DEEP VACUUM PUMP OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. 1 CARICA OLI Questa pompa a vuoto stata testata in fabbrica e spedita Con solo tracce di olio OLIO VA AGGIUNTO PRIMA DI OPERARE La mancata aggiunta di olio invalider la garanzia a Assicurarsi che il tappo di scarico situato nella parte inferiore della carcassa anteriore sia chiuso prima di tentare di aggiungere olio b Rimuovere il tappo di riempimento olio di grandi dimensioni dalla parte superiore della pompa e inserire bottiglia nel foro di riempimento c Aggiungere lentamente l olio fino a quando il livello dell olio olio sale alla linea FULL Non riempire troppo d rimettere il tappo di riempimento olio CAPACITA 1 5 CFM 5 oz 147 ML 3 CFM 8 8 oz 260 ML 6 CFM 7 8 oz 230 ML A ATTENZIONE 69 INDOSSARE OCCHIALI DI SICUREZZA www mastercool com 13 2 CONTROLLO LIVELLO OLIO a Aprire la valvola zavorra gas piccolo raccordo in ottone situato vicino al manico di un giro Non rimuovere 3 6 CFM b Avviare la pompa per due minuti Osservare il livello dell olio con la pompa in funzione Il livello dell olio nella spia dovrebbe essere ancora con la linea di livello c Se il livello basso aprire la porta di aspirazione e continuare per 15 secondi arrestare la pompa e osservare di nuovo il livello dell olio Aggiungere una piccola quantit di olio se necessario 3 VALVOLA ZAVORRATRICE SOLO SU 3 6 CFM La valvola zavorratrice deve essere aperta per la prima parte dela procedura di evac2. 4 I C3 GN Y N 4 WU i iN N Y a leinf ll u I Ausblas Olablass Stopfen Verschraubung BESCHRANKTE GARANTIE INFORMATION Vakuumpumpen von Mastercool haben ein Jahr Garantie auf Material und Verarbeitung Die Garantie erlischt bei Veranderung des Ger tes unbef gter oder falscher Benutzung oder progressive Abnutzung Die Garantie gilt ab Verkaufsdatum f r den Erstkaufer DER GARANTIE SERVICE WIRD AUSSCHLIESSLICH VOM WERK DURCHGEFUHRT Bitte rufen Sie unsere Ser vice Abteilung an um eine R cksendungsnummer f r die Reparatur unter Garantie zu erhalten 6 www mastercool com Francais MANUEL D INSTRUCTIONS POMPE POUR VIDE PROFOND PY im AP DING po re 3 ES se A B Wi NE PAS METTRE EN MARCHE SANS HUILE IMPORTANT Utilisez de l huile sp cifiquement raffin e pour pompes a vide Putilisation d huile contamin e ou non raffin e ou pas sp cifiquement pr vue pour pompes a vide mettra fin la garantie Afin de tirer le meilleur profit de votre investissement familiarisez vous avec les caract ristiques et la mise en service avant de faire fonctionner la pompe Un entretien soigneux et r gulier permettra a la pompe de vous offrir un bon service et pendant longtemps Chacune des pompes a vide subit un examen d usine de p
3. wahrend dessen den lstand durch das Sichtglas beobachten Der lstand muss sich auf der Olstandlinie befinden c Bei niedrigen Olstand den Einlassanschluss 15 Sekunden laufen lassen und nochmals den lstand beobachten Etwas l nach Bedarf nachf llen 3 GASBALLASTVENTIL MODELLE MIT 2 STUFEN Das Gas Ballastventil muss von 1 4 bis einer v lligen Umdrehung f r den ersten Evakuierungsvorgang ge ffnet sein Ventil nach ungef hr 2 Minuten schlie en und weiter evakuieren um ein maximales Vakuum zu erreichen Schlie unterlassung w hrend der Evakuierung K nnte eine geringe Vakuumpumpenleistung ergeben W hrend der ersten Evakuierungsetappe sind die D mpfe h chstkonzentriert Verschiedene D mpfe werden fl ssig und mischen sich mit l daher vermindern sie die lf higkeit gen gendes Vakuum zu erzeugen Das GASBALLASTVENTIL presst unter Druck eine kontrollierte Menge trockene Luft in die Pumpe Das hilft die Mischung w hrend der ersten Evakuierungsetappe so rein wie m glich zu halten Regelm ig Gasbal lastventilnadel herausnehmen und O Ring reinigen oder ersetzen Oberfl chen Verbindungsst cke reinigen leicht mit Vakuumpumpenol beschichten dann wieder alle schlie en 4 LWECHSEL Um das erforderliche Vakuum zu erreichen braucht die Vakuumpumpe reines feuchtfreies l w hrend des Evakuierens Schmutziges l erzeugt eine Mischung aggressiver S uren und Wasser welche die F higkeit der Pumpen ein optimales Vakuum zu
4. LIMITADA Mastercool inc Garantiza durante un a o sus Bombas de Vac o contra todo defecto de piezas o mano de obra Esta garant a no cubre los fallos debidos a abusos uso impropio o deterioro progresivo y rotura La garant a tan solo cubre al propietario original y es efectiva en la fecha de compra EL SERVICIO DE GA RANT A ES PROPORCIONADO NICAMENTE POR F BRICA Rogamos contactar con el departamento posventa para recambios o para obtener el n mero autorizaci n de devoluci n para una reparaci n en garant a 12 www mastercool com ISTRUZIONI PER L USO POMPA PER ALTO VUOTO a cf li To nd B m De P t NON TENTARE DI FAR FUNZIONARE SENZA USARE OLIO IMPORTANTE In particolare Usare olio per pompe per alto vuoto Luso di olio non raffina to per pompe per vuoto e o operare con olio contaminato invalida la garanzia AI fine di rendere il miglior uso del vostro investimento familiarizzare con le nuove funzionalit e le istruzioni operative prima di avviare la pompa La cura e la manutenzione della pompa per vuoto vi dar anni di servizio affidabile Ogni pompa a vuoto e stata testata in fabbrica per prestazioni elevate Il numero di serie stato registrato Compilare e spedire il modulo di garanzia immediatamente per convalidare la garanzia Conservare la Scatola di spedizione e i materiali di imballaggio in caso di garanzia ISTRUZIONI PER L USO
5. the fill port c Slowly add oil until oil level rises to the Oil FULL Line Do not overfill with oil d Replace the oil fill plug CAPACITY 1 5 CFM 5 oz 147 ML 3 CFM 8 8 oz 260 ML 6 CFM 7 8 oz 230 ML A WARNING 69 WEAR SAFETY GLASSES www mastercool com 1 2 CHECKING OIL LEVEL a Open the gas ballast valve small brass fitting located next to the handle one turn Do not remove 3 6 CFM b Start pump and run with intake port capped for about two minutes Observe the oil level with the pump running The oil level in the sight glass should be even with the level line c If the level is low open the intake port and run pump for 15 seconds stop pump and observe oil level again Add a small amount of oil as needed 3 GAS BALLAST VALVE 3 6 CFM ONLY The gas ballast valve must be opened 1 4 turn for the first part of the evacuation procedure This will help to eliminate moisture and the life of the vacuum pump After about two minutes close the valve and continue the evacuation procedure to reach ultimate vacuum Failure to close the valve completely during the final evacuation will result in high vacuum reading During the first stages of evacuation vapors are highly concentrated Unfortunately some vapors will con dense into a liquid and mix with the oil thus reducing the oil s ability to produce a deep vacuum The GAS BALLAST VALVE emits a controlled amount of dry air into the pump during compression t
6. English Ve Mastercool I Inc Francais MASTERCOOL Pr TZ World Class Quality Espa ol Italiano DEEP VACUUM PUMP OPERATING INSTRUCTIONS IM FF S H i A Pe gt AD E ica E EA Y DO NOT ATTEMPT TO OPERATE WITHOUT USING OIL IMPORTANT Use oil specifically refined for Deep Vacuum Pumps Use of oil not refined for Deep Vacuum Pumps and or operating with contaminated oil will void warranty In order to make the best use of your investment familiarize yourself with the new features and operating instructions before starting pump Routine care and maintenance of your vacuum pump will give you years of reliable service Each vacuum pump has been factory tested for CFM and micron performance The serial number has been recorded Complete and mail the warranty form immediately to validate your warranty Retain shipping box and packing material for use if factory warranty service is required OPERATING INSTRUCTIONS 1 OIL FILL This vacuum pump has been tested at the factory and shipped with only trace amounts of oil OIL MUST BE ADDED BEFORE OPERATING Failure to add oil will damage cartridge and void warranty a Make sure the oil drain plug located at the bottom of the front casing is closed before attempting to add oil b Remove the large oil fill plug from the top of pump and insert the oil bottle into
