Home

VR251D

1. Kd ATOOUV EETE TN OUOKEUN POPTIONS rnv mapox PE UNATOG TI VETE kai TPAPATE Tnv kai OXI 40 7 BeBaiweeire To KaAwdio oc amp mou da ovre TTAVW TOU OUTE va Tnuia pe OTIOI0 NTIOTE 8 Mn XPNOIMOTOIE TE OUOKEUN P PTIONG av TO EXOUV AVTIKATAOTNOTE ap ooc 9 Mn xpnoiponoieite OUOKEUN oe XEI UTTOOTEI EXEI M OEI N EXEI oroiadnnore Ava goTe Tnv emokeun of amp oucio oTnu vo TEXVITN 10 Mnv TN OUOKEUR Tnv oe e amp ouoiodornu vo TEXVITN rav ETTIOKEUN o pBic Aav8aoy vn ravacuvappoA ynon propei o nynos oe NAEKTPIKOU OOK 11 T a va Hefe N EKTPIKOU amoguv ore GUOKEUN POPTIONG Tnv PEUHATOG OTIOIA NTIOTE ouvtnpnon rj rnc M vo pe va OUOKEUN auT g de HEIDVETAI 12 0 dev yia
2. TUXaia ro XTUTINOATE OE AMO avTikeipevo Mnv rnv kao ra os Bepviki xpopa BevZevio GIaAUTIKO BevZivn a pio KOMA ivai amo nkeup va xpnoiporoio vTal Mnv m vw os xapri pouxo K IVOGKETTGGNATA AXUP VIEG Brv Aio poia Mnv oe pepn riou UTTAPXEI TTOU GUYKEVTPWVETAI YVOUdI Mnv agnvete vep GMa E va avrikeiueva va u oq OTNV Tou oi TIOAO Mnv petagp perte unx vnpga pe TAVO 9 Mnv pnx vnpa evo EXETE H vnong uropei TPIYUPW E EVXOU KAI va TrpokaA osi KATIOIO AT XNHA 10 Mpoo xete va pnv a gnoste vepo uyp TOIMEVTO rap poia UAIKA EIOXWPAOOUV poa pnx vnpa Mnv va rr ozi poa oe uyp TOIM VTO 11 E oayete Tnv Ke aAn 12 13 14 av peoa oe oi ep via aroaA via mAaicia rj yia va pnv p8ouv oe enad pe AUT G
3. EK O unoyp pwv Yasuhiko Kanzaki and Tnv etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dnA vet AUTO juratapiac Ap Tapaywyn oeip c tnv Etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd otnv Taiwan cg cuupwvia ak Aou8a rip ruria TUTOTOMHEVA EN60335 EN55014 61000 c poova TIG Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC Kat 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direkt r Johtaja Direkt r A EUBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND 50 ENGLISH PORTUGU S Noise And Vibration Of Model VR251D The typical A weighted sound pressure level is 75 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 3 m s Ruido Vibra o do Modelo VR251D nivel normal de press o sonora 75 dB nivel ruido durante trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 3 m s FRANGAISE DANSK Bruit et vibrations du mod le VR251D Le niveau de pression sonore pond r
4. To TOINEVTOKOVIiana Oa EKTOG EVO TO peiyua rov xov pov a pavov Ba TIPOKAAWVTAG LAXWPIONO ATIOTEAEONATIKN 100T1Edwa g kai abaipeon TOV rou agaipeon rov Tou Exel odokAnpwBei apotou XETE TO yia KABE evepy medio TO TOLUEVTO OUOTEAAETAL TOIMEVTOKOVIAJA EXEL avepei opoi popdoa LEXPL Tv Sivovtac qvomT xpoun eup vion artouakp vete va UNV APTOETE TP TIEG NAPATHPH2H e Mapatetauevn dovnon onpeio npokaAei SLAXWPIONO TOU TOLNEVTOU pueiyua xov pov adpavav laxwplotei TOMOBETEITE TO TOLU VTO HE EVA OTIGTOUAA peiyua a pavov kat eksi OTIOU UTIAPXEL pBovo TOlUEvTOKOviapa Met ro unx vnpa T VW og AUTO Mnv ap vete To rov xov pov adpavav TOIHEVTOVETE mieup KAion TIAVTOTE va XUVETE TOLUEVTO aur v Tov TOU PEOKOXUMEVOU TOIMEVTOU Kal n vnon Ba XOUV arnor Aeopa TNV agaipeon Twv rou
5. Epeuvac AV TITUENC ot UTTOKEIVTAI ce aay XWPIG nPOEISONOIN Mapat pnon Ta TEXVIK uropei diap pouv xopa oe xopa amp Tia npooornikr aop leia OTIC EOWKAELOTEG ZHMANTIKEZ AZPAAEIAZ TIA ZYZKEYH GOPTIZHZ KAI 1 OYAASETE AYTEZ TIZ OAHFIEZ Auto eyXeipi io TIEPIEXEI onpavtik g o nyiec acpadeiaq kal XPNONG TNG GUOKEUNG options 2 xpnoiponoijoete OUOKEUN P PTIONG diaBaote O EG TIG onpeia 1 ornv ouokeun 2 orn Kai 3 om OUOKEUN Trou xpnoiporoisi Tnv 3 Tia va pelw ei o Kiv uvog TPAUNATIGHOU NOVO T TIOU GAAOU TUTTOU ekpayo v TIANYOVOVTAG kai 4 Mnv amp OUOKEUN P PTIONG oe Bpoxn Xi vi 5 Xpnon dev rj dev TIWAEITAI rov KATAOKEUAOTN TNG OUOKEUNG va va 6 Tia va pelwBei
6. VARO Pikalaturin malli DC1411 on tarkoitettu Makita akun lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkujen lataamiseen Kun lataat uuden akun tai akun jota ei ole k ytetty pitk n aikaan se ei ehk lataudu t yteen T m on normaalia eik se ole osoitus viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Jos lataat akun jota on juuri k ytetty koneessa tai pitk n auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina olleen akun latausvalo saattaa vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetken aikaa Lataaminen alkaa kun akku on j htynyt Akku j htyy nopeammin jos irrotat sen pikalaturista Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena on kyseess h iri eik lataus ole mahdollista Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut Jos haluat ladata kaksi akkua anna pikalaturin olla k ytt m tt 15 minuuttia latausten v lill 38 Heikkovirtalataus Jos j t t akun laturiin est ksesi akun tyhjenemisen itsest n t yteen lataamisen j lkeen laturi kytkeytyy heikkovirtalatausmuodolle joka pit akun jatkuvasti t ydess latauksessa Vinkkej akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt Lopeta aina laitteella ty skentely ja lataa akku jos huomaat voiman v henev n laitteesta 2 Al koskaan lataa t yteen ladattua akkua L
7. 2 Sammuta kone v litt m sti jos kuulet sesi koneesta siihen mahdollisesti tarttuneen ep tavallista nt tai havaitset jotakin taval m r n betonin k yt n j lkeen Puhdista ilma lisesta poikkeavaa k yt n aikana aukot liipaisinalue ja kansiaukko yms eri 3 Tutki kone huolellisesti mahdollisten rikkoutu tyisen huolellisesti mien murtumien tai v ntymien havaitsemi A RANK AAR seksi jos satut pudottamaan tai kolhimaan SAILYTA OHJEET sen 4 l lataa akkua paikoissa joissa K YTT OHJEET s ilytet n k ytet n lakkaa maalia bentsee ni tinneri bensiini kaasua tai liuottimia Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 5 Ala lataa pahvin tai paperin kankaan tai vuo Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asenta devaatteiden ruohomaton tai maton muovin mista tai poistamista tms p ll RNC Akku irrotetaan avaamalla kansi ja vet m ll akku 6 Ala lataa p lyisiss tiloissa l k tiloissa koneesta painaen samalla akun molemmilla puolilla joihin ker ntyy paperip ly 7 Al p st metallisia esineit vett tai muita vieraita esineit koskemaan laturin aukkoon jossa laturin liittimet ovat olevia painikkeita Akku kiinnitet n asettamalla akussa oleva kieleke kotelon uraan Ty nn akku aina kokonaan sis n 8 l kanna konetta k si liipasimella siten ett se napsahtaa kevyesti paikalleen Jos et 9 l laske konetta k sist si ja
8. E v kao ra dev EIGEPXETAL ue EUKONIA dev EIVAI OWOTA KAGETA 41 Eik 2 H katvo pyia dev eivat popriou vn xpelaotei va tnv npiv TN Xpnouonomoete XpnoiHonomoTe TO DC1411 yia va TN KAGETA B ATe TAXUMOPTLOTN OTHV KATGAANAN napoyxri evadacoduevou P PTLONG Oa avaBoopnver ce xpwna BAATE ETOI MOTE BETIKOG KAL OTN OTIG idies OTIWC B TE Tnv T NPWG uoa OTNV UTTO OXT TOL WOTE KABNOEL oro ING rou KAGETA etoaxBei TO P PTIONG aAAdEet TIP OIVO OE Kar To P PTIONG Ba napaueivet otadep ovouu vo oAokAnpo8ei P PTIONG aAAdEet OE TIPGOLVO Met DOPTION AMOGUVSEOTE TO TN TIAPOXN PEUNATOG AVATP EETE xp
9. type est de 75 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 3 m s Lyd og vibration fra model VR251D Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 75 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB Beer horev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi er 3 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells VR251D Der typische A bewertete Schalldruckpegel 75 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB berschreiten betr g Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr g 3 m s Buller och vibration hos modell VR251D Den typiska A v gda ljudtrycksniv n 75 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r m s ITALIANO NORSK vibrazione del modello VR251D Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 75 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 3 m s Stoy og vibrasjon fra modell VR251D Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 75 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselv
10. T NPWG kao ra H uneppoption amp mv ob tun Con 3 optiote Tv oe 8 Swyatiou otoug 10 C 40 AgQrjote kao ra KPUWOEL TNV 4 rnv NikeXiou MetaAAiko Y pi iou dev TNV EXETE XPNOLMOTTON EL EL Veg 42 Aeitoupyia Eik 3 EAEYXETE va deite n EVEPYOTTOIEITAI KAL ETUOTPEDEL OTN 8 on OFF eAeudepwvertau Tia va aro TPABTIXTE TH ckav dAn Adriote TN va 1 Aeiroupyia Eik 4 punx vnua eloayete Aettoupyeite p oa oro Aetroupyik nedio ovnonc He 100mIEXOUOEG MAVOEIG Aeitoupyik medio rov eivai 10 Siauerpos KebaAng mepirou 250 XIA yia VR251D Mnv xpnotuorioteite AUTO va AVAKATEWETE TOIUEVTO oe EVA
11. 2 Opladning Fig 2 Maskinen m kun k re n r den holdes h nden Hvis maskinen startes n r den ikke holdes fast kan vibratorhovedet piske ukon trolleret rundt og for rsage alvorlig ting og personskade Undg omhyggeligt at der tr nger vand v d beton eller lignende ind i maskinen Lad aldrig maskinen falde ned i v dt beton F r det vibrerende hoved forsigtigt ind mellem jern stalrammer og forst rkningsjern sa hovedet ikke kommer i kontakt med disse emner Den b jelige slange m aldrig klemmes eller vrides aldrig den b jelige slange for meget Anvend en klud eller lignende til omhyggeligt at t rre eventuel v d beton af maskinen efter brug V r s rlig omhyggelig med grundig reng ring af ventilationshuller kontaktomr det bning i afsk rmning osv GEM DISSE FORSKRIFTER 10 11 12 13 14 ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 1 Kontroll r altid at maskinen er sl et fra f r monter ing eller afmontering af akku Fjern akkuen ved at bne afsk rmningen og tr kke akkuen ud fra maskinen mens der trykkes p knapperne p begge sider af akkuen For at s tte en ny akku i placeres denne s fjeren akkuen passer med noten i bningen maski nen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker plads i begge sider Kontroll r altid at er helt fastl st ved at traekke i den Brug aldrig magt akkuen seettes i Hvis i
12. Eik 5 s v X CINO yivel ETT VW HEPOG TOLUEVTOKOVIANA Oa diaxwpiodEi Kat Oa YALOTP OEL ZYNTHPHZH NPOZOXH Tnv EKTE EON epyao wv ue TH OUOKEUN S a e a wveoTe TM VTOTE TO OTL OUOKEUN OPNIOTNKE PE ATOMAKPUOLEVO OUOOWPEUTN Tia StaomaAton OLYOUPIAG Kat TIPETIEL OL ETTL KEU G GUVTNPNONG puOuiosic va EKTENOUVTAI O PBIG TIEAATWV 43 ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner ACCESSOIRES Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwend
13. Ladelampen blinker gr nt Sett i batteriet slik at pluss og minus er p samme side som respektive markeringer p hurtigladeren Sett batteriet helt inn i pningen s det hviler i bunnen p laderen N r batteriet settes i vil ladelampen skifte farge fra gr nn til r d og ladingen vil begynne Ladelampen vil lyse s lenge ladingen p g r N r ladingen er ferdig vil lampen skifte farge fra r d til gr nn Etter ladingen koples laderen fra str mnettet Se tabellen under om ladetid Batteritype Kapasitet mAh Antall celler Ladetid Ca 75 min Ca 90 min Ca 60 min Ca 65 min NB Hurtiglader modell DC1411 er til lading av Makita batteri Den m ikke brukes til andre form l eller til batterier av annet fabrikat Ved lading av et nytt batteri eller et som ikke har v rt i bruk p en stund kan det v re vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn p noe galt Batteriet lar seg lade fullt opp etter at det har v rt helt utladet og oppladet igjen et par ganger Hvis du lader opp et batteri fra en maskin som nettopp har v rt i bruk eller et batteri som har v rt utsatt for direkte sol eller annen varme vil ladelampen blinke r dt Hvis dette skjer venter du en stund Ladingen starter n r batteriet er avkj lt Batteriet avkj les raskere hvis det fjernes fra hurtigladeren Hvis ladelampen blinker vekselsvis i gr nt og r dt tyder det p at noe er galt og lading er derfor ikke mulig
14. N a A 4 A A A Cordless Concrete Vibrator Instruction Manual Aiguille a Vibler le B ton Sans Fil Manuel d Instructions Akku Betonverdichter Betriebsanleitung Vibratore a Batteria Istruzioni d Uso Accu Trilnaald Gebruiksaanwijzing Vibrador a Bateria Manual de Instrucciones Agulha Vibrat ria a Bateria Manual de Instru es Akku Stavvibrator Brugsanvisning Sladdl s Stavvibrator Bruksanvisning Batteridrevet Stavvibrator Bruksanvisning Langaton V rin kanki K ytt ohje 8 2 e e Bl 8 Aovnt g AvayoxAsuonc xwpic Kalwdio Odnyies xpnoswg VR251D SLU ENGLISH Explanation of general view D Button Charging light 2 Battery cartridge 5 Fast charger 8 Cover Switch trigger D Slope SPECIFICATIONS Model VR251D Vibrations per minute 12 500 VPM Vibration amplitude 1 0 mm Vibrating head diameter x length Flexible shaft assembly length Overall length Net weight Rated voltage Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instruct
15. Wanneer u een schuin terrein verhardt moet u altijd beginnen vanaf het laagste punt en van onder naar boven gieten Luchtbellen zullen dan effectief worden verwijderd door het gewicht van het vers gegoten beton en door de trilling Fig 5 Als u daarentegen vanaf het hoogste punt begint te gieten zal de mortel afscheiden en mogelijk naar beneden glijden 19 ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de blokbatterij is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 20 ESPANOL Explicaci n de los dibujos D Bot n Luz de carga 2 Cartucho de bater a 5 Cargador r pido 3 Tapa 6 Interruptor de gatillo 7 Pendiente ESPECIFICACIONES Modelo VR251D Vibraciones por minuto 12 500 VPM Amplitud de las vibraciones 1 0 mm Cabeza vibratoria di metro x longitud Longitud del ensamblaje del eje flexible Longitud total Peso neto Tensi n nominal Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad
16. 446 8502 Japan declara que este produto de s rie produ o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 e 98 37 CE Conselho EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 8 11 8 Sumiyoshi Cho Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon av Makita Corporation Japan er i overensstem melse med f lgende standarder eller standardiserte doku menter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 98 37 EG 89 336 EEC og DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkl rer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overensstem melse med de f lgende standarder eller norms ttende dokumenter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa via standardeja tai stardardoit
17. Terminalene p laderen eller batteriet er enten tilstoppet med st v eller batteriet er d dt eller delagt Hvis to batterier skal lades opp m det g minst 15 minutter mellom hver lading 35 Dryppladning vedlikeholdsladning Hvis du lar batteriet st i batteriladeren for forhindre utlading etter full opplading vil laderen over i dryppladningsmodus vedlikeholdsladning og holde batteriet i oppladet stand Noen tips for vedlikeholde batteriets maksimale levetid 1 Lad batteriet opp f r det blir helt utladet Stans maskinen og lad opp batteriet s snart du merker at maskinseffekten begynner synke 2 Lad aldri opp et helt oppladet batteri Overopplading vil redusere verkt yets levetid 3 Lad batteriet opp under romtemperatur p 10 40 Et varmt batteri b r avkj les f r det lades opp 4 Nikkelmetallhydrid batteriet m lades opp n r det ikke skal brukes p mer enn 6 m neder Bryter Fig 3 NB F r batteriet settes inn i maskinen m det sjekkes at bryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Slipp bryteren for stoppe Bruk Fig 4 Hold maskinen i rett vinkel ved innf ringen under arbei det Bruk maskinen innen effektivt vibrasjonsomr de med ekvidistante intervaller Det effektive omr det for fjerning av luftbobler er omlag ti ganger vibrasjonsho dets diameter eller omlag 250 mm med
18. Wanneer de blokbatterij helemaal erin zit zal de kleur van het laadcontrolelampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het laadcontrolelampje blijven branden Nadat het laden is voltooid zal de kleur van het laadcontrolelampje veranderen van rood in groen Trek de stekker van de lader uit het stopkontakt nadat het laden is voltooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijden 18 Draag de machine niet met uw vinger op de schakelaar geplaatst Schakel de machine niet in nadat u deze ergens hebt neergezet De trilnaald kan oncon troleerbaar in het rond bewegen en een onge luk veroorzaken 10 Pas op dat er geen water nat beton e d in de 11 Steek de machine terechtkomen Laat de machine niet in nat beton vallen trilnaald voorzichtig tussen ijzeren stalen frames of versterkingsstangen zodat deze niet ermee in contact 12 De buigzame slang niet samenpersen of ver draaien 13 Buig de buigzame slang niet te sterk 14 Veeg na het gebruik achtergebleven beton zorgvuldig van de machine met behulp van een natte doek of iets dergelijks Reinig vooral grondig de luchtgaten de omgeving van de schakelaar de dekselopeningen enz BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en verwijderen van de blokbatterij Fig 1 Schakel de machine altijd uit voordat de blokbatterij geplaatst of verwijderd wordt Voor het verwijderen van de blokbatterij open h
19. lapioi karkeajakoinen t yteaine pois ja pane se kohtaan jossa on runsaasti laastia K yt sitten konetta t ll kohtaa Al j t karkeajakoista t yteainetta erkautuneeseen kohtaan Kun betonoit vinoa kohtaa kaada aina pohjasta l h tien T ll tavalla vasta kaadetun betonin paino ja v rin johtavat ilmakuplien tehokkaaseen poistoon Kuva 5 Jos taas kaataminen aloitetaan ylh lt p in laasti erkanee ja valuu lopulta alas HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste 39 EAAHNIKA Neprypagri CD 4 P PTIONG 2 Kao ta G K Auuug gt Mayi TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao VR251D Aovrjo tG AVG AETITO 12 500 AAA MAGTOG aime reete 1 0 XIA KedoaAr 6 vnonq SIAUETPOG x 25 XIA x 221 XIA Mrjkoc unxavicpoU eUkaurtou amp ova 1 200 XIA ur kog aa 1 431 xu Ka8ap 3 2 KaBopiop vo BOATOL D C 12V A yo Tou ouVEXIT UEVOU
20. lramar eller armeringsj rn s att det inte kommer i ber ring med dessa Laddning Fig 2 Vid leverans r kraftkassetten oladdad Den m ste laddas f re anv ndning Anv nd snabbladdaren modell DC1411 f r att ladda upp kraftkassetten S tt i snabbladdaren i ett l mpligt v xelstr msuttag Laddningslampan t nds med ett gr nt ljus S tt i kraftkassetten s att plus och minuspolerna p kraftkassetten r p samma sida som respektive markeringar p snabbladdaren F r in kassetten helt och fullt i laddningsurtaget s att den vilar mot laddningsurtagets botten N r kraftkassetten satts i ndras laddningslampans f rg fr n gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med stadigt sken under hela laddningen N r laddningen r avslutad ndras laddningslampans f rg fr n r tt till gr nt Dra ur laddarens n tkabel fr n str mk llan efter laddningen Se i tabellen nedan f r laddningstid Batterityp Kapacitet mAh 12 Kl m eller trampa inte p och vrid inte om den b jbara slangen 13 B j inte den b jbara slangen f r mycket 14 Anv nd en fuktig tygbit eller liknande f r att noggrant torka bort all v t betong som sitter kvar p maskinen efter anv ndning Se s r skilt till att ventilationsh l omr det kring str mst llaren skyddsk pans ppningar osv reng rs noggrant SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten Fig 1 St
21. maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 12 The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 13 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger 14 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately lt may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 15 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in loss of your eyesight ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge battery cartridge when tempera ture is BELOW 10 50 or ABOVE 40 104 F 2 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the
22. peinture du benz ne du diluant de l essence du gaz ou des produits adh sifs Ne rechargez pas la batterie sur du carton du tissu ou de la literie des tapis en paille de la moquette du vinyle etc Ne rechargez pas la batterie dans un endroit poussi reux ou renfermant des accumula tions de charpie Veillez ce qu il ne pas de morceaux de m tal d eau ou d autres corps trangers dans l orifice de recharge l o se trouvent les prises de recharge Recharge Fig 2 La nouvelle batterie n est pas charg e Vous devrez donc la recharger avant de pouvoir l utiliser Pour cela utilisez le chargeur rapide mod le DC1411 Branchez le chargeur rapide dans une prise secteur de la tension voulue Le t moin de charge clignote en vert Introduisez la batterie de facon que les bornes positive et n gative de la batterie soient du m me c t que leurs indications respectives sur le chargeur rapide Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de fa on qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice Lorsque la batterie est ins r e le t moin de charge passe du vert au rouge et la recharge commence Le t moin de charge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand la recharge est termin e le t moin de charge repasse du rouge au vert Apr s la recharge d branchez le chargeur de la prise secteur Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous Ne transpo
23. rin hoitoon voi aiheuttaa n n menetyksen LIS LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 l lataa akkua ALLE 10 C l k YLI 40 C l mp tilassa 2 Al k yt j nnitteennostomuuntajaa moottori generaattoria l k tasavirtapistorasiaa 3 Al peit l k tuki laturin ilma aukkoja 4 Suojaa akkuliittimet aina akkusuojuksella kun akkua ei k ytet 5 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johta valla esineell 2 Al s ilyt akkua samassa tilassa muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoi den tms kanssa 3 Pid akku poissa vedest ja sateesta Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voimakkaan s hk virtauksen ylikuumene mista mahdollisia palovammoja ja laitteen rik koutumisen 6 Al s ilyt konetta ja akkua tilassa jonka l mp tila ylitt 50 7 Al h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut lop puun Akku saattaa r j ht tulessa 8 Varo pudottamasta ravistamasta ja kolhi masta akkua 9 Al lataa akkua laatikossa tai muussa sulje tussa tilassa Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi tilaan jossa on hyv ilmanvaihto 37 YLEISI TURVAOHJEITA 12 l puserra l k v nn taipuisaa letkua 1 Pid aina k det ja kasvot kaukana t risev st ii ee o di hki k k yt n aikana N yt marked naa tar Vastaavaa
24. st vfylte steder eller Maskinen m alltid sl s av f r batteriet settes i eller hvor det samler seg avfall fra tekstiler tas ut 7 Pass p at ikke metallstykker vann eller andre Batteriet fjernes ved pne dekselet og trekke det fremmedlegemer trenger inn i lade pningen t av maskinen samtidig som knappen p hver side hvor lade terminalene er plassert 8 B r ikk ki d fi bryteren av batteriet trykkes inn RE o ungrene Sy eren Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn 9 Maskinen m ikke settes ned for s sl N 3 bryteren p Vibrasjonshodet kan svinge rundt etter sporet i kammeret og s skyve det p plass Batteriet m f res helt inn til det l ses p plass med ut av kontroll og for rsake en ulykke 10 V r forsiktig ikke vann Ei eller et lite klikk Hvis dette ikke gjores kan det falle ut lignende trenger inn i maskinen Maskinen m mens maskinen er i bruk og p fore brukeren eller ikke falle ned i v t sement eventuelle tilstedevaerende legemsskader 11 F r vibrasjonshodet forsiktig inn mellom jern Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke st lrammer eller armeringsstenger s disse med letthet glir p plass er det fordi det settes i p ikke ber res feil m te Lading Fig 2 Det nye batteriet er ikke ladet Det m derfor lades opp f r bruk Bruk hurtiglader DC1411 til dette Kople hurtigladeren til str mnettet AC
25. vo mAh Xp voc NMepirtou 75 90 Mepirou 60 Mepirou 65 MPOZOXH To povtedo Taxubopt om DC1411 eivat yia P PTION Makita un TO AAAOUG 0 yia UTATAPIOV GAAWV KATAOKEUAOTUV pia Kaivo pyia kaota mou dev Exel XPNOIUOTTOINOEI urmopei va un Sexetal ron dOption Auth eivat pia kavovikr KATAOTAON kat dev onpaiver Or MPOBANHA Mropeite va Tn kao ra rnv EKPOPTIGETE TEAEIWG Kal rmv Eva TIOU p g XENOLKOTTOTTO LT ONKE pia XEL dueco oe otn yia xpovik TO POPTIONG va amp oe AUTO cuppei repiu vere yia Ayo H moption apxios kao ra kpuwoel H Ba YPNYOP TEP
26. Anv nd sedan maskinen p betongen L mna inte kvar grovt bindmaterial som det r i det avskiljda tillst n det B rja alltid med att h lla p betongen nerifr n n r betong ska anl ggas p en sluttande plats D rige nom kommer kombinationen av den nyp lagda betongens tyngd och vibrationerna att medf ra ett effektivt borttagande av luftbubblor Fig 5 Om betongen d remot h lls p ovanifr n f rst s kommer murbruket att avskiljas och slutligen glida ner till sluttningens nederdel UNDERHALL FORSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen frankopplad och att kraft kasetten tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlig het b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad 33 NORSK Forklaring til generell oversikt 6 Startbryter Skr ning Knapp 4 Ladelampe Batteri 5 Hurtiglader 3 Deksel TEKNISKE DATA Modell VR251D Vibrasjoner pr minutt 12 500 VPM Vibrasjonsbevegelse 1 0 Vibrasjonshode diameter x lengde 25 mm x 221 mm Montasjelengde p fleksibel aksel 1 200 mm Totallengde cnt 1431 mm Neto a 3 2 kg Klassifisert spenning D C 12V Grunnet det kontin
27. De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan verklaart dat dit accu oplader Serienr serieproduktie vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormali seerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EEC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry Distric Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan daB dieses von der Firma Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan hergestellte ladeger t Serien Nr Serienproduktion gem B den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este cargador de bater as N mero de serie producci n en serie fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd en Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor malizados EN60335 EN55014 EN6
28. Distribuya bien la gravilla segregada 23 Cuando cubrir hormig n una pendiente comience a cubrirla por la parte de abajo De esta forma el peso del hormig n fresco vertido la vibra ci n facilitar n la eliminaci n de las burbujas de aire de forma efectiva Fig 5 Por el contrario si comienza a verter el hormig n por la parte de arriba el mortero se separar finalmente se desplazar hasta la parte de abajo 24 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGU S Bot o 2 Bateria 3 Tampa da bateria Luz de carga 5 Carregador r pido geral 8 Gatilho do interruptor 7 Declive ESPECIFICACOES Modelo VR251D Vibra es por minuto 12 500 VPM Amplitude da vibra o 1 0 mm vibrat ria di metro x comprimento Comprimento do conjunto do veio flex vel Comprimento total Peso Voltagem nominal Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es
29. Hold maskinen lodret n r den stikkes i betonen og under brug Omr det der vibreres effektivt er ca 10 gange vibratorens diameter dvs ca 250 mm med maskinen Flyt maskinen i betonen med denne afstand Brug ikke maskinen til vibrering af beton i en lukket form Cementen vil blot blive flyttet og betonstenene blive tilbage hvilket vil for rsage afblanding Effektiv udj vning og fjernelse af luftbobler Arbejdet er f rdigt n r betonen er gennemarbejdet med vibratoren og n r betonen holder op med at svinde og cementen er steget j vnt til overfladen s den er glat og lys Tag vibratoren forsigtigt op af betonen mens den k rer s undg r man at efterlade huller 30 BEM RK For lang tids vibrering p samme sted for rsager afblanding Hvis betonstenene afbiandes flyttes disse til et sted med rigelig cement Bearbejd herefter omr det med maskinen Efterlad aldrig betonsten i afblandet til stand N r en skr ning skal betoneres skal der altid startes med p fyldning i bunden Derved medf rer vaegten af den frisk p fyldte beton og vibreringen en effektiv fjernelse af luftbobler Fig 5 Hvis p fyldning startes fra oven kan betonen afblan des og cementen flyde mod bunden VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelig hed m istands ttelse vedli
30. Mnv ouv Aiwete OTPEBAOOETE rov owAnva Mnv oe pey do BaOp rov owAnva Eva uyp Upagua rap poio OKOUTTIGOVTAG uyp TOINEVTO EXEI mapapeivei per am xpnon Idiaitepn mp rsi divete via r pn Kadap oyd AEPAYWYWV TNG TIEPIOXNG TOU avoryp rov TOU K T A YAA ETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ XPHZHZ Torio0 rnon apaipeon kao raq prratapias Eik 1 oBrvete To 1 NV umatapiac Tia rnv avoixte TO kat mv amo evo m lete KAL OTIC UO TIAEUPEG Tia TN UOuypauuiore Tn YAwoca ue rnv eykorm oto nepipinpa kat OTN 0 on M vta Batete m BaGeia EXPL va KAELOWOEL OTN OEon TNC pe Eva KALK AlapopeTik urtopel va ri oet EEW ro UNXAVNHA KAL TPAUNATIOEL K rtotov GAAO Mn S vaun rav TNV
31. Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmull ins Feuer oder ins Wasser Ihr Beitrag zum Umweltschutz ES Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammel stelle zur ck ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 W hrend des Betriebs halten Sie stets H nde und Gesicht vom Vibrationskopf fern 2 Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse Maschine sofort abschalten 3 Uberprifen Sie die Maschine sorgf ltig auf Besch digung Risse oder Verformung falls sie fallengelassen oder gegen einen anderen Gegenstand gestoBen wurde 4 Verwenden Sie den Akku nicht in der N he von 11 12 13 14 feuergef hrlichen Materialien wie Benzin Gas Verd nnern oder Klebstoffen Legen Sie den Akku beim Laden nicht auf Papier Tuch einen Teppich Vinyl Stoff usw Brandgefahr Laden Sie den Akku nicht an einem staubigen Ort Der Ladeschacht des Ladeger tes ist vor Fremdk rpern Metallgegenst nden Wasser etc zu sch tzen Den Schalter w hrend des Transportes der Maschine nicht ber hren Die Maschine nicht in liegender Position ein schalten Verletzungsgefahr durch schleu dernden Vibrationskopf F hren Sie die Maschine ohne Ber hrung des Vibrationskopfes zwischen den Eisen bzw Stahlrahmen oder Bewehrungsst ben ein Den flexiblen Schlauch nicht einklemmen oder verdrehen Den flexiblen Schlauch nicht berm ig knicken Nach dem Betrieb Betonr ckst nde an der Maschine mit
32. ab wenn Sie den Akku nicht benutzen Der darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh l ter zusammen mit anderen Metallgegen st nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein KurzschluB des Akkus verursacht starken StromfluB der Uberhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann Versuchen Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren Achten Sie darauf daB der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St Ben aus gesetzt wird Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Beh lter Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku aus ger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrleisten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Nur f r die Schweiz Gem B Europ ischer Batterie richtlinie 91 157 EWG und natio naler Gesetzgebung Batteriever ordnung mu der verbrauchte Akku bei einer ffentlichen Sam melstelle bei Ihrem Makita Kun dendienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben wer den
33. og driftsstand 6 Hverken maskin eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller over skride 50 7 Kast ikke batteriet p pen ild selv om det er delagt eller totalt utslitt Batteriet kan eksplo dere i flammene 8 Batteriet m ikke falle p gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god EKSTRA SIKKERHETSREGLER 12 Den fleksible slangen ikke trykkes sam FOR MASKINEN men eller vris 13 Den fleksible slangen ikke boyes for mye 14 Bruk en v t klut eller lignende til forsiktig t rke av eventuell v t sement som er p mas 1 Hold hender og ansikt unna vibrasjonshodet under arbeidet 2 Sl maskinen av likkeli rsom H 3 ee areal stay SC ea kinen etter bruk Ventiler omr det rundt bry 3 Sjekk maskinen grundig for brudd sprekker teren deksel pninger etc torkes spesielt eller misdannelser hvis du ved et uhell skulle godt miste den p gulvet eller sl den mot noe 4 Batteriet m ikke lades opp p steder hvor det TA VARE P DISSE INSTRUKSENE lagres brukes lakk maling rensev ske mal ingstynner bensin gass eller lim BRUKSANVISNINGER 5 Det m ikke lades opp p papp eller papir stoff eller senget y str matter gulvtepper vinyl Montering og demontering av batteriet eller lignende Fig 1 6 Det m ikke lades opp p
34. the battery cartridge To remove the battery cartridge open the cover and withdraw the battery cartridge from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery car tridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Number of cells Charging time Approx 75 min Approx 90 min Approx 60 min Approx 65 min CAUTION The fast charger Model DC1411 is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufacturer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the battery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charg
35. tiempo La carga comenzar una vez que el cartucho se enfrie Este se enfriar antes si lo saca del cargador Si la luz de carga parpadea alternativamente en verde y rojo existir alg n problema y no se podr cargar Los bornes en el cargador o en el cartucho de bater a estar n sucios de polvo o el cartucho podr estar inservible o estropeado Si quiere cargar dos cartuchos de bater a espere 15 minutos entre carga y carga cuando use el cargador r pido Carga continua y lenta carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar que se descargue espont neamente despu s de haberlo cargado completamente el cargador se cambiar a su modo de carga continua y lenta carga de mantenimiento y mantendr el cartucho de bater a fresco y completamente cargado Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare la herramienta y cargue el cartucho de bater a siempre que note que se debilita la potencia de la herramienta 2 Nunca cargue un cartucho de bater a que est completamente cargado El exceso de carga acorta la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 40 Deje que el cartucho de bater a se enfr e antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses Accio
36. uitsluitend op in een goed geventi leerde ruimte AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE 1 2 Houd tijdens het uw handen en gezicht altijd uit de buurt van de trilnaald Schakel de machine onmiddellijk uit wanneer abnormaal lawaai of een defect waarneemt tijdens het gebruik Inspecteer de machine zorgvuldig op breuken barsten of vervorming wanneer u deze per ongeluk hebt laten vallen of tegen iets hebt gestoten Laad de blokbatterij niet op in plaatsen waar vernis verf benzeen verdunner benzine gas of lijm is opgeslagen of wordt gebruikt Plaats de blokbatterij tijdens het opladen niet op karton of papier doeken of dekens stro matten tapijt vinyl en dergelijke Laad de blokbatterij niet op in een stoffige plaats of een plaats waar zaadpluis opeen hoopt Let erop dat stukjes metaal water of andere vreemde voorwerpen niet terechtkomen in de laadopening waar de laadaansluitingen zich bevinden Laden Fig 2 Uw nieuwe blokbatterij is niet geladen U moet het v r gebruik laden Gebruik de snellader model DC1411 voor het laden van de blokbatterij Sluit de snellader aan op een stopkontakt Het laadcontrolelampje zal in groen knipperen Schuif de blokbatterij zodanig in de snellader dat de plus en min klemmen van de blokbatterij overeenkomen met de plus en min markeringen op de snellader Schuif de blokbatterij zo ver mogelijk in de opening zodat het op de bodem van de lader rust
37. vast te pakken om het netsnoer uit het stopcontact te halen 7 Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat het niet aan beschadiging of druk is blootgesteld 8 Gebruik de acculader niet met een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker ver vang deze onmiddellijk 9 Gebruik de acculader niet indien deze een sterke schok heeft ondergaan op de grond is gevallen of een andere vorm van beschadi ging heeft opgelopen breng deze naar een bevoegde monteur 10 Haal de acculader of de accu niet uit elkaar breng deze naar een bevoegde monteur wan neer onderhoud of reparatie nodig is Onjuist opnieuw ineenzetten kan namelijk een elektri sche schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor een elektrische schok te voor komen trekt u de stekker van de acculader uit het stopcontact alvorens met onderhoud of reinigen te beginnen Het gevaar voor een elektrische schok wordt niet voorkomen door de acculader alleen maar uit te schakelen 12 De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden 13 Houd toezicht op kleine kinderen om te voorkomen dat ze met de acculader spelen 14 Wanneer de gebruikstijd van de accu uiterst kort is geworden is de accu versleten en moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting van de accu brandwonden en zelfs een
38. 1000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 49 PORTUGU S NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este carregador de bateria de s rie produ o em s rie fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd no Taiwan obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE Conselho DANSK EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan bekrefter herved at dette batterilader Serienr serieproduksjon fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd Taiwan er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 med R ds direktivene 73 23 EEC og i samsvar 89 336 EEC SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Kao Lung Tamura Electronics
39. 2 akkua ja 3 akkua k ytt v laitetta koskevat ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulaturin k ytt 3 VARO Lataa ainoastaan MAKITAN ladatta viksi tarkoitettuja akkuja v ltt ksesi louk kaantumisvaaran Muun tyyppiset akut saatta vat r j ht aiheuttaen loukkaantumisen tai esinevahinkoja 4 Pid laite poissa sateesta ja lumesta 5 Muun kuin valmistajan suositteleman tai myy m n lis varusteen k ytt minen saattaa aiheut taa tulipalon s hk iskun tai loukkaantumisen 6 Ved virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta l k johdosta jotta pistoke ja johto eiv t vioittuisi 7 Pid huolta ett johto on asetettu sellaiseen paikkaan ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasi tukselle tai vahingolle alttiiksi 8 Al k yt laturia vioittuneella johdolla tai pistokkeella vaihda ne v litt m sti uusiin 9 Al k yt laturia jos siihen on kohdistunut voimakas isku jos se on pudonnut tai muutoin vioittunut Vie se valtuutetulle huoltomiehelle 10 l pura laturia tai akkua osiinsa J t kaikki huolto ja korjausty t valtuutetun huoltomie hen teht v ksi Jos laite kootaan v rin voi seurauksena olla s hk isku tai tulipalo lopeta k ytt v litt m sti T m voi aiheuttaa ylikuumentumisvaaran palovammoja ja jopa r j hdyksen 15 Jos silmiin joutuu akkuhappoa huuhdo silm t puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k
40. A av AMAIPEOETE mv kao ra AVABOOBN VEL HE KAL xpopa Eva urt pxet Kat doption dev eivat duvarm Ot TOU POPTLOTN eivat BOUAWHEVOL TH ok vn eivat n Exe em uyeite SWOTE oro xp vo 15 HETAEU DUO POPTIOEWV va KPUWOEL Poprion CUVTAPNONS xete agprj et mv kao ra yia va AUBOPUNTN JETA Oa a GEEL orn p ption OUVTIIPNONG kat kparrjoet TNV KAO TA urratapiac Kat T NPWG yia TNV TNS HEYIOTNS Tung AAAGETE Tnv TENEIWC otayateiote Tnv Aerroupyia Tou unxavuatog Kal POPTIOTE Tnv KAO TA rav naparmprjoere HEIWPUEVIN S vaun rou 2 unv
41. Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan erkl rer hermed at dette batteriopladeren L benummer serieproduktion fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan er i overensstemmelse med de f lgende standar der eller norms ttende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m akkulaturi Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukaisesti SVENSKA EG DEKLARATION OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Kao Lung Tamura Electronics Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren serienummer serieproduktion tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan uppfyller kraven i f ljande standard eller standar diserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EEC AHAQZH
42. For at undg risiko for elektrisk st d skal opladeren altid tages ud af stikkontakten f r vedligeholdelse eller reng ring udfores Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne 12 Opladeren er ikke beregnet til at skulle anv endes af b rn eller svaglige personer uden opsyn 13 Sm b rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren 14 Hvis anvendelsestiden bliver ekstrem kort skal brugen straks afbrydes Det kan ellers resultere i overophedning mulige forbr nd inger og endog eksplosion 15 Hvis man f r elektrolytv ske i jnene skal de jeblikkeligt renses med rigeligt rent vand hvorefter der straks skal s ges l ge Der er risiko for tab af synsevne YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er UNDER 10 eller OVER 40 2 Fors g aldrig at anvende en transformator generator eller j vnstr msforsyning til oplad ning 3 S rg for at opladerens ventilations bninger ikke tild kkes 4 S t altid beskyttelsesd kslet over akkuens poler n r den ikke er i brug 5 Kortslut aldrig akkuen 1 R r ikke polerne med noget ledende mate riale 2 Opbevar ikke akkuen sammen med gen stande af metal som f eks s m og skruer 3 Uds t aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor stromudladning overophedning for br nding og gennemslag gennem isole
43. UVIOTWVTAL yia XENON ue To Makita mou oro eyxelpidio auto H xprjon GAAwWV seEaptnu tuwv propei va givat erukivduvn yia TIPETIEL va XPNOLMOTOLO VTAL H VO LE TO OWOT Kal TPOTIB MEVO 45 Battery cartridge 1222 1233 1234 1235 Batterie 1222 1233 1234 1235 1222 1233 1234 1235 batteria 1222 1233 1234 1235 Blockbatterij 1222 1233 1234 1235 Cartucho de bateria 1222 1233 1234 1235 Bateria 1222 1233 1234 1235 Akku 1222 1233 1234 1235 Kraftkassett 1222 1233 1234 1235 Batteri 1222 1233 1234 1235 Akku 1222 1233 1234 1235 Kao ra 1222 1233 1234 1235 Fast charger DC1411 Chargeur rapide DC1411 Ladeger t DC1411 Caricatore rapido DC1411 Snellader DC1411 Cargador r pido DC1411 Carregador r pido DC1411 Hurtiglader DC1411 Snabbladdare DC1411 Hurtiglader DC1411 Pikalaturi DC1411 DC1411 46 Plastic carrying case Malette de transport Transportkoffer Valigetta portautensile in plastica Kunststof koffer Malet n de pl stico para el transporte Maleta de pl stico Transportkuffert F rvaringsv ska av plast Plastkoffert Muovinen kantolaatikko ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The unders
44. a que nada cubra u obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador 4 Tape siempre los bornes de la bater a con la tapa de la bater a cuando no utilice el cartucho de bater a 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los bornes de la bater a con ning n tipo de material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en cajas junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia 21 Un cortocircuito bateria puede causar una gran circulaci n de corriente un sobreca lentamiento posibles quemaduras e incluso una averia No guarde la herramienta ni el cartucho de bateria en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C No queme el cartucho de bateria aunque est seriamente da ado o completamente fuera de servicio El fuego podria hacerlo explotar Tenga cuidado de no dejar caer sacudir ni golpear el cartucho de bateria No cargue el cartucho de bateria dentro de una caja o contenedor de ningun tipo Durante la carga la bateria deber estar en un lugar bien ventilado NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Cuando utilice la herramienta mantenga siem pre las manos y la cara alejadas de la cabeza vibratoria Si nota alg n ruido anormal o que algo no funciona debidamente durante operaci n de la herramienta ap guela inmediatamente Si deja caer la herramienta
45. a serviceverksted SUOMI Yleisselostus D Painike 4 Latausvalo Liipaisinkytkin 2 Akku 5 Pikalaturi D Luiska 3 Kansi TEKNISET WEBOT 11 Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen Li VR251D kaikkia kunnostust it ja puhdistusta v lt V r hdyst minuutissa 12 500 v min t ksesi s hk iskun Virran katkaisu laitteesta V r htelyv li se ees 1 0 v henn t t vaaraa V rin p dimensio x pituus 25mmx221mm 12 Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten Joustavan karasarjan pituus 1200 mm eik toimintarajoitteisten k ytett v ksi ilman Kokonaispituus 1431 mm valvontaa SN 3 2 13 Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen Nimellisj nnite 12 V tasavirta varmistamiseksi ett he eiv t leiki akkulataa N N jalla Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi 44 Jos k ytt aika on lyhentynyt huomattavasti pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja tek nisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaih della eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet T RKEIT LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 SAILYTA OHJEET ohjekirja sis lt t rkeit akkulaturin turva ja k ytt oh jeita 2 Lue kaikki 1 akkulaturia
46. aadcontrolelampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginnen nadat de blokbatterij is afgekoeld De blokbatterij zal sneller afkoelen indien het van de snellader verwijdert Indien het laadcontrolelampje afwisselend in groen en rood knippert wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen de snellader of op de blokbatterij zijn vuil of de blokbatterij is versleten of beschadigd Als twee blokbatterijen wilt opladen geef dan de snellader tussendoor 15 minuten rust Bijladen Handhaven van de lading Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader overschakelen naar de Bijladen Handhaven van de lading stand waardoor de accu vers en in volledig opgeladen toestand wordt gehouden Wenken om een maximale levensduur van de accu te handhaven 1 Laad de accu op alvorens deze volledig is ontladen Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Wanneer u de accu te veel oplaadt zal deze minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens deze op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op wanneer u deze langer dan zes maanden niet gebruikt Werking van de trekschakelaar Fig 3 LET OP Alvorens d
47. abalhe com a ferramenta nessa parte N o deixe o agregado grosso separado Quando betonar num declive comece sempre pela parte inferior Deste modo o peso do bet o acabado de colocar e a vibra o retirar as bolhas de ar Fig 5 Pelo cont rio se come ar por cima a argamassa separa se e eventualmente pode deslizar para o fundo MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encon tra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Para manter a seguran a e fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita 27 Illustrationsoversigt Ladelampe 5 3 Afsk rmning 6 Afbryderknap D Skr ning SPECIFIKATIONER Model VR251D Vibrationer per minut 12 500 VPM Vibrationsudslag tct 1 0 mm Rystehoved diameter x l ngde 25 mm x 221 mm Laengde den fleksible skaftenhed 1 200 mm L ngde EE 1 431 mm V gt 3 2 kg OPENING 12V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De saette Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne
48. ame as 1 200 mm Totale lengte Netto gewicht Nominale spanning D C 12V In verband met ononderbroken research en ontwik keling behouden wij ons het recht voor boven staande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidsvoorschriften Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheids en bedieningsvoorschriften betreffende de acculader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen die zijn aangebracht op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 3 LET OP Om gevaar voor verwonding te voorkomen dient u met de acculader uitslui tend MAKITA oplaadbare accu s te laden Accu s van andere merken kunnen gaan bar sten en verwondingen of schade veroorzaken 4 Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van een accessoire dat door de fabrikant van de acculader niet wordt aanbe volen of verkocht kan brandgevaar elektri sche schok of verwondingen veroorzaken 6 Om beschadiging van het netsnoer en de stek ker te voorkomen dient u de stekker
49. ando se haya completado la carga el color de la luz de carga cambiar de rojo a verde Despu s de la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga 22 No ponga la herramienta en el suelo estando en marcha La cabeza vibratoria podr moverse bruscamente sin control y ocasionar un accidente 10 Tenga cuidado de no permitir que entre agua 11 12 13 14 masa de hormig n o algo por el estilo en la herramienta No deje caer la herramienta en la masa de hormig n Inserte la cabeza vibratoria entre los hierros encofrado o varillas de refuerzo con cuidado de no tocarlos No aplaste o retuerza la manguera flexible No doble demasiado la manguera flexible Utilice un trapo mojado o material similar para limpiar con cuidado cualquier resto de masa de hormig n la herramienta despu s de haberla utilizado Deber tener cuidado espe cial al limpiar los orificios de ventilaci n rea del interruptor aberturas de la tapa etc GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Antes de insertar o de extraer el cartucho de bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para extraer el cartucho de bater a abra la tapa y s quelo de la herramienta a la vez que presiona los botones a ambos lados del mismo Para insertar el cartucho de la bater a alinee la len
50. antes pour le chargeur de batterie 2 Avant d utiliser le chargeur de batterie lisez toutes les tiquettes d instruction et de pr caution appos es sur 1 le chargeur de batte rie sur 2 la batterie et sur 3 le produit utilisant la batterie 3 ATTENTION Pour r duire tout risque de blessure ne rechargez que des batteries rechargeables MAKITA de type rechargeable Les autres types de batterie pourraient explo ser et provoquer des blessures ou des dom mages 4 N exposez par le chargeur la pluie ni la neige 5 L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu une d charge lectrique ou des blessures 6 Pour r duire tout risque de dommage de la fiche et du cordon lectrique d branchez le cordon du chargeur en tirant sur la fiche 7 V rifiez que le cordon est plac de facon que personne ne puisse marcher dessus se pren dre les pieds dedans ni l endommager ou le soumettre des contraintes 8 N utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommag s remplacez les imm diatement N utilisez pas le chargeur s il a re u un coup S il est tomb ou endommag de toute autre mani re apportez le un r parateur qualifi Ne d montez pas le chargeur ni la batterie si un entretien ou des r parations sont n cessai res apportez les un r parateur qualifi Un remontage incorrect pourrait provoque
51. arasjoner til et autorisert verksted Feil montering kan medf re fare for elektrisk st t eller brann 34 11 Faren for elektrisk st t ved rengj ring og ved likehold reduseres ved fjerne st pslet fra kontakten Det er ikke nok skru av kontrol lene 12 Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for mindre rige barn eller personer som trenger oppsyn 13 Se til at ikke mindre rige barn leker med bat teriladeren 14 Hvis brukstiden blir drastisk kortere m maskinen stoppes omg ende Det er fare for overoppheting mulige forbrenninger og til og med eksplosjon 15 Hvis du skulle f elektrolyttv ske i ynene m du yeblikkelig skylle med rent vann og opps ke lege snarest mulig Resultatet kan v re at du mister synet EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 Ikke lad batteriet ved temperaturer UNDER 10 eller OVER 40 2 Kan ikke brukes med opptransformator aggregat eller likestr mskontakt 3 S rg for at ikke luftehullene tildekkes eller tettes igjen 4 Batteriterminalene m alltid v re dekket til med batteridekslet n r batteriet ikke er i bruk 5 Dette kan medf re kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med str mf rende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk str mavgang
52. as ska kas om kraftigt eller sl s emot andra f rem l 9 Ladda inte kraftkassetten inuti en l da eller beh llare av n got slag Kraftkassetten m ste placeras p en plats med god ventilation under laddning 31 TILLAGGSANVISNINGAR F R MASKINEN 1 2 10 11 Hall alltid hander och ansikte avst nd fran vibrationshuvudet under drift St ng genast av maskinen om du uppm rk sammar onormala ljud eller n got fel under drift Kontrollera maskinen noggrant f r att upp t cka brott sprickor eller deformering om du av misstag skulle ha r kat tappa maskinen eller slagit den emot Ladda inte kraftkassetten p platser lack m larf rg bensol thinner bensin gas eller lim f rvaras eller anv nds Utf r inte laddning ovanp papp eller papper tyg eller s ngkl der str mattor golvmattor vinyl eller liknande Utf r inte laddning p dammiga platser eller p platser d r ludd ansamlas L t inte metallbitar vatten eller andra fr m mande partiklar komma in i laddningsporten dar laddningsterminalerna finns placerade Bar inte maskinen med fingret str mst l laren Stall inte ner maskinen f r att s tta pa den Vibrationshuvudet kan flaxa omkring utan kontroll och orsaka en olycka Var f rsiktig s att inte vatten v t betong eller liknande kommer in i maskinen L t inte maskinen falla ner i v t betong F r in vibrationshuvudet f rsiktigt mellan j rn och st
53. brugs anvisning indeholder vigtige sikkerhedsfor skrifter og betjeningsvejledninger for oplade ren 2 F r brug af opladeren b r De l se alle instruk tioner og advarselsmarkeringer vedr rende 1 laderen 2 akku og 3 maskinen 3 ADVARSEL For at mindske risikoen for per sonskade m opladeren kun anvendes til opladning af genopladelige MAKITA akku typer Andre akku typer kan spr nges og for rsage personskade eller del ggelser 4 Uds t ikke opladeren for regn eller sne 5 Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af Makita kan medf re risiko for brand elektrisk st d eller personskade 6 For at minimere risikoen for skade p netled ning og netstik skal De tr kke i netstikket og ikke i ledningen n r opladeren tages ud af stikkontakten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke tr der p den eller falder over den og s ledes at den ikke p anden m de beskadiges eller lider overlast 8 Brug aldrig opladeren hvis netledningen eller netstikket er beskadiget f dem udskiftet jeblikkeligt 9 Brug aldrig opladeren hvis den har f et vold somt slag er blevet tabt eller p anden m de er beskadiget Lad en kvalificeret reparat r se p den 28 10 Skil aldrig opladeren eller akkuen ad kontakt en kvalificeret reparat r n r vedligeholdelse eller reparation er p kr vet Forkert samling kan medf re risiko for elektrisk st d eller brand 11
54. denne maski nen Denne maskinen m ikke brukes til fjerne betong inni en forskaling M rtelen vil bare bevege seg vekk og det grove aggregatet vil bli igjen og for rsake separasjon Effektiv utflating og fjerning av luftbobler Fjerning av luftbobler er ferdig etter at du har arbeidet maskinen gjennom hvert eneste omr de betongen slutter trekke seg sammen og m rtelen har hevet seg jevnt til overflaten med et lyst utseende som resultat Fjern den arbeidende maskinen forsiktig s det ikke danner seg huller 36 MERKNAD Hvis det vibreres for lenge p et sted kan det for rsake at betongen separerer seg Hivs det grove aggregatet skiller seg n r betongen legges p spas det grove aggregatet ut og plasseres der hvor det er mye m rtel Bruk deretter maskinen p den Det grove aggregatet m ikke etterlates i separert tilstand Ved sementering i skr ninger m det alltid st pes fra nedsiden i begynnelsen P denne m ten vil vekten fra den nyst pte betongen og vibrasjonen f re til effektiv fjerning av luftbobler Fig 5 Hvis st pingen startes fra oppsiden vil m rtelen skille seg og til sist sige nedover mot bunnen SERVICE NB F r det utf res arbeider p maskinen m du alltid forvisse seg om at maskinen er sl tt av og akkumu latoren er tatt ut For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstil linger utf res av et autorisert Makit
55. do si nota una diminuzione di potenza dell utensile 2 Non si deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica La carica eccessiva riduce la vita di servizio della cartuccia batteria 3 Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10 C e i 40 C Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla 4 Caricare la batteria ibrida al nichel metallo se non la si usa per pi di sei mesi Funzionamento dell interruttore Fig 3 NOTE ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accertarsi sempre che l interruttore funzioni corretta mente e ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il grilletto dell interruttore Rilasciare il grilletto arrestare l utensile Funzionamento Fig 4 Tenere l utensile diritto quando lo si inserisce o lo si fa funzionare Usare l utensile entro il campo di zione effettivo e a intervalli equidistanti Il campo effettivo di rimozione delle bolle d aria circa dieci volte il diametro della testa vibrante o circa 250 mm con questo utensile Non usare questo utensile per rimuovere il cemento dentro una forma La malta si sposta e la sabbia ghiaiosa rimane causando segregazione Spianamento effettivo e rimozione delle bolle d aria La rimozione delle bolle d aria completa dopo che si fatto passare l utensile per ciascuno
56. e kan opladningen f rst startes n r akkuen er afk let Akkuen afk les hurtigere hvis den tages ud af laderen Hvis ladelampen blinker skiftevis gr nt og r dt er opladning ikke mulig Polerne p opladeren eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op Efter endt opladning b r opladeren hvile i 15 minutter for afk ling f r der igen foretages opladning Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlade akkuen i akku ladeaggregatet for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter akku ladeaggregatet til dens kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet Tips til sikring af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen f r den er fuldt afladet Stop altid med at bruge maskinen og oplad akkuen n r De bem rker reduceret maskinkraft 2 Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over opladning forkorter akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur p 10 C 40 C Lad en varm akku k le f r den oplades 4 Oplad nikkel metalhydrid akkuen n r De ikke har anvendt den indenfor et halvt r Afbryderbetjening Fig 3 ADVARSEL F r akkuen s ttes i maskinen b r det altid kontrol leres at afbryderknappen fungerer korrekt og retur nerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Slip afbryderen for at stoppe Betjening Fig 4
57. e blokbatterij in de machine te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terug keert Om het gereedschap in te schakelen drukt u gewoon de trekschakelaar in Om het gereedschap uit te schakelen moet u de trekschakelaar loslaten Bediening Fig 4 Houd de machine recht wanneer u deze in het beton steekt gebruikt Gebruik de machine binnen het effec tieve trilbereik met intervallen van gelijke afstand Het effectieve bereik voor het verwijderen van luchtbellen is ongeveer tienmaal de diameter van de trilnaald of ongeveer 250 mm voor deze machine Gebruik deze machine niet om beton een vorm te verplaatsen De mortel zal wegdrijven en het grove aggregaat zal achterblijven zodat afscheiding wordt veroorzaakt Effectief vlakken en verwijderen van luchtbellen Het verwijderen van luchtbellen is voltooid nadat u de machine door elk effectief bereik hebt laten gaan het beton ophoudt met krimpen en de mortel gelijkmatig naar de oppervlakte is gerezen en haast zichtbaar wordt Verwijder de trilnaald voorzichtig om geen gaten achter te laten OPMERKINGEN Tril niet te lang op dezelfde plaats om betonafsc heiding te voorkomen Wanneer het grove aggregaat tijdens het aanbren gen van beton afscheidt schep dan het grove aggregaat op en plaats het daar waar er veel mortel is Zet daarna de machine erin Laat grof aggregaat niet in de afgescheiden toestand achter
58. e pour engager dans le b ton et le faire fonctionner L vacuation des bulles d air se produit dans la limite d une z ne circulaire quivalente dix fois le diam tre de l aiguille environ 250 mm avec cet outil tenez compte de la forme et de la dimension de cette aire d efficience pour r gler les d placements suc cessifs de l aiguille N utilisez pas cet outil pour g cher du b ton dans un moule le ciment ne ferait que se d placer et l agr gat grossier subsisterait emp chant la constitution d un m lange homog ne Mise niveau et chasse compl te des bulles d air La chasse des bulles d air est compl te lorsque vous avez travaill avec l outil sur chaque aire circulaire que le b ton cesse de se contracter et que le mortier est remont r guli rement la surface offrant un aspect brillant Retirez d licatement l outil de facon ne pas laisser de trous NOTE Prolonger les vibrations au del du n cessaire sur un m me endroit provoquera une s paration du m lange Si grossier se s pare lorsque vous coulez le b ton retirez le la pelle et placez le l o il y a beaucoup de mortier Puis vibrez le avec l outil Veillez le r partir avant qu il n ait pas se d poser Pour b tonner un endroit en pente commencez toujours par verser le ciment partir du bas De la Sorte le poids du b ton fraichement coul et les vibrations provoqueront un retrait effectif des bull
59. eilen ausgef hrt werden 13 ITALIANO Visione generale D Bottone 4 Spia di carica 6 Interruttore a grilletto 2 Cartuccia batterie 5 Caricatore rapido 7 Pendenza 8 Coperchio BATETEGNIGI 10 Non smontare il caricatore o la cartuccia bat Modello i VR251D teria Se sono necessarie riparazioni farli Vibrazioni al minuto EE 12 500 rare da tecnico qualificato Se vengono Ampiezza vibrazioni une 1 0mm montati in modo sbagliato c pericolo di Testa vibrante scosse elettriche o d incendio diametro x lunghezza 25 MM x 221 MM 44 Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac Lunghezza gruppo albero flessibile 1 200 mm care il caricatore dalla presa di corrente prima Lunghezza totale ere LAS mm di eseguire un qualsiasi intervento di manu Peso netto nennen 3 2 kg tenzione pulizia Tale rischio non viene Tensione nominale C c 12V Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E PER LA CARTUCCIA BATTERIA 1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Que sto manuale contiene istruzioni importanti per l uso e la sicurez
60. einem fechten Tuch abwischen Reinigen Sie die Entl ftungsschlitze den Umgebungsbereich des Schalters die Akku Abdeckung usw besonders sorgf ltig BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer die Maschine ab Um den Akku zu entfernen die Akku Abdeckung abnehmen und den Akku aus der Maschine heraus ziehen w hrend Sie die Verriegelungstaste an bei den Seiten des Akkus dr cken Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrich ten und den Akku hineinschieben Stellen Sie sicher daB der Akku h rbar einrastet um zu ver hindern daB er herausf llt Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku leicht in die Maschine einzuf hren sein 11 Laden Abb 2 Der neue Akku muB vor der ersten Inbetriebnahme geladen werden Verwenden Sie dazu das Makita Ladeger t DC1411 Das Ladeger t an die Stromversorgung anschlieBen Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Den Akku so einsetzen daB die Plus und Minusmarkierungen des Akkus mit den entsprechenden Markierungen auf dem Ladeger t bereinstimmen Den Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t schieben Die Farbe der Ladekontrolleuchte wechselt von gr n auf rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des gesamten Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladekontrol l
61. eladen bleibt Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen entladen ist Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinelei stung bemerken 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus Uberladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur 10 bis 40 Lassen Sie einen heiBen Akku vor dem Laden abk hlen 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus Betrieb Abb 4 Halten Sie die Maschine beim Einf hren und w hrend des Betriebs stets lotrecht Betreiben Sie die in die Maschine stets daB der Elektronikschalter ordnungsgemaB funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los 12 Maschine innerhalb des wirksamen Vibrationsbe reichs in gleichm Bigen Abst nden Der wirksame Luftblasen Entfernungsbereich betr gt etwa das Zehnfache des Vibrationskopfdurchmessers d h ca 250 mm bei dieser Maschine Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Umr hren von Beton innerhalb der Schalung Der Zement kann sich so von den groben Zuschlagstoffen absetzen und eine Entmischung des Betons bewirken Nivellier
62. ema La cartuccia batteria pu essere ricaricata completamente dopo che stata scaricata e ricaricata completamente un paio di volte Se si carica la cartuccia batteria subito dopo aver usato l utensile oppure una cartuccia batteria che sia rimasta esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si raffreddata La cartuccia batteria si raffredda pi velocemente se la si rimuove dal caricatore rapido Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso vuol dire che c un problema e la carica non possibile Probabilmente i terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere oppure la cartuccia batteria usurata o danneggiata Se si desidera caricare due cartucce batteria aspettare 15 minuti tra le cariche con il caricatore rapido Carica centellinare carica di manutenzione Se si lasciano la cartuccia batteria nella carica per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa la carica si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione e mantiene la cartuccia batteria completamente cariche Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia batteria quan
63. ement de l outil ce qui pourrait vous blesser vous ou d autres per sonnes alentour La batterie doit pouvoir tre introduite facilement dans son logement si tel n est pas le cas c est qu elle n est pas pr sent e dans le bons sens de batterie Nombre d accus Capacit mAh Dur e de recharge Environ 75 mn Environ 90 mn Environ 60 mn Environ 65 mn ATTENTION Le chargeur rapide mod le DC1411 est con u pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il se peut qu elle ne se recharge pas compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e puis recharg e deux ou trois fois de suite Si vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein Soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Dans ce cas attendez quelques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re ou la batte
64. en und Entfernen von Luftblasen Das Entfernen der Luftblasen ist abgeschlossen wenn die Maschine innerhalb jedes wirksamen Arbeitsbereiches betrieben wurde der Beton nicht mehr schrumpft und der Zement gleichm Big an die Oberfl che gestiegen ist so da ein helles Erschei nungsbild erzielt wird Entfernen Sie die Maschine langsam so da keine Hohlr ume zur ckbleiben HINWEIS berm Biges R tteln an gleicher Stelle bewirkt Entmischung Wenn sich grobe Zuschlagstoffe beim GieBen des Betons abgesondert haben bringen Sie diese an eine Stelle mit Zement berschuB und verwenden dann die Maschine an dieser Stelle Lassen Sie grobe Zuschlagstoffe nicht im entmischten Zustand Beim Betonieren einer B schung ist beim GieBen stets unten zu beginnen Auf diese Weise sorgen das Gewicht des frisch gegossenen Betons und das R t teln daf r daB Luftblasen wirksam entfernt werden Abb 5 Wird dagegen mit dem GieBen von oben her begon nen so entmischt sich der Zement und rutscht all m hlich nach unten ab WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich daB sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBli cher Verwendung von Makita Originalersatzt
65. er utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til s TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas l mpligt och dar f r avsett s tt N TILBEHOR NB Dette tilbehgret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden kaytt6a Minka tahansa lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla E APTHMATA Auta e amp aptruata O
66. ern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 3 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model VR251D Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 75 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 3 m s ESPANOL Mallin VR251D melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 75 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 3 m s EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo VR251D El nivel de presi n sonora ponderada A es de 75 dB nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 3 m s O pufoc kai kpadaop g rou VR251D TUTUKI A ueTpounevn NYNTIKI Micon eivat 75 dB vraon rjxou ouv nkec epyacia uropei va 85 dB A wtoaomidec agia petpoUpevne rou poou TETPAY VOU erut xuvong eiva mie 51 Makita Corporation Aichi Japan Made in Japan 884240B993 PRINTED IN JAPAN
67. es d air Fig 5 Au contraire si vous coulez le b ton partir du haut le mortier se d posera et il finira par couler au fond ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute intervention sur l outil Pour votre s curit et la fiabilit du produit les r parations la maintenance de cet appareil doit tre confi e un Centre d Entretien MAKITA DEUTSCH D Verriegelungstaste 2 Akku 8 Ladeger t 3 Akku Abdeckung 4 Ladekontrolleuchte bersicht Elektronikschalter B schung TECHNISCHE DATEN Modell VR251D Vibrationen je Minute 12 500 Vibrationsamplitude 1 0 mm Vibrationskopf Durchmesser x L nge 25 mm x 221 mm L nge der flexiblen Welleneinheit 1 200 mm Gesamtl nge 1431 mm Gewicht 9 2 kg Nennspannung susu a eee 12V Wir behalten uns vor im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R LADEGERAT UND AKKU 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanlei
68. es objets m talli ques comme des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ni la pluie Un court circuit pourrait provoquer un fort d bit de courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rapportez la batterie usag e aux Ne rangez pas l outil ni la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est gravement endommag e ou compl tement hors d usage Elle pourrait exploser Veillez ne pas faire tomber secouer ni heur ter la batterie N effectuez pas la recharge l int rieur d une bo te ou d un r cipient quel qu il soit La bat terie devra se trouver dans un endroit bien a r pendant la recharge LAY 6 postes de ramassage officiel PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL 1 2 N approchez jamais les mains ni le visage de la t te vibratoire pendant le travail Si vous remarquez un bruit anormal ou toute autre anomalie pendant le fonctionnement teignez imm diatement l outil Si vous avez accidentellement fait tomber l outil ou s il a subit un choc inspectez le soigneusement pour voir s il n y a pas de cassures fissures ou d formations Ne rechargez pas la batterie dans un endroit o sont entrepos s utilis s du vernis de la
69. et deksel en verwijder de blokbatterij van de machine terwijl u de knoppen aan beide zijden van de blokbatterij indrukt Om de blokbatterij te installeren past u de rug op de blokbatterij in de groef in de behuizing van het gereedschap en dan schuift u de blokbatterij naar binnen Schuif blokbatterij zo ver mogelijk totdat het met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan de blokbatterij per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden Als de blokbatterij moeilik in de houder komt probeer het dan niet met geweld erin te duwen Indien de blokbatterij er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het verkeerd om Aantal cellen Oplaadtijd ca 75 min ca 90 min ca 60 min ca 65 min Model van blokbatterij Capaciteit mAh LET OP De snellader model DC1411 is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita blokbatterijen Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van blokbatterijen van andere fabrikanten Een nieuwe blokbatterij of een blokbatterij dat gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig worden geladen Dit is normaal en duidt niet op een defekt Nadat de blokbatterij een paar keer volledig is ontladen kunt u het weer volledig laden Wanneer u de blokbatterij van een zojuist gebruikt gereedschap laadt of een blokbatterij dat voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het l
70. euchte von rot auf gr n wechselt Nach dem Laden das Ladeger t vom Akku und vom Netz trennen Die Ladezeiten sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen Ladezeit ca 75 Min ca 90 Min ca 60 Min ca 65 Min Anzahl der Zellen Kapazit t mAh VORSICHT Das Ladeger t DC1411 ist ausschlieBlich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn der Akku noch neu ist oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde kann er seine volle Kapazit t nicht entfalten Durch mehrfaches Entladen und anschlieBendes Laden wird die volle Kapazit t wieder erreicht Wenn Sie versuchen einen noch warmen Akku zu laden leuchtet die Ladekontrolleuchte u U rot In diesem Fall lassen Sie den Akku abk hlen Danach den Akku erneut in das Ladeger t einsetzen Wenn die Ladekontrolleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt liegt eine St rung vor der Akku kann nicht geladen werden Die Kontakte des Ladeger tes bzw des Akkus sind m glicherweise verschmutzt oder der Akku ist besch digt bzw verbraucht Wenn zwei Akkus nacheinander geladen werden sollen lassen Sie das Ladeger t zwischendurch 15 Minuten abk hlen Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladeger t gelassen um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so da der Akku frisch und voll g
71. ew battery cartridge is not charged You will need to charge it before use Use the fast charger Model DC1411 to charge the battery cartridge Plug the fast charger into the proper AC voltage source The charging light will flash in green color Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the fast charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When charging is completed the charging light color will change from red to green After charging unplug the charger from the power source Refer to the table below for the charging time Battery type Capacity mAh 11 Insert the vibrating head carefully between iron steel frames or reinforcing rods not to come in contact with them 12 Do not crush or twist the fexible hose 13 Do not overly bend the flexible hose 14 Use a wet cloth or the like to carefully wipe off any wet concrete left on the tool after use Extra care should be given to thorough clean ing of the vents switch area cover openings etc SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge 1 Always switch off the tool before insertion or removal of
72. g eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el alojamiento y desl celo hasta alojarlo en su lugar Ins rtelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No fuerce la introducci n del cartucho de bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cil mente quiere decir que no est siendo insertado correctamente de celdas Tipo de bateria Capacidad mAh Tiempo de carga 75 min aprox 90 min aprox 60 min aprox 65 min aprox PRECAUCION El cargador de carga modelo DC1411 es para cargar el cartucho de bateria Makita No lo utilice nunca con otro prop sito o para cargar bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo ser posible que no pueda cargarse completamente Esta es una condici n normal y no indica ning n tipo de problema Podr volver a cargarlo completamente despu s de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces Si carga un cartucho de bater a que acabe de retirar de una herramienta que justo entonces acaba de operar uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si se diera el caso espere alg n
73. geholdelse eller juste ring kun udf res af et autoriseret Makita service center SVENSKA F rklaring av allm n versikt D Knapp 2 Kraftkassett 3 Skyddsk pa Laddlampa 8 Snabbladdare 8 Str mst llare D Sluttning TEKNISKA DATA Modell VR251D Vibrationer per minut 12 500 vib min Vibrationsamplitud m 1 0 mm Vibrationshuvud diameter x l ngd 25 mm x 221 mm L ngd p det b jbara skaftet 1 200 mm Total l ngd si Nettovikt M rksp nning tette 12V DC grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER FOR LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1 SPARA DESSA INSTRUKTIONER Bruksan visningen inneh ller viktiga s kerhets och driftsinstruktioner f r batteriladdaren 2 L s alla instruktioner och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 kraftkassetten och 3 produkten till vilka dessa anv nds innan du anv nder batteriladdaren 3 VARNING Ladda endast MAKITA uppladd ningsbara kraftkassetter f r att minska risken f r skador Andra batterityper kan explodera och orsaka skador p
74. har legat p en plats utsatt f r direkt solljus eller v rme under en l ngre tid kan det h nda att laddningslampan blinkar med r tt sken V nta en stund om detta intr ffar Laddningen p b rjas efter att kraftkassetten svalnat Kraftkassetten svalnar snabbare om du avl gsnar den fr n snabbladdaren Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt sken har ett problem uppst tt och laddning kan inte genomf ras Kontakterna p laddaren eller kraftkassetten r igensatta med damm eller skr p eller s r kraftkassetten utsliten eller skadad Om du vill ladda tv kraftkassetter i f ljd b r 15 minuter f rflyta mellan laddningarna Str laddning underh llsladdning Laddaren verg r till l get f r str laddning underh llsladdning om du l mnar kvar kraftkassetten i laddaren f r att f rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning och laddaren kan d rmed h llas fr scht och fulladdat Tips f r att uppr tth lla maximal livsl ngd f r batteriet 1 Ladda upp laddaren innan det r fullst ndigt urladdat Avbryt alltid arbetet som du utf r med maskinen och ladda upp laddaren n r du m rker att kraften i maskinen minskar 2 Ladda aldrig ett fulladdat laddare Overladdning minskar batteriets livsl ngd 3 Ladda laddaren rumstemperatur vid 10 C 40 C L t ett laddare som har blivit varmt svalna innan det laddas 4 Ladda upp kraftkassetten av typ nickel metallh
75. i Ping Tung City Taiwan declares that this battery charger Serial No series production manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Ltd in Taiwan is in compliance with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dichiara che questo caricabatteria Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan conformi alle direttive europee riportate di seguito EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE FRAN AISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Kao Lung Electronics Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan d clare que ce chargeur de batterie No de s rie production en s rie fabriqu par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd au Taiwan est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE e 89 336 CEE EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT
76. ico de servicio cualificado No desarme el cargador ni el cartucho de bater a cuando necesite realizar alg n servi cio o reparaci n ll velo a un t cnico de ser vicio cualificado Un montaje incorrecto podr a ocasionar un riesgo de descarga el c trica o de incendio 11 Para reducir el riesgo de una descarga el c trica desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza La desconexi n de los controles no reducir este riesgo El cargador de bater as no ha sido pensado para ser usado por ni os ni menores sin ser supervisados Los padres deber n supervisar a sus hijos pequefios para asegurarse de que no juegan con el cargador de bater as Si el tiempo de operaci n se acorta mucho pare la tarea inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n Si el electr lito entrase en sus ojos enju gue los con agua clara y solicite asistencia m dica enseguida Podr a ocasionarle la p rdida de la vista 10 12 13 14 15 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE 1 No cargue el cartucho de bater a cuando la temperatura sea INFERIOR a 10 o SUPE RIOR a 40 2 No intente utilizar un transformador elevador un grupo electr geno ni una toma de corriente continua CC para cargar el cartucho de bate r a 3 No permit
77. igned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is compli ance with the following standards or standardized docu ments EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone conformi alle direttive europee riportate di seguito EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRAN AISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serien
78. iiallinen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 Anna kuuman akun viilenty ennen sen lataamista 4 Lataa nikkelimetalli hybridiakku jos et k yt sit yli kuuteen kuukauteen Katkaisijan k ytt minen Kuva 3 VARO Ennen kuin kiinnit t akun koneeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti vet m ll liipai simesta Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Koneen k ytt minen Kuva 4 Pitele konetta suorassa ty nt ess si sis n k yt n aikana K yt konetta tehokkaalla v r htelyv lill yht pitkin v lein Tehokas kaikki kuplat poistava v li on noin kymmenen kertaa v rin p n l pimitta eli noin 250 mm mallilla VR250D Al k yt t t konetta irrottaaksesi muotissa olevan betonin Laasti vain l htee liikkeelle ja karkeajakoinen t yteaine j paikalleen aiheuttaen erkautumisen Tehokas tasoitus ja ilmakuplien poistaminen Ilmakuplien poistaminen on viety loppuun kun olet k ytt nyt konetta l pi kunkin tehokkaan v lin betoni lakkaa kutistumasta tai laasti on noussut tasaisesti pinnalle n ytt en vaalealta Irrota k yv kone varo vasti jotta et j tt isi reiki HUOMAA Liian pitk n jatkuva v rin yhdess kohtaa aiheuttaa betonin erkautumista Kun karkeajakoinen t yteaine erkautuu betonia asetellessa
79. incluidas NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de las bater as y 3 del producto con el que se utilicen las bater as 3 PRECAUCION Para reducir el riesgo de que se produzcan heridas personales cargue solamente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater a pueden reven tar y causar heridas personales y da os 4 Noexponga el cargador a la lluvia ni a la nieve 5 El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el fabricante del cargador de bater as podr resultar en un riesgo de incen dio descarga el ctrica o lesiones a personas 6 Para reducir el riesgo de da ar el enchufe cable el ctrico cuando desconecte el carga dor tire del enchufe y no del cable 7 Cerci rese de colocar el cable de forma que no pueda pisarlo tropezar con l y que no est sometido a tirones ni otro tipo de da os o fatiga 8 No utilice el cargador si su cable o enchufe est estropeado reempl celos inmediata mente 9 Si el cargador ha recibido un golpe fuerte lo ha dejado caer o ha resultado da ado de alguna forma no lo utilice ll velo a que se lo revise un t cn
80. ing will begin after the battery cartridge cools The battery cartridge will cool faster if you remove the battery cartridge from the fast charger Ifthe charging light flashes alternately in green and red color a problem exists and charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged If you wish to charge two battery cartridges allow 15 minutes between chargings on the fast charger Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months Switch action Fig 3 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates p
81. ions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC001 3 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when dis connecting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise sub jected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise dam aged in any way take it to a qualified service man 10 Do not disassemble charger or battery car tridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reas sembly may result in a risk of electric shock or fire 11 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any
82. jectos estranhos no suporte do car regador onde est o localizados os terminais N o transporte a ferramenta com o dedo no interruptor pouse ferramenta com interruptor ligado cabeca vibrat ria pode oscilar des controlada e causar um acidente Tenha cuidado para nao deixar entrar na fer gua bet o fresco ou similares deixe a ferramenta cair em bet o fresco Introduza a cabeca vibrat ria cuidadosamente entre as estruturas de ferro aco ou barras de reforco para n o lhes tocar Carga Fig 2 Uma bateria nova nao est carregada Precisa de ser carregada antes da utiliza o Utilize o carregador r pido Modelo DC1411 para carreg la Ligue o carregador r pido tomada de corrente alterna com a voltagem apropriada A luz de carga pisca em verde Coloque a bateria de modo que os terminais positivo e negativo coincidam com as respectivas marcas no carregador r pido Introduza a bateria at ao fundo do carregador Quando a bateria est introduzida a luz de carga muda de verde para vermelho e a carga A luz mant m se acesa durante a carga Quando terminar a luz de carga mudar de vermelho para verde Em seguida desligue o carregador da tomada de corrente Consulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga Tipo da bateria Capacidade mAh 12 N o esmague nem torca a mangueira 13 Nao dobre demasiado a mangueira 14 Utilize um pano molhado ou similar para lim pa
83. k ynnist sitten oimi n in akku saattaa pudota vahingossa irti V rin p saattaa irtautua hallinnasta aiheut koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen louk taen onnettomuuden kaantumisen 10 Varo p st m st vett m rk sementti Al k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei tms koneen sis n l p st konetta mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asen putoamaan m rk n sementtiin nossa 11 Ty nn v rin p varovasti rauta ter stankojen tai lujitetankojen v liin siten ett v rin p ei koske niihin Lataaminen Kuva 2 Uusi akku ei ole ladattu Se t ytyy ladata ennen k ytt Lataa akku DC1411 mallisella pikalaturilla Liit pikalaturi sopivaan vaihtovirtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku paikalleen siten ett akun plus ja miinusnavat osuvat samalle puolelle kuin niit vastaavat pikalaturin merkinn t Ty nn akku kokonaan aukkoon siten ett se lep laturin aukon pohjalla Kun akku on ty nnetty paikalleen latausvalon v ri vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataaminen alkaa Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana Kun lataaminen on loppunut latausvalon v ri vaihtuu punaisesta vihre ksi Kun olet ladannut akun irrota laturin virtajohto virtal hteest Katso latausaika alla olevasta taulukosta Akkutyyppi Kapasiteetti mAh Kennojen lukum r Latausaika Noin 75 min Noin 90 min Noin 60 min Noin 65 min
84. kke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert En ny akku er ikke opladet ved leveringen Den skal oplades fer brug Brug hurtigladeren DC1411 til opladning af akkuen Tilslut opladeren til stikkontakten Ladelampen blinker Saet akkuen i opladeren s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer opladeren Skub akkuen s langt ind at den st r p bunden af opladeren akkuen er isat skifter lad elampen fra gront til redt opladningen begynder Ladelampen forbliver t ndt under hele opladningen opladningen er afsluttet skifter ladelampen fra r dt til gront Tag akkuen ud og traek stikket til laderen ud af stikkon Akku type Kapacitet mAh takten Se nedenst ende tabel vedrerende ladetiden Ladetid ved anvendelse Ca 75 min Antal celler Ca 90 min Ca 60 min Ca 65 min 29 ADVARSEL Opladeren DC1411 er beregnet til opladning af Makita akkuer Brug den aldrig til andre form l eller til opladning af akkuer af andre fabrikater opladning af akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har vaeret opladet og afladet nogle gange Hvis man fors ger at oplade en akku der lige har v ret i brug eller udsat for st rk varme ladelampen evt blinke r dt Sker dett
85. lide to the bot tom MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center FRAN AIS Descriptif 6 G chette 7 Pente D Bouton T moin de charge 2 Batterie 5 Chargeur rapide 3 Couvercle SPECIFICATIONS 9 Mod le VR251D Vibrations par minute 12 500 VPM Amplitude de vibration 10mm 40 T te vibratoire diam tre x longueur 25 mm x 221 mm Longueur de l ensemble d axe flexible 1200 mm Longueur totale 1 431 mm Poids net oce iii 32kg 11 Tension nominale 12V D C Etant donn l volution constante de notre pro gramme de recherche et de d veloppement les 12 sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivantles 13 pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux con 14 signes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR 15 ET LES BATTERIES 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel renferme des consignes de s curit et d utilisation import
86. namiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo Suelte el gatillo para parar Operaci n Fig 4 Al insertar operar la herramienta suj tela verticalmente Utilice la herramienta dentro del rea de vibraci n efec tiva a intervalos equidistantes El rea de eliminaci n de burbujas es de unas diez veces el di metro de la cabeza vibratoria o unos 250 mm con esta herramienta No utilice esta herramienta para mover hormig n dentro de un contorno S lo conseguir segregar las partes de la masa porque el mortero se dispersar y la gravilla se mantendr en su sitio Nivelaci n efectiva y eliminaci n de las burbujas de aire La eliminaci n de las burbujas de aire se habr completado cuando haya pasado la herramienta por cada margen efectivo el hormig n deje de reducirse y el mortero se haya elevado uniformemente a la superficie ofreciendo una apariencia suave Saque la herramienta con cuidado para no dejar agujeros NOTA La vibraci n durante mucho tiempo en un mismo lugar ocasiona la segregaci n de la mezcla de hormig n Cuando la gravilla quede segregada al echar el hormig n rec jala con la pala y p ngala donde haya mucho mortero Luego utilice la herramienta Sobre ella
87. ng alltid av maskinen innan kraftkassetten monteras eller demonteras Demontera kraftkassetten genom att ppna skydds k pan och d refter dra av kraftkassetten fr n maskinen medan knapparna kassettens b da sidor trycks in S tt kraftkassetten genom att passa in tungan kraftkassetten mot sk ran i maskinhuset och skjuta den i l ge Skjut alltid in kraftkassetten nda in tills den l ses i l ge med ett litet klickljud Om kraftkas setten inte l ses i kan den av misstag falla ur sitt och d rmed orsaka skador dig sj lv eller personer i Tvinga inte kraftkassetten i l ge vid montering Om kassetten inte l tt glider i l ge utf rs inte monterin gen korrekt Antal celler Laddningstid Ungef r 75 min Ungef r 90 min Ungef r 60 min 32 Ungef r 65 min F RSIKTIGHET Snabbladdaren modell DC1411 r avsedd f r laddning av Makita kraftkassett Anv nd den aldrig f r andra ndam l eller f r att ladda batterier av andra m rken Vid laddning av en ny kraftkassett eller en kraftkassett som inte anv nts under l ng tid kan det h nda att kraftkassetten inte kan laddas fullt Detta r normalt och indikerar inte n gon felaktighet hos laddare eller kassett Kraftkassetten kan laddas fullt efter att den laddats upp och laddats ur n gra g nger Vid laddning av en kraftkassett fr n en maskin som just anv nts eller en kraftkassett som
88. nsttechniker wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder einen Brand sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen aus zuschlieBen trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz bevor Sie mit Wartungs oder Rei nigungsarbeiten beginnen Das bloBe Aus schalten des Ger tes bewirkt keine Verringe rung dieser Gefahr 12 Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden 13 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen daB sie nicht mit dem Ladeger t spielen 14 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von Uber hitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 15 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10 oder UBER 40 2 Das Ladeger t darf nicht an einen Aufw rts transformator Generator oder eine Gleichstrom Steckdose angeschlossen wer den 3 Achten Sie darauf daB die L ftungsschlitze des Ladeger tes nicht abgedeckt oder blok kiert werden 4 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe
89. o raq ce Soyeio pe GAA peTaAAIKa AVTIKEINEVG OTIWG vopiopara 3 Mnv ekO rere rnv kao ra pmarapiag oe vepo oe Bpoxn Eva fpaxyuk kAopa propel va HeyaAn pon Kai ak un BAGBN Mn QuAdooerte TN pnyavi kai Tn prratapia o ppn mou propei va va Toug 50 C Mn rnv ak pa kai Exel cofap q EXE EVTEAWS pOaprei H uropei va ekpayei va un TAPAKOUVAOETE TN Mn TN oz Eva KOUTI Soxeio H prratapia mp rei va oe Eva Kala di pkeia TNG options ENINPOZOETEZ OAHTIEZ AZ AAEIAZ TIA TO MHXANHMA 1 X pIa kai TIPOOWTIO Tnv dovnon Orav Aertoupyeite TO unx vnpa punx vnpa ap owc aouv ioro n OTI NTIOTE E ATTWNATIKO Tn IAPKEIA TNG Aertoupyiac EA YVETE To unx vnpa TIPOGEKTIKA omaoipara pwyHEG N
90. o la golpea acci dentalmente contra algo inspecci nela cuida dosamente para ver si hay algo que se haya roto agrietado o deformado No cargue el cartucho de bater a en lugares donde haya almacenado o se utilice laca pintura bencina diluyente gasolina gas o adhesivo No lo cargue encima de cart n o papel ropa o lecho esterillas alfombra vinilo o materiales por el estilo No lo cargue en lugares polvorientos o donde se acumule pelusa No permita que se introduzcan en la cavidad del cargador donde se hallan los terminales de carga piezas de metal agua u otros obje tos extrafios No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor Carga Fig 2 El cartucho de bater a no est cargado cuando se adquiere nuevo Tendr que cargarlo antes de usarlo Emplee el cargador de carga r pida modelo DC1411 para cargarlo Enchufe el cargador de carga r pida en una toma de corriente alterna CA de tensi n apropiada La luz de carga parpadear en color verde Inserte el cartucho de bater a de forma que los bornes positivo y negativo en el cartucho de la bater a queden en los mismos lados que las marcas respectivas en el cargador de carga r pida Inserte el cartucho completamente en la abertura de forma que asiente en la base de la abertura del cargador Cuando el cartucho est insertado el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y la carga comenzar La luz de carga permanecer encendida durante la carga Cu
