the UPS 5 3 2 Turning on UPS without utility 5 Check all the connection is correct 6 By pressing D button continuously for more than 100ms the UPS would be powered on At this time the fan begins to rotate LCD will show the WELCOME logo Then LCD will show the default UPS status summary screen after UPS finishing self test 7 By pressing button continuously for more than 1 second the buzzer will beep 1s UPS starts to turn on 8 A few seconds later the UPS turns into Battery mode If the utility power comes back the UPS will

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1.2 Nouveautés de Acronis True Image 11 Home  Guida Veloce all`installazione Concentratore Sensori  Intelligent Multi Door [4] Access Control Panel  4 - SEW-Eurodrive  PSC_MO2014_L1 AREA OVEST - Bandi on-line  液晶・プラズマテレビ用天吊具設置説明書  TTM-000 Manual  nacelle-electrique-1..  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file