ﻠﻴﻤﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗﻌ
Contents
1. dad This unit runs by 1 LR1130 battery and solar cell battery will sustain long life If the display grows dim the battery need to be replaced Remove the battery cover from the lower cabinet Replace old battery and insert new battery in the indicated polarity Esta unidad opera con 1 bater a LR1130 y la bater a de c lula solar mantendr la larga duraci n Si la pantalla se opaca es necesario cambiar la bater a Remueva la tapa del compartimiento de bater a del compartimiento inferior Reemplace la bater a vieja por una nueva insert ndola de acuerdo a la polaridad Cet appareil est aliment par 1 pile LR1130 et une batterie solaire fournira une alimentation prolong e Si l affichage devient pale la pile doit d tre remplac e Retirez le couvercle de pile du compartiment inf rieur Remplacez la pile usag e et ins rez une pile neuve en respectant la polarit indiqu e A calculadora processada pela bateria 1 LR1130 e bateria c lula solar podem durar bastante Se exibidor estiver se tornando menos n tido preciso uma substitui o da bateria Remova a tampa da bateria pelo cabinete de baixo Substituir a bateria velha pela nova segundo a polaridade indicada Dieser Taschenrechner wird mit einer LR1130 Batterie und einer Solarbatterie f r eine l ngere Betriebslebensdauer betrieben Bei einer schwachen Anzeige im Display mu die Batterie ausgewechselt werden Dazu entfernen Sie den Deckel des Batteriegeh uses auf der2. wietlacz ciektokrystaliczny 3 Funkcja automatycznego wy czania zasilania PRZYCISK WY CZNIK IDENTYFIKACJA SYMBOLI WY WIETLACZA ON C W czanie zasilania Kasowanie ca kowite ON C CE W czanie zasilania Kasowanie ca kowite Kasowanie wprowadzonych danych danych SLD 7012 CE Kasowanie wprowadzonych danych danych gt Przycisk przesuwania w prawo SLD 7012 M Przycisk dodawania do pami ci M Przycisk odejmowania od pami ci MRC Przycisk wy wietlania kasowania pami ci 00 Przycisk wpisywania dw ch zer v Przycisk pierwiastka kwadratowego INDHOLD 1 Batter og soldrevet bord lommeregner 2 8 cifret FEM SLD 7008 10 cifret FEM SLD 7010 12 cifret FEM SLD 7012 display med flydende krystal 3 Automatisk slukning af str m TAST KONTAKT DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER ON C T nd Slettetast ON C CE T nd Slettetast Slet indtastede tal SLD 7012 CE Slet indtastede tal gt Ryk til hojre tast SLD 7012 M Vist tal l gges til i hukommelse M Vist tal tr kkes fra i hukommelse MRC Hent i hukommelse slette tast 00 Dobbelt nul Kvadratrod OCOBEHHOCTH 1 2 8 SLD 7008 10 rrabpoBoen DEM 51 0 7010 12 SLD 70
3. 58 ingreso de dato SLD 7012 borrar ingreso de dato Tecla de desplazamiento hacia derecha SLD 7012 Tecla de memoria positiva Tecla de memoria negativa Tecla de recobrar borrar memoria Tecla de doble cero Square root key CARACT RISTIQUES 1 Calculette de bureau batterie et solaire 2 Affichage cristaux liquides FEM 8 chiffres SLD 7008 10 chiffres SLD 7010 12 chiffres SLD 7012 3 Fonction d extinction automatique IDENTIFICATIONS DE TOUCHE INTERRUPTEUR SYMBOLES D AFFICHAGE ON C Marche Touche effacer ON C CE Marche Touche effacer Touche d effacement d entr e SLD 7012 CE Touche d effacement d entr e Touche de d calage droit SLD 7012 M Touche m moire plus M Touche m moire moins MRC Touche de rappel de m moire touche effacer 00 Touche double z ro