mISES En GaRDE COnSERvER CES - Hotels
Contents
1. ajuste o reemplazo 7 El uso de un accesorio no evaluado para uso con este artefacto puede causar lesiones 8 No lo utilice al aire libre 9 No deje que el cable el ctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador ni toque superficies calientes p Cesto desmontable Superficie de calentamiento Encendido Apagado 10 No lo coloque sobre o cerca de un quemador caliente a gas o el ctrico ni en un horno caliente 11 Para conectar siempre enchufe el cable primero en el tomacorriente de pared y luego encienda la cafetera Para desconectar coloque el interruptor en la posici n de apagado OFF y luego retire el enchufe del tomacorriente de pared 12 No utilice el artefacto para algo que no fuera su uso indicado 13 La jarra de vidrio est dise ada para ser utilizada con este artefacto Nunca debe usarse sobre los quemadores No coloque una jarra caliente sobre una superficie mojada o fr a No utilice una jarra agrietada o una jarra que tenga una agarradera floja o debilitada No limpie la jarra con limpiadores almohadillas de lana de acero u otros materiales abrasivos No la coloque en un horno microondas No caliente la jarra al estar sta vac a 14 Enganche la tapa de la jarra de manera segura sobre la jarra de vidrio antes de servir cualquier bebida 15 Pueden ocurrir quemaduras si se levanta la tapa de la jarra o si se retira el cesto de filtrado durante el ciclo de preparaci n del caf GUARDE ESTA2. le r servoir Placer la verseuse sur la plaque chauffante et allumer l appareil Laisser en marche pendant 2 minutes puis arr ter et laisser reposer pendant 30 minutes pour permettre aux d p ts de s amollir Apr s 30 minutes reverser le contenu de la verseuse dans le r servoir et remettre la verseuse en place Allumer l appareil et laisser l ensemble de la solution circuler travers l appareil Jeter le contenu de la verseuse et remplir l appareil d eau fra che Effectuer 2 cycles avec de l eau froide et propre pour liminer les r sidus de vinaigre R p ter au besoin RANGEMENT D brancher l appareil et le ranger dans sa bo te un endroit sec et propre Ne jamais le ranger quand il est encore chaud ou branch Ne jamais enrouler le cordon serr autour de l appareil N appliquer aucune force sur le cordon l endroit o il entre dans l appareil cela pourrait l abimer et le casser MANUFACTURER S 12 MONTH LIMITED WARRANTY This Andis product is warranted against defective material or workmanship for one year from the date of purchase All implied warranties arising and by virtue of State law shall also be limited to one year Any Andis product determined to be defective in material or workmanship during the warranty period will be repaired or replaced without cost to the consumer for parts and labor The defective product must be returned via parcel post insured or U P S with proof of purchase to any Andis Auth
3. RDON LA FICHE O L APPAREIL dans de l eau ou un autre liquide 4 Une supervision troite est requise lorsque des enfants ou des personnes avec certaines invalidit s utilisent l appareil ou se trouvent proximit 5 Le d brancher de la prise lectrique lorsqu il n est pas utilis et avant le nettoyage Le laisser refroidir avant de retirer ou d ajouter des pi ces et avant de le nettoyer 6 Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommag s ou qui conna t une d faillance ou a t endommag d une autre mani re Retourner l appareil au centre de r paration agr Andis le plus proche pour examen r paration r glage ou remplacement 7 L utilisation d un accessoire non valu pour une utilisation avec cet appareil risque de causer des blessures Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation d une table ou d un comptoir ni le laisser toucher des surfaces chaudes 10 Ne pas placer l appareil sur un br leur lectrique ou gaz proximit d un br leur ou dans un four chaud CO O0 11 Pour mettre en marche brancher la fiche de l appareil sur la prise murale puis allumer Pour d brancher mettre l interrupteur sur Arr t puis retirer la fiche de la prise murale 12 Ne pas utiliser cet appareil d autres fins que celles indiqu es 13 La verseuse en verre a t con ue pour une utilisation avec cet appareil Elle ne doit jamais tre u
4. S INSTRUCCIONES EXCLUSIVAMENTE PARA USO COMERCIAL INSTRUCCIONES DE OPERACI N INFORMACI N SOBRE EL CABLE CORTO DE ALIMENTACI N Se proporciona un cable corto de alimentaci n para reducir el riesgo de que se enrede o de tropezar sobre un cable m s largo Pueden usarse cables de extensi n si se tiene cuidado al emplearlos En caso de usarse un cable de extensi n la clasificaci n el ctrica marcada del mismo debe ser al menos igual que la clasificaci n el ctrica del artefacto La extensi n debe ser un cable trifilar con conexi n a tierra El cable debe arreglarse de modo que no sobresalga del mostrador o de la mesa donde podr a ser halado por los ni os o donde podr a ocasionar riesgos de tropezones ANTES DEL PRIMER USO Lave la jarra de vidrio y su tapa con agua tibia y jabonosa enjuague bien y seque completamente luego seque la unidad con un pa o suave o esponja No sumerja nunca la unidad o el cable en agua o en otro l quido y no permita que ingrese agua en la unidad Llene la jarra con agua fr a y vierta en el dep sito de agua Coloque la jarra sobre la superficie de calentamiento Enchufe la unidad en un tomacorriente el ctrico y enci ndala Permita que el agua realice un ciclo a trav s de la unidad sin caf ni filtro de papel lo cual limpiar el dep sito de agua y el cesto de filtrado antes del uso inicial PREPARACI N DE CAF Aseg rese de que la unidad est apagada Utilice la jarra para medir y vert
5. a jarra de vidrio la tapa de la jarra y el cesto de filtrado desmontable pueden lavarse con agua tibia y jab n o pueden colocarse sobre la rejilla superior del lavavajillas No coloque ninguna otra pieza de la cafetera en el lavavajillas e No limpie el interior del dep sito de agua con un pa o ya que ste podr a tener pelusa que podr a obstruir la cafetera e Para el caso de manchas dif ciles de limpiar utilice una almohadilla de nil n o pl stico con un limpiador no abrasivo No utilice almohadillas abrasivas met licas ni limpiadores abrasivos e Podr an acumularse dep sitos de calcio en la cafetera como resultado de los minerales que se encuentran com nmente en el agua potable Esta acumulaci n es normal y puede ocasionar que la cafetera demore m s tiempo para preparar el caf Esta demora puede evitarse realizando una descalcificaci n peri dica de la cafetera
6. btener informaci n sobre reparaciones Adjunte tambi n una carta explicando la naturaleza del problema Andis no ser responsable por el costo de ninguna reparaci n realizada por otra persona agencia o compa a ni por da os incidentales o consecuentes de ning n tipo ni por el uso de accesorios no autorizados Algunos estados proh ben la exclusi n de da os consecuentes o incidentales de forma que dicha limitaci n o exclusi n podr a no aplicarse a su caso Fecha de compra Modelo Para encontrar una Estaci n de Servicio Autorizado de Andis cerca de su localidad inicie una sesi n en www andis com o p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente 1 800 558 9441 EE UU o 1 800 335 4093 Canad GARANTIE LIMITEE DE 12 MOIS Andis garantit cet appareil au premier acqu reur contre tout d faut de fabrication ou de mat riau pour une dur e de 12 mois partir de la date d achat TToute autre garantie implicite en vertu d une loi d Etat se limite aussi une dur e de 12 mois Tout produit Andis dont on d termine qu il pr sente un d faut de fabrication ou de mat riau durant la p riode de garantie sera r par ou remplac sans frais de main d uvre et de pieces pour le client L appareil d fectueux doit tre retourn par colis postal assur accompagn de la preuve d achat n importe quel centre de r paration agr par Andis ou Andis 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 USA Au Canada
7. dis usted ha hecho una compra de primera clase Trabajo esmerado y dise os de calidad han distinguido a los productos Andis desde 1922 Toutes nos f licitations pour l achat de cet appareil un produit Andis de premi re classe La qualit de fabrication et de conception est l apanage des produits Andis depuis la fondation de la soci t en 1922 sr Removeable Basket Warming Plate On Off IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following 1 READ ALL INSTRUCTIONS 2 Do not touch hot surfaces Use handles and knobs 3 To protect against fire electrical shock and injury to persons DO NOT PLACE CORD PLUG OR APPLIANCE in water or other liquid 4 Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children or individuals with certain disabilities 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord damaged plug or if the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest Andis Authorized Service Station for examination repair adjustment or replacement 7 The use of an accessory not evaluated for use with this appliance may cause injuries 8 Do not use outdoors 9 Do not let power cord hang over edge of table or counter or touch hot surfac
8. e Para descalcificar vierta en el dep sito 1 2 cuarto de gal n de vinagre blanco de uso dom stico Coloque la jarra sobre la superficie de calentamiento y encienda la unidad Deje que funcione durante 2 minutos y luego ap guela y deje reposar durante 30 minutos para permitir el ablandamiento de los dep sitos Despu s de 30 minutos vierta el contenido de la jarra nuevamente en el dep sito y vuelva a colocar la jarra en su lugar Encienda la unidad y deje que toda la soluci n pase ciclicamente a trav s de la unidad Deseche el contenido de la jarra y vuelva a llenar la unidad con agua fr a Realice 2 ciclos de agua fr a limpia a trav s de la unidad para eliminar cualquier residuo de vinagre que hubiera Repita este procedimiento en caso de ser necesario PARA ALMACENAR Desenchufe la unidad y gu rdela en su caja en un lugar limpio y seco No la guarde nunca mientras est caliente o a n enchufada No envuelva nunca el cable de manera apretada alrededor del artefacto No aplique ning n tipo de tensi n en el cable donde ste ingrese a la unidad ya que podr a causar que el cable se deshilache y rompa MISES EN GARDE Pendant l utilisation d un appareil lectrique il faut toujours suivre certaines r gles de s curit 1 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 2 Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser les poign es et les boutons 3 Pour viter tout risque d incendie d lectrocution et de blessure NE PAS PLACER LE CO
9. er agua fr a en el dep sito de agua Retire el cesto de filtrado desliz ndolo hacia afuera coloque el filtro de papel desechable en el cesto y a ada caf Vierta el caf de manera uniforme y vuelva a colocar el cesto de filtrado en su lugar Cierre la tapa de la jarra y coloque la jarra sobre la superficie de calentamiento Enchufe la unidad en un tomacorriente el ctrico y enci ndala La unidad se apagar autom ticamente despu s de 60 minutos Si desea terminar el ciclo de calentamiento o el ciclo de preparaci n coloque el interruptor en la posici n de apagado OFF INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Este aparato requiere muy poco mantenimiento Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no abra ni retire la tapa inferior de la unidad La misma no contiene piezas a las que el usuario pueda brindar servicio No intente repararla usted mismo P ngase en contacto con una Estaci n de Servicio Autorizado de Andis para obtener m s informaci n al respecto LIMPIEZA DE SU CAFETERA PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la cafetera est desenchufada y que la superficie de calentamiento est fr a antes de iniciar la limpieza Para proteger contra descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o la unidad en agua u otro l quido e La superficie externa de su cafetera puede limpiarse frotando la superficie con un pa o suave h medo IMPORTANTE No sumerja nunca la cafetera en agua o en otro l quido e L
10. es 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 To connect always plug the cord into the wall outlet first then switch on To disconnect push switch to OFF then remove plug from wall outlet 12 Do not use appliance for other than intended use 13 The glass carafe is designed for use with this appliance It must never be used on a range top Do not set a hot carafe on a wet or cold surface Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle Do not clean carafe with cleansers steel wool pads or other abrasive materials Do not place in a microwave oven Do not heat carafe when empty 14 Snap carafe lid securely onto glass carafe before serving any beverages 15 Scalding may occur if the carafe lid is lifted or filter basket is removed during the brewing cycle SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR COMMERCIAL USE ONLY OPERATING INSTRUCTIONS SHORT POWER CORD INFORMATION A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords may be used if care is exercised in their use If an extension cord is used the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance The extension should be a grounding type 3 wire cord The cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children o
11. h the unit Discard the contents of the carafe and refill the unit with cool water Run 2 cycles of clean cold water through the unit to get rid of any remaining vinegar Repeat if necessary TO STORE Unplug unit store in its box in a clean dry place Never store it while it is hot or still plugged in Never wrap cord tightly around the appliance Do not put any stress on the cord where it enters the unit as it could cause the cord to fray and break PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar un aparato el ctrico siempre deben seguirse las precauciones b sicas de seguridad que incluyen las siguientes 1 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2 No toque las superficies calientes Utilice las agarraderas y las perillas 3 Para evitar incendios descargas el ctricas y lesiones a personas NO COLOQUE EL CABLE EL ENCHUFE O EL ARTEFACTO en agua o en otro l quido 4 Es necesaria una supervisi n muy de cerca cuando este artefacto sea usado por o cerca de ni os o personas con ciertas discapacidades 5 Desenchufe del tomacorriente cuando no est en uso y antes de limpiar el artefacto Deje enfriar el artefacto antes de colocarle o quitarle piezas y antes de limpiarlo 6 No opere ning n artefacto que tenga un cable o enchufe da ados o si el artefacto funciona de manera incorrecta o ha sido da ado de alg n modo Devuelva el artefacto a la Estaci n de Servicio Autorizado de reparaci n de Andis m s cercana para su revisi n reparaci n
12. ieur Ne pas tenter vous m me une r paration Contacter le service la client le Andis pour plus d informations NETTOYAGE DE LA CAFETI RE ATTENTION Toujours s assurer que la cafeti re est d branch e et que la plaque chauffante a refroidi avant d essayer de la nettoyer Pour viter tout risque d lectrocution ne pas plonger le cordon la fiche ou l appareil dans de l eau ou un autre liquide e L ext rieur de la cafeti re se nettoie avec un chiffon doux et humide IMPORTANT Ne jamais plonger la cafeti re dans de l eau ou un autre liquide e La verseuse en verre le couvercle de la verseuse et le panier du filtre amovible pourront tre lav s l eau savonneuse chaude ou plac s dans le panier sup rieur du lave vaisselle Ne placer aucun autre composant de la cafeti re dans le lave vaisselle e Ne pas nettoyer l int rieur du r servoir avec un chiffon il pourrait y laisser des peluches qui pourraient obstruer la cafeti re Pour les taches tenaces utiliser un tampon r curer en nylon ou plastique et un nettoyant non abrasif Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de tampons r curer m talliques e Des d p ts calcaires issus de l eau du robinet risquent de s accumuler dans la cafeti re Cela est normal mais risque de ralentir le filtrage du caf Ce ralentissement peut tre p riodiquement limin par un d tartrage de la cafeti re e Pour d tartrer verser 1 2 pinte de vinaigre blanc dans
13. ne ponge sur l appareil Ne jamais plonger l appareil ou le cordon dans de l eau ou un autre liquide et ne pas laisser d eau s introduire dans l appareil Remplir la verseuse d eau fra che et verser l eau dans le r servoir Placer la verseuse sur la plaque chauffante Brancher l appareil sur une prise lectrique et mettre sous tension interrupteur sur Marche Laisser couler l eau sans caf ou papier filtre afin de nettoyer le r servoir et le panier du filtre avant sa premi re utilisation FILTRAGE DU CAF S assurer que l alimentation est coup e interrupteur sur Arr t Utiliser la verseuse pour mesurer et verser l eau froide dans le r servoir Retirer le panier du filtre en le glissant vers l ext rieur mettre en place le papier filtre jetable dans le panier et ajouter le caf Etaler uniform ment le caf et remettre le panier du filtre en place Fermer le couvercle de la verseuse puis placer la verseuse sur la plaque chauffante Brancher l appareil sur une prise lectrique et mettre sous tension interrupteur sur Marche L appareil s teint automatiquement apr s 60 minutes Pour terminer le cycle de chauffage ou de filtrage placer l interrupteur sur Arr t INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Cet appareil n exige gu re d entretien Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution ne pas ouvrir ou retirer le couvercle inf rieur de l appareil Aucune pi ce r parable par l utilisateur l int r
14. orized Service Station or to Andis 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 USA In Canada please call 1 800 335 4093 for repair information Attach a letter describing the nature of the problem Andis will not be responsible for cost of repairs or alterations made by any other person agency or company nor for incidental or consequential damages of any type or for the use of unauthorized attachments Some states may not allow exclusion of limitation of incidental or consequential damages so the limitation or exclusion may not apply to you Date Purchased To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www andis com or contact our customer service department 1 800 558 9441 U S or 1 800 335 4093 Canada GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE DE 12 MESES Este producto Andis est garantizado contra material o mano de obra defectuosos durante un a o a partir de la fecha de compra Todas las garant as impl citas provenientes y en virtud de las leyes estatales tambi n deber n ser limitadas a un a o Cualquier producto Andis determinado como defectuoso en cuanto a materiales o mano de obra durante el per odo de garant a ser reemplazado o reparado sin costo al consumidor por piezas y mano de obra El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante de compra a cualquier Estaci n de Servicio Autorizado de Andis o a Andis 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 EEUU En Canad llame al 1 800 335 4093 para o
15. r tripped over unintentionally BEFORE FIRST USE Wash the glass carafe and carafe lid in warm soapy water rinse well and dry thoroughly then wipe the unit with a soft cloth or sponge Never immerse unit or cord in water or other liquid and do not allow water to get into the unit Fill carafe with cool water and pour into the water reservoir Place carafe on the warming plate Plug unit into electrical outlet and switch ON Allow water to cycle through without coffee or paper filter this will clean the water reservoir and filter basket prior to initial use BREWING COFFEE Be sure power is OFF Use carafe to measure and pour cold water into water reservoir Remove filter basket by sliding it outward place disposable paper filter in basket and add coffee Spread coffee evenly and place the filter basket back into place Close the carafe lid place the carafe on the warming plate Plug unit into electrical outlet and switch ON The unit will automatically switch OFF after 60 minutes If you want to terminate the warming cycle or brewing cycle push switch to OFF USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS This appliance requires little maintenance To reduce the risk of electric shock do not open or remove bottom cover of unit lt contains no user serviceable parts Do not try to repair it yourself Contact an Andis Authorized Service Station for more information CLEANING YOUR COFFEE MAKER CAUTION Always make sure coffee maker is unplugged and wa
16. rming plate is cool before attempting to clean To protect against electric shock do not immerse cord plug or unit in water or other liquid e The outside of your coffee maker can be cleaned by wiping the surface with a damp soft cloth IMPORTANT Never immerse the coffee maker in water or other liquid e Glass carafe carafe lid and removable filter basket may be washed with warm soapy water or placed in the top rack of the dishwasher Do not place any other parts of the coffee maker in the dishwasher e Do not clean the inside of the water reservoir with a cloth as the cloth may have a lint residue that could clog the coffee maker e For stubborn stains use a nylon or plastic pad with a nonabrasive cleanser Do not use metal scouring pads or abrasive cleansers e Calcium deposits may build up in the coffee maker as a result of minerals commonly found in drinking water The build up is normal and may result in a slow down of the coffee maker s brewing time The slow down can be eliminated by periodically decalcifying the coffee maker e To decalcify pour 1 2 quart of white household vinegar into the reservoir Place the carafe on the warming plate and turn the unit ON Allow it to run for 2 minutes then shut OFF and let it stand for 30 minutes to allow for softening of the deposits After 30 minutes pour the contents of the carafe back into the reservoir and replace the carafe Turn the unit ON and allow entire solution to cycle throug
17. tilis e sur une cuisini re Ne pas placer la verseuse chaude sur une surface mouill e ou froide Ne pas utiliser une verseuse f l e ou dont la poign e a du jeu Ne pas nettoyer la verseuse Si Panier amovible Plaque chauffante Marche Arr t avec des nettoyants des tampons de laine d acier ou d autres ustensiles abrasifs Ne pas placer dans un four micro ondes Ne pas faire chauffer la verseuse vide 14 Enclencher solidement le couvercle sur la verseuse en verre avant de servir les boissons 15 Il y a risque de br lure si le couvercle est soulev ou le panier du filtre est retir pendant le cycle de filtrage du caf CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR USAGE COMMERCIAL UNIQUEMENT INFORMATIONS SUR LE CORDON D ALIMENTATION COURT Un cordon d alimentation court est fourni pour r duire le risque d enchev trement ou de tr buchement L utilisation de rallonges lectriques est autoris e condition d tre prudent Dans ce cas les valeurs lectriques nominales indiqu es sur la rallonge devront tre au moins gales celles de l appareil La rallonge doit tre un cordon 3 fils avec mise la terre Le cordon doit tre plac de sorte ne pas d passer du comptoir ou de la table car des enfants risquent de tirer ou tr bucher dessus AVANT LA PREMI RE UTILISATION Laver la verseuse en verre et son couvercle dans de l eau savonneuse chaude bien rincer et essuyer puis passer un chiffon doux ou u
18. veuillez appeler le 1 800 335 4093 en cas de r paration Joignez une lettre d crivant la nature du probl me Andis ne pourra tre tenu responsable des co ts des r parations ou des changements effectu s par toute autre personne agence ou entreprise ou dommages accidentels ou indirects de tout genre ou de l utilisation d accessoires non inclus avec l appareil Certaines provinces peuvent interdire les exclusions ou limitations la pr sente garantie Dans ces cas les exclusions ou limitations ne s appliquent pas Date d achat Mod le Pour le centre de r paration agr par Andis le plus proche consulter le site www andis com ou contacter notre service client le au 1 800 558 9441 E U ou 1 800 335 4093 Canada Andis Company 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 1 800 558 9441 Canada 1 800 335 4093 info andisco com www andis com KEEP THIS FOR YOUR RECORDS GUARDE ESTE DOCUMENTO EN SUS ARCHIVOS CONSER VEZ CE DOCUMENT DANS VOS DOSSIERS Form 69043 2008 Andis Company USA Printed in P R C MODEL ADC 3 Item pictured may differ from actual product El art culo ilustrado puede diferir del producto real Il est possible que l article sur la photo soit diff rent du produit r el Congratulations you just went First Class when you bought this Andis product Careful workmanship and quality design have been the hallmarks of Andis products since 1922 Felicidades Al adquirir este producto An
Download Pdf Manuals
Related Search