91. ontploffing veroorzaken 15 Wanneer elektrolyt in uw ogen is terechtgeko men moet u uw ogen spoelen met schoon water en onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Laad de accu niet op bij een temperatuur BENEDEN 10 of BOVEN 40 2 Gebruik voor het opladen nooit een verho gingstransformator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de acculader niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 17 Voorkom kortsluiting 1 Raak de accuklemmen nooit aan met geleidend materiaal 2 Bewaar de niet in een bak waarin ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Werp de nooit in het vuur zelfs niet wanneer deze zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet aan schokken of stoten blootstelt Laad de accu niet op in een bak of container Laad hem
92. person och egendom 4 Uts tt inte laddaren f r regn eller sn 5 Anv ndning av tillbeh r som inte s ljs eller r rekommenderade av batteriladdarens tillver kare kan medf ra risk f r eldsv da elektriska st tar och personskador 6 Drai kontakten och inte i sladden n r laddaren kopplas ur str muttaget f r att minska risken f r skador p n tkontakten och n tsladden 7 Setill att sladden r placerad s att inte n gon trampar eller snubblar p den eller att den p annat s tt uts tts f r skador eller yttre p ver kan 8 Anv nd inte laddaren om kontakten eller slad den r skadade Byt ut delarna omedelbart 9 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats Ta laddaren till en auktoriserad servi ceverkstad 10 Plocka inte is r laddaren eller kraftkassetten Ta dem till en auktoriserad serviceverkstad om de beh ver ses ver eller repareras Felaktig sammans ttning kan medf ra risk f r elek triska st tar och eldsv da 11 Dra ur kontakten till laddaren innan underh ll eller reng ring utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Denna risk minskas inte genom att bara st nga av kontrollerna 12 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv n das av sm barn och personer som lider av lderdomssvaghet utan tillsyn 13 Sm barn b r ha s dan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren 14 Avsluta arbetet omedelbart om d
93. podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes normas de seguran a e de funcionamento para o carregador de bate ria 2 Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e notas de precau o no 1 carre gador de bateria 2 bateria e 3 no produto que utiliza a bateria 3 PRECAU O Para reduzir o risco de aci dente carregue s baterias recarreg veis da MAKITA Outros tipos de baterias podem explodir causando danos pessoais 4 N o exponha o carregador chuva ou neve 5 A utiliza o de qualquer acess rio n o recomendado ou vendido pelo fabricante do carregador de bateria pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou danos pessoais 6 Para reduzir o risco de danificar a ficha e o fio el ctrico puxe pela ficha nunca pelo fio quando desligar o carregador 7 Certifique se de que o fio est colocado de modo a que n o seja pisado torcido ou de qualquer maneira sujeito a danos ou estic es 8 N o utilize o carregador com um fio ou ficha estragados substitua os imediatamente 9 N o utilize o carregador se recebeu alguma pancada caiu ou foi danificado de qualquer maneira leve o a um servi o de assist ncia qualificado 10 N o abra o carregador ou a bateria leve o a um servi o de a
94. r serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan daB dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten berein stimmen EN50260 EN55014 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 99 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 47 PORTUGU S NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi
95. r qualquer bet o fresco que fique na ferra menta depois da utiliza o Deve ter especial cuidado com a limpeza das ventila es rea do interruptor aberturas da tampa da bateria etc GUARDE ESTAS INSTRUCOES INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria Para retirar a bateria abra a tampa e tire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es nos dois lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a sali ncia na bateria com a ranhura no suporte e deslize a para o seu lugar Introduza a sempre at ao fim at que fique presa no lugar com um clique Se assim n o for pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo o ou a algu m na sua proximidade force a bateria ao introduzi la Se n o deslizar com facilidade porque n o est a faz lo de modo correcto N mero de c lulas Tempo de carga Aprox Aprox Aprox 26 Aprox PRECAUGAO Ocarregador rapido Modelo DC1411 destina se carregar baterias Makita Nunca utilize para outros fins ou para baterias de outros fabricantes Quando carregar uma bateria nova ou uma bateria que nao foi utilizada durante um longo periodo de tempo pode n o ser possivel carrega la completamente Esta situa o normal e nao significa qualquer defici ncia Pode carregar a bateria completamente depois de a ter descarregado e carregado algumas
96. r une d charge lectrique ou un feu Pour r duire tout risque de d charge lectri que d branchez le chargeur de la prise sec teur avant tout entretien ou nettoyage Il ne suffit pas de couper les commandes La batterie ne doit pas tre utilis e sans sur veillance par des enfants ou des personnes handicap es Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la batterie Si le temps de fonctionnement devient exces Sivement court cessez imm diatement l utili sation Cela peut un risque de sur chauffe une possibilit de br lure voire une explosion Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a un risque de perte de la vue CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES 1 Ne rechargez pas la batterie si la temp rature est INFERIEURE 10 ou SUPERIEURE 40 N essayez pas d utiliser un transformateur l vateur un groupe lectrog ne ou une prise de courant continu Veillez ce que rien ne recouvre ni n obstrue les vents du chargeur Recouvrez toujours les bornes de la batterie avec le cache de la batterie lorsque vous ne vous servez pas de la batterie Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un r ci pient renfermant d autr
97. rende materiale 6 Opbevar ikke akkuen eller maskinen p steder hvor temperaturen kan komme over 50 7 Akkuen indeholder cadmium og er dermed milj affald som ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den ikke br ndes da den kan eksplodere i ben ild Akkuen skal den er udtjent deponeres for genbrug Sparg forhandleren om de g ldende regler Uds t ikke akkuen for slag eller andre vold somme fysiske p virkninger Oplad ikke akkuen i en kasse eller en anden form for beholder Akkuen skal oplades p et sted med god ventilation YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Hold altid h nder og ansigt p afstand af rystehovedet mens maskinen er i gang Stands jeblikkeligt maskinen hvis De bem rker unormal st j eller andet unormalt under anvendelsen Unders g omhyggeligt maskinen for beskadi gelse revner eller deformering hvis De ved et uheld skulle tabe den eller komme til at st de den mod noget Oplad aldrig akkuen p steder hvor der opbevares anvendes lakker maling benzen fortynder benzin gas eller lim Oplad ikke ovenp karton eller papir stof eller senget j str m tter gulvt pper vinyl eller lignende Oplad ikke p st vede eller fugtige steder Undg at v sker metalsp ner eller andre fremmedlegemer kan tr nge ind i opladeren eller til opladerens ladeterminaler poler Transporter aldrig maskinen med fingeren anbragt p afbryderkontakten
98. rie est us e ou endommag e Si vous voulez recharger deux batteries l une apr s l autre attendez un quart d heure entre les deux charges Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge compl te le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour maintenir la batterie fraiche et recharg e plein Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e Une surcharge r duira la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilis e pour plus de six mois Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant de mettre la batterie dans l outil v rifiez tou jours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour d marrer l outil il suffit d appuyer sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Utilisation Fig 4 Maintenez soigneusement l outil la vertical
99. riftstiden har blivit mycket f rkortad Att forts tta arbetet kan resultera i risk f r verhettning m jliga br nnskador och ven explosion 15 Om elektrolyt skulle komma in i gonen b r du tv tta av dem med rent vatten och genast s ka medicinsk hj lp Eloktrolyten kan resul i att du f rlorar synen SARSKILDA ANVISNINGAR FOR LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1 Ladda inte kraftkassetten nar temperaturen ar UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 F rs k inte anvanda en spanningsomvand lare motordriven generator eller ett likstr ms uttag 3 L t ingenting tacka f r eller tappa igen ladda rens ventilationsh l 4 S tt alltid p det medf ljande kontaktskyddet n r kraftkassetten inte anv nds 5 Kortslut inte kraftkassetten 1 Vidr r inte kontakterna med n got ledande material 2 Undvik att f rvara kraftkassetten i en beh llare som inneh ller andra metallf re m l som till exempel spikar mynt o d 3 Uts tt inte kraftkassetten f r vatten eller regn En kortslutning av kraftkassetten kan medf ra ett kraftigt sp nningsfl de verhettning br nnskador och ven totalf rst relse av kraftkassetten 6 F rvara ej maskinen eller kraftkassetten p platser d r temperaturen kan komma att uppn eller verskrida 50 7 Brann inte upp kraftkassetten ven om den kraftigt skadad eller totalt utsliten Kraftkas setten kan explodera i eld 8 Var f rsiktig s att batteriet inte tapp
100. roperly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop Operation Fig 4 Hold the tool straight when inserting operating Use the tool within the effective vibration range at equidis tant intervals The effective air bubble removal range is about ten times the diameter of the vibrating head or around 250 mm with this tool Do not use this tool to move concrete within a form The mortar will just move away and the coarse aggregate will remain causing segregation Effective leveling and removal of air bubbles Removal of the air bubbles is complete after you have worked the tool throughout each effective range the concrete stops shrinking and the mortar has risen evenly to the surface giving off a light appearance Gently remove the operating tool not to leave holes NOTE Vibrating too long in a single place causes concrete segregation When the coarse aggregate segregates when ing concrete shovel out the coarse aggregate and put it where there is plenty of mortar Then use the tool on it Don t leave coarse aggregate in the segregated condition When concreting a slope site always pour from the bottom at the beginning This way the weight of the freshly poured concrete and vibration will lead to effective removal of air bubbles Fig 5 Conversely if the pouring is done first from above the mortar will separate and eventually s
101. rtez pas l outil avec le doigt sur l interrupteur Ne mettez pas l outil en marche alors qu il est pos sur le sol La t te vibratoire pourrait se mettre tourner de facon incontr lable et provoquer un accident 10 Veillez ce qu il ne pas d eau de b ton humide etc dans l outil Ne laissez pas l outil tomber dans du b ton humide 11 Ins rez la t te vibratoire d licatement entre les armatures de fer acier ou les tiges de renfort de facon viter tout contact entre ces divers l ments 12 N crasez pas et ne tordez pas le tuyau flexi ble 13 Ne pliez pas excessivement le tuyau flexible 14 Utilisez par exemple un chiffon humide pour essuyer d licatement tout b ton humide qui serait rest sur l outil apres le travail Faites particulierement attention bien nettoyer les vents la section de l interrupteur les ouver tures du couvercle etc CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Engager et retirer la batterie Fig 1 L alimentation doit tre coup e interrupteur Varret Pour retirer la batterie ouvrez le couvercle et sortez la batterie de l outil tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batterie sur la rainure du logement et glissez la batterie en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu elle se verrouille avec un l ger d clic Sinon elle risque de tomber accidentell
102. rto smettere immediata mente di usare l utensile C pericolo di sur riscaldamento bruciature ed anche di un esplosione 15 Se l acido dovesse finire negli occhi sciac quarli con acqua fresca e rivolgersi immedia tamente al medico C pericolo di perdita della vista REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E PER LA CARTUCCIA BATTERIA 1 Non caricare la cartuccia batteria quando la temperatura SOTTO i 10 o SOPRA i 402 2 Non cercare di usare un trasformatore survol tore un generatore per motori o una presa di corrente continua 3 Fare attenzione che le aperture di ventilazione non vengano coperte o si intasino 4 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si intende usare la cartuccia batteria 5 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua alla pioggia Un cortocircuito della batteria potrebbe cau sare un grande flusso di corrente surriscalda mento possibili bruciature ed anche guasti 6 Non conservare l utensile e la cartuccia batte ria dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50 7T Non incinerare la cartuccia batteria anche se seriamente danneggiata o completamente consumata La cartuccia bat
103. s etc 3 N o exponha a bateria chuva ou a gua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapas sar 50 C 7 N o queime a bateria mesmo se estiver seve ramente danificada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair sacudir ou dar pancadas na bateria 9 N o carregue dentro de uma caixa ou recipi ente de qualquer tipo A bateria deve ser colocada num local bem ventilado durante o carregamento 25 REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 10 11 Mantenha sempre as e a cara afastadas da vibrat ria quando estiver a traba Desligue ferramenta imediatamente se notar qualquer ruido anormal ou defici ncia durante o funcionamento Inspeccione a ferramenta cuidadosamente para ver se partida tem falhas ou defor mac es se acidentalmente a deixou cair ou bateu contra qualquer coisa carregue a bateria em locais onde est o guardados ou s o utilizados diluentes tintas gasolina g s etc carregue bateria sobre cart o ou papel tecidos tapetes de palha carpetes ou seme Ihantes carregue bateria num local com po ou onde haja cot o acumulado N o deixe entrar pecas de metal gua ou outros ob
104. ssist ncia qualificado quando necessitar de assist ncia ou repara o Mon tagem incorrecta pode resultar em inc ndio ou choque el ctrico 11 Para reduzir o risco de choque el ctrico des ligue o carregador da tomada antes de efec tuar qualquer manuten o ou limpeza Desli gar os controles n o reduz o risco O carregador de bateria n o deve ser utilizado por crian as ou por enfermos sem vigil ncia Deve vigiar as crian as para se certificar de que n o brincam com o carregador Se o tempo de opera o diminuir considera velmente pare imediatamente a opera o Pode ocorrer sobre aquecimento queimadu ras e mesmo uma explos o Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e procure imediatamente assist n cia m dica Pode originar perca de vis o 12 13 14 15 REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura INFERIOR A 10 C ou SUPERIOR a 40 C 2 N o tente utilizar um transformador de cor rente um gerador ou um recept culo de ali menta o CC 3 N o deixe que nada cubra ou obstrua as ventila es do carregador 4 Cubra sempre os terminais da bateria com a tampa quando n o estiver a utilizar a bateria 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com nenhum material condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tal como pregos moeda
105. stadio effettivo il cemento ha smesso di restringersi e la malta risalita uniformemente alla superficie schiarendola Ritirare delicatamente l utensile in modo da non lasciare dei buchi 16 Le vibrazioni continue su un singolo punto causano la segregazione del cemento Se quando si stende il cemento la sabbia ghiaiosa si segrega toglierla e metterla dove c molta malta Usare l utensile sopra di essa Non lasciarla allo stato segregato Quando si stende il cemento su una pendenza versarlo sempre prima dal fondo Ci perch il peso del cemento appena steso e le vibrazioni rimuovono efficacemente le bolle d aria Fig 5 Se invece lo si stende prima da sopra la malta si separa e finisce per scivolare sul fondo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Knop Oplaadlampje 2 Blokbatterij 5 Snellader 3 Deksel 8 Trekschakelaar D Schuin terrein TECHNISCHE GEGEVENS Model VR251D Trillingen per minuut 12 500 Tripreedte aan a 1 0 mm Trilnaald diameter x lengte 25 mm x 221 mm Lengte van buigz
106. te mais do que seis meses Interruptor Fig 3 PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF desligado quando o solta Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Solte o gatilho para parar Opera o Fig 4 Segue a ferramenta direita durante a utiliza o Uti lize a ferramenta dentro da zona efectiva de vibra o em intervalos equidistantes A zona efectiva para remo o de bolhas de ar de cerca de 10 vezes o di metro da cabe a vibrat ria ou cerca de 250 mm com esta ferramenta N o utilize esta ferramenta para espalhar o bet o num molde pois se o fizer ter de considerar que esta opera o j proporcionou uma determinada ac o de vibra o Se a vibra o for excessiva poder o ocorrer fen menos de segrega o do bet o Nivelamento efectivo e remo o das bolhas de ar A remo o das bolhas estar conclu da quando depois de ter trabalhado com a ferramenta atrav s de cada zona efectiva o bet o parar de diminuir e a argamassa se elevar uniformemente para a superf cie com uma apar ncia leve Retire suavemente a ferramenta a trabalhar para n o deixar buracos NOTA vibra o prolongada num nico lugar pode causar segrega o do bet o Quando o agregado grosso se separa quando o bet o colocado retire o e coloque o onde houver muita argamassa Em seguida tr
107. temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire careful not to drop shake strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well ventilated area during charging ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 2 10 Always keep your hands and face away from vibrating head when operating Switch off the tool immediately if you notice abnormal noise or something faulty during operation Inspect the tool carefully for breakage cracks or deformation if you accidentally drop it or strike it against something Do not charge the battery cartridge in loca tions where lacquer paint benzene thinner gasoline gas or adhesive are stored used Do not charge on cardboard or paper cloth or bedding straw mats carpeting vinyl or the like Do not charge in dusty place or where lint accumulates Do not allow pieces of metal water or other foreign objects to get into the charger port where the charging terminals are located Do not carry the tool with finger on switch Do not set the tool down and switch it on The vibrating head may whip around out of control and cause an accident Be careful not to allow water wet concrete or the like to get into the tool Do not let the tool fall into wet concrete Charging Fig 2 Your n
108. teria potrebbe esplodere nel fuoco 8 9 Fare attenzione lasciar cadere urtare colpire la batteria Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro tipo di contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un posto ben ventilato Per la Svizzera soltanto Protezione dell ambiente La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale eS ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L UTENSILE 1 Tenere sempre le mani e il viso lontani dalla testa vibrante durante il funzionamento dell utensile Spegnere immediatamente l utensile se si sente un rumore anormale o se lo si fa cadere o sbattere contro qualcosa Ispezionare con cura l utensile controllando che non ci siano rotture crepe o deformazioni se lo si fatto cadere o sbattere accidental mente contro qualcosa Non caricare la cartuccia batteria in posti dove vengono conservati o utilizzati lacca vernici benzolo solventi benzina gas o adesivi Non caricare la cartuccia batteria sopra car toni o carta panni coperte stuoie tappeti vinile ed altri materiali simili Non caricare la cartuccia batteria in luoghi polverosi o dove si accumulano filacce Fare attenzione che dei pezzi di metallo acqua od altre sostanze estranee non entrino nella recettacolo del caricatore dove si trovano i terminali di carica Non trasportare l utensile con il dito sull inter ru
109. ttore Carica Fig 2 La cartuccia batteria nuova non carica Prima di usarla bisogna caricarla Per caricare la cartuccia batteria usare il caricatore rapido DC1411 Collegare il caricatore rapido ad una presa di corrente alternata La spia di carica lampegger in verde Inserire completamente la cartuccia batteria nel suo alloggiamento in modo che si trovi sul piano dell alloggiamento di carica Quando si inserisce la cartuccia batteria la spia di carica cambia da verde a rossa e la carica comincia Durante la carica la spia di carica rimane accesa AI completamento della carica la spia di carica cambia da rossa a verde Dopo la carica staccare il caricatore dalla presa di corrente Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Tipo di batteria Capacit mAh Non metter gi l utensile e accenderlo La testa vibrante potrebbe spostarsi in giro senza controllo e causare un incidente 10 Fare attenzione che acqua o cemento bagnato non entrino nell utensile Non lasciar cadere l utensile nel cemento bagnato 11 Inserire con cura la testa vibrante tra i telai di ferro acciaio o la barre di rinforzo in modo da evitare ogni contatto tra di loro 12 Non schiacciare o torcere il tubo flessibile 13 Non piegare eccessivamente il tubo flessibile 14 Usare un panno bagnato per togliere con cura ogni traccia di cemento dall utensile dopo l uso Fare particolarmente attenzione a pulire completamente le apert
110. tung enth lt wichtige Sicherheits und Gebrauchsanweisungen f r das Ladeger t 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuger t angebracht sind 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren d rfen nur MAKITA Akkus verwen det werden Andere Akkutypen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursa chen 4 Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger te Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann einen Brand elektrische Schl ge oder Verletzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netz kabels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht am Kabel sondern nur am Stecker 7 Verlegen Sie das Netzkabel so daB niemand darauf tritt oder dar ber stolpert und daB es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszu wechseln 10 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es starken Ersch tterungen ausgesetzt fallenge lassen oder sonstwie besch digt wurde Brin gen Sie es zu einem qualifizierten Kunden diensttechniker 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen Bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kundendie
111. uerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 BRUKSANVISNINGEN den inneholder viktige sikkerhetsregler og bruks veiledning for batteriladeren 2 Les alle sikkerhetsregler og advarsler p 1 laderen 2 batteriet og 3 produktet som batteriet skal brukes til for for laderen tas i bruk 3 NB Reduser faren for skader bruk kun oppladbare batterier av Makita type Andre typer batterier kan eksplodere og for rsake skader b de p personer og omgivelsene 4 Utsett ikke laderen for regn eller sno 5 Bruk av utstyr som ikke er anbefalt av eller selges av produsenten av laderen kan med fore fare for brann elektrisk stet eller person skader 6 Rykk ikke i ledningen for f stopslet ut av stikkontakten 7 Sorg for at ledningen ligger slik at ingen tr k ker p snubler i den eller at den p annen m te utsettes for belastninger 8 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller stopslet er skadet skift ut omg ende 9 Har hurtigladeren falt gulvet eller v rt utsatt for skade bor den repareres et autorisert verksted 10 Demonter ikke lader eller batteri Overlat eventuelle rep
112. uja asiakirjoja EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 ja 98 37 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 AHAQZH EK O unoyp pwv Yasuhiko Kanzaki and nv etatpeia Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan nAwver OTL AUTO TO Mpoi v AUEwv Ap oeip c Karackeuaogu vo rnv Etaipeia Makita otnv lar wvia Bpioketai ce cuupwvia akoAouBa EN50260 EN55014 c poova TIG rou XuuBouAXiou 89 336 EEC kar 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 99 Director Direktor Direkt r Johtaja Direkt r A EUBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND 48 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Kao Lung Tamura Electronics Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan L
113. ung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr 1 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge schreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados 44 P ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para utiliza o na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamentos poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos dever o s
114. ure di ventilazione l area dell interruttore le aperture del coper chio ecc CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Installazione e rimozione della cartuccia batteria Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima di installare o di rimuovere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria aprire il coper chio ed estrarre la cartuccia batteria dall utensile premendo allo stesso tempo i bottoni su entrambe le sue estremit Per inserire la cartuccia batteria allineare l appen dice della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggiamento e spingerla in posizione Inserirla sempre completamente finch non si blocca in posizione con un piccolo scatto perch altrimenti potrebbe cadere dall utensile causando ferite all utente o a chi vicino Non usare forza quando si inseriscono la cartuccia batteria Se la batteria non entra bene vuol dire che non inserita bene Numero di celle Tempo di carica 75 minuti circa 90 minuti circa 60 minuti circa 65 minuti circa 15 ATTENZIONE Il caricatore rapido DC1411 serve caricare le cartucce batteria Makita Mai usarlo per altri scopi caricare le batterie di altri fabbricanti Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa Questa una condizione normale e non indica un probl
115. vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que foi deixada exposta ao sol a luz de carga pode piscar em vermelho Se isto acontecer espere um pouco A carga quando a bateria tiver arrefecido A bateria arrefecer mais depressa se a retirar do carregador rapido Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho existe um problema e a carga n o poss vel Os terminais no carregador ou na bateria est o bloqueados com ou a bateria esta gasta ou danificada Se desejar carregar duas baterias espere 15 minutos entre as cargas no carregador rapido Carregamento gota a gota carregamento de manuten o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espontanea depois de completamente carregada o carregador mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o e manter a bateria fresca e completamente carregada Conselhos para manter a maxima vida util da bateria 1 Carregue a bateria antes de completamente descarregada Pare sempre a opera o carregue a bateria quando notar diminui o de pot ncia da ferramenta 2 Nunca recarregue uma bateria completamente carregada Sobrecarregamento diminui a vida Util da bateria 3 Carregue a bateria a temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de a carregar 4 Carregue a bateria de hidreto de niquel quando nao a utilizar duran
116. xpnon amd rj ropa pe acraer xwpic etiBAewn 13 Ta mp rei EMIBA TOVTAI yia va Sev pe 14 E v o Azitoupyia Exe vive UTTEPBOAIKA HIKP TEPOG TN Aertoupyia ap owc va xel wc mOavoc Kai KPNEN 15 Eav pre paria oac EemA vre TA pe arreuOuvOsire ge Eva yiarp TNV opaon KANONE2 AZOAAEIAZ TIA ZYZKEYH 00PTI2H2 KAI 1 Mn Tn n eivai KATO 10 MANO 40 2 Mn xpnaimporoteite NOTE vurodoxn OUVEXOUG peUparoc 3 Mm agnoere va va TNG eEaepiopo Tou POPTIOTN 4 va EXETE TOUG TI OUG TNG urrarapiaq kaAupp voug HE kaAuppa TNG dev Tnv XPNOIHOTTOIE TE Mn BPaXUKUKAGWOETE rnv kao ra 1 Mnv roug moAouc pe ayoyipo 2 AnoQUyerte rnv ka
117. ydrid om du inte anv nder den p mer n sex m nader Str mst llarens funktion Fig 3 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF l get nar den sl pps innan kraftkassetten s tts i maskinen Tryck p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna Drift Fig 4 H ll maskinen rakt n r den f rs in i arbetsomr det respektive k rs Anv nd maskinen inom det effektiva vibrationsomr det i intervall med samma avst nd Det effektiva omr det inom vilket luftbubblor kan avl gs nas r ungef r tio g nger vibrationshuvudets diame ter eller cirka 250 mm med denna maskin Anv nd inte denna maskin f r att flytta betong inom en gjutform Endast murbruket flyttar sig och l mnar kvar det grova bindmaterialet vilket orsakar avskilj ning Effektiv utj mning och avl gsnande av luftbubblor Avl gsnandet av luftbubblor r avslutad efter att du har l tit maskinen arbeta av varje effektivt omr de betongen slutar krympa och murbruket har kommit upp j mnt och fint till ytan och ger ett ljust intryck Ta f rsiktigt bort maskinen s att inga h l uppst r OBSERVERA Att l ta maskinen vibrera alltf r l nge p en och samma plats orsakar betongavskiljning Skyffla upp det grova bindmaterialet om det skulle avskiljas vid anl ggningen av betongen och pla cera det d r det finns gott om murbruk
118. za del caricabatteria 2 Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le precauzioni che si trovano 1 sul caricabatteria 2 sulla batteria e 3 sul prodotto che usa la batteria 3 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare soltanto il tipo di batterie MAKITA ricaricabili Gli altri tipi di batterie potrebbero scoppiare causando ferite o danni 4 Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve 5 L uso di un accessorio non raccomandato o non venduto dal costruttore del caricatore potrebbe causare un pericolo d incendio di scosse elettriche o di ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elettrico o la spina tirare la spina invece del cavo per staccarlo dalla presa di corrente 7 Accertarsi che il cavo non si trovi dove potrebbe venire calpestato fare inciampare od essere altrimenti soggetto a danni o sollecita zioni 8 Evitare di usare il caricatore se ha il cavo o la spina danneggiati Sostituirli immediata mente 9 Evitare di usare il caricatore se ha ricevuto un forte colpo se caduto o se in qualche modo danneggiato Farlo riparare da un tec nico qualificato 14 ridotto spegnendo soltanto il caricatore 12 11 caricabatteria non deve essere usato dai bambini o dagli infermi senza supervisione 13 1 bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con il caricabatteria 14 Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente co

VR251D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents