Home

Descargar

1. R duct du bruit de cadre Non disponible avec le format de compression de vue 1080 24p R duit le bruit d image erratique similaire de la statique Haut Moyen Bas S lectionne le niveau de cet effet Non D sactive cette fonction R duct bruit vid o Non disponible avec le format de compression de vue 1080 24p R duit le bruit vid o mosa que sur l image Haut Moyen Bas S lectionne le niveau de cet effet Non D sactive cette fonction R duction de l effet Gibb Non disponible avec le format de compression de vue 1080 24p R duit le faible effet Gibb autour des bords de l image Haut Moyen Bas S lectionne le niveau de cet effet Non D sactive cette fonction Mode entra nement panneau Permet de s lectionner le type d affichage appliquer aux images en mouvement Normale Apparence d image standard Nette Permet de r duire le flou des images au d filement rapide Remarques Le mode Nette permet de r duire le flou des images au d filement rapide mais il a galement pour effet d assombrir l cran Si cet effet s av re g nant s lectionnez Normale En fonction du signal source il se peut galement que l cran tremblote Si cet effet s av re g nant s lectionnez Normale Conversion cin ma Uniquement disponible si Mode de l image est d fini sur Cin ma ou Expert Non disponible
2. Tomas HDMI y conectores Observe estas precauciones para evitar da ar las tomas HDMI y conectores e Cuando inserte los cables preste atenci n a la forma y orientaci n del conector y la toma HDMI de la parte posterior de la unidad procesadora Entrada y salida HDMI SA Eg f El conector est al rev s Entrada y salida HDMI El conector no est en l nea recta e Antes de mover la unidad procesadora desconecte siempre el cable HDMI e Cuando vaya a conectar o desconectar cables HDMI sujete el conector en l nea recta No sujete el conector en ngulo ni lo fuerce al meterlo en la toma HDMI e Utilice el cable HDMI suministrado o bien un cable HDMI de alta velocidad disponible en el comercio Manejo del cable de la unidad de colocaci n en la cabeza Observe estas precauciones para evitar da ar la toma HMD OUT o el cable del conector e Cuando vaya a insertar el cable del conector preste atenci n a la forma y orientaci n del conector y la toma HMD OUT de la parte delantera de la unidad procesadora e Antes de mover la unidad procesadora desconecte siempre el cable de conexi n e Cuando vaya a conectar o desconectar el cable de conexi n sujete el conector en l nea recta No sujete el conector en ngulo ni lo fuerce al meterlo en la toma HMD OUT Manejo de los auriculares e Si nota una reacci n de alergia cuando utiliza los auriculares suministrados deje de utilizarlos enseguida
3. Resoluci n de pantalla 1 280 puntos horizontal x 720 puntos vertical Distancia entre las pupilas 55 mm 72 mm 2 1 4 pulgadas 2 7 8 pulgadas Entradas y salidas HMD OUT Conector de 15 pines exclusivo HDMI IN y HDMI OUT Conector HDMI est ndar de 19 pines Se ales de entrada y salida HDMI admitidas Entrada de video formatos 2D 480 60p 576 50p 720 24p 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 24p 1080 50p 1080 60p Entrada de video 3D Formatos Empaquetamiento de fotograma Lado a lado y Arriba y Abajo 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 24p Entrada de audio PCM Lineal 2 multicanal 32 44 1 48 kHz Dolby Digital 2 multicanal 32 44 1 48 kHz AAC 2 multicanal 32 48 kHz Toma de auriculares fie re 2 ES Miniclavija est reo 37 ES 38 Cuando esta activado el paso a trav s de HDMI las sefiales suministradas a la unidad procesadora pasan a la salida HDMI a trav s de la unidad procesadora Sin embargo las se ales siguientes no son compatibles con el paso a trav s Se ales Deep Color Se ales de v deo de resoluci n 4k a una alta resoluci n que excede de 3 840 horizontal x 2 160 vertical p xeles Auriculares suministrados Respuesta de frecuencia 5 Hz 24 000 Hz Impedancia 16 Q 1 kHz Accesorios suministrados Consulte Accesorios suministrados p gina 9 Las especificaciones y la apariencia del sistema est n suje
4. Une vid o n est pas affich e en 3D gt Si la m me image est affich e c te c te ou en haut et en bas il se peut que le r glage du format d affichage 3D soit incorrect Essayez de changer le r glage Affichage 3D dans Param tres 3D page 21 gt La perception en 3D varie selon les personnes gt Si le menu Param tres 3D est affich mais que les images ne sont pas affich es en 3D essayez de red marrer appareil raccord utilis pour la lecture 3D gt Le syst me ne prend pas en charge la conversion 2D en 3D 3D simul gt Le visionnement d images anaglyptiques en 3D n cessite des lunettes anaglyptiques avec des lentilles rouge et bleue par exemple gt V rifiez aussi les r glages de l appareil de lecture raccord au processeur gt Lorsque vous utilisez le syst me avec une PlayStation 3 PS3 si les r glages de la sortie audio et vid o de la PS3 ne correspondent pas ceux du syst me ou ceux du c ble et du t l viseur utilis s il peut arriver que la sortie vid o 3D ne fonctionne pas Si de tels sympt mes se produisent mettez la PS3TM hors tension puis de nouveau sous tension en appuyant pendant au moins 5 secondes sur son bouton d alimentation jusqu ce que vous entendiez deux fois un bip Les r glages de sortie vid o et audio seront automatiquement r tablis aux r glages standards gt Si la sortie vid o 3D ne fonctionne pas lorsque vous u
5. couteurs car cela risque de les endommager Les oreillettes peuvent se d t riorer apr s une longue p riode d utilisation ou de stockage FR Table des mati res Pr cautions pour la sant 4 Pr CAUtIONS eer u A A LE boat artes de 6 Principales caract ristiques du produit 9 Accessoires UM 2 54 ps a ab aaa od ode pied 9 Pieces el Commandes 8 voc e ti pad 11 Adaptation du visiocasque 13 Confirmation de l alignement de l cran 17 R glases du Syst me e revy as mi alu monte oie ee eae se 19 D pannage 43 ees sey e ee ee ee ess 29 Sp cifications io Geese dt her bo dk AO te did ra ded hie 37 Avis concernant les licences et les marques 38 Principales caract ristiques du produit En portant le visiocasque vous pouvez regarder des films en 3D et utiliser des jeux en 3D d un lecteur Blu ray Disc et de consoles de jeux raccord s Les principales caract ristiques du produit sont les suivantes e Appr ciez une vid o avec impact simulant l exp rience cin matographique d un grand cran par un large champ de vision horizontal de 45 Regardez des vid os haute d finition contraste lev produites par des panneaux OLED Organic Light Emitting Diode diode lectroluminescente organique HD Sony dans le visiocasque Rac
6. disponible durante la reproducci n 3D Normal Visualiza las im genes en la relaci n de aspecto 4 3 original Completo Visualiza contenido 4 3 en pantalla completa estirando las im genes horizontalmente El contenido 16 9 tambi n se visualiza en pantalla completa en la relaci n de aspecto original Zoom Ampl a la imagen vertical y horizontalmente preservando la relaci n de aspecto original Normal no est disponible con fuentes de entrada HD 1080i 720p o 1080p Sobre escaneo No est disponible durante la reproducci n 3D Ajusta el rea de visualizaci n Auto Ajusta autom ticamente la imagen al rea de visualizaci n ptima S Oculta los bordes de la imagen Seleccione esto en caso de surgir problemas tales como ruido en los bordes de las im genes No Visualiza la imagen entera 6 Sonido Atr s Vuelve al men anterior Preestablecido Restaura todos los ajustes de Sonido a sus valores predeterminados originales Sonido Envolvente Est ndar Ajuste ac stico est ndar que ofrece un escenario sonoro espacioso para una gama de contenidos Cine Acent a un escenario sonoro natural que emula la impresionante ac stica de las salas de cine especialmente para di logos Envolvente con cada canal mezclado naturalmente Una buena elecci n para pel culas Juego Ideal para juegos Provee una localizaci n de sonido precisa para sen
7. completamente Entorno de instalaci n Evite instalarlo en los entornos siguientes Lugares expuestos a vibraci n En la luz solar directa o donde sea muy c lido o h medo Lugares que sean muy fr os Evite tambi n poner recipientes llenos de l quido tales como floreros encima de la unidad procesadora o utilizar el sistema donde pueda ser salpicado El sistema podr da arse si es salpicado con agua Condensaci n La condensaci n se produce cuando la humedad en el aire se condensa en paneles de metal u otras partes formando gotas de agua La condensaci n puede formarse en las superficies externas o internamente si el sistema es trasladado s bitamente de un ambiente fr o a uno c lido o cuando se enciende una estufa en una habitaci n fr a donde el sistema est instalado Si se forma condensaci n no utilice el sistema hasta que las gotas de agua se hayan evaporado e Si el sistema no est enchufado en una toma de corriente de la pared Deje el sistema desenchufado y espere hasta que las gotas de agua se evaporen Si el sistema no est encendido Deje el sistema apagado y espere hasta que las gotas de agua se evaporen e Si el sistema est encendido Deje el sistema encendido y espere hasta que las gotas de agua se evaporen La utilizaci n del sistema cuando se ha formado condensaci n puede da arlo Cuidado de las lentes Maneje las lentes de la unidad de colocaci n en la cabeza con cuidado
8. sea utilizada con este sistema y si los ajustes de salida de v deo y audio de la PS3TM no coinciden con los de este sistema o con el cable y televisor utilizados es posible que no haya salidas de v deo y audio Si ocurren estos s ntomas apague la PS3 y despu s vuelva a encenderla pulsando el bot n de alimentaci n de la misma durante al menos 5 segundos hasta que escuche sonar un pitido dos veces Los ajustes de salida de v deo y audio se restaurar n autom ticamente a los ajustes est ndar gt Si no hay salida de v deo cuando se utilice este sistema con un equipo de reproducci n distinto de la PlayStation 3 PS3 detenga la reproducci n moment neamente y despu s rean dela Si el problema persiste pruebe apagando y volviendo a encender el equipo de reproducci n gt Si hay equipo conectado a la unidad procesadora a trav s de un amplificador de audio y v deo receptor intente conectando el equipo directamente a la unidad procesadora en lugar de eso Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice gt Cuando el sistema est conectado a sistemas de cine en casa compatibles con HDMI CEC o a amplificadores de audio y v deo receptores compruebe los ajustes siguientes Aseg rese de que el ajuste de Control por HDMI en Configuraci n general est ajustado a S p gina 27 Aseg rese de que Control por HDMI est activado en el amplifica
9. Contraste Brillo Temperatura Color Natural Nitidez PR Reducci n ruido fotograma Bajo Ajuste est ndar para uso dom stico Operaciones de men b sicas O Iconos de categor a de ajuste O Categor a 1 Pulse el bot n MENU en la unidad Men de ajustes de colocaci n en la cabeza O Ajuste actual en cada men 2 Pulse el bot n A V para seleccionar O Resumen del men seleccionado el icono de categor a de ajuste deseado y despu s pulse el bot n MENU Despu s de 90 segundos de inactividad el f men de ajustes se cerrar autom ticamente 3 Pulse el bot n A V para seleccionar el men deseado y despu s pulse el bot n MENU e Para volver al men anterior pulse el bot n 4 4 Pulse el bot n A V 4 gt para e Para salir del men de ajustes pulse el bot n cambiar o hacer ajustes seg n la en el men del icono de categor a de ajuste necesidad y despu s pulse el bot n MENU para introducir sus cambios ES 19 ES 20 M Los ajustes predeterminados est n subrayados Informaci n Identifica se ales de entrada se ales de v deo y audio del equipo conectado a la unidad procesadora Se al no aceptada indica que la se al de entrada es incompatible con el sistema y Sin se al se muestra cuando no entran se ales 00 Ajuste extensi n de lente Atr s Vuelve al men anterior Ajuste extensi n de lente Ajusta la distanci
10. Desactiva esta funci n e Cuando se visualice el aviso despu s de 3 horas de visionado si no hay respuesta en 90 segundos la alimentaci n se desconectar autom ticamente Se visualizar una pantalla de aviso a los 30 minutos y 5 minutos antes de que se apague el sistema ES 27 ES 28 Most aviso a ver al inicio Si Activa la visualizaci n autom tica de un aviso al inicio No Desactiva esta funci n Restaurar valores f brica Restaura todos los ajustes a sus valores predeterminados originales La contrase a ajustada en Establecer contrase a en Configuraci n general tambi n se cancelar EZ Gu a control dispositivo HDMI Visualiza la gu a de operaci n para los botones de la unidad de colocaci n en la cabeza que se pueden utilizar con la funci n Control por HDMI p gina 27 Soluci n de problemas Si ocurren los s ntomas siguientes cuando utilice el sistema compruebe la columna Causa Acci n antes de solicitar servicio Si el tema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado Suministro el ctrico S ntoma Causa Acci n El sistema no se enciende gt Confirme que el cable de alimentaci n de ca est enchufado completamente gt Aseg rese de que el cable de conexi n de la unidad de colocaci n en la cabeza est completamente insertado en la toma HMD OUT gt La
11. Remplacement des pi ces consommables Les pi ces de remplacement suivantes sont disponibles e Oreillettes Rev tement d appui frontal e Cache lat ral sup rieur 1 cache pour le c t gauche et 1 cache pour le c t droit e Cache lat ral inf rieur e Porte cordon de connexion Lorsque ces pi ces consommables se cassent ou montrent des signes d usure contactez votre distributeur Sony ou le centre de service Sony le plus proche Achetez des oreillettes de taille S M ou Len fonction de vos besoins Confirmation de l alignement de l cran Confirmez l alignement de l cran en vous r f rant l cran de confirmation affich initialement apr s le r glage de l cartement des lentilles Les crans du visiocasque sont d crits ci dessous avec une explication de comment confirmer l alignement La section d affichage du visiocasque consiste en deux petits crans sur la gauche et la droite Les images sur chaque cran se chevauchent pour former une seule image V rifiez toujours l alignement de l cran avant l utilisation en vous r f rant l cran de confirmation pour tre s r que les crans sont correctement align s Image gauche Image droite e Image percue par les deux yeux FR 17 FR 18 Affichage correct Pour un affichage correct faites glisser les curseurs de r glage de l cartement des lentilles comme n cessaire de sorte que l
12. V rifiez que le cordon d alimentation secteur est correctement sous tension branch gt Assurez vous que le cordon de connexion du visiocasque est compl tement ins r dans la prise HMD OUT gt Le d marrage prend normalement quelques secondes Le syst me ne se met pas gt Maintenez le bouton 1 Alimentation Veille enfonc pendant hors tension au moins une seconde FR 29 FR 30 Vid o Sympt me Cause Action Pas de vid o ou la sortie vid o est d form e gt Reportez vous au Guide de d marrage et v rifiez que le cordon d alimentation secteur le c ble HDMI et le cordon de connexion du visiocasque sont correctement branch s gt Assurez vous que l appareil raccord la prise HDMI IN du processeur est sous tension gt Confirmez que le signal de source est pris en charge par le syst me Pour plus d informations sur les signaux pris en charge voir Signaux d entr e et de sortie HDMI pris en charge dans Sp cifications page 37 gt Lorsque la PlayStation 3 PS3 est utilis e avec ce syst me et si les r glages de sortie vid o et audio de la PS3TM ne correspondent pas ceux de ce syst me ou du c ble et du t l viseur utilis s il se peut qu il n y ait pas de sorties vid o et audio Si de tels sympt mes se produisent mettez la PS3TM hors tension puis de nouveau sous tension en appuyant pendant au moins 5 secondes sur son bo
13. aparato a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendio no cubra la abertura de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No exponga el aparato a fuentes de llamas al descubierto por ejemplo velas encendidas Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el aparato a un goteo o salpicadura de l quidos y no ponga objetos que contengan l quido tales como jarrones encima del aparato Instale este sistema de forma que el cable de alimentaci n pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de que ocurra un problema No instale este equipo en un espacio reducido tal como un estante de libros o unidad similar Precauciones El aparato no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca mientras se halle conectado a la toma de corriente de la pared aunque el propio aparato haya sido apagado Aviso para los clientes en los Estados Unidos de Am rica y Canada RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN y CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de una peligrosa tensi n sin aislar dentro de la caja del producto que podr ser de suficiente intensidad como para constituir un riesgo de sacudida el ctrica a personas Este s mbolo e
14. audio compruebe los ajustes del equipo conectado Control HDMI S ntoma Causa Acci n El equipo conectado no se puede controlar utilizando los botones de la unidad de colocaci n en la cabeza gt gt Aseg rese de que el equipo conectado admite las funciones HDMI CEC Aseg rese de que el ajuste Control por HDMI del equipo conectado est configurado correctamente Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice Es posible que el amplificador de audio y v deo receptor conectado no sea compatible con la funci n Control por HDMI del sistema La funci n Control por HDMI no funcionar correctamente en este caso El control de equipo conectado pulsando botones en la unidad de colocaci n en la cabeza podr no ser posible inmediatamente despu s de encender el sistema o inmediatamente despu s de activar Control por HDMI en Configuraci n general Aseg rese de que el ajuste de Control por HDMI en Configuraci n general est ajustado a S p gina 27 Otros temas Sintoma Causa Accion El indicador de alimentaci n se mantiene parpadeando en rojo gt Si el indicador parpadea dos veces cada 3 segundos es posible que la unidad de colocaci n en la cabeza o la unidad procesadora est n da adas P ngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado gt Si el ind
15. avec le format de compression de vue 1080 24p Auto Le syst me d tecte automatiquement si vous regardez un contenu vid o comme une s rie et animation t l vis es ou un contenu film cin ma et bascule sur la m thode de conversion correspondante Vid o Le syst me affiche toujours en format pour contenu vid o que la lecture soit celle d un contenu vid o ou film Affichage clair noir Ajuste l aspect des zones d images sombres Magnifique reproduction du noir sans perte de r glage global du contraste Remast risat du contraste Optimise automatiquement les niveaux de noir et de blanc pour un bon contraste sans noirs ou blancs fondus Haut Moyen Bas S lectionne le niveau de cet effet Non D sactive cette fonction FR 23 FR 24 True Cinema 24p Oui Permet l affichage fid le de 24 ips vid o 24 ips De tels contenus cin matographiques sont disponibles sur les disques Blu ray Ce r glage offre une exp rience visuelle proche de celle des salles de cin ma Non D sactive cette fonction Les signaux vid o 24 ips s affichent apr s upscaling mise l chelle sup rieure 60 ips Remarque Si vous activez cette fonction lorsque Mode entra nement panneau est d fini sur Nette il est possible que l cran tremblote selon le signal source ce qui peut s av rer g nant Si tel est le cas d sactivez cette fonction ou d fin
16. bles notez la forme et l orientation du connecteur et de la prise HDMI l arri re du processeur Entr e et sortie HDMI A LP To S wA Le connecteur est l envers Entr e et sortie HDMI Le connecteur n est pas droit e Avant de d placer le processeur d branchez toujours le c ble HDMI Lors du branchement ou d branchement des c bles HDMI tenez le connecteur tout droit Ne tenez pas le connecteur un angle et ne le forcez pas dans la prise HDMI e Utilisez soit le c ble HDMI fourni soit un c ble HDMI grande vitesse en vente dans le commerce Manipulation du cordon du visiocasque Prenez ces pr cautions afin d viter d endommager la prise HMD OUT ou le connecteur du cordon Lors de l insertion du cordon de connexion notez la forme et l orientation du connecteur et de la prise HMD OUT l avant du processeur e Avant de d placer le processeur d branchez toujours le cordon de connexion e Lors du branchement ou d branchement du cordon de connexion tenez le connecteur tout droit Ne tenez pas le connecteur un angle et ne le forcez pas dans la prise HMD OUT Manipulation des couteurs e Si l utilisation des couteurs fournis entra ne une r action allergique cessez imm diatement de les utiliser et consultez un m decin e Lorsque vous d branchez les couteurs du visiocasque veillez le faire en tenant la prise du casque Ne tirez pas directement sur le c ble des
17. continu La s lection de Oui sur l cran d avertissement mettra le syst me hors tension La s lection de Non mettra le syst me hors tension 3 heures plus tard apr s 6 heures de visionnement continu Non D sactive cette fonction Remarques e Lorsque l avertissement est affich apr s 3 heures de visionnement si aucune r ponse n est faite en 90 secondes le syst me se mettra automatiquement hors tension e Un cran d avertissement s affiche 30 minutes et 5 minutes avant que le syst me se mette hors tension Aff avertis au Oui Active l affichage automatique d un avertissement au param tres par d faut d marrage d marrage Non D sactive cette fonction R tablir les R tablit tous les r glages aux valeurs par d faut d origine Remarque Le mot de passe sp cifi dans D finir mot de passe dans R glage g n ral sera aussi effac Guide commande appareil HDMI Affiche le guide de fonctionnement pour les touches du visiocasque qui peuvent tre utilis es avec la fonction Commande pour HDMI page 27 D Si les sympt mes suivants se produisent pendant l utilisation du syst me v rifiez la colonne Cause Action avant de demander une r paration Si le probl me persiste contactez votre distributeur Sony ou un centre de service local agr Sony Alimentation Sympt me Cause Action Le syst me ne se met pas gt
18. de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Precauciones sobre salud Limitaciones de edad El visionado de im genes de v deo o la ejecuci n de juegos con este dispositivo puede afectar a la salud de los ni os en edad de crecimiento Este dispositivo no deber ser utilizado por ni os de 15 o menos a os de edad Utilice la funci n de contrase a p gina 26 de este dispositivo para restringir a los ni os la utilizaci n de este dispositivo Visionado de v deo con la pantalla de colocaci n en la cabeza e Es posible que algunas personas sientan molestias tales como cansancio de la vista fatiga n useas o mareos mientras ven im genes de v deo o ejecutan juegos Sony r
19. que el ajuste de 3D autom tico en Ajustes 3D est ajustado a S p gina 22 gt El contenido 3D sin se al de identificaci n de formato 3D no se visualiza autom ticamente en 3D Intente cambiando el ajuste de Visualizaci n 3D en Ajustes 3D a lado a lado o encima debajo p gina 21 Audio Sintoma Causa Accion No hay sonido Hay interferencia estatica El volumen no se puede subir gt La clavija de los auriculares no est conectada correctamente Si los auriculares est n conectados incorrectamente el sonido de los auriculares se ver perjudicado Inserte la clavija de los auriculares hasta que encaje en su sitio produciendo un chasquido p gina 11 gt La clavija de los auriculares est sucia Limpie la clavija de los auriculares con un pa o suave y seco gt Ajuste el volumen utilizando los botones VOL gt Consulte la Gu a de inicio y confirme que el cable de alimentaci n de ca cable HDMI y cable de conexi n de la unidad de colocaci n en la cabeza est n conectados correctamente gt Confirme que el sistema admite la se al de la fuente Para ver informaci n sobre las se ales admitidas consulte Se ales de entrada y salida HDMI admitidas en Especificaciones p gina 37 Si la se al de entrada no es compatible compruebe los ajustes de salida de audio del equipo conectado gt Cuando la PlayStation 3 PS3
20. suivants Assurez vous que le r glage Commande pour HDMI dans R glage g n ral est plac sur Oui page 27 Assurez vous que Commande pour HDMI est activ sur l amplificateur r cepteur AV ou autre appareil Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis gt Pour l entr e LPCM multicanaux veillez ce que le r glage Mode LPCM multi canal de R glage g n ral soit bien d fini sur Oui page 26 FR 33 FR 34 Sympt me Cause Action Il n y a pas d effet de son surround gt gt Assurez vous que le r glage Surround dans Son n est pas plac sur Non page 25 Sous Son assurez vous que le r glage Type d couteurs correspond bien au type de casque utilis page 26 La perception du son varie selon les personnes Les basses ne sont pas audibles Assurez vous que les oreillettes soient bien adapt es vos oreilles page 16 Pas d entr e audio au format Dolby Digital ou AAC Le p riph rique de lecture est peut tre configur pour convertir les signaux de sortie audio Dolby Digital ou AAC en signaux LPCM Auquel cas dans les param tres du p riph rique de lecture d sactivez la conversion Dolby Digital ou AAC puis reprenez la lecture Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis Le format de l
21. x 36 mm x 168 mm 7 1 8 po x 1 7 16 po x 6 5 8 po Poids Visiocasque Environ 330 g 12 oz cordon de connexion non compris Processeur Environ 600 g 22 oz cordon d alimentation secteur non compris R solution de l affichage 1 280 points horizontale x 720 points verticale Ecart interpupillaire 55 mm 72 mm 2 1 4 po 2 7 8 po Entr es et sorties HMD OUT Connecteur 15 broches sp cial HDMI IN et HDMI OUT Connecteur standard 19 broches HDMI Signaux d entr e et de sortie HDMI pris en charge Entr e vid o formats 2D 480 60p 576 50p 720 24p 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 24p 1080 50p 1080 60p Entr e vid o 3D Formats compression de vue c te c te et bas et haut 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 24p Entr e audio PCM lin aire 2 multicanaux 32 44 1 48 kHz Dolby Digital 2 multicanaux 32 44 1 48 kHz AAC 2 multicanaux 32 48 kHz Prise couteur Mini prise st r o FR 37 FR 38 Lorsque le transfert HDMI est activ les signaux fournis au processeur passent par le processeur jusqu la sortie HDMI Les signaux suivants ne sont toutefois pas compatibles avec le transfert Signaux Deep Color Signaux vid o la r solution 4k une r solution lev e d passant 3 840 horizontal x 2 160 vertical pixels couteurs fournis R ponse en fr quence 5 Hz 24 000 Hz Imp dance 16
22. 3D Oui S lectionnez cette option pour afficher un contenu en format 3D Non S lectionnez cette option pour afficher un contenu en format 2D Remarques e Si le contenu 3D ne s affiche pas correctement en utilisant les r glages s lectionn s essayez de changer C te c te en Dessus Dessous ou vice versa Lors de la s lection de C te c te ou Dessus Dessous changez le r glage en Non apr s avoir visionn un contenu 3D FR 21 FR 22 3D automatique Oui Passe automatiquement en mode d affichage 3D lorsqu un signal d identification de format 3D est d tect Si le signal d identification de format 3D n est plus d tect le syst me passe automatiquement en mode d affichage 2D Non D sactive cette fonction Remarque e Si des images n apparaissent pas en 3D lorsque 3D automatique est plac sur Oui essayez de changer le r glage Affichage 3D Notification de Oui Vous avertit lorsqu un signal d identification de format signal 3D 3D est d tect Non D sactive cette fonction Cs Affichage Retour Pour revenir au menu pr c dent Mode de l image Les r glages d taill s de l option Mode de l image que vous s lectionnez ici peuvent tre ajust s dans les param tres ci dessous Vous pouvez ainsi s lectionner diff rents r glages allant de R Z Remast risat du c
23. Consulte la Guia de inicio y confirme que el cable de alimentaci n de ca cable HDMI y cable de conexi n de la unidad de colocaci n en la cabeza est n conectados correctamente y de que tiene puesta la unidad de colocaci n en la cabeza correctamente gt El posible que la distancia entre las lentes haya sido ajustada incorrectamente p gina 18 Realice el ajuste otra vez accediendo a Ajuste extensi n de lente en el men de ajustes p gina 20 gt Si las lentes de la unidad de colocaci n en la cabeza est n sucias l mpielas con un pa o suave seco La pantalla se apaga s bitamente gt Despu s de 3 horas de visionado continuo el sistema visualizar una pantalla de aviso y se apagar despu s de 90 segundos de inactividad Si quita el mensaje y contin a visionando el sistema se apagar autom ticamente despu s de otras 3 horas para alentar unos h bitos de visionado saludables Para m s detalles consulte Aviso visionado prolongado p gina 27 gt P ngase la unidad de colocaci n en la cabeza correctamente 10 segundos despu s de que el sensor en la unidad de colocaci n en la cabeza detecte que se ha quitado la unidad la pantalla visualizada desaparecer autom ticamente Para m s detalles consulte Apagar al desmontar p gina 27 La visualizaci n de imagen se aten a con el paso del tiempo gt Aunque la visualizaci n de im genes de fotos o de im genes casi sin movimi
24. NU Le message de confirmation suivant s affiche R tablir les param tres par d faut 6 Appuyez sur le bouton lt puis sur le bouton MENU Le syst me red marre 7 Lorsque l cran de r glage initial s affiche appuyez sur les boutons A F pour s lectionner la langue de votre choix Appuyez ensuite sur le bouton gt 8 Suivez les instructions qui s affichent pour terminer la configuration initiale Sp cifications Alimentation Mod le pour I Am rique du nord 120 V c a 60 Hz Mod les pour le Royaume Uni Hong Kong l Europe le Moyen Orient l Afrique du sud et l Oc anie 220 V 240 V c a 50 60 Hz Mod les pour la Russie et l Ukraine 220 V 240 V c a 50 60 Hz Mod le pour Ta wan 110 V c a 60 Hz Mod le pour la Chine 220 V 240 V c a 50 60 Hz Mod le pour la Cor e du Sud 220 V c a 60 Hz Mod le pour I Inde 220 V 240 V c a 50 60 Hz Mod le pour le Mexique 120 V c a 50 60 Hz Autres mod les 110 V 240 V c a 50 60 Hz Consommation 15 W en fonctionnement 0 25 W en mode de veille 1 6 W en mode de veille utilisant le transfert HDMI Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Humidit de fonctionnement 25 80 Dimensions LxHxP y compris les plus grandes parties saillantes Visiocasque Environ 187 mm x 104 mm x 254 mm 7 3 8 po x 4 1 8 po x 10 po Processeur Environ 180 mm
25. Q 1 kHz Accessoires fournis Voir la section Accessoires fournis page 9 A des fins d am lioration du produit les sp cifications et la pr sentation du syst me sont susceptibles de changement sans pr avis Avis concernant les licences et les marques Marques commerciales e Les termes HDMI et interface multim dia haute d finition HDMI ainsi que le logo HDMI sont des commerciales ou marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Homi e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories e PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc Et PS3 est aussi une marque commerciale de la m me soci t e VPT Virtualphones Technology est une marque d pos e de Sony Corporation Les autres noms de syst me et de produit sont g n ralement des marques commerciales ou marques d pos es des fabricants Les marques et ne sont pas indiqu es dans ce document Notifications et licences pour le logiciel utilis dans ce produit Des parties du logiciel dans ce produit sont sous licence de FreeType Project License Portions of this software are copyright 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved FR 39 ES Advertencia Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o descarga el ctrica no exponga este
26. SON Y Head Mounted Display HMZ T2 4 439 019 21 1 Guide de r f rence FR Guia de referencia ES Avant la premi re utilisation Reportez vous au Guide de d marrage pour des instructions sur le raccordement du syst me le port du casque et la configuration des r glages initiaux Antes del uso inicial Consulte la Gu a de inicio para ver instrucciones sobre c mo conectar el sistema ponerse la unidad y completar los ajustes iniciales FR Avertissement Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou T humidit Pour viter les risques d incendie ne couvrez pas l orifice de ventilation de l appareil avec des journaux ou des nappes des rideaux etc Ne placez pas appareil proximit de flammes nues telles que des bougies allum es Pour viter les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas l appareil aux gouttes ou aux claboussures et ne placez pas sur ce dernier d objets contenant des liquides tels que des vases Installez ce syst me de sorte pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise murale en cas de probl me N installez pas cet appareil dans un endroit ferm tel qu une biblioth que ou pi ce similaire Pr cautions L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est branch la prise m
27. a entre las lentes de la unidad de colocaci n en la cabeza para igualar a la distancia entre los ojos distancia entre las pupilas para una experiencia de visionado ptima Utilice los ajustadores de distancia entre lentes de la unidad de colocaci n en la cabeza para hacer el ajuste Para m s detalles consulte la Gu a de inicio e Sin la distancia entre lentes ajustada correctamente no podr disfrutar de una experiencia de visionado ptima Ajuste siempre la distancia entre las lentes antes de utilizar la unidad El audio se silencia durante el ajuste El volumen no se puede cambiar durante el ajuste EP Ajustes 3D Atr s Vuelve al men anterior Preestablecido Restaura todos los elementos de Ajustes 3D a sus valores predeterminados originales Visualizaci n 3D Seleccione manualmente el formato de visualizaci n para contenido 3D Los ajustes disponibles var an dependiendo de si la se al de la fuente incluye una se al de identificaci n de formato 3D de las formas siguientes Ejemplo de visualizaci n 3D Para contenido 3D sin una se al de identificaci n de formato 3D lado a lado Seleccione para contenido 3D lado a lado con im genes similares visualizadas una al lado de la otra No Seleccione para visualizar contenido en formato 2D encima debajo Seleccione para contenido 3D superior e inferior con im genes similares visualizadas e
28. a mover el apoyo para la frente hacia atr s simplemente tire del apoyo hacia atr s Para mover el apoyo para la frente hacia adelante mantenga la palanca de bloqueo del apoyo para la frente sujetada hacia la izquierda y empuje el apoyo hacia adelante manteni ndolo levantado Coloque la tapa del apoyo para la frente como desee Coloque la tapa incluida en el apoyo para la frente Aseg rese de que el apoyo para la frente est encajado firmemente de manera que permanezca en contacto con la frente durante el visionado Si la unidad detecta que el apoyo para la frente no est contra su frente durante el visionado las ES pantallas se apagar n autom ticamente 13 ES 14 Bloqueador de luz Si luz externa reflejada en las pantallas le molesta coloque los bloqueadores de luz Bloqueador de luz superior El bloqueador de luz superior izquierdo lleva la marca L y el superior derecho R Coloque el bloqueador de luz superior correcto en cada lado presionando las leng etas para meterlas en los dos agujeros de la parte superior de la secci n de las Bloqueador de luz inferior Coloque el bloqueador de luz inferior presionando las leng etas para meterlas en los cuatro agujeros de la parte inferior de la secci n de las lentes y los dos agujeros de los laterales antes de ponerse la unidad Es posible que no pueda colocar los bloqueadores de luz cuando tenga puestas ciertos tipos de gaf
29. alimentaci n de ca suministrado solamente con este sistema no lo use con otros productos electr nicos Cable HDMI 1 Bloqueador de luz superior 1 para cada lado izquierdo y derecho Bloqueador de luz inferior 1 e Soporte de cable de conexi n 1 ES ES 10 e Tapa del apoyo para la frente 1 e Auriculares 1 e Almohadillas tama o S y L 1 par de cada tama o Las almohadillas de tama o medio son las que hay colocadas inicialmente cuando se adquiere el aparato e Gu a de referencia esta gu a e Gu a de inicio Partes y controles Unidad de colocaci n en la cabeza Bot n de liberaci n de la Correa de banda para Apoyo para la frente correa de banda para cabeza cabeza superior Correa de banda para cabeza inferior Iluminaci n Bot n de liberaci n de la correa de banda para cabeza Bot n Encendido En espera Botones VOL Botones de control A V lt gt MENU El bot n MENU tiene dos prop sitos Pulse el bot n MENU para ver men s de ajustes as como para confirmar cambios en los ajustes cuando funciona como bot n de introducci n Ajustadores de distancia entre lentes Toma de auriculares Palanca de bloqueo del apoyo para la frente Cable de conexi n Puede conectar los auriculares suministrados o bien los auriculares con miniclavija de su propio est reo ES 11 ES 12 Unidad procesadora Parte d
30. alla de ajustes iniciales pulse los botones A para seleccionar el idioma que prefiera y despu s pulse el bot n D 8 Siga las instrucciones visualizadas para finalizar la configuraci n inicial Especificaciones Requisitos de alimentaci n Modelo para Norteam rica CA 120 V 60 Hz Modelos para Reino Unido Hong Kong Europa Oriente Medio Sud frica y Ocean a CA 220 V 240 V 50 60 Hz Modelos para Rusia y Ucrania CA 220 V 240 V 50 60 Hz Modelo para Taiw n CA 110 V 60 Hz Modelo para China CA 220 V 240 V 50 60 Hz Modelo para Corea del Sur CA 220 V 60 Hz Modelo para India CA 220 V 240 V 50 60 Hz Modelo para M xico CA 120 V 50 60 Hz Otros modelos CA 110 V 240 V 50 60 Hz Consumo 15 W en operaci n 0 25 W en modo de en espera 1 6 W en modo de en espera utilizando el paso a trav s de HDMI Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Humedad de funcionamiento 25 a 80 Dimensiones AnxAlxPr incluyendo las partes salientes Unidad de colocaci n en la cabeza Aprox 187 mm x 104 mm x 254 mm 7 3 8 pulgadas x 4 8 pulgadas x 10 pulgadas Unidad procesadora Aprox 180 mm x 36 mm x 168 mm 7 1 8 pulgadas x 1 7 16 pulgadas x 6 5 8 pulgadas Peso Unidad de colocaci n en la cabeza Aprox 330 g 12 oz excluyendo el cable de conexi n Unidad procesadora Aprox 600 g 22 oz excluyendo el cable de alimentaci n de ca
31. antalla consultando la pantalla de confirmaci n visualizada inicialmente Tenga en cuenta que el dejar caer la unidad o el manejarla bruscamente puede desalinear las pantallas La unidad de colocaci n en la cabeza se puede ajustar en un rango de 55 mm 72 mm 2 1 4 pulgadas 2 7 g pulgadas para adaptarla a la distancia entre sus ojos distancia entre las pupilas Si no puede utilizar el sistema dentro de este rango abst ngase de utilizar el sistema De manera predeterminada se visualizar un mensaje de aviso para la suspensi n autom tica despu s de tres horas de visionado continuo Si quita el mensaje y contin a viendo el sistema se apagar autom ticamente despu s de otras 3 horas Para un visionado c modo Las im genes se perciben como si aparecieran a cierta distancia del espectador Si normalmente utiliza gafas o lentes de contacto p ngaselas como de costumbre durante la utilizaci n con excepci n de gafas de leer Tenga en cuenta que el visionado con lentes bifocales puede ser menos que ptimo ES ES Precauciones Suministro el ctrico Ponga el sistema cerca de la toma de corriente de la pared En caso de que se produzcan ruidos raros vapores o humo en el sistema desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n de ca para desconectar totalmente la alimentaci n Solamente pulsando el bot n de alimentaci n de la unidad de colocaci n en la cabeza el sistema no se apagar
32. as Si la luz externa le sigue distrayendo con los bloqueadores de luz puestos reduzca las luces de la habitaci n o al jese de la luz externa Colocaci n del soporte de cable de conexi n Para mantener el cable de conexi n de la unidad de colocaci n en la cabeza sin que moleste utilice el soporte de cable de conexi n suministrado y sujete el cable de conexi n a la correa de banda para cabeza inferior Soporte de cable de conexi n Gancho para la correa de banda para cabeza inferior Gancho para el cable de conexi n Para un ajuste comodo Equilibre el peso de la unidad de colocaci n en la cabeza entre la frente y la parte trasera de su cabeza Apoyo para la frente Correa de banda para cabeza inferior P ngase la unidad de colocaci n en la cabeza de forma que la sienta equilibrada entre el apoyo para la frente y la correa de banda para cabeza inferior y despu s vuelva a posicionarla para que las lentes queden enfrente de sus ojos y aseg rese de que est encajada firmemente Aseg rese de dejar cierto espacio entre el puente de la unidad de colocaci n en la cabeza entre las lentes y su cara de forma que la unidad no toque su nariz Confirme que el ajuste es seguro Para aflojar SSS Para apretar _ ni CD _ gt mi EZ mii Si cualquiera de las correas de banda para cabeza est muy floja o muy apretada ajuste la longitud de la correa para un mejor ajuste Pa
33. casque utilisez le porte cordon de connexion fourni et fixez le cordon de connexion au bandeau de serre t te inf rieur Porte cordon de connexion Crochet pour bandeau de serre t te inf rieur Crochet pour cordon de connexion Pour une adaptation confortable Equilibrez le poids du visiocasque entre votre front et l arri re de votre t te Appui frontal Bandeau de serre t te inf rieur Portez le visiocasque de fa on ce qu il soit soutenu la fois par l appui frontal et le bandeau de serre t te inf rieur Une fois que vous l avez repositionn et que les lentilles sont en face de vos yeux assurez vous qu il tienne bien en place Veillez garder un espace entre le pont du visiocasque c est dire l arcade s parant les lentilles et votre visage de fa on ce que votre nez ne touche pas l unit Garantissez une adaptation s re Pour desserrer Si un des bandeaux de serre t te est trop l che ou trop serr ajustez la longueur du bandeau pour une meilleure adaptation Pour desserrer appuyez sur le fermoir en le maintenant enfonc et tirez l g rement sur l extr mit droite de la sangle en la faisant glisser vers l ext rieur Pour resserrer faites glisser l extr mit droite de la sangle vers l int rieur Remarque Lorsque vous desserrez les sangles assurez vous que leurs rep res soient toujours visibles S ils ne sont plus visibles la sangle risqu
34. celar contrase a e introduzca la contrase a e El sistema se apagar autom ticamente en las situaciones siguientes Encienda el sistema e introduzca la contrase a otra vez o bien cancele la protecci n con contrase a Cuando la contrase a sea introducida incorrectamente y cierre el men de ajustes visualizado utilizando el bot n MENU o 4 Despu s de 90 segundos de inactividad en la pantalla de introducci n de contrase a Modo LPCM Multicanal S Habilita la recepci n de se ales de fuente LPCM de m ltiples canales por la unidad procesadora No Desactiva esta funci n HDMI pass through S Activa el paso a trav s permiti ndole ver o escuchar contenido en un televisor u otro dispositivo de visualizaci n cuando el sistema est en modo de en espera Para m s detalles consulte la Gu a de inicio No Desactiva esta funci n Para ahorrar energ a seleccione No cuando no haya conectado un televisor u otro dispositivo de visualizaci n a la unidad procesadora Control por HDMI Sf Activa el equipo compatible con control por HDMI CEC Consumer Electronic Control conectado a la unidad procesadora utilizando los botones A W lt gt en la unidad de colocaci n en la cabeza Bot n A Inicia la reproducci n Bot n V Hace una pausa en la reproducci n Bot n lt Salta al cap tulo anterior Mantenga pulsado el bot n para rebobinado r pido Bot n P Salta a
35. ci n antes de utilizar la unidad para asegurarse de que las pantallas est n alineadas debidamente Imagen izquierda Imagen derecha Imagen percibida con ambos ojos y ES 17 ES 18 Visualizaci n correcta Para una visualizaci n correcta deslice los ajustadores de distancia entre lentes seg n la necesidad de forma que las tres marcas T y la linea horizontal se crucen Ser aceptable si las marcas T y la l nea horizontal se cruzan en una posici n distinta de la del centro de la pantalla UE Visualizaci n incorrecta Si aunque solo una de las marcas T no se cruza con la l nea horizontal la unidad de colocaci n en la cabeza podr haberse torcido y deformado o haberse da ado Si ocurre esta condici n p ngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado E Las marcas T y la l nea La l nea horizontal parece estar La marca T del centro no se horizontal no se cruzan muy inclinada cruza con la l nea horizontal Configuraci n del sistema A los men s de ajustes se puede acceder en cualquier momento para cambiar o ajustar una variedad de ajustes del sistema tales como la calidad de la imagen de video el formato de salida de audio y el formato de visualizaci n 3D Para ver los men s pulse el bot n MENU en la unidad de colocaci n en la cabeza Visualizaci n D Atr s Modo de Imagen Est ndar Preestablecido
36. cordez le syst me un appareil compatible 3D pour une exp rience de visionnement en 3D r aliste L affichage simultan sur les deux crans OLED limine les interf rences images doubles que les anciens syst mes avec images alternantes ont tendance produire Plongez au c ur d un son Surround virtuel multicanaux gr ce aux couteurs et la Virtualphones Technology VPT En mode Jeu la pr cision de la localisation sonore vous permet de vivre une exp rience encore plus immersive b n ficiez d une sc ne sonore tout sp cialement con ue pour les jeux gr ce au son Surround multicanaux La sc ne sonore du mode Jeu a t con ue par les concepteurs de son de Sony Computer Entertainment Accessoires fournis Apr s votre achat assurez vous que les l ments suivants sont fournis avec le syst me Si un ou plusieurs l ments manque prenez contact avec votre distributeur Sony ou un centre de service local agr Sony e Cordon d alimentation secteur 2 pour les mod les commercialis s au Royaume Uni Hong Kong au Moyen Orient et en Oc anie 1 seul pour les autres mod les Le cordon d alimentation secteur fourni ne doit tre utilis qu avec ce syst me Ne Putilisez pas avec d autres appareils lectroniques C ble HDMI 1 e Cache lat ral sup rieur 1 cache pour le c t gauche et 1 cache pour le c t droit e Cache lat ral inf rieur 1 Po
37. ctives de l Union europ enne Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Cet quipement a t test et d termin comme tant conforme aux limites d finies dans la Directive Compatibilit lectromagn tique EMC en utilisant un c ble de connexion de moins de 3 m tres Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat
38. dor de audio y v deo receptor u otro equipo Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice gt Para entrada LPCM de m ltiples canales aseg rese de que el ajuste Modo LPCM Multicanal en Configuraci n general est ajustado a S p gina 26 ES 33 ES 34 Sintoma Causa Acci n No hay efecto envolvente gt gt Aseg rese de que el ajuste de Sonido Envolvente en Sonido no est ajustado a No p gina 25 Aseg rese de que el ajuste Tipo de auriculares en Sonido es el correcto para el tipo de auriculares que est utilizando p gina 25 La percepci n del sonido var a de un oyente a otro No hay sonidos graves Aseg rese de que las almohadillas encajan c modamente en sus o dos p gina 16 No hay entrada de audio en formato Dolby Digital o AAC Es posible que el equipo de reproducci n haya sido configurado para convertir las se ales de la salida de audio Dolby Digital o AAC a se ales LPCM En este caso en los ajustes del equipo de reproducci n inhabilite la conversi n Dolby Digital o AAC y despu s reanude la reproducci n Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice El formato de la reproducci n de audio no es el correcto Para audio monof nico dual cambie el ajuste Monof nico dual en Sonido p gina 26 Para otros formatos de
39. e de sortir du fermoir 5 FR 15 FR 16 Installation et remplacement des oreillettes Si les oreillettes ne sont pas adapt es vos oreilles les basses risquent d tre inaudibles Pour une coute optimale essayez une autre taille d oreillettes ou positionnez les de mani re ce qu elles s adaptent parfaitement vos oreilles Les oreillettes de taille M sont install es sur le produit en usine Si les oreillettes vous paraissent inconfortables remplacez les par les oreillettes de taille L ou S fournies Les tailles d oreillettes sont repr sent es par un code couleur Vous pouvez ainsi les identifier gr ce la couleur de la partie interne de l oreillette Pour viter que les oreillettes ne se d tachent lorsque vous les portez veillez 4 bien les fixer lorsque vous les remplacez Tailles d oreillettes couleur de la partie interne Joan Parties color es Petite S _ Grande L S M L Orange Vert Bleu clair Retrait des oreillettes Tout en tenant fermement l couteur retirez l oreillette en la faisant pivoter A NF e Si l oreillette vous glisse des doigts et que vous ne parvenez pas la retirer enveloppez la d un tissu sec pour assurer une meilleure prise Installation des oreillettes Faites pivoter l oreillette tout en ins rant la partie interne color e sur l embout de l couteur jusqu le recouvrir compl tement pe
40. ecomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares mientras ven im genes de v deo o ejecutan juegos La duraci n y la frecuencia de los descansos necesarios variar n de una persona a otra Usted deber decidir qu es mejor para usted Si siente alguna molestia deber dejar de ver las im genes de v deo o de ejecutar juegos hasta que cese la molestia consulte con su m dico si lo cree necesario e Evite ponerse la unidad en ambientes donde su cabeza pueda temblar o mientras est caminando o haciendo ejercicio porque hay una posibilidad mayor de que se sienta inc modo e Tambi n deber revisar i el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado con este dispositivo y 11 nuestra p gina Web de abajo para ver la informaci n m s reciente Para clientes en Europa Rusia Ucrania y Reino Unido http support sony europe com Para clientes en EE UU y Latinoam rica http esupport sony com Para clientes en Canad http esupport sony com CA Para clientes en China http service sony com cn index htm Para clientes en otros paises regiones http www sony asia com support Utilizacion correcta e Aseg rese de que tiene puesta la unidad de colocaci n en la cabeza correctamente Para ver instrucciones sobre la forma de ponerse la unidad consulte la Gu a de inicio Para evitar el visionado con la pantalla desalineada compruebe la alineaci n de la p
41. ecture Touche Y Met la lecture en pause Touche 4 lt Fait sauter au chapitre pr c dent Maintenez la touche enfonc e pour un recul rapide Touche Fait sauter au chapitre suivant Maintenez la touche enfonc e pour une avance rapide Non D sactive cette fonction Utilisez la t l commande de l appareil raccord pour le commander Remarque e Si la commande n est pas possible avec ce r glage activ l appareil raccord n est pas compatible avec la fonction Commande pour HDMI du syst me Commandez directement l appareil raccord Eteindre si non port Oui Met automatiquement le syst me hors tension 30 minutes apr s que vous enlevez le visiocasque Non D sactive cette fonction Conseil Quel que soit le r glage de cette option les crans s teignent automatiquement 10 secondes apr s que vous enlevez le visiocasque clairage Oui Active l clairage du visiocasque Non D sactive cette fonction R glage de la langue Permet de sp cifier la langue utilis e pour les menus et autres l ments d interface Remarques Le son est coup pendant que ce r glage est configur Il n est pas possible d ajuster le volume pendant que ce r glage est configur FR 27 FR 28 Vis prolong d conseill Oui Active l affichage automatique d un avertissement concernant la mise hors tension apr s 3 heures de visionnement
42. ecture audio est incorrect Pour le signal audio mono double modifiez le r glage Double Mono sous Son page 26 Pour les autres formats audio v rifiez les param tres du p riph rique de lecture raccord Commande HDMI Sympt me Cause Action L appareil raccord ne peut pas tre command l aide des touches du visiocasque gt gt Assurez vous que l appareil raccord prend en charge les fonctions HDMI CEC Assurez vous que le r glage Commande pour HDMI de l appareil raccord est correctement configur Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis Il se peut que l amplificateur r cepteur AV raccord ne soit pas compatible avec la fonction Commande pour HDMI du syst me La fonction Commande pour HDMI ne sera pas correctement op rante dans ce cas Il se peut que la commande de l appareil raccord en appuyant sur les touches du visiocasque ne soit pas possible imm diatement apr s la mise sous tension du syst me ou imm diatement apr s avoir activ Commande pour HDMI dans R glage g n ral Assurez vous que le r glage Commande pour HDMI dans R glage g n ral est plac sur Oui page 27 Autres probl mes Sympt me Cause Action Le t moin d alimentation clignote constamment en rouge gt Si le t moin clignote deux fois toutes les 3 seco
43. elantera Toma HMD OUT Salida HMD Inserte el cable de conexi n de la unidad de colocaci n en la cabeza PASS THROUGH Indicador PASS THROUGH Indicador de alimentaci n Se enciende en color mbar Se enciende en verde cuando el cuando se utiliza el paso a sistema est encendido y se trav s de HDMI enciende en rojo cuando est en modo de en espera Unidad procesadora Parte trasera LHDMI J v Toma HDMI IN Entrada HDMI Toma HDMI OUT Terminal AC IN Salida HDMI Las se ales de la fuente no se pueden pasar a trav s de la toma HDMI OUT hasta que est habilitado el paso a trav s de HDMI p gina 26 y que el sistema de colocaci n en la cabeza est apagado Ajustamiento de la unidad de colocaci n en la cabeza La unidad de colocaci n en la cabeza se puede ajustar de varias formas para asegurar un ajuste personalizado y c modo Para un ajuste m s c modo ajuste siempre la unidad de colocaci n en la cabeza antes de pon rsela Ajuste del apoyo para la frente El apoyo para la frente se puede ajustar movi ndolo hacia adelante o hacia atr s en un rango de cuatro posiciones para cambiar el punto de contacto con su frente Ajuste el apoyo para la frente en la posici n que le permita ver las im genes bien enfocadas y n tidas que no toque su nariz que quede amplio espacio entre sus gafas y la unidad y as por el estilo Par
44. en los o dos tales como los auriculares suministrados Sobre cabeza Ideal para auriculares de uso sobre o encima de los o dos Los efectos de sonido envolvente podr n no producirse correctamente a menos que este ajuste coincida con el tipo de auriculares utilizado ES 25 Monof nico dual No esta disponible con sefiales de fuentes distintas de las de audio monof nico dual Dolby Digital o AAC Cambia las sefiales de fuentes de audio monof nico dual Dolby Digital o AAC a la salida de audio principal o secundario Main El contenido de la salida por los auriculares tanto izquierdo como derecho consiste nicamente en audio principal Sub El contenido de la salida por los auriculares tanto izquierdo como derecho consiste nicamente en audio secundario Main Sub El contenido de la salida por uno de los lados de los auriculares consiste en audio principal El contenido de la salida por el otro lado consiste en audio secundario E Configuraci n general El nombre del elemento de este ajuste cambia a Cancelar contrase a despu s de que su contrase a sea introducida Atr s Vuelve al men anterior Establecer Se puede establecer una contrase a para restringir la utilizaci n contrase a del sistema Una vez que haya sido especificada una contrase a sta deber ser introducida cada vez que se encienda el sistema Para cancelar la protecci n con contrase a seleccione Can
45. ension Pour annuler la protection par mot de passe s lectionnez Annuler mot de passe et saisissez le mot de passe Remarque e Le syst me se met automatiquement hors tension dans les situations suivantes Soit mettez le syst me sous tension et saisissez 4 nouveau le mot de passe soit annulez la protection par mot de passe Lorsque le mot de passe est saisi incorrectement et que vous fermez le menu de r glage affich l aide de la touche MENU ou 4 Apr s 90 secondes d inactivit sur l cran de saisie du mot de passe Mode LPCM multi canal Oui Permet au processeur de recevoir des signaux source LPCM multicanaux linear pulse coded modulation modulation par impulsion et codage lin aire Non D sactive cette fonction HDMI pass through Oui Active le mode de transfert vous permettant de regarder ou d couter un contenu sur un t l viseur ou autre dispositif d affichage lorsque le syst me est en mode de veille Pour plus d informations reportez vous au Guide de d marrage Non D sactive cette fonction Pour conomiser l nergie s lectionnez Non lorsqu un t l viseur ou autre dispositif d affichage n est pas raccord au processeur Commande pour HDMI Oui Active la commande pour un appareil compatible HDMI CEC Consumer Electronic Control raccord au processeur l aide des touches A W 4 P du visiocasque Touche A D marre la l
46. ento puede atenuarse con el paso del tiempo esto no indica un da o del sistema Para restablecer el brillo normal realice alguna operaci n en la unidad de colocaci n en la cabeza o en el equipo conectado directamente Algunos p xeles de la pantalla no est n iluminados o algunos p xeles est n siempre iluminados gt Aunque los paneles OLED han sido producidos utilizando tecnolog as de fabricaci n de precisi n muy alta en algunos casos los p xeles podr n ser negros o iluminados permanentemente en rojo azul o verde Esto no indica un da o del sistema Algunas escenas de un disco Blu ray disc grabadas a 24 fps igual que la pel cula original no parecen naturales gt En este caso pruebe activando True Cinema 24p Para m s detalles consulte True Cinema 24p p gina 24 La pantalla parpadea gt Algunas se ales de la fuente pueden hacer que parezca que la pantalla entera parpadea cuando Modo manejo panel est ajustado a N tido o cuando True Cinema 24p est activado Para m s detalles consulte Modo manejo panel p gina 23 y True Cinema 24p p gina 24 ES 31 ES 32 Sintoma Causa Accion El video no se muestra en 3D gt Sila misma imagen se visualiza lado a lado o arriba y abajo es posible que el ajuste de formato de visualizaci n 3D sea incorrecto Intente cambiando el ajuste de Visualizaci n 3D en Ajuste
47. erferencias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida una interferencia que pueda causar una operaci n no deseada Direcci n Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n no autorizada expresamente en este manual podr anular la autorizaci n que usted tiene para utilizar este equipo Para los clientes en Canad ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA NORMA ICES 003 CANADIENSE ES ES Aviso para clientes la informaci n siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en paises en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites establecidos en la Directiva EMC utilizando un cable de conexi n de menos de 3 metros Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas
48. es trois marques I et la ligne horizontale se croisent Le r glage est acceptable si les trois marques I et la ligne horizontale se croisent sur une position autre que le centre de l cran UE Affichage incorrect Si une seule ou plusieurs des marques I ne croise pas la ligne horizontale il est possible que le visiocasque soit d form ou qu il ait t endommag Si cette condition se produit contactez le distributeur Sony le plus proche ou un centre de service local agr Sony E Les marques I et la ligne La ligne horizontale para t tre La marque I centrale ne horizontale ne se croisent pas extr mement inclin e croise pas la ligne horizontale R glages du syst me Il est possible d acc der aux menus de r glage n importe quel moment pour modifier ou ajuster une diversit de r glages syst me tels que la qualit d image vid o le format de sortie audio et le format d affichage 3D Pour afficher les menus appuyez sur la touche MENU du visiocasque Affichage D Retour Mode de l image Standard Raz Contraste Luminosit Temp couleur Naturelle Nettet R duct du bruit de cadre R glage standard pour une utilisation la maison rati Ic nes de cat gorie de r glage Op rations de base des g glag menus Cat gorie Menu de r glage 1 Appuyez sur la touche MENU du R glages actuels dans chaque menu vi
49. euvent tre corrig s grace cette fonction FR 25 Type d couteurs Permet de basculer vers le r glage de son Surround virtuel optimal en fonction du type de casque utilis Oreille int Id al pour une utilisation avec couteurs couteurs fournis par exemple Casque Id al pour une utilisation avec casque Remarque Pour un bon rendu du son Surround ce r glage doit correspondre au type de casque utilis Double Mono Non disponible pour les signaux source autres que les signaux audio mono double Dolby Digital ou AAC Permet de faire basculer le signal source audio mono double Dolby Digital ou AAC vers la sortie audio principale ou secondaire Main Les couteurs gauche et droit regoivent exclusivement le contenu de la sortie audio principale Sub Les couteurs gauche et droit regoivent exclusivement le contenu de la sortie audio secondaire Main Sub Une sortie casque v hicule le contenu audio de la sortie principale L autre sortie v hicule le contenu audio de la sortie secondaire E R glage g n ral Retour Pour revenir au menu pr c dent D finir mot de passe Le nom de ce param tre change en Annuler mot de passe apr s que votre mot de passe est saisi Un mot de passe peut tre sp cifi pour limiter l utilisation du syst me Une fois qu un mot de passe est sp cifi il doit tre saisi chaque fois que le syst me est mis sous t
50. gnaux d entr e et de sortie HDMI pris en charge dans Sp cifications page 37 Si le signal d entr e n est pas pris en charge v rifiez les r glages de sortie audio de appareil raccord gt Lorsque la PlayStation 3 PS3 est utilis e avec ce syst me et si les r glages de sortie vid o et audio de la PS3 ne correspondent pas ceux de ce syst me ou du c ble et du t l viseur utilis s il se peut qu il n y ait pas de sorties vid o et audio Si de tels sympt mes se produisent mettez la PS3 hors tension puis de nouveau sous tension en appuyant pendant au moins 5 secondes sur son bouton d alimentation jusqu ce que vous entendiez deux fois un bip Les r glages de sortie vid o et audio seront automatiquement r tablis aux r glages standards gt Si la sortie vid o ne fonctionne pas lorsque vous utilisez le syst me avec un p riph rique de lecture autre que PlayStation 3 PS3 arr tez momentan ment la lecture puis r essayez Si le probl me persiste red marrez le p riph rique de lecture gt Si un appareil est raccord au processeur via un amplificateur r cepteur AV essayez de raccorder l appareil directement au processeur Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis gt Lorsque le syst me est raccord des syst mes Home cin ma compatibles HDMI CEC ou des amplificateurs r cepteurs AV v rifiez les r glages
51. hez ou faites des exercices physiques car il y a une plus forte possibilit que vous ressentiez une g ne Vous devez aussi consulter i le mode l emploi de tout autre dispositif ou m dia utilis avec cet appareil et ii notre site Web ci dessous pour les informations les plus r centes Pour les clients en Europe en Russie en Ukraine et au Royaume Uni http support sony europe com Pour les clients aux tats Unis et en Am rique Latine http esupport sony com Pour les clients au Canada http esupport sony com CA Pour les clients en Chine http service sony com cn index htm Pour les clients dans d autres pays r gions http www sony asia com support Utilisation correcte e Assurez vous que vous portez correctement le visiocasque Pour les instructions concernant le port du casque reportez vous au Guide de d marrage Afin d viter que les crans soient en biais v rifiez l alignement de l cran en vous r f rant l cran de confirmation initialement affich Notez que le fait de laisser tomber le casque ou de le manipuler brusquement peut d caler les crans Le visiocasque peut tre ajust dans la plage de 55 mm 72 mm 2 1 4 po 2 7 8 po pour s adapter la distance entre vos yeux cart interpupillaire Si vous ne pouvez pas utiliser le syst me dans cette plage abstenez vous d utiliser le syst me e Par d faut un message d a
52. humidit ne fonctionne pas normalement ou qu il est tomb etc La d claration du FCC suivante ne s applique qu la version de ce mod le fabriqu pour la vente aux Etats Unis Il se peut que d autres versions ne soient pas conformes la r glementation technique du FCC REMARQUE Cet quipement a t test et d termin comme satisfaisant aux limites pour un dispositif num rique de Classe B conform ment la Partie 15 du r glement du FCC Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n y a toutefois aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en le mettant hors et sous tension il est sugg r l utilisateur d essayer de rem dier ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou repositionnez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement et le r cepteur Branchez l quipement sur une prise de sortie secteur se
53. i frontal Remarque e Veillez ce que l appui frontal soit bien mis en place de fa on ce qu il reste en contact avec votre front lorsque vous l utilisez Si l unit d tecte que l appui frontal n est pas en contact avec votre front lorsque vous l utilisez les FR crans s teignent automatiquement 13 FR 14 Cache lat ral Si la lumi re externe r fl chie sur les crans est g nante mettez en place les caches lat raux Q Cache lat ral sup rieur Le cache lat ral sup rieur gauche porte la marque L et le cache lat ral sup rieur droit porte la marque R Installez le cache lat ral sup rieur appropri de chaque c t Pour ce faire ins rez les languettes dans les deux orifices situ s sur la partie sup rieure de la section lentille Cache lat ral inf rieur Avant d utiliser l unit installez le cache lat ral inf rieur en ins rant les languettes dans les quatre orifices situ s sur la partie inf rieure de la section lentille et les deux orifices lat raux Remarques Il se peut qu il ne soit pas possible de mettre en place les caches lat raux lors du port de certaines sortes de lunettes Si la lumi re externe est encore g nante lorsque les caches sont mont s baissez l clairage de la pi ce ou loignez vous de la lumi re externe Mise en place du porte cordon de connexion Pour carter le cordon de connexion du visio
54. icador parpadea tres veces cada 3 segundos la unidad procesadora se habr recalentado Espere hasta que se enfr e y que deje de parpadear Aseg rese de no cubrir ni obstruir las aberturas de ventilaci n de la unidad procesadora para tener una ventilaci n apropiada gt Siel indicador parpadea cuatro veces cada 3 segundos durante un minuto la unidad de colocaci n en la cabeza estar recalentada Espere hasta que se enfr e y que deje de parpadear gt Si el indicador parpadea cinco veces cada 3 segundos durante un minuto la unidad de colocaci n en la cabeza y la unidad procesadora estar n recalentadas Espere hasta que las unidades se enfr en y que se detenga el parpadeo Cuando el sistema est apagado el video y audio del equipo de reproducci n no se reproduce en un televisor conectado a la toma HDMI OUT gt Confirme que los cables HDMI est n conectados completamente gt Ajuste HDMI pass through en Configuraci n general a S p gina 26 gt Cambie la fuente de entrada en el televisor a este sistema gt Compruebe los ajustes de salida HDMI en el equipo de reproducci n Control por HDMI de un televisor no se puede utilizar para controlar el equipo de reproducci n aun cuando se utiliza el paso a trav s de HDMI del sistema gt Consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor y en el ajuste Control por HDMT del televisor especifique como dispositi
55. inicializaci n lleva normalmente unos pocos segundos El sistema no se apaga gt Mantenga pulsado el bot n Encendido En espera durante al menos un segundo ES 29 ES 30 Video Sintoma Causa Acci n No hay v deo o la salida de v deo est distorsionada gt Consulte la Gu a de inicio y confirme que el cable de alimentaci n de ca cable HDMI y cable de conexi n de la unidad de colocaci n en la cabeza est n conectados correctamente gt Aseg rese de que el equipo conectado a la toma HDMI IN de la unidad procesadora est encendido gt Confirme que el sistema admite la se al de la fuente Para ver informaci n sobre las se ales admitidas consulte Se ales de entrada y salida HDMI admitidas en Especificaciones p gina 37 gt Cuando la PlayStation 3 PS3TM sea utilizada con este sistema y si los ajustes de salida de v deo y audio de la PS3TM no coinciden con los de este sistema o con el cable y televisor utilizados es posible que no haya salidas de v deo y audio Si ocurren estos s ntomas apague la PS3 y despu s vuelva a encenderla pulsando el bot n de alimentaci n de la misma durante al menos 5 segundos hasta que escuche sonar un pitido dos veces Los ajustes de salida de v deo y audio se restaurar n autom ticamente a los ajustes est ndar gt Si no hay salida de v deo cuando se utilice este sistema con un equipo de reproducci n di
56. issez Mode entrainement panneau sur Normale Format cran Non disponible pendant la lecture 3D 4 3 Affiche les images au rapport de format 4 3 d origine Plein Affiche un contenu 4 3 en plein cran tirant les images horizontalement Un contenu 16 9 est aussi affich en plein cran au rapport de format d origine Zoom Agrandit les images verticalement et horizontalement en conservant le rapport de format d origine Remarque 4 3 n est pas disponible avec des sources d entr e HD 1080i 720p ou 1080p D bordement Non disponible pendant la lecture 3D Permet de r gler la zone d affichage Auto Ajuste automatiquement l image la zone d affichage optimale Oui Permet de masquer le bord des images S lectionnez cette fonction si vous rencontrez des probl mes de bruit sur le bord des images Non Affiche l int gralit de l image gt Son Retour Pour revenir au menu pr c dent RaZ R tablit tous les r glages Son aux valeurs par d faut d origine Surround Standard R glage acoustique standard offrant une large sc ne sonore adapt e un grand choix de contenus Cin ma Fait ressortir une sc ne sonore naturelle rivalisant avec l extraordinaire acoustique des salles de cin ma notamment pour les dialogues Sensation d immersion chaque canal tant m lang naturellement Un bon choix pour les fil
57. l cap tulo siguiente Mantenga pulsado el bot n para avance r pido No Desactiva esta funci n Utilice el mando a distancia del equipo conectado para controlarlo e Si el control no es posible con este ajuste activado el equipo conectado no es compatible con la funci n Control por HDMT del sistema Controle el equipo conectado directamente Apagar al desmontar S Apaga autom ticamente el sistema 30 minutos despu s de quitarse usted la unidad de colocaci n en la cabeza No Desactiva esta funci n Observaci n Independientemente de este ajuste las pantallas desaparecer n autom ticamente 10 segundos despu s de que usted se quite la unidad de colocaci n en la cabeza Iluminaci n S Activa la iluminaci n de la unidad de colocaci n en la cabeza No Desactiva esta funci n Ajustes de idioma Establece el idioma utilizado por los men s y otros elementos de interfaz El audio est silenciado mientras se configura este ajuste El volumen no se puede ajustar mientras se configura este ajuste Aviso visionado prolongado S Activa la visualizaci n autom tica de un aviso sobre si se quiere desconectar la alimentaci n despu s de 3 horas de visionado continuo Si selecciona S en la pantalla de aviso se desconectar la alimentaci n Si selecciona No ocasionar que la alimentaci n se desconecte 3 horas m s tarde despu s de 6 horas de uso continuo No
58. la A wa e Si la almohadilla resbala en sus dedos y no puede extraerla pruebe sujetandola con un pafio seco para agarrarla mejor Para colocar una almohadilla Gire la almohadilla al tiempo que empuja la parte interior en color sobre el tallo del auricular hasta cubrir el tallo completamente ap Reemplazo de los elementos consumibles Hay disponibles las partes de repuesto siguientes e Almohadillas Tapa del apoyo para la frente Bloqueador de luz superior 1 para cada lado izquierdo y derecho Bloqueador de luz inferior e Soporte de cable de conexi n Cuando estos consumibles se rompan o muestren signos de desgaste consulte con su distribuidor Sony o centro de servicio Sony m s cercano Adquiera almohadillas peque as medianas o grandes seg n sus necesidades Confirmaci n de la alineaci n de la pantalla Confirme la alineaci n de la pantalla refiri ndose a la pantalla de confirmaci n visualizada inicialmente despu s del ajuste de la distancia de las lentes M s abajo se describen las pantallas de la unidad de colocaci n en la cabeza con una explicaci n sobre c mo confirmar la alineaci n La secci n de visualizaci n de la unidad de colocaci n en la cabeza consiste en dos pantallas peque as en la izquierda y derecha Las im genes de cada pantalla se solapan para formar una sola imagen Compruebe siempre la alineaci n de la pantalla refiri ndose a la pantalla de confirma
59. ma 1080 24p Auto Este sistema detecta autom ticamente si est viendo contenido de video tales como telenovelas y dibujos animados o contenido de filme pel culas y cambia al m todo de conversi n correspondiente V deo El sistema siempre visualiza en un formato para contenido de v deo tanto si reproduce contenido de v deo como filme Negro claro Ajusta la apariencia de las oscuras reas de una imagen Reproducci n de negros bella sin p rdida de sombreado del conjunto Remasterizaci n contraste Optimiza autom ticamente los niveles de blanco y negro para un buen contraste sin blancos o negros descoloridos Alto Medio Bajo Seleccione el nivel de este efecto No Desactiva esta funci n ES 23 ES 24 True Cinema 24p Si Visualiza video de 24 fps fielmente a 24 fps El contenido cinematogr fico de este tipo est disponible en discos Blu ray disc Ofrece una experiencia de visionado similar a la de las salas de cine No Desactiva esta funci n Las se ales de v deo de 24 fps se visualizan despu s de realizarse una conversi n ascendente a 60 fps Al activar esta funci n cuando Modo manejo panel est ajustado a N tido la pantalla podr parecer que parpadea en funci n de la se al de la fuente lo cual puede causar distracci n En este caso desactive esta funci n o bien ajuste Modo manejo panel a Normal Formato de Pantalla No est
60. ma 1080 24p Reduce el ruido de imagen aleatorio similar a la interferencia est tica Alto Medio Bajo Seleccione el nivel de este efecto No Desactiva esta funci n Reducci n ruido bloque No est disponible con el formato de empaquetamiento de fotograma 1080 24p Reduce el ruido en bloque de tipo mosaico en la imagen Alto Medio Bajo Seleccione el nivel de este efecto No Desactiva esta funci n Reducci n ruido mosquito No est disponible con el formato de empaquetamiento de fotograma 1080 24p Reduce de ruido mosquito d bil alrededor de los bordes de la imagen Alto Medio Bajo Seleccione el nivel de este efecto No Desactiva esta funci n Modo manejo panel Seleccione el tipo de m todo de visualizaci n para el movimiento de la imagen Normal Aspecto de imagen est ndar N tido Reduce la borrosidad de las im genes que se mueven r pidamente Aunque al seleccionar N tido se reduce la borrosidad de las im genes que se mueven r pidamente tambi n oscurece la pantalla en su totalidad Si esto le causa distracci n seleccione Normal La pantalla podr parecer que parpadea en su totalidad seg n la se al de la fuente Si esto le causa distracci n seleccione Normal Conversi n cine Disponible solamente cuando Modo de Imagen est ajustado a Cine o Personal No est disponible con el formato de empaquetamiento de fotogra
61. ms Jeu Id al pour les jeux Ce r glage offre une localisation sonore extr mement pr cise Vous percevez ainsi clairement l endroit d o proviennent les sons Pour une exp rience de jeu immersive avec son Surround multicanaux Ce r glage est tout sp cialement indiqu pour les jeux proposant une piste sonore multicanaux Musique Accentue les d tails et la puret de la source audio Reproduction fid le similaire celle d un quipement de contr le dans les studios d enregistrement Parfait pour la musique Non D sactive les effets de son surround e Il se peut que le volume varie en fonction du signal audio de source et du mode de son surround s lectionn Aigus Ajuste la sortie audio haute fr quence Graves Ajuste la sortie audio basse fr quence Harmonics Equalizer Non disponible pour les signaux source autres que Dolby Digital ou AAC encodage audio avanc Oui Permet de r cup rer les fr quences du spectre sonore susceptibles d chapper la compression audio en raison de leur faible amplitude Non D sactive cette fonction SYNC A V Permet de corriger la d synchronisation des signaux audio et vid o gr ce la temporisation du signal audio en sortie Le signal audio en sortie peut tre temporis par incr ments de 10 millisecondes dans une plage comprise entre 0 et 100 ms Remarque e Selon le signal source certains signaux audio et vid o d synchronis s ne p
62. n al parte superior e inferior Para contenido 3D con se al de identificaci n de formato 3D S Seleccione para visualizar contenido en formato 3D No Seleccione para visualizar contenido en formato 2D e Si el contenido 3D no se visualiza correctamente utilizando los ajustes seleccionados intente cambiando lado a lado a encima debajo o viceversa e Cuando seleccione lado a lado o encima debajo cambie el ajuste a No despu s del visionado de contenido 3D ES 21 3D automatico S Cambia autom ticamente al modo de visualizaci n 3D cuando se detecta una se al de identificaci n de formato 3D Si la se al de identificaci n de formato 3D ya no se detecta el sistema cambiar autom ticamente al modo de visualizaci n 2D No Desactiva esta funci n e Si las im genes no aparecen en 3D cuando 3D autom tico est ajustado a S intente cambiando el ajuste Visualizaci n 3D Notificaci n de Se al 3D S Le notifica cuando se detecta una se al de identificaci n de formato 3D No Desactiva esta funci n 2 Visualizaci n Atr s Vuelve al men anterior Modo de Imagen Los detalles de la opci n Modo de Imagen que usted elige aqu se pueden reajustar en los ajustes de Preestablecido a Remasterizaci n contraste de abajo Viva Colores v
63. ndes il se peut que le visiocasque ou le processeur soit endommag Contactez votre distributeur Sony ou un centre de service local agr Sony gt Si le t moin clignote trois fois toutes les 3 secondes le processeur a surchauff Attendez qu il refroidisse et que le clignotement s arr te Assurez vous de ne pas couvrir ou obstruer les orifices d a ration du processeur pour que a ration soit correcte gt Si le t moin clignote quatre fois toutes les 3 secondes pendant une minute le visiocasque a surchauff Attendez qu il refroidisse et que le clignotement s arr te gt Si le t moin clignote cinq fois toutes les 3 secondes pendant une minute le visiocasque et le processeur ont surchauff Attendez qu ils refroidissent et que le clignotement s arr te Lorsque le systeme est hors tension la vid o et Paudio de l appareil de lecture ne sont pas lues sur un t l viseur raccord a la prise HDMI OUT gt Confirmez que les cables HDMI sont compl tement branch s gt Placez HDMI pass through dans R glage g n ral sur Oui page 27 gt Basculez la source d entr e du t l viseur sur ce syst me gt V rifiez les r glages de sortie HDMI sur I appareil de lecture Il n est pas possible d utiliser Commande pour HDMI d un t l viseur pour commander l appareil de lecture m me lorsque le syst me est utilis mode de transfert HDMI du g
64. nte un amplio campo de visi n horizontal de 45 Vea v deo de alto contraste y de alta definici n producido mediante paneles HD OLED Diodo emisor de luz org nico de Sony en la unidad de colocaci n en la cabeza Conecte el sistema a equipo compatible con 3D para tener una experiencia de visionado 3D realista La visualizaci n simult nea en ambas pantallas OLED elimina la diafon a im genes dobles a la que son susceptibles los sistemas antiguos con alternaci n de im genes Escuche el profundo sonido envolvente virtual de m ltiples canales logrado con los auriculares y la tecnolog a de auriculares virtuales Virtualphones Technology VPT Disfrute de los juegos de manera m s inmersa con una localizaci n exacta de los sonidos escuchando en modo Juego que recrea un escenario sonoro dise ado espec ficamente para juegos con efectos de sonido envolvente de m ltiples canales El escenario sonoro del modo Juego dise ado para este sistema ha sido supervisado por los dise adores de sonido de Sony Computer Entertainment Accesorios suministrados Aseg rese de que los elementos siguientes est n incluidos con el sistema despu s de adquirirlo Si falta alg n elemento p ngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado e Cable de alimentaci n de ca 2 con los modelos para Reino Unido Hong Kong Oriente Medio y Ocean a 1 para otros modelos Utilice el cable de
65. ontraste Intense Couleurs intenses et fort contraste pour les concerts les sports et autres contenus t l vis s Standard Accentue une image naturelle Qualit d image standard pour une diversit de sources vid o Cin ma Qualit d image sp cialement con ue pour un contenu cin matographique Jeu Qualit d image con ue pour les jeux Expert Enregistre votre qualit d image pr f r e personnelle en ajustant partir de l image faible contraste d origine RaZ R tablit toutes les valeurs sauf les valeurs de True Cinema 24p Format cran et D bordement dans Affichage du mode s lectionn dans le menu Mode de l image aux r glages par d faut lors de la s lection de Oui Contraste Ajuste le contraste de l image Luminosit Ajuste la luminosit de l image Temp couleur Ajuste la temp rature de couleur de l image Naturelle Permet une optimisation automatique de la temp rature de couleur pour chaque Mode de l image selon les caract ristiques de la vision humaine Froid Tonalit s de couleur bleue froide Moyen Tonalit s de couleur entre Froid et Chaud 1 Chaud 2 Chaud 1 Chaud 2 Tonalit s de couleur rouge chaude Chaud 2 est plus rouge que Chaud 1 Nettet Accentue les bords de l image pour faire ressortir les images ou lisse les bords pour un effet plus doux
66. para evitar mancharlas o rayarlas Si las lentes se ensucian l mpielas con cuidado con un pa o de limpieza de lentes suave e No utilice soluciones l quidas tales como l quido de limpieza de lentes agua ni limpiadores basados en alcohol Limpieza del sistema Limpie las superficies exteriores del sistema utilizando un pa o suave ligeramente humedecido con un detergente suave No utilice disolventes tales como diluyente bencina o alcohol que pueden da ar las superficies Cuidado de los auriculares Si la clavija de los auriculares est sucia puede ocasionar ruido de electricidad est tica y saltos en el sonido Para asegurar un sonido ptimo limpie la clavija con un pa o suave de vez en cuando e Limpie tambi n las almohadillas Quite las almohadillas de los auriculares y l velos a mano con un detergente suave Despu s de lavar las almohadillas s quelas completamente antes de utilizarlas Escucha prolongada a volumen alto La escucha a volumen alto durante periodos prolongados puede da ar los o dos Para proteger sus o dos evite escuchar a un volumen excesivo Volumen inicial Para evitar una salida repentina de sonido alto mantenga el volumen inicial bajo Suba el volumen gradualmente hasta alcanzar el nivel deseado Materiales de embalaje Guarde la caja original y el material de embalaje para uso futuro en caso de que se mude o de que necesite enviar el sistema para repararlo o por otras razones
67. pareil raccord Si cette option n est pas disponible sur l appareil et que le contenu est sorti 1080 60p changez le mode de sortie vid o HDMI en mode vid o 1080i Sympt me Cause Action L cran est sombre ou flou gt Reportez vous au Guide de d marrage et v rifiez que le cordon d alimentation secteur le c ble HDMI et le cordon de connexion du visiocasque sont correctement branch s V rifiez galement que vous portez le visiocasque correctement gt Ilse peut que le r glage de l cartement des lentilles ait t mal ajust page 18 Effectuez nouveau l ajustement en acc dant R glage de la lentille dans le menu de r glage page 20 gt Siles lentilles dans le visiocasque sont sales essuyez les avec un tissu doux et sec pour les nettoyer Les crans disparaissent brusquement gt Apr s 3 heures de visionnement continu le syst me affiche un cran d avertissement et se met hors tension apr s 90 secondes d inactivit Si vous effacez le message et continuez regarder le syst me se met automatiquement hors tension apr s 3 autres heures afin d encourager de bonnes habitudes de visionnement Pour plus d informations voir Vis prolong d conseill page 28 gt Portez correctement le visiocasque 10 secondes apr s que le capteur dans le visiocasque d tecte que vous avez retir le casque l cran affich s teint automatiquement Pou
68. polaris e comporte deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche de type mise la terre comporte deux lames et une troisi me broche de mise la terre La lame large ou la troisi me broche est pr vue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas dans votre prise de sortie consultez un lectricien pour qu il remplace votre prise de sortie obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation afin d viter qu il soit pi tin ou pinc tout particuli rement au niveau des fiches prises lectriques et l endroit o il sort de l appareil 11 N utilisez que les fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 N utilisez l appareil qu avec le chariot socle tr pied support ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un YE chariot est utilis prenez des pr cautions lors du d placement de a combinaison chariot appareil afin d viter une blessure possible s il se renverse 13 D branchez cet appareil pendant un orage lectrique ou lorsqu il reste inutilis pendant ongtemps 14 Confiez toutes les r parations un personnel de service qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag du liquide a t renvers ou des objets sont tomb s dans appareil l appareil a t expos la pluie ou l
69. r plus d informations voir Eteindre si non port page 27 L affichage d image s att nue avec le temps gt Bien que l affichage d image de photos ou d images presque immobiles puisse s att nuer avec le temps cela n indique pas que le syst me est endommag Pour restaurer une luminosit normale effectuez une op ration directement sur le visiocasque ou sur l appareil raccord Certains pixels sur les crans ne sont pas allum s ou certains pixels sont toujours allum s gt Bien que les panneaux OLED soient produits l aide de technologies de fabrication d extr mement haute pr cision dans certains cas il se peut que des pixels soient en permanence noirs ou allum s en rouge bleu ou vert Cela n indique pas que le syst me est endommag Certaines sc nes enregistr es 24 ips sur disque Blu ray et correspondant au film d origine manquent de naturel gt Dans ce cas activez True Cinema 24p Pour plus d informations voir True Cinema 24p page 24 L cran tremblote gt Certains signaux source entra nent une impression de tremblement de l cran lorsque Mode entra nement panneau est d fini sur Nette ou lorsque True Cinema 24p est activ Pour en savoir plus consultez les sections Mode entra nement panneau page 23 et True Cinema 24p page 24 FR 31 FR 32 Sympt me Cause Action
70. ra aflojar mantenga presionado el bot n del apoyo a la vez que saca un poco el extremo derecho de la correa Para apretar empuje un poco hacia dentro el extremo derecho de la correa e Cuando afloje las correas aseg rese de que a n puede ver las l neas que hacen de gu a en las correas Si las l neas que hacen de gu a ya no se pueden ver la correa podr salirse del apoyo a ES 16 Colocaci n y reemplazo de las almohadillas Los sonidos graves podr n no ofrse a menos que las almohadillas est n bien encajadas Para disfrutar m s de la escucha pruebe un tama o de almohadillas diferente o ajuste la posici n de las almohadillas de forma que encajen perfectamente en sus o dos Las almohadillas de tama o medio son los que hay colocadas inicialmente en los auriculares cuando se adquiere el aparato Si las almohadillas le resultan inc modas pruebe cambi ndolas con las otras grandes o peque as suministradas Las almohadillas tienen un color seg n el tama o y pueden ser identificadas por el color interior Para evitar que las almohadillas se le caigan de los o dos aseg rese de colocarlas firmemente en los auriculares cuando las reemplace Tama os de almohadillas color interior TN Partes en color Peque os i Grandes S M L Naranja Verde Azul claro Para extraer una almohadilla Mientras sujeta el auricular firmemente gire la almohadilla al tiempo que la saca tirando de el
71. radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podr ocasionar interferencias nocivas para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no vayan a ocurrir interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias de radio nocivas para la recepci n de radio o televisi n lo que podr determinarse apagando y encendiendo el equipo se sugiere que el usuario intente corregir las interferencias tomando una o m s de las medidas siguientes Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico con experiencia en radio TV para que le ayude Si tiene alguna pregunta sobre este producto puede llamar a Centro de informaci n al cliente de Sony 1 800 222 SONY 7669 o http www sony com El numero de abajo es para cuestiones relacionadas con la FCC solamente Informaci n regulatoria Declaraci n de conformidad Nombre de marca SONY Modelo N HMZ T2 ES Entidad responsable Sony Electronics Inc 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 EE UU N de tel fono 858 942 2230 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC La utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar int
72. riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pr cautions pour la sant Limitation d ge Regarder des images vid o ou utiliser des jeux avec cet appareil peut affecter la sant d enfants en cours de croissance Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de 15 ans ou moins Utilisez la fonction de protection par mot de passe page 26 de cet appareil pour restreindre l utilisation de cet appareil par des enfants Regarder des vid os avec le visiocasque e Certaines personnes peuvent ressentir une g ne comme une fatigue oculaire une lassitude des naus es ou une cin tose pendant le visionnement d images vid o ou de jeux Sony recommande que tous les utilisateurs fassent des pauses r guli res pendant le visionnement d images vid o ou de jeux La dur e et la fr quence des pauses n cessaires peuvent varier d une personne l autre Vous devez d cider de ce qui vous convient le mieux Si vous ressentez une g ne quelconque vous devez arr ter de visualiser les images vid o ou les jeux jusqu ce que cette g ne disparaisse consultez un m decin si vous le jugez n cessaire Evitez de porter le casque dans des environnements o vous pouvez bouger la t te ou pendant que vous marc
73. rri re LHDMI J v Prise HDMI IN Prise HDMI OUT Borne AC IN Entr e HDMI Sortie HDMI Remarque e Les signaux de source ne peuvent pas tre transf r s la prise HDMI OUT avant que le transfert HDMI soit activ page 27 et que le syst me visiocasque soit hors tension FR 12 Adaptation du visiocasque Le visiocasque peut tre ajust de plusieurs mani res afin de garantir une adaptation confortable personnalis e Pour une adaptation plus confortable ajustez toujours le visiocasque avant de le mettre R glage de l appui frontal Vous pouvez ajuster l appui frontal vers lavant ou l arri re 4 positions possibles afin d obtenir le point de contact frontal le mieux adapt R glez l appui frontal jusqu obtenir la position optimale car cela a un impact sur la nettet de l image veillez par exemple ce que l unit ne touche pas votre nez conserver assez d espace entre vos lunettes et l unit etc Pour d placer l appui frontal vers l arri re tirez le simplement vers l arri re Pour d placer l appui frontal vers lavant poussez le levier de verrouillage de l appui frontal vers la gauche en le maintenant dans cette position puis poussez l appui frontal vers l avant en le maintenant soulev Mettez en place le rev tement d appui frontal si d sir Mettez en place le rev tement fourni sur l appu
74. rte cordon de connexion 1 FR FR 10 e Rev tement d appui frontal 1 e couteurs 1 e Oreillettes tailles S L 1 paire de chaque taille Les oreillettes de taille M sont install es sur le produit en usine e Guide de r f rence ce guide e Guide de d marrage Pi ces et Commandes Visiocasque Bouton de lib ration de Bandeau de serre t te Appui frontal bandeau de serre t te sup rieur Bandeau de serre t te inf rieur Eclairage Bouton de lib ration de bandeau de serre t te Bouton l Touches VOL Alimentation Veille Touches de commande Curseurs de r glage A 4 gt MENU d cartement des lentilles La touche MENU a deux utilisations Appuyez sur la touche MENU pour visualiser les menus de r glage ainsi que pour confirmer des changements de r glage lorsqu elle fonctionne comme touche Entr e Prise couteur Levier de verrouillage de appui frontal ID pA Permet de brancher les couteurs Cordon de connexion Lentilles fournis ou d autres couteurs st r o avec prise mini jack FR 11 Processeur Avant Prise HMD OUT Sortie HMD Ins rez le cordon de connexion du visiocasque PASS THROUGH T moin PASS THROUGH T moin d alimentation Allum en ambre lorsque le Allum en vert lorsque le syst me transfert HDMI est utilis est sous tension et allum en rouge en mode de veille Processeur A
75. s 3D p gina 21 gt La percepci n 3D var a de un espectador a otro gt Si el men Ajustes 3D se visualiza pero las im genes no se muestran en 3D intente reiniciando el equipo conectado utilizado para reproducci n 3D gt El sistema no admite conversi n 2D a 3D 3D simulado gt El visionado de im genes anagl ficas en 3D requiere gafas anagl ficas con lentes rojas y azules por ejemplo gt Compruebe tambi n los ajustes del equipo de reproducci n conectado a la unidad procesadora gt Cuando la PlayStation 3 PS3 sea utilizada con este sistema si los ajustes de salida de v deo y audio de la PS3TM no coinciden con los de este sistema o con los del cable y televisor que est n siendo utilizados es posible que no haya salida de v deo en 3D Si ocurren estos s ntomas apague la PS3 y despu s vuelva a encenderla pulsando el bot n de alimentaci n de la misma durante al menos 5 segundos hasta que escuche sonar un pitido dos veces Los ajustes de salida de v deo y audio se restaurar n autom ticamente a los ajustes est ndar gt Si no hay salida de v deo en 3D cuando este sistema sea utilizado con un equipo de reproducci n distinto de la PlayStation 3 PS3TM detenga la reproducci n moment neamente y despu s rean dela Si el problema persiste pruebe apagando y volviendo a encender el equipo de reproducci n La visualizaci n 3D no se activa autom ticamente gt Aseg rese de
76. s para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio importantes en la literatura que acompa a al aparato Aviso para clientes en los EE UU Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 L mpielo solamente con un pa o seco 7 No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de salida de calor estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 No anule la funci n de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas con una m s ancha que la otra Una clavija de tipo con puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra La cuchilla ancha o la tercera espiga est n provistas para su seguridad Si la clavija provista no encaja en su toma de corriente consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para impedir que pueda ser pisado o pinchado particularmente en los enchufes tomas de corriente de alargaderas y puntos donde salen del aparato 11 Utilice solamente aditamentos acce
77. siocasque 000008 Aper u du menu s lectionn 2 Appuyez sur la touche A W pour s lectionner l ic ne de la cat gorie de r glage souhait e puis appuyez sur la touche MENU Remarque Le menu de r glage se ferme automatiquement apr s 90 secondes d inactivit 3 Appuyez sur la touche A V pour s lectionner le menu souhait puis e Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la appuyez sur la touche MENU touche e Pour quitter le menu de r glage appuyez sur la 4 Appuyez sur les touches A V 4 gt touche dans le menu d ic ne de cat gorie de pour modifier ou ajuster les r glages r glage comme n cessaire puis appuyez sur la touche MENU pour valider vos modifications FR 19 FR 20 Les r glages par d faut sont soulign s Informations Identifie les signaux d entr e signaux vid o et audio depuis appareil raccord au processeur Signal incompatible indique que le signal entrant est incompatible avec le syst me et Signal absent est affich lorsque aucun signal n est entr 00 R glage de la lentille Retour Pour revenir au menu pr c dent R glage de la lentille Pour ajuster le r glage de l cartement des lentilles du visiocasque pour qu il corresponde la distance entre vos yeux cart interpupillaire pour une exp rience de visionnement optimale Utilisez les curseurs de r glage de l cartement des lentilles du visiocasq
78. sorios especificados por el fabricante 12 Util celo solamente con el carrito estante tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando se VE utilice un carrito tenga cuidado al mover la combinaci n de carrito aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas 13 Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo 14 Solicite toda asistencia t cnica a personal cualificado El servicio de reparaci n ser necesario cuando el aparato haya sido da ado de cualquier forma tal como cuando est da ado el cable de alimentaci n o la clavija se haya derramado l quido o hayan ca do objetos al interior del aparato el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya dejado caer EI siguiente comunicado de la FCC s lo es aplicable a la versi n de este modelo fabricada para su venta en los Estados Unidos de Am rica Es posible que otras versiones no cumplan con las normas t cnicas de la FCC NOTA Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites estipulados para un dispositivo digital de Clase B en conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n designados para ofrecer protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de
79. stinto de la PlayStation 3 PS3 detenga la reproducci n moment neamente y despu s rean dela Si el problema persiste pruebe apagando y volviendo a encender el equipo de reproducci n gt Es posible que el cable HDMI est flojo Confirme que el cable HDMI est enchufado completamente Si la calidad de v deo no mejora es posible que el cable HDMI est da ado En este caso intente con un cable nuevo gt Cuando seleccione lado a lado o encima debajo en Visualizaci n 3D en Ajustes 3D cambie el ajuste a No despu s de visionar contenido 3D p gina 21 gt Si hay equipo conectado a la unidad procesadora a trav s de un amplificador de audio y v deo receptor intente conectando el equipo directamente a la unidad procesadora en lugar de eso Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del equipo que utilice gt Cuando utilice un selector HDMI aseg rese de que la entrada del selector est cambiada correctamente gt Utilice el cable HDMI suministrado o bien un cable HDMI disponible en el comercio identificado como cable de alta velocidad gt Aseg rese de inhabilitar la salida de v deo con la se al Deep Color del equipo conectado Si esta opci n no est disponible en el equipo y el contenido est siendo emitido a 1080 60p cambie el modo de salida de v deo HDMI al modo de v deo 10801 Sintoma Causa Accion La pantalla esta oscura o borrosa gt
80. syst me peut tre endommag s il est clabouss d eau Condensation De la condensation se produit lorsque l humidit dans l air se condense sur les panneaux m talliques ou autre pi ces formant des gouttelettes De la condensation peut se former sur les surfaces ext rieures ou l int rieur si le syst me est d plac soudainement d un endroit froid un endroit chaud ou lorsqu un chauffage est allum dans une pi ce froide o le syst me est install Si de la condensation se forme n utilisez pas le syst me avant que les gouttelettes s vaporent e Si le syst me n est pas raccord au secteur Laissez le syst me d branch et attendez que les gouttelettes s vaporent e Si le syst me n est pas sous tension Laissez le syst me hors tension et attendez que les gouttelettes s vaporent e Si le syst me est sous tension Laissez le syst me sous tension et attendez que les gouttelettes s vaporent L utilisation du syst me lorsque de la condensation s est form e peut l endommager Entretien des lentilles e Manipulez avec pr cautions les lentilles du visiocasque afin d viter de les tacher ou rayer Si les lentilles sont sales essuyez les doucement avec un tissu doux pour nettoyage de lentille e N utilisez pas de solution liquide telle que du fluide pour nettoyage de lentille de l eau ou des produits de nettoyage base d alcool Nettoyage du syst me Nettoye
81. t Reportez vous au manuel d utilisation de votre t l viseur Dans le r glage Commande pour HDMI de votre t l viseur d finissez ensuite le p riph rique de lecture reli au processeur comme dispositif de commande Les touches du visiocasque ne r pondent pas gt Les touches du visiocasque ne fonctionnent pas si vous ne le portez pas DEMO appara t dans le coin droit sup rieur de l cran du menu de r glage gt Contactez votre distributeur Sony ou un centre de service local agr Sony FR 35 FR 36 Sympt me Cause Action Impossible de r gler l option R glage de la langue car le menu de r glage ne s affiche pas dans ma langue gt Si la configuration initiale n est pas termin e appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton pour revenir l cran de s lection de la langue puis s lectionnez nouveau la langue de votre choix gt Si la configuration initiale est termin e suivez les tapes ci dessous pour restaurer les r glages d usine par d faut et s lectionner la langue de votre choix 1 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher les menus de r glage 2 Appuyez sur le bouton Y puis s lectionnez ic ne R glage g n ral 3 Appuyez sur le bouton puis d placez le curseur vers la droite 4 Appuyez sur le bouton Y puis d placez le curseur sur le dernier r glage de la liste 5 Appuyez sur le bouton ME