v Touche de Racine carr e CARACTER STICAS 1 Calculadora solar de mesa 2 Exibidor crystal l quido FEM de 8 d gitos SLD 7008 10 d gitos SLD 7010 12 d gitos SLD 7012 3 Fun o de auto power off desligamento autom tico IDENTIFICACAO DE S MBOLOS DE TECLA INTERRUPTOR EXIBIDOR ON C Tecla de ligar e limpar tecla de Limpeza ON C CE Tecla de ligar e limpar Tecla de Limpeza Limpar a tecla de entrada SLD 7012 CE Limpar a tecla de entrada Tecla de Shift right SLD 7012 M Tecla de memoria mais M Tecla de memoria menos MRC Tecla de regresso tecla de li
4. 12 DEM 3 ON C 1 0 7012 CE gt 1 0 7012 M M 00 v Square root key Aus all Ax Cl Alba Er ei 12 SLD 7010 10 SLD 7008 8 52355 2 8110 7012 Asia 5 YI AA ella A 3 AALEN 5 gay GUI a a oio edi E Dis pli e GUA ais ON C Ls ads V ALI 25 ON C CE SLD 7012 Lio cis 51 0 7012 Jas e is 2 AU SIS M 5 SI eU M el el SIM es MRC 00 As ela W CHANGING BATTERY CAMBIO DE BATERIA CHANGER LA PILE TROCANDO BATERIA AUSWECHSELN DER BATTERIEN CAMBIO DELLE BATTERIE VERVANGEN VAN DE BATTERIE amp amp 4E MENGANT BATERI WYMIANA BATERII SKIFTNING AF
5. CITIZEN Electronic Calculator CITIZEN SLD 7008 SLD 7010 SLD 7012 Operation Instructions Instrucciones de Operaci n Instructions d Utilisation Instrug es de Opera o Bedienungsanleitung Istruzioni sul funzionamento Instructies voor gebruik ji B Operasi Pengajaran Instrukcja obstugi Instruktion llar eds CITIZEN SLD 7008 SLD 7010 SLD 7012 Japan CBM Corporation 5 68 10 Nakano Nakano Ku Tokyo 164 0001 Japan phone 03 5345 7390 fax 03 5345 7391 T M Licenced by Citizen Watch Co Ltd Tokyo Japan FEATURES 1 and solar powered calculator 2 8 digit SLD 7008 10 digit SLD 7010 12 digit SLD 7012 crystal display 3 Auto power off function KEY SWITCH SYMBOLS IDENTIFICATIONS ON C Power on Clear key ON C CE Power on Clear key Clear entry key SLD 7012 CE Clear entry key Shift right key SLD 7012 M Memory plus key M Memory minus key MRC Memory recall key clear key 00 Double zero key v Square root key CARACTER STICAS 1 Calculadora de escritorio con poder solar o con bater a 2 Pantalla de i cristal y l quido FEM de 8 d gitos SLD 7008 10 d gitos SLD 7010 12 d gitos SLD7012 3 Funci n apagado autom tico IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA SELECTOR PANTALLA ON C Tecla de encendido Tecla de borrar ON C CE Tecla de encendido Tecla de borrar borrar SERILE a
6. S WEERGAVEN TEKENS INDENTIFICATIE ON C Stroom aan Wis toets ON C CE Stroom aan Wis toets Wis invoer toets SLD 7012 CE Wis invoer toets gt Verschuif rechts toets SLD 7012 M Geheugen plus toets M Geheugen min toets MRC Geheugen oproep toets wis toets 00 Dubbel nul toets v Wortel toets FE LEE AK BB fie FR AR 2 8 Ri t SLD 7008 10 4 SLD 7010 12 7 SLD 7008 FEM Nh DEAR 3 H3 A BER UU RE TRE FR SIEM ON C ON C CE ER AH KR E HUS A BR BEA BR DUY A ELE SLD 7012 TERRI W3 EE A BE SLD 7012 u iz do EE RE Rad Fi PHAR t TZ EVE Se IE i B Bahasa Indonesia KEISTIMEWAAN 1 Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan 2 8 digit SLD 7008 10 digit SLD 7010 12 digit SLD 7012 FEM cairan kristal pameran 3 Auto power off berfunsi KEY SWITCH DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN ON C ON C CE CE M M MRC 00 Berdaya star Coret key Berdaya star Coret key Coret masuk key SLD 7012 Coret masuk key Shift right key SLD 7012 Memory tambah key Memory kurang key Memory kembali key Coret key Dobel nol key v Akar kuadrat key DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE 1 Kalkulator biurkowy zasilany energi s oneczn i bateriami 2 8 cyfrowy SLD 7008 10 cyfrowy SLD 7010 12 cyfrowy SLD 7012 wy
7. Unterseite Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der Polungen ein L unit funzionante con 1 batteria LR1130 e fotocellule ha una durata di vita molto prolungata Se lo schermo diventa poco visibile la batteria va sostituita Togliere il coperchio della batteria dall alloggio in basso Sostituire la batteria vecchia ed inserire la nuova batteria secondo la polarit indicata Dit apparaat werkt op 1 LR1130 batterij of zonne energie en heeft een lange levensduur Indien het beeldscherm gedempt raakt moet de batterij vervangen worden Haal het dekseltje van het vakje Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe batterij met de polen in aangegeven richting JEU UE ep Bot LR1130 BERR ARP fe tot GER mr Au ergi RANMA KUBIE MALE FAIT NO BOAR HE Unit ini didaya 1 LR1130 bateri dan matahari sell bateri akan didukung lebih panjang Kalau pameran menjadi suram Bateri harus dipasang lagi Buka bateri penutup dari bawah kabinet Ambil bateri teburuk dan pasang bateri terbaru dengan indikasi kutub Kalkulator jest zasilany jedna bateria LR1130 oraz bateria sloneczna kt re zapewniaja razem bardzo d ugi okres podtrzymywania zasilania Je eli wy wietlacz przygasa traci kontrast nale y wymieni bateri W tym celu nale y zdj pokryw z dolnej cz ci obudowy Wyj star bateri i wstawi now zgodnie z zaznaczon biegunowo ci Denne enhed korer pa 1 LR1130 batter
8. a Puissance amp R ciproque Forga e Reciprocidade Leistung amp Reziproke Power amp Reciproco Machtsverheffen amp Omkeren 3 7 5 8 dan Timbal balik Pot ga i odwrotno Strom amp Tilbagestramning BkjioueHne o6parHoe Jalis y 85 54 625 5 x ELE 625 1 2 0 5 2 0 5 1 ag 905 2 x 3 2 E 0 125 6 Square root Ra z cuadrada Racine carr e Raiz quadrada Wurzelzeichen Radice quadrata Wortel toets P 7j 8 Akar kuadrat Pierwiastka kwadratowego Kvadratrod KBanpaTHo 4 sl Axl 144 144 12 7 Memory calculation C lculo con memoria Calcul de m moire C lculo da Mem ria Speicherberechnung Calcolo della memoria Geheugen berekening ic Z i amp berhitungan Obliczanie z udzia em pami ci Beregning af hukommelse Bsrancrenne caca 5 815 9 8 9 17 M M 1 28 138 8 13 M M 2 66 9 a MRC M 1 38 MRC 1 38
9. eren Addizione e sottrazione Optellen Aftrekken JIlli Menambahan Dan Mengurangan Dodawanie i odejmowanie Addition Subtraktion 4 amp 42 c Ak 6 4 7 5 17 5 6 4 7 5 17 5 3 6 4 7 3 6 14 7 2 Multiplication and Division Multiplicaci n y Divisi n Multiplication et Division Multiplica o e Divis o Multiplizieren Und Dividieren Moltiplicazione e divisione Vermenigvuldigen en Delen ZE dan membagian Mnozenie i dzielenie Multiplikation og s E ca al 5 3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 8 4x3 7 9 16 4 8 4 x 3 7 9 16 4 3 Constant Constante Constant Constante K onstante Costante Consta 243 5 2 3 5 4 3 7 4 7 1 2 1 1124 a 2 2 0 2 0 3x4 12 3 x 4 12 3x6 18 6 18 8 4 2 8 14 2 7 4 1 75 7H 1 75 4 Percentage Porcentaje Pourcentage Porcentagem Prozentsatz Perce E Persen Procent Procent IIponeur sM ntuale Percentage H 4 300 27 81 300 x 27 94 81 11 2 56 100 20 11 2 56 20 300 300x40 420 300 40 420 300 300x40 180 300 40 180 1400x12 168 1400 x 12 168 1400x15 210 15 210 5 Power amp Reciprocal Potencia e invers
10. i og solcelle batteri og vil fungere lang tid Hvis displayet bliver sloret tr nger batteriet til at blive skiftet Fjern l get fra det nederste batterirum Tag det gamle batteri ud og indseet et nyt korrekt i forhold til polariteten LR1130 sb jang Data AN Agua da 9 1130 J Siga T O Qantas Jiul ya dis Ay Jai gl dy D Jai O S gl 2331 Ay Z ull dad CORRECTION AND OVERFLOW CORRECCI N Y SOBRECAPACIDAD DE ERROR CORRECTION ET D PASSEMENT CORREC O E ERRO DE EXCESSO KORREKTUR UND BERLAUF CORREZIONE E OVERFLOW CORRECTIE EN OVERVLOEIEN XIE SS Pembetulan dan overflow KORYGOWANIE BLEDU I PRZEPELNIENIE KORREKTION OG PLADSMANGEL H cei 1 Correction Correcci n Correction Corre o Korrektur Correzion iE Pembetulan K orygowanie K orrektion Mcnpasnenne ESA Example KEY Operation Disp
11. lay Ejemplo Operaci n de Tecla Pantalla Exemple Utilisation des touches Affichage Exemplo Opera o da TECLA Exibidor Beispiel Tasten Anzeige Esempio Funzione TASTO Schermo Voorbeeld Toetsen gebruik Weergaven ve Bil Tag Wy BE LS Contonya KEY Operasi Pameran Przyk ad PRZYCISK I dzia anie Wy wietlenie Eksempel TAST funktion Display gt lise AX 8 3 5 8 3 RZ 7 9 63 7 4 x 9 63 2x3 6 2 x 2 CE 3 6 2 3 6 2 x 2 C CE 3 7 6 SLD 7012 2 Overflow Sobrecapacidad de error D passement Erro de excesso berlauf Overflow Overvloeie Yi amp k Overflow Przepetnienie Pladsmangel H36brrok cib 12345678 12345678 127345678 100 x 100 E 12 345678 1234567800 CE ON C 0 SLD 7008 1234567890 1234567890 17234 567890 100 x 100 E 12 34567890 123456789000 CE ON C 0 SLD 7010 123456789000 12345678 1234567789000 100 x 100 E 12 3456789000 12345678900000 C CE C CE 0 SLD 7012 CALCULATION EXAMPLES EJEMPLOS DE C LCULOS EXEMPLES DE CALCULS EXEMPLOS DE C LCULO BEISPIELE F R DIE BERECHNUNG ESEMPI DI CALCOLI REKEN VOORBEELDEN iz 51 15 5 BERHITUNG CONTONYA PRZYKLADY OBLICZEN BEREGNINGS EKSEMPLER IIPHMEPPbI ha Ja 1 Addition Subtraction Adici n y Substracci n Addition Soustraction soma e subtra o Addieren und subtrahi
12. mpeza 00 Tecla de zero duplo v Tecla de ra z ao quadrado MERKMALE 1 Mit Batterie und Solarbatterie betriebener Taschenrechner 2 8stellige SLD 7008 10stellige SLD 7010 12stellige SLD 7012 FEM Fl ssigkristallanzeige 3 Automatische Ausschaltfunktion TASTEN SCHALTER SYMBOLE IN DER ANZEIGE ON C Einschalten L schtaste ON C CE Einschalten L schtaste Eingabe l schen SLD 7012 CE Eingabe l schen gt Taste zum Verschieben nach rechts SLD 7012 M Speicher Plus Taste M Speicher Minus Taste MRC Memory recall key clear key 00 Doppelnull Taste v Wurzelzeichen CARATTERISTICHE 1 Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare 2 Schermo a cristalli liquidi FEM a 8 cifre SLD 7008 10cifre SLD 7010 12cifre SLD 7012 3 Funzione di spegnimento automatico TASTO SELETTORE SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULLO SCHERMO ON C Tasto Accensione Cancella ON C CE Tasto Accensione Cancella Tasto Cancella immissione SLD 7012 CE Tasto Cancella gt Shift destro SLD 7012 M Tasto memoria pi M Tasto memoria meno MRC Tasto richiamo cancellazione memoria 00 Tasto doppio zero v Tasto radice quadrata Nederlands KENMERKEN 1 Rekenmachine werkt op zonne energie of batterij 2 8 cijferig SLD 7008 10 cijferig SLD 7010 12 cijferig SLD 7012 FEM vloeibare kristallen scherm 3 Automatische stroomafsluiting TOETSEN SCHAKELAAR
Download Pdf Manuals
Related Search