7. Sie die Betriebsanweisung und machen Sie sich mit der Pumpe vertraut Regelm ige Pflege und Wartung garantiert eine lange Lebensdauer der Vakuum Pumpe Jede Vakuumpumpe wurde im Werk durchaus f r CFM und Mikron Leistung getestet Die Fabri kationsseriennummer wurde registriert Bitte das Garantieformular ausf llen und zur cksenden f r sofortige Garantieg ltigkeit Behalten Sie Verpackungskarton f r Gebrauch wenn Fabrikgarantieservice angefordert wird BEDIENUNGSANLEITUNG 1 OLFULLUNG Diese Vakuumpumpe wurde in der Fabrik bereits getestet und mit nur einer kleinen Menge l geliefert OL MUSS VOR PUMPENBETRIEB NACHGEFULLT WERDEN Unterlassung von lnachf llung besch digt die Olkartusche und dabei wird die Garantie ung ltig a Vergewissern Sie sich dass die Olablass Schraube unter dem Frontgeh use vor der lnachf llung dicht ist b Entfernen Sie die Gummikappe von der Oberseite der Pumpe VERWENDEN SIE NICHT WAHREND DES BETRIEBES Schrauben Sie die Auspuffbefestigung ab berf llen d Ersetzen Sie die Auspuffbefestigung OLKAPAZITAT 42 35 l min 5 oz 147 ML 85 71 l min 8 8 oz 260 ML 170 141 l min 7 8 oz 230 ML AN WARNUNG 69 SCHUTZBRILLE TRAGEN 4 www mastercool com a Gas Ballastventil mit einer Umdrehung offnen kleine Messingschraube neben dem Handgriff Das Ventil nicht abnehmen Nur bei 2 stufigen Pumpen b Pumpe starten und ungefahr 2 Minuten mit bedecktem Einlassventil drehen lassen
8. aceite poniendo la Bomba sobre una superficie horizontal y abriendo la v lvula de drenaje Recoger el aceite residual en un dep sito y eliminarlo seg n las leyes vigentes del pa s c Si la Bomba ha estado parada por mas de un mes el aceite es considerado como contaminado sin tener en cuenta su apariencia y debe ser cambiado como arriba indicado d Para a adir aceite cerrar el drenaje quitar el tap n de llenado de aceite y llenar con aceite nuevo hasta el nivel indicado 5 CONEXIONES DE ASPIRACI N Reemplazar todos los tapones apret ndolos a mano No usar tapones con da os o sin juntas t ricas y siempre guardar la Bomba de Vac o con sus puertos taponados para evitar la contaminaci n de polvo y humedad 6 MOTOR DE LA BOMBA La Bomba y el Aceite deben estar en una temperatura por encima de 30 F 1 C La linea de corriente debe ser igual a las indicaciones de la placa del motor 10 La temperatura normal de funcionamiento es de aproximadamente 70 C 160 F 71 C lo cual es caliente al tocar La linea de corriente y la temperatura am biente afectara un poco a la temperatura normal de funcionamiento Su Bomba de Vac o esta dise ada para un uso continuo y funcionara sin recalentarse durante mucho tiempo El motor esta provisto de una protec ci n autom ticacontra sobrecarga Si el motor no volviera a arrancar la Bomba despu s del paro podr a ser debido al protector t rmico Desconectar la Bomba del sistema esperar unos 15
9. afin de discuter votre probl me et d terminerons si vous devez oui ou non la renvoyer ou si nous pouvons vous d panner a distance Dans le cas d un renvoi nous vous ferons parve nir un No RIVA Et dans ce cas veuillez suivre les instructions ci dessous e Vidangez huile fermez avec des capuchons tous les acc s et appliquez de la toile isolante sur l acc s d chappement situ l extr mit de la poign e de la pompe Si I exp dition ne se fait pas dans ces r gles l envoi sera refuse et vous sera retourne e Utilisez si disponible l emballage d origine de la pompe Il est impossible de r clamer pour des dommages d exp dition pour du mat riel usag suffisance d huile et port d echappement T EN Y 4 i lan N CON VA Drain d huile suffisance d huile et port d echappement Drain d huile GARANTIE LIMITEE Mastercool Inc garantit pendant un an ses pompes a vide contre tout d faut de pi ces et main d ceuvre Cette garantie ne couvre pas un d faut d l abus ou usage de mani re incorrecte ou encore une usure progressive La garantie ne couvre que le propri taire d origine et prend effet a la date de l acquisition LA GARANTIE DE SERVICE NE PEUT ETRE OBTENUE QUE PAR L USINE Veuillez s il vous plait contacter le service apres vente afin d
10. d Umgebung stemperatur beeinflussen die normale Funktionstemperatur Ihre Vakuumpumpe ist f r kontinuierlichen Gebrauch hergestellt und l uft auch ber l ngere Zeitr ume ohne berhitzung Der Motor besitzt autom atische Wiedereinstellung und berladungsschutzvorrichtung Sollte der Motor nach Ausschaltung nicht wieder starten dann k nnte sich die thermale Schutzvorrichtung ge ffnet haben Die Pumpe vom System auskuppeln Motor 15 Minuten abk hlen lassen und nochmals probieren www mastercool com 5 PUMPENZUR CKSENDUNG Bitte per Fax an 323 7774062 eine Rucksendungsgenehmigungsnummer beantragen Dieses gilt fur Rucksendungen mit und ohne Garantie Zur Reparatur zuruckgesandte Pumpen ohne Genehmi gungsnummer werden nicht angenommen In Ihrem Fax bitte Ihren Namen Adresse und Telefonnummer mit deutlicher Erklarung des Problems angeben Wir werden mit Ihnen Kontakt aufnehmen und entscheiden ob die Pumpe zu uns zuruckges chickt werden soll Wenn die Pumpe zur ck muss erteilen wir Ihnen eine RMA Nummer In dem Fall bitte folgende Anweisungen beachten e l ablassen ffnungen kappen Ausblasanschluss am Ende des Pumpengriffs mit Klebstreifen bedecken Unvorbereitete Pumpen werden nicht angenommen und zuruckge schickt e Originalverpackung benutzen und wenn moglich mit Einlagen Es ist unmoglich Schadener satz fur gebrauchte Gerate zu erhalten Oleinfiill u Ausblas Verschraubung Gasdrosselventil TE
11. e align avec la ligne du niveau recommand visible par le voyant c Si le niveau est bas ouvrez l aspiration et faites tourner la pompe pendant 15 sec ondes arr tez la pompe et observez encore une fois le niveau d huile Si n cessaire rajoutez une petite quantit d huile 3 SOUPAPE DE BALLASTAGE MODELES DEUX TAGES Lors de la premi re partie de l op ration d vacuation la vanne de ballastage doit se trouver en position ouverte entre 1 4 de tour et compl tement ouverte Apr s peu pr s deux minutes fermez la vanne et continuez le proc d d vacuation jusqu a l obtention du vide maximal Ne pas fermer la soupape lors de l vacuation provoquera une performance pauvre en vacuum Au cours des premiers stades de l vacuation les vapeurs sont tr s concentr es Malheureusement cer taines vapeurs seront condens es en liquide et se m langeront l huile Et ainsi elles ne permettront pas l huile de produire un vide cons quent La soupape de ballastage met une quantit contr l e d air sec a la pompe pendant la compression pour minimiser cet effet et ainsi conserver l huile relativement propre au cours de la premi re partie de la mise vide Otez de temps en temps l aiguille l int rieur de la soupape et nettoyez ou remplacez le joint torique Nettoyez les surfaces d accouplement et passez une l g re couche d huile de pompe vide avant de resserrer 4 CHANGEMENT D HUILE Afin d obtenir la m
12. erformance mesur e en microns Le num ro de s rie a t enregistr Remplissez et exp diez la garantie pour confirmer sa validit Gardez la bo te pour utilisation en cas de besoin de garantie du fabricant MANUEL D OP RATION 1 REMPLISSAGE D HUILE La pompe vide t examin e lusine et exp di e avec peu d huile DE L HUILE DOIT TRE AJOUTEE AVANT D UTILISER LA POMPE Vous endommagerez la pompe si vous n ajoutez pas de l huile et cela annulera la garantie a V rifiez que le bouchon de vidange d huile soit bien ferm avant d ajouter de l huile b Enlevez le bouchon en caoutchouc du dessus de la pompe N EMPLOYEZ PAS LORS DU FONCTIONNEMENT D vissez la vanne d chappement c Ajoutez doucement de l huile jusqu au niveau indiqu Ne pas cr er un trop plein d Remplacez la vanne d chappement CAPACITE D HUILE 42 35 l min 5 oz 147 ML 85 71 l min 8 8 oz 260 ML 170 141 l min 7 8 oz 230 ML AN CAUTION 69 PORTER LUNETTES DE PROTECTION www mastercool com 7 2 V RIFIER LE NIVEAU D HUILE a Ouvrez d un tour la soupape de ballastage petite vis en laiton situ e pr s de la poign e Ne l tez pas DISPONIBLE SEULEMENT SUR LES MOD LES DEUX TAGES b Faites fonctionner la pompe avec la prise d aspiration ferm e par un capuchon pendant environ deux minutes Observez le niveau d huile pendant le fonctionnement de la pompe Le niveau d huile doit tr
13. erhalten beeintr chtigt Dieser am Pumpenboden bleibende Satz rostet und frisst die inneren Oberfl chen ab und k rzt das Pumpenleben Sch tzen Sie Ihre Augen und Haut vor l DAS L K NNTE HEISS SEIN Benutztes schmutziges l sollte in einem korrosionsbest ndigen Beh lter nach gesetzlichen Vorschriften entsorgt Werden a Nach jeder Evakuierung w hrend das l noch warm und d nn ist zur Kontrolle eine kleine lprobe entnehmen b Wenn Sie eine Verunreinigung feststellen soll das l abgelassen werden Die Pumpe mu dazu auf eine waagerechten Fl che stehen Das Ablassventil ffnen Das l in einem Container auffangen und wegr umen c Wenn die Pumpe einen Monat lang nicht aktiv war wird das l unabh ngig vom Aussehen und Zustand als unrein gewertet und muss ausgewechselt werden d Um l nachzuf llen lnachf llkappe abnehmen und mit reinem l bis zur lstandslinie f llen 5 EINLASS ANSCHLUSS Alle Schnellverschlusskappen nur mit der Hand zudrehen Benutzen Sie keine besch digten Kappen oder mit fehlenden O Ringen Immer Vakuumpumpen ffnungen gekappt einlagern zum Schutz gegen Schmutz und Feuchtigkeit 6 PUMPEN MOTOR Die Pumpe und das l muss sich jederzeit ber 30 F 1 C befinden Die Stromanschlussspannung muss dieselbe sein wie diejenige welche auf die Motorplatte angegeben ist 10 Die normale Funktionstem peratur liegt bei ungef hr 160 F 71 C das hei t hei beim Ber hren Stromanschluss un
14. i _ p Y 3 a E NE EN la be R 0 Bi U Q Ih NR Tappo di scarico olio LIMITED INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Le Pompe per vuoto sono garantite da difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di un anno Questa garanzia non copre i guasti dovuti ad abuso uso improprio o usura La garanzia diventa valida per il proprietario ed efficace dalla data di acquisto IL SERVIZIO DI GARANZIA VIENE FORNITO SOLO ATTRAVERSO LA FABBRICA www mastercool com E Y Valvola zavorratrice NY A Riempimento Olio e Porta di scarico 15 16 e M Il ww a ste rco 0 Inc MASTERCOOL World Class Quality www mastercool com USA Phone 973 252 9119 Belgium Telefon 32 0 3 777 28 48 90059 63 66 INT
15. ing O rings and always store vacuum pump with capped ports to prevent dirt and moisture contamination 6 PUMP MOTOR The PUMP and OIL must be above 30 F The line voltage must be equal to the rating on the motor nameplate 10 Normal operating temperature is approximately 160 F which is HOT to the touch Line voltage and ambient temperature will affect the normal operating temperature somewhat Your vacuum pump is designed for continuous duty and will run for extended periods without overheating The motor has an automatic resetting overload protection feature If the motor will not restart the pump after shut off it may have opened the thermal protection Disconnect the pump from the system wait about 15 minutes for the motor to cool down and then try again 2 www mastercool com RETURNING A PUMP Please fax a request for a return authorization number to 973 252 2455 This applies to both warranty and non warranty service Pumps returned for service without a return authorization number will not be accepted In your fax include your NAME ADDRESS and PHONE NUMBER along with a detailed explanation of the problem We will contact you i e your phone number to discuss your problem and determine if you have to return your pump or if we can trouble shoot it over the phone If you have to return your pump we will issue you an RMA Then please follow the instructions below e Drain oil cap all ports and place tape over the exhaust
16. ise sous vide requise votre pompe vide n cessite de l huile propre et sans humidit L huile souill e devient un m lange d acide corrosif et d eau ce qui emp che la pompe d op rer un tirage vide important Le d p t de r sidu rouillera et rodera les surfaces int rieures et de ce fait raccourcit la vie de la pompe Evitez tout contact de l huile avec la peau les yeux ou les muqueuses L HUILE POURRAIT ETRE CHAUDE L huile us e doit tre vers e dans un container tanche et r sistant la corrosion il y a lieu ensuite de s en d barrasser selon la loi et les r glements du pays ou le produit est utilis a Apr s chaque vidange lorsque la pompe est chaude et l huile est fine pr levez un petit chantillon d huile de vidange b Si l huile est contamin e placez la pompe sur une surface horizontale et ouvrez le bouchon de vidange Faites couler l huile us e dans un container et d barrassez vous en selon la loi en vigueur de votre pays c Si la pompe n a pas fonctionn e pendant plus d un mois l huile est consid r e comme us e sans distinction d tat apparent et devrait tre chang e tel qu indiqu ci dessus d Pour ajouter de l huile fermez le bouchon de vidange tez la capsule de remplissage et versez de l huile pure jusqu au niveau sup rieur indiqu 5 RACCORDS D ASPIRATION Remplacez toutes les capuchons et vissez les manuellement n utilisez pas des capuchons avec des joints tori
17. las primeras fases de evacuaci n los vapores est n muy concentrados Lamentablemente algunos de estos vapores se condensar n en l quido y se mezclar n con el aceite reduciendo la capacidad del aceite en producir el vac o La V lvula de Lastre emite una cantidad controlada de aire seco en la Bomba durante la compresi n para minimizar este efecto y as conservar el aceite relativamente limpio durante la primera parte de la evacuaci n Peri dicamente retirar la Aguja de la V lvula de Lastre y limpiar o sustituir la junta t rica Limpiar las superficies de uni n y dar una ligera capa de aceite para bomba de vac o antes de apretar 4 CAMBIO DE ACEITE Para poder alcanzar el vac o requerido su Bomba de Vac o necesita un aceite limpio y sin humedad durante su evacuaci n El aceite sucio proviene de la mezcla de cidos corrosivos y del agua que afecta la capacidad de la Bomba en hacer el vac o El dep sito de estos residuos oxidar n y corroer n las paredes interiores acortando la vida de la Bomba Evitar todo contacto del aceite en la piel o ojos EL ACEITE PUEDE ESTAR CALIENTE El aceite usado debe ser recogido en un dep sito herm tico y resistente a la corrosi n seg n las leyes y regula ciones del pa s donde es utilizado el producto a Despu s de cada vaciado cuando la Bomba esta caliente y el aceite es menos denso tomar una peque a muestra de aceite del puerto de drenaje b Si el aceite esta contaminado drenar el
18. minutos a que el motor se refrigere y luego pruebe de nuevo www mastercool com 11 DEVOLUCI N DE LA BOMBA A F BRICA Rogamos env en un fax solicitando un n mero de Autorizaci n de Devoluci n al 00 1 973 252 2455 Este procedimiento afecta tanto a los productos en garant a como los que no est n en garant a Las Bombas devueltas para mantenimiento sin n mero de autorizaci n de devoluci n no ser n aceptadas En su fax rogamos incluyan su Nombre Direcci n y N mero de Tel fono y una descripci n detallada del problema Nos pondremos en contacto con usted para tratar del problema y determinar si debe devolver su Bomba o si podemos resolver la aver a por tel fono En caso de que tuviera que devolver su Bomba le har amos llegar un No RMA Entonces rogamos sigua las siguientes instrucciones e Drenar el aceite taponar todos los puertos y ponga cinta adhesiva sobre el puerto d escape situado al final de a empu adura de la Bomba Si faltara hacer lo indicado su Bomba no seria admitida y le ser a devuelta e Usar la caja original de expedici n y sus embalajes si son disponibles Da os de expedici n son imposible de reclamar en maquinaria usada V lvula del Gas Ballast Puerto de Escape y Llenado de Aceite i N 2 i 9 Ww Tapon Para Vaciar el Aceite Puerto de Escape y Llenado de Aceite Tap n Para Vaciar el Aceite GARANT A
19. o minimize this effect and keep oil relatively clean during the first part of the evacuation Periodically remove the Gas Ballast Valve Needle and clean or replace the O ring Clean mating surfaces and lightly coat with vacuum pump oil before securely retightening 4 CHANGING OIL In order to reach the deep vacuum required your vacuum pump needs clean moisture free oil during evacuation Dirty oil becomes a mixture of corrosive acids and water that effects the pump s ability to pull a deep vacuum Left sitting in the pump this sludge will rust and erode internal surfaces shortening the pump s life e Care should be taken to avoid contact of oil with skin or eyes e OIL MAY BE HOT e Used oil should be properly disposed of in a leakproof corrosive resistant container according to local regulations a After every evacuation while the pump is warm and oil is thin take a small sample of oil from the drain port b If the oil is contaminated drain the oil by placing the pump on a level surface and opening the oil drain valve Catch the waste oil in a container and properly dispose of it c If the pump has been sitting for more than one month the oil is considered contaminated regardless of appearance and should be changed as outlined above d To add oil close drain remove the oil fill cap and fill to the Oil Level Line with fresh oil 5 INTAKE CONNECTIONS Replace all caps and finger tighten Do not use caps with damaged or miss
20. obtenir un num ro d autorisation pour retourner la pompe en r paration sous garantie www mastercool com INSTRUCCIONES DE OPERACION BOMBA DE VACIO PROFUNDO NS Uy F ni f PE PD IC A Er U a ML Y t NO PONERLO EN MARCHA SIN ACEITE Importante Utilizar aceite espec ficamente refinado para Bombas de Vac o El uso de aceite no refinado para Bombas de Vac o y o trabajando con aceite contaminado anu lar a la garant a A fin de hacer un mejor uso de su inversi n familiaricese con las nuevas caracter sticas y instrucciones de uso antes de hacer funcionar la bomba Un mantenimiento y cuidados regulares de su bomba de vac o le dar a os de fiabilidad y buen servicio Cada Bomba de Vac o ha sido comprobada en f brica para CMF y rendimiento al micr n El numero de serie es registrado Rellene y env e la garant a para validarla Guarde el material de empaque caja y despacho en caso que requiera servicio de ga rant a de f brica INSTRUCCIONES DE OPERACION 1 LLENADO ACEITE La Bomba de Vac o ha sido comprobada en f brica y embarcada con muy poco aceite Debe a adir aceite antes de ponerla en marcha Al no a adir aceite da ar a la bomba y anular a la garant a a Aseg rese que el tap n de vaciado de aceite est bien cerrado antes de a adir aceite b Quite el tap n de goma que est en la parte
21. port located on the end of the pump handle If you fail to do this your pump will not be accepted and it will be returned e Use the original shipping box and inserts if available Shipping damages are impossible to claim on used machinery Gas Ballast Valve Oil Fill and Exhaust Port 2 SE DD qu i SD Oil Drain Plug mn 2 E gt E E o 9 Oil Fill and Exhaust Port Oil Drain Plug LIMITED WARRANTY INFORMATION Vacuum Pumps are warranted against defects in material and workmanship for a period of one year This warranty does not cover failure due to abuse improper usage or progressive wear and tear Warranty becomes valid to the original owner and is effective on the purchase date WARRANTY SERVICE IS PROVIDED THROUGH THE FACTORY ONLY Please contact the service department toll free for parts service concerns or to obtain a return authoriza tion number for warranty repair TOLL FREE Warranty Service 1 888 825 6989 www mastercool com 3 Gebrauchsanweisung TIEF VAKUUM PUMPE PU Lor DLC po 7S AE Po ZA A m ui ees A NICHT OHNE L BENUTZEN WICHTIG Benutzen Sie spezifisches feines Raffinerie l f r Vakuum Pumpen Benutzung von nicht raffinierten len oder kontaminiertes I macht Garantie ung ltig Bevor Sie die Pumpe starten lesen
22. ques endommag s ou manquants et rangez la pompe a vide avec ses acces ferm s par des capuchons pour viter que l humidit et souillure y p n tre 6 MOTEUR DE LA POMPE La pompe et l huile doivent se trouver dans une temp rature ambiante d au moins 30 F 1 C Le voltage du courant fourni doit correspondre aux indications de la plaquette du moteur 10 La temp rature normale de fonctionnement est peu pr s 160 F 71 C c est dire chaud au toucher Voltage et temp rature am biante influencent quelque peu la temp rature de fonctionnement Votre pompe est fabriqu e pour r sister a une utilisation continue et fonctionnera sans surchauffer pendant longtemps Le moteur est pourvu d un syst me automatique de remise en fonction et protection thermique contre une surcharge Si le moteur ne 8 www mastercool com red marre pas la pompe apres l arr t le systeme de protection thermique pourrait etre ouvert Deconnectez la pompe du syst me attendez environ 15 minutes pour la refroidir et r essayez POUR RENVOYER UNE POMPE L USINE Veuillez s il vous plait faxer une demande de num ro d autorisation de renvoi au 323 7774062 Cela concerne aussi bien les articles garantis et non garantis Les pompes renvoy es a l entretien sans num ro d autorisation de renvoi ne seront pas accept es Veuillez d tailler dans votre fax votre NOM ADRESSE et NUMERO DE TELEPHONE et une description de la panne Nous vous contacterons
23. superior de la bomba NO USAR DURANTE ESTA OPERACI N Desatornille el escape c A adir lentamente el aceite hasta llegar al nivel marcado No sobrellenar d Reinstale el Puerto de llenado del aceite CAPACIDAD DE ACEITE 1 5 CFM 5 oz 147 ML 3 CFM 8 8 oz 260 ML 6 CFM 7 8 oz 230 ML N ADVERTENCIA 69 USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD 10 www mastercool com 2 VERIFICACI N DEL NIVEL DE ACEITE a Abrir de un giro la v lvula de lastre peque o tornillo de lat n situado junto a la empu adura No quitarlo DISPONIBLE EN BOMBAS DE 2 ETAPAS UNICAMENTE b Hacer funcionar la bomba con la toma de aspiraci n cerrada por un tap n durante aproximadamente dos minutos Observar el nivel de aceite durante el funcionamiento de la Bomba El nivel de aceite debe estar alineado con la linea de nivel marcado a trav s de la mirilla c Si el nivel es bajo abrir el puerto de aspiraci n y haga girar la Bomba durante 15 segundos Parar la Bomba y observar de nuevo el nivel de aceite Si fuera necesario a adir una peque a cantidad de aceite 3 V LVULA DE LASTRE MODELOS DE 2 ETAPAS Para la primera parte del proceso de evacuaci n la V lvula de Lastre debe estar abierta de entre 1 4 de vuelta a completamente abierta Despu s de aproximadamente dos minutos cierre la v lvula y continuar el proceso de evacuaci n hasta obtener el m ximo vac o El no cerrar la v lvula durante la evacuaci n dar a un pobre rendimiento Durante
24. uazione di un quarto di giro Ci contribuir ad eliminare l umidit ed aumentare la vita della pompa da vuoto Dopo due minuti circa chiudere la valvola e continuare la procedura di evacuazione per raggiungere il vuoto finale La mancata chiudere completamente la valvola la pompa inizier ad andare in vuoto Durante le prime fasi di evacuazione sono vapori altamente concentrati Purtroppo alcuni vapori si conden sano in un liquido e si mescolano con l olio riducendo la capacita di produrre un profondo vuoto La valvola zavorratriceemette una quantita controllata di aria secca nella pompa durante il funzionamento per ridurre al minimo questo effetto di compressione e mantenere l olio relativamente pulito Periodicamente rimuovere la valvola ad ago e pulire o sostituire O ring Pulire le superfici leggermente con olio per pompa a vuoto in modo sicuro prima di serrare nuovamente 4 CAMBIO OLIO Per raggiungere il vuoto profondo richiesto la pompa del vuoto necessita di olio privo di umidit L Olio sporco diventa una miscela di acidi corrosivi e Prestare attenzione a evitare il contatto dell olio con la pelle o gli occhi e L OLIO pu essere caldo e L olio deve sere smaltito seguendo le normative vigenti in materia a Dopo ogni evacuazione mentre la pompa calda e l olio sottile prendere un piccolo campione di olio dal foro di drenaggio b Se l olio contaminato scaricare l olio mettendo la pompa su
25. una superficie piana e aprire la valvola di scarico dell olio Raccogliere l olio in un contenitore per rifiuti e smaltirlo correttamente c Se la pompa stata ferma per pi di un mese l olio contaminato indipendentemente dall aspetto e deve essere sostituito come descritto sopra d Per aggiungere olio togliere il tappo di rabbocco dell olio e riempire il livello sino alla linea con olio nuovo 5 COLLEGAMENTI DI ASPIRAZIONE Sostituire tutti i tappi e serrare a mano Non utilizzare con tappi danneggiati o con o ring mancanti Immagazzinare la pompa con tappi di protezione per evitare contaminazioni 6 POMPA MOTORE La pompa e olio devono essere a temperature superiori a 30F La tensione di rete deve essere uguale al rating sulla targhetta del motore 10 Temperatura di funzionamento normale di circa 160 F che significa che e calda al tatto LaTensione di rete e la temperatura ambiente influiscono sulla temperatura di esercizio La pompa a vuoto stato proget tata per servizio continuo e durer per lunghi periodi senza surriscaldamento Il motore dispone di una funzione automatica di protezione da sovraccarico Se il motore non si riavvier automaticamente significa che e intervenuta la protezione termica Scollegare la pompa dal sistema atten dere 15 minuti circa per il motore si raffreddi e poi riprovare 14 www mastercool com Riempimento Olio e Porta di scarico Tappo di scarico olio a f
Download Pdf Manuals
Related Search