OPERATOR`S MANUAL
Contents
1. en la posici n correcta Si el cargador tiene un nivel de carga ajustable empiece cargando la bater a en el nivel m s bajo 15 16 17 18 19 COLOCACION DEL CARGADOR a Coloque el cargador tan lejos de la bater a como lo permitan los cables DC b Nunca coloque el cargador encima de la bater a que se est cargando los gases de la bater a corroer n y da ar n el cargador c Nunca permita que el cido de la bater a caiga en el cargador d No utilice el cargador en un rea cerrada o con poca ventilaci n e No coloque la bater a encima del cargador PRECAUCIONES PARA LA CONEXI N DC a Conecte y desconecte las cables DC nicamente despu s de desenchufar el cable AC Nunca permita que las cables terminales se toquen SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST INSTALADA EN EL VEH CULO UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR LA EXPLOSI N DE LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPA CERCA DE LA BATER A a Coloque los cables AC y DC de manera que no puedan ser da ados por el cap puertas u otras partes m viles del motor b Mant ngase alejado de aspas de ventilador correas y otras partes que pueden causar da os a personas c Compruebe la polaridad de las terminales de la bater a La terminal POSITIVA POS P tiene normalmente un mayor di metro que la terminal NEGATIVA NEG N d Determine qu terminal de la bater a est conectada a tierra al chasis Si la terminal negativa est2. ssis comme dans la plupart des v hicules voir l article e Si la borne positive est mise la masse au ch ssis voir l article f e Pour un v hicule avec masse au n gatif brancher la c ble positive ROUGE du chargeur de batterie la borne positive POS P non mise la masse de la batterie Brancher la c ble n gative la borne n gative NEG N de la batterie f Pour un v hicule avec masse au positif brancher la c ble n gative du chargeur de batterie la borne n gative NEG N non mise la masse de la batterie Brancher la c ble positive ROUGE la borne positive POS P de la batterie g Pour d brancher le chargeur d brancher le cordon d alimentation c a d brancher la c ble du mise la masse de la batterie puis d brancher la c ble de la borne non mise la masse de la batterie dans cet ordre h Pour toute information relative au temps de charge voir les instructions d utilisations RESPECTER LES TAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE SE TROUVE L EXT RIEUR DU V HICULE UNE TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE PEUT LA FAIRE EXPLOSER POUR REDUIRE LE RISQUE D ETINCELLES PRES DE LA BATTERIE IL FAUT a V rifier la polarit des bornes de la batterie En g n ral la borne positive POS P a un diam tre plus grand que celui de la borne n gative NEG N b Relier la borne n gative NEG N de la batterie un cable pour batterie isol d au moins 60 cm long aux n
3. Col quese usted mismo y las terminales libres de los cables lo m s lejos posible entonces conecte la cable NEGATIVA del cargador a la terminal libre del cable e No est de cara a la bater a cuando efect e la conexi n final f Cuando desconecte el cargador h galo siempre de forma inversa al procedimiento de conexi n y quite la primera conexi n estando lo m s lejos posible de la bater a g Una bater a marina barco debe ser quitada y cargada en la costa Para cargarla a bordo se requiere un equipo dise ado especialmente para uso marino INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Y CONEXI N AC El cargador debe estar conectado a tierra para reducir el riesgo de shock el ctrico El cargador est equipado con un cable y enchufe dise ados para tal conexi n El enchufe debe estar conectado a una toma que est correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales METODOS DE ENSAMBLAJE A TIERRA PELIGRO Nunca cambie el cable o enchufe AC provisto en el TERMINAL DE TIERRA gt 4 TOMA DE CORRIENTE ADAPTADOR cargador Si no se adapta a la toma de corriente haga que un N ED electricista cualificado la cambie Una conexi n incorrecta puede l G CUBIERTA DE QD ADAPTADOR causar un shock el ctrico El cargador de bater as utiliza 120 DETER O voltios y tiene un enchufe como el de la ilustraci n A Un A B J adaptador temporal como el de la figura C puede ser utilizado PATILLA VERDE
4. LAI DE QUATRE SECONDES Pour viter la formation d tincelles le chargeur v rifie la polarit avant d appliquer le courant la batterie Lorsque la batterie est branch e correctement le voyant vert s allume pendant 4 secondes puis le voyant jaune s allume RECUPERATION APRES D CHARGE COMPLETE Lorsque le chargeur d tecte qu une batterie est compl tement d charg e il tente de r cup rer la batterie en utilisant un programme concu pour accroitre la capacit d emmagasinement tant donn les niveaux de voltage requis pour la r cup ration ce programme n est pas compris dans les batteries a bac herm tique DIRECTIVES D UTILISATION 1 2 NOR Brancher le cordon d alimentation c a dans la prise Le voyant ROUGUE devrait s allumer S lectionner le mode Noy ou Scell GEL La plupart des batteries VRLA doivent tre charg es en mode noy consulter le mode d emploi de la batterie pour plus de d tails En cas de doute utiliser le mode scell Brancher la pince NOIRE la borne n gative et la pince ROUGE la borne positive Le voyant VERT s allume pendant 4 secondes Consulter la section PR PARATION DE LA CHARGE des INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES de ce manuel Le voyant JAUNE s allume lorsque le voyant VERT s teint et le chargement commence Lorsque la batterie est compl tement d charg e les voyants JAUNE et VERT clignotent pendant un maximum de 30 minutes Le chargement est interrompu si l
