OPERATOR`S MANUAL - Clore Automotive
Contents
1. Fasten the supplied mounting bracket to the charger with the provided hardware as illustrated in Figure 1 Slide the bottom flange of the mounting bracket under the battery The battery weight will hold the charger in place Figure 1 Charger Mounting 3 Check polarity of battery posts Positive POS P battery post usually has larger diameter than Negative NEG N post Determine which battery post is grounded connected to the chassis If Negative post is grounded to chassis as in most vehicles see step a If Positive post is grounded to the chassis see step b a For negative grounded vehicle connect Positive RED lug from charger to Positive POS P ungrounded battery post Connect Negative BLACK lug to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect lug to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Make the connection to a heavy gauge metal part of the frame or engine block Figure 2 Terminal Connections T If you have a positive ground system in your vehicle you must mark the two dc output cable conductors with the color currently on each lug and remove the attached battery lugs Switch the lugs with new lugs of the same size but on opposite conductors Put the new larger lug on the conductor that is black must remain identified as black or negative and the new smaller lug on the conductor that is red must remain identified as red or positive The larger lug alway2. MANUEL DE L UTILISATEUR MOD LE NO 1002 1 5 AMP 12 VOLT CHARGEUR DE BATTERIE AUTOMATIQUE Votre nouveau chargeur de batterie est con u et fabriqu pour vous servir durant de longues ann es Ce chargeur ne peut tre utilis sur les circuits masse positive sans subir une conversion pr alable voir la rubrique LE CHARGEUR MONTANT POUR L USAGE CONTINU Utilis correctement et avec les soins appropri s ce chargeur durera plus longtemps Ce manuel contient des informations importantes concernant votre s curit et l utilisation l entretien et l entreposage de votre nouveau chargeur Vous ainsi que toute autre personne utilisant ce chargeur devez bien conna tre ces informations AVERTISSEMENT Lire comprend et suivre des instructions trouv es dans l op rateur le a manuel de s avant d utiliser votre chargeur de pile ZIE L chec pour suivre les instructions d op ration peuvent avoir pour r sultat les dommages de propri t ou la blessure s rieuse CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER Ce manuel contient d importantes instructions concernant la s curit et l utilisation de l appareil L utilisation d un accessoire non recommand ou non fourni par le fabricant risque de provoquer des incendies des chocs lectriques et des blessures Pour r duire le risque de dommage au cordon lectrique et a sa fiche tirez sur la fiche et non pas sur le cordon pour d brancher le cha
3. la carga hasta que se resuelva el problema MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEL CARGADOR Con un m nimo de cuidados usted puede mantener su cargador en condiciones ptimas de funcionamiento por muchos a os Al igual que con otras herramientas y aparatos debe mantener su cargador limpio y seco Si limpia ocasionalmente la cubierta y los cables con un pa o seco o levemente humedecido prolongar la vida de su cargador GARANT A LIMITADA El Fabricante garantiza por 1 a o a partir de la fecha original de compra en un comercio que reparar sin cargo por repuestos y mano de obra este producto si se confirma que tiene defectos en sus materiales o manufactura Si despu s de un esfuerzo razonable del Fabricante se determina que no se puede reparar el producto el Fabricante tendr la opci n de reembolsar el precio original de compra o entregar una unidad de reemplazo LOS T RMINOS Y CONDICIONES DE ESTA GARANT A LIMITADA CONSTITUYEN EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR LA DURACION DE LAS GARANT AS IMPL CITAS O DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD DE ESTE PRODUCTO PARA UN USO PARTICULAR ESTA LIMITADA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A EXPRESA DESPU S DE TRANSCURRIDOS UNO A O DESDE LA FECHA DE COMPRA TODOS LOS RIESGOS DE PERDIDA POR CUALQUIER MOTIVO CORREN POR CUENTA DEL COMPRADOR EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE SI
4. masse positive vous devez faire sur les deux c bles de sortie CC une marque de couleur correspondant la couleur de chaque cosse puis retirer les deux cosses en place Remplacez ces cosses par de nouvelles cosses de la m me taille mais en intervertissant les c bles La plus grosse des nouvelles cosses doit tre sertie sur le c ble noir qui continuera tre identifi comme noir ou n gatif et le plus petite des nouvelles cosses doit tre sertie sur le c ble rouge qui continuera tre identifi comme rouge ou positif La grosse cosse est toujours raccord e la batterie alors que la petite cosse est toujours raccord e au bloc moteur ou au ch ssis distance de la batterie Sur les v hicules masse positive connectez la cosse n gative NOIRE du chargeur la borne n gative NEG N non reli e la masse de la batterie voir MONTANT LE CHARGEUR POUR L USAGE CONTINU Connectez la cosse positive ROUGE au ch ssis du v hicule ou au bloc moteur distance de la batterie Ne branchez PAS la cosse au carburateur aux conduites de carburant ou la t le de la carrosserie Faites le raccordement sur une partie m tallique massive du ch ssis ou du bloc moteur En cas de probl mes durant le raccordement des c bles de sortie demandez l assistance de votre d taillant en mat riel automobile afin de trouver un connecteur adapt votre application INSTRUCTIONS D UTILISATION Ce chargeur b n
5. ficie d un circuit r gulateur de tension qui surveille en permanence la tension de la batterie et commande automatiquement la sortie du chargeur en mode tout ou rien vitant les surcharges accidentelles Ce chargeur de batterie est con u pour tre connect demeure la batterie Si toutefois vous devez d connecter le chargeur d branchez d abord son cordon d alimentation CA puis retirez la cosse reli e au ch ssis puis d branchez enfin la cosse de la borne de la batterie AVERTISSEMENT Une tincelle pr s de la pile peut causer la pile pour exploser Pour r duire le risque d tincelles pr s de la batterie placez les cordons CA et CC de fa on viter qu ils soient endommag s par le capot les portes ou les pi ces en mouvement du moteur Tenez vous distance des pales du ventilateur des courroies des poulies et de toute autre pi ce susceptible de vous blesser 1 Branchez le cordon CA du chargeur de batterie par l interm diaire d une rallonge homologu e LU une prise 120 V CA Assurez vous que la rallonge est en bon tat et d une section suffisante pour l intensit CA consomm e par le chargeur voir le paragraphe CALIBRE MINIMAL DES FILS RECOMMAND POUR LES RALLONGES UTILIS ES AVEC CE CHARGEUR DE BATTERIE 842 257 501 2 Une fois que le chargeur de batterie a t correctement branch la batterie et la prise de courant alternatif le voyant MARCHE ARRET rouge s allume
6. gaz explosifs pendant l op ration de pile normale y Toujours le travail dans un puits a ventil le secteur Pour cette raison il est extr mement important que vous lisiez ce manuel et en suiviez attentivement les instructions avant chaque utilisation du chargeur de batterie Pour r duire les risques d explosion observez ces instructions ainsi que celles publi es par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout autre appareil en service proximit de la batterie Consultez les plaques ou labels de pr caution pr sents sur ces appareils et sur le moteur ATTENTION Pour viter des br lures et des arcs lectriques intempestifs ne branchez et d branchez les pinces de la batterie que lorsque le cordon d alimentation est d branch A ATTENTION N exposez pas cet appareil la pluie Remplacez imm diatement un cordon ou des fils d fectueux 1 10 11 12 PR CAUTIONS PERSONNELLES Assurez vous toujours que quelqu un est port e de voix ou suffisamment proche pour vous venir rapidement en aide lorsque vous travaillez proximit d une batterie au plomb Pr voyez toujours proximit une grande quantit d eau fra che et du savon en cas de projection d acide de la batterie dans les yeux sur la peau ou sur les v tements AVERTISSEMENT LE RISQUE DE VOLER DE DEBRIS Toujours l quipement de s ret d usure en travaillant avec les piles ou les chargeurs pour
7. Conecte la zapata negativa NEGRA al chasis del veh culo o bloque del motor apartada de la bater a No conecte la zapata al carburador a las l neas de combustible o a la l mina met lica de la carrocer a Haga la conexi n en una parte met lica de calibre grueso del marco o bloque del motor Figura 2 Conexiones de terminales b Si tiene un sistema con conexi n a tierra positiva en su veh culo debe marcar los dos conductores de salida de corriente continua con el color que tiene cada zapata y remover las zapatas de la bater a Sustituya las zapatas con las nuevas del mismo tama o pero en los conductores opuestos Ponga la nueva zapata m s grande en el conductor negro debe permanecer identificada como negra o negativa y la nueva zapata m s peque a en el conductor rojo debe permanecer identificada como roja o positiva La zapata m s grande siempre se conecta a la bater a y la m s peque a se conecta al bloque del motor o al chasis apartada de la bater a Para un veh culo con conexi n positiva a tierra conecte la zapata negativa NEGRA del cargador al borne negativo NEG N de la bater a ver MONTAR EL CARGADOR PARA EL USO CONTINUO Conecte la zapata positiva ROJA al chasis del veh culo o bloque del motor apartada de la bater a No conecte esta zapata al carburador a la l nea de combustible o a alguna pieza de la carrocer a del veh culo Haga la conexi n a una parte met lica de calibre g
8. acquisition l gitime du produit dans les un an suivant la date de l achat au d tail initial mais elle est nulle et non avenue si le produit a t trait de facon abusive modifi mal utilis ou mal emball et endommag lors de son retour l atelier de r paration La pr sente garantie s applique uniquement au produit et non aux accessoires sujets a usure inclus avec le produit le remplacement ou la r paration de ces pi ces sera la charge du propri taire Certains tats et Provinces n autorisant pas la restriction des garanties ou la restriction des dommage accessoires ou cons quents le pr sent d ni de responsabilit et la pr sente restriction peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits variant d un tat ou d une province l autre Pour obtenir un service sous cette garantie veuillez retourner le produit au lieu d achat pour l changer ou l envoyer l adresse ci dessous pour r paration remplacement Battery Charger Service 8600 Underground Dr Pillar 248 Kansas City MO 64161 913 310 1050 www solaronline com O 2014 Clore Automotive
9. o alambres defectuosos inmediatamente No opere el cargador con un cable de la l nea de ac o clavija que tenga 1 11 12 Debe estar presente una persona donde pueda o rle o suficientemente cerca para acudir a ayudarle cuando usted trabaje cerca de una bater a de plomo cido Tenga preparada agua abundante y jab n cerca de donde trabaja en caso de que el cido de la bater a toque su piel su ropa o sus ojos ADVERTENCIA i El RIESGO DE ESCOMBROS VOLADORES Siempre equipo y de seguridad de uso al trabajar con baterias o corceles para P VA protegerse de escombros voladores el cido rocia u otros objetos en y alrededor de un compartimiento de motor Prot jase adecuadamente los ojos y el cuerpo con las gafas y la ropa adecuadas No se toque los ojos cuando trabaje cerca de una bater a Si el cido de la bater a hace contacto con su piel o su ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Si el cido entra a un ojo enju guelo inmediatamente con agua corriente fr a por 10 minutos como m nimo y consiga atenci n m dica inmediatamente A ADVERTENCIA El RIESGO DEL FUEGO Nunca fume ni permita una chispa ni la llama en la vecindad de la bater a ni el motor Lt eh Tenga especial cuidado de reducir el riesgo de que caiga una herramienta met lica a la bater a Podr a causar una chispa o corto circuito o incluso la explosi n de otro componente el ctrico Qu tese los objeto
10. pour indiquer que le chargeur est branch a l alimentation en alternatif et le voyant de CHARGE orange s allume pour indiquer que la batterie est en train d tre recharg e Une fois que la batterie a atteint sa pleine charge le voyant de CHARGE vert s allume indiquant ainsi que le chargeur est entr en mode de maintenance Le chargeur reprendra la charge si l tat de charge de la batterie diminue La charge s arr te environ 14 1 VCC et reprend 13 1 VCC 3 Le chargeur poss de un dispositif de protection contre la polarit inverse et le court circuit de sortie Si une condition de polarit inverse existe le voyant ERROR rouge s allumera de fa on continue Si vous rencontrez cette situation veuillez d brancher le chargeur de la prise d alimentation CA et bien rebrancher la batterie Si le chargeur identifie un tat de court circuit pour la batterie le voyant POWER rouge s allumera de fa on continue Veuillez d brancher le chargeur de la prise d alimentation CA puis d branchez les branchements la batterie Veuillez d brancher le conducteur n gatif en premier Il est possible que vous ayez une batterie endommag e Veuillez effectuer un test pour v rifier ce diagnostic Chaque fois que le voyant d erreur rouge est allum aucune charge ne prendra place tant que la cause du probl me n est pas r solue ENTRETIEN DU CHARGEUR Un minimum d entretien assurera le bon fonctionnement de votre chargeur de batterie pendant
11. vous prot ger de voler de d bris l acide renverse de ou l autres objet dans et autour d un compartiment de moteur Portez toujours des lunettes et des v tements assurant une protection compl te et vitez de vous toucher les yeux durant toute intervention sur une batterie Si de l acide est projet sur la peau ou les v tements lavez les imm diatement avec de l eau et du savon Si de l acide p n tre dans Poeil rincez imm diatement l oeil grande eau sous un robinet d eau froide pendant au moins 10 minutes Puis consultez imm diatement un m decin AVERTISSEMENT hj LE RISQUE DE FEU Ne jamais fumer ou permettre une tincelle ou une flamme a proximit de la pile ou le moteur Faites toujours particuli rement attention ne pas laisser tomber un objet m tallique sur la batterie Cela risque de provoquer des tincelles ou de court circuiter la batterie ou d autres organes lectriques et d entra ner une explosion Retirez toujours les objets personnels en m tal tels que les bagues bracelets et montres durant toute intervention sur une batterie au plomb Le courant de court circuit engendr par la batterie peut tre suffisamment intense pour souder une bague ou un autre bijou au m tal provoquant ainsi de graves br lures N utilisez ce chargeur que pour charger des batteries au plomb Il n est pas destin a l alimentation de syst mes lectriques basse tension autres que ceux
12. EXISTE NUNCA EXCEDERA DEL PRECIO DE COMPRA DE ESTE APARATO SIN IMPORTAR QUE LA RESPONSABILIDAD SE DEBA A INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA NEGLIGENCIA DA O LEGAL O CUALQUIER OTRA TEOR A JUR DICA Esta garant a se extiende a todas las personas que adquieran legalmente el derecho de propiedad dentro de los uno a o posteriores a la compra inicial en un comercio pero es nula si se ha sometido el producto a abuso o ha sido modificado o usado incorrectamente o empacado en forma inadecuada y da ado durante el trayecto de devoluci n para su reparaci n Esta garant a se aplica al producto solamente y no a los accesorios incluidos con el producto que est n sujetos a desgaste El reemplazo o la reparaci n de dichos accesorios corre por cuenta del comprador Algunos estados no permiten limitaciones de garant as o limitaciones de da os consecuentes o incidentales por lo tanto la limitaci n de responsabilidades previa puede no corresponder a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede ser que le correspondan otros derechos que var an de un estado a otro Para obtener el servicio de acuerdo con esta garant a regrese el producto al lugar donde lo compr para realizar un cambio o env elo a la direcci n que aparece a continuaci n para realizar la reparaci n reemplazo Battery Charger Service 8600 NE Underground Dr Pillar 248 Kansas City MO 64161 913 310 1050 www solaronline com
13. OPERATOR S MANUAL MODEL NO 1002 1 5 AMP 12 VOLT AUTOMATIC BATTERY CHARGER Your new battery charger has been designed and manufactured to provide years of reliable service This charger cannot be used on positive ground systems without conversion see MOUNTING CHARGER FOR CONTINUOUS USE Proper use and care can prolong the life of the charger This Operator s Manual contains information regarding safety operation maintenance and storage of your new battery charger Make sure that you and anyone else who will be using this charger are familiar with this information WARNING Read understand and follow instructions found in the operator s manual before using your battery charger Failure to follow operating instructions may result in property damage or serious injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions Use of an attachment not recommended or sold by the manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce the risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger e Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure 1 that pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger 2 that extension cord is properly wired and in good e
14. de longues ann es Comme pour n importe quel outil ou appareil il est important de maintenir votre chargeur propre et sec De temps autre nettoyez le bo tier et les c bles avec un chiffon sec ou l g rement humide II durera ainsi plus longtemps GARANTIE LIMIT E Pendant une p riode de un an compter de la date d achat initial le fabricant s engage r parer gratuitement ce produit pi ces et main d oeuvre s il pr sente des d fauts de mat riaux ou de main d oeuvre Si la suite d efforts raisonnables du fabricant le produit est jug irr parable le fabricant son choix remboursera le prix d achat initial ou remplacera l appareil LES TERMES DE CETTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUENT LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DE L ACHETEUR LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE APR S 1 AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT TOUT RISQUE DE PERTE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT SERA LA CHARGE DE L ACHETEUR EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES ET CONS QUENTS LA RESPONSABILIT DU FABRICANT SI ELLE EXISTE NE DEVRA JAMAIS EXC DER LE PRIX D ACHAT DE CET APPAREIL QUE LADITE RESPONSABILIT D COULE D UNE RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE N GLIGENCE D ACTE DOMMAGEABLE OU DE TOUTE AUTRE RAISON La pr sente garantie s applique toute personne ayant fait l
15. e to metal causing a severe burn Use this charger for charging LEAD ACID batteries only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in an automotive application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property NEVER charge a frozen battery If it becomes necessary to remove the battery from the vehicle to charge always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged Gases can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other non metallic material such as a fan Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps carefully follow manufacturer s recharging instructions Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge MOUNTING CHARGER FOR CONTINUOUS USE WARNING Never alter ac line cord or plug provided If it will not fit in the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in the risk of electric shock
16. en the ac line cord is disconnected or arcing or burning may result CAUTION Do not expose to rain replace defective cords or wires immediately PERSONAL PRECAUTIONS 1 10 11 12 Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes AWARNING FLYING DEBRIS RISK Always wear safety equipment when working with batteries or chargers to protect yourself from flying debris acid spills or other objects in and around an engine compartment Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately AWARNING RISK OF FIRE Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery or the engine CL 4 Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working near a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the lik
17. fourni ou sa fiche Si la fiche ne correspond pas la prise faites installer une prise compatible par un lectricien qualifi Un branchement incorrect de la prise peut entra ner des chocs lectriques Attachez le support de montage fourni au chargeur l aide des deux vis et des deux crous tel qu illustr la figure 1 Glissez l aile inf rieure du support de montage sous la batterie Le poids de cette derni re va maintenir le chargeur en place Figure 1 Montage du chargeur 3 V rifiez la polarit des bornes de la batterie La borne Positive POS P a g n ralement un diam tre plus gros que la borne N gative NEG N D terminez quelle borne est mise la masse reli e au ch ssis Si la borne n gative est reli e au chassis le cas le plus fr quent reportez vous l tape a Si la borne positive est reli e au chassis reportez vous a l tape b a Sur les v hicules masse n gative connectez la cosse positive ROUGE du chargeur a la borne positive POS P non reli e a la masse de la batterie Connectez la cosse n gative NOIRE au chassis du v hicule ou au bloc moteur a distance de la batterie Ne branchez PAS la cosse au carburateur aux conduites de carburant ou a la t le de la carrosserie Faites le raccordement sur une partie m tallique massive du ch ssis ou du bloc moteur Figure 2 Raccordements aux bornes b Si votre v hicule est quip d un syst me lectrique
18. icas del fabricante de la bater a como la manera de remover o la precauci n de no remover los tapones de las celdas cuando se carga la bater a y la intensidad de carga recomendada MONTAR EL CARGADOR PARA EL USO CONTINUO ADVERTENCIA Nunca modifique la clavija o el cable de alimentaci n de corriente alterna que se le proporciona Si no cabe en la toma de corriente que usted tiene pida a un electricista capacitado que instale la toma de corriente adecuada La conexi n incorrecta puede crear un riesgo de descarga el ctrica Fije al cargador el soporte de montaje que se suministra utilizar el hardware proporcionado que se ilustran en la Figura 1 Deslice el extremo inferior del soporte de montaje bajo la bater a El peso de la bater a permitir sujetar el cargador en su lugar Figura 1 Montaje del cargador 3 Verifique la polaridad de los bornes de la bater a El borne positivo POS P usualmente tiene un di metro mayor que el negativo NEG N Determine cu l es el borne de la bater a conectado a tierra en el chasis Si el borne negativo est conectado a tierra en el chasis como en la mayor a de los veh culos contin e con el paso a Si el borne positivo est conectado a tierra en el chasis contin e con el paso b a Para un veh culo con conexi n negativa a tierra conecte la zapata positiva ROJA del cargador al borne positivo POS P de la bater a que no est conectado a tierra
19. idad del cargador en amperios de corriente alterna ver CALIBRE M NIMO AWG RECOMENDADO PARA CABLES DE EXTENSI N DE ESTE CARGADOR DE BATER AS 2 Una vez que el cargador de la bater a se conect correctamente a la toma de corriente y a la bater a el LED DE ALIMENTACI N rojo indicar que la alimentaci n CA est conectada y se encender el LED de carga mbar que indica que se est cargando la bater a Una vez que la bater a se haya cargado completamente se encender el LED CARGADO verde que indica que el cargador ha ingresado en modo de mantenimiento El cargador reanudar la carga si el estado de carga de la bater a disminuye El apagado ocurre a aproximadamente 14 1 VCC y el encendido a 13 1 VCC 3 El cargador tiene polaridad inversa y protecci n contra cortocircuitos a la salida Si se da una condici n de polaridad inversa el ERROR LED rojo se encender permanentemente Si usted se enfrenta a esta situaci n desconecte la alimentaci n CA y realice una conexi n de bater a adecuada Si el cargador identifica una conexi n de cortocircuito en la bater a solomente el POWER LED rojo se encender permanentemente Desconecte el cargador de la alimentaci n CA y luego retire las conexiones de la bater a desconectando en primer lugar el cable negativo Suponga que la bater a haya sufrido alg n da o y realice una prueba para realizar este diagn stico Cada vez que se encienda el LED de error rojo no se realizar
20. lectrical condition 3 that wire size is large enough for ac ampere rating of this charger as indicated in the following table RECOMMENDED MINIMUM AWG WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR THIS BATTERY CHARGER Length of Cord Feet 25 50 100 150 AWG Size of Cord 18 18 18 16 Do not operate charger with damaged ac line cord or plug replace them immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service person Do not disassemble charger take it to a qualified service person when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning AWARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries generate explosive gases during normal battery operation S DP A a i LA Always work in a well ventilated area For this reason it is critical that each time before using your charger you read this manual and follow the instructions exactly To reduce the risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary markings on these products and on engine CAUTION Connect or disconnect the battery clamps only wh
21. ment or repair of these items shall be at the expense of the owner Some states do not permit the limitation of warranties or limitation of consequential or incidental damages so the above disclaimer and limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To obtain services under this warranty Return if to your place of purchase or send it ti the address below for repair replacement Battery Charger Service Kansas City MO 64161 913 310 1050 www solaronline com WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hand after handling 2014 Clore Automotive MANUAL DEL USARIO MODELO NO 1002 CARGADOR AUTOMATICO PARA BATERIAS DE 1 5 AMP Y 12 VOLTIOS PRECAUCIONES PERSONALES Su nuevo cargador de bater as ha sido dise ado y fabricado para ofrecerle muchos a os de servicio confiable Este cargador no puede usarse en sistemas con conexi n positiva a tierra sin antes convertirlo vea la secci n MONTAR EL CARGADOR PARA EL USO CONTINUO Si lo usa y lo cuida adecuadamente puede prolongar la vida de su cargador Este manual de operario contiene informaci n de seguridad operaci n mantenimiento y almacenaje de su nuevo cargador de bater as Usted y todas las dem s personas que vayan a usar el cargador deben estar familiarizados c
22. nmediatamente No opere el cargador si recibi un golpe fuerte se cay o se da o de alguna manera Ll velo a un t cnico de servicio capacitado No desarme el cargador Ll velo a un t cnico de servicio capacitado cuando requiera servicio o reparaci n Si se arma incorrectamente puede crearse un riesgo de choque el ctrico o incendio Para reducir el riesgo de choque el ctrico desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza ADVERTENCIA JElRIESGO DE GASES EXPLOSIVOS Trabajar en la vecindad No de una bater a cida principal es peligroso Las bater as engendran gases explosivos durante la operaci n normal de bater a Siempre trabaje en un rea bien ventilada Por esta raz n es muy importante que cada vez que vaya a usar su cargador lea este manual y siga las instrucciones al pie de la letra Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante del equipo que vaya a usar cerca de la bater a Observe las se ales y avisos de precauci n en estos productos y en el motor A PRECAUCI N Conecte o desconecte las mordazas de la bater a solamente cuando el cable de la l nea de ac est desconectado porque podr a causar un arco el ctrico o una quemadura A PRECAUCI N No exponga el cargador a la lluvia y reemplace los cables
23. olong the life of your charger LIMITED WARRANTY Manufacturer warrants that for 1 year from the date of original retail purchase it will repair at no charge for parts and labor this product proven defective in material or workmanship If after reasonable efforts by Manufacturer the product is deemed not repairable Manufacturer will at its option refund the original purchase price or supply a replacement unit THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY CONSTITUTE THE BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THIS EXPRESS WARRANTY AFTER 1 YEAR FROM DATE OF PURCHASE ALL RISK OF LOSS FROM WHATEVER REASON SHALL BE PUT UPON THE PURCHASER MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER ANY CIRCUMSTANCES MANUFACTURER S LIABILITY IF ANY SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS MACHINE REGARDLESS OF WHETHER LIABILITY IS PREDICATED UPON BREACH OF WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER THEORY This warranty extends to each person who acquires lawful ownership within one year of the original retail purchase but is void if the product has been abused altered misused or improperly packaged and damaged when returned for repair This warranty applies to the product only and does not apply to any accessory items included with the product which are subject to wear from usage the replace
24. on esta informaci n ADVERTENCIA Lea entienda y siga las instrucciones encontraron en el operario manual antes de utilizar su cargador de bater as El fracaso para seguir operando las instrucciones pueden tener como resultado el da o de la propiedad o la herida grave INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operaci n El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por el fabricante puede crear un riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones a personas Para reducir el riesgo de da os al cable el ctrico y a la clavija cuando desconecte el cargador tire de la clavija y no del cable El uso de un cable inadecuado podr a crear riesgos de incendio y choque el ctrico Si tiene que usar un cable de extensi n aseg rese de lo siguiente 1 los v stagos de la clavija del cable de extensi n son iguales en n mero tama o y forma que los de la clavija del cargador 2 el cable de extensi n est adecuadamente alambrado y en buenas condiciones el ctricas 3 el calibre del cable de extensi n es suficiente para soportar la capacidad en amperios de CA del cargador como se indica en la siguiente tabla CALIBRE M NIMO RECOMENDADO PARA CABLES DE EXTENSI N USADOS CON ESTE CARGADOR DE BATER AS Largo del cable en metros 7 6 15 30 46 Calibre del cable 18 18 18 16 da os Reempl celo i
25. pr sents sur une automobile Ne l utilisez pas pour recharger les piles s ches commun ment utilis es pour l alimentation de jouets et d appareils lectrom nagers Ces piles peuvent clater et causer des blessures corporelles ou d g ts mat riels NE rechargez JAMAIS une batterie gel e S il la batterie doit tre retir e du v hicule pour la charger d branchez toujours en premier la borne de la batterie mise la masse Veillez ce que tous les accessoires du v hicule soient teints pour viter Pamorcage d un arc Pendant la charge assurez toujours une ventilation suffisante aux alentours de la batterie Les gaz peuvent tre efficacement dispers s a l aide d un morceau de carton ou de tout autre mat riau non m tallique faisant office d ventail Ajoutez de l eau distill e dans chaque l ment de la batterie jusqu a ce que l lectrolyte arrive au niveau indiqu par le fabricant Ceci permet de purger les l ments de l exc s de gaz qu ils renferment vitez de trop remplir Pour les batteries sans entretien scell es suivez rigoureusement les instructions du fabricant concernant la recharge Respectez soigneusement toutes les consignes sp ciales du fabricant de la batterie telles si l on doit ou non retirer les capuchons des l ments durant la charge ou les r gimes de charge recommand s LE CHARGEUR MONTANT POUR L USAGE CONTINU AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais le cordon d alimentation
26. rgeur L emploi d une rallonge incorrecte risque de provoquer un incendie et des chocs lectriques Si une rallonge doit tre employ e s assurer que 1 la fiche de la rallonge est en tous points identique a celle du chargeur m me nombre de broches broches de m me taille et de m me forme 2 la rallonge est correctement c bl e et en bon tat 3 le calibre des fils est suffisant tant donn la longueur de la rallonge comme indiqu sur le tableau suivant CALIBRE MINIMAL DES FILS RECOMMAND POUR LES RALLONGES UTILIS ES AVEC CE CHARGEUR DE BATTERIE Longueur de la rallonge m tres 7 5 15 30 45 Calibre AWG de la rallonge 18 18 18 16 N utilisez pas le chargeur si la fiche ou son cordon sont endommag s Remplacez les imm diatement N utilisez pas le chargeur s il a re u un choc violent s il a chut ou subi un dommage quelconque Apportez le un r parateur qualifi Ne d montez pas le chargeur Apportez le un r parateur qualifi lorsqu un d pannage ou des r parations sont n cessaires Un r assemblage incorrect risque de provoquer des incendies ou des chocs lectriques Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique d branchez le chargeur de sa prise avant de proc der son nettoyage ou son entretien AVERTISSEMENT LE RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS Le fonctionnement proximit A d une premi re pile acide est dangereux Les piles produisent des A
27. rueso del marco o bloque del motor Si surgen problemas al tratar de conectar los cables de salida busque en su tienda local de repuestos de autom viles el dispositivo de conexi n adecuado para su aplicaci n INSTRUCCIONES DE OPERACI N En este cargador se usa un circuito de control de regulaci n de voltaje que verifica continuamente el voltaje de la bater a y autom ticamente activa y desactiva la salida protegiendo el sistema de una sobrecarga Este cargador de bater as est dise ado para permanecer conectado a la bater a Sin embargo si es necesario conectar el cargador desconecte primero el cable de la l nea de ac de corriente alterna quite la zapata de conexi n al chasis del veh culo y luego la zapata de la terminal de la bater a A ADVERTENCIA UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE CAUSAR QUE LA BATER A EXPLOTE Para reducir el riesgo de chispas cerca de la bater a acomode los cables de CA y de CC de manera que se aminore el riesgo de da os causados por la cubierta del motor la puerta o alguna pieza en movimiento del motor Mant ngase apartado de las aspas del ventilador las correas las poleas y otras piezas que le puedan causar una lesi n 1 Conecte el cable de corriente alterna del cargador a un cable de extensi n aprobado por UL para conectar a una toma de corriente de 120 voltios de CA Aseg rese de que el cable de conexi n est en buenas condiciones y sea del calibre adecuado para la capac
28. s connects to the battery and the smaller lug connects to the engine block or chassis away from the battery For positive grounded vehicle connect Negative BLACK clip from charger to Negative NEG N ungrounded post of battery see MOUNTING CHARGER FOR CONTINUOUS USE Connect Positive RED clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect lug to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Make the connection to a heavy gauge metal part of the frame or engine block If problems arise while trying to connect the output leads solicit the aid of your local auto supply store to find a suitable connection device for your application OPERATING INSTRUCTIONS This charger uses a voltage regulating control circuit that continually monitors the battery voltage and automatically turns the output on and off safeguarding against overcharge This battery charger is designed to remain connected to the battery However if it becomes necessary to disconnect the charger disconnect ac line cord first remove lug from vehicle chassis ground and then remove the lug from battery terminal A spark near the battery may cause the battery to explode To reduce risk of a spark near battery position ac and dc line cords to reduce the risk of damage by hood door or moving engine part Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause personal injury 842 257 501 1 Connect the ba
29. s personales como anillos brazaletes collares y relojes cuando trabaje cerca de una bater a de plomo cido Una bater a de plomo cido puede producir un corto circuito con suficiente fuerza para soldar un anillo a otro metal causando quemaduras Use este cargador para cargar bater as de PLOMO CIDO solamente No se ha dise ado para suministrar energ a a un sistema el ctrico de bajo voltaje diferente al de un autom vil No use este cargador de bater as para cargar las bater as de celdas secas com nmente usadas en aparatos caseros Estas bater as pueden explotar y causar lesiones a personas y da os a la propiedad NUNCA cargue una bater a congelada Si es necesario remover la bater a de un veh culo para cargarla siempre quite primero la conexi n a tierra de la bater a Aseg rese que todos los accesorios del veh culo est n apagados para no causar un arco el ctrico Aseg rese que el rea circundante a la bater a est bien ventilada cuando se est cargando Puede soplar con un pedazo de cart n o alg n material no met lico para dispersar los gases que se acumulen en un rea Agregue agua destilada en todas las celdas de la bater a hasta alcanzar el nivel especificado por el fabricante Esto ayuda a purgar el exceso de gases de las celdas No las llene demasiado Para una bater a sin tapones de celdas siga cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante Estudie todas las precauciones espec f
30. ttery charger ac line cord through a UL approved extension cord to a 120 Volt ac power outlet Make sure the extension cord is in good condition and the wire size is large enough for the for the ac ampere rating of the charger see RECOMMENDED MINIMUM AWG WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR THIS BATTERY CHARGER 2 Once the battery charger has been properly connected to the battery and the ac outlet the green LED will flash indicating thebattery is being charged Once the battery has reached full charge the green LED will light solid indicating the charger has entered maintenance mode The charger will resume charging if the battery s state of charge declines Turn off occurs at approximately 14 1 VDC and turn on occurs at 13 1 VDC 3 The charger has reverse polarity and output short circuit protection If a reverse polarity condition exists the Red LED will light solid If you encountered this situation disconnect from AC power and make a proper battery connection If the charger identifies a short condition in the battery the Red LED will flash Disconnect the charger from AC power and then disconnect the battery connections disconnecting the negative lead first CHARGER MAINTENANCE AND CARE A minimum amount of care can keep your battery charger working properly for years Just as with any appliance or tool keep your battery charger clean and dry Occasionally cleaning the case and cables with a dry or slightly damp cloth will pr
Download Pdf Manuals
Related Search