82. tas a cambio por mejoras sin previo aviso Aviso sobre licencia y marcas comerciales Marcas comerciales e Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los EE UU y otros pa ses Homi Fabricado con la autorizaci n de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc Tambi n PS3 es una marca comercial de la misma compa a VPT Virtualphones Technology es una marca comercial registrada de Sony Corporation Otros nombres de sistema y de producto son generalmente marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los fabricantes Los s mbolos y no est n indicados en este documento Avisos y Licencias para software utilizado en este producto Porciones del software en este producto se usan bajo licencia de la FreeType Project License Portions of this software are copyright 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved ES 39 ES 40 ES 41 http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil iIi 4439019211 based ink 2012 Sony Corporation Printed in Japan 4 439 019 21 1
83. tilisez le syst me avec un p riph rique de lecture autre que PlayStation 3 PS3 arr tez momentan ment la lecture puis r essayez Si le probl me persiste red marrez le p riph rique de lecture L affichage en 3D n est pas activ automatiquement gt Assurez vous que le r glage 3D automatique dans Param tres 3D est plac sur Oui page 22 gt Un contenu 3D sans signal d identification de format 3D n est pas automatiquement affich en 3D Essayez de changer le r glage Affichage 3D dans Param tres 3D en C te c te ou Dessus Dessous page 21 Audio Sympt me Cause Action Il n y a pas de son Il y a des parasites statiques Impossible d augmenter le volume gt La prise des couteurs n est pas branch e correctement ce qui se traduit pas une d t rioration du son Ins rez la prise des couteurs jusqu ce qu un d clic se fasse entendre page 11 gt La prise des couteurs est sale Nettoyez la l aide d un chiffon doux et sec gt Ajustez le volume l aide des touches VOL gt Reportez vous au Guide de d marrage et v rifiez que le cordon d alimentation secteur le c ble HDMI et le cordon de connexion du visiocasque sont correctement branch s gt Confirmez que le signal de source est pris en charge par le syst me Pour plus d informations sur les signaux pris en charge voir Si
84. tir claramente d nde se originan los sonidos Para jugar sinti ndose inmerso en juegos con efectos de sonido envolvente de m ltiples canales Especialmente apropiado para juegos que tienen banda sonora de m ltiples canales M sica Enfatiza los detalles y pureza del audio de la fuente Reproducci n fiel similar al equipo monitor en los estudios de grabaci n Una buena elecci n para m sica No Desactiva los efectos del sonido envolvente El volumen podr variar dependiendo de la se al de audio de la fuente y el modo envolvente seleccionado Agudos Ajusta la salida de audio de alta frecuencia Graves Ajusta la salida de audio de baja frecuencia Harmonics Equalizer No est disponible con se ales de fuentes distintas de las de audio Dolby Digital o AAC S Recupera la forma de cola de la forma de onda que los algoritmos de compresi n de audio probablemente omitir an debido a su baja amplitud No Desactiva esta funci n A V SYNC Corrige el desfase de las se ales de audio y video retardando la salida de audio La salida de audio se puede retardar en incrementos de 10 milisegundos en una gama de 0 a 100 milisegundos Algunos desfases de audio y video no se pueden corregir con esta funci n seg n la fuente de la se al Tipo de auriculares Cambia al ajuste de sonido envolvente virtual ptimo para el tipo de auriculares utilizado En o dos Ideal para auriculares de uso
85. trouvant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Contactez le distributeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Si vous avez des questions concernant ce produit vous pouvez appeler Centre d Informations Clients Sony 1 800 222 SONY 7669 ou http www sony com Le num ro ci dessous n est destin qu aux sujets relatifs aux reglements du FCC Informations r glementaires D claration de conformit Nom commercial SONY N de mod le HMZ T2 Partie responsable Sony Electronics Inc 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A N de t l phone 858 942 2230 Ce dispositif est conforme la Partie 15 des r glements du FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence re ue y compris des interf rences qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhait Adresse Vous tes inform que tout changement ou modification non express ment approuv dans ce manuel pourrait annuler votre autorisation utiliser cet quipement Avertissement pour les utilisateurs au Canada CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA FR FR Avis aux clients les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les dire
86. ue pour l ajustement Pour plus d informations reportez vous au Guide de d marrage Remarques e Si le r glage de l cartement des lentilles n est pas ajust correctement vous ne pouvez pas obtenir une exp rience de visionnement optimale Ajustez toujours le r glage de l cartement des lentilles avant l utilisation Le son est coup pendant l ajustement Il n est pas possible de modifier le volume pendant l ajustement EP Param tres 3D Retour Pour revenir au menu pr c dent RaZ Pour r initialiser tous les l ments Param tres 3D aux valeurs par d faut d origine Affichage 3D Pour s lectionner manuellement le format d affichage pour un contenu 3D Les r glages disponibles diff rent selon si le signal de source inclut ou non un signal d identification de format 3D comme suit Exemple d affichage en 3D Pour un contenu 3D sans signal d identification de format 3D C te c te S lectionnez cette option pour un contenu 3D c te c te avec des images similaires affich es c te c te T Non S lectionnez cette option pour afficher un contenu en format 2D Dessus Dessous S lectionnez cette option pour un contenu 3D haut et bas avec des images similaires affich es en haut et en bas Pour un contenu 3D avec un signal d identification de format
87. urale m me s il a t mis hors tension Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Ce symbole est destin avertir Putilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e dans le coffret du produit qui peut tre d intensit suffisante pour constituer un risque de d charge lectrique pour l homme Ce symbole est destin a avertir l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance entretien importantes dans le document accompagnant l appareil Note pour les clients aux Etats Unis Instructions importantes de s curit 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Observez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil pr s d eau 6 Ne le nettoyez qu avec un tissu sec 7 Ne bloquez pas des orifices d a ration Effectuez l installation conform ment aux instructions du fabricant 8 N effectuez pas l installation pr s de sources de chaleur telles que radiateurs registres de chaleur po les ou autres appareils y compris des amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 N annulez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de type mise la terre Une fiche
88. uton d alimentation jusqu ce que vous entendiez deux fois un bip Les r glages de sortie vid o et audio seront automatiquement r tablis aux r glages standards gt Si la sortie vid o ne fonctionne pas lorsque vous utilisez le syst me avec un p riph rique de lecture autre que PlayStation 3 PS3 arr tez momentan ment la lecture puis r essayez Si le probl me persiste red marrez le p riph rique de lecture gt Il se peut que le c ble HDMI soit rel ch V rifiez que le c ble HDMI est compl tement branch Si la qualit vid o ne s am liore pas il se peut que le c ble HDMI soit endommag Dans ce cas essayez d utiliser un c ble neuf gt Lors de la s lection de C te c te ou Dessus Dessous dans Affichage 3D dans Param tres 3D changez le r glage en Non apr s avoir visionn un contenu 3D page 21 gt Si un appareil est raccord au processeur via un amplificateur r cepteur AV essayez de raccorder l appareil directement au processeur Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis gt Lors de l utilisation d un s lecteur HDMI assurez vous que l entr e sur le s lecteur est correctement r gl e gt Utilisez soit le c ble HDMI fourni soit un c ble HDMI en vente dans le commerce identifi comme c ble grande vitesse gt Assurez vous de d sactiver la sortie vid o avec le signal Deep Color sur l ap
89. vertissement de mise hors tension automatique s affichera apr s trois heures de visionnement continu Si vous effacez le message et continuez votre visionnement le syst me se mettra automatiquement hors tension apr s 3 heures suppl mentaires Pour un visionnement confortable Les images sont per ues comme apparaissant une certaine distance Si vous portez normalement des lunettes ou des lentilles de contact portez les comme d habitude pendant l utilisation sauf si ce sont des lunettes de lecture Notez qu il se peut qu un visionnement avec des verres double foyer soit moins qu optimal FR FR Pr cautions Alimentation Placez le syst me proximit de la prise murale secteur utilis e Si le syst me met des bruits inhabituels ou d gage des manations ou de la fum e d branchez imm diatement le cordon d alimentation pour mettre l appareil hors tension Une pression seulement sur le bouton d alimentation du visiocasque ne mettra pas compl tement le syst me hors tension Environnement d installation Evitez une installation dans les environnements suivants Endroits soumis des vibrations Sous les rayons directs du soleil ou un endroit tr s chaud ou humide Endroits extr mement froids Evitez aussi de placer un r cipient rempli de liquide tel qu un vase de fleurs sur le processeur ou d utiliser le syst me o il est possible qu il soit clabouss Le
90. vidos y contraste n tido para conciertos deportes y otros contenidos televisados Est ndar Enfatiza una imagen natural Calidad de imagen est ndar para una variedad de fuentes de v deo Cine Calidad de imagen dise ada especialmente para contenido cinematogr fico Juego Calidad de imagen dise ada para juegos Personal Almacena la calidad de imagen preferida que usted ha personalizado ajustando desde la imagen plana original Preestablecido Restaura todos los valores excepto los valores de True Cinema 24p Formato de Pantalla y Sobre escaneo en Visualizaci n del modo seleccionado en el men Modo de Imagen a sus ajustes predeterminados cuando se selecciona si Contraste Ajusta el contraste de imagen Brillo Ajusta el brillo de la imagen Temperatura Ajusta la temperatura de color de imagen Color Natural Optimiza autom ticamente la temperatura de color para cada Modo de Imagen aplicando caracter sticas de la vista humana Fr o Tonos de color azul frescos Medio Tonos de color entre Fr o y C lido 1 C lido 2 C lido 1 C lido 2 Tonos de color rojo c lidos C lido 2 es m s rojo que C lido 1 Nitidez Realza los bordes de la imagen para destacar las im genes o suaviza los bordes para un efecto m s suave Reduccion ruido fotograma No esta disponible con el formato de empaquetamiento de fotogra
91. vo de control el equipo de reproducci n conectado a la unidad procesadora Los botones de la unidad de colocaci n en la cabeza no responden gt Los botones de la unidad de colocaci n en la cabeza no funcionan a menos que la tenga puesta Aparece DEMO en la esquina superior derecha de la pantalla del men de ajustes gt P ngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado ES 35 ES 36 Sintoma Causa Acci n No se puede reajustar Ajustes de idioma porque el men de ajustes est en un idioma desconocido gt Si la configuraci n inicial no ha terminado pulse el bot n lt repetidamente para volver a la pantalla de selecci n de idioma y despu s seleccione otra vez el idioma que prefiera Si ha terminado la configuraci n inicial siga estos pasos para restaurar el sistema a los ajustes de f brica originales y especifique el idioma correcto 1 Pulse el bot n MENU para visualizar el men de ajustes 2 Pulse el bot n Y y seleccione el icono Configuraci n general 3 Pulse el bot n gt y mueva el cursor hacia la derecha a Pulse el bot n Y y mueva el cursor hasta el ajuste inferior 5 Pulse el bot n MENU Se visualiza el mensaje Restaurar valores f brica de confirmaci n 6 Pulse el bot n y despu s pulse el bot n MENU El sistema se reiniciar 7 Una vez que se visualice la pant
92. y p ngase en contacto con un m dico Cuando vaya a desenchufar los auriculares de la unidad de colocaci n en la cabeza aseg rese de desenchufarlos agarrando la clavija de los auriculares Si tira directamente del cable de los auriculares podr da arlo Las almohadillas pueden deteriorarse despu s de un uso o almacenamiento prolongado ES ES Precauciones sobre salud 4 Pr cauciones o rore 4 der sa Mer een nos ne un ne dk 6 Caracter sticas m s destacadas del producto 9 Accesorios suministrados 9 Partes y CONTOIES ics hice MR it ole e 11 Ajustamiento de la unidad de colocaci n en la cabeza 13 Confirmaci n de la alineaci n de la pantalla 17 Configuraci n del sistema 19 Soluci n de problemas 29 Especificaciones mundial aio da ne 37 Aviso sobre licencia y marcas comerciales 38 Caracteristicas mas destacadas del producto Poni ndose la pantalla de colocaci n en la cabeza puede ver pel culas 3D y ejecutar juegos 3D del reproductor Blu ray DiscTM y consolas de juego conectados Las caracter sticas m s destacadas del producto son las siguientes e Disfrute de v deo con gran impresi n simulando la experiencia cinematogr fica de una gran pantalla media
93. z les surfaces ext rieures du syst me l aide d un tissu doux l g rement imbib d un d tergent neutre N utilisez pas de solvant tel qu un diluant de la benzine ou de l alcoo qui pourrait endommager les surfaces Entretien des couteurs Une prise d couteurs sale peut entra ner des bruits parasites ou des coupures Pour maintenir une qualit sonore optimale pensez nettoyer la prise l aide d un chiffon doux de temps autre Pensez galement nettoyer les oreillettes Pour ce faire retirez les des couteurs et lavez les la main en utilisant un d tergent doux Une fois les oreillettes lav es s chez les soigneusement avant de les utiliser Ecoute prolong e volume lev Une coute volume lev pendant longtemps peut provoquer des l sions auditives Pour prot ger votre ou e vitez d couter un volume excessif Volume initial Afin d viter une brusque sortie tr s forte r glez le volume initial un niveau bas Augmentez graduellement le volume jusqu ce que le niveau souhait soit atteint Mat riaux d emballage Gardez le carton d origine et le rembourrage de protection pour une utilisation future au cas o vous d m nagez ou devez envoyer le syst me pour le faire r parer ou d autres raisons Prises et connecteurs HDMI Prenez ces pr cautions afin d viter d endommager les prises et connecteurs HDMI e Lors de l insertion des c

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents