ND 1722-3 61-610 INSTRUCTONS
Contents
1. Page 27 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 28 Les lois des tats variant il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous b n ficiez galement d autres droits lesquels varient d tat tat IDEAL INDUSTRIES INC 877 201 9005 Technical Hotline Linea de asistencia t cnica Service d assistance technique www testersandmeters com Sycamore IL 60178 Estados Unidos de Am rica Etats Unis ND 1722 3 Made in China Fabricado en China Fabriqu en Chine 42. ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 Analog Multimeter Instruction Manual WARNING A Read First Safety Information Please read and follow operating instructions carefully Misuse or abuse of this multimeter cannot be prevented by any printed word Use the meter only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter may be impaired A WARNING w avoid possible electric shock or person 9 47 AM Page 1 61 610 al injury follow these guidelines e Do not use if meter appears damaged Visually in case is not cracked and back case is securely in p Inspect and replace leads if insulation is damaged are cracked Pay particular attention to connectors Do no Do no Do no Do no use during electrical storms or use around explosive gas dust or vapor Page 1 Spect the meter to ensure lace metal is exposed or probes he insulation surrounding the use meter if it operates abnormally as protection maybe impaired in wet weather apply more than the rated voltage to the meter Do not use without the battery and the back case properly installed ND 1722 3 61 610 msmo rons 3 9 05 9 47 AM Page 2 e Before each use Zero out the test leads in the resistance mode to verify the functionality of the battery and test leads Verify meter operation by measuring a known voltage Apply meter
3. rograder progressivement le long des plages de cette fonction jusqu ce iti sup rieure de l chelle matiquement de cette fa on on prot ge le multim tre contre mouvement excessif et brutal de l aiguille et de l endommager particuli rement dans les cas o les valeurs de cir cuit sont inconnues Page 21 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 22 A AVERTISSEMENT Quand on a fini de prendre des mesures sur l une des fonctions il faut retirer compl tement les fils d essai du circuit avant de passer une autre fonction et de r p ter la proc dure de mesure ci dessus Pour mesurer la tension c a e Mettre le commutateur rotatif sur la plage la plus lev e 500 de la fonction CV V ca troduire fond le fil d essai rouge dans la prise d entr e positive et intro uire fond le fil d essai noir dans la prise d entr e n gative du multi tre aisir les fils d essai au del des prot ge doigts et les appliquer en parall le u circuit contr l e conformer la METHODE DE MESURE de la page 4 pour maximiser la r cision et viter le d passement de plage de l aiguille ire la mesure de tension c a l aide de l arc rouge portent le libell AC V V c a troisi me arc en partant du haut 323 e ET nn mn AVERTISSEMENT Pour une s curit maximale ne pas tenir le multim tre la main quand on mesure des tensions lev es en utilisant l
4. del medidor y asiente totalmente el cable de prueba negro en el conector hembra jack de entrada del medidor e Sostenga los cables de prueba detr s de las protecciones para los dedos y aplique las puntas de los cables en paralelo al circuito bajo prueba e Siga el PROCEDIMIENTO DE MEDIDA de la p gina 4 para maximizar la pre cisi n y evitar que la aguja vaya al fondo de la escala por haberse superado la gama de medida e Lea la medida de voltaje de CA en el arco rojo denominado AC V tercer arco comenzando por arriba PRECAUCI N Para contar con la m xima seguridad no sostenga el medidor en sus manos cuando mida voltajes altos en las gamas de 250 y 500 V CA Medida del voltaje de CC e Lleve el conmutador rotativo a la gama m xima 500 de la funci n de V CC DCV e Inserte el cable de prueba rojo totalmente en el conector hembra jack de entrada del medidor y asiente totalmente el cable de prueba negro en el conector hembra jack de entrada del medidor Page 12 a ND 1722 3 61 610 msmo rons 3 9 05 9 47 AM Page 13 e Sostenga los cables de prueba detr s de las protecciones para los dedos y aplique las puntas de los cables en paralelo al circuito bajo prueba e Siga el PROCEDIMIENTO DE MEDIDA de la p gina 4 para maximizar la pre cisi n y evitar que la aguja vaya al fondo de la escala por haberse superado la gama de medida e Lea la medida de voltaje de CC en el arco negro de
5. 5 50 500 Q mi chelle 3 de longueur d arc 1 k 10 k 100 k Q pleine chelle 3 de la longueur d arc D cibels 20 56 dB sur les plages V c a Contr le de pile Plages 1 5 V 9V Double isolation L appareil a t valu et il est conforme la cat gorie d isolation II cat gorie de surtension Il Degr de pollution 2 conforme la norme IEC 644 Pour une utili sation l int rieur Garantie Ce testeur est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pendant cinq ans Pendant la p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC rem placera ou r parera selon son choix l appareil d fectueux sous r serve de v rifi cation du vice ou de l anomalie Cette garantie ne s applique pas aux vices r sultant d une utilisation abusive de la n gligence d un accident d une r paration non autoris e d une modification ou d une utilisation d raisonnable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL y compris mais non de fa on limitative les garanties de valeur marchande et d adaptation une fin particuli re sont limit es ce qui pr c de Le fabricant ne sera pas tenu responsable de la perte d utilisation de l instrument ou tout autre dommage indirect ou cons cutif d bours ou pr judice financier ou de toute r clamation ou r clama tions pour tout dommage d bours ou pr judice financier a
6. Appliquer l appareil au circuit en cours de contr le Et le tester sur une tension active connue pour v rifier le bon fonctionnement Retirer les fils d essai des prises d entr e avant de retirer l arri re du bo tier Ne remplacer le fusible qu avec un fusible de la tension de l intensit et de la rapidit nominales sp cifi es ATTENTION Afin d assurer sa propre protection penser S curit avant tout e Les tensions sup rieures 30 V c a ou 60 V c c posent un risque d lectro cution il faut donc faire preuve de prudence e Utiliser du mat riel de protection ad quat tels que des lunettes des crans faciaux des gants isolants des bottes isolantes et ou des tapis isolants e Utiliser la m thode de s curit en 3 points e jamais se mettre a la terre quand on proc de des mesures lectriques e Connecter le fil commun noir la terre avant d appliquer le fil d essai rouge sur la tension Commencer par d connecter le fil d essai rouge de la tension e Travailler toujours avec un quipier Quand on se sert les sondes tenir les doigts aussi loin que possible des pointes de sonde e Ne pas exposer l appareil un impact m canique des vibrations des tem p ratures extr mes ou des champs magn tiques puissants Page 20 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 21 Caract ristiques e Mesure la tension c a c c le courant c c la r sistan e
7. C Environment Maximum Relative Humidity lt 80 31 C Minimum 50 40 C Altitude 6561 7 ft 2000m Dimensions 4 H x2 9 W x0 9 D 100mm H x63mm W x34mm D Weight 3 6 oz 102g Safety Du CE Cat Il 500V Accessories Test Leads TL 34 1 1 5V AA type battery operating included instructions Page 7 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 8 Ranges amp Accuracies AC Voltage 10 50 250 500 ACV 4 FS DC Voltage 10 50 250 500 DCV 3 FS DC Current 250 mADC 4 FS Resistance 5 50 500 Q Mid scale 3 of Arc Length 1k 10k 100k Full scale 3 of Arc Length Decibels 20 to 56 dB on ACV ranges Battery Check 1 5V 9V ranges E Double Insulation nstrument has been evaluated and complies with insulation category II over voltage category Il Pollution degree 2 in accordance with IEC 644 Indoor use Warranty Statement This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and work manship for five years During this warranty period IDEAL INDUSTRIES INC will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not apply to defects resulting from abuse neglect accident unauthorized repair alteration or unreasonable use of the instrument Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including but not limited to implied warranties of merch
8. Echelle miroir r duisan e Prot g par fusible erreur de parallaxe e Mouvement de multim tre prot g par diode e Bo tier de poche thermop e Bornes d entr e en retrait astique l ger haute r sis pour un surcro t de s curit ce et contr le la pile ance aux impacts AN AVERTISSEMENT jours par placer le commuta Avant de proc der toute m de mesure d sir e puis reve se situe dans la moiti esure commencer tou eur rotatif sur la plage la plus lev e de la fonction nir aux plages moins lev es jusqu ce que l aiguille sup rieure de l chelle PROC DURE DE M Ce multim tre analogi proc dures d crites ci e Meilleure pr cision desso ESURE que de haute qualit durera longtemps si l on observe les US S assurer l aide du cadran de z ro que l aiguille est r gl e exactement sur D igne du z ro changements de quotidiennement la d r aiguille doit tre dans e quatri me Positi on du commutateur 1 Avant l utilisation mettre le commu onction mesur e 2 R que l aiguille En proc dant syst les surch quart de Parc soit situ e dans la mo arges susceptibles d entra ner un ive de l aiguille la moiti su situ e l extr mit gauche de l arc Noter que les conditions atmosph riques peuvent entra ner p rieure de l chelle de pr f rence dans ateur sur la plage la plus lev e de la