5. PARA LA CONEXION A LA TERMINAL DETIERRA para conectar ese enchufe a una toma de dos polos como se muestra en la figura B hasta que el electricista cualificado cambie dicha toma de corriente PELIGRO Antes de utilizar el adaptador como se muestra aseg rese de que el tornillo central de la toma de corriente est conectado a tierra La patilla verde del adaptador debe estar conectada a tierra Si es necesario cambie el tornillo de la tapa de la toma de corriente por uno m s largo para asegurar que la patilla haga una buena conexi n a tierra 10 20 PERIODO DE CARGA El tiempo aproximado para cargar totalmente la bater a depende del n mero de amperios hora AH suministrados a la bater a Los AH se determinan multiplicando el n mero de horas por el n mero de amperios suministrados por la bater a y normalmente est n indicados en la misma Por ejemplo si la carga se conecta a una bater a que suministra 7 amperios por un per odo de 5 horas la bater a habr suministrado 35 AH El tiempo aproximado de recarga se calcular a entonces dividiendo los 35 AH suministrados por la bater a por el amperaje de carga del cargador Para permitir que se cargue del todo a adir un 25 del tiempo de carga INSTRUCCIONES DE OPERACI N LUZ ROJA INTERMITENTE Indica que la bater a puede estar descargada LUZ ROJA CONTINUA Indica que la alimentaci n de CA est encendida LUZ VERDE CONTINUA Indica una conexi n correcta Si
6. cargan en el modo No Sellada Vea m s detalles en el manual de la bater a En caso de duda cargue la bater a en el modo Sellada Conecte la pinza NEGRA al polo negativo y la pinza ROJA al polo positivo La luz VERDE se encender por 4 segundos Lea la secci n de PREPARANDO PARA CARGAR bajo el t tulo IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD de este manual La luz AMARILLA se encender cuando se apague la luz VERDE y entonces comenzar la carga Si la bater a tiene una carga excesivamente baja las luces AMARILLA y VERDE se encender n y apagar n por hasta 30 minutos La funci n de carga se desactivar si la bater a no aceptara m s carga despu s de una cantidad de tiempo razonable y la luz ROJA se encender y apagar El tiempo de carga depender del tama o y la condici n de la corriente acumulada de la bater a Al terminar la carga sonar un pitido y la entonces se encender la luz VERDE intermitentemente NOTAS SOBRE C MO CARGAR BATER AS EXCESIVAMENTE BAJAS a b 22 No todas las bater as profundamente descargadas pueden recuperarse La mayor a de las bater as bajas ser n detectadas durante la carga Sin embargo algunas bater as cargadas despu s de que han estado excesivamente bajas mantendr n un voltaje de circuito abierto aceptable pero tendr n una capacidad reducida al usarlas Siempre haga una prueba de uso o ponga a prueba una bater a para determinar si su capacidad CCA cae dentro del 80 d
7. contact avec la peau les v tements ou les yeux c Porter des lunettes de s curit et des v tements de protection Eviter de se toucher les yeux lorsqu on tracaille proximit d une batterie d Sila peau ou les v tements entrent en contact avec l acide de la batterie les laver imm diatement l eau et au savon Si l acide p n tre dans les yeux les rincer imm diatement l eau courante froide pendant au moins 10 minutes et appeler imm diatement un m decin e NE JAMAIS fumer ni provoquer d tincelles ou flammes proximit de la batterie ou du moteur f Faire bien attention de ne pas chapper d outil m tallique sur la batterie Cela pourrait provoquer une tincelle ou encore court circuiter la batterie ou d autres pi ces lectriques pouvant provoquer une explosion g Enlever tout objet m tallique personnel comme les bagues bracelets colliers et montres avant de travailler avec une batterie au plomb h N utiliser le chargeur que pour recharger une batterie AU PLOMB lIn est pas concu pour alimenter les syst mes lectriques faible tension autres que ceux s appliquant aux automobiles Ne pas utiliser le chargeur pour recharger des piles s ches normalement utils es pour les appareils lectrom nagers Ces piles peuvent exploser et causer des blessures et des dommages mat riels i NE JAMAIS charger une batterie gel e 14 15 16 17 18 19 PR PARATION DE LA CHARGE a S il est n cessaire
8. de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y de cualquier equipo que utilice cerca de ella PRECAUCIONES PERSONALES a Siempre debe haber alguien lo suficientemente cerca para acudir en su ayuda cuando trabaje cerca de una bater a de cido de plomo b Tenga siempre cerca suficiente agua y jab n por si el cido de la bater a contactase su piel ropa u ojos c Lleve siempre protecci n para los ojos y ropa Evite frotarse los ojos mientras trabaja cerca de la bater a de cido de plomo d Si el cido de la bater a contacta su piel o ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Si el cido contacta sus ojos l velos inmediatamente con agua corriente fresca durante al menos 10 minutos y obtenga atenci n m dica e NUNCA fume o produzca chispas o llamas cerca de la bater a o del motor f Sea muy cuidadoso para evitar que una herramienta de metal caiga encima de la bater a Podr a causar una chispa o un cortocircuito en la bater a u otras partes el ctricas que podr an causar una explosi n g Quitese todos los objetos personales como anillos pulseras cadenas y relojes cuando trabaje con una bater a de cido de plomo Una bater a de cido de plomo puede causar una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta para fundir un anillo causando graves quemaduras h Utilice el cargador s lo para cargar bater as de cido de plomo No est preparado para suministrar potencia
9. de retirer la batterie du v hicule pour la charger toujours retirer en premier la borne mise la masse S assurer que tous les accessoires dans le v hicule sont arr t s afin de pas causer d arc b On peut dissiper les gaz en utilisant comme ventail un morceau de carton ou un article non m tallique Nettoyer les bornes de la batterie Faire bien attention que les yeux n entrent pas en contact avec les mati res corrod es Ajouter de l eau distill e dans chacune des cellules de la batterie jusqu a ce que le niveau d acide dans la batterie atteigne celui qui est sp cifi par le fabricant Cela facilite la purge de gaz exc dentaires des cellules Ne pas d passer le niveau sp cifi Suivre attentivement les instructions de charge du fabricant pour les batteries qui n ont pas de bouchons de cellules e tudier toutes les pr cautions sp cifiques du fabricant de la batterie tels celles qui concernent le retrait ou non des bouchons de cellules lors de la charge ou encore le r gime de charge recommand f D terminer la tension de la batterie en se r f ant au manuel du v hicule et s assurer que le s lecteur de tension de sortie du chargeur est r gl la bonne tension Si le chargeur offre un r gime de charge r glable charger initialement la batterie au r gime de charge le plus faible a9 EMPLACEMENT DU CHARGEUR a Installer le chargeur aussi loin de la batterie que les cables c c le permettent b Ne jamais placer l
10. length of charge information FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY IS OUTSIDE THE VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY a Check the polarity of the battery post The POSITIVE POS P usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post b Attach at least a 24 inch long 6 gauge AWG insulated battery cable to the NEGATIVE NEG N battery post c Connect the POSITIVE RED charger cable to the POSITIVE POS P post of the battery d Position yourself and free end of cable as far away from the battery as possible then connect the NEGATIVE charger cable to the free end of cable e Do not face the battery when making the final connection When disconnecting the charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break the first connection while standing as far away from the battery as practical g A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use h GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS The charger should be grounded to reduce the risk of electric shock This charger is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Never alter the AC cord
11. or plug provided if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock This battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in FIGURE A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in FIGURE C may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown in FIGURE B until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician DANGER Before using an adapter as illustrated be certain that the SROUNOES GROUNDING METHODS center screw of the outlet plate is grounded The green colored rigid ear OUTLET ADAPTER ADAPTER or lug extending from the adapter must be connected to a properly COVER OR GROUNDED y grounded outlet make certain it is grounded If necessary replace the C D H ouTLET BOX Y e original outlet cover plate screw with a longer screw that will secure the S SOUNbNE adapter ear or lug to the outlet cover plate and make ground connection ta 8 MEANS to grounded outlet NOTE USE OF AN ADAPTER IS NOT ALLOWED IN CANADA IF A GROUNDING TYPE RECEPTACLE IS NOT AVAILABLE DO NOT USE THIS APPLIANCE UNTIL THE PROPER OUTLET IS INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN 20 21 22 CHARGE PERIOD The approximate required time to bring a battery to full charge state depends upon the number of ampere hours AH de
12. sufrir da o alguno Un alargador no debe usarse a no ser totalmente necesario El uso de un alargador incorrecto puede causar riesgo de fuego o shock el ctrico Si se utiliza un alargador aseg rese a Que las terminales del enchufe del alargador sean del mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador b Que el alargador est en buenas condiciones el ctricas c Si la longitud del alargador es menor de 25 pies use un cable de 18 AWG Si es de 50 pies 16 AWG 100 pies 14 AWG 150 pies 12 AWG No utilizar el cargador con un cable o enchufe da ado C mbielos inmediatamente No utilice el cargador si ha sido da ado de alguna manera ll velo a un servicio t cnico especializado No desarme el cargador a no ser que est capacitado para reparar componentes el ctricos Si no es as ll velo a un servicio t cnico especializado Un reensamblaje incorrecto puede causar riesgo de fuego o shock el ctrico Para reducir el riesgo de shock el ctrico desenchufe el cargador antes de proceder a limpiarlo o repararlo Apagando los controles no se reducir el riesgo ATENCI N RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a TRABAJAR CERCA DE UNA BATER A DE CIDO DE PLOMO ES PELIGROSO LAS BATER AS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO NORMAL GENERAN GASES EXPLOSIVOS POR ESTA RAZ N ES DE GRAN IMPORTANCIA QUE CADA VEZ QUE VAYA A UTILIZAR EL CARGADOR LEA ESTE MANUAL Y SIGA EXACTAMENTE LAS INSTRUCCIONES b Para reducir el riesgo de explosi n
13. sur un circuit d une valeur nominale de 120 volts et poss de une fiche avec la terre similaire a celle de la FIGURE A Un adaptateur temporaire similaire a celui de la FIGURE C peut tre utilis pour brancher cette fiche a une prise bipolaire tel que montr a la FIGURE B jusqu ce qu une prise avec terre ad quate soit install e par une lectricien qualifi DANGER Avant d utiliser un adaptateur tel qu illustr s assurer que la vis centrale de la plaque couvercle de la prise Adaptateur x e Ad est mise la terre L oreille rigide verte de la patte faisant saillie CD H H ie de l adaptateur doit tre branch e a une prise de courant mise a CD de la boite de Or Prise avec terre la terre ad quatement s assurer que l oreille est mise la prise ve coven masse Si n cessaire remplacer la vis originale de la plaque A 8 Dispositif de mise couvercle de la prise par une vis plus longue qui saura bien di retenir la patte de l adaptateur a la plaque couvercle et assurer la connexion de terre a la prise avec terre NOTE L UTILISATION D UN ADAPTATEUR EST INTERDITE AU CANADA SI UNE PRISE DE COURANT AVEC MISE ALA TERRE N EST PAS DISPONIBLE EN FAIRE INSTALLER UNE PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE AVANT D UTILISER CET APPAREIL PERIODE DE CHARGE Le p riode de charge compl te approximative d une batterie d pend du nombre d amp res heures manquant la batterie On d termine les amp res heures en m
14. MODEL 9425 12 VOLT 0 20 AMP BATTERY CHARGER OPERATOR S MANUAL ASSOCIATED IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the battery charger you Non 10 11 12 13 14 have purchased You may need to refer to these instructions at a later date CAUTION To reduce risk of injury charge only lead acid rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and property damage Do not expose the charger to rain or snow if specifically warned on the unit not to do so Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce the risk of damage to the electric plug and cord pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger Make sure the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure a Thatthe pins on the plug of the extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger b That the extension cord is properly wired and in good condition and c If the length of the extension cord is less than 25 feet use a 18AWG c
15. a batterie refuse la charge apr s une dur e raisonnable et le voyant ROUGUE clignote Le temps de chargement d pend de la taille et de l tat de d chargement de la batterie Une fois le chargement termin un signal sonore est mis et le voyant VERT clignote REMARQUES SUR LA R CUP RATION DE BATTERIES COMPL TEMENT D CHARG ES a b 22 Les batteries compl tement d charg es ne peuvent pas toutes tre r cup r es La plupart des batteries faibles sont d tect es pendant le chargement Toutefois certaines batteries qui ont t r cup r es apr s une d charge compl te conservent une tension suffisante en circuit ouvert mais elles pr sentent une capacit r duite la charge Toujours effectuer une preuve de charge ou tester autrement les batteries r cup r es pour d terminer si la capacit CCA se trouve au moins 80 de la valeur assign e DIRECTIVES D UTILISATION SYST ME DE STABILISATION LECTRIQUE Fonctionnement g n ral Lorsque le cordon d alimentation c a est branch dans une prise le voyant ROUGE reste allum en tout temps Pour de meilleurs r sultats la batterie doit tre enti rement charg e avant d tre utilis e avec le Syst me de stabilisation JO O1 D INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Des pi ces us es peuvent causer une mauvaise connexion et par l m me poser un danger pour l utilisateur Voir la liste des pi ces de rechange pour les num ros de pi ce Tout en
16. a sistemas el ctricos de bajo voltaje que no sean una aplicaci n del autom vil No utilice el cargador de bater as para cargar las pilas que se utilizan en los aparatos del hogar Estas pilas se pueden quemar causando heridas a personas y da os a la propiedad i NUNCA cargue una bater a congelada PREPARANDO PARA CARGAR a Sies necesario quitar la bater a del veh culo para cargarla desconecte siempre la terminal a tierra primero Aseg rese de que todos los accesorios del veh culo est n apagados de manera que no puedan causar un puente b Aseg rese de que la zona alrededor de la bater a se encuentra bien ventilada mientras se carga la bater a tambi n puede disiparse el gas utilizando un trozo de cart n como ventilador c Limpie las terminales de la bater a Tenga cuidado de que la corrosi n no contacte sus ojos d A ada agua destilada en cada celda hasta que el cido de la bater a alcance el nivel especificado por el fabricante Esto ayuda a purgar el excesivo gas de las celdas No las rellene demasiado Para una bater a sin tapones de celdas siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante e L ase todas las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a tales como quitar o no los tapones de las celdas cuando se cargue la bater a y los niveles recomendados de carga f Determine el voltaje de la bater a consultando el manual del veh culo y aseg rese que el selector de voltaje del cargador est
17. art to flash At this point the unit is supplying maximum output and the battery voltage should be monitored to make sure it does not drop below minimum levels required for testing and or programming DC LEADS MODEL 9425 REPAIR PARTS a 3 Description AN MAINTENANCE INSTRUCTIONS Worn parts can lead to poor connections and present a safety hazard See parts list for part number of DC Cable kit Any Maintenance or repair of this unit that involves disassembly of the cabinet should be done only by a qualified serviceman Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock when the unit is subsequently used Cabinet OP sisi Transformer Circuit board Battery type switch oooooconncccccccnncccccnnns Cabinet base WIRING DIAGRAM AC CORD O TRANSFORMER SI49 FLOODED VALVE REGULATED 0 TTERY BATTERY BA CHARGE SWITCH 10 11 12 13 MODELE 9425 MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS Le pr sent manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes pour l utilisation du chargeur de batterie que vous avez achet et qui pourront se reveler utiles ulterieurement UN CHARGEUR DE BATTERIE RECOIT LE COURANT ALTERNATIF c a D UNE PRISE LECTRIQUE ET FOURNIT DU COURANT CONTINU c c A LA BATTERIE AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures ne char
18. conectada al chasis como la mayor a de los veh culos ver apartado E Si la terminal positiva est conectada al chasis ver apartado F e Para un veh culo con la terminal negativa conectada a tierra conecte la cable POSITIVA ROJA del cargador de bater as a la terminal POSITIVA POS P de la bater a Conecte la cable NEGATIVA a la terminal NEGATIVA NEG N de la bater a f Para un veh culo con terminal positiva a tierra conecte la cable NEGATIVA del cargador de bater as a la terminal NEGATIVA NEG N de la bater a Conecte la cable POSITIVA ROJA a la terminal POSITIVA POS P de la bater a g Cuando desconecte el cargador desenchufe el cable AC desconecte la cable del terminal de la bater a conectada a tierra y quite la cable del terminal de la bater a h Consulte el manual de instrucciones para obtener la duraci n de la carga SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A EST FUERA DEL VEH CULO UNA CHISPA FUERA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR SU EXPLOSI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPA CERCA DE LA BATER A a Compruebe la polaridad de las terminales de la bater a La terminal POSITIVA POS P de la bater a tiene normalmente un mayor di metro que la NEGATIVA NEG N b Conecte un cable de bater a aislado de 24 pulgadas de largo y de 6 AWG de calibre a la terminal NEGATIVA NEG N de la bater a c Conecte la cable POSITIVA ROJA del cargador a la terminal POSITIVA POS P de la bater a d
19. cuando se conecta la bater a la luz verde no se enciende verifique que haya una polaridad adecuada o si hay malas conexiones Si el voltaje de la bater a es menor de 4 voltios la luz verde no se encender LUZ VERDE INTERMITENTE Indica que se ha completado la carga y que la cargador est en el modo Flotaci n LUZ AMARILLA CONTINUA Indica que la bater a se est cargando carga en masa menos del 80 cargado LUZ AMARILLA INTERMITENTE Indica terminar carga m s del 80 cargado LUCES VERDE Y AMARILLA INTERMITENTES Bater as no selladas solamente Indica la primera etapa del proceso de recuperaci n de una descarga profunda NOTAS DEMORA DE CUATRO SEGUNDOS El cargador verifica que la polaridad de la bater a sea la correcta para evitar que eche chispas Al estar conectada correctamente la luz verde se encender por cuatro segundos antes de que se encienda la luz amarilla RECUPERACION DE DESCARGA PROFUNDA Si el cargador determina que una bater a est profundamente descargada tratar de recuperar la misma con un programa destinado a mejorar la aceptaci n de la carga Debido a los niveles de voltaje requeridos para la recuperaci n este programa no se incluye para las bater as herm ticas PROCEDIMIENTO DE OPERACI N 1 2 3 7 8 Conecte el cable de corriente alterna al enchufe La luz ROJA se encender Seleccione el mondo de funcionamiento No sellada o Sellada Gel La mayor a de las bater as VRLA se
20. e chargeur directement au dessus d une batterie pendant la charge les gaz s chappant de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur c Ne jamais laisser l acide de la batterie s goutter sur le chargeur pendant la lecture de densit ou le remplissage de la batterie d Ne pas utiliser le chargeur dans une endroit ferm ou mal ventil en aucune circonstance e Ne pas placer la batterie sur le chargeur PRECAUTIONS RELATIVES AUX CONNEXIONS c c a Brancher et d brancher les cables de sortie c c seulement apr s avoir mis tous et d branch le cordon d alimentation c a de la prise de courant Ne jamais les cables bornes se toucher RESPECTER LES ETAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE SE TROUVE A L INTERIEUR DU VEHICULE UNE ETINCELLE A PROXIMITE DE LA BATTERIE PEUT LA FAIRE EXPLOSER POUR REDUIRE LE RISQUE D ETINCELLES PRES DE LA BATTERIE IL FAUT a Positionner les cordons c c et c a de fa on r duire les risques de dommages pouvant tre caus s par le capot les porti res ou des pi ces mobiles du moteur b Se tenir distance des pales de ventilateur courroies poulies et autres pi ces pouvant causer des blessures corporelles c V rifier la polarit des bornes de la batterie En g n ral la borne positive POS P a un diam tre plus grand que celui de la borne n gative NEG N d D terminer quelle borne est mise la masse reli e au ch ssis Si la borne n gative est mise la masse au ch
21. el valor indicado INSTRUCCIONES DE OPERACI N SISTEMA DE ESTABILIDAD EL CTRICA Funcionamiento general Con el cable de alimentaci n CA conectado en una salida la luz Roja permanecer encendida de forma continua Para obtener los mejores resultados la bater a debe estar totalmente cargada antes de utilizarla con el sistema de estabilidad el ctrica Ajuste el interruptor selector en ESS FLASH centro Conecte la pinza RED al positivo de la bater a Conecte la pinza negra al chasis conectado a tierra del vehiculo vea Sec 17 sobre c mo cargar las bater as instaladas en un vehiculo En el caso poco frecuente de que el vehiculo tenga una conexi n a tierra positiva conecte la pinza negra al borne negativo de la bater a y la pinza roja al chasis Cuando el cargador detecte que hay voltaje presente en la bater a la luz VERDE se exceder durante 4 segundos Luego se encender la luz AMARRILLA y la unidad comenzar a aumentar gradualmente la corriente CC Cuando el cargador alcance el nivel de funcionamiento seguro la luz AMARRILLA comenzar a encenderse intermitentemente La unidad no se apagar Mantendr el voltaje dentro de su capacidad hasta que la unidad se apague Si el voltaje cayera por debajo del nivel especificado la luz AMARRILA volver a permanecer encendida de forma continua Si la unidad no puedo mantener el nivel de voltaje durante m s de 20 segundos la luz ROJA comenzar a parpadear En ese momento la un
22. er le chargeur s il a t heurt violemment chapp ou endommag de quelque fa on que ce soit l apporter un technicien qualifi Ne pas d monter le chargeur l apporter un technicien qualifi lorsqu on doit en effectuer l entretien ou la r paration Un remontage inad quat peut tre la cause d lectrocutions ou d incendies Pour r duire les risques d lectrocutions d brancher le chargeur avant d entreprendre tout type d entretien ou de nettoyage Le fait d arr ter les commandes ne r duit pas ces risques AVERTISSEMENT DANGER DU AUX GAZ EXPLOSIFS a IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER PR S D UNE BATTERIE AU PLOMB EN RAISON DES GAZ EXPLOSIFS PRODUITS LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DE LA BATTERIE POUR CETTE RAISON IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE DE LIRE SOIGNEUSEMENT ET D OBSERVER LES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION DU CHARGEUR b Pour r duire les risques d explosion de la batterie suivre les pr sentes instructions et celles du fabricant de la batterie ou de tout autre quipement devant tre utilis pr s d une batterie Revoir les avertissements indiqu s sur ces produits et sur le moteur PR CAUTIONS PERSONNELLES a S assurer que quelqu un est port e de voix ou suffisamment pr s pour pr ter assistance lorsqu on travaille pr s d une batterie au plomb b Avoir la port e de la main une r serve suffisante d eau fra che et du savon au cas o l acide de la batterie entrerait en
23. ger que des batteries au plomb rechargeables 6 cellules peu importe l amp rage Tout autre type de batterie peut exploser causant des blessures corporelles et des d g ts mat riels Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie peut tre la cause d incendies d lectrocutions ou de blessures corporelles Afin de r duire les risques de dommages la fiche lectrique ou au cordon d alimentation d brancher le chargeur en tirant sur la fiche et non sur le cordon S assurer que le cordon d alimentation est plac de sorte qu il ne puisse tre cras accroch ou soumis toute autre forme de dommages ou de contraintes N utiliser de rallonge lectrique que si absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inad quate peut tre la cause d incendies ou d lectrocutions Si l utilisation d une rallonge est absolument n cessaire a les tiges de la fiche de la rallonge sont des m mes dimension forme et nombre que celles de la fiche du cordon d alimentation b la rallonge lectrique est en bon tat et que son c blage est ad quat et c Sile longueur du cordon prolongateur est moins de 25 pieds utilisez un cordon 18AWG 50 pieds 16AWG 100 pieds 14AWG 150 pieds 12AWG Ne pas faire fonctionner le chargeur si le cordon ou la fiche ont t endommag s les remplacer imm diatement Ne pas faire fonctionn
24. idad suministrar la salida m xima y deber a monitorearse el voltaje de la bater a para asegurar que no caiga por debajo de los niveles m nimos requeridos para las pruebas y o programaci n 11 DIAGRAMA DE CABLES CORDON DC CORDON AC BLANCO ROJO ROJO BLANCO C INTERRUPTOR PARTES DE REPARACI N MODELO 9425 Articulo Descripci n N Pieza 1 AS O 610619 2 Tapa cabina rainei ir 610755 3 Transforma dor sun 611169 4 Tarjeta circuitos 610926 5 Interrupt r sis Helene 610000 6 Base de la cabina eisereen 611170 7 Cordon AG renverser 610928 8 Gord n DC pudo o 610886 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Piezas corroidas pueden producir malas conecsiones y puede ser peligroso Mirar la lista de piezas por el cord n de DC Cualquier reparaci n o mantenimiento de esta unidad que lleve con sigo desarmar la cabina debe ser hecho por una persona qualificada Una recostruccion incorrecta puede resultar en peligro de descarga el ctrica cuando la unidad es usada consecuentemente ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION 5043 FARLIN AVENUE ST LOUIS MO 63115 314 385 5178 WWW ASSOCIATEDEQUIP COM W2324 Rev 05 04 10 027 0853
25. ight comes on DEEP DISCHARGE RECOVERY If the charger determines a battery is deeply discharged it will attempt to recover the battery with a program designed to enhance charge acceptance Because of the high voltage levels required for recovery this program is not included for sealed batteries OPERATING PROCEDURE 1 Plug AC cord into outlet RED light will come on 2 Select mode of operation Flooded or Sealed GEL Most VRLA would be charged with flooded see battery manual for details if in doubt charge with sealed 3 Connect the RED clamp to the positive and the BLACK clamp to the negative The GREEN light will come on for 4 seconds See PREPARING TO CHARGE portion under IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS of this manual The YELLOW light will come on when the GREEN light goes off and charging will begin If the battery is deeply discharged the YELLOW and GREEN lights will flash on and off for up to 30 minutes Charging will be discontinued if the battery will not accept charge after a reasonable amount of time and the RED light will flash 7 Charging time will depend on the size and state of charge of the battery 8 When charging is complete charger will go into a float mode and the GREEN light will blink purs NOTES ON RECOVERY OF DEEPLY DISCHARGED BATTERIES a Not all deeply discharged batteries can be recovered b Most weak batteries will be detected while charging However some batteries which have been recovered f
26. is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other non metallic material as a fan c Clean the battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes d Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by the battery manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps carefully follow the manufacturer s recharging instructions 15 16 17 18 19 e Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing the cell caps while charging and the recommended rates of charge f Determine voltage of the battery by referring to the car owner s manual and make sure that the output voltage selector switch is set at the correct voltage If the charger has adjustable charge rate charge the battery initially at the lowest rate CHARGER LOCATION Locate the charger as far away from the battery as the DC cables permit Never place the charger directly above the battery being charged gases from the battery will corrode and damage the charger Never allow battery acid to drop on the charger when reading the specific gravity or filling battery Do not operate the charger in a closed in area or restrict ventilation in any way Do not set a battery on top of the charger Pao yy DC CONNECTION PRECAUTIONS a Connect and disconnect the DC output cables only after removi
27. ng the AC cord from the electric outlet Never allow the cable terminals to touch each other FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY IS INSTALLED IN A VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY a Position the AC and DC cords to reduce the risk of damage by the hood door or moving engine parts b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons c Check the polarity of the battery post The POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post d Determine which post of the battery is grounded connected to the chassis If the negative post is grounded to the chassis as in most vehicles see item e If the positive post is grounded to the chassis see item f e For negative grounded vehicles connect the POSITIVE RED cable from the battery charger to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery Connect the NEGATIVE cable to the NEGATIVE NEG N battery post f For positive grounded vehicle connect NEGATIVE cable from the battery charger to the NEGATIVE NEG N ungrounded post of the battery Connect POSITIVE RED cable to the POSITIVE POS P battery post g When disconnecting the charger disconnect the AC cord remove the cable from the grounded battery post and then remove the cable from the ungrounded battery post h See the operating instructions for
28. ord If 50 feet 16AWG 100 feet 14AWG 150 feet 12AWG Do not operate the charger with a damaged cord or plug replace them immediately Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble the charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in risk of electric shock or fire To reduce the risk of electric shock unplug the charger from the outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off the controls will not reduce this risk WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY b To reduce the risk of battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of the battery Review cautionary markings on these products and on the engine PERSONAL PRECAUTIONS Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes Wear complete eye protection and cl
29. ormes du pays c Brancher la c ble positive ROUGE du chargeur la borne positive POS P de la batterie d Se tenir distance de la batterie et d gager l extr mit du c ble puis brancher la cable n gative du chargeur l extr mit du c ble e Ne pas faire face la batterie pour effectuer le dernier branchement f Pour d brancher le chargeur suivre en sens inverse les tapes relatives au branchement et d brancher la premi re connexion tout en se tenant aussi loin que possible de la batterie g Les batteries pour bateaux doivent tre d mont es et charg es terre La charge bord d un bateau exige un instrument mis au point sp cialement pour applications maritimes NOTE NE PAS UTILISER COMME CHARGEUR POUR APPLICATIONS MARITIMES INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE ET DE CONNEXION DU CORDON c a Le chargeur doit tre mis la masse afin de r duire le risque d lectrocution Le chargeur est muni d un cordon lectrique pourvu d un conducteur de mise la terre de l quipement et d une fiche avec la terre La fiche doit tre branch e dans une prise ad quatement install e et mise la terre conform ment aux r glements et codes en vigueur 20 DANGER Ne jamais modifier le cordon d alimentation c a ni la fiche fournis pour les adapter la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Une connexion inad quate peut tre cause d lectrocution Le chargeur doit tre utilis
30. othing protection Avoid touching eyes while working near battery If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enter eyes immediately flood eyes with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of the battery or engine Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto the battery It might spark or short circuit the battery or other electrical parts that may cause an explosion g Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn h Use this charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in an automotive application Do not use this battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property I NEVER charge a frozen battery apogo o PREPARING TO CHARGE a If necessary to remove battery from vehicle to charge always remove the grounded terminal from the battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc b Be sure the area around the battery is well ventilated while the battery
31. pleted from the battery AHs are determined by multiplying the number of hours times the number of Amps supplied by a battery toa load and normally indicated on the battery For example if a load was connected to a battery which drew 7 Amps for a period of 5 hours the battery will have supplied 35 AH The approximate recharge time would then be calculated by dividing the 35 AH depleted from the battery by the ampere charge rate of the charger To allow for tapering of the charge rate add 25 percent to the charge time OPERATING INSTRUCTIONS CHARGING BLINKING RED LIGHT Indicates possible weak battery CONTINUOUS RED LIGHT Indicates AC power is on CONTINUOUS GREEN LIGHT Indicates correct connection If when battery is connected the green light does not light check for proper polarity or poor connections If the battery voltage is below 4 volts the green light will not come on BLINKING GREEN LIGHT Indicates charge is complete charger in the float mode CONTINUOUS YELLOW LIGHT Indicates charging bulk charge less than 80 charged BLINKING YELLOW LIGHT Indicates finish charge greater than 80 charged FLASHING GREEN AND YELLOW LIGHTS Flooded batteries only Indicates deep discharge recovery process NOTES FOUR SECOND DELAY To avoid sparking the charger tests for correct polarity before applying current to the battery When connected properly the green light will come on for 4 seconds before the yellow l
32. rom a deep discharge will maintain an acceptable open circuit voltage but have a reduced capacity under load Always load test or otherwise test a recovered battery to determine if the CCA capacity is within 80 of the rated value OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL STABILITY SYSTEM General operation 1 With AC cord plugged into an outlet the RED light will be on continuously 2 For best results the battery should be fully charged before being used with the Electrical Stability System 3 Set the selector switch to the ESS FLASH setting center 4 Connect the RED clamp to the battery positive connect the black clamp to the grounded frame of the vehicle see Sec 17 on charging batteries installed in a vehicle in the unusual case that the vehicle has a positive ground connect the black clamp to the battery negative post and the red clamp to the chassis 5 When the charger detects the battery voltage is present the GREEN light will light for 4 seconds The YELLOW light will then come on and the unit will start to ramp up the DC current When the charger reaches the safe operating level the YELLOW light will start to blink 6 The unit will not shut off it will maintain the voltage within it s capabilities until the unit is turned off 7 If the voltage should fall below the specified level the YELLOW light will return to continuously on If the unit can not maintain the voltage level for more than 20 seconds then the RED light will st
33. s tests ou la programmation SCH MA DE C BLAGE CORDONS C C CORDON C A BLANC NOIR PLAQUETTE DE CIRCUIT ITERRUPTEUR DE CHARGE LISTE DES PI CES DE RECHANGE MOD LE 9425 Description Num ro de Pi ce PIQN E EEE a dt ne ar 610619 Partie sup rieure du bo tier 610755 Transformateur 611169 Plaquette de circuit c cccceeeeeeseeseeeeeeeeeeeeeneeeees 610926 Interrupteur de charge 610000 Base du boitier 611170 Jeu de c bles caninin 610928 Jeu de C bles Cic 22H RE Rte 611042 D 9 92 11 12 13 14 MODELO 9425 MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad para el cargador de baterias que ha comprado Puede necesitar referirse a ellas en una fecha posterior PRECAUCI N Para reducir el riesgo de heridas cargue s lo bater as recargables de cido de plomo Otro tipo de bater as pueden quemarse causando heridas y da os personales No exponga el cargador a la lluvia o nieve a no ser que se especifique en la unidad El uso de un cable no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de bater as puede causar riesgo de fuego shock el ctrico o heridas a personas Para reducir el riesgo de da ar el enchufe o el cable tire del enchufe en lugar del cable al desenchufar el cargador Aseg rese de que el cable est colocado de manera que no pueda pisarse o
34. tretien ou toute r paration de l appareil n cessitent le d montage du bo tier doit tre effectu par un technicien qualifi lectrique R gler le commutateur de s lection sur ESS FLASH centre Brancher la pince ROUGE la borne positive de la batterie puis brancher la pince noire au ch ssis mis la terre du v hicule voir la Sec 17 sur le chargement des batteries install es dans un v hicule Dans l ventualit improbable o le v hicule est mis la terre au positif brancher la pince noire la borne n gative de la batterie puis brancher la pince rouge au ch ssis Lorsque le chargeur d tecte la tension de la batterie le voyant VERT s allume pendant 4 secondes Le voyant JAUNE s allume ensuite et l appareil commence fournir un courant continu Lorsque le chargeur atteint son niveau op rationnel s curitaire le voyant JAUNE commence clignoter L appareil ne s arr te pas de lui m me Il maintient la tension l int rieur de ses param tres jusqu ce qu il soit mis l arr t Si la tension tombe sous la valeur sp cifi e le voyant JAUNE reprend sont mode d affichage continu Si l appareil ne peut pas maintenir la tension requise pendant plus de 20 secondes le voyant ROUGE se met clignoter ce moment ci l appareil fournir une tension maximale la batterie et la tension de la batterie doit tre surveill e pour s assurer qu elle ne tombe pas sous les valeurs minimales requises pour le
35. ultipliant le nombre d heures par le nombre d amp res fournis par une batterie une charge et habituellement indiqu s sur la batterie Par exemple si une charge tait branch e a une batterie et n cessitait 7 amp res pendant une p riode de 5 heures la batterie aurait fourni 35 amp res heures On calculerait alors le temps de recharge approximatif en divisant les 35 amp res heures manquant la batterie par le r gime de charge du chargeur en amp res Pour compenser la diminution du r gime de charge augmenter le temps de charge de 25 pourcent 21 NOTICE D UTILISATION VOYANT ROUGE CLIGNOTANT Indique que la batterie peut tre faible VOYANT ROUGE CONTINU Indique que l alimentation c a est en marche VOYANT VERT CONTINU Indique le branchement correct Si le voyant vert ne s allume pas lorsque la batterie est branch e v rifier la polarit et la qualit des branchements Lorsque le voltage de la batterie est inf rieur a 4 volts le voyant vert ne s allume pas VOYANT VERT CLIGNOTANT Indique que le chargement est termin et que la batterie est en mode d attente VOYANT JAUNE CONTINU Indique le chargement en bloc et une charge de moins de 80 VOYANT JAUNE CLIGNOTANT Indique que le chargement est termin et que la charge est a plus de 80 VOYANTS VERT ET JAUNE ALTERNANTS Batteries noy es seulement Indique le premier stade du processus de r cup ration de d charge compl te REMARQUES D
Download Pdf Manuals
Related Search