Home

GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse

1. av e OTL ano Makita GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should b
2. ano ard AVATPEEETE 1 Auto 2 1 2 3 3 va MAKITA
3. 4 n 5 dev OUOKEUNG 6 la va aro aro OXI 7 OUTE OUTE pe 8 TO rj 38 emiokeun N
4. avoiyete Eva Eva apxiote Eva dev Ba AKPO KATA Mia
5. iota om kavr KAHO NYNTIKEG TO 40 vaten 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 yupiote MOTE O een MET wc O TO
6. 2 1 2 MOTE O va TOL MOTE TOU 3 arto PwTAKI 5 o 6
7. 1 e e a va and TIATATE HE va Eva aro
8. and gt 1220 12 1 300 10 60 e O Makita rj AUTO va kat and Eva r
9. va 11 Ma am rj pe va 1 Mn ano 10 C 40 C 2 Mn 3 4 va TAV 5 Mn 4
10. va AUN and rj Eva O va 7 1200 1202 nj 1202 7 8 AKPO nison apy
11. Di metro nominal do Medida recomendada parafuso de madeira para o orif cio de mm refer ncia mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Perfurag o Primeiro rode o anel de regulac o de modo que o indi cador no anel fique dirigido para a marca de perfurag o aw Em seguida proceda como a seguir indicado Em madeira Quando perfurar madeira obter melhores resultados se utilizar uma broca equipada com uma guia A guia facilita a perfura o dirigindo a broca na superf cie de trabalho Em metal Para evitar que a broca resvale quando esti ver a iniciar a perfura o fa a uma marca com um pun o e um martelo no ponto onde deseje perfurar Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfu rar Quando perfurar metais utilize um lubrificante excepto em ferro e lat o que dever o ser perfurados a seco PRECAU O e N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferra menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superf cie de trabalho Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o em sentido i
12. Kpateiote YUPIOTE va TOU va yupiote va va KPATEIOTE pavikt 39 4 deite va va 5
13. e HOX O auto AUTO Eva H pom EEI DOTE Eva H UNE O ano 1 5 O
14. 1 0 45 Socket bit Foret douille mL e Steckschl sseleinsatz Punta a bussola D Dopbit Llave de vaso Broca de encaixe Topbit Hylsnyckel Bolt size A mm L mm D mm Hulbits Hylsyter Ma 7 11 5 8 55 12 5 M6 10 15 43 Rubber pad assembly Ensemble de plateau en caoutchouc Gummitellersatz Gruppo tampone gomma Rubber steunschijf set Conjunto de lijadora de goma Conjunto de almofada de borracha Gummibagskive Gummirondellset Gummiputesett Kumilevysarja Foam polishing pad 125 Plateau de polissage en mousse 125 Schaumstoff Polierkissen 125 Tampone di smerigliatura in schiuma 125 Schuimrubber polijstkussen 125 Tambor de espuma para pulir 125 Almofada de espuma para polir 125 Polerpude skumgummi 125 Poleringsrondell av skumgummi 125 Poleringspute av skumplast 125 Kiillotustyyny 125 125 Wool bonnet 100 Peau de mouton 100 Lammfellhaube 100 Cuffia di lana 100 Wollen kap 100 Gorra de algod n 100 Boina de l 100 Uldhaette 100 Lammullsh tta 100 Ullhette 100 Villakansi 100 100 Battery cartridge 1222 Batterie 1222 Akku 1222 Cartuccia batteria 1222 Batterijpak 1222 Cartucho de bateria 1222 Bateria 1222 Akku 12
15. 1 on 2 OT Eva and TO 3 4 Kpatate 5 6 7 N
16. 6 Despu s de terminar de cargar el cartucho de bater a retirelo del cargador y desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga Tensi n N mero de celdas Tipo de bater a 1220 12 Capacidad mAh 1 300 10 Tiempo de carga 60 min aprox PRECAUCI N El cargador de bater a es para cargar cartuchos de bater a Makita No lo utilice nunca con otros fines ni para cargar bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo tal vez no admita una carga completa Esto es una condici n normal y no denota ning n tipo de problema cartucho de bater a podr cargarse completamente despu s de repetir unas cuantas veces la operaci n de descargarlo completamente y volverlo a cargar Cuando cargue un cartucho de bater a de una m quina que acabe de ser utilizada o un cartucho de bater a que haya sido dejado expuesto a la luz solar directa o al calor durante mucho tiempo deje que ste se enfr e Luego vuelva a insertarlo y c rguelo una vez m s Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo la luz de carga se apagar pronto algunas veces Si ocurre esto retire el cartucho de bater a y vuelva a insertarlo Si la luz de carga se apaga en menos de un minuto a pesar de repetir este procedimiento un par de veces
17. Intended use The tool is used for drilling and screw driving in wood metal and plastic Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 10 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is req
18. Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR PRECAUCI N Estos accesorios acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podria correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados rj Makita H rj va N HE 41 Phillips bit Foret Phillips Bit Phillips Doppelkreuzschlitzeinsatz No L mm Punta a croce Phillips schroefbit No 1 65 gate Phillips No 2 45 65 110 150 250 Broca Phillips Skruebit 3 45 65 110 Korsmejsel Phill
19. kohti num merkki Jatka sitten seu raavalla tavalla Puun poraaminen Puuhun porattaessa saadaan par haat tulokset ohjainruuvik rjell varustetuilla puupo rilla Ohjainruuvi helpottaa poraamista sy tt m ll ter ty kappaleeseen Metallin poraaminen Ter n luistamisen est miseksi rei k aloitettaessa tee pistepuikolla ja vasaralla keski piste porattavaan kohtaan Aseta poranter n k rki pisteeseen ja aloita poraaminen K yt lastuamisnestett metalliin porattaessa Valu rauta ja messinki porataan kuivina VARO Koneen liian kova painaminen ei nopeuta poraamista P invastoin tarpeeton painaminen vain vahingoittaa ter n k rke ja heikent ter n suorituskyky lyhen t en siten my s koneen k ytt ik Koneeseen ter n kohdistuu valtavia voimia ter n ty n tyess ty kappaleen l pi Pid konetta tukevasti ja tark kaile milloin ter tunkeutuu ty kappaleen l pi e Juuttunut ter saadaan irti helposti vaihtamalla suun nanvaihtokytkimell py rimissuuntaa ulosp in peruut taen Huomaa ett ter tulee ulos killisesti joten pid koneesta kiinni tukevalla otteella Kiinnit pienet ty kappaleet aina ruuvipuristimeen tai vastaavaan kiinnittimeen HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t s
20. 2 3 pon 6 SET 50 C 7 pOaprei H 8 va piere rj 9 Eva rj H Eva
21. DANSK DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s sui vants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller norms ttende doku menter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC DEUTSCH SVENSKA CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die ses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstim men EN50260 EN55014 EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoord
22. Micon 70 dB A H vraon va unepfei ta 85 dB A H 2 5 m s 49 50 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in China 884130B940
23. VARNING F r att reducera risken f r skada ladda endast MAKITA s kraftkassetter i denna laddare Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skada p person och egendom 4 Uts tt inte laddaren f r regn eller sn 5 Anv ndning av tillbeh r som ej r rekommende rade eller s lda av laddarens tillverkare kan resultera i risk f r eldsv da elektrisk st t eller personskada 6 F r att undvika risk f r skada p stickpropp eller sladd fatta tag om stickproppen ist llet f r att dra i sladden vid bortkoppling fr n eluttaget 7 Se till att n tsladden placeras s att den ej blir trampad p snubblas ver eller p annat s tt uts tts f r skada eller on dig belastning 8 Anv nd aldrig laddaren med skadad stickpropp eller sladd utan byt dem omg ende 9 Anv nd ej laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag blivit tappad eller p annat s tt bli vit skadad utan ta den till en auktoriserad servi ceverkstad f r kontroll och reparation 10 Ta ej is r laddaren eller kraftkassetten utan ta den till en auktoriserad serviceverkstad n r ser vice eller reparation beh vs Felaktig reparation eller montering kan orsaka elektrisk st t eller eldsv da 11 F r att reducera risken f r elektrisk st t koppla bort laddaren fr n eluttaget innan du utf r n got underh ll eller reng ring Laddarens egna bryt funktioner kommer ej att reducera denna risk S RSKILDA ANVISNINGAR FOR LADDARE O
24. el cartucho de bate r a estar agotado Sustit yalo por otro nuevo 20 Instalaci n o extracci n de la broca perforadora o de la broca introductora Fig 3 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y de que se haya extraido el cartucho de la bateria antes de instalar o extraer la broca Sostenga el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las garras del portabrocas Ponga la broca en el portabrocas a fondo Sostenga firmemente el anillo y gire el manguito hacia la derecha para apretar el por tabrocas Interruptor de encendido Fig 4 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bateria en la herra mienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo act e correctamente y que retorne a la posici n OFF cuando se libera Para poner en funcionamiento la herramienta presione simplemente el gatillo La velocidad de la herramienta se aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo para detenerla Acci n del interruptor inversor Fig 5 PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de perforar Utilice el interruptor inversor s lo cuando la herra mienta est completamente parada Si cambia la direc ci n de rotaci n antes de que la herramienta est parada se puede estropear la herramienta Est herramienta tiene un interruptor inversor que cam bia la direcci n de rotaci n Deslice el interruptor de
25. latausvalo vilkkuu punaisena ja lataus alkaa 4 Kun lataus on valmis latausvalo sammuu 5 Josj t t akun akkulataajaan latauksen p tytty lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle jatkuvalle lataukselle 6 Irrota akku lataajasta ja lataajan virtajohto pistorasiasta latauksen j lkeen Katso latausaika alla olevasta taulu kosta Akkutyyppi J nnite V Kapasiteetti mAh Kennojen lukum r Latausaika 1220 12 1 300 10 Noin 60 min VARO Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen l koskaan k yt sit muiden valmistajien akkujen lataami seen Kun lataat uutta akkua tai akkua jota ei ole ladattu pitk n aikaan sit ei ehk voida ladata t yteen T m on nor maalia ei ole oire viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutamia kertoja Kun lataat akkua jolla on juuri k ytetty laitetta tai akkua joka on ollut auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina pitk n aikaa anna sen j hty Aseta akku takaisin paikalleen ja yrit latausta uudelleen Kun lataa uutta akkua tai akkua jota ei ole k ytetty pitk n aikaan latausvalo saattaa toisinaan sammua pian Jos n in k y irrota akku ja aseta se takaisin paikalleen Jos latausvalo sammuu minuutin kuluessa toistettuasi t m n muutamia kertoja akku on kulunut loppuun Vaihda akku uuteen 36 V nti rer n tai poranter n kiinnitt minen tai irrottaminen Kuva 3 T rke Varmista aina ett kone
26. lectrique conducteur serait touch 6 Ne laissez pas votre outil tourner vide Ne le faites tourner que quand vous l avez dans les mains Recharge Fig 2 1 Branchez le chargeur dans une prise secteur 7 Ne touchez pas le foret ou la partie perc e juste apr s le per age ils peuvent tre extr mement chauds et vous br ler s rieusement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Ins rer et enlever la batterie Fig 1 Coupez toujours l alimentation avant d ins rer ou d enlever la batterie mettre l inverseur sur Neutre Pour enlever la batterie sortez la de l outil en appuyant sur les clips situ s sur les c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du carter et glissez la batterie en place Ins rez la fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un d clic Sinon elle risque de tomber accidentel lement de l outil et de blesser les personnes alentour Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si la batterie n entre pas ais ment c est que vous ne l ns rez pas correctement 2 Introduisez la batterie de facon que les bornes positive et n gative soient du m me c t que leurs indications res pectives sur le chargeur lui m me Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de fa on qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice fom Lorsque la batterie est ins r e le t moin de charge clignote en
27. 2 voor het vastdraaien van kolomschroeven M4 M5 of houtschroeven 3 1 mm 4 8 mm e Gebruik bit Nr 3 voor het vastdraaien van kolomschroeven M6 of houtschroeven 5 1 mm 6 1 mm Notas Utilice la punta N 1 cuando apriete tornillos M3 para m quina o tornillos de 2 1 2 7 mm para madera Utilice la punta N 2 cuando apriete tornillos M4 M5 para m quina o tornillos de 3 1 4 8 mm para madera Utilice la punta N 3 cuando apriete tornillos M6 para m quina o tornillos de 5 1 6 1 mm para madera 42 Nota Utilize a broca N 1 quando aperta parafusos de rosca fina M3 ou parafusos para madeira de 2 1mm 2 7 mm Utilize a broca N 2 quando aperta parafusos de rosca fina M4 M5 ou parafusos para madeira de 3 1 mm 4 8 mm Utilize a broca N 3 quando aperta parafusos de rosca fina M6 ou parafusos para madeira de 5 1 mm 6 1 mm Bem rk Anvend bit nr 1 n r der fastsp ndes M3 maskinskruer eller 2 1 mm til 2 7 mm tr skruer Anvend bit nr 2 n r der fastsp ndes M4 M5 maskinskruer eller 3 1 mm til 4 8 mm tr skruer Anvend bit nr 3 n r der fastsp ndes M6 maskinskruer eller 5 1 mm til 6 1 mm tr skruer Observera e Anv nd mejsel nr 1 vid tdragning av maskinskruvar M3 eller tr skruvar 2 1 mm 2 7 mm e Anv nd mejsel nr 2 vid tdragning av maskinskruvar M4 M5 eller tr skruvar 3 1 mm 4 8 mm Anv nd mejsel nr 3 vid tdragning av maskinskruvar
28. Akkus verursacht starken Stromflu und dadurch als Folge berhitzung die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif hren k nnen 6 Lagern Sie Werkzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreicht oder bersteigt 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf da der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St en ausge setzt wird 9 Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh lters Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cad KI mium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrleisten bitten wir Sie fol gende Punkte zu beachten Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzgebung Batterieverordnung mu der verbrauchte Akku bei einer ffentlichen Sam melstelle bei Ihrem Makita Kundendienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden e Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Beachten Sie da die Maschine stets betriebs bereit ist da sie n
29. Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verl uft ist die zu bohrende Stelle mit einem K r ner anzuk rnen Dann den Bohrer in die Vertiefung set zen und die Maschine einschalten Beim Bohren von Metall ein Schneid l verwenden Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneide mulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und berbeanspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern 11 WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von
30. Plasser alltid bit rett p skruehodet ellers kan b de skrue og bit delegges For lette innskruing av treskruer og forhindre oppfli sing av treverket bores f rst et pilothull etter oversikten til h yre Diam treskruer mm G EA Me p 3 1 2 0 2 2 3 5 22 25 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 9 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Boring F rst dreies justeringsringen slik at viseren p ringen peker mot bormerket ess G deretter frem som f l ger Boring i treverk Best resultat oppn r man ved bruke et trebor og selvborende skruer Boring i metall Sl et lite hull i metallplaten f r du star ter boringen for f hullet n yaktig der det skal v re Bruk maskinolje p boret for unng varmgang NB e Bruk ikke makt p maskinen for f hurtigere borsynk ning Dette vil bare medf re skade p boret redusere borekapasiteten og forkorte boremaskinens levetid Hold maskinen fast idet boret trenger igjennom Reverser maskinen for f l s bor som har kilt seg Mindre arbeidsmaterialer b r spennes fast i en tvinge SERVICE NB F r servicearbeider utf res p maskinen m det passes p at dee er sl tt av og at batteriet er fjernet For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted SUOMI Yleisselostus 1 Akku 6 Kiristyy 11 Po
31. annan butik som helst med f r s ljning av uppladdningsbara batterier eller apparater I landets kommuner finns dessutom ter vinnings eller milj stationer som bland annat tar emot Nickel kadmium batterier Laddning Fig 2 1 Koppla batteriladdaren till str mk llan TILL GGSANVISNINGAR 1 Gl m ej att denna maskin alltid r i driftsl ge eftersom den inte beh ver kopplas in i ett v gg uttag 2 Var alltid noga med att st stadigt F rs kra dig om att ingen st r under dig d maskinen anv nds p h g plats H ll maskinen i ett stadigt grepp H ll h nder borta fr n roterande delar F R INTE MASKINENS METALLDELAR vid borr ning i v ggar golv eller andra platser d r str m f rande kablar kan finnas H ll maskinen endast i de isolerade greppytorna f r att f rhindra elek triska st tar om du skulle r ka borra in i en str mf rande kabel 6 L mna inte maskinen i driftsl ge Anv nd maski nen endast d den h lls i handen 7 Vidr r inte maskinen eller arbetsstycket direkt efter arbetets slutf rande de kan vara extremt heta och kan orsaka br nnskador p huden SPARA DESSA ANVISNINGAR o REO BRUKSANVISNING Laddning och hantering av kraftkassetten Fig 1 St ng alltid av maskinen innan kraftkassetten s tts i eller tas ur Ta ur kraftkassetten genom att dra ut den ur maskinen samtidigt som knapparna p kassettens b da sidor trycks in S tt i kraftkassetten genom att p
32. auf die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben bis er h rbar einrastet Andernfalls kann der Akku herausfallen Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein 2 Setzen Sie den Akku so ein da sich Plus und Minuspol auf der gleichen Seite wie die entsprechenden Markie rungen am Ladeger t befinden F hren Sie den Akku bis zum Anschlag in die Offnung des Ladeger tes ein 3 Sobald der Akku eingesetzt wird blinkt die Ladekontrolllampe in Rot und der Ladevorgang beginnt gt Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt die Ladekontrolllampe 5 Wird der Akku nach Abschlu des Ladevorgangs im Ladeger t belassen schaltet das Ladeger t in den Erhal tungslad 6 Nach dem Laden den Akku vom Ladeger t abnehmen und das Ladeger t von der Stromquelle trennen Die Ladezeiten sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Akku Spannung Leistung mAh Anzahl der Zellen Ladezeit 1220 12 1 200 10 ca 60 Min VORSICHT Das Ladeger t ist ausschlie lich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn Sie einen neuen oder l ngere Zeit unbenutzten Akku laden wird m glicherweise keine volle Ladung erzielt Dies ist normal und stellt kein Anzeichen f r eine St rung dar Der Akku l t sich vollkommen aufladen nachdem er ein
33. bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the trigger as soon as the clutch cuts in NOTE Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart Nominal diameter of Recommended size of wood screw mm pilot hole mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Drilling operation First turn the adjusting ring so that the pointer on the adjusting ring points to the au marking Then pro ceed as follows Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the too
34. broca introductora se inserte directamente en la cabeza del tornillo de lo contrario el tornillo y o la broca pueden deteriorarse Cuando enrosque tornillos para madera efectue pri mero agujeros de gu a para facilitar el enrosque y evi tar da os en la pieza de trabajo Consulte el gr fico Di metro nominal del Tama o recomendado tornillo de madera mm del orificio piloto mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Operaci n de perforaci n Primero gire el anillo de ajuste para que la punta indica dora en el anillo apunte hacia el simbolo de broca uu Luego prosiga de la forma siguiente Perforaci n en madera Cuando efect e una perfora ci n en madera los mejores resultados se obtendr n cuando se utilicen taladros de madera que est n ocu pados con un tornillo de gu a El tornillo de gu a facilit la perforaci n tirando de la broca hacia la pieza de tra bajo Perforaci n en metal Para evitar que la broca resbale cuando se est empe zando en orificio haga una marca con un punz n y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perfo raci n Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforaci n Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes Las excepciones son el hierro y el lat n los cua les deben perforarse en seco PRECAUCI N EI presionar excesivamente la herr
35. de efectuar el servi cio de mantenimiento o la limpieza El desconec tar los controles no reducir este peligro NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 No cargue el cartucho de bater as cuando la temperatura est por DEBAJO de los 10 C o por ENCIMA de los 40 C 2 Noutilice un transformador elevador de tensi n un generador con motor o un recept culo de ali mentaci n de CC 3 No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador con ning n objeto 4 Cubra siempre los bornes de bater as con la tapa correspondiente cuando no se est usando el cartucho de bater as 5 Nocortocircuite el cartucho de bater as 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater as en un recipiente que contenga otros objetos de metal tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater as al agua o a la lluvia Un cortocircuito de baterias puede producir una gran circulaci n de corriente un sobrecalenta miento posibles quemaduras o incluso una rotura 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de baterias en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca queme el cartucho de bater as incluso en el caso de que est dafiado seriamente ni cuando est gastado El cartucho de bater as podr explotar cuando se tire al fuego 8 Tenga cuidado para no dejar caer sacudir o gol pear la
36. die Verschlu klammer zu montieren Befestigen Sie die Verschlu klammer wie in Abb 7 gezeigt mit der mitgelie ferten Schraube Schrauben Abb 8 Den Schraubendrehereinsatz mit der Spitze in den Schraubenkopf einsetzen und Druck auf die Maschine aus ben Die Maschine langsam anlaufen lassen und die Drehzahl nach und nach erh hen Den Elektronikschal ter loslassen wenn die Schraube ganz eingedreht ist Wird der Schalter nicht rechtzeitig losgelassen kann die Schraube berdreht werden bzw abrei en oder es kann zu Besch digungen am Schraubenkopf bzw Schrauben drehereinsatz f hren HINWEIS Der Schraubendrehereinsatz mu gerade in den Schraubenkopf eingesetzt werden da es sonst zu Besch digungen am Schraubenkopf oder am Schrau bendrehereinsatz f hren kann Beim Verschrauben von Holzschrauben mu vorge bohrt werden um das Einschrauben zu erleichtern und ein Spalten des Werkst ckes zu verhindern Vgl nach stehende Tabelle Nenndurchmesser der Empfohlene Gr e der Holzschraube mm Vorbohrung mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Bohren Den Drehmoment Einstellring mit dem Markierungspfeil auf das Symbol au drehen e Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern die mit einer Gewindespitze ausgestattet sind erzielen Die Gewin despitze erleichtert das Bohren da sie den
37. inversi n a la izquierda para que gire hacia la derecha o a la derecha para que gire a la izquierda Ajuste del par de apriete Fig 6 El par de apriete se puede ajustar en seis etapas girando el anillo de ajuste de forma que el indicador del anillo de ajuste apunte al n mero del cuerpo de la herramienta El par de apriete es m nimo cuando el indicador apunta al n mero 1 y m ximo cuando apunta a la marca NS El embrague resbalar en los niveles de torsi n varian tes cuando el indicador est colocado en los n meros 1 a 5 El embrague est designado para no resbalar en la marca NS Antes de la operaci n actual introduzca un tornillo de prueba en el material o un trozo del material duplicado para determinar qu nivel de torsi n se requiere para la aplicaci n en particular NOTA El anillo de ajuste no puede bloquearse con el indicador colocado a la mitad entre los n meros Instalaci n de la placa de fijaci n Fig 7 Instale la placa de fijaci n siempre que utilice los cartu chos de bateria 1200 1202 6 1202A Inst lela en la herramienta con el tornillo suministrado de la forma mos trada en la Fig 7 Operaci n de destornillador Fig 8 Coloque el punto de la broca impulsora en la cabeza del tornillo y aplique presi n a la herramienta Arranque la herramienta lentamente y luego incremente la velocidad gradualmente Libere el gatillo tan pronto como se intro duce el embrague NOTA Ceric rese de que la
38. l estremita della punta sulla testa della vite e applicare pressione sull utensile Cominciare la lavora zione lentamente e guindi aumentare la velocit gradua tamente Lasciare andare il grilletto appena il mandrino viene a contatto con il materiale NOTA Assicurarsi che la punta del trapano appoggiata pro priamente sulla testa della vite altrimenti o la vite o la punta ne risulteranno danneggiate Quando si lavora con viti per il legno fare prima dei pic coli fori che servano a guidare la vite ed evitare che si producano crepature sul legno Vedere la carta a lato Diametro nominale delle Diametro raccomanda viti da legno mm bile del foro pilota mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Operazione di foratura Girare per prima cosa l anello di registro in modo che l indice sull anello sia rivolto sul segno di foratura Qu Procedere poi come segue Foratura sul legno Quando si lavora sul legno i migliori risultati si ottengono con punte dotate di viti guida La vite guida rende pi facile la foratura perch aiuta la punta ad entrare nel pezzo da lavorare Foratura su metalli Per evitare che la punta scivoli all inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura Usare un olio lubrificato
39. l sne Justering af drejningsmomentet Fig 6 Drejningsmomentet kan justeres i seks trin ved at dreje justeringsringen s viseren p justeringsringen peger mod et tal p maskinhuset Drejningsmomentet er lavest n r viseren peger mod nummer 1 og hejest n r det peger mod es markeringen Koblingen passerer forskel lige drejningsmomenter n r viseren er indstillet ved tal lene 1 til 5 Koblingen er udformet s ledes at den ikke skrider ved am markeringen F r arbejdet p begyndes b r der foretages en pr ve Skru en skrue i selve materialet eller andet lignende materiale for at fastsl hvilket drejningsmoment der er p kr vet ved den p g ldende anvendelse BEM RK Justeringsringen kan ikke fastl ses n r viseren st r halv vejs mellem tallene Montering af l seblik Fig 7 L seblikket skal altid monteres f r der kan bruges akku 1200 1202 eller 1202A Monter l seblikket med den medf lgende skrue som vist i Fig 7 Brug som skruetr kker Fig 8 S t spidsen af bit en i skruehovedet og l g et let tryk p maskinen Start og g gradvist hastigheden Slip afbry deren s snart momentkoblingen h res BEM RK Bit og skrue skal passe 100 sammen Hold maskinen lige p skruen N r der skrues tr skruer b r De lave forboringer for at g re det nemmere at skrue og for at undg revnedan nelse i emnet Se tabellen Nominel diameter p Anbefalet st rrelse p tr skrue
40. m s 48 PORTUGUES Ru do e vibra o O n vel normal de press o sonora A inferior a 70 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration Det typiske A v gtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n verstiger inte 70 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv overskrider ikke 70 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s SUOMI Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso ei ylit 70 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s EAAHNIKA H
41. modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o 6 Depois do carregamento retire a bateria do carregador e desligue o carregador da fonte de alimenta ao Con sulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga Pro Tipo da bateria Voltagem V Capacidade mAh Numero de c lulas Tempo de carga 1220 12 1 300 10 Aprox 60 min PRECAU O O carregador para carregar baterias da Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outro produtor Quando carrega uma bateria nova ou uma bateria que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo pode n o aceitar uma carga completa Isto uma condi o normal e n o indica um problema Pode voltar a carregar completamente a bateria depois de a descarregar completamente e a voltar a carregar algumas vezes Quando carrega uma bateria de uma m quina que acabou de funcionar ou uma bateria que foi deixada exposta luz solar directa ou calor durante um longo per odo de tempo deixe a arrefecer Em seguida volte a colocar a bate ria e tente mais uma vez carreg la Quando carrega uma bateria nova ou que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo algumas vezes a luz de carga apaga se passado pouco tempo Se isto acontecer retire a bateria e volta a coloc la Se a luz de carga se apagar no espa o de um minuto mesmo depois de repetir esta opera o v rias vezes a bateria est gasta Substi tua a por
42. numeroa 1 ja suurin osoittaessa poranter merkki Kytkin liukuu vaihtuvilla v nt tasoilla jos osoitin on asetettu nemeroihin 1 5 Kytkin on suunniteltu toimimaan kiinte n sen ollessa asennossa poranter merkki Ennen varsinaista k ytt kierr malliruuvi ty kappalee seen tai samantapaiseen materiaaliin varmistaaksesi oikean v nt tason kyseiseen ty h n HUOMAUTUS S t rengas ei lukkiudu osoittimen osoittaessa numeroi den keskiv lille Pohjalevyn asentaminen Kuva 7 Asenna aina pohjalevy kun k yt t akkua 1200 1202 tai 1202A Asenna pohjalevy koneeseen varusteisiin kuulu valla ruuvilla kuvan 7 osoittamalla tavalla Ruuvinv nt k ytt Kuva 8 Aseta v nt ter n k rki ruuvin kantaan ja paina koneella K ynnist kone hitaasti ja lis nopeutta asteit tain Irrota ote liipasimesta heti kytkimen alkaessa luistaa eli kytkeytyy p lle HUOMAUTUS Varmista ett v nt rer on asettunut suoraan ruuvin kantaan muuten ruuvi ja tai ter voi vaurioitua Puuruuveja kierrett ess esiporaa ohjausreik ty kap paleeseen Se helpottaa v nt ja est ty kappa leen halkeamisen Katso taulukko Puuruuvin nimellishal Suositeltu ohjausreik kaisija mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Poraaminen Kierr ensin s t rengasta siten ett s t renkaan osoitin n ytt
43. og for rsake skader b de p personer og omgivelsene Utsett ikke laderen for regn eller sn Rykk ikke i ledningen for l srive st pselet fra kontakten 6 S rg for at ledningen ligger slik at ingen tr r p eller snubler i den Hold ledningen unna varme og skarpe kanter 7 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet 8 Har hurtigladeren falt i gulvet eller v rt utsatt for slag eller p annen m te v rt utsatt for skade b r den repareres p autorisert verksted 9 Demonter ikke lader eller batteri p egen h nd Feil montering kan medf re fare for elektriske st t La et autorisert verksted utf re reparasjo ner hvis n dvendig 10 Faren for elektriske st t ved rengj ring og vedli kehold reduseres ved fjerne st pselet fra kon takten Nullstilling av kontrollbrytere reduserer ikke denne faren ne 32 2 Kan ikke brukes med opp transformator aggre gat eller likestromskontakt 3 Sorg for at luftehullene ikke tildekkes eller tettes igjen 4 Batteriterminalene m alltid v re dekket til med batteridekslet n r batteriet ikke er i bruk 5 Dette kan medfore kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med stromforende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk stromavgang
44. ou neve 5 A utiliza o de qualquer acess rio n o recomen dado ou vendido pelo fabricante do carregador da bateria pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou danos pessoais 6 Para n o danificar a ficha e o cabo quando des ligar o carregador puxe apenas pela ficha 7 Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e tamb m onde n o fique sujeito a pux es ou outros tipos de danos 8 N o ligue corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados Substitua os imedi atamente 9 N o utilize um carregador que tenha levado uma pancada tenha ca do ou esteja danificado leve o a um servi o de assist ncia oficial 11 Para prevenir o risco de apanhar um choque el ctrico desligue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou de limpeza Se apenas desligar o carregador e n o retirar a ficha da tomada n o evitar o perigo de um choque el ctrico REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E A BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura for INFERIOR a 10 C ou SUPERIOR a 40 C 2 N o use um transformador gerador ou acumula dor de corrente cont nua 3 N o tape nem obstrua a ventila o do carrega dor 4 Cubra sempre os terminais da bateria com a res pectiva tampa quando n o estiver a utiliz la 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com materiais c
45. paarmal vollst ndig entladen und wieder aufgeladen worden ist Wenn Sie einen Akku laden der von einer kurz zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde oder der l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder W rme ausgesetzt war lassen Sie ihn erst abk hlen Setzen Sie ihn dann wieder ein und beginnen Sie erneut mit dem Ladevorgang Wenn Sie einen neuen oder l ngere Zeit unbenutzten Akku laden erlischt die Ladekontrolllampe manchmal sofort Nehmen Sie in diesem Fall den Akku ab und setzen Sie ihn erneut ein Falls die Ladekontrolllampe selbst nach mehrmaliger Wiederholung dieses Vorgangs innerhalb einer Minute erlischt ist der Akku tot Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 3 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage der Einsatzwerkzeuge da das Ger t abgeschaltet und der Akku enfernt ist Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Werk zeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn um das Bohrfutter zu ffnen Das Einsatzwerkzeug so weit wie m glich in das Bohrfutter einsetzen Zum Spannen den Klemmring gut festhalten und die Werkzeugverriegelung im Uhrzeigersinn drehen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klemmring festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn drehen Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets berpr fen ob der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und b
46. rouge et la recharge commence Lorsque la recharge est termin e le t moin de charge s teint 5 Si vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien 6 Une fois la recharge termin e retirez la batterie du chargeur et d branchez le chargeur de la source d alimenta tion Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous Tension Capacit mAh Nombre d accus 1 300 10 Type de batterie Dur e de recharge 1220 12 Environ 60 mn ATTENTION Le chargeur est con u pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres usages ni pour des bat teries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il se peut qu elle ne se recharge pas compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e compl tement deux ou trois fois de suite Lorsque vous rechargez la batterie d un appareil qui vient tout juste d tre utilis ou une batterie qui a t laiss e expos e aux rayons directs du soleil ou une source de chaleur pour une longue p riode laissez la refroidir R in s rez la ensuite et rechargez la Lorsque vous chargez une batterie neuve ou rechargez une batterie qui est rest e inutilis e pendant une longue p riode
47. si dispone nella modalit di carica centellinare carica di manutenzione 6 Dopo la carica togliere la cartuccia batteria dal caricatore e staccare il caricatore dalla presa di corrente Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Tipo di batteria Tensione Numero di celle 1220 12 Capacit mAh 1 300 10 Tempo di carica 60 minuti circa ATTENZIONE La carica batteria serve a caricare la cartuccia batteria Makita Mai usarlo per altri scopi o per caricare batterie di altre marche Quando si carica una nuova cartuccia batteria una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa amp normale e non indica un problema La cartuccia bat teria pud essere caricata del tutto dopo che amp stata scaricata completamente e ricaricata un paio di volte Quando si carica una cartuccia batteria di un utensile appena usato una cartuccia batteria che stata lasciata in una posizione esposta alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo lasciarla raffreddare Poi reinserirla e cercare di caricarla ancora una volta Quando si carica una cartuccia batteria nuova o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo talvolta la spia di carica scompare subito Se ci si verifica togliere la cartuccia batteria e reinserirla Se la spia di carica scompare entro un
48. uma nova Coloca o ou extrac o da broca de perfurar ou do bit de aparafusar Fig 3 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e que retirou a bateria antes de colocar ou extrair a broca Segure o anel e rode o aro para a esquerda at abrir as garras do porta brocas Introduza a broca at ao fundo do porta brocas Segure bem o anel e rode o aro para a direita apertando o porta brocas Interruptor Fig 4 PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e regressa posi o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gatilho Quanto mais carregar no gatilho maior ser a velocidade Solte o para par la 24 Funcionamento do comutador de invers o Fig 5 PRECAU O Antes de iniciar o trabalho verifique sempre qual o sen tido de rota o Accione o comutador de invers o s quando a ferra menta estiver completamente parada Caso contr rio poder danific la Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar o sentido de rota o Deslize o para a esquerda para rota o direita ou deslize o para a direita para rota o esquerda Regula o do bin rio de aperto Fig 6 O bin rio de aperto pode ser regulado em seis posi es rodando o anel de regula o at ao n mero desejado indicado na carca a da ferramenta O bin rio de a
49. utf r arbete p denna F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 31 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 6 Trekk til 11 Bormerke 2 Knapp 7 Ring 12 Justeringsring 3 Ladelampe 8 Startbryter 13 Skrue 4 Batterilader 9 Reversbryter 14 Justeringsplate 5 Muffe 10 Viser TEKNISKE DATA EKSTRA SIKKERHETSREGLER Modell 6223D FOR LADER OG BATTERI Kapasitet 1 Ikke lad batteriet ved temperaturer UNDER 10 C 10mm eller OVER 40 C re Treskruer 5 1mmx 35 mm Maskinskruer 6mm Turtall ubelastet min St rrelse Netto vekt Klassifisert spenning Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verkt yet brukes til boring og idriviring av skruer I tre metal og plast Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER 1 Ta vare p bruksanvisningen den inneholder viktige sikkerhetsregler og bruksveiledning 2 Les alle sikkerhetsregler f r hurtigladeren taes i bruk 3 Reduser faren for skader bruk kun batterier av Makita type Andre typer batterier kan eksplo dere
50. 1 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 Brug aldrig en transformator generator eller j vnstr msforsyning til opladning 3 S rg for at opladerens ventilations bninger ikke tild kkes 4 Sat altid beskyttelsesd kslet over akkuens poler n r den ikke er i brug 5 Kortslut aldrig akkuen 1 ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Opbevar ikke akkuen sammen med gen stande af metal som f eks som og skruer 3 Udseet aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn En kortslutning af akkuen for rsager en voldsom stromudladning der kan medfore overophed ning brand eller del ggelse af maskinen 6 Opbevar ikke akkuen eller maskinen p steder hvor temperaturen kan komme over 50 C 7 Akkuen indeholder cadmium og er dermed miljo affald den m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den m ikke br ndes da den kan eksplodere i ben ild Akkuen skal n r den er udtjent deponeres for genbrug Sporg forhandleren om de gaeldende regler 8 Uds t ikke akkuen for slag eller andre vold somme fysiske p virkninger 9 Oplad ikke akkuen i en kasse eller anden form for beholder Akkuen skal oplades p et sted med god ventilation YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 V r opm rksom p at maskinen altid er driftsklar da den ikke beh ver at tilsluttes en stikkontakt 2 S rg for at st p et fast underlag S rg for at der ikke opho
51. 22 Kraftkassett 1222 Batteri 1222 Akku 1222 1222 Battery cover Couvercle de batterie Kontaktschutzkappe Coperchio batteria Accukap Tapa de la bateria Cobertura da bateria Akkukappe Batterilock Batterideksel Akun suojus 44 Set plate Plaque de fixation Halteb gel Piastrina di fissaggio Klemplaatje Placa de fijaci n Placa de apoio L sebojle Kassettsp rr Stilleplate Asennuslevy e Plastic carrying case Mallette de transport en plastique Transportkoffer Valigetta di trasporto in plastica Plastic koffer Maletin de pl stico para el transporte Caixa pl stica para transporte Transportkuffert B rv ska av plast B reveske av plast Muovinen kantokotelo 45 ENGLISH PORTUGUES EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho FRAN AISE
52. CATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie 2 Prima di usare il caricatore delle batterie leg gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte 1 sul caricatore delle batterie 2 sulle batterie e 3 utensili che usano le batterie 3 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare solamente batterie ricaricabili della Makita Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone 4 Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve 5 Luso di un attacco non raccomandato o non venduto dal costruttore del caricatore di batterie pu diventare la causa d incendio di scosse elettriche oppure di ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico la spina quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano 7 Assicurarsi che il cavo posato in modo da non essere pestato attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato 8 Non mettere in operazione il caricatore delle bat terie con un cavo o una spina in cattive condi zioni Sostituire immediatamente cia Portatelo da un negozio di fiducia se necessario fare qualche riparazione Un rimon taggio sbagliato pu causare scosse elettriche oppure un incendio 11 Per ridurre il
53. CH KRAFTKASSETT 1 Ladda inte kraftkassetten vid en omgivningstem peratur under 10 C eller ver 40 C 2 Laddaren f r ej anslutas till ett besinmotordrivet elverk eller sp nningsomvandlare ven om dessa anges l mna 230 V v xelstr m Vid ogynnsamma f rh llanden kan b de kraftkassett och laddare f rst ras p g a att laddningen ej bryts 3 Ventilations ppningarna i laddarens h lje f r ej blockeras Observera att ven bottenstycket har ppningar 4 S tt alltid p det medf ljande kontaktskyddet n r kraftkassetten f rvaras l st 5 Kortslut ej kraftkassetten 1 R r ej kontaktblecken med n got ledande material 2 F rvara ej kraftkassetten i en verktygsl da tillsammans med metallf rem l som spikar skruvar mynt etc 3 Uts tt ej kraftkassetten f r vatten eller regn Vid en eventuell kortslutning kan mycket h ga str mmar upptr da och f rst ra kraftkassetten och i v rsta fall ven f rorsaka brand 6 F rvara ej maskinen eller kraftkassetten i ett utrymme d r temperaturen r eller kan bli uppe mot 50 C 7 F rs k aldrig att f rbr nna kraftkassetten ven om den r kraftigt skadad eller helt f rbrukad Kraftkassetten kan explodera i eld 8 Var f rsiktig och uts tt ej kraftkassetten f r fall slag eller st tar 9 Ladda ej kraftkassetten i en l da eller slutet utrymme av n got slag Laddaren skall placeras i ett v l ventilerat utrymme under laddningen 29 10 Kr
54. ESPECIFICAC ES 10 N o desmonte o carregador ou a bateria Modelo 6223D quando for necess ria uma repara o leve os a Capacidades um servi o de assist ncia oficial Uma monta e SS e gem incorrecta poder provocar um inc ndio ou Madeira choque el ctrico Parafuso de madeira Parafuso 6 mm Velocidade em vazio min 0 700 Comprimento total 202 mm Peso l quido Voltagem nominal Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o pretendida A ferramenta utilizada para perfura o e aparafusa mento em madeira metal e pl stico Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes normas de seguran a e de funcionamento para o carregador da bateria 2 Antes de utilizar o carregador da bateria leia todas as instru es e recomenda es do 1 car regador da bateria 2 bateria e 3 da ferra menta _ 3 PRECAU O Para reduzir o risco de acidente carregue s baterias recarreg veis da MAKITA Outros tipos de baterias podem explodir cau sando danos pessoais 4 N o exponha o carregador chuva
55. Gebruik in geen geval de batterijlader als het Model 6223D netsnoer of de stekker beschadigd is Vervang Capaciteit deze onmiddellijk Stalin lts 10 mm 9 Gebruik de batterijlader ook niet als deze geval Hout len is aan een zware stoot heeft blootgestaan of Houtschroeven 5 1mmx 35 mm Machine schroeven 6 mm Toerental onbelast mn min 0 700 Totale lengte 202 mm Netto gewicht Nominale spanning In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor boren en voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader snellader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende 1 de batterijlader 2 het batterijpak en 3 het gereedschap aandachtig door alvo rens de batterijlader in gebruik te nemen 3 LET OP Om het gevaar voor ongelukken te verminderen dient u met de sne
56. K N METALLIOSIIN Pid kiinni vain koneen erist vist tartuntapinnoista s hk iskun v ltt miseksi jos sattuisit osumaan j nnitteisiin s h k johtoihin 6 Al j t konetta k yntiin K ynnist kone vain sen ollessa tukevasti k siss si 7 l koske py riv n ty kaluun poranter n tai ty kappaleeseen heti ty st misen j lkeen ne voivat olla erityisen l mpimi ja voivat polttaa ihoasi S ILYT N M OHJEET Lataaminen Kuva 2 1 Liit akkulataajan virtajohto pistorasiaan SRO K YTT OHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Irrota akku vet m ll se koneesta irti samalla kun pid t akun molemmilla puolilla olevat painikkeet painettuina Kiinnit akku sovittamalla akun kieleke kotelossa ole vaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen Ty nn akku aina kokonaan sis n siten ett se lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen Jos et toimi n in akku saattaa vahingossa pudota irti koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun toisen loukkaantumisen l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa 2 Aseta akku siten ett sen plus ja miinusnavat tulevat samalle puolelle kuin akkulataajan vastaavat merkinn t Ty nn akku kokonaan aukkoon siten ett se lep lataajan aukon pohjalla 3 Kunakkuon asetettu paikalleen
57. M6 eller tr skruvar 5 1 mm 6 1 mm Merknad Bruk bits nr 1 ved tiltrekking av maskinskruer M3 eller treskruer 2 1 2 7 mm Bruk bits nr 2 ved tiltrekking av maskinskruer M4 M5 eller treskruer 3 1 4 8 mm Bruk bits nr 3 ved tiltrekking av maskinskruer M6 eller treskruer 5 1 6 1 mm Huomaa K yt ter numero 1 kun kiinnit t koneruuveja MS tai 2 1 mm 2 7 mm puuruuveja e K yt ter numero 2 kun kiinnit t koneruuveja M4 tai 3 1 mm 4 8 mm puuruuveja K yt ter numero 3 kun kiinnit t koneruuveja M6 tai 5 1 mm 6 1 mm puuruuveja No 1 M3 n 2 1 Xu 2 7 X 2 M4 M5 n 3 1 4 e No 3 n 5 1 6 1 Slotted bit A el Langschlitzeinsatz Punta scanalata Gesleufde bit A mm B mm L mm Punta plana 0 6 45 Broca de ranhura 5 K rvbit 82 Sp rmejsel 0 8 Bits med spor Urataltta 6 35
58. MLO dad GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse visseuse sans fil Manuel d instructions Akku Bohrschrauber Betriebsanleitung I Trapano avvitatore a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze boor schroevedraaier Gebruiksaanwijzing E Taladro atornillador a bater a Manual de instrucciones P Berbequim aparafusador a bateria Manual de instru es DK Akku bore skruemaskine Brugsanvisning S Sladdl s borrmaskin skruvdragare Bruksanvisning N Akku boreskrutrekker Bruksanvisning SF Akkuporakone K ytt ohje GR ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 6 Tighten 11 Drill marking 2 Button 7 Ring 12 Adjusting ring 3 Charging light 8 Switch trigger 13 Screw 4 Battery charger 9 Reversing switch 14 Set plate 5 Sleeve 10 Pointer SPECIFICATIONS Model 6223D Capacities Steel Wood Wood screw 5 1 mm x 35 mm Machine screw a 6 mm No load speed min 0 700 Overall length Net weight Rated voltage Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country
59. Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale 1 Carutuccia batterie 6 Per stringere 10 Freccia 2 Bottone 7 Anello 11 Segno di foratura 3 Spiadicarica 8 Interruttore 12 Anello di regolazione 4 Caricabatteria 9 Interruttore di inversione 13 Vite 5 Manicotto di marcia 14 Piastra di fissaggio DATI TECNICI 9 Non mettere in operazione un caricatore quando Modello 6223D ha ricevuto una botta quando stato fatto Capacit di perforazione cadere oppure stato danneggiato in una ACClalO SE ps 10mm maniera qualsiasi Portatelo subito ad un nego Legno zio di fiducia per le riparazioni del caso Vite in legno 5 1 mm x 35 mm 10 Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc Viti da macchinario Velocit a vuoto min Lunghezza totale Peso netto Tensione nominale 6mm 0 700 202mm 1 5kg 12V 1 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile serve a forare e avvitare le viti nel legno metallo e plastica Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARI
60. aa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 37 EAAHNIKA 1 6 11 2 7 12 835 8 13 Bida 4 9 14 5 Mavikt 10 9 Mn 6223D ATI 3 10 Bida min TOU
61. aftkassetten kan lagras i ratal utan att f rst ras Beroende p lagringstidens l ngd kommer en uppladdad kraftkassett att f rlora mer eller mindre av energim ngden p grund av sj lvur laddning Detta r dock helt normalt och full kapacitet terf s efter cykling vilket r lika med 3 4 upp och urladdningar Helt nya kraft kassetter b r ocks laddas upp och ur cyklas n gra g nger f r att uppn full kapacitet Skall en kraftkassett l ngtidslagras b r den vara urladdad 11 B sta prestanda hos kraftkassetten erh lls n r den normalt anv nds tills den r helt urladdad och d refter laddas upp fullt igen Undvik uppre pade extremt korta ur och uppladdningar Om det skulle visa sig att anv ndningstiden blir allt kortare efter laddningarna kan dock ursprunglig kapacitet mestadels terst llas med n gra full st ndiga ur och uppladdningar Urladdning sker enklast genom att sp rra maskinen i tillslaget l ge och l ta motorn g tills den stannar lakttag dock st rsta f rsiktighet vid denna operation och h ll maskinen o tkomlig f r obeh riga Ovanst ende g ller givetvis ej om kraftkassetten r utsliten och f rbrukad VIKTIGT F R V R MILJ Battericellerna i kraftkassetten inneh ller som aktiv komponent den milj farliga tungmetallen kadmium och skall enligt lag omh ndertas f r tervinning n r de r f rbrukade L mna in kraftkassetten till ink ps st llet eller till vilken
62. amienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una presi n excesiva s lo servir para dafiar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la m quina y acortar la vida de servicio de la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo Una broca que haya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la m quina fir memente Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean peque as en un torno o en un dispositivo de sujeci n similar 21 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 22 PORTUGUES Explicac o geral 1 Bateria 6 Apertar 11 Marca da perfura o 2 Bot o 7 Anel 12 Anel de regula o 3 Luz de carga 8 Gatilho do interruptor 13 Parafuso 4 Carregador de bateria 9 Comutador de invers o 14 Placa de apoio 5 Aro 10 Indicador
63. angez pas votre outil ou votre batterie dans des endroits ou la temp rature risque de d pas ser 50 7 Ne br lez pas la batterie m me si elle est s v re ment endommag e ou compl tement hors d usage car elle risque d exploser au feu 8 Veillez ne pas faire tomber secouer ni heurter la batterie 9 Ne faites pas fonctionner le chargeur l int rieur d un bo tier ou d une armoire La batterie devra se trouver dans un endroit bien ventil pendant la recharge Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rapportez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel WS EG PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LOUTIL 1 Gardez toujours present l esprit que cet outil est toujours en tat de fonctionner puisqu il n est pas besoin de le brancher pour cela 2 Veillez garder toujours une bonne assise Assurez vous que personne ne se trouve au dessous de vous quand vous utilisez l outil en hauteur 3 Tenez votre outil fermement 4 Gardez les mains loign es des pieces en mou vement 5 Au moment de percer des trous dans un mur ou dans une surface quelconque il peut arriver de rencontrer des fils lectriques conducteurs Par cons quent NE JAMAIS TOUCHER LES ELE MENTS METALLIQUES DE LOUTIL PENDANT CES TRAVAUX Saisir l outil uniquement par ses surfaces isol es pour viter toute d charge lec trique pour le cas o un fil
64. assa in tungan p kraftkassetten mot sp ret i maskinhuset och skjut sedan kassetten p plats Skjut in kassetten s l ngt det g r tills den l ser i l ge med ett litet klickljud annat fall kan det h nda att kassetten av misstag faller ur och orsakar skador p dig sj lv eller n gon i din omgivning Tvinga inte in kraftkassetten Om kassetten inte glider l tt i l ge r den inte korrekt isatt 2 S ttibatteripaketet s att plus och minuskontakterna p batteripaketet r p samma sida som respektive marke ringar p batteriladdaren Skjut in batteripaketet helt i laddningskammaren s att det vilar mot dess botten 3 N r batteripaketet s tts i kommer laddningslampan att b rja blinka med r tt ljus och laddningen p b rjas gre str laddning underh llsladdning N r laddningen r avslutad slocknar laddningslampan Om du l ter batterikassetten sitta kvar i laddaren efter att laddningen har avslutats verg r laddaren till l get f r 6 Ta bort batteriet fr n laddaren efter avslutad laddning och dra ut laddarens kontakt ur str mk llans uttag n tutta get Se i tabellen nedan f r laddningstid Batterityp Sp nning V Kapacitet mAh Antal celler Laddningstid 1220 12 1300 10 Ungef r 60 min F RSIKTIGHET Batteriladdaren r endast avsedd f r uppladdning av Makitas batteripaket Anv nd den aldrig f r n gra andra nda m l eller f r uppladd
65. bater a 19 9 No la cargue en el interior de una caja o reci piente de cualquier clase La bateria deber ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga presente que esta herramienta siempre est en un estado de operaci n debido a que no se tiene que enchufar a una toma de alimenta ci n 2 Aseg rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en posicio nes altas 3 Sostenga firmemente la herramienta 4 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias 5 iCuando efect e perforaciones en paredes pisos o en lugares donde puedan haber cables que conduzcan la alimentaci n NUNCA TOQUE LAS PIEZAS METALICAS DE LA HERRAMIENTA Sostenga la herramienta solamente por las superficies de manipulaci n aisladas para evitar el recibir una descarga el ctrica en el caso de que perfore un cable que conduzaca la alimenta ci n 6 Nunca deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la sostenga con las manos Carga Fig 2 7 No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de haber efectuado la opera ci n pueden estar muy calientes y producirle una quemadura en la piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Antes de insertar o de e
66. bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de bater as y 3 del producto que con el que se va a utilizar bater as 3 PRECAUCION Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater as pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales y da os 4 Noexponga el cargador a la lluvia o al agua 5 La utilizaci n de un acoplamiento no recomen dado o no vendido por un fabricante de cargado res de bater as puede resultar provocar un incendio una descarga el ctrica o heridas per sonales 6 Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban da os tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 7 Aseg rese de que el cable est localizado de manera que no se tropiece con l ni se pise y que no est sujeto a tirones ni otros tipos de da os tuoso Il velo a un lugar donde se le pueda prac ticar un servicio de mantenimiento cualificado 10 No desmonte el cargador o el cartucho de bate rias cuando se requiera la reparaci n Il velo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado Un montaje inco rrecto puede resultar en que se produzca un incendio o una descarga el ctrica 11 Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de alimentaci n antes
67. de baterias cumple con las siguientes normas o documentos nor malizados EN60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m akkulaturi on seuraavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EC mukaisesti EAAHNIKA EK und EN60335 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 KE CE 94 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 47 ENGLISH Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is not more than 70dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRAN AISE Bruit e
68. e diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS Charging Fig 2 1 Plug the battery charger into your power source 2 Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor 3 When the battery cartridge is inserted the charging light color will flash in red color and charging will begin When charging is completed the charging light goes out 5 If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode 6 After charging remove the battery cartridge from the charger and unplug the charger from the power source Refer to the table below for the charging time gt Battery type Voltage V Capacity mAh Number of cells Charging time 1220 12 1 300 10 Approx 60 min CAUTION The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufac turer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartr
69. e used only in the proper and intended manner ACCESSOIRES PRECAU O Estes acess rios acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam DK TILBEH R ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehoret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsamma
70. eim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Drehrichtungsumschalter Abb 5 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden Schieben Sie den Schalter f r Rechts lauf nach links f r Linkslauf nach rechts Drehmoment Einstellung Abb 6 Es k nnen 6 verschiedene Drehmomente durch Drehen des Drehmoment Einstellrings gew hlt werden Der Mar kierungspfeil auf dem Einstellring zeigt dabei auf die ent sprechende Zahl auf dem Maschinengeh use Das Drehmoment hat den Minimalwert bei 1 den Maximal wert wenn der Markierungspfeil auf das Sym bol a ss zeigt Die eingebaute Kupplung rutscht bei Erreichen des vorgew hlten Drehmomentes durch au er bei Einstellung auf Position aus Vor Arbeitsbeginn sollten Sie eine Probeverschraubung durchf hren um das geeignete Drehmoment zu ermit teln HINWEIS Der Einstellring kann nicht arretiert werden wenn sich der Markierungspfeil zwischen zwei Zahlen befindet Montieren der Verschlu klammer Abb 7 Bei Verwendung des Akkus 1200 1202 oder 1202A ist
71. ek varoitusmerkinn t niihin kiinnitetyist kilvist 3 VARO Onnettomuuksien v ltt miseksi lataa vain MAKITA merkittyj uudelleenladattavia akkuja Toisenmerkkiset akut voivat ladattaessa r j ht aiheuttaen mahdollisesti my s henki l n kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja 4 Al j t akkulaturia vesisateeseen tai lumeen 5 Laitteen tai koneen k ytt jota akkulaturin val mistaja ei ole suositellut tai toimittanut voi joh taa tulipalon syttymiseen s hk iskuun tai onnettomuuksiin sit k ytt ville henkil ille 6 Pistoke ja kaapelivaurioiden est miseksi ved mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista akku laturia pistorasiasta irrottaessasi 10 l yrit itse korjata akkulaturia l pura itse akkulaturia tai akkupatruunaa toimita ne s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa huollettavaksi ja korjattavaksi Virheellinen kokoonpano voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipa lon syttymisen 11 S hk iskuvaaran est miseksi irrota akkulaturin pistoke s hk verkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta mista Virtakatkaisijoiden k nt minen pois p lt ei poista t t vaaraa LIS TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 l lataa akkuparistoa jos l mp tilla on alle 10 C tai yli 40 C 2 Al yrit lataamista s t muuntajalla moottori laturilla tai tasavirtapistorasialla 3 Ala peit akkulaturia E
72. elijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seu raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti EAAHNIKA und OTL o EN50260 EN55014 pe 89 336 EEC 98 37 KE CE 94 Director Di
73. en Als het batterijpak moeilijk in de houder komt probeer het dan niet met geweld in te duwen Indien het batterij als u het vast houdt pak er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het ver keerd Laden Fig 2 1 Sluit de oplader aan op een stopcontact 2 Plaats de batterij in de oplader zodat de plus en min klemmen van de batterij overeenkomen met de plus en min markeringen op de oplader Schuif de batterij zo ver mogelijk in de opening zodat deze op de bodem van de laderopening rust 3 Eens de batterij erin zit zal het oplaadlampje rood knipperen en zal het opladen beginnen Nadat het opladen is voltooid zal het oplaadlampje uitgaan 5 Indien u de batterij in de oplader laat zitten nadat het opladen is voltooid zal de oplader overschakelen naar de bijladen handhaven van de lading stand 6 Verwijder de batterij van de oplader en trek de stekker van de oplader uit het stopcontact nadat het opladen is vol tooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijden gt Aantal cellen 10 Model van batterijpak 1220 Voltage 12 Capaciteit mAh 1300 Oplaadtijd ca 60 min LET OP De oplader is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita batterijen Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van batterijen van andere fabrikanten Een nieuwe batterij of een batterij die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan soms niet volledig worden gela den Dit
74. erial rekommenderas anskaffning av ett brett sortiment bits med reservbits f r de vanli gast f rekommande skruvarna P s vis kan alltid r tt bits v ljas beroende av skruvtyp F rborra vid skruvdragning i tr Skruvarna dras i b de snabbare och rakare samtidigt som sprickbildning und viks Se tabellen Nominell diameter p Rekommenderat tr skruven mm f rborrningsh l mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Borrning Vrid f rst frontratten s att pilen p frontratten pekar mot borrmarkeringen ess Forts tt sedan enligt f ljande Borrning i tr Anv nd spiralborr med styrskruv De bor rar snabbast och ger de finaste h len Borrning i metall F r att borret ej skall glida t sidan i start gonblicket kan ett k rnslag g ras i materialet Borrans ttningen underl ttas dessutom om ett ham marslag d refter sl s p k rnslaget Med undantag av m ssing och gjutj rn b r alltid sk r olja anv ndas som kylmedel vid borrning i metall FORSIKTIGHET Tryck inte f r h rt vid borrning i metall Borrsk ren kan f rst ras och maskinen verbelastas Om borret fastnar strax innan eller i sj lva genom g ngs gonblicket i t ex st lpl t tas det enklast loss genom att rotationsriktningen omkastas UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och att kassetten tagits ur maskinen innan du
75. et commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en pla ant l inverseur sur la direction oppos e II faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que l interrupteur est l arr t et la batterie retir e de l outil Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht 1 Akku 6 Festziehen 11 Symbol Bohren 2 Verriegelungstaste 7 Klemmring 12 Drehmoment Einstellring 3 Ladekontrolleuchte 8 Elektronikschalter 13 Schraube 4 Ladeger t 9 Drehrichtungsumschalter 14 VerschluBklammer 5 Werkzeugverriegelung 10 Markierungspfeil TECHNISCHE DATEN Modell 6223D Arbeitsleistung EE 10mm Holz Holzschrauben Maschinenschrauben Leerlaufdrehzahl min Gesamtl nge Nettogewicht Nennspannung Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das Bohren und Eindrehen von Sc
76. gador de bateria obedece s seguintes normas ou documentos normaliza dos EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conse ho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at denne akkuoplader er i ove rensstemmelse med de f lgende standarder eller norms ttende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC SVENSKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna batteriladdare verensst mmer med f ljande standardiseringar och standardise rade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EEC NORSK EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at denne batteriladeren er i overens stemmelse med folgende standard eller standardiserte doku menter EN60335 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC NEDERLANDS SUOMI EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid da deze acculader voldoet aan de volgende normen of genormali seerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23EEC en 89 336 EEC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este cargador
77. ger Release the trigger to stop Reversing switch action Fig 5 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Slide the reversing switch to the left for clock wise rotation or to the right for counterclockwise rotation Adjusting fastening torque Fig 6 The fastening torque can be adjusted in six stages by turning the adjusting ring so that the pointer on the adjusting ring points to a number on the tool body The fastening torque is minimum when the pointer points to the number 1 and maximum when it points to the un marking The clutch will slip at varying torque levels when the pointer is set at the numbers 1 to 5 The clutch is designed not to slip at the au marking Before actual operation drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application NOTE The adjusting ring cannot be locked with the pointer posi tioned half way between the numbers Installing set plate Fig 7 Always install the set plate when using battery cartridges 1200 1202 or 1202A Install the set plate on the tool with the screw provided as shown in Fig 7 Screwdriving operation Fig 8 Place the point of the driver
78. hrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r das Lade ger t 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 dem Ladeger t 2 Akku und 3 Akku Ger t angebracht sind 3 VORSICHT Um die Verletztungsgefahr zu reduzieren d rfen nur Makita Akkus verwendet werden Andere Akku Typen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie Ladeger t und Akku weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger t Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Feuer elektrische Schl ge oder Ver letzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht an der Netzan schlu leitung sondern nur am Netzstecker 7 Verlegen Sie die Netzanschlu leitung so da niemand darauf tritt dar ber stolpert oder son stigen Belastungen ausgesetzt wird 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einer besch digten Netzanschlu leitung oder Stecker besch digte Teile sind unverz glich auszu wechseln 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star ken Ersch tterungen ausgesetzt fal
79. hroef te draaien in een soortgelijk materiaal om te bepalen welke aantrekkoppel het meest geschikt is OPMERKING De instelring wordt niet vergrendeld wanneer de wijzer halverwege tussen twee cijfers wordt gezet Installeren van de stelplaat Fig 7 Installeer altijd de stelplaat wanneer u batterijpakken 1200 1202 of 1202A gebruikt Installeer de stelplaat met behulp van de bijgeleverde schroef op de machine zoals afgebeeld in Fig 7 Indraaien van schroeven Fig 8 Plaats de schroefbit op de schroefkop en oefen druk op het gereedschap uit Start eerst met lage snelheid en voer deze vervolgens geleidelijk op Laat de trekschake laar los zodra de motor ontkoppeld wordt OPMERKING Zorg dat u de schroefbit recht op de schroefkop plaatst aangezien anders de schroef en of de schroefbit beschadigd kan worden Wanneer u houtschroeven indraait maak tevoren een gaatje in het hout Dit vergemakkelijkt het vastschroe ven en voorkomt dat het hout splijt Zie de tabel Nominale diameter van Aanbevolen diameter houtschroef mm van het gaatje mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 22 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Boren Draai eerst de stelring zodat de wijzer op de stelring naar de boormarkering ass wijst Ga dan als volgt te werk Boren in hout Voor boren in hout worden de beste resultaten verkregen met houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef Het b
80. icht erst an eine Stromquelle angeschlossen werden mu 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher da sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhal ten Halten Sie die Maschine sicher fest Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern RO Laden Abb 2 1 SchlieBen Sie das Ladeger t an eine Stromquelle an 5 Beim Bohren in W nde Fu b den oder sonstige Stellen an denen sich stromf hrende Leitungen befinden k nnten nicht die Metallteile der Maschine oder des Einsatzwerkzeuges ber h ren Die Maschine nur an den isolierten Griffl chen festhalten um beim versehentlichen Bohren in eine stromf hrende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden 6 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Nur einschalten wenn die Maschine mit der Hand gef hrt wird 7 Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werk st ck nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit ber hren Sie k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab Um den Akku zu entfernen die Verriegelungstaste an beiden Seiten des Akkus dr cken und den Akku aus der Maschine herausziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use
81. idge fully after discharging it completely and recharging a couple of times When you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time let it cool off Then re insert it and try to charge it once more When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period some times the charging light will go out soon If this occurs remove the battery cartridge and re insert it If the charging light goes out within one minute even after repeating this procedure a couple of times the battery cartridge is dead Replace it with a new one Installing or removing driver bit or drill bit Fig 3 Important Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the bit Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve counterclockwise Switch action Fig 4 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trig
82. ima che l utensile si sia fer mato pu causare danni all utensile stesso Questo utensile dotato di un interruttore che invertisce la marcia del trapano Per ottenere la rotazione nel senso dell orologio far scivolare interruttore sulla sinistra e sulla destra per ottenere il senso contrario Regolazione della forza di torsione Fig 6 La forza di torsione pu essere regolata in sei stadi facendo girare l anello di regolazione in modo che la frec cia che si trova sull anello di regolazione indichi un numero scritto sul corpo dell utensile La forza di torsione minima quando la freccia punta sul numero 1 e mas sima quando punta al segno aa mandrino eserci ter una forza di torsione diversa a seconda della regolazione sui numeri da 1 a 5 Il mandrino costruito in modo di non scivolare automaticamente alla posizione di AUN Prima di iniziare l attuale lavorazione fare un foro sul materiale oppure su un pezzo di prova in modo da poter fissare la forza di torsione giusta per guel tipo di mate riale NOTA Lanello di regolazione non pu essere bloccato con la freccia in posizione mediana tra i numeri sul corpo dell utensile Installazione della piastra di fissaggio Fig 7 Installare sempre la piastra di fissaggio per usare le car tucce batteria 1200 1202 o 1202A Installare la piastra di fissaggio sull utensile con la vite fornita come mostrato nella Fig 7 Operazione del trapano Fig 8 Piazzare
83. ing 3 N r akkuen er sat i blinker ladelampen r dt og opladning begynder gt N r opladningen er f rdig slukker ladelampen 5 Hvis De efterlader akkuen i opladeren efter at opladecyklus er afsluttet skifter opladeren til funktionen kompen sationsladning vedligeholdelsesladning 6 Fjern akkuen fra opladeren efter afsluttet opladning og afbryd opladeren fra str mforsyningen Se nedenst ende tabel vedr rende ladetiden d i Ladetid ved Akku type Sp nding V Kapacitet mAh Antal celler anvendelse 1220 12 1 300 10 Ca 60 min ADVARSEL Laderen er beregnet til opladning af Makita akkuer Brug den aldrig til andre form l eller til opladning af akkuer af andet fabrikat Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og er ikke tegn p noget problem Akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har vaeret henholds vis afladet fuldst ndigt og opladet nogle gange Hvis De fors ger at oplade en akku der lige er taget af en netop anvendt maskine eller en akku der har v ret efter ladt p et sted hvor den har v ret udsat for solens direkte str ler eller varme i lang tid skal akkuen have lov at k le af S t den derefter i igen og fors g opladning igen N r De oplader en ny akku eller en akku der ikke har v ret i brug i lang tid vil ladelampen sommetider slukkes meget hurtigt Hvis det
84. ips bits Ristip ter e L B L D d Bit No mm mm mm No 2 82 6 5 Note e Use bit No 1 when fastening tool screws M3 or wood screws 2 1 mm 2 7 mm e Use bit No 2 when fastening tool screws M4 or wood screws 3 1 mm 4 8 mm e Use bit No 3 when fastening tool screws or wood screws 5 1 mm 6 1 mm Note e Utilisez un foret No 1 avec des vis m taux M3 ou des vis en bois de 2 1 mm 2 7 mm Utilisez un foret No 2 avec des vis m taux M4 ou des vis en bois de 3 1 mm 4 8 mm e Utilisez un foret No 3 avec des vis m taux ou des vis en bois de 5 1 mm 6 1 mm Hinweise Einsatz Nr 1 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M3 oder Holzschrauben von 2 1 2 7 mm verwenden Einsatz Nr 2 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M4 M5 oder Holzschrauben von 3 1 4 8mm ver wenden Einsatz Nr 3 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M6 oder Holzschrauben von 5 1 6 1 mm verwenden Note Usare la punta No 1 per il serraggio delle viti a ferro M3 o viti per legno di 2 1 mm 2 7 mm Usare la punta No 2 per il serraggio delle viti a ferro M4 o viti per legno di 3 1 mm 4 8 mm e Usare la punta No 3 per il serraggio delle viti a ferro o viti per legno di 5 1 mm 6 1 mm Opmerking e Gebruik bit Nr 1 voor het vastdraaien van kolomschroeven M3 of houtschroeven 2 1 mm 2 7 mm e Gebruik bit Nr
85. is normaal en wijst niet op een defect Nadat de batterij een paar keer volledig is ontladen en herladen kunt u deze weer volledig laden Wanneer u de batterij van een zojuist gebruikt gereedschap wilt laden of een batterij die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld moet u deze eerst laten afkoelen Steek daarna de batterij erin en laad hem op Bij het laden van een nieuwe batterij of een batterij die gedurende lange tijd niet werd gebruikt gebeurt het soms dat het oplaadlampje na korte tijd uitgaat Neem in zo n geval de batterij eruit en steek deze weer erin Indien het oplaadlampje binnen n minuut uitgaat zelfs nadat deze procedure een paar malen werd herhaald is de batterij versleten Vervang deze door een nieuwe Installeren of verwijderen van de boor Fig 3 Belangrijk Vergeet niet het gereedschap uit te schakelen en het batterijpak te verwijderen alvorens de boor te installeren of te verwijderen Houdt de ring vast en draai de bus om naar links voor het openen van de spanklauwen Steek vervolgens het bit of boor zo ver mogelijk in de boorkop Houdt daarna de ring weer stevig vast en draai de bus om naar rechts voor het vastzetten van de boor Voor het verwijderen van de boor de ring vasthouden en de bus naar links omdraaien 17 Werking van de schakelaar Fig 4 LET OP Alvorens het batterijpak in het gereedschap te plaatsen kontroleert u altijd eerst even of de trekschakelaar behoorlijk f
86. j NAlou va rj Eva AVTIKATAOTEIOTE rj EIK 3 OTL rj
87. l perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Batterie 6 Serrez 11 Position pergage 2 Clip 7 Bague 12 Bague de r glage 3 T moin de recharge 8 G chette 13 Vis 4 Chargeur 9 Inverseur 14 Capot arri re 5 Corps du mandrin 10 Index SPECIFICATIONS 9 N utilisez pas le chargeur apr s qu il ait re u un Mod le 6223D choc soit tomb terre ou se trouve endom Capacit s mag d une mani re quelconque portez le Meister re SL IL 10mm d abord chez un r parateur qualifi Bois 10 Ne d montez ni le chargeur ni la batterie por Vis bois 5 1 mm x 35 mm AO iaee 6mm Vitesse vide min 0 700 Longueur totale 202mm Poids net 1 5kg Tension nomina
88. laden nooit een step up trans formator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedek altijd de polen van de accu met het accu deksel wanneer u de accu niet gebruikt 5 Voorkom kortsluiting van het batterijpak 1 Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend materiaal 2 Bewaar het batterijpak niet op een plaats waar ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel het batterijpak niet bloot aan water of regen Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden of zelfs tot defecten 6 Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50 C of hoger kan op lopen 7 Werp zwaar beschadigde of volledig uitgeputte batterijpakken niet in het vuur omdat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zijn 8 Wees voorzichtig dat u het batterijpak niet laat vallen en het niet aan schokken of stoten bloot stelt 9 Laad het batterijpak niet op in een kist een con tainer e d Om het batterijpak op te laden dient u dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Houd er rekening mee dat dit gereedschap altijd in gebruiksklare conditie verkeert aangezien het niet op een stopkontakt hoeft te worden aange sloten 2 Zorg altijd dat u stevig op uw
89. lder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i h jden Hold maskinen med begge h nder R r aldrig roterende dele med h nderne BER R ALDRIG MASKINENS METALDELE ved arbejde i v gge gulve eller andre steder hvor der er risiko for at ramme str mf rende lednin ger Hold kun ved maskinen p de isolerede greb s De undg r st d hvis De skulle ramme en str mf rende ledning nne Opladning Fig 2 1 Forbind laderen med str mforsyningen 6 Lad ikke maskinen kore uden opsyn Brug kun maskinen n r den holdes med begge h nder 7 R r ikke ved bit slagtop eller emne lige n r arbejdet er afslutte Delene kan v re ekstremt varme og for rsage forbr ndinger GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 1 For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p begge sider af akkuen og den tr kkes ud af maskinen For at s tte en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker p plads i begge sider Kontroll r altid at akkuen er helt fastl st ved at tr kke i den Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert 2 Is t akkuen s ledes at plus og minuspolerne p akkuen er p samme side som de tilsvarende symboler p laderen S t akkuen helt ind i bningen s ledes at den hviler p gulvet i laderens bn
90. le lt 12 V Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de developpement les specifications contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans pr avis e Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est utilis pour le per age et le vissage dans le bois le m tal et le plastique Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel con tient d importantes instructions relatives la s curit et au fonctionnement du chargeur de batterie 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 3 ATTENTION Pour liminer tout risque ne chargez que des batterie rechargeables MAKITA Tout autre type de batterie peut clater causant dommages ou blessures 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu par le fabricant du chargeur peut entrai ner un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour ne pas risquer d endommager le cable ou la prise d branchez en tenant la prise plut t que le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne l expose pas faire
91. le t moin de charge s teindra parfois rapidement Dans ce cas retirez la batterie et r ins rez la Si le t moin de charge persiste s teindre apr s moins d une minute m me apr s que vous ayez r p t cette op ration quelques fois la batterie est morte Remplacez la par une nouvelle batterie Mise en place et d pose du foret Fig 3 Important Interrupteur Fig 4 ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et la bat terie retir e avant d installer ou de retirer le foret Tenez la bague et tournez le corps du mandrin dans le sens r trohoraire Placez le foret dans le mandrin aussi loin que possible Tenez solidement la bague et tournez la douille dans le sens horaire pour serrer le mandrin Pour enlever le foret tenez la bague et tournez la douille dans le sens r trohoraire Avant d engager la batterie dans l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne librement et retourne en position OFF d s qu on la rel che Pour d marrer appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil s accroit quand on appuie sur celle ci Rel chez la pour arr ter Inverseur Fig 5 ATTENTION e V rifiez toujours le sens de rotation avant utilisation N actionnez l inverseur que Poutil compl tement arr t S il tourne encore ce moment vous risquez de Pendommager d finitivement Cet outil est muni d un inverseur de marche Faites glis ser l inverseur vers la gauche pou
92. len gelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es in diesem Fall zu einem qualifizierten Kunden diensttechniker 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder Feuer sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R LADEGER T UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C 2 Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spartransformator Generator oder eine Gleich strom Steckdose an 3 Achten Sie darauf da die L ftungs ffnungen des Ladeger tes durch nichts verdeckt oder ver stopft werden 4 Die Kontakte des Akkus au erhalb der Maschine oder des Ladeger tes mit der Kontaktschutz kappe abdecken um einen Kurzschlu durch metallische berbr ckung zu verhindern 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel Schrauben M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Regen noch Was ser aus Ein Kurzschlu des
93. llader uitslui tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden Bat terijen van andere merken kunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade veroorza ken 4 Stel de batterijlader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevolen kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om de stekker en het netsnoer niet te beschadi gen trekt u het netsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken 7 Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst wordt als u vermoedt dat hij beschadigd is Laat in deze gevallen de batterijlader eerst nakijken 10 Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit elkaar laat eventuele servicebeurten of repara ties uitsluitend vakkundig uitvoeren Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk elektri sche schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor elektrische schok te verminde ren trekt u de stekker uit het stopkontakt alvo rens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven Door de batterijlader alleen maar uit te schakelen vermindert u dit gevaar niet BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 Laad het batterijpak niet op als de temperatuur LAGER is dan 10 C of HOGER dan 40 C 2 Gebruik voor het
94. ller min dre p str mst llarens man verdon Undvik h g belast ning av maskinen vid l gre varvtal L ga varvtal skall endast anv ndas vid de tillf llen ett borrh ll p b rjas eller en skruv s tts an Omkopplare f r rotationsriktningen Fig 5 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid omkopplarens l ge innan maskinen skall anv ndas Rotationsriktningen f r INTE ndras n r maskinen r ig ng N r omkopplaren r st lld till v nster F roterar chucken medurs och i l ge h ger R moturs Inst llning av vridmoment Fig 6 Genom att vrida frontratten kan 5 olika moment st llas in N r det inst llda momentet uppn s sker automatisk fr nkoppling av drivningen I l ge 5 r max moment inst llt I l get markerat med symbolen f r ett borr fr nkopplas ej drivningen s k fast l ge OBSERVERA Momentratten skall alltid inst llas s att dess pil kommer exakt mitt f r n gon av markeringarna i maskinh ljet Montering av kassettsp rr Fig 7 Montera alltid kassettsp rren vid anv ndning av kraftkas setter 1200 1202 eller 1202A Montera kassettsp rren p maskinen med de medf ljande skruvarna s som visas i fig 7 Skruvidragning Fig 8 B rja dra med l gt varvtal ock ka varvet successivt allt eftersom skruven f r f ste Sl pp omedelbart str mst l laren n r momentkopplingen l ser OBSERVERA F r att underl tta skruvdragningen och undvika skador p bits skruv och mat
95. lt og ikke tegn p noe galt Batteriet kan lades helt opp etter at det har v rt ladet opp og ut noen ganger N r du lader opp et batteri fra et verkt y som nettopp har v rt i bruk eller et batteri som har ligget i solen eller har v rt utsatt for varme en lang stund m det avkj les f rst Sett det inn p nytt og pr v igjen N r du lader opp et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt i bruk p en lang stund kan det forekomme at lade lampen slukker raskt Hvis dette skjer tar du ut batteriet og setter det inn p nytt Hvis ladelampen slukker innen ett minutt selv om denne prosedyren gjentas et par ganger er battteriet utg tt Skift det ut med et nytt 33 Montering og fjerning av bor og skrutrekkerbits Fig 3 Viktig S rg for at maskinen alltid er skrudd av og batteriet tatt ut for du begynner Ta fatt i ringen og drei muffen mot urviserne slik at chuck kloen pner seg Sett boret i chucken s langt det kan komme Hold godt fast i ringen og drei chucken med urvi serne for stramme igjen chucken Boret demonteres ved holde i ringen og dreie muffen mot urviserne Bryterposisjoner Fig 4 NB Sjekk at startbryteren virker for batteriet monteres Maskinen starter n r bryteren klemmes inn Hastigheten ker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Reversbryter Fig 5 NB Sjekk alltid rotasjonsretningen for maskinen startes Rotasjonretningen m ikke endres f r
96. maskinen har stoppet helt ellers kan maskinen skades Maskinen reverseres ved skyve bryteren p baksiden av h ndtaket til venstre for rotasjon med klokken og til h yre for motsatt Justering av tiltrekkingsmoment Fig 6 Tiltrekkingsmomentet kan justeres i seks trinn ved dreie justeringsringen slik at viseren p denne peker mot et nummer p maskinen Stramningsmomentet er p minimum n r viserer peker p 1 og p maksimum n r den peker p eus markeringen Clutchen vil gli ved ulike tiltrekkingsmomenter n r viseren st r p mellom 1 og 5 Clutchen er laget slik at den ikke glir n r viseren peker p eus markeringen F r arbeidet p begyn nes b r du pr vekj re en skrue i materialet eller et stykke av det materialet du skal kj re skruen i slik at du vet omtrent hvor stort tiltrekkingsmoment som er n dven dig for den spesielle jobben MERKNAD Justeringsringen kan ikke sperres med viseren midt imel lom to innstillinger Montering av justeringsplate Fig 7 Justeringsplaten m alltid monteres n r batteriene 1200 1202 eller 1202A brukes Monter justeringsplaten p maskinen med den vedlagte skruen som vist i fig 7 34 Innskruing av skruer Fig 8 Plasser skrutrekkerbit p skruhodet og v press p mas kinen k hastigheten langsomt Slipp bryteren idet skruen g r helt inn Den elektriske bremsen stopper maskinen yeblikkelig slik at hverken bit eller skrue blir delagt MERKNAD
97. minuto anche dopo aver ripetuto questa procedura un paio di volte la cartuccia fuori uso Sostituirla con una nuova Montaggio o smontaggio della punta del trapano Fig 3 Importante Prima di inserire oppure rimuovere la punta sempre assi curarsi che l interruttore staccato e le batterie a cartuc cia sono disinerite dall utensile 14 Tenere l anello e girare il manicotto in senso antiorario in modo da aprire le ganascie del mandrino Inserire la punta nel mandrino lasciandola entrare bene in fondo Tenere ancora saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario in modo da serrare il mandrino Per togliere la punta tenere l anello e girare il manicotto in senso antiorario Operazione dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di inserire le batterie a cartuccia nell utensile sem pre controllare che l interruttore a grilletto funziona come si deve e ritorna alla posizione OFF quando viene rila sciato Per mettere in moto l utensile semplicemente schiacciare il grilletto La velocit dell utensile cresce con l aumento di pressione sul grilletto dell interruttore Per fermarlo lasciare andare il grilletto Interruttore di inversione di marcia Fig 5 ATTENZIONE Sempre controllare la direzione di rotazione prima di mettere in moto l utensile Usare l interruttore di inversione di marcia solo dopo che l utensile si fermato completamente Il canbiare la direzione di rotazione pr
98. mm forboring mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 28 Boring Drej f rst justeringsringen s ledes at pilen p juster ing sringen peger mod boremarkeringen es Forts t som angivet nedenfor Boring i tr Ved boring i tr opn s det bedste resultat med tr bor udstyret med en centerspids Centerspid sen g r boring lettere idet den tr kker boret ind i emnet Boring i metal For at forhindre at boret skrider n r der startes p et hul b r der laves en fordybning med en k rne og en hammer p det sted hvor hullet skal bores Plac r spidsen af boret i fordybningen og start boringen Anvend sk resm relse n r der bores i metal Undta get er jern og messing som skal bores t rre FORSIGTIG Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p boret og dermed forkorte maski nens levetid Maskinen boret uds ttes for en voldsom vridningsp virkning n r der brydes igennem emnet Hold godt fast p v rkt jet og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde igennem emnet Et bor der har sat sig fast fjernes ved at ndre oml bs retning s boret bakker ud Maskinen og boret kan bakke ukontrolabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskinen Mindre emner skal fastg res forsvarligt i en skruestik eller lignende VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG K
99. n far cadere agitare o sbattere la batteria 9 Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato 13 REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA Per la Svizzera soltanto Protezione dell ambiente La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale ge e ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L UTENSILE 1 Tener presente che questo utensile sempre in condizione di cominciare la lavorazione perch non ha bisogno di essere inserito in nessuna presa di corrente 2 Assicurarsi di avere i piedi al sicuro continua mente Assicurarsi che non c nessuno sotto quando si fanno lavori in posizioni alte 3 Mantenere l utensile fermo 4 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento 5 Quando si fanno fori su pavimenti muri oppure qualsiasi altro posto dove c la possibilit di incontrare cavi portanti corrente elettrica NON TOCCARE MAI NESSUNA PARTE METALLICA DELLUTENSILE Tenere l utensile solamente attraverso le superfici isolate per prevenire scosse elettriche nel caso si venga a contatto con il cavo portante corrente Carica Fig 2 1 Collegare la carica batteria alla presa di corrente 6 Non lasciare l utensile girare a vuoto Mettere in fuzione l utensile solamente quando amp tenuto ben saldo in mano 7 Non toccare la punta del trapano oppure il pezzo sotto lav
100. nca deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe com ela apenas quando a puder segu rar com ambas as m os 7 N o toque na broca ou na superf cie que acabou INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou extrair a bateria Para retirar a bateria remova a da m quina enquanto pressiona os bot es em ambos os lados do cartucho Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no corpo e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at ao fim at que cli que Se assim n o for pode acidentalmente cair da m quina ferindo o ou a algu m pr ximo N o force a bateria ao introduzi la Se n o entrar com facilidade porque n o est a faz lo de modo cor recto de trabalhar porque pode estar quente e quei mar se GUARDE ESTAS INSTRUC ES Carregamento Fig 2 1 Ligue o carregador fonte de alimenta o 2 Coloque a bateria de modo que os terminais mais e menos na bateria estejam do mesmo lado do que as respec tivas marcas no carregador Coloque a bateria completamente no carregador de modo a que esteja bem assente na superf cie do carregador Quando coloca a bateria a luz de carga pisca em vermelho e o carregamento come a Quando o carregamento termina a luz de carga apaga se 5 Se deixar a bateria no carregador depois do ciclo de carregamento acabar o carregador mudar para o
101. ning av batteripaket av andra fabrikat Vid uppladdning av ett helt nytt batteripaket eller ett batteripaket som inte anv nts p l nge kan det h nda att det inte g r att ladda upp det helt Detta r dock normalt och tyder inte p n got fel N r v l batteripaketet laddats ur helt och sedan laddats upp igen ett par g nger g r det att ladda upp helt och h llet 30 e N r du laddar ett batteripaket fr n en maskin som nyss har anv nts eller ett batteripaket som har legat p en plats som r utsatt f r direkt solljus eller annan v rme under en l ngre tid b r du l ta det f svalna f rst S tt sedan i det igen och f rs k ladda det p nytt Det intr ffar ibland att laddningslampan slocknar strax efter att laddningen har b rjat vid uppladdning av ett nytt bat teri och batterier som inte har anv nts p l nge Ta bort batteriet om detta skulle intr ffa och s tt sedan i det igen Om laddningslampan slocknar inom en minut ven efter att denna procedur har upprepats n gra g nger betyder det att batteriet r d tt Byt ut det mot ett nytt Montage av borr eller bits Fig 3 Viktigt Ta ur kraftkassetten innan du byter borr eller bits H ll fast chuckringen med ena handen och vrid chuckhyl san moturs med den andra n r chucken ska ppnas Skjut in borret eller bitsen s l ngt det g r och dra t hyl san h rt f r hand Str mst llarfunktion Fig 4 Varvtalsregleringen sker genom att trycka mer e
102. ns med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEH R ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per Puso con l utensile Makita specificato in questo manuale Luso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehgr eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt
103. nt trous vous facilitera le travail et emp chera que le mat riau ne se fende Consultez le tableau ci joint Diam tre nominal de la Taille recommand e de vis bois mm l avant trou mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Operation de per age Tout d abord tournez la bague de r glage de fa on que l index de la bague de r glage soit align sur le rep re de per age aus Puis proc dez comme suit Percage du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des meches bois comportant une vis de centrage Celle ci rend le per age plus ais en facilitant enfoncement de la m che Percage du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de forage faites une indentation au point de per cage l aide d un poin on et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l indentation et commen cez le percage Quand vous percez dans du m tal utilisez un lubrifiant Seuls le fer et le laiton peuvent se percer sec ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le pergage Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le for
104. nverso No entanto se n o estiver a segu rar bem a ferramenta poder transmitir uma reac o brusca Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspec o e manuten o Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 25 DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 6 Sp nd 11 Boremarkering 2 Knap 7 Ring 12 Justeringsring 3 Ladelampe 8 Afbryderknap 13 Skrue 4 Oplader 9 Omdrejningsvaelger 14 L seblik 5 Omlaber 10 Viser SPECIFIKATIONER 10 Skil aldrig opladeren eller akkuen ad Kontakt en Model 6223D kvalificeret reparator n r reparation eller vedli Kapacitet geholdelse er p krsevet Forkert samling kan St l medf re risiko for elektrisk st d eller brand Tr 11 For at undg risiko for elektrisk st d skal opla Tr skruer 5 1 mm x 35 mm deren altid tages ud af stikkontakten for denne Maskinskruer 6mm Omdrejninger min 0 700 L ngde 202 mm V gt Spaending Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er til boring og skruning i tr metal og pla
105. on dutores 2 N o guarde a bateria em local onde existam outros objectos de metal tais como pregos moedas etc 3 N o molhe a bateria nem a exponha chuva Um curto circuito da bateria pode provocar uma sobrecarga de corrente um aquecimento exces sivo e poss veis queimaduras ou avarias 6 N o guarde a ferramenta nem a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar os 50 C 7 N o queime as baterias mesmo que estejam muito danificadas ou gastas Podem explodir em contacto com o fogo 8 Tenha cuidado em n o deixar cair agitar ou dar uma pancada na bateria 9 N o carregue a bateria dentro de uma caixa ou de qualquer outro recipiente Dever ser colo cada em local bem ventilado durante a opera o de carga REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 N o se esque a de que esta ferramenta est sempre operacional pois n o necessita de ser ligada a uma tomada de corrente el ctrica 2 Mantenha se bem equilibrado e com os p s bem firmes Quando trabalhar com a ferramenta em locais altos verifique sempre se n o est nin gu m por baixo 3 Segure a ferramenta firmemente 4 Afaste as m os das partes em rota o 23 5 Quando perfurar paredes ch o ou locais onde possam existir cabos de corrente el ctrica NUNCA TOQUE NAS PARTES METALICAS DA FERRAMENTA Segure a apenas nas partes iso ladas para prevenir choques el ctricos no caso de perfurar algum cabo 6 Nu
106. on POIS p lt ja akku poistettu ennen ter n kiinnitt mist tai irrottamista Pid rengasta ja kierr holkkia vastap iv n jolloin istu kan leuat avautuvat Aseta ter istukkaan mahdollisim man syv lle Pid renkaasta tukevasti ja kierr holkkia my t p iv n jolloin istukanleuat kiristyv t V nti ter n s ilytys Kun v nti ter ei ole k yt ss s ilyt sit koneen run gossa olevassa s ilytyslokerossa Katkaisijan toiminta Kuva 4 VARO Ennen akun liitt mist koneeseen tarkista aina liipasi men oikea toiminta silm m r isesti ja ett se palautuu POIS OFF asentoon otteesta p stett ess K ynnist kone painamalla liipaisinta Koneen py rimis nopeus kasvaa painaessasi liipaisinta voimakkaammin Kone pys htyy kun vapautat kytkimen Suunnanvaihtokytkimen toiminta Kuva 5 VARO Tarkista py rimissuunta aina ennen k ytt K nn suunnanvaihtovipua vasta koneen t ydellisesti pys hdytty Suunnanvaihto koneen viel toimiessa voi romuttaa koneen Koneessa on suunnanvaihtokytkin py rimissuunnan vaihtoa varten Siirrett ess vipu vasemmalle py rii istukka my t p iv n ja oikealle vastap iv n Luistovoiman s t Momentti Kuva 6 Luistovoimaa voidaan s t kuudessa eri portaassa kiert en s t rengasta siten ett s t renkaan osoitin osoittaa koneen rungossa olevia numeroita Luistovoima on pienin osoittimen osoittaessa
107. ontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der foretages noget arbejde p selve maski nen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center SVENSKA F rklaring av allm n versik 1 Kraftkassett 6 tdragning 2 Knapp 7 Ring 3 Laddlampa 8 Str mst llare 4 Batteriladdare 9 Omkopplare 5 Chuckhylsa 10 Pilmarkering 11 Borrmakering 12 Momentinst llningsratt 13 Skruv 14 Kassettsp rr TEKNISKA DATA Modell Kapacitet St l Tr Tr skruv M tt Nettovikt M rksp nning P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Verktygets ndam l Detta verktyg r avsett f r borrning och skruvidragning i tr metall och plast S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1 SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna instruktionsbok inneh ller viktiga s kerhets och anv ndarinstruktioner f r batteriets laddare 2 Innan du anv nder laddaren l s alla instruktio ner och varnings etiketter p 1 laddaren 2 kraftkassett batteri och 3 produkten som batte riet anv nds f r 3
108. orazione subito dopo la foratura potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni alla pelle CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Inserzione e rimozione della cartuccia Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima della inserzione o della rimozione della cartuccia delle batterie Per rimuovere la cartuccia batteria estrarla dall uten sile premendo allo stesso tempo i bottoni su entrambi i lati della cartuccia Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca in posizione con un leggero scatto In caso contrario essa potrebbe cadere fuori dall utensile ferendo l operatore o chi vicino Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene 2 Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi terminali pi e meno siano allineati con i rispettivi segni sulla carica batteria Inserire completamente la cartuccia batteria nel ricettacolo in modo che rimanga adagiata nel caricatore 3 4 Altermine della carica la spia di carica scompare 5 Quando la cartuccia batteria inserita il colore della spia di carica lampeggia in rosso e la carica comincia Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore dopo il completamento del ciclo carica il caricatore
109. oren wordt dan verge makkelijkt aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Wanneer u begint te boren gebeurt het dikwijls dat de boor slipt Om dit te voorkomen slaat u tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi gen de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gaatje tevoorschijn komt Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar de draairichting om om de boor uit het gaatje te krijgen Pas echter op en houd het gereed schap stevig vast aangezien het anders uit het gaatje weg kan schieten Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voe ren aan de machine Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of af
110. overoppheting brann skader og driftsstans 6 Hverken verktoy eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Kast ikke batteriet p pen ild selv om det er delagt eller totalt utslitt Batteriet kan da eksplodere 8 Batteriet m ikke falle p gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 Maskinen vil alltid v re i startposisjon siden det ikke skal koples til str mnettet S rg for godt fotfeste og god balanse Hold maskinen i et fast grep Hold hendene unna roterende deler V r forsiktig n r du skal bore i vegger og tak du kan treffe str mf rende ledninger For unng elektriske st t skal metalldeler ikke r res under bruk 6 Motoren skal kun g n r maskinen er i bruk og holdes i h nden 7 R r ikke hverken bor eller materialet umiddel bart etter bruk De kan v re ekstremt varme og for rsake branns r TA VARE P DISSE INSTRUKSENE Lading Fig 2 1 Sett batteriladerens st psel inn i stikkontakten ARON BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 Maskinen m alltid sl s av f r batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes ved trekke det ut av maskinen samti dig som knappene p begge sider trykkes inn Batteriet sette
111. perto ser m nimo quando o indicador estiver no n mero 1 e m ximo quando estiver no n mero 5 Efectuar se aparafusamento com v rios n veis de tor o conforme o indicador estiver posicionado nos n meros 1 a 5 N o actuar quando posicionado na marca MN para perfura o Antes da opera o final fa a uma experi ncia introdu zindo um parafuso na superf cie de trabalho ou id ntica a fim de determinar qual o n vel de tor o mais ade quado NOTA O anel de regula o n o ficar bloqueado se o indicador estiver colocado entre os n meros gravados na carca a Coloca o da placa de apoio Fig 7 Coloque sempre a placa de apoio quando utiliza baterias 1200 1202 ou 1202A Coloque a placa de apoio na m quina com o parafuso fornecido como indicado na Fig 7 Aparafusar Fig 8 Coloque o bit na cabe a do parafuso e fa a press o na ferramenta Ponha a ferramenta a funcionar numa veloci dade baixa e v aumentando a gradualmente Solte o gatilho logo que termine de aparafusar e o trav o actuar NOTA Use um bit apropriado cabe a do parafuso que vai utilizar Certifique se de que o bit de aparafusar fica introdu zido directamente na cabe a do parafuso caso contr rio O parafuo e ou o bit em danificar se Quando aparafusar parafusos para madeira fa a pri meiro pontos de refer ncia para facilitar a opera o e evitar estragos na superf cie de trabalho Consulte o gr fico
112. r une rotation vers la droite et vers la droite pour une rotation vers la gauche R glage du couple de serrage Fig 6 Le couple de serrage peut s ajuster selon six positions en tournant la bague de r glage de fa on que son index pointe vers l un des chiffres inscrits sur le b ti de l outil Le couple est minimum lorsque l index est sur le chiffre 1 et maximum quand il pointe vers le signe au Le manchon est con u pour glisser librement de la position 1 la position 5 mais il se cale en face de la mar que NS Avant une s rie de vissage faites un essai dans un chantillon ou une chute afin de d terminer quelle posi tion du couple de serrage convient votre travail NOTE La bague de r glage ne peut se caler lorsque l index se trouve entre deux chiffres Installation du capot arri re Fig 7 Installez toujours le capot arri re quand vous utilisez les batteries 1200 1202 ou 1202A Fixez le sur l outil avec la vis fournie en proc dant comme indiqu la Fig 7 Vissage Fig 8 Placez la panne de l embout dans la t te de la vis et exercez une pression sur votre outil D marrez celui ci lentement et augmentez ensuite la vitesse graduelle ment Rel chez la g chette d s que le d brayage fonc tionne NOTE e Assurez vous que l embout se trouve ins r bien droit dans la t te de vis faute de quoi vis et embout risquent de s endommager Quand vous vissez des vis bois le per age d ava
113. ramerkinta 2 Painike 7 Rengas 12 S t rengas 3 Latausvalo 8 Liipasinkatkaisija 13 Ruuvi 4 Akkulaturi 9 Suunnanvaihtokytkin 14 Pohjalevy 5 Holkki 10 Osoitin TEKNISET TIEDOT 7 Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen p lle Malli 6223D voida astua siihen kompastua tai ettei sit voida Tehot venytt vet m ll vaurioittaen UI pce he E ns 10mm 8 Al k yt akkulaturia kaapelin tai pistokkeen Puu vaurioiduttua uusi ne v litt m sti Puuruuvi 5 1 mm x 35 mm 9 Ala k yt akkulaturia jos siihen on kohdistunut Konsruuwin nee ee 6mm kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu Joutok ynti min 0 700 nut Toimita akkulaturi ensin s hk laitehuoltoon Mitat i 202mm tarkistettavaksi Paino Nimellisj nnite Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu poraamiseen ja ruuvien kiinnit t miseen puuhun metalliin ja muoviin Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 S ST K YTT OHJEET T m k sikirja sis lt t rkeit turvaohjeita ja akkulaturin k yt t ohjeet 2 Ennen akkulaturin k ytt lue kaikki 1 akkula turin 2 akun ja 3 koneen k ytt ohjeet s
114. re quando si lavora su metalli Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all asciutto ATTENZIONE Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possibilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta e Al momento dell uscita dal foro sulla punta viene eser citata una forza tremenda Tenere l utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta comincia ad uscire dall altra parte del foro Una punta che si bloccata pu essere liberata inse rendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assicu rarsi sempre che esso sia spento e che la batteria sia rimossa Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 15 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Batterijpak 6 Vastzetten 11 Boormarkering 2 Knop 7 Ring 12 Instelring 3 Oplaadlampje 8 Trekschakelaar 13 Schroef 4 Acculader 9 Omkeerschakelaar 14 Stelplaat 5 Bus 10 Wijzer TECHNISCHE GEGEVENS 8
115. rektor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 46 ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this battery charger is in compliance with the following standards or standardized docu ments EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC FRAN AISE D CLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre entiere responsabilit que ce chargeur de batterie est conforme est conforme aux normes ou aux docu ments standardis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Ladeger t gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo caricab atteria conforme agli standard o documenti standardizzati seg uenti EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CEE PORTUGUES DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este carre
116. rischio di scosse elettriche stac care il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia Il rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell interruttore ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura sotto i 10 oppure sopra i 40 2 Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta DC 3 Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore 4 Quando la capsula delle batterie non si usa coprite sempre i poli della batteria con il copri batteria 5 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciature ed anche un guasto 6 Non immagazzinare l utensile e le batterie a car tuccia in luoghi dove la temperatura pu rag giungere oppure superare i 50 7 Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco 8 Stare attenti a no
117. s i ved passe tungen p batteriet inn etter rillen p kammeret og s skyve det p plass Bat teriet m skyves s langt inn at det l ser seg p plass med et lite klikk ellers kan det ved et uhell falle ut av maskinen og for rsake at operat ren eller eventuelle tilstedev rende utsettes for skader Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te 2 Sett i batteripakken slik at pluss og minuspolene p batteripakken vender samme vei som respektive poler p batteriladeren Sett batteripakken helt inn i kammeret slik at den hviler mot bunnen 3 N r batteriet settes inn vil ladelampen blinke r dt og ladingen begynne gt N r ladingen er ferdig slukker ladelampen 5 Hvis batteriet blir st ende i laderen etter at oppladingssyklusen er ferdig vil laderen g over i drypplading vedli keholdslading modus 6 Etter ladingen fjernes batteriet fra laderen og laderens st psel koples fra stikkontakten Se tabellen under om ladetid Batteritype Spenning V Kapasitet mAh Antall celler Ladetid 1220 12 1 300 10 Ca 60 min NB fabrikat Batteriladeren er til lading av Makita batteripakke Den m aldri brukes til andre form l eller til batterier av andre N r du lader opp et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt p en lang stund kan det v re vanskelig lade det helt opp Dette er norma
118. st tuuletusaukkojen tuk keutuminen 4 Peit akkuliittimet aina akkukannella kun akkua ei k ytet Al kytke akkua oikosulkuun 1 nu kosketa napoja s hk johtavilla esi eill 2 Al s ilyt akkua muiden metalliesineiden joukossa kuten naulat kolikot ty kalut jne 3 Al j t akkua veteen tai sateeseen Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtah vi n ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja sek rikkoutumisen 5 Al s ilyt konetta ja akkuparistoa kohteissa joissa l mp tila voi nousta tai ylitt 50 C 6 l h vit akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vaurioitunut tai t ydellisesti lop puunkulunut Akkuparisto voi r j ht tulessa 7 Varo pudottamasta ravistamasta tai iskem st akkua 8 l s ilyt akkua laatikossa tai muussa sulje tussa tilassa Akun on oltava latauksen aikana tilassa jossa on hyv ilmanvaihto 35 LIS TURVAOHJEITA 1 Huolehdi ett t m kone on aina k ytt kun nossa koska sit ei tarvitse liitt s hk verkon pistorasiaan 2 Varmistu ett sinulla on aina tukeva ty asento Varmista ett alapuolella ei ole ket n k ytt es s si konetta korkealla olevissa ty kohteissa Pid kiinni koneesta tukevalla otteella Al kosketa k sin py riviin osiin Ty stett ess reiki seiniin lattioihin tai mihin tahansa jossa saattaa olla j nnitteisi s hk joh toja peitettyin ALA KOSKETA KONEEN MIHIN
119. stellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Cartucho de bater a 6 Apretar 11 S mbolo de broca 2 Bot n 7 Anillo 12 Anillo de ajuste 3 Luzde carga 8 Interruptor de gatillo 13 Tornillo 4 Cargador de bater as 9 Interruptor inversor 14 Placa de fijaci n 5 Manguito 10 Indicador ESPECIFICACIONES 8 No opere el cargador que tenga el cable o el Modelo 6223D enchufe da ados reempl celos inmediata Capacidades mente EE 9 No opere el cargador en el caso de que haya Madera recibido un golpe se haya ca do est defec Tornillo de madera Tornillo de m quina Velocidad en vacio min Longitud total Peso neto Tensi n nominal 1 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta se utiliza para taladrar y atornillar en madera metal y pl stico Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de
120. stmaterialer Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger 2 F r brug b r De l se alle instruktioner og advar selsmarkeringer vedr rende 1 oplader 2 akku og 3 maskine 3 ADVARSEL Opladeren m kun bruges til opladning af originale genopladelige Makita akku typer Andre akku typer kan spr nges og for rsage personskade eller del ggelser Uds t ikke opladeren for regn eller sne Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af Makita kan medf re risiko for elektrisk st d brand eller personskade 6 For at minimere risikoen for skade p ledning og netstik skal De altid tr kke i netstikket og ikke i ledningen n r opladeren tages ud af stikkontak ten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke tr der p den falder over den eller p anden m de kan beskadige den 8 Brug aldrig opladeren hvis ledningen eller stik ket er beskadiget udskift omg ende delene 9 Brug aldrig opladeren hvis den har f et et vold somt slag er blevet tabt eller p anden m de er beskadiget ne 26 rengores eller vedligeholdes Denne risiko fjer nes ikke ved blot at slukke for opladeren YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU
121. t vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type ne d passe pas 70 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt nicht mehr als 70 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non supera i 70 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan 70 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n nivel de presi n sonora ponderada A no sobrepasa los 70dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5
122. te forekommer skal De tage akkuen ud og dern st s tte den i igen Hvis ladelampen sluk kes indenfor et minut selv efter at denne procedure er gentaget nogle gange er akkuen d d Udskift den med en ny Montering eller afmontering af v rkt j Fig 3 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der monteres eller afmonteres v rkt j Hold fast p ringen og drej oml beren mod uret for at bne borepatronens k ber S t v rkt jet s langt ind i borepatronen som muligt Hold fast p ringen og drej AFBRYDERFUNKTION FIG 4 FORSIGTIG F r akkuen s ttes i maskinen skal man altid forvisse sig om at afbryderknappen fungerer korrekt og vender til bage til OFF positionen n r den slippes For start af maskinen trykkes p afbryderen Hastighe den ges ved at forst rke trykket p afbryderen Slip oml beren med uret for at sp nde v rkt jet fast For at afmontere v rkt jet holdes ringen fast og oml beren drejes mod uret afbryderen for at stoppe 27 Oml bsv lger Fig 5 FORSIGTIG Kontroll r altid oml bsretningen f r arbejdet p begyn des Brug kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stop pet Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen Denne maskine har en oml bsv lger der kan ndre omlobsretningen Skub oml bsv lgeren fremad for omdrejning med uret sp nde og bagud for omdrejning mod uret
123. tr bucher tre pi tin ou forcer de quelque maniere que ce soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diatement tez les chez un r parateur qualifi quand une r paration devient n cessaire Un remontage incorrect peut entrainer une d charge lectrique ou un incendie 11 Afin de r duire les risques de choc lectrique d branchez le chargeur avant tout entretien ou nettoyage Seule cette mesure est de nature liminer totalement les risques PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Ne chargez pas la batterie quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 ou sup rieure 40 2 Ne pas brancher le chargeur sur un transforma teur un redresseur ou un groupe lectrog ne 3 Ne laissez rien recouvrir ou obturer les orifices de ventilation du chargeur 4 Lorsque vous ne vous servez pas de votre batte rie prot gez en toujours les bornes avec le cou vre batterie 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un casier renfermant d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ni la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des bles sures et m me une panne 6 Ne r
124. uired Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 11 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge battery cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop shake or strike battery 9 Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area d
125. unktioneert en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten hoeft u de trekschakelaar slechts in te drukken U kunt de snelheid van het gereed schap opvoeren door de trekschakelaar dieper in te druk ken Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen Werking van de omkeerschakelaar Fig 5 LET OP Kontroleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Zet de omkeerschakelaar alleen in de andere stand nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u dit nalaat kan het gereedschap zware beschadiging oplopen Dit gereedschap is voorzien van een omkeerschakelaar om de draairichting van de boor te wijzigen Schuif de omkeerschakelaar naar links wanneer u een rechtse of naar rechts wanneer u een linkse draairichting wenst Instellen van de aantrekkoppel Fig 6 De aantrekkoppel kunt u in zes fases instellen door de instelring telkens te verdraaien zodat de wijzer op de instelring het gewenste cijfer op het motorhuis aanwijst De aantrekkoppel is minimum wanneer de wijzer het cij fer 1 en maximaal wanneer de wijzer het ess teken aanwijst Er heeft dan ontkoppeling van de motor plaats wanneer het ingestelde aantrekkoppelniveau het door de wijzer aangewezen cijfer 1 tot 5 is bereikt Ontkoppe ling heeft niet plaats wanneer de wijzer het au teken aanwijst Alvorens een schroef in uw werkstuk te draaien verdient het aanbeveling een sc
126. uring charging ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 3 Hold the tool firmly 4 Keep hands away from rotating paris OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the car tridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly 5 When drilling into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the insulated grasping sur faces to prevent electric shock if you drill into a live wire 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the drill bit or the workpiece imm
127. voeten staat Zorg dat wanneer u op hooggelegen plaatsen werkt niemand onder u staat 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 5 Bij het slopen van muren vloeren en dergelijke bestaat de mogelijkheid op elektrische kabels te stoten die onder spanning staan KOM DER HALVE ONDER HET WERKEN NIET AAN DE METALEN DELEN VAN HET GEREEDSCHAP Pak het gereedschap uitsluitend bij de geiso leerde plastic grepen vast om het van een elek trische schok te vermijden 6 Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wan neer u het niet meer gebruikt Schakel slechts in 7 Raak het boorkop of het werkstuk onmiddellijk na het boren niet aan aangezien ze nog gloeiend heet zijn en derhalve brandwonden kunnen ver oorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en uithalen van batterij Fig 1 e Schakel de machine altijd uit voordat een batterij geplaatst of verwijdert wordt e Om het batterijpak te verwijderen haalt u het uit de machine terwijl u de knoppen aan beide zijden van het batterijpak indrukt Om het batterijpak erin te steken past u de tong van het batterijpak in de groef van het batterijvak waarna u het batterijpak erin schuift Steek het batterijpak altijd zo diep mogelijk erin totdat het met een klikgeluid ver grendelt Als het batterijpak niet vast op zijn plaats zit kan het per ongeluk uit de machine vallen en uzelf of anderen in uw omgeving verwond
128. xtraer el cartucho de la bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la herramienta a la vez que presiona los botones a ambos lados del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho con la ranura del alojamiento e introd z calo hasta dentro ns rtelo siempre a tope hasta que quede instalado en su lugar produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a salirse accidental mente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No fuerce la introducci n del cartucho de la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correcta mente 1 Enchufe el cargador de bater a en una toma de corriente 2 Inserte el cartucho de bater a en el cargador de forma que los bornes positivo y negativo del cartucho de bater a concuerden con las marcas respectivas del cargador de bater a Meta el cartucho completamente en el aloja miento del cargador de forma que apoye en el fondo del mismo 3 Cuando se inserte el cartucho de bater a la luz de carga parpadear en color rojo y comenzar la carga gt Cuando termine la carga la luz de carga se apagar 5 Si deja el cartucho de bater a en el cargador despu s de haberse completado el ciclo de carga el cargador cam biar a su modo de carga lenta carga de mantenimiento

GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents