Manuale utente (IT)
Contents
1. Manuale utente I1 per gli apparecchi dotati di accensione elettronica sul telecomando Leggere e conservare con cura il presente documento CE 958 007 05 IT MANUALE UTENTE pag Prefazione 2 1 Introduzione 3 2 SICUREZZA 3 2 1 Generale 3 2 2 Misure preventive istruzioni di sicurezza 3 3 Messa in servizio 4 3 1 Prima volta 4 3 2 Protezione 5 3 3 Inscurimento delle pareti e dei soffitti 5 4 Comando controllo 5 4 1 Ricevitore 6 4 2 Telecomando 7 4 3 Comando alternativo 13 5 Manutenzione 13 6 Ambiente 14 6 1 Generale 14 6 2 Apparecchio 14 7 Garanzia 14 Prefazione In qualit di produttore di apparecchi per riscaldamento a gas DRU progetta e costruisce dei prodotti secondi i requisiti pi elevati in materia di qualit prestazioni e sicurezza Grazie a questo avrete il piacere di utilizzare i nostri prodotti per tantissimi anni Questo apparecchio dotato di un marchio CE Gli apparecchi a gas che sod disfano i requisiti in materia di sicurezza ambiente e consumo energetico i cosiddetti requisiti essenziali presenti nella direttiva Europea per gli apparec chi a gas sono autorizzati ad avere il marchio CE L installazione e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguite da un installatore specializzato in apparecchi di riscaldamento a gas ad effetto decorativo Insiemeall apparecchio vengono forniti due manuali il manuale d installazione e il manuale uten2. bambini o delle persone non in grado di controllare le proprie azioni 3 3 Inscurimento delle pareti e dei soffitti L inscurimento un problema fastidioso e di difficile soluzione Esso pu es sere causato dalla combustione di materiali dovuta ad una ventilazione non sufficiente ad una presenza di fumo candele lampade ad olio ecc Il fumo di sigarette e di sigari contiene catrame che si deposita sui muri pi freddi Questi problemi possono in parte essere risolti con una buona ventilazione del locale dove si trova l apparecchio 4 Comando controllo L apparecchio viene azionato tramite un telecomando Sia l accensione che la regolazione dell altezza della fiamma che lo speg nimento avvengono tramite il telecomando che punta ad un ricevitore nel quadro di comando Alcuni apparecchi vengono forniti senza quadro di co mando In tal caso il ricevitore viene installato sotto l apparecchio Il ricevitore e il telecomando sono alimentati da batterie Per il ricevitore ser vono 4 batterie penlite tipo AA mentre per il telecomando serve una bat teria da 9V La durata delle batterie di circa un anno se si considera un utilizzo normale In alternativa si pu utilizzare un adattatore Per questo informarsi presso il proprio installatore In tal caso vi servir una presa di corrente da 230 V in prossimit dell apparecchio MANUALE UTENTE In Attenzione Ila In In Attenzione 4 1 Ricevitore Il ri
3. corretta vedere la Fig 1 Accertarsi che il cavo di accensione non si trovi sopra a fianco di parti in me tallo questo indebolisce la scintilla Non appoggiare il cavo di accensi one sul ricevitore questo potrebbe dan neggiare il ricevitore stesso 4 2 Telecomando Le funzioni standard dell ap parecchio quali accensione regolazione dell altezza della fiamma posizione stand by fiamma pilota e spegnimen to vengono eseguite in posizi one MAN il comando manu ale dal telecomando vedi Fig 2a e 2b Inoltre utilizzando il teleco mando si possono impostare un certo numero di funzioni supplementari indicazione della tempera tura in gradi Celsius o Fah renheit orario funzione termostato 2a 2b timer per la funzione di ter mostato Anche se improbabile non da escludere che il processo di accensione del vostro apparecchio venga avviato involontariamente da altri telecomandi sen za fili Potrebbe trattarsi del telecomando di un caminetto a gas dei vostri vicini ma anche di chiavi dell auto e di telecomandi del garage Come conseguenza il vostro apparecchio si accendera senza che voi lo sappiate MANUALE UTENTE Ia Inn Ila Attenzione Consiglio Potete rimediare prevenire accensione non desiderata dell apparecchio nei seguenti modi inserendo un nuovo codice di comunicazione fra il telecomando ed il rice vitore vedere al
4. SET si alternano le seguenti funzioni MAN gt 3 TEMP gt TEMP gt P TIMER gt MAN dove a seconda dell impostazione del timer P viene indicato come P1 3 Pi D P2 P2 D Potete anche ritornare alla posizione MAN premendo il tasto grande fiamma o piccola fiamma MANUALE UTENTE Attenzione me Consiglio ma me Mia Premendo i tasti tranne il tasto SET compare il simbolo di trasmissione AN ad indicare che esiste una trasmissione fra il telecomando ed il ricevitore Il ricevitore conferma la trasmissione tramite un segnale acustico L apparecchio va automaticamente in posizione di stand by se non c tras missione per 6 ore Mettere il telecomando in posizione MAN 4 2 2 1 Accensione Per apparecchi a gas propano utiliz zare un sistema con due bombole con passaggio automatico alla bom bola di riserva se si utilizzano bom bole del gas singole Vaccensione dell apparecchio av viene nel seguente modo Durante il processo di accensione non consentito utilizzare manualmente la manopola B sul blocco di regolazione del gas vedi Fig 4 Attendere sempre 5 min dopo lo spegnimento della fiamma pilota prima di ri accendere l apparecchio L utilizzo di gas propano richiede un attenzione supplementare La fiamma pilota potrebbe spegnersi se c dell aria nelle tubazioni p es quando si sostituisce una bombola di propano Osservare rigorosamente il tempo di attesa di 5 min
5. cchio tra i rifiuti non differenziati ma consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato in Contattate il vostro Comune per ottenere informazioni sui sistemi disponibili per la consegna e la raccolta 7 Garanzia La garanzia sull apparecchio DRU viene data dal proprio fornitore In caso di reclamo si dovr sempre prendere contatto con lui Il rivenditore coinvolger DRU se lo riterr necessario La garanzia di fabbrica valida per 2 anni dalla data di acquisto e c w MANUALE UTENTE Italiano MANUALE UTENTE DRU Verwarming B V cri The Netherlands L Postbus 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven
6. cevitore si trova nel quadro di comando vedi Fig 1 o il ricevitore viene installato sotto l apparecchio 4 1 1 Sostituzione delle batterie Quando le batterie del ricevitore sono quasi scariche si udiranno 3 brevi bip sempre che il motorino per la regolazione del bruciatore principale giri ve dere al paragrafo 4 2 2 1 Le batterie si possono sostituire nel seguente modo Aprire lo sportello del quadro di comando Gli apparecchi autonomi e gli apparecchi a combustione aperta non hanno un quadro di comando Se disponete di un apparecchio autonomo o di un appa recchio a combustione aperta seguite le istruzioni d installazione del vostro apparecchio Prendere il ricevitore Far scorrere fuori il coperchietto Rimuovere le batterie vecchie ed inserire le 4 batterie penlite nuove tipo AA Evitare il cortocircuito fra le batterie e gli oggetti parti in metallo 38p 0180 MANUALE UTENTE Ma me lAttenzione Attenzione ai poli e delle batterie e del supporto Utilizzare batterie alcaline Le batterie rientrano nella categoria dei piccoli rifiuti chimici e quindi non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici Rimettere il coperchietto Posizionare il ricevitore V come indicato alla Fig 1 Posizionare l antenna N del ricevitore non troppo vicina al cavo di accensi one e o alle parti in metallo accertarsi che l antenna sia rivolta verso l alto per la posizione
7. dall esterno Ci avviene tramite un sistema combi nato di evacuazione dei gas di combustione immissione aria di combustione Questo sistema pu essere installato sia attraverso il muro che attraverso il tetto Se necessario l apparecchio pu essere incassato in una cappa La cappa deve essere sempre ventilata per far evacuare bene il calore Il comando degli apparecchi avviene tramite un telecomando senza fili che funziona a batterie Alcuni apparecchi vengono forniti senza quadro di co mando In tal caso il ricevitore e il blocco di regolazione del gas viene instal lato sotto l apparecchio 2 SICUREZZA 2 1 Generale Attenzione Leggere attentamente questo capitolo sulla sicurezza Attenersi alle misure istruzioni contenute nel presente manuale 2 2 Misure preventive istruzioni di sicurezza Seguire rigorosamente le seguenti misure istruzioni u fare eseguire l installazione e la manutenzione dell apparecchio da un instal latore specializzato in apparecchi di riscaldamento a gas ad effetto decorativo iS non apportare alcuna modifica all apparecchio inn fare eseguire la manutenzione almeno 1 volta all anno iS chiudere il rubinetto del gas se l apparecchio si accende con uno scoppiettio e o non si accende bene e avvertire l installatore Italiano MANUALE UTENTE in chiudere il rubinetto del gas in caso di guasti e o funzionamento non corretto dell apparecchio e contattare l installatore in sostituire imme
8. diatamente un eventuale vetro scheggiato o rotto um In presenza di una finestra scheggiata o rotta l apparecchio non pu essere uti lizzato in posizionare eventuali oggetti e o materiali infiammabili sempre ad una dis tanza minima di 50 cm dall apparecchio e o dalle tubazioni di scarico um per evitare eventuali principi d incendio non lasciare mai asciugare indumenti asciugamani e simili sopra o in prossimit dell apparecchio um evitare il contatto con le parti riscaldate dell apparecchio per prevenire eventu ali bruciature um non lasciare mai bambini e persone non in grado di controllare le proprie azioni in prossimit di un apparecchio acceso um mettere il telecomando fuori dalla portata dei bambini o delle persone non in grado di controllare le proprie azioni um Se l apparecchio non verr utilizzato per un periodo di tempo pi lungo me glio togliere le batterie nel telecomando e nel ricevitore Questo per evitare che non si danneggi l apparecchio se le batterie dovessero perdere 3 Messa in servizio 3 1 Prima volta Se si utilizza una cappa prima di utilizzare l apparecchio questa deve essere asciutta per evitare la formazione di cricche Attenzione Se la cappa fatta di materiale a base di pietra o lavorata con dello stucco va lasciata asciugare per almeno 6 settimane prima della messa in servizio Per poter utilizzare il telecomando senza fili prima della messa in servizio dell apparecchio bisogna imposta
9. el gas ed avvertire l installatore Se il bruciatore principale entra in funzione si accende un motorino che sar chiaramente udibile 4 2 2 2 Altezza della fiamma Stand by L altezza della fiamma pu essere impostata a regolazione continua utiliz zando i tasti 5 piccola fiamma e grande fiamma Abbassando ulteri ormente l altezza della fiamma l apparecchio pu essere messo in posizione di stand by questo significa che rimane accesa solo la fiamma pilota Premere il tasto piccola fiamma per abbassare l altezza della fiamma e o mettere l apparecchio in posizione di stand by Premere il tasto grande fiamma per aumentare l altezza della fiamma e o accendere l apparecchio dalla posizione di stand by fiamma pilota Tenendo premuto il tasto grande fiamma sul telecomando il bruciatore principale deve accendersi entro 10 secondi Se ci non avviene chiudere il rubinetto del gas ed avvertire l installatore Se l apparecchio si accende con uno scoppiettio chiudere il rubinetto del gas ed avvertire l installatore 4 2 2 3 Spegnimento L apparecchio viene spento premendo il tasto OFF Quindi si spegner anche la fiamma pilota 4 2 3 Indicazione della temperatura La temperatura ambiente pu essere indicata sul display in gradi Celsius C con 24 ore o in gradi Fahrenheit F con 12 ore Premere contemporaneamente i tasti OFF e piccola fiamma fino a quando sul display non compare l indicazione desid
10. erata 4 2 4 Orario Sul display si pu far apparire l orario Dopo l inserimento della batteria o la pressione simultanea dei tasti gran MANUALE UTENTE me me me me lAttenzione In me me lAttenzione de fiamma e 4 piccola fiamma sul display lampeggia l indicazione dell ora che pu essere impostata Premere simultaneamente i tasti e fino a quando non lampegger l indicazione dell ora sul display Premere il tasto grande fiamma per impostare le ore Premere il tasto piccola fiamma per impostare i minuti Premere su OFF per ritornare in posizione MAN o attendere fino a quando il sistema non ritorner automaticamente alla posizione MAN 4 2 5 Funzione termostato Utilizzando la funzione termostato si possono impostare due temperature regolabili termostaticamente Queste temperature vengono indicate come temperatura diurna e temperatura notturna simboli TEMP e TEMP sul display rappresentano rispettivamente la temperaura diurna e notturna La temperatura ambiente viene confrontata con la temperatura diurna not turna impostata e l altezza della fiamma viene regolata automaticamente per raggiungere la temperatura impostata Per poter utilizzare la funzione temperatura diurna notturna l apparecchio deve trovarsi in modalit stand by Mettere il telecomando sempre allo stesso posto di modo che il termostato possa sentire la temperatura ambiente Accertarsi che que
11. o importante Per questo consultate il manuale d installazione del vostro apparecchio L apparecchio deve essere sottoposto a verifica almeno una volta all anno per controllare che funzioni in modo corretto e sicuro A tenzione Fare eseguire l installazione e la manutenzione dell apparecchio da un instal latore specializzato nel campo del riscaldamento a gas decorativo Sostituire immediatamente un vetro scheggiato o rotto Non apportare alcuna modifica all apparecchio MANUALE UTENTE Attenzione Come utente potete pulire l apparecchio solo all esterno Non utilizzate detergenti di pulizia corrosivi o abrasivi Danni alla vernice che potrebbero essere causati dall aver appoggiato fatto cadere oggetti sopra o contro la cappa dell apparecchio non rientrano nella garanzia 6 Ambiente 6 1 Generale materiali d imballo devono essere smaltiti con i rifiuti normali Le batterie vanno invece smaltite negli appositi contenitori per i rifiuti chimici di piccole dimensioni 6 2 Apparecchio Alla fine della vita dell apparecchio esso va fatto smantellare in modo res ponsabile cos che l apparecchio e alcuni suoi componenti possano essere riutilizzati AA tenzione Prima di rimuovere l apparecchio necessario eseguire le seguenti operazioni Chiudere il rubinetto del gas Quindi svitare il raccordo fra l apparecchio e il rubinetto del gas inn Rimuovere l apparecchio inn Non depositare l appare
12. one di termostato Con il timer si possono impostare due orari al giorno per la temperatura di urna e due orari per la temperatura notturna Per regolare la temperatura notturna questa deve essere impostata almeno su 5 C 40 F Se la temperatura notturna viene impostata sulla posizione l apparecchio rimane in modalit di stand by L apparecchio si accende solamente all ora di accensione successiva della temperatura diurna L apparecchio deve trovarsi in modalit stand by per essere regolato con il timer Esempio di orario di accensione E stata impostata rispettivamente una temperatura diurna e notturna per esempio di 20 C e 15 C P1 TIMER ore 7 alle ore 7 la temperatura si porta sui 20 C Pi D TIMER ore 9 alle ore 9 la temperatura si porta sui 15 C P2 TIMER ore 17 alle ore 17 la temperatura si porta sui 20 C P2 TIMER ore 22 alle ore 22 la temperatura ritorna sui 15 C 4 2 6 1 Ipostazione degli orari con il timer Per impostare il timer seguire i seguenti passaggi Impostare la temperatura diurna e notturna come descritto al paragrafo 4 2 5 1 qui sopra Premere brevemente il tasto SET per portarsi in modalit P TIMER Premere il tasto SET fino a quando non apparir P1 3 TIMER e l ora non lam pegger Impostare il primo orario di accensione della temperatura diurna con i tasti grande fiamma e piccola fiamma Premere brevemente sul tasto SET per impostare l orario
13. paragrafo 4 2 1 in caso di assenza prolungata mettere la manopola A sul blocco di regola zione del gas in posizione MAN vedere al paragrafo 4 2 2 1 chiudere il rubinetto del gas dell apparecchio Questo il sistema pi si curo quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo Anche se l apparecchio non in funzione tenere in considerazione le mi sure preventive istruzioni di sicurezza 4 2 1 Impostazione del codice di comunicazione Prima della messa in servizio dell apparecchio bisogna impostare un codice di comunicazione fra il telecomando ed il ricevitore Il codice viene scelto in modo casuale fra i 65000 codici disponibili Cos facendo molto improba bile che altri telecomandi nei paraggi utilizzino lo stesso codice e che quindi possano influenzare il funzionamento del vostro apparecchio Per fare questo procedere nel se guente modo Premere il tasto di reset sul ricevi tore fino a quando non si udiranno due segnali acustici consecutivi vedi Fig 3 Dopo il secondo segnale pi lungo rilasciare il tasto di reset Premere entro 20 secondi il pulsante piccola fiamma sul comando a distanza fino a quando non si sentiranno due brevi segnali acustici questa la conferma di una buona comunicazione Se installate un nuovo telecomando o un nuovo ricevitore si dovr nuovamen te impostare un codice di comunicazione 4 2 2 Posizione MAN Premendo brevemente sul tasto
14. prima di riavviare il processo di accensione Chiudere il rubinetto del gas in caso di guasti e o funzionamento scorretto ed avvertire l installatore Mettere la manopola A del blocco di regolazione del gas su ON la manopola B viene gestita automaticamente vedi Fig 4 Il blocco di regolazione del gas si trova nel quadro di comando o il blocco di regolazione del gas viene installato sotto l apparecchio Premere contemporaneamente i tasti OFF e grande fiamma sul telecomando Rilasciare i pulsanti in presenza di un breve segnale acustico che indica l avvio del processo di accensione Quindi i segnali continui indicano che il processo di accensione in funzione emette un breve segnale acustico per dire che il processo di accensione completato l apparecchio passa automaticamente alla posizione massima del brucia tore principale che si accender in pochi secondi MANUALE UTENTE A tenzione Consiglio Ila Ila Ila Sela fiamma pilota non si accende dopo 3 tentativi bisogna chiudere il rubi netto del gas ed avvertire l installatore Durante l accensione della fiamma pilota si udiranno dei segnali acustici Dopo l ultimo breve segnale acustico il bruciatore principale deve accen dersi in circa 10 secondi Se ci non avviene chiudere il rubinetto del gas ed avvertire l installatore Se l apparecchio si accende con uno scoppiettio chiudere il rubinetto d
15. re un codice di comunicazione fra il teleco mando e il ricevitore per questo vedere al paragrafo 4 2 1 Impostazione del codice di comunicazione Durante la prima accensione potrebbe fuoriuscire un odore sgradevole do vuto all evaporazione dei componenti volatili della vernice dei materiali e simili Questo potrebbe durare qualche ora Attenzione Gli animali domestici e soprattutto gli uccelli possono essere sensibili alle evaporazioni fuoriuscite All inizio la forma della fiamma viene influenzata dall evaporazione dei com ponenti volatili MANUALE UTENTE Consiglio Mettere l apparecchio al massimo per velocizzare l evaporazione Ventilare bene il locale Fare uscire gli animali domestici dal locale 3 2 Protezione Per evitare che si verifichino situazioni non sicure necessario seguire rigo rosamente le seguenti misure istruzioni A tenzione Posizionare eventuali oggetti e o materiali infiammabili sempre ad una dis tanza minima di 50 cm dall apparecchio e o dalle tubazioni di scarico Per evitare eventuali principi d incendio non lasciare mai asciugare indu menti asciugamani e simili sopra o in prossimit dell apparecchio Evitare il contatto con le parti calde dell apparecchio per prevenire eventuali scottature Non lasciare mai soli bambini persone non in grado di controllare le proprie azioni in prossimit di un apparecchio acceso Mettere il telecomando fuori dalla portata dei
16. sto posto non sia influenzato dall umidit dal calore dei termosifoni e dalla luce diretta del sole Esempio Con la funzione TEMP si pu mantenere la temperatura diurna su 20 C mentre con la funzione TEMP si manterr una temperatura notturna di 15 C 4 2 5 1 Impostazione della temperatura diurna notturna Utilizzando il tasto SET si alterneranno le seguenti funzioni MAN gt TEMP gt TEMP gt P TIMER gt MAN Premere brevemente sul tasto SET per far apparire le funzioni X TEMP o TEMP Tenere premuto il tasto SET fino a quando sul display non lampegger la tem peratura Impostare la temperatura desiderata con i tasti grande fiamma e pic cola fiamma La temperatura minima impostabile di 5 C 40 F La regolazione della temperatura notturna viene disattivata abbassando la temperatura fino a quando sul display non appariranno due trattini MANUALE UTENTE In Ila Ila In Ila Ila In In In In Ia Premere il tasto OFF o attendere fino a quando sul display non comparir la modalit TEMP o TEMP 4 2 5 2 Attivazione della funzione termostato Per attivare la funzione termostato eseguire i seguenti passaggi Mettere l apparecchio in modalit stand by fiamma pilota utilizzando il tasto piccola fiamma Impostare la temperatura diurna notturna Selezionare la funzione TEMP quindi TEMP con il tasto SET 4 2 6 Timer per la funzi
17. successivo del ciclo P1 TIMER Quindi impostare gli orari P2 TIMER e P2 TIMER Premere il tasto OFF o attendere fino a quando sul display non comparir la modalit P TIMER MANUALE UTENTE 4 2 6 2 Attivazione della funzione timer Seguire i seguenti passaggi per attivare la regolazione del timer inn Mettere l apparecchio in modalit stand by fiamma pilota utilizzando il tasto piccola fiamma iu Impostare la temperatura diurna notturna se questo non ancora avvenuto per questo vedere al paragrafo 4 2 5 1 tun Regolare gli orari P1 TIMER P1 TIMER P2 TIMER e P2 TIMER ia Selezionare la funzione P TIMER utilizzando il tasto SET 4 2 7 Sostituzione delle batterie Se la batteria quasi scarica sul display comparir la scritta BATT La batteria si pu sostituire nel seguente modo me Togliere il coperchietto nella parte posteriore del telecomando iS Staccare la batteria da 9V dal connettore inserire la batteria da 9V nel connet tore Attenzione Attenzione ai poli e della batteria rispetto al connettore Utilizzare batterie alcaline Le batterie rientrano nella categoria dei piccoli rifiuti chimici e quindi non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici iS Inserire la batteria nel porta batterie a gt Chiudere il coperchietto 4 3 Comando alternativo Se per la vostra stufa utilizzate un sistema di domotica la regolazione del telecomando fornit
18. te Il manuale utente fornisce le informazioni necessarie per far funzionare l apparecchio in modo corretto e in completa sicurezza Il manuale utente va letto con attenzione prima della messa in funzione del l apparecchio Il manuale utente e il manuale d installazione vanno entrambi conservati con cura Gli utenti possono effettuare solo gli interventi indicati nel manuale utente Per gli altri interventi rivolgetevi ad un installatore specializzato e c w MANUALE UTENTE In caso di domande o dubbi contattate sempre il vostro installatore Nei manuali vengono utilizzati i seguenti simboli per indicare delle informa zioni importanti a gt Azioni da eseguire Consiglio Suggerimenti e consigli lAttenzione Queste istruzioni servono a prevenire eventuali problemi durante l utilizzo Attenzione Queste istruzioni servono a prevenire bruciature lesioni personali o altri danni gravi 1 Introduzione L apparecchio pu essere fornito in due versioni differenti oltre al modello standard esiste anche un modello a tunnel Il modello standard viene sempre montato contro una parete Il modello a tunnel apparecchio trasparente ha un vetro sia nella parte anteriore che in quella posteriore Pu essere utiliz zato come separazione fra due locali Il vostro un apparecchio per riscaldamento a gas ad effetto decorativo a fuo co chiuso Un apparecchio a fuoco chiuso non prende l aria di combustione dall ambiente interno ma
Download Pdf Manuals
Related Search