9. Si l aiguille ne peut pas tre mise sur le z ro il faut remplacer la pile e Appliquer les fils d essai au composant ou au circuit inactif en cours de con r le e Se conformer la M THODE DE MESURE de la page 4 afin de maximiser la pr cision e Lire les ohms mesur s l aide de Parc vert portant le libell Q arc sup rieur e l affichage a Ex cution d un contr le de pile e Mettre le commutateur rotatif sur la plage 1 5 V ou 9 V de la fonction B TEST e Introduire fond le fil d essai rouge dans la prise d entr e positive et intro uire fond le fil d essai noir dans la prise d entr e n gative du multi m tre Appliquer le fil d essai rouge au contact de pile positif et le fil d essai noir au contact de pile n gatif Se conformer la M THODE DE MESURE de la page 4 afin de maximiser la pr cision ire la position de l aiguille sur Parc portent le libell Bat au bas de l affichage afin de d terminer si la pile est bonne ou s il faut la remplacer Remarque Il est possible que l appareil ne puisse pas contr ler certaines piles de 1 5 V c c de type bouton a o Page 24 4 ND 1722 3 61 610 swans ety 9 07 9 47 AM Page 25 Mesure des d cibels dB e Mettre le commutateur rotatif sur la plage 10 de la fonction ACV V c a e Introduire fond le fil d essai rouge dans la prise d entr e positive et intro duire fond le fil d essai noir d
10. da os depender del nivel del voltaje y de la corriente del circuito Medida de resistencia ohms e Verifique que el circuito est completamente desenergizado e Lleve el conmutador rotativo a la gama m xima Rx100 de la funci n OHM e Inserte el cable de prueba rojo totalmente en el conector hembra jack de entra da del medidor y asiente totalmente el cable de prueba negro en el conector hembra jack de entrada del medidor e Cortocircuite entre s las puntas de los cables de prueba rojo y negro y mueva el Ajuste de Cero hasta que la aguja est directamente sobre la posici n del cero situada en el extremo derecho del arco verde denominado Q arco supe rior del cuadrante Nota Si no se puede llevar la aguja hasta la posici n del cero debe reem plazarse la bater a e Aplique los cables de prueba al componente o circuito desenergizado bajo prueba e Siga el PROCEDIMIENTO DE MEDIDA de la p gina 4 para maximizar la pre cisi n e Lea la medida de ohms utilizando el arco verde denominado Q arco superior del cuadrante Verificaci n de bater as e Lleve el conmutador rotativo a la gama de 1 5 V o de 9 V de la funci n B TEST e Inserte el cable de prueba rojo totalmente en el conector hembra jack de entra da del medidor y asiente totalmente el cable de prueba negro en el conector hembra jack de entrada del medidor Page 14 a ND 1722 3 61 610 msmo
11. et resserrer la vis Page 25 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 26 Remplacement des fils d essai IDEAL TL 34 Entretien e Nettoyer le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux N utiliser ni abrasifs ni solvants Entretien d pannage et pi ces de rechange En se ce qui concerne les pi ces de rechange ou les renseignements concernant Pentretien d pannage se mettre en rapport avec IDEAL INDUSTRIES INC Au 1 1877 201 9005 ou visitez notre site web www testersandmeters com Fiche technique Sensibilit Fusible Pile Environnement de fonctionnement Humidit relative Altitude Dimensions Poids S curit Accessoires fournis 2 KQ V c a c c 1 fusible miniature en verre IDEAL N F 16 de 0 25 A 250 V 5 mm x 20 mm 1 Pile de type AA de 1 5 V 0 C 50 C 32 F 122 F maximale lt 80 31 C Minimale 50 40 C 561 7 pi 2000m po L x24polx0 9poH 00mm L x 63 mm W x 23 mm H 102g 3 6 02 us CE Cat 11 500V ils d essai N TL 34 1 pile de type AA de 1 5 V mode d emploi wore 2 i Page 26 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 27 Plages et pr cisions AC Voltage 10 50 250 500 ACV 4 FS Tension c a 10 50 250 500 V ca 4 pleine chelle Tension c c 10 50 250 500 V c c 3 pleine chelle Courant continu 250 mA c c 4 pleine chelle R sistance
12. or dead circuit under test e Follow the MEASUREMENT PROCEDURE on page 4 to maximize accuracy e Read the ohms measurement using the 2 labeled green arc top arc on the display To Perform a Battery Check e Set the rotary switch to the 1 5V or 9V range on the B TEST function e Insert the red test lead fully into the input jack on the meter and fully seat the black test lead into the input jack on the meter e Apply the red test lead tip to the positive battery contact and the black test lead tip to the negative battery contact Page 5 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 6 e Follow the MEASUREMENT PROCEDURE on page 4 to maximize accuracy e Read the pointer position on the Bat labeled arc at the bottom of the display to determine if the battery is Good or needs to be Replaced Note The meter may not be able to check some 1 5VDC button cell batteries To Measure Decibels dB e Set the rotary switch to the 10 range in the ACV function e Insert the red test lead fully into the input jack on the meter and fully seat the black test lead into the input jack on the meter e Hold the test leads behind the finger guards and apply the lead tips to the cir cuit under test e Follow the MEASUREMENT PROCEDURE on page 4 to maximize accuracy and prevent over ranging of the pointer e Read the decibels measurement using the dB labeled red arc fourth arc from the top e Fo
13. tabla ubicada en la parte inferior derecha de la placa de escala del medidor Nota Para eliminar los componentes de CC del circuito bajo prueba conecte un capacitor de 0 1 UF o mayor en serie con uno de los cables de prueba antes de medir decibeles Page 15 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 16 MANTENIMIENTO Reemplazo de la bater a Quite los cables de prueba del medidor e Quite el tornillo de la parte posterior de la caja e Quite la parte posterior de la caja e Reemplace la bater a por una bater a nueva de 1 5 V tipo AA Monte la caja posterior en el medidor y vuelva a apretar el tornillo Reemplazo del fusible e Quite los cables de prueba del medidor e Quite el tornillo de la parte posterior de la caja e Quite la parte posterior de la caja e Reemplace el fusible por otro del mismo tipo calibre y especificaciones IDEAL F 16 e Monte la caja posterior en el medidor y vuelva a apretar el tornillo Cables de prueba de repuesto IDEAL TL 34 Mantenimiento e Limpie la caja con un trapo humedecido y detergente suave No use abrasivos ni disolventes Servicio y piezas de repuesto Si necesita piezas de repuesto o consultar sobre informaci n de servicio contacte con IDEAL INDUSTRIES INC llamando al 1 877 201 9005 o visite nuestro sitio Web www testersandmeters com Page 16 a ND 1722 3 61 610 msmo rons 3 9 05 9 47 AM Page 17 Especificaciones Sensibilidad 2 kQ
14. to circuit under test And test on a known live voltage again to ensure proper operation e Remove test leads from input jacks prior to removing back of case e Only replace the fuse with specified volt amp and rupture speed ratings CAUTION To protect yourself think Safety First e Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose a shock hazard so use caution e Use appropriate personal protective equipment such as safety glasses face shields insulating gloves insulating boots and or insulating mats e Use the 3 Point Safety Method e Never ground yourself when taking electrical measurements e Connect the black common lead to ground before applying the red test lead to voltage Disconnect the red test lead from the voltage first e Always work with a partner e When using the probes keep fingers as far behind the probe tips as possible e Do not expose meter to mechanical shock vibration extreme temperature or strong magnetic fields Features Measures AC DC Voltage DC Current Resistance and Battery Check Mirrored scale to reduce parallax error Fuse protected Diode protected meter movement Pocket sized lightweight high impact thermoplastic case Recessed input terminals for added safety Page 2 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 4 7 AM Page 3 rotary switch to the highest range in the measurement funct A WARNING Before taking any measurements always carefully set the on desired and
15. V CA y CC Fusible 1 fusible miniatura de vidrio 0 25 A 250 V 5 mm x 20 mm IDEAL F 16 Bateria 1 baterfa de 1 5 V tipo AA Ambiente de operaci n 0 C a 50 C 32 F a 122 F Humedad relativa m xima lt 80 31 C minima 50 O 40 C Altitud 2000m 6561 7 pies Dimensiones 102 mm altura x 74 mm ancho x 23 mm prof 4 altura x 2 9 ancho x 0 9 prof Peso 102 g 3 6 onzas Seguridad UDus CE Cat II 500V Accesorios incluidos Cables de prueba TL 34 1 bater a de 1 5 V tipo AA instrucciones de operaci n Gamas y precisiones Voltaje de CA 10 50 250 500 V CA 4 del valor de plena escala Voltaje de CC 10 50 250 500 VCC 3 del valor de plena escala Corriente continua CC 250 mA CC 4 del valor de plena escala Resistencia 5 50 500 Q a mitad 3 de la longitud del arco de escala 1K 10K 100K Q a 3 de la longitud del arco plena escala Decibeles 20 a 56 dB en las gamas de V CA Prueba de baterias Gamas de 1 5 V 9V E Aislamiento doble El instrumento ha sido evaluado y cumple con la categor a Il de aislamiento categoria Il de sobrevoltaje Grado 2 de contaminaci n de acuerdo con IEC 644 Uso en interiores Page 17 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons 3 9 05 9 47 AM Page 18 Garant a Se garantiza al comprador original del probador contra los defectos de material y mano de obra durante cinco a os Durante el per odo d
16. ans la prise d entr e n gative du multim tre e Saisir les fils d essai au del des prot ge doigts et les appliquer au circuit contr l e Se conformer la METHODE DE MESURE de la page 4 pour maximiser la pr cision et viter le d passement de plage de l aiguille e Lire les d cibels mesur s l aide de l arc rouge portant le libell dB qua tri me arc en partant du haut e Pour les mesures sup rieures la plage de dB de base mettre le commutateur sur la plage sup rieure suivante sur la fonction ACV V c a et ajouter la cor rection dB de la fa on illustr e sur le tableau en bas gauche de la plaque d chelle du multim tre Remarque Pour retirer les composants c c du circuit contr l connecter un condensateur de 0 1uF ou plus en s rie avec l un des fils d essai avant de contr ler les d cibels ENTRETIEN Remplacement de la pile e Retirer les fils d essai du multim tre D visser la vis de l arri re du bo tier Retirer l arri re du bo tier Remplacer la pile par une pile de type AA de 1 5 V Monter l arri re du bo tier sur le multim tre et resserrer la vis Remplacement du fusible Retirer les fils d essai du multim tre D visser la vis de l arri re du bo tier Retirer l arri re du bo tier Remplacer la pile par un fusible du m me type du m me calibre et pr sentant les m mes caract ristiques nominales IDEAL N F 16 Monter l arri re du bo tier sur le multim tre
17. antability and fitness for a particular purpose are limited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss State laws vary so the above limitations or exclusions mat not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary form state to state Page 8 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 9 61 610 IDEAL Mult metro anal gico Manual de Instrucciones ADVERTENCIA A Lea primero Informaci n de seguridad Por favor lea y siga cuidadosamente las nstrucciones de operaci n Ninguna palabra impresa puede prevenir el mal uso o abuso de este mult metro Utilice el medidor s lo seg n se especifica en este manual de lo contrario la protecci n que l proporciona podr a deteriorarse A ADVERTENCIA e Siga estas instrucciones para evitar una posible descarga el ctrica o lesiones personales e No utilice el medidor si se lo ve da ado Inspeccione visualmente el medidor para asegurarse de que la caja no est agrietada y la caja posterior est colo cada firmemente e Inspeccione y reemplace los cables si el aislamiento est da ado el metal est al descubierto o las sondas e
18. asos que se indican a continuaci n e Mejor precisi n Aseg rese de que la aguja vuelva exactamente a la l nea de cero ubicada en el extremo izquierdo del arco utilizando el Ajuste de Cero Tenga en cuenta que los cambios en las condiciones atmosf ricas pueden hacer que la posici n de la aguja var e diariamente La lectura de la aguja debe estar en la mitad superior de la escala preferiblemente en la ltima cuarta parte del arco e Posici n del conmutador 1 Antes de utilizar el medidor lleve la posici n del conmutador a la m xima gama de la funci n a medir 2 Lleve el conmutador hacia gamas sucesivamente menores de esa funci n hasta que la lectura de la aguja se encuentre en la mitad superior de la escala Page 11 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 12 Al utilizar este m todo en forma rutinaria se protege al medidor contra las sobre cargas que podrian clavar la aguja y hacerle dafio particularmente en casos en los que no se conocen los valores del circuito A ADVERTENCIA Al terminar de realizar las medidas de una funci n retire los cables de prueba del circuito por completo antes de conmutar a otra funci n y repetir el procedimiento de medida indicado anteriormente Medida del voltaje de CA e Lleve el conmutador rotativo a la gama m xima 500 de la funci n de V CA ACV e Inserte el cable de prueba rojo totalmente en el conector hembra jack de entrada
19. de seguridad m scaras guantes aislantes botas aislantes y esteras aislantes Use el M todo de Seguridad de 3 Puntos unca se conecte a tierra cuando tome medidas el ctricas onecte el cable com n negro a tierra antes de aplicar el cable de prueba rojo voltaje Desconecte primero el cable de prueba rojo del voltaje rabaje siempre con un compa ero usar las sondas mantenga los dedos lo m s detr s posible de las puntas e las mismas e No exponga el medidor al choque mec nico vibraci n temperaturas extremas o campos magn ticos intensos gt a Page 10 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 11 Caracteristicas e Mide voltaje de CA y de CC corriente continua CC y resistencia y prueba bater as e Escala espejada para reducir el error de paralaje e Protegido con fusible e Sistema m vil del medidor protegido con diodo e Caja termopl stica de alta resistencia a los impactos liviana de tama o de bolsillo e Terminales de entrada embutidos para mayor seguridad A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier medida lleve siempre cuida dosamente el conmutador rotativo a la m xima gama de la funci n de medida elegida y luego pase a las gamas menores hasta que la lectura de la aguja est ubicada en la mitad superior de la escala PROCEDIMIENTO DE MEDIDA Este mult metro anal gico de alta calidad presenta una larga duraci n en el campo si se siguen los p
20. e garant a IDEAL INDUS TRIES INC reemplazar o reparar a su elecci n la unidad defectuosa sujeto a la verificaci n del defecto o funcionamiento defectuoso Esta garant a no se aplica a defectos resultantes del mal uso negligencia accidente reparaci n no autorizada alteraci n o uso irracional de este instrumento Cualquier garant a impl cita originada en la venta de un producto IDEAL incluyen do pero sin limitarse a ellas garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito particular se limitan a lo indicado anteriormente El fabricante no ser responsable por la p rdida del uso del instrumento u otros da os emergentes o concomitantes gastos o p rdida econ mica o por cualquier reclamaci n de dichos da os gastos o p rdidas econ micas Las leyes de los estados var an por lo que es posible que las limitaciones o exclu siones anteriores no se apliquen en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an de un estado a otro Page 18 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 19 61 610 fe Multim tre analogique Mode d emploi AVERTISSEMENT A Lire en premier Informations concernant la s curit Veiller a lire et se conformer scrupuleusement au mode d emploi Le m susage ou l usage abusif de ce multim tre ne pe
21. er and fully seat the black test lead into the input jack on the meter e Hold the test leads behind the finger guards and apply the lead tips in series with the circuit under test Page 4 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 5 e Follow the MEASUREMENT PROCEDURE on page 4 to maximize accuracy e Read the DC mA measurement using the mA labeled black arc second arc from the top A WARNING Verify that the circuit is completely de energized dead by measuring the circuit voltage to ensure that zero volts AC DC is present before taking any resistance measurements Exposing live voltage to the Ohms circuit by misuse or abuse may result in injury to the operator and damage to the meter and equip ment under test The extent of injury and damage will depend on the level of voltage and current in the circuit To Measure Resistance Ohms e Verify the circuit is completely de energized e Set the rotary switch to the highest range Rx100 in the OHM function e Insert the red test lead fully into the input jack on the meter and fully seat the black test lead into the input jack on the meter e Short the red and black test lead tips together and adjust the Zero Dial until the pointer is directly over the zero position on the right end of the labeled green arc top arc on the display Note If the pointer cannot be zeroed then the battery should be replaced e Apply the test leads to the component
22. es plages 250 et 500 V c a Pour mesurer une tension c c e Mettre le commutateur rotatif sur la plage la plus lev e 500 de la fonction DCV V c c e introduire fond le fil d essai rouge dans la prise d entr e positive et intro duire fond le fil d essai noir dans la prise d entr e n gative du multi m tre e Saisir les fils d essai au del des prot ge doigts et les appliquer en parall le au circuit contr l e Se conformer la METHODE DE MESURE de la page 4 pour maximiser la pr cision et viter le d passement de plage de l aiguille e Lire la mesure de tension c c l aide de l arc noir portant le libell DC c c deuxi me arc en partant du haut Page 22 a ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 23 AVERTISSEMENT Pour une s curit maximale ne pas tenir le multim tre la main quand on mesure des tensions lev es en utilisant les plages 250 et 500 V c c AVERTISSEMENT D charger tous les condensateurs et bobines d induction avant de proc der a des mesures de courant Pour mesurer des milliamp res de c c e Mettre le commutateur rotatif sur la plage 250m de la fonction DCA V c a e Introduire fond le fil d essai rouge dans la prise d entr e positive et intro uire fond le fil d essai noir dans la prise d entr e n gative du multi tre aisir les fils d essai au del des prot ge doigts et les appliquer en s rie au ircu
23. it contr l e conformer la METHODE DE MESURE de la page 4 afin de maximiser la r cision re la mesure de tension mA c c l aide de l arc noir portant le libell mA deuxi me arc en partant du haut 3a a o TOMO A AVERTISSEMENT V rifier que le circuit est compl tement d sexcit inactif en mesurant la tension du circuit afin de s assur er de l absence de toute tension c a c c avant de proc der a toute mesure de r sistance Exposer une tension active au circuit de r sistance du fait d un m susage ou d un usage abusif pourra causer des l sions a Pop rateur et endommager le multim tre et le mat riel contr l L tendue des l sions et des dommages d pendra des niveaux de tension et de courant sur le circuit Page 23 a ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 24 Mesure de la r sistance Ohms e V rifier que le circuit est compl tement d sexcit e Mettre le commutateur rotatif sur la plage la plus lev e Rx100 de la fonction OHM e Introduire fond le fil d essai rouge dans la prise d entr e positive et intro duire fond le fil d essai noir dans la prise d entr e n gative du multi m tre e Court circuiter le bout des fils d essai rouge et noir et r gler le cadran de z ro jusqu ce que l aiguille soit directement sur la position z ro du c t droit de Parc vert portant le libell arc sup rieur de l affichage Remarque
24. nominado DC V segundo arco comenzando por arriba PRECAUCI N Para contar con la m xima seguridad no sostenga el medidor en sus manos cuando mida voltajes altos en las gamas de 250 y 500 V CC PRECAUCI N Antes de efectuar medidas de corriente descargue todos los capacitores e inductores Medida de miliamperes de CC e Lleve el conmutador rotativo a la gama de 250m de la funci n de A CC DCA e Inserte el cable de prueba rojo totalmente en el conector hembra jack de entrada del medidor y asiente totalmente el cable de prueba negro en el conector hembra jack de entrada del medidor e Sostenga los cables de prueba detr s de las protecciones para los dedos y aplique las puntas de los cables en serie con el circuito bajo prueba e Siga el PROCEDIMIENTO DE MEDIDA de la p gina 4 para maximizar la pre cisi n e Lea la medida de mA CC en el arco negro denominado mA segundo arco comenzando por arriba Page 13 4 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 14 A ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier medida de resisten cia verifique que el circuito est completamente desenergizado muerto midiendo su voltaje para asegurarse de que haya cero volts tanto de CA como de CC La exposici n del circuito de ohms a un voltaje vivo por mal uso o abuso puede provocar lesiones al operador y da os al medidor y al equipo bajo prueba La magnitud de las lesiones y
25. r measurements above the basic dB range set the switch to next highest range on the ACV function and add dB correction as shown on the table in the lower right of the scale plate on the meter Note To remove the DC components in the circuit under test connect a 0 1pF capacitor or larger in series with one of the test leads before testing decibels MAINTENANCE Battery Replacement e Remove test leads from meter Remove the screw from the back of the case Remove the back of the case Replace battery with a 1 5V AA type battery Assemble the back case on the meter and re tighten the screw Page 6 ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 7 Fuse Replacement e Remove test leads from meter Remove the screw from the back of the case Remove the back of the case Replace fuse with same fuse type size and ratings IDEAL F 16 Assemble the back case on the meter and re tighten the screw Replacement test leads IDEAL TL 34 Maintenance e Clean the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Service and Replacement Parts For replacement parts or to inquire about service information contact IDEAL INDUSTRIES INC at 1 877 201 9005 or visit our website www testersandmeters com Specifications Sensitivity 2kQ V AC DC Fuse 1 0 25A 250V 5mm x 20mm fast acting fuse IDEAL F 16 Battery 1 1 5V AA type battery Operating 32 F to 122 F 0 C to 50
26. rons 3 9 05 9 47 AM Page 15 Aplique la punta del cable de prueba rojo al contacto positivo de la bater a y la punta del cable de prueba negro al contacto negativo de la bater a Siga el PROCEDIMIENTO DE MEDIDA de la p gina 4 para maximizar la pre cisi n Lea la posici n de la aguja en el arco denominado Bat en la parte inferior del cuadrante para determinar si la bater a es buena GOOD o necesita ser reemplazada REPLACE Nota Es posible que el medidor no logre verificar algunos tipos de bater as tipo bot n de 1 5 V CC Medida de decibeles dB Lleve el conmutador rotativo a la gama de 10 de la funci n de V CA ACV Inserte el cable de prueba rojo totalmente en el conector hembra jack de entrada del medidor y asiente totalmente el cable de prueba negro en el conector hembra jack de entrada del medidor Sostenga los cables de prueba detr s de las protecciones para los dedos y aplique las puntas de los cables al circuito bajo prueba Siga el PROCEDIMIENTO DE MEDIDA de la p gina 4 para maximizar la pre cisi n y evitar que la aguja vaya al fondo de la escala por haberse superado la gama de medida Lea la medida de decibeles utilizando el arco rojo denominado dB cuarto arco comenzando por arriba Para medidas por encima de la gama b sica de dB lleve el conmutador a la gama superior m s pr xima de la funci n V CA y agregue una correcci n de dB como se muestra en la
27. st n agrietadas Preste atenci n en particular al aislamiento que rodea los conectores e No utilice el medidor si funciona de forma anormal ya que la protecci n puede haberse da ado e No lo utilice durante tormentas el ctricas o con tiempo h medo e No lo utilice cerca de gases polvo o vapores explosivos e No aplique al medidor un voltaje mayor que el voltaje nominal Page 9 a ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 10 e No lo utilice sin la bater a y sin la caja posterior bien instalada e Antes de cada uso Verifique la indicaci n de resistencia cero en el modo de medida de resistencia uniendo los cables de prueba entre s para verificar la funcionalidad de la bater a y los cables de prueba Verifique la operaci n del medidor midiendo un voltaje conocido Aplique el medidor al circuito bajo prueba Pruebe nuevamente con un voltaje real conocido para asegurar un funcionamiento correcto e Antes de retirar la parte posterior de la caja retire los cables de prueba de los conectores hembra jacks de entrada e Reemplace el fusible nicamente por otro de iguales especificaciones de voltaje volts corriente amperes y velocidad de ruptura PRECAUCI N Para protegerse piense en la Seguridad ante todo e Los voltajes que superen 30 V CA o 60 V CC presentan un peligro de descar ga por lo que debe tener cuidado Utilice equipos de protecci n personal apropiados como gafas
28. the test leads behind the finger guards and apply the lead tips in parallel to the circuit under test Page 3 a ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 4 e Follow the MEASUREMENT PROCEDURE on page 4 to maximize accuracy and prevent over ranging of the pointer e Read the AC voltage measurement using the AC V labeled red arc third arc from the top CAUTION For maximum safety do not hold the meter in your hands while measuring higher voltages using the 250 and 500 ACV ranges To Measure DC Voltage e Set the rotary switch to the highest range 500 in the DCV function e Insert the red test lead fully into the input jack on the meter and fully seat the black test lead into the input jack on the meter e Hold the test leads behind the finger guards and apply the lead tips in parallel to the circuit under test e Follow the MEASUREMENT PROCEDURE on page 4 to maximize accuracy and prevent over ranging of the pointer e Read the DC voltage measurement using the DC labeled black arc second arc from the top CAUTION For maximum safety do not hold the meter in your hands while measuring higher voltages using the 250 and 500 DCV ranges CAUTION Discharge all capacitors and inductors before taking current measurements To Measure DC milli amps e Set the rotary switch to the 250m range in the DCA function e Insert the red test lead fully into the input jack on the met
29. then switch to lower ranges until the pointer reads in the upper half of the scale MEASUREMENT PROCEDURE This high quality analog multimeter provides a long field li steps outlined below e Best Accuracy Ensure that the pointer is set exactly on the zero line e by following the ocated at the left end of the arc using the Zero Dial Note that changes in atmospheric conditions can cause the pointer to drift daily The pointer should read in the upper half of the scale fourth quarter of the arc e Switch position preferably in the 1 Prior to use set the switch position to the highest range of the function to be measured 2 Adjust the switch down to lower successive ranges in this function until the pointer reads in the upper half of the scale By using this method routinely the meter is protected against overloads that may peg the needle and cause damage to the pointer particularly in cases where Circuit values are not known function and repeating the measurement procedure above A WARNING When finished with taking measurements of one function remove the test leads completely from the circuit before switching to another To Measure AC Voltage e Set the rotary switch to the highest range 500 in the ACV function e Insert the red test lead fully into the input jack on the meter and fully seat the black test lead into the input jack on the meter e Hold
30. ut tre vit par de simples mots N utiliser le multim tre que de la fa on sp cifi e dans le pr sent manuel d faut la protection offerte par le multim tre pourra tre compromise A AVERTISSEMENT e Pour viter tout risque d lectrocution ou de l sions personnelles se con former aux directives suivantes e Ne pas utiliser le multim tre s il para t endommag Examiner le multim tre pour s assurer que son bo tier n est pas fissur et que sa partie arri re est bien assujettie e Examiner et remplacer les fils si l isolant est endommag le m tal est expos ou les sondes sont fissur es Porter une attention particuli re l isolant entourant les connecteurs e Ne pas utiliser le multim tre s il fonctionne de mani re anormale la protection qu il offre pouvant tre compromise e Ne pas utiliser par temps orageux ou sous la pluie Page 19 a ND 1722 3 61 610 msmo rons ety 9 07 9 47 AM Page 20 Ne pas utiliser a proximit de gaz de poussi re ou de vapeurs explosifs Ne pas soumettre le multim tre une tension sup rieure a la tension nominale Ne pas utiliser sans la pile ou si l arri re du bo tier n est pas bien mont Avant chaque utilisation Mettre z ro les fils d essai sur le mode de r sistance pour v rifier la fonctionnalit de la pile et des fils d essai V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue
Download Pdf Manuals
Related Search