SD Series
Contents
1. Diese Garantie wird anstelle aller anderen Garantien Bedingungen ausgedr ckt oder impliziert bez glich der Qualitat handels blichen Brauchbarkeit oder Eignung f r jeden bestimmten Zweck ausgegeben Niemand ob Vertreter Gehilfe oder Mitarbeiter von Desoutter ist befugt die Bedingungen dieser beschr nkten Garantie wie auch immer zu erweitern oder zu ver ndern GARANT A DESOUTTER 1 Este producto Desoutter se garantiza contra materiales o mano de obra defectuosos durante un per odo m ximo de 12 meses a partir de la fecha de compra ya sea a Desoutter o a cualquiera de sus agentes siempre que su uso est limitado a un turno de trabajo sencillo durante dicho periodo Si el promedio de uso excede el de un turno de trabajo sencillo el per odo de la garant a ser reducido a prorrateo Si durante el per odo de la garant a el producto parece ser defectuoso en cuanto a materiales o mano de obra deber sel devuelto a Desoutter o a cualquiera de sus agentes junto con una breve descripci n del defecto A su sola discreci n Desoutter podr disponer la baic sit o el reemplazo gratis de los elementos que se consideran responsables de los materiales o mano de obra defectuosos Esta garant a no es aplicable a productos que han sido abusados mal usadoso alterados o que han sido reparados usando piezas de repuesto que no sean piezas aut nticas Desoutter o que han sido reperados por otros que no sean Desoutt2. O WARTUNGSANLEITUNG Wartung ist in Abst nden von 1000 Stunden Benutzung durchzufthren Bei der Bestullung von Ersatzteilen bitte immer angeben Typennummer der Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer NE PAS FUMER LES PIECES DU MOTEUR DOIVENT ETRE LAVEES AVEC UN FLUIDE DE NETTOYAGE ET NON PAS NETTOYEES AU JET D AIR LE SILENCIEUX DOIT ETRE REMPLACE LORSQU IL EST SALE NE PAS NETTOYER NI RE UTILISER SE LAVER LES MAINS AVANT DE COMMENCER TOUTE AUTRE ACTIVITE ONDERHOUDSINSTRCTIES 1 Onderhoud moet na elke 1000 bedrijfsuren uitgevoerd worden Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd 2 LOS COMPONENTES DEL MOTOR SE DEBEN LAVAR CON UN LIQUIDO LIMPIADOR Y NO SOPLAR CON UNA LINEA DE AIRE 3 EL SILENCIADOR SE DEBE CAMBIAR CUANDO ESTE SUCIO NO SE DEBE LIMPIAR Y VOLVER A USAR 4 SE DEBE LAVAR LAS MANOS ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER OTRA ACTIVIDAD Le re PER LA MANUTENZIONE Si dovrebbe eseguire un servizio ogni 1000 ore di uso Nell ordinazione di ricambi citare il numero di modello 2 S mtliche Drehmomentzahlen 10 modelnummer volgnummer en reserve onderdeelnummer dell utensile il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo 3 Beim Entsorgen von Teilen Schmiermitteln usw daf r van het werktuig op 2 a GE A EE lubrifi i sorgen da die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen 2 Alle aanhaalkoppels zijn 10 96 QUAROS AN componente AONUI ANN ecc dose andi getroffen werden 3 N
3. SD Series Data SD R4Q Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England Verklaring betreffende geluids en trillingswaarden Geluidspeil dBA 73 2 volgens de CAGI PNEUROP testcode Trillingsbereik m s zie ISO 8662 7 MET ZIJHANDGREEP GEMONTEERD 467303 3500 rpm 3 6 2700 rpm 1470 rpm 1100 rom 820 rpm 510 rpm Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratorium type testen volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij risicoanalyse Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden De werkelijke waarden en risico s waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld zijn onder meer afhankelijk van de werkwijze het werkstuk de werkomgeving de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker Wij Desoutter kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootstelling bij een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed hebben Lyd og vibrasjons deklarasjon Lydtrykksniva dBA 73 2 ref CAGI PNEUROP Test Kode Vibrasjonsniva m s ref ISO 8662 7 MED SIDE HANDTAK 467303 MONTERT 3500 rpm 3 6 2 8 2700 rpm 3 9 8 3 1470 rpm 1100 rpm 5 7 11 5 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 De oppgitte verdiene er laboratorieverdier i h
4. n got s tt DESOUTTER YHTION ANTAMA TAKUU T ll Desoutter tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset valmistusvaiheessa aiheutuneet viallisuudet tai vialliset materiaalit enint n 12 kuukauden ajaksi laskettuna siit p iv m r st jolloin tuote 8 on hankittu Desoutter yhti lt tai sen myyntiedustajilta ja edellytt en ett tuotteen k ytt rajoitetaan yhteen ty vuoroon t m n ajanjakson aikana Jos k ytt lis t n yht ty vuoroa enemm ksi takuun kattama ajanjakso supistuu m r suhteessa tuotteen k ytt n Jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta se on palautettava Desoutter yhti lle tai sen myyntiedustajalle ja mukaan on liitett v lyhyt kyseist vikaa koskeva kuvaus Desoutter tulee harkintansa mukaisesti jarjest m n maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen joissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama viallisuus T m takuu ei kata tuotteita joita on k ytetty asiattomasti tai v rin tai joihin on tehty muutoksia Se ei kata my sk n tuotteita joita on korjattu muita kuin alkuper isi Desoutter yhti n varaosia k ytt m ll tai joiden korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desoutter yhti tai sen valttuuttama huolto henkil st Jos Desoutter yhti lle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnytt mi kuluja joka vika on aiheutunut tu
5. Printed in England Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England er a Service b r utf ras efter varje 1000 timmars anv ndning Uppge alltid verktygets modellnummer serienummer samt reservdelens nummer vid best ltning av reservdelar Alla angivna sp nningsmotst ndsv rden 10 Se till att de till mpliga s kerhetsprocedurerna f ljs n r du g r dig av med best ndsdelar sm rjningsmedal etc H ljet torkas rent med vanligt icke slipande avfettningsmedel 5 CQ Visar i vilken riktning maskinen tas is r p Iu VARNING e ANSLUT ALDRIG EN DELVIS HOPSATT MASKIN TILL TRYCKLUFTSNATET e ROTORBLADEN P DETTA VERKTYG INNEH LLER PTFE DE SEDVANLIGA HALSO OCH SAKERHETSREGLERNA BETRAFFANDE PTFE MASTE IAKTTAGAS VID HANTERING AV ROTORBLADEN ROK INTE MOTORNS BESTANDSDELAR MASTE RENGORAS MED RENGORINGSVATSKA OCH INTE GENOM ATT BLASA DEM RENA MED EN LUFTSLANG LJUDDAMPAREN MASTE BYTAS UT NAR DEN AR SMUTSIG DEN FAR INTE RENG RAS OCH ANV NDAS IGEN 4 TVATTA HANDERNA INNAN ETT NYTT JOB PABORJAS eee Servicing b r foretas med mellomrom av 1000 timers bruk Uppge alltid verktygets modellnummer serienummer samt reservdelens nummer vid bestaltning av reservdelar 2 Alle tall i forbindelse med dreiemomentet pluss eller minus 10 3 N r komponenter sm remidler osv kastes m brukeren s rge for at dette skjer i henhold til de relevante sikkerhetsprosedyrene 4 T rk av profil
6. SCHALLDAMPFER AUSTAUSCHEN NICHT S UBERN UND ERNEUT VERWENDEN VOR BEGINN ALLER SONSTIGEN T TIGKEITEN H NDE WASCHEN Printed in England BEHANDELING VAN DEZE ROTORSCHOEPEN 1 NIET ROKEN 2 REINIG DE MOTORCOMPONENTEN MET REINIGINGSVLOEISTOF ZE MOGEN NIET MET DRUKLUCHT SCHOONGEBLAZEN WORDEN VERVANG DE GELUIDSDEMPER WANNEER HI SMERIG IS GELUIDSDEMPER NIET REINIGEN EN WEER GEBRUIKEN WAS UW HANDEN VOORDAT ANDERE WERKZAAMHEDEN UITGEVOERD WORDEN 3 of 6 PTFE QUANDO SI TOCCANO LE PALE DEL ROTORE 1 NON FUMARE 2 ICOMPONENTI DEL MOTORE DEVONO ESSERE LAVATI CON UN FLUIDO DI PULIZIA ADATTO NON PULITI CON UN GETTO D ARIA 3 QUANDO IL SILENZIATORE E SPORCO DEVE ESSERE SOSTITUITO NON PULITO E RI USATO 4 LAVARSI LE MANI PRIMA DI COMINCIARE QUALSIASI ALTRA ATTIVITA Part No 470363 Issue 1 10 00 SD Series Maintenance INSIDE PARA MANUTENCAO Deve ser feita manutenc o a intervalos de 1000 horas de utiliza o Al encargar piezas de recambio siempre debe indicarse el numero de modelo de la herramienta su numero de serie y el numero de la pieza de recambio 2 Todos os valores de bin rio 10 3 Ao descartar componentes lubrificantes etc certifique se de que osprocedimentos de seguranga relevantes s o observados 4 A moldura anular deve ser limpado com um desgraxante geral neutro 5 Indica a direcc de desmontagem VAN ADVERTENCIA 69 e NUNCA LIGUE UMA FERRAMENTA PAR
7. dev rivu ebovaadornpiro va ngooBtot tpuror oa Q dux n Org uad vouc yous utile TH Rt OOO u vne eyrna p onoovonnurr TYIN Part No 328003 Issue I 1 98 Page 2 of 2 DESOUTTER INTERNATIONAL SERVICES Worldwide sales and after sales services through Desoutter sales companies and distributors in all major world markets AUSTRALIA NZ AUSTRIA BENELUX FRANCE GERMANY Desoutter GmbH Desoutter Ltd Georges Renault SA Sales Edmund Seng Strake 3 5 Atlas Copco Tools Australia Desoutter Austria P O Box 6133 Blacktown Guido Rutgersstrasse 50 Boulevard Du Souverain Espace Lumi re NSW 2148 2201 Gerasdorf Wien 47 Vorstlaan B timent 5 63477 Maintal 3 Bessemer Street Austria Bruxelles 1160 Brussels 57 boulevard de la R publique Germany Blacktown NSW 2148 Tel 43 2246 4677 Tel 32 2660 4938 78403 Chatou Cedex Tel 49 6181 4110 Australia Fax 43 2246 4682 Fax 32 2672 6092 France Fax 49 6181 411184 Tel 61 2 9621 9900 Tel 33 1 30 09 60 00 Fax 33 1 30 71 96 70 Fax 61 2 9621 9966 MARKETS o markers 0 mu TAY NEDERLANDS PORTUGAL SOUTH AFRICA TH AFRICA Atlas Copco LI Ltd Desoutter S A E y Desoutter International Desoutter Italiana S r l KM Limited Eaton Road Viale Repubblica 65 Charles Petitweg 7 8 Rua Fernao Lopes n 9 2 Esq PO Box 14110 Witfield 1467 Hemel Hempstead 20035 Lissone 4827 HJ Breda 1000 Lisboa Hughes Business Park HP2 7DR Italy Netherlands Portugal or England Tel 39
8. 039 244 101 Tel 31 765 878 668 Tel 35 11 315 87 92 Salinga Road Witfield Ext 30 Tel 44 1442 344 300 Fax 39 039 465 5025 Fax 31 765 878 825 Fax 35 11 315 87 93 Boksburg 1460 South Africa Tel 27 11 821 9300 Fax 27 11 821 9360 Fax 44 1442 344 602 Chicago Pneumatic Sales Chicago Pneumatic Tool Co CPD International Asia Pacific Desoutter S A Dessoutter UK Sales Ltd PO Box 1516 c Serrano 120 Eaton Road NASC A Division of Atlas Copco India Ltd Shatin Central Post Office 28006 Madrid Hemel Hempstead 1800 Overview Drive Chemtex House First floor New Territories Spain HP2 7DR Rock Hill Main Street Hiranandani Complex Hong Kong Tel 34 91 590 3152 United Kingdom South Carolina 29730 Powai Mumbai 4000 76 Tel 852 2357 0963 Fax 34 91 590 3161 Tel 44 1442 344 300 USA India Fax 44 1442 344 600 Tel 1 803 817 7000 Tel 91 22 570 89 11 Fax 91 22 570 50 42 Fax 852 2763 1875 Fax 1 803 817 7257 Dessoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead HP2 7DR Tel 44 1442 344 300 Fax 44 1442 344 600
9. 320rpm contains Circlip Spring Key low speed Output Spindle 40 Output Spindle DE 4QD Quick Release Coupling Kit contains Circlip Ring Spring Quick Release Coupling Ball Clutch Case TB low speed Clutch Case low speed Clutch Case NTB Steel low speed Clutch Window low speed Thread Protector Part No 470493 Issue 1 10 00 SD Series Motor Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England Item Part No Description Ps Nr Teil Nr Beschreibung No Article R f rence Description 1 465123 Motor Complete Moulded 1 465131 Motor Case Staight 467313 Motor Case Kit contains Motor Case O Ring 467323 Motor Component Kit contains O Ring Bearing Front Rotor Blade Bearing Rear Pin 467353 Front Bearing Housing 467343 Rotor 467333 Cylinder 467363 Rear Bearing Housing Kit contains Rear Bearing Housing Pin 447373 Rotor Blade Distributor Kit contains O Ring Rotor Blade 467383 Motor Bearing Distributor Kit contains Beariing Front Bearing Rear Pin NNN O O 465223 Gearbox 3450rpm 465213 Gearbox 2200rpm 465203 Gearbox 1470rpm 465193 Gearbox 1100rpm 465183 Gearbox 820rpm 465173 Gearbox 510rpm 465163 Gearbox 320rpm 467303 Spring d d L d Printed in England Part No 470513 Issue 1 10 00 SD Series Control Top Push Start Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfor
10. Description Teil Nr Beschreibung No Article R f rence Description 467303 Side Handle Assembly 467073 Exhaust Hose 467003 Suspension Bail WARNING 273273 LS EPI Printed in England 2 of 6 Part No 470363 Issue I 10 00 SD Series Maintenance O Desoullor Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England INSTRUCCIONES DE MANTENIMENTO 1 Revisiones se deben llevar a cabo a intervalos de 1000 horas de uso Al encargar piezas de recambio siempre debe indicarse el numero de modelo de la herramienta su numero de serie y el lodo D ENTRETIEN Une r vision doit tre effectu e des intervalles de 1000 heures d utilisation Lors de la commande de pi ces de rechange toujours citer le E INSTRUCTIONS Service should be carried out at intervals of 1000 hours use Always quote tool model number serial number and spare part number when ordering spares 2 All torque figures 1096 num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le numero de la pieza de recambio 3 When disposing of components lubricants etc ensure that num ro de r f rence de chaque Det de rechange 2 Los valores de par son 10 the relevant safety procedures are carried out 2 Tous les chiffres de moment 10 3 Asegurarse que los procedimientos de seguridad son 4 Overnould should be wiped clean with a general 3 Pour se d barrasser de pieces graisse etc s assurer que les efectuados cuando se de
11. fisicas del operario A nosotros Desoutter no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los vaiores declarados en vez de los valores que reflejen la exposici n real en la evaluaci n de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre el que no tenemos control Dichiarazione dei livelli di rumorosit e vibrazioni Livello di pressione sonora dBA 73 2 come de CAGI PNEUROP Livello di vibrazioni m s come de ISO 8662 7 CON MONTATA LA MAGNILIA LATERALE 467303 3 6 2 8 3 9 8 3 5 7 11 5 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti ma non possono essere utilizati come valutazione di rischio I livelli misurati in differenti ambienti di lavoro possono risultare piu elevati rispetto a quelli dichiarati Gli effettivi livelli di esposizione e di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo d uso da parte dell operatore dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro cosi come dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell operatore Noi Desoutter non possiamo essere ritenuti responsabili delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anzich i reali livelli di esposizione in singole valutazioni di rischio nelle situazioni di lavoro di cui non abbiamo alcun controllo 3500 rpm 2700 rpm 1470 rpm 1100 rpm Part No 470373 Issue 1 10 00
12. se necesita lubricaci n se debe instalar un lubricador de aire despu s del filtro Usar ISO VG 15 Esta uma ferramenta DRYLINE concebida para funcionar numa linha de ar totalmente seca isto uma linha sem part culas de leo ou de gua As ferramentas DRYLINE tamb m podem funcionar numa linha de ar lubrificada ou parcialmente lubrificada tornando as facilmente intercambi veis com instala es existentes Se for necess ria lubrificac o deve ser instalado um lubrificador de linha de ar a jusante do filtro Use ISO VG 15 Lubrificazion Questo amp un attrezzo DRYLINE linea asciutta progettato per funzionare su una linea d aria completamente asciutta vale a dire senza particelle di acqua o di olio Gli attrezzi DRYLINE possono anche funzionare su una linea lubrificata o parzialmente lubrificata e questo permette una facile intercambiabilit negli impianti gi esistenti Se la lubrificazione e richiesta il lubrificatore della linea d aria dovrebbe essere installato a valle del filtro Usare ISO VG 15 Ainavon Auto eival va epyadsio DRYLINE nou xel oxediactei yia va AgtToupyel ME pa AN AUTA Eepr S our a poc TX xop q kav va xvoq uypao aq vepou Aadiou En onc ta epyad ia DRYLINE xouv tnv Suvatotnta va AELTOUPYOUV OE pia OALKWC r HEPIKOC ypaocapiopu vr S oun a poc TTOU TOUG EMLTPENEL TV KO T EvaAAayH touq OTIC n undpxovtec EYKATAOT DEIC Av xpetaotei Ainavon vaq A mia
13. 20 rpm 89 17 5 510 rpm 5 8 13 2 Dessa deklarerade varden har erhallits vid typtestning i laboratorium enligt angivna standarder De r inte avsedda for anv ndning vid riskbed mningar De varden som erhalles vid m tning pa enskilda arbetsplatser kan vara h gre an dessa deklarerade varden De faktiska exponeringsvardena och den risk for skada som en enskild anvandare kan uts ttas f r r unika De beror pa anv ndarens arbetss tt arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt av exponeringstiden och anv ndarens fysiska f ruts ttningar Vi Desoutter kan inte g ras ansvariga f r konsekvenserna av att anv nda deklarerade v rden vid individuella riskbed mningar eftersom vi inte har n gon m jlighet att ut va en fortl pande kontroll av f rh llandena p ber rda arbetsplatser Awon negi Boxupov xa KOU ATLIN Enineda Oop fou dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test code re ISO 8662 7 ME TO MAAINO XEPOYAI 467303 ZTH GEOH TOY 3500 rpm 3 6 2 8 Enineda Aov oeux m s 2700 rpm 39 83 1470 rom 1100 rom 5 7 11 5 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 Or types xov NAMVOVTOL EM Pp ndav LE EQYAOTNELAXOY TUMOV LETONOELS GE OVUU OPWON LE TOUS avaqeo pevouc AMOLES HOL Sev DewOOUVTAL EMAQXELC va XONOLLOTOMPOUY yia TV extiunon XLV UVAV Ties nov HETOWMVTOL OE Sua dgous ywgovs EQyacias EivaL mBav v va civar vpnh tepes anr UTES nov qAovovtot OL moaypatixes TILEG xat o xivduvos BAd
14. 2700 rpm 39 8 3 1470 rpm 5 7 11 5 1100 rpm 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 Os valores declarados foram testados em laborat rio de acordo com os standards e n o est o adequados para o uso de determinados riscos Medi o de valores em local de trabalho individual talvez sejam maiores do que os valores declarados O valor exposto e risco de dano por um utilizador niko e depende da sua utiliza o peca e local de trabalho assim como de intemp ries e condi es fisicas do utilizador N s Desoutter n o poderemos ser respons vel pelos valores expostos num determinado bcai de trabalho onde n o temos controlo 1 of 2 TM Declaraci n sobre ruido y vibraciones Nivel de presi n sonora dBA 73 2 re CAGI PNEUROP C digo de ensayo Banda de vibraciones m s re ISO 8662 7 CON EMPUNADURA LATERAL 467303 INSTALADA 3500 rpm 3 6 2700 rpm 1470 rpm 1100 rpm 820 rpm 510 rpm Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los est ndares indicados y no son apropiados para usar en la evaluaci n de riesgos Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los declarados Los datos reales de exposici n y el riesgo de dafios que puede sufrir un operario concreto son Unicos y dependen de la forma en que el operario trabaja el disefio de la pieza de trabajo y del puesto asi como el tiempo de exposici n y las condiciones
15. AAN PESE K TESI ENNEN KUIN RYHDYT MIHINK N MUIHIN TOIMIIN OAHFIEZ ZYNTHPHZHZ 1 Mp ttet va k vete cGuvrripnan lt 5e 1000 mpeo xp ons rou EDVA EIOU Orav napayy AveTe avTaAAGKTIKA n vra va yp pete Tov apdud KOVTEAGU Tou EpyaAsiou rov api p OEIOOC KOL Tov ODUDUO AVTAAMOKTIKO 2 Orav y ipit sore chap Tata AMOVTIKA KA GLYOUPEUTELTE OTL TNPE TE mA pws TOUS KUVOVEG agpakelac 3 Tic va Ko8apicete TO JUKTU LD yupo and To zpyaAeio GKOUTLOTE TOY UE vEVIKTIC YO ONC rro anoAutaymko 4 Odyniec via To EEMOVT P LOLA VAN NPOEIAONOIHZH amp TA MTEPYTIA ZTPOOEIQY TOY EPFAAEIOY AYTOY MEPIEXOYN PTFE OL ATAITOYMENOI KANONIEMOI YT RIAZ MOY AGOPOYN TO PTFE NPENEI ANONPIN NA EINAI NOZ TOL OTAN XEIPIZEXTE AYTA TATITEPYTIA ETPO EIOY 1 MHN KANNIZETE 2 TA MHXANIKA MEPEI NPENEI NA MAENONTAI ME YTPO KAGAPISMOY KAI NA MHN TIPOXHAOHSETE NA TA KAGAPISETE ME YNO NMIEXH AEZMH AEPOZ 3 O ZITAZTHPAZ NPENEI NA ANTIKAGIZTATE OTAN EINAI AKAGAPTOZ MHN TON KAGAPIZETE KAI TON XPHXIMOTIOIHZ ETE ZANA 4 NA HAENETE TA XEPIA ZAZ MPIN KANETE OMOIAAHNOTE AAAH APASTHPIOTHTA Part No 470363 Issue 1 10 00 SD Series Lubrication Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England Lubrificac o Desouller This is a DRYLINE tool designed to operate on a totally dry air line i e one without any oil or water moisture DRYLINE tools can also operate on a lubricated or partly lubricated air l
16. ATAFKLVIK tov oxa viax araoxtury 100 ag ne va emutquyai aty Desouuer MOU UVIUIPOOMITO LE TIG UT VODE unt e pue c vioyn REMY Qun tr wxon8l perns M fns H Desoutter gea ia tert ngivoviag andkvta muta 17 dur Uk nolo va tnunav ou avnyataorijon reis dwoedy ta ride oan ta onvla v pB erry du aagoundlovv Br q onoia Ba oir or ekatiwpatixr MUAY nor whind xacaoxtuiy H ryy rjon avr sain va oxi og ngol vra ta rola dxouv muxoprxuxtupuat n ixa dee xat xonon tre agophan dys VIE XORONS vous Cxovv pararutiki emoxevaorel xonoiionousvrag avcollaxtix nou dev eive yr ovidantind Ty Desoutter ixovv ennevadri n reiturs gov bey tiva ttovovobornadl vor und ny Desoutter Y roue aviutQood ROW TK Ze argintwon Rov n Desoutter vaofhndei ot ban vn Roorgxdpevy and envonevy nov oqeike a OG HONOLETEXE DN xatdyy ray tuquia flan q un Roua ob arma vn pt tar einen rpo vios da anarijor y bar vi avr va 195 vasoRAn si 2Evhonlijgow 11 Desoutter dev axobiyetac anaicjoric ovaqoquu pe Thy agruoia n AMG Bandves nov yivovim rEartlag orra sao Agaovrwy Zuig omommobrinote KOQPIK gov anoggiouy anc VOL LOK GYLT n N 6 ux cnunolovio r uttwpnrxov noodimog arvuKkt Luvrar attiyogrmnutinu LE groan avti ragixt tar avri OXurv t v Au Tu sov 9 dun Oma arv expoQodp eveny Ayesa fui 96 avaqagicd pe tv ONE ELTON LA n Nar korte ma0e uT NG vou Om vm Kuv va atopy avirpbawvns vendus sp go rak de vox oyy Detaautter
17. CIAMENTE MONTADA A FERRAMENTA DE ALIMENACAO AR e AS L MINAS DO ROTOR D STA FERRAMENTA CONT M PTFE DEVEM SER OBSERVADAS TODAS AS RECOMENDA ES NORMAIS PARA A SAUDE E SEGURANCA RELATIVAS A PIFE AO MANUSEAR ESTAS LAMINAS DE ROTOR 1 NAO FUME 2 OS COMPONENTES DO MOTOR DEVEM SER LAVADOS COM UM LIQUIDO DE LIMPEZA NAO DEVEM SER LIMPOS COM JACTO DE AR 3 O SILENCIOSO DEVE SER SUBSTITUIDO QUANDO ESTIVER SUJO NAO LIMPE E VOLTE A UTILIZAR 4 LAVE AS MAOS ANTES DE INICIAR QUALQUER OUTRA ACTIVIDADE ge ell Service ma udfgres efter hver 1000 timers brug Opgiv altid det korrekte v rkt jsmodelnummer serienummer og reservedelsnummer ved bestilling af reservedele Alle vridningsmomentveerdier 10 Veer sikker pa at vedkommende sikkerhedsmetoder er brugt nar bestanddele sm remiddel etc smides v k Den udvendige st bning t rres ren med et ikke aggressivt universal affedtningsmiddel Viser riktning for afmontering Eu de E VARELSE e TISLUT ALDRIG LUFTFORSYNINGEN F R V RKT JET ER HELT SAMLET e ROTORBLADEN I DETTE VERKT J INDH LDER PTFE DE S DVANLIGE HILSE OG SIKKERHEDS REKOMMENDATIONER G LDENDE FOR PTFE M OVERHOLDES N R DISSE ROTORBLADE H NDTERES 1 RYG IKKE 2 MOTORBESTANDDELE M VASKES MED RENG RINGSV SKE OG M IKKE BL SES REN MED EN LUFTSLANG 3 LYDD MPEREN M UDSKIFTES N R DEN ER SNAVSED DEN M IKKE RENG RES OG BRUGES IGEN 4 VASK H NDERNE INDEN ET NYTT ARBEJDE BEGYNDES
18. SD Series Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England C 200 D023 AR3500 R4Q 1462894 D035 AR2200 R4Q 1462884 D055 AR1470 R4Q 1462874 SDO75 AR1100 RAQ 1462864 SD100 AR820 R4Q 1462854 D100 AR510 R4Q 1462844 SERVICING AND MANUEL D ENTRETIEN INSTRUCOES DE MANUTEN O O nyiec Zuvrnpnonc SERVICEVEJLEDNING SERVICEINSTRUKTIONER GB OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D UTILISATION INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Odnyiec Acitoupyiac BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE SERVICIO ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ONDERHOUDSINSTRUCTIES SERVICEINSTRUKSJONER HUOLTO OHJEET BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE OPERACI N ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENINGSINSTRUCTIES DRIFTSINSTRUKSJONER KAYTTOOHJEET Printed in England Part No 470343 Issue 1 10 00 SD Series Data SD R4Q Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England Noise and Vibration Declaration Statement Sound Pressure Level dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test code Vibration Level m s re ISO 8662 7 WITH SIDE HANDLE 467303 FITTED 3500 rpm 36 2 8 2700 rpm 39 8 3 1470 rpm 5 7 11 5 1100 rpm 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments Values measured in individual work places may be higher than the declared values The actu
19. TIE NO 37027 3 VERWENDUNGSZWECK Das Produkt ist zum Einbringen und Entfernen von Befestigungsschrauben aus Holz Metall und Plastik konzipiert Andere Anwendungen sind nicht erlaubt BEDIENUNG SD AR R Montieren Sie das korrekte Zubeh rteil und schlieRen Sie das Werkzeug an die Luftzufuhr an Fassen Sie das Ger t am Motorgeh use und drucken Sie das Gerat in die Schraube die angezogen werden muss der Motor springt dann an und zieht die Schraube bis zum ben tigten Dreh moment der durch das Regulieren der Spannung in der Kupplungsfeder eingestellt wird Der Motor h lt an wenn das Ger t von der Schraube wegbewegt wird WARNUNG VOR BENUTZEN DIESES WERKZEUGS BITTE SICHERHEITSHANSWEISUNGEN FUR DRUCKLUFTSCHRAUBENZIEHER TEILE NR 37027 3 LESEN UND VERGEWISSERN DASS SIE VERSTANDEN WURDEN 1 of 2 Pmax 6 3 bar ISO VG15 DICHIARAZIONE DELL USO Il prodotto stato progettato per inserire elementi filettati o toglierli da parti di legno metallo e plastica Non deve essere usato per altro scopo FUNZIONAMENTO SD AR R Dopo avere montato l accessorio adatto connettere l utensile alla sorgente d aria compressa Afferrare l utensile all altezza dell involucro del motore e premere l utensile contro il dispositivo di fissaggio che deve essere serrato il motore si avvier e serrera il dispositivo di fissaggio con la coppia torcente desiderata che viene prestabilita regolando la tensione della molla della frizio
20. XON VIV TOU MAP VTOG MEPOUG TOU H aray peuon apopa OD Ta EUTIOPKA MATA TIG OVONGTIEG Tov UOVTEAWY touc apiOuedc Efapmudtwv kar TA Sunyp puara Xpnoponolsite u vo stouciodomp va e amp aprripara Orroua vjmore Qnid D KAKT Aeitoupyia mou mpokKa elta amo Trj xe on un amp amp oucio ompu vuv eap mu rwv Sev KAAUMTETAL anr mv Eyy non mv euB vn ya To ripot v Part No 470363 Issue 1 11 00 Printed in England SD Series Ratchet Clutch Low Speed E Go Desoutter Limited Faton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England 158733 PG 75 Plastislip No Article MO 00 NJ Os Un a UY MN Part No Teil Nr R f rence 465373 465363 465353 465343 467143 465643 467263 467233 467223 467213 467203 467273 465513 465523 446603 465453 465463 465473 465863 465893 Description Beschreibung Description Clutch Ratchet Complete 1470rpm Clutch Ratchet Complete 1100rpm Clutch Ratchet Complete 820rpm Clutch Ratchet Complete 510rpm Cam Kit Ratchet low speed contains Cam Ratchet Cam Follower Roller Ball Roller Sleeve Retaining Circlip Spindle Ratchet low speed Clutch Adjustment Kit low speed contains Circlip Ring Adjusting Ring Locking Ball Clutch Spring Kit 1470rpm contains Circlip Spring Clutch Spring Kit 1100rpm contains Circlip Spring Clutch Spring Kit 820rpm contains Circlip Spring Clutch Spring Kit 510
21. a di impiegare esclusivamente particoiari autorizzati Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all uso di particolari non autorizzati non sono coperti n dalla garanzia n dalle eventuali rlvendicazioni di Product Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Reservados todos los derechos Est prohibido todo uso indebido o copia de este documento o de parte del mismo Esto se refiere especialmente a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de piezas y dibujos Utilice exclusivamente piezas de repuesto autorizadas Cualquier dafio o defecto de funcionamilento causados por el uso de piezas no autorizadas queda excluido de la garant a o responsabilidad del producto Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Todos os direitos s o reservados proibida qualquer utilizac o ou copia n o autorizadas do conte do ou parte deste Isto aplica se particularmente a marcas registadas denominac es de modelo n meros de pecas e desenhos Utilize apenas pecas autorizadas Quaisquer danos ou funcionamento defeituoso provocados pela utilizac o de pecas nao autorizadas nao ser o cobertos pela Garantia ou Responsabilidade do Produto Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Alle rettigheder forbeholdes Indholdet eller en del deraf m ikke anvendes eller kopieres uden tilladelse Dette gaelder i s rdeleshed varemaerker modelbetegnelser delnumre og tegninger Brug kun originale dele Beskadigelse eller svigt som folg
22. a do motor e encaixe a ferramenta no engastamento que ser apertado o motor ligar e apertar o dispositivo ao bin rio torque correcto ajustando a tens o da mola da embraiagem O motor ser desligado quando a ferramenta for rem vida do engastamento VAN ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA DEVE LER ECOMPREENDER AS INSTRUCOES DE SEGURANGA DA CHAVE DE PARAFUSOS PNEUMATICA PECA NO 37027 3 BETJENINGSVEJLEDNING Verkt jet er avset for at installere og fjerne bef stelser med gevind i tr metal og plastic Anden brug er ikke tilladt DRIFTSANVISNING SD AR R Koble v rkt jet till lufttilf rselen n r det riktige tilbeh r har monterets Grib fat i v rkt jet rundtom motorhuset og pres v rkt jet ind i fatningen som skal strammes derved starter motoren og fatningen skal nu tr kkes til det nskede vridningsmoment som indstilles gennem justering af sp ndingen p koplingsfjederen Motoren stopper n r v rkt jet er blevet fjernet fra fatningen VARELSE L S OG F RSTA SIKKERHEDSINSTRUKSERNE FOR PNEUMATISK SKRUETR KER DEL NO 37027 3 INDEN DETTE V RKT J BRUGES Printed in England Q Peso O vise B Poids DK Voegt O Masse GR Bapot 320 1470 RPM 0 89 kg 2200 3500 RPM 0 73 kg ISO VG15 3 8 Q BRUKSANVISNINGAR Verktyget r avsett f r att skruva i och avl gsna skruvgangor i tr metall och plast Ingen annan anv ndning far f rekomma DRIFT SD AR R Koppla ver
23. al exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user We Desoutter cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control Rapport de declaration des niveaux de bruit et vibrations Niveau de Pression Sonore dBA 73 2 ref CAGI PNEUROP Test code Limites de vibration m s ref ISO 8662 7 AVEC POIGNEE LATERALE 467303 3500 rpm 3 6 2 8 2700 rom 3 9 8 3 1470 rpm 5 7 11 5 1100 rpm 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 Ces valeurs sont mesur es par un laboratoire d essais conform ment aux normes en vigueur en aucun cas elles ne peuvent tre utilis es pour l valuation des risques Les valeurs mesur es en travail peuvent tre plus elev es que les valeurs declar es Les valeurs r elles d exposition et les dommages physiques r sultant de l exposition aux vibrations sont sp cifiques et dependent de la facon dont l utilisateur travaille de la pi ce travaill e et de sa forme ainsi que du temps d exposition et des capacites physiques de l utilisateur La Societe Desoutter ne peut tre tenue pour responsable des dommages caus s par des niveaux r els plus l ves q
24. alida per quei prodotti che sono stati usati in modo cattivo o improprio modificati o che sono stati riparati usando ricambi non originali Desoutter e non dalla Desoutter o dai suoi rappresentanti autorizzati Sela Desoutter dovesse andare incontro a spese per riparare un guasto causato da cattivo uso uso improprio danni accidentali o modifica non autorizzata essa richiedara il rimborso totale di tale spesa Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi Si escludono espressamente danni diretti incidentali o indiretti di qualsiasi tipo dovuti a qualsiasi difetto Questa garanzia viene data al posto di ogni altra garanzia o condizione espressa o implicita riguardante la qualit commerciabilit o idoneit per qualsiasi scopo particolare Nessuno neppure i rappresentanti dipendenti o impiegati della Desoutter autorizzato ad ampliare o modificare in qualsiasi modo i termini di questa garanzia limitata beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen Printed in England Part No 328003 Issue I 1 98 Page 1 of 2 Guarantee Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England O Desouller GARANTIA DESOUTTER a Este produto Desoutter est garantido contra defeito de fabrico ou de material pelo prazo m ximo de 12 meses a contar da data da compra feita a Desoutte
25. anzen Zeitraum hindurch auf einen einfachen Schichtbetrieb begrenzt ist Bei Ubersteigung des Einsatzzeitraumes uber einen einfachen Schichtbetreib wird die Garantiezeit anteilig verk rzt Bei anscheinenden auf Material oder Herstellungsfehlern beruhenden M ngeln am produkt innerhalb der Garantiezeit sollte das Produkt zusammen mit einer kurzen Beschreibung des angeblichen Fehlers an Desoutter oder seine Vertreter zuruckgeschikt werden Desoutter wird die betroffenen Teile nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren lassen oder falls sie aufgrund von M ngeln die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen fur fehlerhaft erachtet werden kostenlos ersetzen Diese Garantie verf llt f r Produkte die mi braucht falsch gebraucht oder ver ndert wurden oder die mit anderen als Desoutter Originalersatzteilen oder von jemand anderem als Desoutter oder seinen vertraglichen Kundendienstvertretern repariert worden sind Sollten Desoutter Kosten aufgrund der d eM se Mangels entstehen der durch Mi brauch falschen Gebrauch unfallbedingte Sch den oder unbefugte Ver nderungen verursacht worden ist wird Desoutter die Zahlung der gesamten entstandenen Kosten einfordern Desoutter nimmt keine Forderungen f r Arbeitskosten oder andere Ausgaben f r fehlerhafte Produkte an Alle direkt indirekt entstandenen oder Folgesch den welcher Art auch immer die Folge eines Mangels sind sind ausdr cklich ausgeschlossen
26. dshire HP2 7DR England Ow IN x 158733 PG 75 Plastislip Printed in England Item Ps Nr No Article 1 2 Part No Teil Nr R f rence 465013 465003 467413 467423 467393 467443 466763 466773 Description Qty Beschreibung Menge Description Qt Control Top Complete Push Start 1 Button Reverse Control Top Complete Push Start 1 Rotary Reverse Reverse Actuator Kit contains Rotary Actuator O Ring Button Reverse Kit contains O Ring Collar Sub assembly Spring Push Rod Assembly Auto contains Push Rod Auto Spring Start Shut off Valve Exhaust Elements Kit contains Knitmesh Silencer Silencer Vyon Baffle Air Inlet Bolt Assembly BSP Air Inlet Bolt Assembly NPT Part No 470463 Issue 1 10 00 Guarantee Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England DESOUTTER GUARANTEE This Desoutter product is guaranteed against defective workmanship or materials for a maximum period of 12 months following the date of purchase from Desoutter or its agents provided that its usage is limited to single shift operation throughout that period If the usage rate exceeds that of SE shift operation the guarantee period shall be reduced on a pro rata basis If during the guarantee period the BEE appears to be defective in workmanship or materials it should be returned to Desoutter or its agents to
27. e af brug af uoriginale dele er ikke daekket af garantien eller produktansvaret 6 of 6 Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Alla r ttigheter f rbeh llna All icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav r f rbjuden Detta g ller speciellt f r varum rken modellbeteckningar komponentnummer och ritningar Anv nd endast originaldelar Skador eller funktionsst rningar som v llas av att andra delar anv nds omfattas inte av garantin eller produktansvaret O Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Alla r ttigheter f rbeh llna All icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav r f rbjuden Detta g ller speciellt f r varum rken modellbeteckningar komponentnummer och ritningar Anv nd endast originaldelar Skador eller funktionsst rningar som v llas av att andra delar anv nds omfattas inte av garantin eller produktansvaret O Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Kaikki oikeudet pid tet n Sis llon tai sen osien luvaton k ytt tai kopiointi on kielletty T m koskee erityisesti tavaramerkkej mallimerkint j osanumeroita ja piirustuksia K yt ainoastaan alkuperu isi osia Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuper isten osien k yt st aiheutunutta vahinkoa tai vikaa O Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK ErupuAdcoovrai OAd Ta SKAKMLUATOL ATIOYOPEUETAL OTIOIa NTIOTE Un amp Eoucio omu vr xprjor tov MEPIE
28. eem de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht wanneer che le relative procedure di sicurezza siano osservate 4 Das Geh use sollte mit einem harmlosen Allzweck Entfetter onderdelen smeermiddelen enz worden weggegooid L esterno dell impugnatura formata dovr essere pulito sauber gewischt werden 4 Wrijf de draaiklem rond het handvat schoon met een passandovi un panno inumidito con uno agrassante non SUB ai l algemene niet bijtende ontvetter corrosivo per uso generale 5 Zeigt Richtung in der auseinandergenormmen wird 5 amp Noteer de volgorde van demontage 5 Indica la direzione di smontaggio WARNUNG VAN WAARSCHUWING 69 e NIEMALS EIN NICHT VOLLSTANDIG MONTIERTES WERKZEUG AN DAS LUFTNETZ ANSCHLIEREN e DIE ROTORBLATTER DIESES WERKZEUGS ENTHALTEN PTFE BEI HANDHABUNG DIESER ROTORBLATTER SIND DIE UBLICHEN GESUNDHEITS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR PTFE ZU e SLUIT EEN ONVOLLEDIG GEMONTEERD APPARAAT NOOIT OP DE PERSLUCHTVOEDINC e DE ROTORSCHOEPEN IN DIT GEREEDSCHAP BEVATTEN PTFE NEEM DE GANGBARE GEZONDHEIDS EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MBT PTFE IN ACHT TIJDENS DE e NON COLLEGARE MAI L ALIMENTAZIONE ARIA ALL ATTREZZO MONTATO SOLO IN PARTE e LE PALE DEL ROTORE DI QUESTO ATTREZZO CONTENGONO PTFE SI DEVONO PERCIO OSSERVARE LE NORMALI RACCOMANDAZIONI SULLA SALUTE RIGUARDANTI I MATERIALI BEACHTEN NICHT RAUCHEN MOTORTEILE MIT REINIGUNSMITTEL S UBERN UND NICHT MIT LUFTLEITUNG DURCHBLASEN WENN SCHMUTZIG
29. eklarerede v rdier i stedet for at anvende de v rdier som afspejler den aktuelle belastning m lt p arbejdsstedet og som skal ligge til grund for risikovurdering af en arbejdssituation som vi ikke har kontrol over Lausunto koskien ilmoitettuja melu ja t rin arvoja nipaineen taso dBA 73 2 viite CAGI PNEUROP Testikoodi V rin et isyys m s viite ISO 8662 7 SIVUKADENSIJA 467303 ASENNETTUNA 3500 rpm 36 2 8 3 9 8 3 1470 rpm 5 7 11 5 1100 rpm 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 Ilmoitetut arvot perustuvat laboratorio oloissa suoritettuihin standardien mukaisiin mittauksiin ja ne eiv t sovellu riskitason m ritt misen perustaksi Todelliset altistumisarvot ja k ytt j n henkil kohtainen teveysriski ovat yksil llisi ja riippuvat k yt j n ty tavasta ty kappaleesta ja ty paikan suunnittelusta sek altistusajasta ja k ytt j n fyysisest kunnosta Desoutter ei vastaa mahdollisista seurauksista mik li ilmoitettuja arvoja k yet n riskin m ritt miseen todellisessa ty tilanteessa tapahtuvaa yksil llist altistumista varten olosuhteissa jotka eiv t ole valvonnassamme 2700 rpm 2 of2 TM Lausunto koskien ilmoitettuja melu ja t rin arvoja Ljudtrycksniv dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test Kodex Vibrationsregister m s re ISO 8662 7 MED SIDOHANDTAG 467303 MONTERAT 3500 rpm 3 6 2 8 2700 rpm 3 9 8 3 1470 rpm 5 7 11 5 1100 rpm 7 8 15 7 8
30. en Het toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden WERKING SD AR R Nadat de juiste accessoire gemonteerd is moet het gereedschap op de luchtleiding aangesloten worden Werktuig rond motorhuis vasthouden en in het aan te trekken bevestigingsmiddel steken de motor gaat lopen en trekt het bevestigingsmiddel aan tot het vereiste koppel Dit wordt ingesteld door de spanning op de koppelingveer bij te stellen De motor stopt wanneer het werktuig van het bevestigingsmiddel afgenomen wordt A LEES EN BEGRIJP DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTAN VOOR WAARSCHUWING PNEUMATISCHE SCHROEVEDRAAIERS ONDERDEEL NR 37027 3 VOORDAT DIT GEREEDSCHAP GEBRUIKT WORDT Printed in England 320 1470 RPM 0 89 kg 2200 3500 RPM GB Weight Gewicht Gewicht Peso 3 8 Q DECLARATION D UTILISATION Le produit est concu pour la pose et le retrait de fixations filet es sur bois m tal et plastique Aucun autre emploi n est admis OPERATION SD AR R Lorsque l l ment correct est mont connecter l outil la prise d air Fixer l outil autour du carter moteur et l appliquer sur l assemblage serrer La rotation du moteur provoque le serrage de l assemblage au couple pr r gl par action sur la tension du ressort d embrayage Le moteur s arr te lorsque l outil est d sengag de l assemblage VAN ATTENTION AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE ET ASSIMILER LES INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE TOURNEVIS PNEUMATIQUE PAR
31. enhold til nevnte standarder og er ikke adekvate for bruk i risikovurderinger Verdier m lt p den enkeite arbeidsplass kan v re h yere enn de oppgitte verdiene De aktuelle eksponeringsverdier og individuell skaderisko er unike og avhenger av m ten brukeren arbeider p arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming s vel som eksponeringstid og brukerens fysiske kondisjon Vi Desoutter kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk avoppgitte verdier istedet for aktuelle eksponeringsverdier i en individuell risikovurdering av en arbeidssituasjon utenfor v r kontroll Printed in England Lyd og vibrations deklarationer Lydtrykniveau dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Pr ve Vibrationsniveau m s re ISO 8662 7 MED SIDEH NDTAG 467303 MONTERET 3500 rpm 3 6 2 8 2700 rpm 3 9 8 3 1470 rpm 5 7 11 5 1100 rpm 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 Disse deklarationsverdier er opnaet ved malinger pa laboratorie i overensstemmelse med de opstillede standarder og er ikke direkte anvendelige til risikovurderinger De m lte v rdier pa den individuelle arbejdsplads kan s ledes godt v re h jere end de deklarerede v rdier De aktuelle lyd og virationsbelastninger som p virker brugeren er afh ngige af den m de brugeren arbejder p emnet der arbejdes med og arbejdspladsens indretning s vel som exponeringstid og brugerens fysik Vi Desoutter kan ikke drages til ansvar for konsekvenserne af at anvende de d
32. er o cualquiera de sus agentes de servicio autorizados Si Desoutter incurre en astos debidos a la correcci n del abuso mal uso dafio accidental o modificaci n no autorizada dichos gastos deber n ser reembolsados en su totalidad a Desoutter Desoutter no acepta ninguna reclamaci n en concepto de mano de obra u otros gastos pertinentes a productos defectuosos Todos los dafios directos fortuitos o resultantes en modo alguno de cualquier defecto ser n expresamente excluidos Esta garant a se otorga en lugar de cualquier otra garant a o condiciones expresas o impl citas referente a calidad comerciabilidad o conveniencia para cualquier prop sito dado Nadie ya sea un agente ayudante o empleado de Desoutter est autorizado a afiadir o modificar los t rminos de esta garant a limitada de cualquier manera que sea GARANTIEVOORWAARDEN Dit Desoutter product is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen materiaal en of constructiefouten op voorwaarde dat het gedurende die tijd alleen in enkelvoudige d wordt gebruikt Indien het gebruik enkelvoudige ploegbediening overtreft dan wordt de garantie periode naar verhouding verkort Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochte Desoutter d geleverd wordt door ofwel Desoutter of een van haar officieel erkende agenten Indien het Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken vertoont ten gevolge van een materiaal en of constructiefou
33. fims otov oxoio extidetar Evas XotjoTms elvar povadix s KOL EEAETMVTAL AO TOV TP NO Qyaciac TO OVTUXELUEVO eoyaotac vov OXE LAOU TOV X90v gyaotac Omg EONS tov YQOVO EXBEGEWS KOL trjv OUO xat otaor TOV XONOTN Eueis Desoutter dev eiva vvat v va Ogoon8obue vrrevOvvor yta tus OUVETELES and THV xenon vov g nXou vov vuv AVT AVTOV TOU AVTLTQOGWTEVOLV TV TOAYUATIXT xBeon OE xiv uvo OE yago epyacias tov ozotov dev eivar vvar v va xovyue tov NEYXO Part No 470373 Issue 1 10 00 SD Series Installation and Use AR R Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England LT 1391 O LT 1391 Qu 1392 o LT 1392 1392 LT 1391 tb LT 1393 STATEMENT OF USE Product is designed for installing and removing threaded fasteners in wood metal and plastic No other use permitted OPERATING SD AR R With the correct accessory fitted connect the tool to the air supply Grip the tool around the motor case and press the tool into the fixing that is to be tightened the motor will start and tighten the fixing to the required torque set by adjusting the tensions on the clutch spring Motor will stop when tool is removed from fixing WARNING BEFORE OPERATING THIS TOOL READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC SCREWDRIVER SAFETY INSTRUCTIONS PART NO 37027 3 GEBRUIKSAANWIJZING Het product is ontworpen om bevestigingsmiddelen met schroefdraad in hout metaal of kunststof aan te brengen of te verwijder
34. gether with a short description of the alleged defect Desoutter shall at its sole discretion arrange to repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials This guarantee ceases to apply to products which have been abused misused or modified or which have been repaired using other than genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its authorized service agents Should Desoutter incur any expense correcting a defect resulting from abuse misuse accidental damage or unauthorized modification they will require that such expense shall be defrayed in full Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon defective products Any direct incidental or consequential damages whatsoever arising from any defect are expressly excluded This guarantee is given in lieu of all other guarantees or conditions expressed or implied as to the quality merchantability or fitness for any particular purpose No one whether an agent servant or employee of Desoutter is authorized to add to or modify the terms of this limited guarantee in any way DESOUTTER GARANTIE 1 Dieses Desoutter Produkt tr gt eine Garantie von maximal 12 Monaten ab Datum des Kaufes von Desoutter oder seinen Vertretern fur Mangel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen unter der Voraussetzung dafs der Einsatz dieses Produktes uber diesen g
35. ilmansyotoon Pida kiinni ty v lineest moottorisuojuksen ymparilla ja paina ty v line kiinnitykseen joka pit kirist moottori k ynnistyy ja kiristaa kiinnityksen vaadittuun v nt momenttiasetukseen asettaen kytkinjousella olevat vetojannitykset kohdalleen Moottori pysahtyy kun ty v line poistetaan kiinityksest VAROITUS TUTUSTU PERUSTEELLISESTI PNEUMAATTISEN RUUVITALTAN TURVAOHJEISIIN OSANUMERO 37027 3 ENNEN TTAMAAN TYOKALUA KAYTTAMISTA ANAKOINOZH TIA THN XPHZH TOY I O reine 66 tou MPOLSVTOG Eve VIA va THY TOMCB TNOM ROL a palpecr OTIS IDE SUN apy KTMowY Uhreadeo fasteners PIGEG taEipadic oc 0Ao percAho KOL miacti Asv ETITP TTETAL GAAN XP OT Tou AEITOYPTIA SD AR R S Agou rono8em8gi To OWOT EE pmpPA cuvd ote TO epyakelo ue mv MapoXn agpa Ev oukypateitat To epyakelo and myelo y pew an To nepiBAnua Tou kivrimpa omite TO epyaAeio p ca oto OTHE O nou XPELAGETAL OUEN ori Te Ga EEKIMNOEL o KIVNTYPOG KAL Ga cuuriAnpw8zl n CUOGQIEN oro anaToUuEevo onueio FOU pu8ui eta pe M ovonteipwon Tou eAampiou rou OULTIAEKTN O kwnmpas Ga otauamoe rav apapedel TO epyaAcio and TO onueio oUodgpiEnc VAN MPOEIAOMOIHEH NPIN XPHZIEMONOIHZTE AYTO TO EPI AAEIO AIABAZTE KAI KATANOH2TE TIZ OAHTIEZ AZ PAAOY2 XPH2H2 TIA TA KATZABIAIA AEPO2 TINEYMATIKA KATZABIAIA PART No 37027 3 Part No 470403 Issue 1 10 00 SD Series Clutch High Speed Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordsh
36. ine thus allowing easy interchangeability with existing installations If lubrication is required an air line lubricator should be fitted down stream of the filter Use ISO VG 15 O Schmierung Es handelt sich hier um ein DRYLINE Werkzeug das dazu gedacht ist an einer vollkommen trockenen Luftleitung zu arbeiten d h eine Leitung vollkommen ohne Ol oder Wasserfeuchtigkeit DRYLINE Werkzeuge k nnen auch an einer geschmierten oder teilweise geschmierten Luftleitung arbeiten und lassen sich dadurch leichter gegen vorhandene Werkzeuge austauschen Ist Schmierung erforderlich ist eine ler in Str mungsrichtung des Filters anzubringen ISO VG 15 verwenden F Lubrification C est un outil DRYLINE concu pour travailler partir d une prise d air totalement sec c est dire sans aucune graisse ou humidification Les outils DRYLINE peuvent galement travailler partir de prises d air lubrifi ou partiellement lubrifi permettant ainsi une interchangeabilit entre les installations en place Si une lubrification est requise un graisseur de prise d air devra tre mont en aval du filtre Utilise ISO VG 15 Esta es una herramienta DRYLINE disefiada para su operaci n en un l nea de aire totalmente seca esta es una l nea sin humedad alguna de aire o aceite Herramientas DRYLINE tambi n pueden operar en una l nea de aire lubricada o parcialmente lubricada haci ndola f cilmente intercambiable con instalaciones existentes Si
37. ire HP2 7DR England Part No Description Ps Nr Teil Nr Beschreibung No Article R f rence Description 465393 Clutch Ratchet Complete 3450rpm 465383 Clutch Ratchet Complete 2200rpm 465313 Clutch One Shot Complete 3450rpm 465303 Clutch One Shot Complete 2200rpm 467163 Cam Kit Ratchet high speed contains Cam Ball Wire Clip Sleeve Retaining Ball Cup Ball Roller VD 00 Y Oh Un 4 LA 467183 Latch Pin Kit Ratchet high speed contains Latch Pin o_o O Spring 467173 Larch Pin Kit One Shot high speed contains Latch Pin Spring 467193 Spindle high speed 467253 Clutch Spring 3450rpm 467243 Clutch Spring 2200rpm 467283 Clutch Adjustment Kit high speed contains Circlip Ring Adjusting Ring Locking Ball 443773 Circlip 443763 Ring 301013 Spring 445613 Sleeve 280313 Ball 467293 Clutch Adjusting Tool Kit high speed contains Allen Key Bar Clutch Adjustment 465433 Clutch Case TB high speed 465443 Clutch Case high speed 467093 Cover Window 467103 Thread Protector 158733 PG 75 Plastislip Printed in England Part No 470503 Issue 1 10 00 SD Series Modules Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England SD Series Maintenance and Accessories Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England Part No
38. ktyget till lufttillgangen n r det korrekta tillbeh ret har monterats Fatta verktyget runt motork pan och tryck ned verktyget i fattningen som skall dras t Motorn startar d och drar t fatningen till nskat vridmoment som inst lls genom justering av sp nningen p kopplingsfj dern Motorn stannar n r verktyget har tagits bort fr n fattningen VARNING L S OCH F RST S KERHETSINSTRUKTIONERNA F R PNEUMATISK SKRUVMEJSEL RESERVDELSNUMMER 37027 3 INNAN DETTA VERKTYG ANVANDS BRUKSANVISNINGAR Verktyget er beregnet p installere og fjerne gjengeknyttere i tre metall og plast Annet bruk er ikke tillatt DRIFT SD AR R Med det korrekte tilbeh r p plass koble verkt yet til luftforsyningen Grip verkt yet rundt motor huset og trykk det innspenningsanordningen som skal strammes motoren vil da starte og stramme innspenningsanordningen til det n dvendige torsjonsvridning moment som er regulert ved justere spenningen p koblingsfj ren Motoren vil stanse n r verkt yet er fjernet fra innspenningsanordningen ADVARSEL BRUKEREN M DU LESE OG FORST SIKKERHETSINSTRUKSJONENE DEL NR 37027 3 F R BRUK AV DETTE VERKT YET 2 of 2 K YTT TARKOITUS T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi kierteisten kiinnittimien asentamiseen puuhun metalliin ja muoviin sek niiden irrottamiseen Mikaan muu k yatt ei ole sallittu K YTT SD AR R Kytke ty kalu oikealla lis laitteella varustettun paine
39. n Teilenummern und Zeichnungen Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden Schaden oder Funktionsstorungen die durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen sind von der Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Tous droits r serv s Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits Ceci s applique plus particulierement aux marques d pos es d nominations de modeles num ros de pieces et sch mas Utiliser exclusivement les pi ces autoris es Tout dommage ou mauvais fonctionnement caus par l utilisation d une piece non autoris e ne sera pas couvert par la garantie du produit et le tabricant ne sera pas responsable Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Alle rechten voorbehouden Het zonder toestemming gebruiken of kopi ren van de inhoud of delen daarvan is verboden Dit is In het bijzonder van toepassing op handelsmerken modelaanduidingen onderdeelnummers en tekeningen Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen Printed in England Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione specialmente per quanto concerne i marchi depositati le denominazioni dei modelli numeri di particolare e le illustrazioni Si raccomand
40. nbegrip van agenten en werknemers van Desoutter heeft het recht om lets aan de voorwaarden van deze Geet DESOUTTER Ce produit Desoutter est garanti contre les vices de main d oeuvre ou de fabrication pendant une p riode maximum de 12 mois compter de la date d achat aupres de Desoutter ou de ses agents dans la mesure ou son usage est limit une seule equipe de travail pendant cette p riode Si le taux d utilisation excede celui d une seule quipe de travail la p riode de garantie sera r duite proportionnellement Si pendant la p riode de garantie le produit semble pr senter des vices de main d oeuvre ou de fabrication il doit tre renvoy sa discr tion organisera la r paration ou le remplacement gratuit des articles jug s d fectueux pour cause de vice de main d oeuvre ou de fabrication Cette garantie sera annul e s il ya a eu abus mauvaise utilisation ou il modification des produits ou s il ont t r par s en utilisant des pieces de rechange autres que celles prescrites par Desoutter ou par une personne autre que Desoutter ou l un de ses agents agr s Au cas o Desoutter encourait des d penses pour rectifier un d faut sultant d abus de mauvaise utilisation de d t rioration accidentelle ou de modification non autoris e ces d penses seront la charge totale du client Desoutter n accepte aucune r clamation en termes de main d oeuvre ou d autres d penses effectu es s
41. ne II motore si fermer non appena si toglie l utensile dal dispositivo di fissaggio PRIMA DI USARE QUESTO ATTREZZO SI VOGLIANO LEGGERE E CAPIRE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL GIRAVITE PNEUMATICO NR DI PARTE 37027 3 MANIFESTACION DE USO El producto est disefiado para instalar y retirar corchetes roscados en madera metal y pl stico No est permitido ning n otro uso OPERACION SD AR R Con el apropiado accesorio acoplado conectar la herramienta a la acometida de aire Agarrar la herramienta alrededor de la caja del motor y presionar sobre el tornillo que se vaya a apretar el motor arrancar y apretar el tornillo al par requerido ajustando la tensi n del muelle de embrague El motor se parar cuando se retire la herramienta del tornillo VAN ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA SE DEBEN LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESTORNILLADOR NEUMATICO NUMERO DE REFERENCIA 37027 3 Part No 470403 Issue I 10 00 SD Series Installation and Use AR R Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England EI LT 1391 Qu 1391 Qu 1392 LT 1392 OQ 17 1392 LT 1391 LT 1393 DECLARA O DE UTILIZA O Este produto foi concebido para instalar e retirar fixadores roscados em madeira metal e pl stico N o permitido outro uso FUNCIONAMENTO SD AR R Com O acess rio correcto embutido ligue a ferramenta ao suprimento de ar Segure a ferramenta em volta da caix
42. otteen asiattomasta tai v rin k ytt misest vahingossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena yhti vaatii n iden kulujen korvaamisen kokonaisuudessaan Desoutter ei ota vastattavakseen mink nlaisia viallisiin tuotteisiin n hden esitettyj ty kuluihin tai muihin kustannuksiin liittyvi maksuvaateita Takuu ei kata mink nlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia satunnaisia tai k yt n seurauksena aiheutuvia kustannuksia T m takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai ep suoraan vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen n hden Desoutter yhti n d E e palveluhenkilostolla tai tyon tekijoilla ei ole valtuuksia tehda lisayksia tai muutoksia taman rajoitetun takuun ehtoihin millaan tavalla Eyyvnon Desoutter 1 LS gt 1 A Avv to ngal v mg Desoutter elvai mendo lvan ariwyanady sataoxevik v pupv uaraoneu c Pa xoon x a Qlode p xP 12 yn yr and 11 Y nat popa via yoyo tou stooidviag and vv Desoutier tous Wal weieen ENS p fe AQUA SHEN dun Gm tov neadvios qv x4giobo try errinarg ar mogikerar oc Antougyia plus p vo P pbuag epyaoiar E v o guBu x xonons vsrofalva tn ksovgyia plug p vo gas n 190 mar negiobo trs eyr nons Ga chartwrera av loya Eas ov reciobo e erronee to nool v gugoumot eh ap nou du opernu orov TONG K
43. r ou aos seus agentes com a condic o de que a utilizac o do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno nico durante o referido per odo Caso a utilizac o tenha ultrapassado os limites do funcionamento em turno nico o prazo de garantia ser reduzido proporcionalmente Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material durante o per odo de garantia dever ser devolvido Desoutter ou aos seus agentes juntamente com uma breve descric o da suposta falha Ficar a crit rio exclusivo de Desoutter a decis o de providenciar ou substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a defeito de fabrico ou de material A E garantia n o se aplicar a produtos que tenham sido submetidos a abuso utiliza o incorrecta ou modifica es ou a reparac es com outras pecas que n o as genu nas pe as sobressalentes Desoutter por outro agente que n o o pr prio fabricante Desoutter ou um t cnico de repara es autorizado pelo mesmo Caso a Desoutter incorra alguma despesa na repara o de uma falha resultante de abuso utilizac o incorrecta dano acidental ou modifica o n o autorizada tal despesa dever ser integralmente satisfeita A Desoutter n o aceita qualquer reivindica o pertinente a mao de obra ou despesa de outra natureza respeitante a produtos defeituosos Quaisquer danos directos acidentais ou resultantes do acto que decorram de qualquer falha est o expressamente exclu do
44. rere eller skifte ut deler som ansees ha mangler p grunn av utf relse eller materiale Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet mis brukt eller endret eller er reparet ved hjelp av annet enn originale Desoutter deler eller utf rt av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service representanter Hvis Desoutter p drar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en mangel som skyldes mishandling misbruk tilfeldig eller uautorisert endring skal slike kostnader dekkes i sin helhet av kunden Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler Alle direkte skader indirekte skader eller f lgesskader som skyldes eventuelle mangler dekkes ikke av denne garantien Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier eller vilk r uttrykt eller underforst tt n r det gjelder kvalitet salgbarhet eller egnethet for bestemte form l Ingen verken en forhandler medarbeider eller ansatt hos Desoutter har autorisasjon til tilf ye eller endre vilk rene p noen m te i denne begrensede garantien ed GARANTI Denna Desoutter produkt garanteras mot defekt utf rande eller material i en period av h gst 12 m nader efter ink psdatum fr n Desoutter eller deras ombud f rutsatt att dess anv ndning r begr nsad till enkelskiftarbete under hela denna period Om anv ndningsfrekvensen verskrider enkelskiftarbete skall garantipe
45. ringen med et vanlig ikke aggresivt universalmiddel til avfetting 5 Angir demonteringsretning ADVARSEL S e KOPLE ALDRI ET DELVIS MONTERT VERKT Y TIL TRYKKLUFTTILF RSELEN e ROTORKNIVENE I DETTE VERKT YET HAR PTFE INNHOLD DE VANLIGE HELSEOG SIKKERHET SRETNINGSLINJENE FOR PTFE MA OVERHOLDES VED BRUK AV ROTORKNIVENE 1 R YKING FORBUDT 2 MOTORKOMPONENTENE M VASKES MED RENGJ RINGSV SKE IKKE BL S UT MED LUFTLEDNINGEN 3 ST YDEMPEREN MA SKIFTES UT N R DEN BLIR SKITTEN M IKKE RENSES OG GJENBRUKES 4 VASK HENDENE STRAKS ETTER BRUK 4 of 6 H Desouller Jee gees OHJEET Huolto suoritetaan 1000 k ytt tunnin v lein Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilattaessa Kaikki v nt voima arvot 10 Huolehdi asianmukaisten turvatoimenpiteiden noudattamisesta komponentteja voiteluaineita yms h vitett ess 4 Valukuori pit pyyhki puhtaaksi yleisk ytt isell OAM rasvanpoistoaineella Osoittaa purkmissuunnan WN VAROITUS e IRROTA ILMANSY T STA ENNEN S T TAI HUOLTOTOIMENPITEIT e TAMAN TYOKALUN ROOTTORIN SIIPIIN SIS LTYY PTFE T N IT ROOTTORIN SIIPI KASITELTAESSA ON NOUDATETTAVA NORMAALEJA TURVASUOSITUKSIA ALA TUPAKOI MOOTTORIN KOMPONENTIT T YTYY PEST PUHDISTUSAINEELLA NIIT El SAA PUHALTAA PUHTAAKSI ILMAA K YTT EN AANENVAIMENNIN TAYTYY VAIHTAA UUTEEN KUN SE ON LIKAANTUNUT ALA PUHDISTA JA KAYTA UUDEST
46. rioden reduceras i motsvarande m n Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betr ffande utf rande eller material skall den terl mnas till Desoutter eller dess ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den p st dda defekten Desoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation eller utbyte av s d na komponenter som anses felaktiga p grund av defekt utf rande eller material Denna garanti upph r att g lla f r produkter som misshandlats missbrukats eller modifierats eller som har reparerats med n got annat n kta Desoutter reservdelar eller av n gon annan n Desoutter eller dess auktoriserade serviceombud Om Desoutter skulle draga sig n gon utgift vid tg rdandet av en defekt Som orsakats av misshandel missbruk ofrivillig skada eller icke auktoriserad modifiering kr ver de att denna utgift till fullo betalas Desoutter accepterar inte att anspr k g rs p arbetskostnader eller andra omkostnader f r defekta produkter Alla direkta eller tillf lliga skador eller f ljdskador som uppkommer p grund av n gon defekt undantages uttryckligen Denna garanti l mnas i st llet f r alla andra garantier eller villkor uttryckliga eller underf rst dda betr ffande kvalitet s ljbarhet eller l mplighet f r n got best mt ndam l Ingen vare sig ombud tj nsteman eller arbetstagare hos Desoutter har befogenhet att l gga till eller modifiera villkoren i denna begr nsade garanti p
47. rktyg kan ven anv ndas med smord eller delvis smord lufttillf rsel och kan d rf r l tt utbytas med f rekommande installationer Om sm rjning r n dv ndig b r en luftburen sm rjapparat installeras mellan filter och verktyg Anv nd ISO VG 15 Voitelu Tama tera on KUIVALINJATOIMINEN joka on tarkoitettu toimimaan t ysin kuivaan ilmalinjaan kytkettyn ts ilman ljy tai vett KUIVALINJATERIA voidaan my s k ytt voideltuihin tai osittain voideltuihin ilmalinjoihin kytkettyn jolloin ty v lineiden vaihto jo olemassa olevien asennusten kesken on mahdollista Jos voitelua tarvitaan ilmalinjan voitelulaite pit asettaa suotimen alapuolelle K yt ISO VG 15 voiteluainetta Printed in England 5 of 6 Part No 470363 Issue I 10 00 SD Series Copyright Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England O Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability O Copyright 2000 Desoutter HP2 7DR UK Alle Rechte vorbehalten Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw von Teilen des Inhalts ist verboten Dies gilt insbesondere fur Warenzeichen Modellbezeichnunge
48. s A presente garantia substitui todas as Mando a ou condi es expressas ou impl citas pertinentes qualidade ou adequa o do produto a qualquer finalidade espec fica Nenhuma pessoa seja agente empregado ou funcion rio de Desoutter est autorizada a fazer aditamentos e ou modificar os termos desta garantia limitada seja de que forma f r AE be a GARANTI Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udfgrelse eller materiale for en periode p maksimalt 12 m neder efter den dato det blev indk bt fra Desoutter eller dennes agenter forud sat dets brug begr nses til enkeltholdsdrift under hele denne periode Hvis brugen overstiger enkelt holdsdriftniveau vil garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis Hvis produktet forekommer af v re defekt med hensyn til udf relse eller materiale indenfor garantiperioden skal det returneres til Desoutter eller denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anf rte defekt Desoutter vil efter eget sk n arrangere enten reparation ellerl udskiftning af s danne dele som anses for defekte enten p grund af defekt udf relse eller materialer Denne garanti vil oph re med at v re g ldende for plrodukter som er blevet misbrugt brugt forkert eller modificeret eller er blevet reparet med reservedele som ikke er gte Desoutter reservedele eller af andre end Desoutter eller dennes autoriserede agenter Hvis Desoutter skulle p drage sig nogen som hels
49. shace de componentes lubricantes etc S t 9 proc dures de s curit en vigueur sont appliqu es 4 Para limpiar la moldadura superior p sele un pa o 5 S ne 4 Nettoyer le collier rapport a l aide d un produit d graissant humedecido con un desgrasador de uso general suave courant non agressif 5 amp Indica la direcci n del desmontaje 5 Indique le sens d montage WARNING e NEVER CONNECT A PART ASSEMBLED TOOL TO THE AIR SUPPLY e THE ROTOR BLADES IN THIS TOOL HAVE A PTFE CONTENT THE NORMAL HEALTH AND SAFETY RECOMMENDATIONS CONCERNING PTFE MUST BE OBSERVED WHEN HANDLING THESE ROTOR BLADES DO NOT SMOKE MOTOR COMPONENTS MUST BE WASHED WITH CLEANING VAN ADVERTENCIA amp e NUNCA CONECTE LA HERRAMIENTA AL ALIMENTADOR DE AIRE SI NO ESTA COMPLETAMENTE MONTADA e LAS ALETAS DEL MOTOR DE ESTA HERRAMIENTA CONTIENEN PTFE SE DEBEN OBSERVAR TODAS LAS RECOMENDACIONES PARA LA SALUD Y SEGURIDAD RESPECTO AL PTFE CUANDO SE MANEJAN ESTAS ALETAS DE MOTOR 1 NO FUMAR ATTENTION d e NE JAMAIS RACCORDER UN OUTIL PARTIELLEMENT MONTE A L ALIMENTATION PNEUMATIQUE LES LAMES DE ROTOR DE CET OUTIL CONTIENNENT DU PTFE LES RECOMMANDATIONS NORMALES POUR LA SANTE ET LA SECURITE AU SUJET DES PTFE DOIVENT ETRE OBSERVEES LORS DE LA MANIPULATION DE CES LAMES DE ROTOR FLUID AND NOT BLOWN CLEAR WITH AN AIR LINE THE SILENCER MUST BE REPLACED WHEN DIRTY DO NOT CLEAN AND RE USE WASH HANDS BEFORE COMMENCING ANY OTHER ACTIVITY
50. t dient het Desoutter product binnen de garantie termijn met een korte beschrijving van het defect te worden geretourneerd naar Desoutter of een van haar officieel erkende agenten Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebreken vertonen ten gevolge van een materiaal en of constructiefout vertonen herstellen of vervangen Om aanspraak te kunnen maken op garantie zullen periodiek onderhoud en of herstellingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutter en of haar officieel erkende agenten De garantie komt te vervallen indien de Desoutter producten misbruikt worden op onjuiste wijze gebruikt worden door een ongeval beschadigd worden veranderd zijn of indien ze gerepareerd of onderhouden zijn door een niet door Desoutter erkende reparateur en of met niet originele Desoutter onderdelen In alle gevallen bedoeld in artikel 4 zullen de onkosten met inbegrip van de arbeidskosten gemaakt door Desoutter worden gefactureerd Ingeval de klant om herstelling vraagt zal deze eveneens worden gefactureerd Desoutter zal niet aansprakelijk zijn voor eventuele directe of indirecte schade zoals met name tijdverlies commerci le schade administratieve kosten enige vorm van sc ts A behoudens hetgeen wordt voorzien in het hierboven vermelde artike Deze garantie wordt gegeven in plaats van alle andere garanties of voor waarden met betrekking tot de kwaliteit verkoop baarheid of geschiktheid voor enig bepaald doel Geen enkel persoon met i
51. t udgifter i forbindelse med korrigering af en defekt som skyldes misbrug forkert brug h ndeligt uheld eller uautoriseret modificering vil Desoutter kr ve at s danne udgifter bliver godgjort fuldt ud Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsl n eller andre udgifter i forbindelse med defekte produkter Alle direkte tilf ldige eller deraf f lgende skader som stammer fra nogen som helst defekter er udtrykkeligt udelukket Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier eller betingelser udtrykkelige eller underforst ede med Er til kvaliteten salgbarheden eller egnetheden for noget som helst specielt form l Ingen personer hvadenten en Desoutter agent underkontrahent eller ansat er autoriseret til at tilf je til eller modificere betingelserne i denne Printed in England GARANTI FRA DESOUTTER Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utf relse og materiale i maksimalt 12 m neder etter at det er kj pt fra Desoutter eller deres forhandlere under forutsetning av at bruken begrenses til drift i enkelt skift i denne perioden Hvis produktet brukes utover drift i enkelt skift skal garantiperioden reduseres forholdsmessig Hvis produkte i l pet av garantiperioden viser seg ha mangler ved utf relse eller materiale skal det returneres til Desoutter eller deres forhandlere sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen Desoutter skal etter eget skj nn avgj re om de vil repa
52. ue les niveaux d clar s n ayant elle m me aucun contr le sur l utilisation des machines Printed in England Ger usch und Vibrationsangaben Schalldruck dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test code Vibrationen m s re ISO 8662 7 MIT ANGEBRECHTEM SEITENGRIFF 467303 3500 rpm 3 6 2 8 2700 rpm 39 8 3 1470 rpm IS 1100 rpm 7 8 15 7 820 rpm 8 9 17 5 510 rpm 5 8 13 2 Diese Werte wurden im Labor durch Typpr fungen gem den angegebenen Normen ermittelt sie sind nicht brauchbar zur Risiko Absch tzung Werte in der individuellen Arbeitsumgebung k nnen h her als die angegebenen sein Die tats chlichen Werte und die Schadensrisiken denen man ausgesetzt ist sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art wie man arbeitet auf der Beschaffenheit des Werkstucks auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers Wir Desoutter k nnen nicht fur die Konsequenzen verantwortlich gemacht werden die entstehen k nnen aus der Verwendung der angegebenen anstatt der zu ermittelnden Werte entsprechend der tats chlichen Belastunq gem einer individuellen Risiko Abschatzung der Arbeitsumgebung die wir nicht beeinflussen k nnen Declara o de nivel de ru do e vibra es Nivel de press o do ru do dBA 73 2 ref C digo de ensaio CAGI PNEUROP Alcance de vibra o m s re ISO 8662 7 COM MANIVELA LATERAL 467303 ENCAIXADO 3500 rpm 3 6 2 8
53. ur les produits d fectueux Toutes les d t riorations directes accidentelles ou indirectes quelles qu elles soient provenant d un d faut quelconque sont express ment exclues Cette garantie remplace toutes les autres garanties ou conditions expresses ou implicities quant la qualit la commercialisation ou l ad quation du produit pour un objectif particulier Personne que ce soit un agent un serviteur ou un employ de Desoutter n est autoris ajouter ou modifier d une facon quel conque les termes de cette garantie limit e GARANZIA DESOUTTER 1 Questo prodotto Desoutter amp garantito da difetti di lavorazione o dei materiali per un periodo massimo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto presso Desoutter o i suoi rappresentanti sempre che il suo impiego sia stato limitato ad un unico turno per tutto quel periodo se il ritmo di impiego supera il funzionamento durante un unico turno la durata della garanzia deve essere ridotta in modo proporzionale Se durante il periodo della garanzia il prodotto presenta difetti lavorazione o dei materiali esso deve essere restituito alla Desoutter o suoi rappresentanti unitamente ad una breve descrizione del presunto difetto La Desoutter decidera a sua discrezione se dar disposizioni per la riparazione o sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere difettosi quale risultato di difetti la lavorazione o dei materiali Questa garanzia non v
54. vitri opung a poq unopei va npocappootsei per TO PIATPO Smering Dit is DRYLINE gereedschap dat ontworpen is om door geheel droge lucht in werking te worden gesteld d w z olievrije of vochtvrije lucht DRYLINE gereedschap kan ook in werking gesteld worden met gesmeerde of gedeeltelijk gesmeerde lucht en kan daardoor gemakkelijk verwisseld worden met bestaande inrichtingen Monteer een luchtleidingssmeerinrichting achter het filter indien smering nodig is Gebruik ISO VG15 Sm ring Dette er et DRYLINE v rkt j evnet at fungere med fulst ndigt t r lufttilf rsel d v s uden olje eller fuktighed DRYLINE v rkt j kan ogs fungere med smord eller til dels smord lufttilf rsel og er s ledes let udskiftelig med forh ndenv rende anl g Hvis sm ring beh ves m en luftslangesm reapparat monteres mellem filter og v rkt j Brug ISO VG 15 Sm ring Dette er et DRYLINE verkt y som er beregnet p fungere med en fullstendig t rr luftledning dvs uten fuktighet det v re seg olje eller vann DRYLINE verkt y kan ogs fungere p en smurt eller delvis smurt luftledning og er derfor lett utskiftbare med eksisterende anlegg Hvis luftledningen trenger sm ring skal sm ringen anbringes etter filteret i luftretningen Bruk ISO VG 15 Sm rjning Detta r ett DRYLINE verktyg som r avsett att fungera enbart med helt torr lufttillf rsel d v s utan n gon som helst olja eller fuktighet DRYLINE ve
Download Pdf Manuals
Related Search