Dayton® Wall Housings for Exhaust and Supply Fans
Contents
1. 4 35 9 53 3 39 7 x 39 7 3FKF4 30 5 41 0 58 4 44 8 x 44 8 16D562 35 6 46 0 53 3 49 8 x 49 8 3FKF5 40 6 51 1 68 6 54 9 x 54 9 3FKF6 45 7 56 2 71 1 60 0 x 60 0 3FKF7 50 8 61 3 81 3 65 1 x 65 1 3FKF8 61 0 71 4 94 0 75 2 x 75 2 3FKF9 76 2 86 7 96 5 90 5 x 90 5 3FKG1 91 4 102 0 99 1 105 7 x 105 7 3FKG2 106 7 117 2 111 8 121 0 x 121 0 3FKG3 121 9 137 5 111 8 141 6 x 141 6 3FKG4 137 2 152 7 132 1 156 8 x 156 8 3FKG5A 152 4 168 0 137 2 172 1 x 172 1 D ball age avertir apres d clenchement de la 1 V rifier l absence de tout dommage ventuellement caus par le transport 2 Les r clamations pour dommages dus au transport sont adresser au transporteur Informations g n rales sur la s curit Ne pas d pendre DANGER d un interrupteur comme unique moyen de coupure de l alimentation lors de l installation ou de l entretien d un appareil Pour carter les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure grave veiller toujours d brancher verrouiller et tiqueter la source de courant avant l installation ou l entretien Le moteur red marre sans protection thermique Ne pas toucher le moteur en marche il peut tre assez chaud pour causer des l sions Assemblage 1 D terminer si un ventilateur de soufflage ou d extraction doit tre utilis dans le caisson mural Deux rang es de trous sont pr vues pour fixer les panneaux du caisson mural au panneau du ventilateur Voir la Figure 2 REMARQUE L optio2. del extremo del cortafuegos Los ventiladores de suministro se montan lo m s cerca del extremo del cortafuegos El extremo del cortafuegos no tiene orificios en la superficie de la carcasa de pared El Orificios del Ventilador Aspirante Orificios del Ventilador de Suministro ao SS Cortafuegos Figura 2 Montaje Formulario 556673 Impreso en EE UU 04632 Versi n 1 472573 Mod 3 de agosto de 2012 OZ2 gt p n Instrucciones de Operaci n Dayton 3FKF4 a 3FKF9 3FKG1 a 3FKG4 3FKG5A 16D560 a 16D562 Carcasas de Pared para Ventiladores Aspirantes y de Suministro Dayton 2 Use los tornillos proporcionados los pernos y las arandelas en tama os 137 2 cm y superiores para fijar el panel inferior de la carcasa de pared a la parte inferior del panel del ventilador Coloque las tuercas hexagonales en los sujetadores y apriete con los dedos 3 Conecte el lado que queda y los paneles superiores al panel del ventilador asegur ndose de que se superpongan al panel inferior para brindar impermeabilidad Instale los sujetadores con arandelas si se proporcionan y tuercas hexagonales Apriete con los dedos todos los sujetadores 4 Instale casquillos en los orificios que no se utilizan de los paneles superior y lateral para mantener la carcasa de pared impermeable Los orificios que no se utilicen en el panel inferior se usan como orificios para el drenaje Apriete todos l
3. las reas vecinas Si bien se hacen intentos para garantizar que los productos Dayton cumplan tales c digos Dayton no arantiza su cumplimiento y no puede ser responsable por la manera en que se instalen o usen los productos Antes de la compra y del uso de un producto revise sus aplicaciones y todos los c digos y reglamentos nacionales y locales pertinentes y aseg rese de que el producto su instalaci n y su uso est n en conformidad con ellos Ciertos aspectos de la denegaci n no se aplican a productos del consumidor por ej a algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os accidentales o resultantes por lo que la limitaci n o exclusi n mencionadas anteriormente pueden no aplicarse a usted b adem s algunas jurisdicciones no permiten una limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita en consecuencia la limitaci n mencionada anteriormente puede no aplicarse a usted y c por ley durante el per odo de esta Garant a Limitada cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para un prop sito en particular que se aplique a productos del consumidor adquiridos por consumidores no puede ser exclu da ni rechazada Disposici n Inmediata Se realizar un esfuerzo de buena fe para corregir o realizar otros ajustes de manera oportuna con respecto a cualquier producto que se demuestra que tenga defectos dentro de la garant a limitada En caso de existir un producto con fa
4. re avoir un d gagement total de 6 4 12 7 mm autour du caisson voir l ouverture de mur conseill e dans la table des dimensions la page 1 L ossature doit tre assez solide pour soutenir le poids du caisson Le cas ch ant renforcer la structure du mur 4 Placer le caisson dans l ouverture ossatur e Pour assurer une protection maximale contre les intemp ries il est conseill de projeter le caisson l ext rieur de l immeuble aussi peu que possible Les caissons de soufflage n cessitent une coiffe pour r duire le risque de p n tration d humidit dans l immeuble 5 Attacher quatre 4 corni res de fixation au caisson et l ossature du mur Voir la Figure 3 Extraction Soufflage Corni res de fixation E Ouverture murale murale Mur Mur Figure 3 Pose du caisson mural Ouverture a Aligner les trous pr poin onn s de la corni re de fixation avec les trous du caisson b Boulonner les corni res au caisson avec les boulons de 5 16 po fournis Utiliser chaque trou N en omettre aucun c Les corni res doivent tre solidement fix es a l ossature du mur par de la visserie non fournie adapt e la structure du mur REMARQUE Le caisson doit tre plac bien droit dans l ouverture Il doit tre horizontal ou inclin d un maximum de 5 vers le bas du c t refoulement 6 Tout interstice
5. 06 7 117 2 111 8 121 0 x 121 0 3FKG3 1219 1375 1118 1416x1416 extremo de la protecci n tiene orificios E a a peque os 3FKG4 137 2 152 7 132 1 156 8 x 156 8 ai 3FKG5A 152 4 168 0 137 2 172 1x 172 1 Protecci n Desembal aje t rmico No toque el motor mientras est 1 Revise si existen da os que se puedan haber producido durante el transporte 2 Se debe presentar una queja por da os de transporte a la empresa de transporte Informaci n de Seguridad General No dependa de A PELIGRO ning n interruptor como el nico medio para desconectar la energ a al momento de instalar o de realizar mantenimiento a un ventilador Siempre desconecte bloquee y etiquete la fuente de energ a antes de instalar o realizar mantenimiento Si no se desconecta la fuente de energ a se puede provocar un incendio descargas el ctricas o lesiones graves El motor volver a arrancar sin advertencia despu s de que se active el protector en funcionamiento podr a estar lo suficientemente caliente para provocar lesiones Montaje 1 Determine si se utilizar un ventilador aspirante o de suministro en la carcasa de pared Se proporcionan dos hileras de orificios para fijar los paneles de la carcasa de pared al panel del ventilador Consulte la Figura 2 NOTA La opci n de montaje del ventilador de suministro solo se encuentra disponible en tama os 50 8 cm y superiores Los ventiladores aspirantes se montan lo m s lejos
6. 3FKG4 3FKG5A 3 8 Flat Washer Lave Figure 1 Dimensions Damper end has no holes in face of the wall housing The guard end has small holes Exhaust Fan Holes Supply y Fan Holes A DS f Figure 2 Assembly i N2 gt x5 Form 556673 Printed in U S A 04632 Version 1 472573 Rev 3 August 2012 ol A Dayton Operating Instructions 3FKF4 thru 3FKF9 3FKG1 thru 3FKG4 3FKG5A 16D560 thru 16D562 Dayton Wall Housings for Exhaust and Supply Fans Using screws supplied bolts and washers on sizes 54 and larger attach the wall housing bottom panel to the bottom of the fan panel Place hex nuts on fasteners and finger tighten Attach remaining side and top panels to the fan panel making sure they overlap the bottom panel for weatherproofing Install fasteners with washers if supplied and hex nuts Finger tighten all fasteners Install cap lugs in the unused holes of the top and side panels to keep the wall housing weathertight Unused holes in the bottom panel are used as drain holes Tighten all fasteners securely Conduit holes are provided in each end of housings For sizes 48 and larger assemble guard by bolting both halves together using 1 4 nuts and 1 4 bolts supplied Attach guard to wall housing using supplied sheet metal screws NOTE On certain sizes not all faste
7. ABILIDAD EN DANOS DE INDIRECTOS O EMERGENTES LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON EN TODOS LOS CASOS SE LIMITA AL PRECIO DE COMPRA Y NO DEBE EXCEDER ESTE DENEGACI N DE GARANT A SE HA HECHO UN GRAN ESFUERZO POR PROPORCIONAR INFORMACION SOBRE EL PRODUCTO E ILUSTRAR LOS PRODUCTOS DE MANERA PRECISA EN ESTE DOCUMENTO SIN EMBARGO TAL INFORMACI N E ILUSTRACIONES TIENEN EL NICO PROPOSITO DE IDENTIFICACI N Y NO EXPRESA NI IMPLICA UNA GARANT A DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN DE BUENA CALIDAD O QUE SE ADAPTEN E UN PROP SITO EN ESPECIAL NI QUE LOS PRODUCTOS ESTEN NECESARIAMENTE DE ACUERDO CON LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES CON EXCEPCI N DE LO QUE SE DETALLA A CONTINUACI N NINGUNA GARANT A NI AFIRMACI N DE HECHO EXPRESA O IMPLICITA APARTE DE LO QUE SE INCLUYE EN LA GARANT A LIMITADA EST HECHA O AUTORIZADA POR DAYTON Asesor a T cnica y Recomendaciones Exenci n de Responsabilidad No obstante las pr cticas tratos o costumbre del oficio anteriores las ventas no incluir n asesor a o asistencia t cnica o el dise o del sistema Dayton no asume obligaciones ni responsabilidades debido a recomendaciones opiniones o asesor as no autorizadas en cuanto a la elecci n la instalaci n o el uso de productos Aptitud del Producto Muchas jurisdicciones tienen c digos y ordenanzas que regulan las ventas la construcci n la instalaci n y o el uso de productos para ciertos prop sitos que pueden variar con respecto a los de
8. DICTION A JURIDICTION LIMITES DE RESPONSABILIT LA RESPONSABILITE DE DAYTON DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS EST EXPRESSEMENT DENIEE DANS TOUS LES CAS LA RESPONSABILITE DE DAYTON EST LIMITEE ET NE DEPASSERA PAS LA VALEUR DU PRIX D ACHAT PAYE DESISTEMENT DE GARANTIE DE DILIGENTS EFFORTS SONT FAITS POUR FOURNIR AVEC PRECISION LES INFORMATIONS ET ILLUSTRATIONS DES PRODUITS DECRITS DANS CETTE BROCHURE CEPENDANT DE TELLES INFORMATIONS ET ILLUSTRATIONS SONT POUR LA SEULE RAISON D IDENTIFICATION ET N EXPRIMENT NI N IMPLIQUENT QUE LES PRODUITS SONT COMMERCIALISABLES OU ADAPTABLES UN BESOIN PARTICULIER NI QUE CES PRODUITS SONT N CESSAIREMENT CONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU DESCRIPTIONS SAUF POUR CE QUI SUIT AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT ENONCEE OU IMPLICITE AUTRE QUE CE QUI EST ENONCE DANS LA GARANTIE LIMIT E CI DESSUS N EST FAITE OU AUTORISEE PAR DAYTON D sistement sur les conseils techniques et les recommandations Peu importe les pratiques ou n gociations ant rieures ou les usages commerciaux les ventes n incluent pas l offre de conseils techniques ou d assistance ou encore de conception de syst me Dayton n a aucune obligation ou responsabilit quant aux recommandations non autoris es aux opinions et aux suggestions relatives au choix l installation ou l utilisation des produits Conformit du produit De nombreuses juridictions ont des co
9. FKG5A 60 66 54 67 x 67 Unpacking after thermal protector trips Do not 1 Inspect for any damage that may have occurred during transit 2 Shipping damage claim must be filed with carrier General Safety Information Do not depend on A DANGER any switch as the sole means of disconnecting power when installing or servicing a fan Always disconnect lock and tag power source before installing or servicing Failure to disconnect power source can result in fire shock or serious injury Motor will restart without warning touch operating motor it may be hot enough to cause injury Assembly Determine if a supply or exhaust fan is to be used in the wall housing Two rows of holes are provided for attaching the wall housing panels to the fan panel See Figure 2 NOTE Supply fan mounting option only available on sizes 20 and larger Exhaust fans are mounted farthest from the damper end Supply fans are mounted nearest to the damper end Includes Quantity Side Panels 4 Mounting Angles 4 Guard 1 2 on 3FKG3 3FKG4 3FKG5A 12 x 5 8 Screws 36 28 on 3FKG2 3FKG3 5 16 18 x 3 4 Bolt 12 20 on 3FKG2 3FKG3 40 on 3FKG4 3FKG5A 12 20 on 3FKG2 3FKG3 40 on 3FKG4 3FKG5A 4 on 3FKG2 3FKG3 5 on 3FKG4 3FKG5A 5 16 18 Nut 1 4 20 x 3 4 Bolt 1 4 20 Nut 4 on 3FKG2 3FKG3 5 on 3FKG4 3FKG5A Cap Lugs 12 20 on 3FKG2 3FKG3 10 on 3FKG4 3FKG5A 24 only on
10. Operating Instructions 3FKF4 thru 3FKF9 3FKG1 thru 3FKG4 3FKG5A 16D560 thru 16D562 Please read and save these instructions read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury andlor property damage Retain instructions for future reference Dayton Wall Housings for Exhaust and Supply Fans Description Dayton wall housings are for use in commercial and industrial applications They provide an easy and flexible way to mount Dayton propeller fans An internal flange is provided for shutter mounting and an external flange provides a flashing for the wall opening Wall housings up to size 42 are constructed of 18 gauge galvanized steel 16 gauge for sizes 48 and larger Protective screen included meets OSHA regulations and completely protects the drive side of wall housing Dimensions and Specifications See Figure 1 For Fan Recommended Model Dia A B Wall Opening 16D560 8 12 21 13 x 13 16D561 10 14 21 15 x 15 3FKF4 12 16 23 17 x 17 16D562 14 18 21 19 x 19 3FKF5 16 20 27 21 x 21 3FKF6 18 22 28 23 X 23 3FKF7 20 24 32 25 x 25 3FKF8 24 28 37 29 x 29 3FKF9 30 34 38 35 x 35 3FKG1 36 40 39 41 x 41 3FKG2 42 46 44 47 x 47 3FKG3 48 54 44 55 x 55 3FKG4 54 60 52 61 x 61 3
11. SHIPPING COSTS PREPAID WILL BE AS THE EXCLUSIVE REMEDY REPAIRED OR REPLACED AT DAYTON S OPTION FOR LIMITED WARRANTY CLAIM PROCEDURES SEE PROMPT DISPOSITION BELOW THIS LIMITED WARRANTY GIVES PURCHASERS SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION LIMITATION OF LIABILITY TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW DAYTON S LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED DAYTON S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID WARRANTY DISCLAIMER A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND ILLUSTRATE THE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY HOWEVER SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THE SOLE PURPOSE OF IDENTIFICATION AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE PRODUCTS ARE MERCHANTABLE OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM TO THE ILLUSTRATIONS OR DESCRIPTIONS EXCEPT AS PROVIDED BELOW NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT EXPRESSED OR IMPLIED OTHER THAN AS STATED IN THE LIMITED WARRANTY ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY DAYTON Technical Advice and Recommendations Disclaimer Notwithstanding any past practice or dealings or trade custom sales shall not include the furnishing of technical advice or assistance or system design Dayton assumes no obligations or liability on account of any unauthorized recommendations opinions or advice as to the choi
12. a Dayton Electric Mfg Co Lake Forest Illinois 60045 EE UU Instructions d utilisation de Dayton 3FKF4 3FKF9 3FKG1 a 3FKG4 3FKG5A 16D560 a 16D562 Veuillez lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de commencer assembler installer faire fonctionner ou entretenir l appareil d crit Prot gez vous et les autres en observant toutes les informations sur la s curit N gliger d appliquer ces instructions peut r sulter en des blessures corporelles etlou en des dommages mat riels Conserver ces instructions pour r f rences ult rieures Caissons muraux pour ventilateur d extraction et de soufflage de Dayton Description Les caissons muraux Dayton sont destin s aux applications commerciales et industrielles Ils permettent une pose souple et facile des ventilateurs a pales Dayton Une bride interne est pr vue pour la pose de persiennes et une bride externe assure le recouvrement de l ouverture murale Les caissons muraux jusqu au mod le de 106 7 cm sont fabriqu s en acier galvanis de calibre d paisseur 18 et de calibre 16 pour les mod les 121 9 cm et plus La grille de protection fournie est conforme la r glementation OSHA et prot ge totalement le c t moteur du caisson Dimensions et caract ristiques voir Figure 1 Dia de Ouverture murale Mod le ventilateur A B conseill e 16D560 20 3 cm 30 8 cm 53 3 cm 34 6 x 34 6 cm 16D561 25
13. a de protecci n para reducir el riesgo de que ingrese humedad al edificio 5 Conecte 4 ngulos de montaje a la carcasa del ventilador y al bastidor de la pared Consulte la Figura 3 Aspiraci n Suministro ngulos de Montaje EN Pared Pared Figura 3 Instalaci n de Carcasa de Pared a Alinee los orificios preperforados en el ngulo de montaje con los orificios en la carcasa del ventilador b Emperne los ngulos a la carcasa con los pernos de 5 16 pulg que se proporcionan Se deben usar todos los orificios No se salte orificios c Los ngulos de montaje se deben fijar firmemente al bastidor de la pared con piezas met licas no se proporcionan apropiadas para la construcci n de la pared NOTA La carcasa del ventilador debe estar cuadrada en la abertura de la pared La carcasa debe estar nivelada o inclinada en un m ximo de 5 hacia el lado de extracci n Abertura Abertura en la Pared f T en la Pared 6 Cualquier espacio entre la carcasa del ventilador y la abertura de la pared se debe sellar desde el exterior del edificio Mantenimiento D ct ADVERTENCIA piocuce la fa bloquee la fuente de energia antes de realizar la limpieza 1 Limpie la cubierta de toda la suciedad que se acumule que restrinja el flujo de aire NOTA No hay piezas de reparaci n disponibles Fabricado par
14. brican de acero galvanizado de calibre 18 y de calibre 16 para los tama os de 121 9 cm y m s grandes El filtro protector incluido cumple los reglamentos de OSHA y protege completamente el lado de transmisi n de la carcasa de pared Dimensiones y Especificaciones Consulte la Figura 1 EEES Abertura Recomendada Incluye Cantidad Paneles Laterales 4 Angulos de Montaje 4 Protecci n 1 2 en 3FKG3 3FKG4 3FKG5A Tornillos n 12 x 5 8 pulg 36 28 en 3FKG2 3FKG3 Perno de 5 16 pulg 18 x 3 4 pulg 12 20 en 3FKG2 3FKG3 40 en 3FKG4 3FKG5A Tuerca de 5 16 pulg 18 12 20 en 3FKG2 3FKG3 40 en 3FKG4 3FKG5A Perno de 1 4 pulg 20 x 3 4 pulg 4 en 3FKG2 3FKG3 5 en 3FKG4 3FKG5A Tuerca de 1 4 pulg 20 4 en 3FKG2 3FKG3 5 en 3FKG4 3FKG5A Modelo Ventilador A B de la Pared Casquillos 12 20 en 3FKG2 3FKG3 16D560 20 3 cm 30 8 cm 53 3 cm 34 6 x 34 6 cm 10 en 3FKG4 3FKG5A 16D561 254 359 533 397x397 Arandela plana de 3 8 pulg 24 solo en 3FKG4 3FKG5A 3FKF4 30 5 41 0 58 4 44 8 x 44 8 i B 16D562 35 6 46 0 53 3 49 8 x 49 8 lis 3FKF5 40 6 51 1 68 6 54 9 x 54 9 3FKF6 45 7 56 2 71 1 60 0 x 60 0 A 3FKF7 50 8 61 3 81 3 65 1 x 65 1 3FKF8 61 0 71 4 94 0 75 2 X75 2 3FKF9 76 2 86 7 96 5 90 5 x 90 5 3FKG1 91 4 102 0 99 1 105 7 x 105 7 Figura 1 Dimensiones 3FKG2 1
15. ce installation or use of products Product Suitability Many jurisdictions have codes and regulations governing sales construction installation and or use of products for certain purposes which may vary from those in neighboring areas While attempts are made to assure that Dayton products comply with such codes Dayton cannot guarantee compliance and cannot be responsible for how the product is installed or used Before purchase and use of a product review the product applications and all applicable national and local codes and regulations and be sure that the product installation and use will comply with them Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products e g a some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you b also some jurisdictions do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts consequently the above limitation may not apply to you and c by law during the period of this Limited Warranty any implied warranties of implied merchantability or fitness for a particular purpose applicable to consumer products purchased by consumers may not be excluded or otherwise disclaimed Prompt Disposition A good faith effort will be made for prompt correction or other adjustment with respect to any product which proves to be defective within limited warranty For any product be
16. des et r glements qui gouvernent les ventes constructions installations et ou utilisations de produits pour certains usages qui peuvent varier par rapport ceux d une zone voisine Bien que Dayton essaie de s assurer que ses produits s accordent avec ces codes Dayton ne peut garantir cet accord et ne peut tre jug e responsable pour la fa on dont le produit est install ou utilis Avant l achat et l usage d un produit revoir les applications de ce produit ainsi que tous les codes et r glements nationaux et locaux applicables et s assurer que le produit son installation et son usage sont en accord avec eux Certains aspects de d sistement ne sont pas applicables aux produits pour consommateur ex a certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits et donc la limitation ou exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer dans le cas pr sent b galement certaines juridictions n autorisent pas de limitations de dur e de la garantie implicite en cons quence la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer dans le cas pr sent et c par force de loi pendant la p riode de cette Garantie Limit e toutes garanties impliqu es de commerciabilit ou d adaptabilit un besoin particulier applicables aux produits de consommateurs achet s par des consommateurs peuvent ne pas tre exclues ni autrement d sist es Disposition prompte Un effort de bonne foi sera fa
17. entre le caisson et l ouverture du mur doit tre calfeutr depuis l ext rieur de l immeuble Entretien C t A AVERTISSEMENT poa la source d alimentation avant le nettoyage 1 Nettoyer toute accumulation de salet sur la coiffe susceptible de restreindre l coulement d air REMARQUE Aucune pi ce de rechange disponible Fabriqu pour Dayton Electric Mfg Co Lake Forest Illinois 60045 tats Unis Dayton Operating Instructions Instrucciones de Operaci n Dayton 3FKF4 thru 3FKF9 3FKG1 thru 3FKG4 Instructions d utilisation de Dayton 3FKG5A 16D560 thru 16D562 Notes Notas Notes n N2 gt x ee A rFo2zpuum Ye E e ire a Dayton Operating Instructions Instrucciones de Operaci n Dayton Instructions d utilisation de Dayton 3FKF4 thru 3FKF9 3FKG1 thru 3FKG4 3FKG5A 16D560 thru 16D562 LIMITED WARRANTY GARANTIA LIMITADA GARANTIE LIMITEE DAYTON ONE YEAR LIMITED WARRANTY DAYTON WALL HOUSINGS FOR EXHAUST AND SUPPLY FANS MODELS COVERED IN THIS MANUAL ARE WARRANTED BY DAYTON ELECTRIC MFG CO DAYTON TO THE ORIGINAL USER AGAINST DEFECTS IN WORKMANSHIP OR MATERIALS UNDER NORMAL USE FOR ONE YEAR AFTER DATE OF PURCHASE ANY PART WHICH IS DETERMINED TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP AND RETURNED TO AN AUTHORIZED SERVICE LOCATION AS DAYTON DESIGNATES
18. it pour corriger ou ajuster rapidement tout produit prouv d fectueux pendant la p riode de la garantie limit e Pour tout produit consid r d fectueux pendant la p riode de garantie limit e contacter tout d abord le concessionnaire o l appareil a t achet Le concessionnaire doit donner des instructions suppl mentaires S il est impossible de r soudre le probl me de fa on satisfaisante crire Dayton l adresse ci dessous en indiquant le nom et l adresse du concessionnaire la date et le num ro de la facture du concessionnaire et en d crivant la nature du d faut Le titre et le risque de perte passent l acheteur au moment de la livraison par le transporteur Si le produit a t endommag pendant le transport une r clamation doit tre faite aupr s du transporteur Fabriqu pour Dayton Electric Mfg Co 100 Grainger Parkway Lake Forest Illinois 60045 5201 Etats Unis Mfd for Fab paralFab pour Dayton Electric Mfg Co Lake Forest Illinois 60045 U S A Dayton
19. lieved to be defective within limited warranty first write or call dealer from whom the product was purchased Dealer will give additional directions If unable to resolve satisfactorily write to Dayton at address below giving dealer s name address date and number of dealer s invoice and describing the nature of the defect Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier If product was damaged in transit to you file claim with carrier Manufactured for Dayton Electric Mfg Co 100 Grainger Parkway Lake Forest Illinois 60045 5201 U S A GARANTIA LIMITADA DE UN ANO DAYTON CARCASAS DE PARED PARA VENTILADORES ASPIRANTES Y DE SUMINISTRO DAYTON LOS MODELOS INCLUIDOS EN ESTE MANUAL TIENEN GARANTIA DE DAYTON ELECTRIC MFG CO DAYTON POR DEFECTOS DE FABRICACION O MATERIALES DURANTE SU USO NORMAL DURANTE UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA TODA PIEZA QUE SE DEMUESTRE QUE TENGA DEFECTOS DE MATERIAL O DE MANO DE OBRA Y SE DEVUELVA A UN LUGAR DE SERVICIO TECNICO AUTORIZADO DESIGNADO POR DAYTON COSTOS DE TRANSPORTE PREPAGADOS SERA COMO RECURSO EXCLUSIVO REPARADA O REEMPLAZADA SEGUN EL CRITERIO DE DAYTON POR DEMANDA DE GARANTIA LIMITADA VER DISPOSICION INMEDIATA A CONTINUACION ESTA GARANTIA LIMITADA LE DA AL COMPRADOR DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS QUE VARIAN DE UNA JURISDICCION A OTRA RESTRICCION DE RESPONSABILIDAD HASTA DONDE LO PERMITA LA LEGISLACION PERTINENTE DAYTON NIEGA EXPRESAMENTE SU RESPONS
20. llas dentro de la garant a limitada escriba o llame al distribuidor a quien le compr el producto ste le indicar qu hacer Si el problema no se resuelve de manera satisfactoria escriba a Dayton a la direcci n que figura a continuaci n indicando nombre del distribuidor direcci n fecha y n mero de la factura del distribuidor y describa la naturaleza de la falla T tulo y riesgo de p rdida pasan al comprador en la entrega a la compa a de transporte Si el producto se da durante el transporte presente el reclamo al transporte Fabricado para Dayton Electric Mfg Co 100 Grainger Parkway Lake Forest Illinois 60045 5201 EE UU GARANTIE LIMITEE DE UN AN DE DAYTON LES MODELES CAISSONS MURAUX POUR VENTILATEUR D EXTRACTION ET DE SOUFFLAGE DE DAYTON COUVERTS DANS CE MANUEL SONT GARANTIS A L UTILISATEUR D ORIGINE PAR DAYTON ELECTRIC MFG CO DAYTON CONTRE TOUT DEFAUT DE FABRICATION OU DE MATERIAUX LORS D UNE UTILISATION NORMALE ET CELA PENDANT UN AN APR S LA DATE D ACHAT TOUTE PIECE DONT LES MATERIAUX OU LA MAIN D OUVRE SERONT JUGES DEFECTUEUX ET QUI SERA RENVOYEE PORT PAYE A UN CENTRE DE REPARATION AUTORISE PAR DAYTON SERA A TITRE DE SOLUTION EXCLUSIVE SOIT REPAREE SOIT REMPLACEE PAR DAYTON POUR LE PROCEDE DE RECLAMATION SOUS GARANTIE LIMITE REPORTEZ VOUS A LA CLAUSE DE DISPOSITION PROMPTE CI DESSOUS CETTE GARANTIE LIMITEE DONNE AUX ACHETEURS DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES QUI VARIENT DE JURI
21. n de fixation de ventilateur de soufflage est propos e sur les mod les de 50 8 cm et plus Les ventilateurs d extraction se fixent sur les trous oppos s au c t registre Les ventilateurs de soufflage se fixent sur les Comprend Quantit Panneaux lat raux 4 Corni res de fixation 4 Grille 1 2 sur 3FKG3 3FKG4 3FKG5A Vis n 12 x 5 8 po 36 28 sur 3FKG2 3FKG3 Boulon 5 16 po 12 20 sur 3FKG2 3FKG3 18 x 3 4 po 40 sur 3FKG4 3FKG5A Ecrou 5 16 po 18 12 20 sur 3FKG2 3FKG3 40 sur 3FKG4 3FKG5A 4 sur 3FKG2 3FKG3 5 sur 3FKG4 3FKG5A 4 sur 3FKG2 3FKG3 5 sur 3FKG4 3FKG5A 12 20 sur 3FKG2 3FKG3 10 sur 3FKG4 3FKG5A 24 sur 3FKG4 3FKG5A seulement Boulon 1 4 po 20 x 3 4 po crou 1 4 po 20 Bouchons Rondelle plate 3 8 po 213 5 cm Figure 1 Dimensions trous du c t registre Le c t registre comporte aucun trou dans la face du caisson Le c t grille comporte des trous de petit diam tre C t grille ventilateur d extraction Trous pour ventilateur de soufflage Figure 2 Assemblage Form 556673 Imprim aux tats Unis 04632 Version 1 472573 R v 3 ao t 2012 Dayton F R A N A I Ss Ye i e Ere a Instructions d utilisation de Dayton 3FKF4 3FKF9 3FKG1 3FKG4 3FKG5A 16D560 16D562 Caissons muraux pour ventilateur d e
22. ners will be use Installation 1 Fans should be installed in a framed rigid wall opening located where there will be no obstruction to the flow of air into or out of the fan Once a location has been determined an opening should be made in the wall and framed to provide 1 4 to 1 2 total clearance around the fan housing Refer to Dimension table on page 1 for recommended wall opening size Framing must be able to support the weight of fan assembly Reinforce wall depending on the construction of the wall Position fan assembly in the framed opening It is recommended that for maximum weather protection the fan housing extend beyond the exterior of the building as little as possible Supply fans require a weather hood to reduce the risk of moisture entering the building Attach 4 mounting angles to the fan housing and wall framing Refer to Figure 3 Exhaust Supply Mounting Angles Wall Wall Opening Figure 3 Wall Housing Installation a Align pre punched holes in mounting angle with holes in fan housing b Bolt angles to housing using 5 16 bolts supplied Every hole must be used Do not skip holes c Mounting angles must be securely fastened to wall framing using hardware not furnished appropriate for the wall construction NOTE Fan housing must be square in the wall opening The housing
23. os sujetadores firmemente 5 Se proporcionan orificios de distribuci n en cada extremo de las carcasas 6 Para armar la protecci n en tama os 121 9 cm y superiores emperne ambas mitades con las tuercas de 1 4 pulg y los pernos de 1 4 pulg que se proporcionan 7 Acople la protecci n a la carcasa de pared con los tornillos de plancha que se proporcionan NOTA En ciertos tama os no se usar n todos los sujetadores Instalaci n 1 Los ventiladores se deben instalar en una abertura r gida en la pared en un bastidor ubicado en un lugar donde no existan obstrucciones para el flujo de aire hacia dentro o fuera del ventilador 2 Una vez que se determine una ubicaci n se debe realizar una abertura en la pared e instalar un bastidor para proporcionar una holgura total de 6 4 a 12 7 mm alrededor de la carcasa del ventilador Consulte la tabla de dimensiones que se encuentra en la p gina 1 para obtener el tama o que se recomienda de la abertura en la pared 3 El bastidor debe tener la capacidad de soportar el peso del conjunto de ventilador Refuerce la pared dependiendo de la construcci n de la misma 4 Coloque el conjunto de ventilador en la abertura con el bastidor Se recomienda que para obtener una protecci n m xima contra las inclemencias del tiempo la carcasa del ventilador se extienda lo menos posible de la parte exterior del edificio Los ventiladores de suministro necesitan una cubiert
24. should be level or tilted a maximum of 5 down to the exhaust side 6 Any gap between the fan housing and the wall opening should be sealed from the outside of the building Opening Maintenance Disconnect and A WARNING lockout power source before cleaning 1 Clean weather hood of any accumulated dirt which would restrict air flow NOTE No repair parts available Manufactured for Dayton Electric Mfg Co Lake Forest Illinois 60045 U S A Instrucciones de Operaci n Dayton 3FKF4 a 3FKF9 3FKG1 a 3FKG4 3FKG5A 16D560 a 16D562 Por favor lea y guar de estas instrucciones L alas cuidadosamente antes de tratar de montar instalar operar o dar mantenimiento al producto aqu descrito Prot jase usted mismo y a los dem s observando toda la informaci n de seguridad El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar da os tanto personales como a la propiedad Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Carcasas de Pared para Ventiladores Aspirantes y de Suministro Dayton Descripci n Las carcasas de pared Dayton est n dise adas para su uso en aplicaciones comerciales e industriales Brindan una manera f cil y flexible de montar los ventiladores de h lice Dayton Se proporciona un reborde interno para el montaje de la persiana y un reborde externo que sirve de tapajuntas para la abertura en la pared Las carcasas de pared con tama os de hasta 106 7 cm se fa
25. xtraction soufflage de Dayton et de 2 l aide des vis fournies boulons et rondelles sur les mod les de 137 2 cm et plus attacher le panneau inf rieur du caisson mural au panneau du ventilateur Poser des boulons et les serrer la main 3 Fixer les panneaux lat raux et sup rieur au panneau du ventilateur en veillant ce qu ils chevauchent le panneau inf rieur pour l tanch it aux intemp ries Poser les boulons avec les rondelles le cas ch ant et les crous Serrer tous les crous la main 4 Placer des bouchons dans les trous inutilis s des panneaux sup rieur et lat raux pour assurer l tanch it du panneau caisson mural Les trous inutilis s du panneau inf rieur servent d orifices de drainage Serrer fond tous les boulons 5 Des orifices pour conduit sont pr vus de chaque c t du caisson 6 Pour les mod les de 121 9 cm et plus assembler la grille en boulonnant les deux moiti s ensemble l aide des crous de 1 4 po et des boulons de 1 4 po fournis 7 Attacher la grille au caisson mural avec les vis t le fournies REMARQUE Sur certaines tailles toute la visserie n est pas utilis e Pose Les caissons doivent tre pos s dans une ouverture de mur rigide ossature un endroit sans obstruction l coulement d air entrant ou sortant du caisson 2 Une fois que l emplacement est choisi pratiquer une ouverture dans le mur et l ossaturer de mani
Download Pdf Manuals
Related Search