Home

Leica Rugby 870/880

Contents

1. 8 6 Alineaci n autom tica de eje Descripci n La alineaci n autom tica de eje ajusta de forma electr nica los ejes del Rugby a los postes de su pendiente El procedimiento es id ntico al descrito en 3 8 Alineaci n precisa de los ejes excepto que la alineaci n se realiza de forma electr nica con el Rod Eye 180 receptor Para realizar una alineaci n autom tica de eje solamente hay que posicionar el l ser y el receptor en l nea con los dos postes de la pendiente e iniciar el procedimiento Los siguientes pasos se realizan autom ticamente e El Rugby busca el receptor en el eje Y hasta que lo encuentra y se bloquea en la pendiente e Una vez encontrado el Rugby lleva la pendiente hasta el eje X y controla la posici n del rayo en el receptor e El Rugby se compensa electr nicamente para corregir cualquier desalineaci n ajus tando el rayo hasta que se bloquee de nuevo en el Rod Eye 180 receptor e Este procedimiento habr finalizado y el Rugby volver a las pendientes introdu cidas Ahora el l ser estar correctamente alineado Rugby 870 880 Aplicaciones 48 Paso a paso Descripcion Marque la pendiente requerida en el eje X e Y Rugby 870 exclusivamente en el eje X Posicione el Rugby en el punto A en l nea con el eje Y Como alternativa puede alijarse tambi n con el eje X Alinee el eje Y con aproximaci n con las marcas de alineaci n en la parte supe rior del Rugby
2. lt gt AH 007834_001 Descripci n Poner en estaci n el Rugby sobre un tr pode Estacione el Rugby y el tr pode en linea con uno de los ejes del trabajo y alinee la parte superior del Rugby en la direcci n del eje Encender el Rugby Pulsar el bot n de inclinaci n Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo para introducir una inclinaci n para el eje X inclinaci n sencilla e Para Rugby 870 Pulse el bot n de pendiente hasta que aparezca la pantalla principal para iniciar el modo de entrada de pendiente Para Rugby 880 Pulse el bot n de pendiente una segunda vez para intro ducir la pendiente en el eje Y Pulse el bot n de pendiente hasta que aparezca la pantalla principal para iniciar el modo de entrada de pendiente Despu s de introducir la pendiente el Rugby comenzar a ajustar la pendiente No alterar el Rugby durante este proceso gt Para restablecer el valor de pendiente a cero mientras esta en modo de entrada de pendiente pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo simult neamente C Para restablecer la s ltima s pendiente s ajustada s pulse y mantenga pulsado el bot n de la pendiente durante 1 5 segundos Rugby 870 880 Aplicaciones 45 8 4 Smart Targeting adaptaci n de pendiente Smart Targeting Es posible adaptar una pendiente existente con la funcion Smart Target El Rugby se paso a paso con el desplaza has
3. Posicione el Rod Eye 180 receptor igualmente en l nea con el eje Y La altura del receptor no es importante para este procedimiento El alcance m ximo es de 100 m 300 Para iniciar la alineaci n autom tica del eje Y pulse el bot n Y en el Rod Eye 180 receptor durante 5 segundos El Rugby inicia la b squeda del receptor El Rod Eye 180 muestra la AAY alinea ci n de eje Y durante el procedimiento de alineaci n El procedimiento de alineaci n autom tica tarda aproximadamente 2 minutos gt Aseg rese de que el Rod Eye 180 se mantenga en una posici n firme hasta que se finalice el procedimiento 5 Si el procedimiento es correcto En el Rod Eye 180 se encienden los tres LEDs durante un segundo despu s se vuelve al funcionamiento normal Si el procedimiento no es correcto En el Rod Eye 180 parpadean los tres LEDs diez veces lentamente y a conti nuaci n se apaga Pantallas de infor Durante y despu s del procedimiento de alineaci n en el Rueby aparecen pantallas de maci n durante el informaci n para indicar el estado del procedimiento procedimiento de Durante el procedimiento de alineaci n aparece la pantalla de ESPERA alineaci n as ARIS ALIGHMENT gt WAIT Cuando el procedimiento de alineaci n sea correcto en el Rugby aparece la pantalla de COMPLETO durante 8 segundos y a continuaci n pasa a un funcionamiento normal En la pantalla principal el icono de eje
4. Encendido Pulsar una vez para encender el receptor Ancho de banda Pulsar para cambiar la detecci n de anchos de banda Audio Pulsar para cambiar la salida de audio Rod Eye 160 receptor digital El Rod Eye 160receptor digital le proporcionar la informaci n b sica de posici n con una pantalla de flechas m s la lectura digital f a Altavoz a b Pantalla digital LCD b 5 c Pantalla LED h d Tecla de encendido d e Tecla de l ser manual e f Ventana de recepci n g Tecla de ancho de banda h Tecla de audio 004637_001 Tecla Funci n Encendido Pulsar una vez para encender el receptor Pulsar durante 1 5 segundos para apagar el receptor L ser manual Pulsar para capturar la lectura digital Ancho de Pulsar para cambiar la detecci n de anchos de banda banda Audio Pulsar para cambiar la salida de audio Rugby 870 880 Receptor 28 5 1 3 Componentes del instrumento Descripci n de las teclas 5 2 Rod Eye 180 receptor digital RF El Rod Eye 180receptor digital RF le proporcionar la informaci n b sica de posici n con una pantalla de flechas la lectura digital RF m s comunicaci n RF con el Rugby para caracter sticas especiales a Altavoz a b Pantalla digital LCD b c Pantalla LED d Tecla de encendido c e Tecla de l ser manual f Ventana de recepci n g Tecla de ancho de banda h Tecla de a
5. Acercarse m s al Rugby Compruebe el s mbolo de bater a baja en la pantalla del receptor Cambie las bater as del receptor El RESOO control remoto no est funcionando correctamente La pantalla est demasiado oscura o demasiado ilumi nada El control remoto est fuera del rango de distancia til El control remoto funciona con norma lidad con una distancia m xima de 300 m Las pilas del control remoto est n descar gadas El ajuste del brillo de la pantalla no es adecuado Compruebe el LED de bater a remota en el panel de control Cambie las bater as del control remoto Es posible restablecer el brillo de ambos dispositivos el Rugby y el control remoto en el men del aparato correspondiente Consultar Pantalla de brillo Rugby o Pantalla de brillo control remoto La pendiente se visualiza en porcentaje o por mil o La pendiente se vuelve a poner a cero cada vez que se enciende el l ser El l ser se detiene con demasiada frecuencia para renivelarse Se ha seleccionado el ajuste incorrecto Se ha seleccionado el ajuste incorrecto Es posible fijar el ajuste de sensibilidad a fino ajuste 1 Seleccione la configuraci n necesaria en el men de opciones Pantalla porcentaje por mil Seleccione la configuraci n necesaria en el men de opciones Mostrar los ajustes de la pendiente al encender el equipo Seleccione el ajuste 2 de
6. Leica Rugby 870 880 Manual de empleo Version 1 0 Espanol e when it has to be right Leica Geosystems Introduccion Adquisicion Aw Identificaci n del producto Validez de este manual Documentacion disponible Le felicitamos por haber comprado un producto l ser giratorio de Leica Este manual incluye junto a las instrucciones relativas a su utilizaci n una serie de importantes normas de seguridad Consultar 1 Instrucciones de seguridad para m s informaci n Lea cuidadosamente el Manual de empleo antes de encender el equipo El modelo y el n mero de serie del producto figuran en la placa de identificaci n Anote estos n meros en el manual e ind quelos como referencia siempre que se ponga en contacto con su agencia o taller de servicio Leica Geosystems Este manual es v lido para los l seres Rugby 870 880 Las diferencias entre ambos modelos se indican y explican convenientemente Nombre Descripci n Formato SU e Gu a de Informaci n general del producto Se pretende que se consulta r pida utilice como una gu a de referencia r pida Rugby 870 880 Manual de En el Manual de empleo se incluyen todas las instruc Y empleo Rugby ciones necesarias para trabajar a nivel b sico con el 870 880 producto Ofrece informaci n general del producto as como datos t cnicos e Instrucciones en materia de segu ridad Para toda la documentaci n y software del Rugby
7. Rugby 870 880 Funcionamiento 19 3 4 Introducci n de inclinaci n Introducci n directa de la inclinaci n Paso Descripci n l Rugby 870 880 Pulse el bot n de pendiente para iniciar el modo de entrada de pendiente CS Para restablecer el ltimo valor de pendiente pulsar y mantener pulsado el bot n de pendiente durante 1 5 segundos Se visualiza el valor de pendiente de eje X N N x 0 000 x 0 000 T E lt p E El HI 10 lt P E E HI io Entrada de la pendiente del eje X Entrada de la pendiente del eje X Rugby 870 Rugby 880 Para cambiar el valor de pendiente pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba o abajo S lo para el Rugby 880 Pulse el bot n de pendiente una segunda vez para introducir la pendiente en el eje Y Solo se visualiza el valor de pendiente de eje Y y 0 000 SPE WHI ig Introducci n de la pendiente del eje Y Rugby 880 Para cambiar el valor de pendiente pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba o abajo Pulse el bot n de pendiente hasta que aparezca la pantalla principal para iniciar el modo de entrada de pendiente O BIEN Espere 8 segundos Rugby vuelve autom ticamente a la pantalla principal Rugby 870 880 Funcionamiento 20 Introduccion de la pendiente por digitos Restablecer el valor de pendiente a cero Capacidad de incli nacion exclusiva mente Rugby 880 Cambio de pen
8. Rugby 870 880 Men Rugby 870 880 31 6 2 Conjunto de menu 1 Informacion General Ajustes de velo cidad del cabezal Alerta de altura del instrumento encendido y apagado En el conjunto de menu 1 puede seleccionar los siguientes 14 ALERT TT par metros cs i aa i e Ajustes de velocidad del cabezal lt p RS e Alerta de altura del instrumento encendido y apagado EXIT Ps e Modos automatico manual A a e Ajustes para sensibilidad FU e Obturador del rayo Conjunto de menu 1 CE Para salir del men resalte y seleccione el icono EXIT O BIEN Espere 8 segundos y se saldr autom tica mente del men gt Para visualizar el conjunto de men 2 resalte y selec cione el icono MENU 2 gt Puede seleccionar tres ajustes de velocidad del cabezal e 5rps HEAD e 10rps SPEED EPS Ea El A ANNAN ani Ajustes de velocidad del cabezal Puede elegir entre la activaci n o desactivaci n de la funci n de alerta de altura del instrumento HI a al e Encendido ON OFF 1D Apagado CITAN Cuando est activada la funci n de alerta de altura se OFF Fay enciende automaticamente cada vez que el Rugby este E encendido La funcion se activa 30 segundos despues de encender el Rugby Ajustes de alerta de altura del instrumento C mo funciona la alerta de altura La funci n de alerta de altura H o alerta de elevaci n est dise ada para prevenir
9. Durante la alineaci n en el Rugby aparece la pantalla del reloj de arena Cuando el eje est correctamente alineado aparecer la pantalla de ROTACI N en la que el segundo eje est OK Paso 3 rotaci n el Rugby 902 y alineaci n del eje X X hacia el Rod Eye 180 30 m 100 ft X 007846_001 Indicaci n de pantalla Descripci n Durante la alineaci n en el Rugby aparece la pantalla del reloj de arena O Cuando el eje est correctamente alineado aparecera la pantalla de ROTACION en la que el tercer eje esta ROTATE 9h OK Rugby 870 880 Calibraci n semi automatica 59 Paso 4 rotacion el Rugby 902 y alineacion del eje Y Y hacia el Rod Eye 180 30 m 100 ft Y 007847_001 Indicaci n de pantalla Descripci n Durante la alineaci n en el Rugby aparece la pantalla del reloj de arena cre Cuando el eje est correctamente alineado y el proceso est completado II aparecer la pantalla de COMPLETO Y HaI5 COMPLETE en la que el tercer eje est OK MITA 007744001 Calibraci n correcta Cuando se hayan supervisado los cuatro ejes y el proceso de calibraci n sea correcto el Rugby emite pitidos a 5 Hz durante 3 segundos y a continuaci n se apaga Calibraci n incorrecta Si aparece un problema en el Rugby y el proceso de calibraci n no es correcto aparece una pantalla de ERRO
10. a si la temperatura es demasiado elevada e Para bater as nuevas o bater as que hayan sido almacenadas durante un per odo lareo gt a tres meses se recomienda efectuar un ciclo de carga descarga e Para bater as de on Litio ser suficiente efectuar un solo ciclo de descarga y carga Se recomienda llevar a cabo este proceso cuando la capacidad de la bater a indicada en el cargador o en algun otro producto de Leica Geosystems difiera significativa mente de la capacidad disponible de la bater a e Las bater as se pueden utilizar con temperaturas de 20 C a 55 C 4 F a 131 F e Alutilizarlas con bajas temperaturas se reduce su capacidad de operaci n mientras que las temperaturas altas reducen la vida til de las bater as Bater a para el Rugby El paquete de bater as de on de Litio del Rugby se puede cargar sin retirar el paquete del l ser 007837_001 Paso Descripci n Deslice el mecanismo de seguridad del compartimiento de la bater a hacia la izquierda para tener acceso al enchufe para la carga Conectar el conector CA en la fuente de alimentaci n CA adecuada Rugby 870 880 Bater as 51 Conectar el contacto de carga en el enchufe del paquete de bater as del Rugby El LED que se encuentra a un lado del enchufe para carga se muestra inter mitente para indicar que el Rugby se est cargando Cuando la bater a tenga carga completa el LED se ilumina permanentemente Cuand
11. aceptar la posici n ajustada guarde la configuraci n de la calibraci n y regrese a la pantalla del usuario principal Rugby 870 880 Ajuste de precisi n 57 11 Calibraci n semi autom tica Acerca de Este procedimiento es exclusivo para los l seres Rugby en el cual se usa la lectura digital del receptor Rod Eye 180 para medir y despu s ajustar el plano de cada eje Este procedimiento es una alternativa al m todo tradicional descrito en 10 Ajuste de preci si n Descripci n Objetivo Girar el l ser en los cuatro ejes y permitir que el receptor ajuste el rayo auto m ticamente P t n t i A n 7 uesta en estacio Paso Descripci n Asociar el receptor con el l ser si a n no se ha hecho Para mayor infor maci n consultar 5 3 Asociaci n del Rod Eye 180 con el Rugby 870 880 Colocar el l ser sobre una superficie plana y nivelada o sobre un tr pode Encender el l ser y alinear el eje X con la posici n del receptor Colocar el receptor en una posici n fija por ejem en una mira de nivela ci n aprox a 30 m 100 pies del l ser Encender el receptor y ajustar su altura cerca o en la posici n de la mira de nivelaci n Puede ser una posici n aproximada Encender el receptor Encender el receptor en modo CAL pulsando las teclas de encendido y de l ser manual durante 5 segundos En la pantalla se visualizar CAL Regresar al l ser y obser
12. e El producto genera un plano l ser horizontal o un rayo laser para realizar alinea ciones e El rayo laser puede ser detectado por medio de un detector de l ser e Control remoto del producto e Comunicaci n de datos con equipos externos e Utilizaci n del producto sin instrucci n e Uso fuera de los l mites de aplicaci n e Anulaci n de los dispositivos de seguridad e Retirada de los r tulos de advertencia e Abrir el producto utilizando herramientas por ejemplo destornilladores salvo que est permitido en determinados casos e Realizaci n de modificaciones o transformaciones en el producto e Utilizaci n despu s de hurto e Utilizaci n de productos con da os o defectos claramente reconocibles e Utilizaci n de accesorios de otros fabricantes que no est n autorizados expl cita mente por Leica Geosystems e Protecci n insuficiente del emplazamiento de medici n e Deslumbrar intencionadamente a terceros e Mando de m quinas objetos m viles o aplicaciones de vigilancia similares sin insta laciones adicionales de control y seguridad Limites de utilizaci n Entorno AN PELIGRO 1 4 Fabricante del producto Persona encargada del producto Rugby 870 880 Instrucciones de seguridad Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados sin embargo no integra dispositivos de protecci n que garanticen un empleo seguro en entornos agre sivos O con peligro de explosi n La perso
13. el trabajo incorrecto causado por un movimiento repentino o un asentamiento del tripode que podr a provocar que el l ser se nivelase a una altura inferior 30 segundos despues de que el Rugby se haya nivelado y el cabezal del l ser comience a rotar la funci n de alerta de altura estar activa La funci n de alerta de altura controla el desplazamiento del l ser si est alterado la pantalla de la alerta de altura PAE parpadeara y el Rugby pitara rapidamente IEI pa Para detener la alerta apague y encienda nuevamente el Rugby Compruebe la altura del instrumento antes de HI ALERT comenzar el trabajo de nuevo sa y Pantalla de alerta de altura Rugby 870 880 Men Rugby 870 880 32 Modo automa tico manual AUTOMATIC MANUAL TD MODES AUTO a MANUAL eMAHUAL CF Ghji 2 Ajustes de modo auto m tico manual Cx MANUAL lt p tt Pantalla de modo manual x 0 000 MANUAL Modo manual con pendiente eje X Dra E 4H 15 a xi MANUAL lt p tt Puede seleccionar entre tres modos diferentes e Modo autom tico por defecto e Modo manual e Modo manual con pendiente Puede seleccionar la opci n de desactivaci n del modo de autonivelaci n Nota El Rueby siempre se enciende en modo autom tico sin importar la selecci n previa Modo autom tico El Rugby siempre se encender en modo autom tico y se autonivel
14. miento en un ambiente seco dentro de un rango de temperaturas de 0 C a 30 C 32 F a 86 F e Dentro del rango de temperatura de almacenamiento recomendado las bater as que contengan de un 30 a un 50 de carga se pueden almacenar hasta un a o Si el periodo de almacenamiento es superior a ese tiempo habr que recargar las bater as Rugby 870 880 Cuidados y transporte 64 13 3 Limpieza y secado Producto y acceso rios Productos humede cidos Cables y conectores e Quitar el polvo de las lentes y los prismas soplando e No tocar el cristal con los dedos e Limpiar nicamente con un pa o limpio suave y que no suelte pelusas Si es nece sario humedecer un poco el pa o con alcohol puro No utilizar ning n otro l quido ya que podr a da ar las piezas de pl stico Secar el producto el malet n de transporte sus Interiores de espuma y los accesorios a una temperatura maxima de 40 C 104 F y limpiarlo todo Retirar la cubierta de la bater a y secar el compartimiento de la bater a Volver a guardarlo s lo cuando todo est completamente seco Cerrar siempre el malet n de transporte al trabajar en el campo Mantener los conectores limpios y secos Limpiar soplando cualquier suciedad deposi tada en los conectores de los cables de conexi n Rugby 870 880 Cuidados y transporte 65 14 14 1 Datos tecnicos Conformidad con regulaciones nacionales Conformidad con regulaci
15. tica mente 007749_001 Alerta de temperatura Se visualiza la pantalla de alerta de tempera tura El Rugby est en medio en el que es impo sible que funcione sin da ar el diodo del l ser por ejemplo al estar expuesto al calor de la luz directa del sol Colocar el Rugby en la sombra Despu s de 2 minutos en condici n de alerta la unidad se apaga autom tica mente 007627_001 Control de temperatura Se visualiza la pantalla de alerta de control de temperatura Se ha detectado un cambio de temperatura en el Rugby de 5 C y se est comprobando la posici n del nivel CS Espere a que el procedimiento se complete Consultar Ajustes de sensibilidad de temperatura para modificar el ajuste entre 5 C y 2 C 007750_001 La entrada de pendiente negativa no es posible La funci n de pendiente negativa est desactivada Solamente es posible intro ducir la pendiente positiva en el Rugby Para introducir la pendiente negativa active la funci n de pendiente negativa Consultar Pendiente negativa activar desactivar Rugby 870 880 Resoluci n de problemas 61 x 0 000 y 0 000 gt El icono bater a vac a parpadea 007751_001 Posibles causas y soluciones El Rugby tiene poca bater a y cambia la velo cidad de rotaci n del cabezal a 7 rps Si el Rod Eye detecta que el Rueby est rotando a 7 rps se visualiza un parpadeo
16. 14 2004 02 los productos clasificados como l ser 1 clase 2 y clase 3R no requieren e un encargado especial para la seguridad en el manejo de l ser e uso de trajes o anteojos de protecci n e se alizaci n especial de advertencia en el emplazamiento de medici n con l ser sI se usan como se explica en este Manual de empleo debido al bajo nivel de riesgo para los ojos CE Las leyes nacionales y las normas locales pueden imponer instrucciones m s estrictas para el uso seguro de l seres que las normas IEC 60825 1 2014 05 y IEC TR 60825 14 2004 02 1 6 2 Rugby 870 880 General El l ser giratorio integrado en el producto genera un rayo laser visible que sale por el cabezal giratorio El producto descrito en esta seccion esta clasificado como laser de clase 1 segun e IEC 60825 1 2014 05 Seguridad de productos l ser Estos productos no representan riesgo alguno durante exposiciones momentaneas aunque observar directamente al rayo si puede resultar peligroso El rayo puede provocar deslumbramiento ceguera por destello e imagenes retardadas sobre todo al trabajar en condiciones de escasa iluminaci n natural Rugby 870 Descripci n Valor Pico m ximo de potencia de radiaci n 0 65 mW 2 2 mW Duraci n del pulso efectiva 500 ms 2 9 ms 1 4 ms Frecuencia de repetici n de los impulsos 1 Hz 5 Hz 10 Hz Divergencia del haz 0 2 mrad Longitud de onda 635 nm Rugby 870 880 Instrucciones de
17. 870 880 consultar los siguientes recursos e el CD del Leica Rugby e https myworld leica geosystems com Rugby 870 880 Introduccion 2 my werd myWorld Leica Geosystems https myworld leica geosystems com ofrece una Leica Geosystems gran variedad de servicios informaci n y material de capacitaci n Con acceso directo a myWorld puede acceder a todos los servicios necesarios durante las 24 horas del d a y los siete d as de la semana De esta forma se incrementa su productividad y usted y su equipo se mantienen actualizados con la m s reciente infor maci n de Leica Geosystems Servicio myProducts Descripci n Agregue todos los productos Leica Geosystems propios y de la empresa Visualice informaci n detallada de sus productos adquiera opciones adicionales o Customer Care Packages CCPs actualice sus productos con las versiones m s recientes de soft ware y mant ngase al d a con la documentaci n m s actualizada Visualice el historial de servicio de sus productos en los centros de servicio de Leica Geosystems e informaci n detallada de los servicios efectuados a sus productos Consulte el estado actual y la fecha prevista del t rmino de servicio de sus productos que se encuentren en los centros de servicio de Leica Geosystems mySupport myTraining Genere nuevas solicitudes de soporte para sus productos las cuales ser n respondidas por su equipo local de soporte de Leica Geosystems S
18. Paquete de bater as alcalinas 790419 El paquete de bater as alcalinas A150 se incluye como parte del paquete est ndar de bater as alcalinas Tambi n se puede adquirir por separado para usarlo como respaldo para los modelos recargables Bater as requeridas 4 bater as alcalinas tipo D A170 Kit de panel solar 807479 El kit de panel solar se usa para cargar el Rugby Se usa s lo con un paquete de bate r as recargables El panel solar A170 se entrega con bolsa para almacenamiento la cual se puede incorporar directamente al estuche de transporte del Rugby A800 Paquete de bater as de on de Litio 790416 El paquete de bater as de ion de Litio A800 se Incluye como parte del paquete est ndar de bater as recargables Tambi n se puede adquirir por separado para actualizar el paquete de bater as alcalinas Tambi n hay que adquirir el cargador de bater a de iones de litio A100 para completar la soluci n de una bater a de este tipo A260 alcance y montaje 739870 El alcance y montaje A260 se coloca magn ticamente en la parte superior del Rugby 870 880 y ofrece una soluci n repetible para la alineaci n del eje y el estacionamiento del segundo d a El alcance debe estar primeramente alineado a las unidades indivi duales Rugby 870 880 Accesorios 69 A100 A130 L A140 HE A260 A 007850_001 Rugby 870 880 Accesorios 70 Indice A ENG GELS OIO ee eee ee eee ee ene enn
19. alineado reemplaza al icono remoto 23402 we Oye 420 COMPLETE SRC PEHI 007605_001 Rugby 870 880 Aplicaciones 49 8 7 8 8 Estacionamiento con doble receptor usando el Rugby 870 880 Si el procedimiento de alineaci n no es correcto en el Rugby aparece la pantalla de ERROR durante un maximo de 2 minutos a continuacion se apaga G gt CHECK SET UP GO ERROR Alineacion de eje mas Smart Target Lock Alineacion y control de eje Si tambi n quiere que el receptor controle el rayo despu s de la alineaci n de gje deber colocar el receptor en la posici n de pendiente exactamente en el plano del l ser e iniciar el proceso Smart Target Lock Consultar 8 5 Bloque de Smart Target adaptaci n y control de pendiente Estacionamiento con doble receptor Se puede utilizar la funci n Smart Targeting del receptor digital RF Rod Eye 180 para detectar y controlar ambos ejes del l ser Para hacerlo es necesario llevar a cabo los pasos descritos para el primer eje y despu s repetirlos para el segundo eje usando un segundo receptor CS Para usar la funci n Smart Target para detectar y controlar ambos ejes es necesario contar con dos receptores Una vez iniciado el proceso lock y de control los receptores no deben moverse Es posible elegir ejes individuales para el procedimiento Smart Targeting pulsando primero la tecla X o Y en el teclado del receptor y la te
20. breve Rugby amp Compruebe la bater a del Rugby x 0 0008 y 0 000 CELH El rayo no esta emitiendo desde todos los lados del l ser 3 000 y 10 00 lt b E HI to No es posible introducir la pendiente superior a 10 00 o 3 000 El obturador de rayo est activado para dos o m s lados del l ser Para desactivar O modificar el obturador de rayo consulte Obturador del rayo El Rugby permite introducir una pendiente maxima del 10 en ambos ejes a la vez Si la entrada de la pendiente en un eje es supe rior al 10 el eje cruzado est limitado a un 3 SMART TARGET SAAS pS E CHECK SET UP No existe comunicacion entre el Rugby y el control remoto RC8OO Smart Targeting no funciona Los LEDs en el Rod Eye 180 est n parpadeando diez veces lentamente La alineaci n del eje no funciona Los LEDs en el Rod Eye 180 est n parpadeando diez veces lentamente 007745_001 La calibraci n semi Los LEDs en el Rod Eye 180 est n parpadeando diez veces lentamente autom tica no funciona Se ha perdido el enlace de comunicaci n con el control remoto en el Rugby gt Aseg rese de que est dentro de una visibilidad clara del Rugby y no haya sobrepasado el alcance de trabajo 100 m 300 No ha sido posible completar el procedi miento de Smart Targeting S Aseg rese de trabajar con el eje
21. como los ajustes de campo que se indican en el Manual de empleo especialmente cuando el producto ha estado some tido a esfuerzos excesivos y antes y despu s de tareas de medici n importantes Al trabajar con jalones y sus prolongaciones en las inmediaciones de instalaciones el ctricas por ejemplo l neas de alta tensi n o tendidos el ctricos de ferrocarril existe peligro de muerte por una descarga el ctrica Medidas preventivas Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones el c tricas Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones antes de realizar los trabajos se deber informar a los responsables de las mismas y se deber n seguir las instrucciones de aquellos Al utilizar el control remoto de los productos es posible apuntar y medir hacia objetos extra os Medidas preventivas Al efectuar mediciones en modo de control remoto revisar la calidad de los resultados Al utilizar el producto con accesorios como m stiles miras de nivel o jalones aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo Medidas preventivas No utilizar el producto durante tormentas Si el emplazamiento de la medici n no se protege o marca suficientemente pueden llegar a producirse situaciones peligrosas en la circulaci n obras instalaciones indus triales etc Medidas preventivas Procurar siempre que el emplazamiento est suficientemente protegido Tener en cuenta
22. consistente y preciso Rugby 870 880 Funcionamiento 18 3 3 La pantalla LCD Pantalla principal Pantallas de inicio Nd I TE OS E AHI La pantalla LCD muestra toda la informaci n necesaria para manejar el Rugby x 0 000 y 0 000 RUGBY 870 x 0 000 d C d e f g c d e f g MBA 007586 001 Rugby 870Pantalla principal Rugby 880Pantalla principal a Valor de inclinaci n del eje X b Valor de inclinaci n del eje Y exclusivo Rugby 880 c Obturador del rayo d Indicaci n de radio e Indicaci n de nivel de bater a f Alerta Indicaci n g Velocidad de rotaci n del cabezal Al encender el Rugby aparece la pantalla de bienvenida en el LCD Leica la pantalla del nombre del cliente y de informaci n 7 s Pantalla de bienvenidaLeica Leica RUGBY THE FIRST WAME IH CONSTRUCTION LASERS 007587 001 a N Pantalla con datos del usuario Esta pantalla se visualiza solo en caso de haberlo activado en el men Consultar6 4 Ajustes de nombre de cliente RUGI 880 CONTACT CUSTOMER CONCRETE 1234 MAIN STREET CITY STATE 267199 OFFICE MOBILE 007588 001 Pantalla informativa En esta pantalla se visualiza el n mero de HUGH 880 modelo de la unidad el n mero de serie el nivel de revisi n del software y las horas de SER HR 15048802500 Sil 2 8 3204 USO HOUR S BEB 007589_001
23. correcto y de no haber sobrepasado el alcance de trabajo 100 m 300 No ha sido posible completar el procedi miento de alineaci n de eje amp gt Aseg rese de trabajar con el eje correcto y de no haber sobrepasado el alcance de trabajo 100 m 300 No ha sido posible completar el procedi miento de calibraci n semi autom tica CS Repita el procedimiento Si sigue sin funcionar el procedimiento p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado Rugby 870 880 Resoluci n de problemas 62 Resolucion de problemas Problema Posibles causas Soluciones sugeridas El Rugby no se enciende Las Daterias estan Dajas O sin carga Revisar las bater as y cargarlas o reem plazarlas si es necesario Si el problema persiste debe enviar el Rugby a un centro de servicio autorizado para su revisi n La distancia del l ser se ha redu cido El receptor laser no funciona adecua damente La suciedad puede reducir el rendimiento del laser El Rugby no gira Esta nivelando o en alerta de altura Limpiar las ventanas del Rugby y del receptor Si el problema persiste debe enviar el Rugby a un centro de servicio autorizado para su revisi n Comprobar si el funcionamiento del Rugby es el adecuado amp gt Para mayor informaci n consultar el manual del receptor El receptor est fuera del rango de distancia til Las bater as del receptor est n bajas
24. ee eines eet nee ck 55 CONTO si sl a os 54 Precisi n vertical JUSTE salia 57 Puesta en estaci n Instrumento sobre tripode c ococcoccccnncnconoccnnnnon 17 R Rango AUTOMIVEIACION ida 66 Rango de Operacion ai 66 Receptor ASOCIACION tdo bs odos biden eras 30 Receptor Rod Eye ccoccococcccnccccononcnnonos 28 28 28 29 Resoluci n de problemas cccoccccococccnonccoconconononos 63 Rod Eye Componentes del instrumento occcccccccnenocon 28 Rod Eye 160 Componentes del instrumento occcccccconecocos 28 TOCAS 2 ileso 28 Rod Eye 180 alineaci n de eje mas Smart Target Lock 50 Automatic Axis Alignment occccccccnonncconoconnnnon 48 bloqueo de Smart Target o occccccccconccnonennnnnnon 47 Componentes del instrumento occcccccconenocos 29 Smart Target iii 46 TO a a EA 29 T Temperatura L ser Almacenamiento ccc ececeeeeeececeeeeererseeeeees 67 Operacion ia 67 Temperatura carga de la bater a interna 51 U A ncbite tah entaen wneceata nae 7 V Velocidad de rotaci n ocococcononoconconenononnononononnnos 66 Rugby 870 880 ndice g A mbitos de responsabilidad 72 Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suiza Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 799897 1 0 0es Traducci n de la versi n original 799894 1 0 0en Impreso en Suiza 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland when it has to be right etca G
25. el Rugby responde a las inclemencias viento vibraciones y detiene la rotaci n del cabezal si es necesario Puede elegir entre dos niveles de sensibilidad e Ajuste de sensibilidad 1 Para un rendimiento normal el viento la vibraci n y otras inclemencias son m nimas e Ajuste de sensibilidad 2 Para situaciones en las que el viento la vibraci n y otras inclemencias son m s fuertes Cuando est activada la funci n de alerta de altura se enciende autom ticamente cada vez que el Rugby est encendido La funci n se activa 30 segundos despu s de encender el Rugby lidad variable Obturador del rayo gt El obturador de rayo le permite apagar el rayo l ser en los ro BACK lados seleccionados del mismo para evitar interferencia con EAN otros l seres o receptores que podr an estar en funciona di miento en la misma zona de trabajo HEAT Fear FA 007619_001 Pantalla de obturador de rayo 007620_001 Combinaciones posibles 008451_001 Puede seleccionar el bloqueo de la mitad o de tres cuartos del rayo l ser giratorio Cada una de las cuatro combinaciones visualizadas est n disponibles en cuatro variantes diferentes La zona oscura representa el rea en la que se apaga el rayo l ser Utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba o abajo para elegir entre las 16 combinaciones posibles Rugby 870 880 Men Rugby 870 880 34 6 3 Conjunto de men
26. ft 1 5 mma 30 m 1 16 a 100 ft La precisi n de autonivelaci n se define a 25 C 77 F Precisi n de autonivelacion Rango de autonivelaci n 6 Velocidad de rotaci n del cabezal Rugby 870 880 Datos t cnicos 66 Dimensiones del laser Capacidad de pendiente Peso Bateria interna Especificaciones ambientales Cargador de ion de Litio A100 Paquete de bater as ion de Litio A800 240 5 mm 9 47 237 mm 9 33 196 mm 7 72 Rugby 870 15 eje X Rugby 880 10 en ambos ejes a la vez 15 en un eje con un m ximo del 3 en el eje cruzado Peso del Rugby 870 880 con bater a Tipo 3 ke 6 6 Ibs Tiempos de operaci n a 20 C lon de Litio paquete de on de Litio 50 hr Alcalinas 4 pilas D 40 hr Los tiempos de operaci n dependen de las condiciones ambientales amp gt La carga de un paquete de bater as de ion de Litio tarda 5 horas m ximo gt Para garantizar los tiempos de operaci n utilizar s lo bater as alcalinas de alta calidad Temperatura Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 20 C a 50 C 4 F a 122 F 40 C a 70 C 40 F a 158 F Proteccion contra el agua el polvo y la arena Proteccion IPX8 IEC 60529 MIL STD 810G Estanco al polvo Protecci n contra inmersi n continua en el agua Tipo Tensi n de entrada Tensi n
27. gt Para acceder al men del control remoto pulse y mantenga pulsadas las teclas de desplazamiento hacia la derecha e izquierda del control remoto durante 1 5 segundos S gt Para navegar dentro del men de control remoto utilice los mismos botones que en la navegaci n dentro del Rugby men Consulte 6 1 Acceso y navegaci n 3 E aj EL Pantalla de brillo del control remoto RUGBY SLEEP 4H HOURS SLEEP Ce Lar Fi Horas en modo de ahorro REMOTE SHUTOFF Z H TIME OFF 68 SEC 30 SEC gt a e aA Tiempo de apagado Rugby 870 880 Men RC800 Puede modificar el brillo en esta pantalla Utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba o abajo para ajustar el brillo deseado Puede determinar el tiempo en el que el Rugby permanece en modo de ahorro antes de apagarlo por completo e 2 horas e 4 horas e 8 horas e 16 horas Puede determinar el tiempo de apagado para el control remoto e 30 segundos e 60 segundos e 120 segundos Si no se utiliza el control remoto durante este tiempo se apagar autom ticamente 42 8 Aplicaciones 8 1 Estructuras de apoyo Estructuras de apoyo paso a paso 007832_001 Paso Descripci n Poner en estaci n el Rueby sobre un tr pode Estacionar el tripode sobre una superficie estable fuera del rea de trabajo Sujetar el receptor a un bast n Encender el Rugby y el recept
28. los reglamentos en materia de seguridad y prevenci n de accidentes as como las normas del C digo de la Circulaci n Si los accesorios utilizados con el producto no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mec nicas ca das o golpes existe la posibilidad de que el producto quede da ado o haya riesgo para las personas Medidas preventivas Al efectuar la puesta en estaci n del producto asegurarse de que los accesorios se encuentran correctamente adaptados instalados asegurados y fijos en la posici n necesaria Proteger el producto contra acciones mec nicas AN ADVERTENCIA Durante el transporte el env o o la extracci n de bater as existe el riesgo de incendio en caso de que la bater a se vea expuesta a acciones mec nicas indebidas Medidas preventivas Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descarguen completamente las bater as utilizando el equipo Para el transporte o env o de bater as el encargado del producto debe asegurarse que se observa la legislaci n nacional e internacional correspondiente Antes de efectuar el transporte o el env o contactar con la compa a de transporte de pasajeros o mercanc as AN ADVERTENCIA En aplicaciones din micas p ej replanteos pueden producirse accidentes SI no se tienen en cuenta las condiciones del entorno p ej obst culos zanjas o el tr fico Medidas preventivas El responsable del producto instruir a todos los usuarios sobre t
29. observa la legislaci n nacional e internacional correspondiente Antes de efectuar el transporte o el env o hay que contactar con la compa a de transporte de pasajeros o mercanc as Efect e peri dicamente mediciones de control y controle en el campo los par metros de ajuste indicados en el Manual de empleo principalmente si el producto ha sufrido una caida o despu s de largos periodos de almacenamiento o transporte Almacenamiento Producto Ajuste en el campo Bater as de ion de Litio y alcalinas Observar los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo espe clalmente en verano si se transporta dentro de un veh culo Consultar Datos t cnicos para obtener informaci n acerca de los l mites de temperatura Antes de utilizar el instrumento despu s de un tiempo de almacenamiento prolongado hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indicados en este manual Para bater as de ion de Litio y alcalinas e Consultar Datos t cnicos para obtener informaci n acerca de los l mites de temperatura e Retirar las bater as del producto y del cargador antes de guardarlas en el almac n e Despu s del almacenamiento recargar las bater as antes de usarlas e Proteger las bater as de la humedad Las bater as mojadas o h medas deber n secarse antes de utilizarlas Para bater as de on de litio e Para minimizar la descarga autom tica de la bater a se recomienda su almacena
30. pendiente negativa esta desactivada solamente se puede introducir una pendiente positiva en la direcci n sores a de las marcas de alineaci n con forma de flecha en la parte superior del Rugby Pantallas de pendiente negativa Rugby 870 880 Men Rugby 870 880 36 Radio Para poder comunicarse con el RC800 control remoto y el activar desactivar Rod Eye 180 receptor la radio debe estar activada Rugby La RADIO El radio est activada autom ticamente cuando las unidades SEEE O est n asociadas n FEA e ENCENDIDO La radio est activada E e APAGADO La radio est desactivada gt Sino utiliza el RC800 control remoto o el Rod Eye 180 receptor se recomienda desactivar la radio para OFF RADIO OLOFE ahorrar la vida til de la bater a m OH CF Lal EL Pantallas de radio 6 4 Conjunto de men 3 Informaci n En el conjunto de men 3 puede seleccionar los siguientes General Z 0 000 par metros NAME PRENT THOUS e Entrada de nombre de cliente ay qa e Pantalla porcentaje por mil A e Pantalla mil simas cent simas RE Fa e Mostrar los ajustes de la pendiente al encender el equipo MENU 1 F e Alerta de calibraci n activar desactivar Conjunto de men 3 gt Para salir del men resalte y seleccione el icono EXIT O BIEN Espere 8 segundos y se saldr autom tica mente del men CE Para visualizar el conjunto de men 1 resal
31. seguridad 10 Rugby 880 Descripcion Valor Pico maximo de potencia de radiacion 0 65 mW 2 2 mW Duraci n del pulso efectiva 500 ms 2 9 ms 1 4 ms Frecuencia de repetici n de los impulsos 1 Hz 5 Hz 10 Hz Divergencia del haz 0 2 mrad Longitud de onda 635 nm Etiqueta X LASER 1 IEC 60825 1 2014 05 a Rayo laser 1 7 Compatibilidad electromagnetica EMC Descripcion Denominamos compatibilidad electromagnetica a la capacidad del producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiaci n electromagn tica y descarga electrost tica sin causar perturbaciones electromagn ticas en otros aparatos AN ADVERTENCIA Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiaci n electromagn tica Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplica bles Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbaci n de otros aparatos NM ATENCI N Posibilidad de perturbaci n de otros aparatos cuando el producto se utilice en combi naci n con accesorios de terceros por ejemplo ordenadores de campo PCs u otros equipos electr nicos cables diversos o bater as externas Medidas preventivas Utilice s lo el equipo y los accesorios recomendados por Leica Geosystems Ellos cumplen en combinaci n con el producto los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables Al utilizar computadoras u otros equipos electr nicos prestar ate
32. 870 Power 8 4V 0 5A Art No 795435 Made in China Contains FCC ID RFD CT100 IC ID 3177A CT100 Serial Number 13148702500 CE E 007817_002 Rod Eye 140 Type RE140 i Power W 60mA See Uta fe AR ases subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and fey 2 this device must accept any interference received including m ep interference that may cause undesired operation This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is ditions 005146_001 Rugby 870 880 Instrucciones de seguridad 13 Rotulo Rod Eye Rotulo Rod Eye Etiqueta RC800 Rugby 870 880 Instrucciones de seguridad Rod Eye 160 004661_001 Type RE160 A LRE ee Swiss Technology ye lec TERE by Leica Geosystems rt No j Made in China A Pa ese 90 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and A 2 this device must accept any interference received including EEHEHE ej interference that may cause undesired operation Rod Eye 180 004662_002 Type RE180A ole Evert Swiss Technology Noi SAE by Leica Geosystems rt No A Made in China A Pa cheats letm Contains FCC ID RFD CT100 IC ID 3177A CT100 C This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This
33. OW GRADE da ON POWER UP gooo ON POWER UF tape a SHO O OOC a SHON 0 000 SHOW GRADE CF k i a SHOlll GRACE CF h PL eri XN A y 008xxx_001 008xxx_001 Mostrar 0 000 ce Nota Si est seleccionada la opci n Mostrar 0 000 y desea restablecer la s ltima s pendiente s ajustada s pulse y mantenga pulsado el bot n de la pendiente durante 1 5 segundos Mostrar pendiente Enabling Disabling the Calibration Alert Function Puede elegir entre activar desactivar la funci n de alerta de calibraci n basada en las horas de uso e ENCENDIDO La aleta de calibraci n est activada e APAGADO La aleta de calibraci n est desactivada 4 CALIBRATION G CALIBRATION 57 ALERT caL ALERT aL _ a CF Gr ed 2 EL A Enable Calibration Alert Disable Calibration Alert Screen Screen Setting the Hours for Calibration Alert Si activ la funci n de alerta de calibraci n aparecer la pantalla de Set Calibration Alert Hours El ajuste por defecto es de 1 040 horas lo que se corresponde aproxi madamente con 6 meses si nos basamos en una semana de trabajo de 40 horas SET HOURS CALIBRATION G ALERT cal 1 aqi HOURS E ar sl gs Fije el n mero de horas que desee trabajar antes de recibir una alerta de calibraci n Es posible fijar las horas en incrementos de 40 horas Set Calibration Alert Hours Screen 40 Display of Calibra
34. R en el Rugby durante un maximo de 2 minutos y a continua ci n se apaga 007745_001 Rugby 870 880 Calibraci n semi autom tica 60 12 Alertas y pantallas de mensajes Resolucion de problemas Ma Indicaci n de bater a baja en la pantalla Posibles causas y soluciones Las bater as est n bajas Reemplazar las bater as alcalinas o recargar el paquete de bater as de ion de Litio Consultar 9 Bate r as CS Alerta de altura H Se visualiza la pantalla de alerta de altura H 1 y el instrumento emite un pitido posici n de nivelaci n Alerta de servo l mite Se visualiza la pantalla de alerta de servo l mite Alerta de inclinaci n Se visualiza la pantalla de alerta de inclinaci n El Rugby ha sufrido un golpe o el tr pode se ha movido Apagar el Rugby para detener la alerta Revisar la altura del l ser antes de comenzar a trabajar nuevamente Deje que el Rugby se vuelva a nivelar y compruebe la altura del l ser Despu s de 2 minutos en condici n de alerta la unidad se apaga autom tica mente El Rugby est demasiado volcado para alcanzar la posici n nivelada Renivele el Rugby dentro del rango de autonivelaci n de 6 grados Despu s de 2 minutos en condici n de alerta la unidad se apaga autom tica mente El Rugby tiene una inclinaci n mayor a 45 Despu s de 2 minutos en condici n de alerta la unidad se apaga autom
35. RF es necesario asociar el Rugby y el control remoto para que sea posible la comunicaci n entre ambos Descripci n Apague el Rugby 870 880 y el control remoto Pulse y mantenga pulsada la tecla de encendido del Rugby durante 5 segundos para activar el modo de asociaci n en el Rugby El Rugby emite 5 pitidos lentamente Pulse y mantenga pulsada la tecla de encendido del control remoto hasta que se confirme la asociaci n Si la asociaci n es correcta Tanto el Rugby como el control remoto emiten cinco pitidos y el LED de estado parpadea en verde r pidamente 5 Hz No hay confirmaci n alguna en las pantallas LCD durante este proceso Si la asociaci n no es correcta Tanto el Rugby como el control remoto emiten tres pitidos lentos y el LED de estado parpadea en rojo 1 Hz Rugby 870 880 Control remoto RC800 26 4 3 Conexion de pantallas para el control remoto Pantallas informa Hay tres pantallas en el RC800 control remoto que apareceran al conectarse al Rugby tivas durante la conexion f gm DX aD f 007598_001 007599 001 Pantalla de comunicaci n perdida lo Q f ERROR Pantalla de espera Pantalla de conexi n Las pantallas de espera y conexi n aparecen cuando el control remoto se enciende por primera vez y al conec tarse al Rugby La pantalla de comunicaci n perdida aparece cuando el Rugby y el control remoto pierden su e
36. a continuamente para conservar la precisi n de la pendiente Modo manual La funci n de autonivelaci n est apagada en el modo manual La pantalla de modo manual aparece en lugar de la pantalla principal normal El plano de la luz l ser puede inclinarse con los mismos botones que en una entrada directa de pendiente pero no aparece en la pantalla ning n valor de la pendiente Modo manual con pendiente La funci n de autonivelaci n est apagada en el modo manual con pendiente La pantalla de modo manual con pendiente aparece en lugar de la pantalla principal normal MANUAL y 0 000 Xba a i 007616_001 Modo manual con pendiente Eje Y El plano de la luz l ser puede inclinarse manualmente con los mismos botones que en una entrada directa de pendiente El valor de la pendiente introducida aparece en las pantallas de entrada de pendiente manual Al utilizar este modo el Rueby nivela primero la pendiente seleccionada despu s vuelve al modo manual v Hx 15 4 y Ixb MANUAL Xba a i 007614_001 Entrada de pendiente Entrada de pendiente manual manual eje X eje Y Rugby 870 880 Men Rugby 870 880 33 Ajustes de sensibi D lidad SENSITIVITY V SETTING 1 eSETTI Hi 1 SETTING 2 E Laer 2 007617_001 SENSITIVITY SETTING Y SETTING 1 eSETTIHG 2 E ar 2 007618_001 Pantallas de sensibi Durante la nivelaci n
37. arcar el lado opuesto del primer eje 30 m 100 ft Y 30 m 100 ft y 007841_001 Rugby 870 880 Ajuste de precisi n 54 Alinear el segundo eje del Rugby girandolo 90 de modo que dicho eje queda ahora perpendicular a la pared Dejar que el Rugby complete su auto nivelaci n Marcar la posici n del rayo 8 Girar 180 el laser dejar que se autonivele 9 Marcar el lado opuesto del segundo eje gt El Rugby estar dentro de la especificaci n de precisi n si las cuatro marcas se encuentran a menos de 1 5 mm 1 16 del centro 10 2 Ajuste de la precisi n horizontal Descripci n En modo calibraci n la pantalla de calibraci n del eje X indica los cambios efectuados en el eje X La pantalla de calibraci n del eje Y indica los cambios efectuados en el eje Y Acceso al modo de calibraci n paso a paso 1 Paso Descripci n Apagar la unidad Poner el Rugby en posici n vertical Pulsar y mantener pulsadas las teclas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo Pulsar la tecla de encendido Se visualiza la pantalla del eje X El Rugby est en modo calibraci n En modo calibraci n el LED no se ilumina de forma intermitente y el cabezal del l ser contin a girando Un reloj de arena indica que el Rugby se est nive lando Rugby 870 880 Ajuste de precisi n 55 Calibracion del eje Al acceder al modo calibraci n se visualiza la panta
38. arecer un mensaje en la pantalla al pulsar el bot n 23 000 10 00 Y 3 0003 xb E AHI i S x gt 10 00 xb E AHI i 007595_001 007596_001 X gt 3 000 X gt 10 00 En la pantalla de entrada de pendiente es posible cambiar f cilmente de positivo a negativo los valores de inclinaci n de los ejes X e Y cambiando el s mbolo de Rugby 870 880 Funcionamiento 21 3 5 menos m s ConsultarIntroduccion de la pendiente por d gitos Una aplicaci n com n de esta caracter stica ser a un edificio en una carretera Ejemplo El Rugby est estacionado en la copa de la carretera y un eje est alineado en la linea central Para que la pendiente del eje cruzado caiga en el lado derecho o izquierdo simplemente deber cambiar el s mbolo de m s menos en la pantalla Identificaci n del eje Identificaci n del eje 3 6 Al introducir la pendiente es importante conocer la direcci n correcta en la que se est introduciendo Consulte la siguiente ilustraci n para identificar las direcciones correctas de los ejes X Y 007826_001 Conversi n de la inclinaci n y porcentaje de la pendiente Conversi n de incli naci n Inclinaci n El cambio de elevaci n por unidad de medici n pie metro etc Porcentaje de pendiente El cambio de elevaci n por 100 unidades de medici n pie metro etc C lculo del porcentaje de inclinaci n de la inclinaci n Incli
39. ayo l ser e Colocar el Rugby sobre una superficie estable Las vibraciones del suelo o los vientos fuertes pueden afectar el funcionamiento del Rugby e Al trabajar en ambientes con polvo colocar el Rugby contra el viento para que el polvo no afecte al l ser Puesta en estaci n sobre un tr pode 007822_001 Paso Descripci n Colocar el tr pode Colocar el Rugby sobre el tr pode Apretar el tornillo de la parte inferior del tr pode para asegurar el Rugby al mismo e Fije el Rugby de forma segura a un tr pode o plataforma o m ntelo en una super ficie plana y estable e Siempre revise el tr pode o la plataforma del l ser antes de instalar el Rugby Compruebe que todos los tornillos pernos y tuercas est n bien apretados e Si el tr pode tiene cadenas deben estar algo destensadas para permitir la expan si n t rmica a lo largo del d a e En condiciones con mucho viento siempre asegure el tripode Rugby 870 880 Descripci n del sistema 17 Funcionamiento 3 1 Panel de control Informacion General 007823_001 x 2 000 o Y 0 500 a Pantalla LCD S lt b EH S b Bot n de inclinaci n c Teclas de desplazamiento a la izquierda o derecha d Teclas de desplazamiento hacia arriba y abajo e LED de estado f Tecla de encendido a Nn TOO Panel ntrol 7 l ai OECONETO Pantalla LCD Muestra toda la informaci n necesaria del usuario funci
40. bi n puede afectar a personas o animales Medidas preventivas Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y normas apli cables Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de la perturbaci n de otros aparatos o de da os a personas o animales e No utilice el equipo con dispositivos de radio o tel fonos m viles digitales en las proximidades de distribuidores de gasolina plantas qu micas o reas en las que exista riesgo de explosiones e No utilice el equipo con dispositivos de radio o tel fonos m viles digitales cerca de equipo m dico e No utilice el equipo con dispositivos de radio o tel fonos m viles digitales a bordo de aviones Rugby 870 880 Instrucciones de seguridad 12 1 8 Normativa FCC valida en EE UU er AN ADVERTENCIA AN ADVERTENCIA Etiqueta Rugby 870 880 Etiqueta Rod Eye El p rrafo sombreado que va debajo s lo es aplicable a productos sin radio Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los valores limite determinados en la secci n 15 de la normativa FCC para instrumentos digitales de la clase B Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados sin que su radiaci n resulte molesta Los equipos de este tipo generan utilizan y emiten una frecuencia de radio alta y en caso de no ser instalados conforme a las instrucciones pueden causar perturbaciones en las comun
41. ci n de eje m s Smart Target Lock Alineaci n y control de eje e Semi automatic Calibration simplemente apunta a un lado del Rugby hacia el Rod Eye 180 receptor a continuaci n siga las instrucciones de las pantallas Consulte 11 Calibraci n semi autom tica Antes de usar las caracter sticas especiales es necesario asociar el Rugby y el Rod Eye 180para que sea posible la comunicaci n entre ambos Consulte 5 3 Asociaci n del Rod Eye 180 con el Rugby 870 880 Rugby 870 880 Receptor 29 5 3 Asociacion del Rod Eye 180 con el Rugby 870 880 Asociacion paso a El Rugby 870 880 y el receptor Rod Eye 180 incluyen equipos de radio que le permiten paso activar funciones de forma remota de hasta 100 m 300 desde el Rugby Rugby Antes de usar las caracter sticas RF es necesario asociar el Rueby y el receptor para que sea posible la comunicaci n entre ambos Apagar el Rugby 870 880 Pulse y mantenga pulsada la tecla de encendido del Rugby durante 5 segundos para activar el modo de asociaci n en el Rugby El Rugby emite 5 pitidos lentamente Pulse y mantenga pulsada la tecla de encendido del receptor hasta que se confirme la asociaci n Si la asociaci n es correcta Tanto el Rugby como el receptor emiten cinco pitidos y los LEDs de estado parpadean en verde No hay confirmaci n alguna en las pantallas LCD durante este proceso CE Si la asociaci n no es correcta El LED de estado del Rugbyse ilumina r
42. cla de l ser manual Acci n Teclas Para detectar la pendiente del eje X Pulsar la tecla X y la tecla l ser manual durante 1 5 segundos Para detectar y fijar la pendiente del eje X Pulsar la tecla X y la tecla l ser manual durante 5 segundos Para detectar la pendiente del eje Y Pulsar la tecla Y y la tecla l ser manual durante 1 5 segundos Para detectar y fijar la pendiente del eje Y Pulsar la tecla Y y la tecla l ser manual durante 5 segundos Rugby 870 880 Aplicaciones 50 9 Descripcion 9 1 Baterias El Rugby 870 880 puede adquirirse con bater as alcalinas o un paquete de bater as de ion de Litio recargables La siguiente informaci n es v lida s lo para el modelo que ha adquirido Principios de funcionamiento Carga uso por primera vez Operaci n descarga 9 2 Carga del paquete de bater as de on de Litio paso a paso e La bater a debe estar cargada antes de utilizarla por primera vez ya que se entrega con una capacidad de carga lo m s baja posible e El rango de temperaturas permisibles para cargar las bater as es de 0 C a 40 C 32 F a 104 F Para una carga optima se recomienda en la medida de lo posible cargar las bater as con una temperatura ambiente baja de 10 C a 20 C 50 F a 68 F e Es normal que la bater a se caliente durante el proceso de carga Al utilizar los cargadores recomendados por Leica Geosystems no ser posible cargar la bater
43. dar es el porcentaje de la pendiente Se le pedira que confirme la opcion seleccionada para evitar cambios no deseados y posibles errores debido al desplazamiento de la coma decimal SN va CONFIRM CHANGE PERCENT PERMIL CONFIRM CHANGE PERCENT PERMIL YES EXIT ONLY CHANGE CTI YES CF 0 CF 0 F F Per Mil Confirmation Screens Puede elegir la visualizaci n del porcentaje o de la pendiente en mil simas o cent simas e 1 000 uso est ndar para visualizar mil simas o tres d gitos despu s de la coma decimal e 1 00 si selecciona la visualizaci n de cent simas solamente aparecer n dos d gitos despu s de la coma decimal x 1 000 x 100 DISPLAY GRADE DISPLAY GRADE 1 000 1 00 1 000 1 00 COI 1000 1 00 CF alr CF Lal HE Display Thousandths Display Hundredths Normalmente cada vez que se enciende el Rugby el valor de la pendiente se vuelve a poner a 0 000 Si prefiere que al encender el Rugby se visualicen los ajustes de pendiente anteriores puede activar la opci n Mostrar pendiente e Mostrar 0 000 Al encender el equipo los ajustes de la pendiente se vuelven a poner a 0 000 activado por defecto e Mostrar pendiente Al encender el equipo se visualizan los ajustes de pendiente anteriores Rugby 870 880 Men Rugby 870 880 39 Activacion de alerta de calibracion Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 SHOW 0 000 a SH
44. de la calibraci n y regrese a la pantalla del men de usuario Salir del modo de Pulsar y mantener pulsada la tecla de inclinaci n durante 3 segundos para guardar los calibraci n cambios y salir del modo de calibraci n ES Al pulsar la tecla de encendido en cualquier momento en el modo de calibraci n se Saldr del modo sin guardar los cambios Rugby 870 880 Ajuste de precisi n 56 10 3 Ajuste de precision vertical Acceso al modo de calibracion para el eje Z paso a paso Calibracion del eje Z paso a paso Paso Descripci n 1 Apagar la unidad Coloque el Rugby en posici n de arranque Con el equipo apagado pulse y mantenga pulsadas las teclas de desplaza miento hacia arriba y abajo Pulse la tecla de encendido El eje activo es el eje Z En modo calibraci n el LED no se ilumina de forma intermitente y el cabezal del l ser contin a girando Un reloj de arena indica que el Rugby se est nive lando Al acceder al modo de calibraci n para el eje Z aparece la pantalla de calibraci n del eje Z 000 ay Z HAS 007735_001 Descripcion Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba y abajo para aumentar la posicion vertical del rayo laser Continue pulsando las teclas hacia la izquierda y derecha y supervise el rayo hasta que el Rugby se encuentre dentro del rango especificado Pulse y mantenga pulsado el boton de pendiente durante 3 segundos para
45. de salida Corriente de salida Polaridad Tipo Tensi n de entrada Corriente de entrada Tiempo de carga Rugby 870 880 Datos t cnicos Cargador de on de Litio 100 V AC 240 V AC 50 Hz 60 Hz 12 V CC 3 0A Romo negativo punta positivo Paquete de bater as de on de Litio 12 V CC 2 5A 5 hr maximo a 20 C 67 14 2 1 Rango de operacion Baterias Dimensiones del control remoto 15 Control remoto RC800 Rango de operaci n di metro 600 m 1000 pies Bater as Alcalinas Dos bater as AA Vida de las bater as uso t pico 70 horas 73mm 2 9 30 x gt 3 000 y 10 00 XP E wari 135 mm 5 3 007849_001 Garant a del fabricante Descripci n Descripci n Garant a del fabricante Cobertura de garant a durante todo el tiempo de uso del producto sujeto a PROTECT seg n la Garant a Limitada Internacional de Leica Geosystems y los T rminos y Condi ciones Generales de PROTECT expuestos en www leica geosystems com protect Reparaci n o sustituci n gratuita de cualquier producto o pieza sujeta a PROTECT que sufra da os por fallo del material o fallo de fabricaci n 5 a os sin costo Servicios adicionales sin costo adicional en caso de que el producto sujeto a PROTECT se estropee y necesite reparaci n en condiciones de uso normales tal como se describe en el Manual de empleo Para beneficiarse del periodo de 5 a os sin costo el producto se debe regis
46. device may not cause harmful interference and A 2 this device must accept any interference received including MAN Gi interference that may cause undesired operation Type RC800 Power 3V 100mA Art No 789933 007818_001 Made in China Y Leica Geosystems AG fe CH 9435 Heerbrugg AF Contains FCC ID RFD CT300 IC ID 3177A CT300 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 14 2 1 Descripcion del sistema Componentes del Sistema Descripcion general Area de aplicaci n Componentes del sistema disponibles er El Rugby 870 y el Rugby 880 son herramientas laser para aplicaciones de construccion nivelaci n e inclinaci n general tales como e Estructuras de apoyo e Nivelaci n seg n pendiente e Control de profundidades para excavaciones En caso de contar con rango de autonivelaci n el Rugby se nivela autom ticamente para generar un plano horizontal o vertical preciso Rugby 880 exclusivamente o de pendiente de luz l ser Una vez que el Rugby se haya nivelado el cabezal comienza a girar y el Rugby queda listo para su USO 30 segundos despu s de que el Rugby finaliza la nivelaci n el sistema de alerta de altura H se activa y proteg
47. diente Mientras este en el modo de entrada de pendiente puede cambiar facilmente el s mbolo de menos m s o los d gitos individuales Paso Descripci n S gt Pulse nuevamente el bot n de pendiente para entrar en el modo de entrada de pendiente Pulse las teclas de desplazamiento hacia la izquierda y derecha para que aparezca el cursor 00 00 El cursor siempre aparece en el s mbolo de Ama menos m s Xp 5 E HI Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para modificar el s mbolo de menos m s Pulse las teclas de desplazamiento hacia la izquierda y derecha para desplazar el cursor 0 o x 10 00 gt E HI is 4 Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para modificar un d gito 3 Pulse el bot n de pendiente hasta que aparezca la pantalla principal para iniciar el modo de entrada de pendiente O BIEN Espere 8 segundos Rugby vuelve autom ticamente a la pantalla principal Puede modificar r pidamente el valor de la pendiente a cero pulsando simult nea mente las teclas arriba y abajo en el modo de entrada de pendiente El Rugby 880 puede tener una pendiente maxima de 10 00 simult nea en ambos ejes X e Y o una pendiente de hasta 15 00 en un eje La entrada de pendientes superiores a 10 00 solamente es posible si la pendiente de eje cruzada es 3 o Inferior Ces St introduce pendientes superiores al 3 o 10 ap
48. e al Rugby contra cambios de altura provocados por el movimiento del tr pode para asegurar la precisi n del trabajo Inclinaci n simple El Rugby 870 es un l ser de pendiente sencilla que genera un plano preciso de luz l ser para aplicaciones de nivelaci n 1 o inclinaci n sencilla 2 El Rugby 880 es un l ser de pendiente doble que genera un plano preciso de luz l ser para aplicaciones de nivelaci n 1 inclinaci n sencilla 2 o pendiente doble 3 Rod Eye 180 Los componentes que se entregan dependen del paquete solicitado Rugby 870 880 Descripci n del sistema 15 2 2 Componentes del laser Rugby Componentes del laser Rugby a Placa de alcance opcional b Asa de transporte c Pantalla LCD d Panel de control 007820 001 e Compartimento de bateria 2 3 Componentes del maletin a e b C f q a 8 h a L ser Rugby b Receptor Rod Eye sobre soporte c Paquete de bater as alcalinas o de on de Litio d control remoto RC800 e 2 pilas AA f Manual de empleo CD g Segundo receptor se puede adquirir por separado h 4 pilas D s lo en caso de usar pilas alcalinas i Cargador s lo en caso de usar bater as de ion de Litio J Montaje opcional de alcance Rugby 870 880 Descripci n del sistema 16 2 4 Puesta en estacion Ubicacion e Mantenga el emplazamiento libre de posibles obst culos que puedan obstruir o reflejar el r
49. ede a la pantalla de entrada de nombre DISPLAY NAME DISPLAY NAME ON START UP ON START UP DISPLAY NAME SAVE ONLY DISPLAY DISPLAY SAVE ONLY CGFA E CF at eF l eee 007635_001 007636_001 Display Name on Start Up screens Protect Customer Name Entry with a Password Despues de seleccionar la pantalla en el ajuste de inicio puede seleccionar activar desactivar la protecci n con contrase a en la pantalla de entrada del cliente e YES La protecci n con contrase a est activada Introduzca una contrase a de cuatro d gitos Se requerir la contrase a cada vez que acceda a la pantalla de entrada del nombre del cliente e NO La protecci n con contrase a est desactivada ENTER HEW PASSWORD ENTER HEW PASSWORD EXIT ONLY ENTER PASSWORD CAT NO YES CF aa we CF Lal 4 Here 007637_001 007638_001 Nuevas pantallas de contrasena Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 38 Pantalla porcen taje por mil Display Thou sandths or Hundredths Mostrar los ajustes de la pendiente al encender el equipo Puede elegir la visualizacion de la pendiente en porcentaje o por mil e 1 000 1 metro de subida por 100 metros e 1 00 1 metro mas arriba por 1000 metros y 1 000 x 10 00 DISPLAY GRADE DISPLAY GRADE 0 0 0 00 0 0 0 00 CO 0 0 20 00 CF de CO CS Ar 4 eee Display Percent Display per Mil El uso estan
50. eee 69 Ajuste Precisi n horizontal ococcccccocococicnoncconinnononos 55 precisi n vertical ocococcocccconocoonccnoncnnanoncnnonon 57 Ajuste de precisi n ccecceceececeeceeeececeeeeeeeseeees 54 Alineaci n Fey no 23 EJES PRECISA aa he eon ee eee 23 Antena Datos TECNICOS rociar diia 66 Aplicaciones Comprobaci n de Pendientes ccoccccocococinnncnns 44 Estructuras de APOYO cccccococcnnncnoncnnaonononnnnonnanons 43 Introducci n de pendientes occococconnccnnononnonon 45 8 EE a 46 Smart Target LOCK c cceccccececeeceeseneseesesess 47 Asociacion Control remoto CON RUDY ccceeeeseeeeeeeees 26 PROC ES ToO ense pas 30 B Banda de frecuencia A sgeccsgeeinseonceaisnec E i 66 Bateria al AG OF roads 51 Datos TECNICOS einstein 67 Reemplazar el paquete de bater as de ion de Litio PEE E EE CE EEEE E 52 Reemplazar las bater as alcalinas 53 Bater a de ion de LITIO ocococccconecnocccnonccononcanononos 67 Almacenamiento c ccocococonconcnnnonnnnnnonononnonenonnnnns 64 Bater as Carga USO POF primera VEZ coocococcncoccnnncnononononos 51 Operaci n descarga cccoccconcnconnnnonnnnncnnnnnnnnncnnno 51 C Calibraci n semi autom tica coccoccccccononcconinnonones 58 Cargador de bater a Datos TOCNICOS ccccrtavacnczsteverdtenscaeeeennsdeserateccwed 67 Clasificaci n de l ser UO SAU ies 10 Control remoto DIMENSIONES sorcis anere EE 68 Conversi n inclinaci n y porcentaje de pendie
51. el valor de pendiente a cero Pulse para visualizar y mover el cursor hacia la entrada de pendiente Pulse ambos a la vez Rugby para acceder al men Para acceder al men de control remoto pulsar y mantener pulsado durante 1 5 segundos Pulsar para activar el modo de ahorro del Rugby e Al habilitar el modo de ahorro todas las funciones se desactivan La pantalla LCD indica que el Rugby est en modo de ahorro El Rugby permanece en modo de ahorro durante dos horas despu s se apaga autom ticamente y debe ser encendido desde el l ser Al estar activado el modo de ahorro pulse la tecla de este modo para encender el Rugby y reinicie su funcio namiento normal LED Rugby Indica el estado del nivel delRugby LED de bater a remota Indica el momento en que hay que cambiar las pilas del control remoto En el men del control remoto puede seleccionar la hora del modo de ahorro Rugby 870 880 Control remoto RC800 25 Como cambiar las pilas 4 2 Asociacion paso a paso gt El control remoto se alimenta con dos bater as AA Si el LED de la bater a remota parpadea cambie las bater as tal y como se muestra en el grafico 007831_001 Asociaci n del Rugby 870 880 con el control remoto RC800 El Rugby 870 880 y el control remoto RC800 incluyen equipos de radio que le permiten activar funciones de forma remota de hasta 300 m 1000 desde el Rueby Rugby Antes de usar las caracter sticas
52. eosystems
53. er as Introducir las bater as en el compartimiento de la bater a 3 Cerrar la cubierta del compartimiento de la bater a y deslizar el mecanismo de seguridad hacia la posici n izquierda central hasta que quede asegurado en la posici n correcta Rugby 870 880 Bater as 52 Reemplazar las baterias alcalinas paso a paso Con el paquete de bater as alcalinas el indicador de la bater a de la pantalla LCD del Rugby se muestra intermitente cuando el nivel de energ a de las bater as es bajo y estas deben ser reemplazadas Si el icono de las bater as no es visible el nivel de energ a de las mismas es correcto 007839_001 Descripci n Las bater as se introducen en la parte frontal del l ser Deslizar el mecanismo de seguridad del compartimiento de la bater a hacia la derecha y abrir la cubierta del compartimiento de la bater a Para retirar las bater as Retirar las bater as del compartimiento de la bater a Para introducir las bater as Introducir las bater as en el compartimiento asegur ndose que los contactos queden en la direcci n correcta CE La polaridad correcta se muestra en el soporte de la bater a Cerrar la cubierta del compartimiento de la bater a y deslizar el mecanismo de seguridad hacia la izquierda hasta que quede asegurado en la posici n correcta Rugby 870 880 Bater as 53 10 Acerca de 10 1 Ajuste de precision e Es responsabilidad del u
54. et y lock En el receptor se visualiza SMT y despu s XSL durante el proceso lock para detectar la inclinaci n en el eje X El Rugby 870 880 busca el receptor hasta que se encuentre la posici n a cota Una vez que se haya encontrado la posici n en la pendiente el receptor parpadea con los tres LEDs simult neamente Mientras el receptor se encuentre en modo lock en la pantalla se visualiza LOC Despu s de esta se al el receptor debe permanecer en el lugar para controlar cualquier desplazamiento del rayo giratorio La pendiente de un eje inclinado aparece en la pantalla LCD del Rugby Para utilizar Smart Target Lock en el eje Y pulse el bot n Y con el bot n del l ser manual durante 5 segundos hasta que el receptor muestre YSC despu s YSL para la detecci n y el proceso lock de la inclinaci n en el eje Y CE Para desactivar el modo lock en el receptor pulse y mantenga pulsada la tecla de encendido durante 1 5 seg cE Con este procedimiento puede controlar uno o dos ejes Rugby 870 880 Aplicaciones 47 Paso Descripcion CE Para bloquear y controlar el rayo giratorio de una pendiente existente monte el receptor en el plano del l ser antes de iniciar el procedimiento Smart Target Lock Cuando uno o dos ejes est n en el modo lock aparecer un icono peque o en la pantalla en lugar del simbolo de la funci n de alerta para indicar que est activado dicho modo ye 2340 0 0002 TOS 007601_001
55. guir estrictamente a todas las instruc ciones y mensajes de seguridad Por lo tanto el manual siempre ha de estar disponible para todas las personas que efect en cualquier tarea aqu descrita Se utilizan las indicaciones PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N y AVISO para iden tificar distintos niveles de riesgo de posibles lesiones f sicas o da os materiales Por su propia seguridad es importante que lea y comprenda la siguiente tabla que incluye las diferentes indicaciones y su significado Es posible que se presenten s mbolos adicionales de informaci n de seguridad en alg n mensaje de advertencia as como texto suplementario Tipo Descripci n AN PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte AN ADVER Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves O TENCIA incluso la muerte Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones menores o moderadas Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar da os materiales econ micos o medioambientales Informaci n importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y t cnicamente adecuada 1 2 Definicion de uso Utilizacion Uso improcedente 1 3
56. i desea consultar sus solicitudes anteriores de soporte visualice el historial completo de soporte y la informa ci n detallada de cada solicitud Obtenga un mayor conocimiento de su producto con el Leica Geosystems Campus Information Knowledge Training Consulte el m s reciente material de capacitaci n en l nea o descargue este tipo de material de sus productos M ntengase actualizado con las m s recientes noticias de sus productos e Inscr base en seminarios y cursos que se ofrecen en su Pais myTrustedServices Ofrece una mayor productividad y m xima seguridad e myExchange Con myExchange puede intercambiar cualquier archivo u objeto desde su PC con cualquiera de sus contactos Leica Exchange e mySecurity Si el instrumento fuese robado est disponible un meca nismo de bloqueo para garantizar que el instrumento quede inhabilitado y no se pueda utilizar Rugby 870 880 Introducci n Indice En este manual Rugby 870 880 Indice Capitulo Pagina 1 Instrucciones de seguridad 6 1 1 General 6 1 2 Definicion de uso 7 1 3 Limites de utilizacion 7 1 4 Ambitos de responsabilidad 7 1 5 Peligros durante el uso 8 1 6 Clasificaci n del l ser 10 1 6 1 General 10 1 6 2 Rugby 870 880 10 1 7 Compatibilidad electromagnetica EMC 11 1 8 Normativa FCC v lida en EE UU 13 2 Descripci n del sistema 15 2 1 Componentes del Sistema 15 27 Componentes del laser Rugby 16 2 3 Componentes del malet
57. icaciones de radio En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones Si este equipo causa perturbaciones en la recepci n radiof nica o televisiva lo que puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo el operador puede intentar corregir estas interferencias de la forma siguiente e cambiando la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora e aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor e conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor e asesorandose por el vendedor o alg n t cnico de radio television Si en el instrumento se efect an modificaciones que no est n expl citamente autori zadas por Leica Geosystems el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado Leica Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice Nr 50 July 24 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is aed to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Type Rugby 880 Power 8 4V 0 5A Art No 795436 Made in China Contains FCC ID RFD CT100 IC ID 3177A CT100 Serial Number 13148802500 ce E Type Rugby
58. in 16 2 4 Puesta en estacion 17 3 Funcionamiento 18 3 1 Panel de control 18 52 Encender y apagar el Rugby 18 3 3 La pantalla LCD 19 3 4 Introducci n de inclinaci n 20 3 5 Identificaci n del eje 22 3 6 Conversi n de la inclinaci n y porcentaje de la pendiente 22 3 7 Alineaci n de los ejes 23 3 8 Alineaci n precisa de los ejes 23 3 9 Operaci n de arranque exclusivamente Rugby 880 24 4 Control remoto RC800 25 4 1 Descripci n del control remoto 25 4 2 Asociaci n del Rugby 870 880 con el control remoto RC800 26 4 3 Conexi n de pantallas para el control remoto 27 5 Receptor 28 5 1 Los Rod Eye receptores 28 5 1 1 Rod Eye 140 Receptor Classic 28 5 1 2 Rod Eye 160 receptor digital 28 5 1 3 Rod Eye 180 receptor digital RF 29 5 2 Con el Rod Eye 180receptor con el Rugby 29 5 3 Asociaci n del Rod Eye 180 con el Rugby 870 880 30 6 Menu Rugby 870 880 31 6 1 Acceso y navegacion 31 6 2 Conjunto de menu 1 32 6 3 Conjunto de menu 2 35 6 4 Conjunto de menu 3 37 7 Menu RC800 42 4 Rugby 870 880 Indice 8 Aplicaciones 43 8 1 Estructuras de apoyo 43 8 2 Comprobaci n de pendientes 44 8 3 Introducci n de pendientes 45 8 4 Smart Targeting adaptaci n de pendiente 46 8 5 Bloque de Smart Target adaptaci n y control de pendiente 47 8 6 Alineaci n autom tica de eje 48 8 7 Alineaci n de eje m s Smart Target Lock Alineaci n y control de eje 50 8 8 Estacionamiento con doble recept
59. licitarla directamente a su representante Leica Geosystems AN ADVERTENCIA S lo los talleres de servicios autorizados por Leica Geosystems pueden reparar estos productos AN ADVERTENCIA Una tensi n mec nica elevada las temperaturas ambientales altas o la inmersi n en l quidos pueden causar escapes fuego o explosiones de las bater as Medidas preventivas Proteger las bater as de influencias mec nicas y de las altas temperaturas ambien tales No introducir ni sumergir las bater as en l quidos Rugby 870 880 Instrucciones de seguridad 9 AN ADVERTENCIA LOS cortocircuitos en los bornes de las bater as producen recalentamiento que puede causar lesiones o fuego por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos los bornes se ponen en contacto con joyas llaves papeles metalizados u otros objetos met licos Medidas preventivas Asegurarse de que los bornes de las bater as no entran en contacto con objetos de metal 1 6 Clasificaci n del l ser 1 6 1 General General Los siguientes cap tulos seg n la norma internacional IEC 60825 1 2014 05 y el informe t cnico IEC TR 60825 14 2004 02 presentan una gu a e informaci n de capacitaci n acerca de la seguridad al trabajar con equipos l ser Esta informaci n permite que el encargado del producto y el usuario del mismo utilice el equipo correc tamente con el fin de prever y evitar posibles riesgos durante su utilizaci n 8 Seg n la norma IEC TR 60825
60. lla de calibraci n del eje X X paso a paso 7 5 007733_001 Paso Descripci n Cuando desaparezca el reloj de arena lo cual indica que el Rugby est nive lado comprobar ambos lados del eje X Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo para llevar el plano del rayo l ser hacia la posici n de nivelaci n especificada amp Cada paso representa aprox 2 arcos de segundo de cambio Por lo tanto 5 pasos equivalen aprox a 1 5 mm a 30 m 1 16 a 100 3 Pulse el bot n de inclinaci n para aceptar la posici n ajustada y para cambiar a la pantalla de calibraci n del eje Y Calibraci n del eje Despu s de la calibraci n del eje X se visualiza la pantalla de calibraci n del eje Y Y paso a paso 7 a Paso Descripci n Cuando desaparezca el reloj de arena lo cual indica que el Rugby est nive lado comprobar ambos lados del eje Y Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo para llevar el plano del rayo l ser hacia la posici n de nivelaci n especificada amp Cada paso representa aprox 2 arcos de segundo de cambio Por lo tanto 5 pasos equivalen aprox a 1 5 mm a 30 m 1 16 a 100 Pulse el bot n de inclinaci n para aceptar la posici n ajustada y para cambiar a la pantalla de calibraci n del eje X 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n de pendiente durante 3 segundos para aceptar las posiciones ajustadas guarde la configuraci n
61. n ci n a la informaci n de compatibilidad electromagn tica proporcionada por el fabri cante Rugby 870 880 Instrucciones de seguridad 11 Radios o telefonos moviles digitales NM ADVERTENCIA Las interferencias causadas por radiaci n electromagn tica pueden producir medi ciones err neas Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y normas apli cables Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de que una radiaci n electromagn tica muy intensa llegue a perturbar el producto por ejemplo en la proxi midad de emisoras de radio radiotransmisores o generadores diesel Medidas preventivas Cuando se efect en mediciones en estas condiciones hay que comprobar la calidad de los resultados de la medici n Si el producto est funcionando con un cable conectado s lo por uno de sus extremos como cable de alimentaci n externa o cable de interfaz se pueden sobrepasar los valores de radiaci n electromagn tica permitidos y perturbar otros aparatos Medidas preventivas Mientras se est trabajando con el producto los cables han de estar conectados por los dos lados por ejemplo del producto a la bater a externa del producto al ordenador Al utilizar el producto con radios o tel fonos m viles digitales Los campos electromagneticos pueden causar perturbaciones en otros equipos en instalaciones en equipos m dicos como marcapasos o aparatos auditivos y en aero naves Tam
62. n autom tica del eje es posible con el Rugby 870 880 utilizando el Rod Eye 180receptor Consulte 8 6 Alineaci n autom tica de eje 3 9 Operaci n de arranque exclusivamente Rugby 880 Plano vertical del Puede utilizar el Rueby 880en la posici n de arranque para crear un plano vertical para plano de luz l ser el dise o y las alineaciones a N B KELD 007597_001 Rugby 880 Pantalla de arranque Rugby 870 880 Funcionamiento 24 Control remoto RC800 Descripcion del control remoto Control remoto RC800 Descripcion del panel de control El control remoto RF se comunica con el Rugby v a RF frecuencia de radio y se usa para controlar las mismas funciones que con el l ser d a Pantalla LCD b Tecla de encendido c LED de bater a remota d Bot n de inclinaci n e Teclas de desplazamiento a la izquierda o derecha f LED Rugby g Tecla de modo de ahorro e h Teclas de desplazamiento hacia 007830 002 arriba y abajo Pantalla LCD Muestra toda la informaci n necesaria del usuario Bot n de encendido Bot n de pendiente Pulsar para encender O apagar el control remoto Pulse para iniciar el modo de entrada de pendiente Teclas de desplaza miento hacia arriba o abajo Teclas de desplaza miento a la izquierda O derecha Tecla de modo de ahorro Pulse para cambiar la pendiente visualizada Pulse ambos a la vez para restablecer
63. na encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con t cnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgos o en la proximidad de instalaciones el ctricas o en situaciones similares mbitos de responsabilidad Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg en adelante Leica Geosystems asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones t cnicas de seguridad inclusive su manual de empleo y los accesorios originales La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones e Entender la informaci n de seguridad que figura en el producto as como las corres pondientes al Manual de empleo e Asegurarse de que el producto se utilice conforme a las instrucciones e Conocer las normas locales de seguridad y de prevenci n de accidentes e Informar a Leica Geosystems en cuanto el equipo o las aplicaciones muestren defectos de seguridad e Asegurarse de que se respetan la legislaci n nacional y las regulaciones y condi ciones aplicables al uso de transmisores de radio o equipos l ser Peligros durante el uso AVISO NM ADVERTENCIA AN ADVERTENCIA Rugby 870 880 Instrucciones de seguridad Pueden producirse resultados de medici n err neos si se utiliza un producto que se haya ca do que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almace namiento o transporte prolongado Medidas preventivas Realizar peri dicamente mediciones de control as
64. naci n x 100 porcentaje de pendiente Ejemplo Inclinaci n 0 0059 Conversi n 0 0059 x 100 Porcentaje de incli 0 590 naci n Rugby 870 880 Funcionamiento 22 3 7 Alineacion de los ejes Alineacion de los Despues de que la pendiente deseada esta ajustada correctamente en la pantalla ejes Xe Y alinee los ejes X e Y para el trabajo cS gt Aseg rese de que la burbuja del nivel circular est posicionada cerca del centro del c rculo para conseguir una capacidad m xima de autonivelaci n gt Asimismo compruebe que el Rugby se haya colocado correctamente sobre un punto de control El eje X est en la misma direcci n del frente del Rugby vis ndolo desde la parte supe rior del Rugby _ _ _ _ gt 007827_001 Gire ligeramente el Rugby hasta que las marcas de alineaci n queden alineadas con el segundo punto de control Una vez que se haya alineado el Rugby puede empezar a trabajar 3 8 Alineaci n precisa de los ejes Alineaci n precisa Bajo la mayor a de circunstancias las marcas de alineaci n alcanzadas en la parte de los ejes X e Y superior del Rugby son adecuadas para la alineaci n de los ejes Para conseguir una alineaci n m s precisa utilice el siguiente procedimiento Objetivo de una alineaci n precisa e Establecer el punto A del eje Y como referencia y realizar una lectura de altura orto m trica e Introducir la pendiente en el eje X
65. nlace de comunica ci n S gt Aseg rese de que est dentro de una visibilidad clara del Rugby y no haya sobrepasado el alcance de trabajo ElRCS00 control remoto tiene su propio men donde puede cambiar el brillo de la pantalla las horas del modo de ahorro y el tiempo de apagado remoto Consultar 7 Men RC800 para obtener informaci n del men del control remoto Rugby 870 880 Control remoto RC800 27 5 1 Receptor Los Rod Eye receptores Rod Eye Receptores 5 1 1 Los Rugby 870 880 se venden con los receptoresLeica Rod Eye Tambi n es posible que el receptor digital Rod Eye 180 optimice el funcionamiento del l ser Rugby 870 880 con la detecci n autom tica de inclinaci n el control y la alineaci n de los ejes La siguiente informaci n es v lida exclusivamente para el modelo que ha adqui rido Encontrar informaci n adicional de receptores en los manuales de empleo indi viduales que se encuentran en este CD Rod Eye 140 Receptor Classic Componentes del instrumento 5 1 2 Componentes del instrumento Descripci n de las teclas El Rod Eye 140receptor cl sico le proporcionar la informaci n b sica de posici n con una pantalla de flechas a a Nivel de burbuja b e b Altavoz c f c Ventana LCD d LEDs a g e Ventana de recepci n l ser f Indicador a cota g Tecla de encendido tecla de ancho de banda y de audio 005147_001 Tecla Funci n
66. nte 22 D Definici n de USO cococococcononononnonononnnnononnnnnnonnnnninnoss 7 Descripci n del SISTEMA oocococconoccnnoccononcanonincnnos 15 Rugby 870 880 ndice Dimensiones Del control remoto cocccconococccnonoconccnonenoncnnanons 68 ONES EL avastvedecate E cite wenteevandaaceneackts 67 DOCUMENTACION sarta 2 E Especificaciones ambientales EA e 67 Especificaciones ambientales HSUUMENLO erase 67 Estacionamiento Doble receptor cccccececceceeeececeeceeeeseeeeeeeeees 50 Estacionamiento con doble receptor 000065 50 G GAOT orrae NR 68 I Identificaci n del eje oe cece eccecec eee eceseeeeeeeeeeeeeees 22 Instrucciones de Seguridad cceececeeceeeeeeeeeeeeeeaes 6 Instrumento Datos T CNICOS cococcccoconoccnnonononcnnonononnnnonononnanoss 66 encender Y apagar cccocococcnnoccononnononnnnoneninnnnnonons 18 Intrumento pantalla principal ccceceeceeeeeeeeeeeeeeeees 19 19 L L ser capacidad de Pendiente occccocococonnonccononionononos 67 o A 10 DIMENSIONES sassen E 67 M Manual de empleo Valdez E E TA 2 Men COME Ol POMOC O esriorcrie a eri 42 o nee ee eee eee ae eRe eee ae ee eey 31 N NotmatWva EEC curando nales 13 71 p Panel de CONTO ic 18 Paquete de bater as Datos tecnicos o anni ados 67 Peso ASTUMENTO edad 67 Potencia de salida A A ee ee eee 66 Precision AUTOMOCI N a incovaeshcitteatanceeigiau tenevartarasinenan 66 Precision horizontal o
67. o el paquete de bater as est completamente cargado desconectar el contacto del enchufe para carga 6 Deslizar el mecanismo de seguridad del compartimiento hacia la posicion central para evitar que penetre el polvo al enchufe para la carga gt El paquete de bater as alcanzan la carga completa en aproximadamente cinco horas si est completamente vac o Una carga de una hora debe permitir que el Rugby funcione durante 8 horas Reemplazar el Con el paquete de bater as recargables de on de Litio el indicador de la bater a de la paquete de bater as pantalla LCD del Rugby aparecer cuando las bater as est n bajas y deban ser reem de ion de Litio paso plazadas a paso El indicador LED de carga en el paquete de bater as de ion de Litio indica que el paquete se est cargando se ilumina lentamente de forma intermitente o que est completamente cargado se ilumina de forma continua 007838_001 3 Descripci n Las bater as se introducen en la parte frontal del l ser Es posible cargar el paquete de bater as recargable sin retirarlo del l ser Consultar Carga del paquete de bater as de ion de Litio paso a paso para obtener m s informaci n Deslizar el mecanismo de seguridad del compartimiento de la bater a hacia la derecha y abrir la cubierta del compartimiento de la bater a Para retirar las bater as Retirar las bater as del compartimiento de la bater a Para introducir las bat
68. odos los posibles peli gros AN ADVERTENCIA EN caso de abrir el producto puede recibir una descarga el ctrica como resultado de alguna de las siguientes acciones e Tocar componentes con corriente el ctrica e Usar el producto despu s de intentar efectuar reparaciones en el mismo Medidas preventivas No abrir el producto S lo los talleres de servicios autorizados por Leica Geosystems pueden reparar estos productos NM ADVERTENCIA 2 el producto se elimina de forma indebida pueden producirse las siguientes situa ciones e Al quemar piezas de pl stico se producen gases t xicos que pueden ser motivo de enfermedad para las personas e Si se da an o calientan intensamente las bater as pueden explotar y causar intoxi caciones quemaduras corrosiones o contaminaci n medioambiental e Si el producto se desecha de forma irresponsable es posible que personas no auto rizadas utilicen el equipo de modo improcedente Esto podr a causar graves lesiones a terceros as como contaminaci n medioambiental Medidas preventivas No desechar el producto con la basura dom stica Eliminar el producto correctamente Cumplir con las normas de elimi naci n espec ficas del pa s Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de personas no autorizadas Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se pueden descargar de la p gina web de Leica Geosystems en http www leica geosystems com treatment o so
69. ones nacio nales Banda de frecuencia Potencia de salida Antena 14 2 Rango de operacion Precision de autoni velacion Rango de autonive lacion Velocidad de rota cion del cabezal e FCC Parte 15 aplicable en E U A e Por el presente Leica Geosystems AG declara que el producto Rugby 870 880 cumple con los requerimientos b sicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999 5 EC y otras Directivas Europeas correspondientes La declaraci n de conformidad se puede consultar en http www leica geosystems com ce Equipo de clase 1 seg n la Directiva Europea 1999 5 EC R amp TTE C 4 puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en cual quier estado miembro del EEE e La conformidad para pa ses con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte 15 o la directiva europea 1999 5 EC debe ser aprobada antes del uso y operaci n e En cumplimiento con la ley de radio de Jap n y la ley de comercio y telecomunica ciones en Japon La concesi n del equipo se otorga seg n la ley de radio de Jap n y la ley de comercio y telecomunicaciones en Jap n El equipo no debe ser modificado de lo contrario el n mero de concesi n quedar invalidado 2400 2483 5 MHz lt 100 mW e i r p Rugby 870 880 Rod Eye 180 receptor digital RF Antena Chip Antena Chip Datos t cnicos generales del l ser Rango de operaci n di metro Rugby 870 880 1100 m 3600
70. ones r a y Boton de inclinacion Pulse para Iniciar el modo de entrada de pendiente Teclas de desplaza Pulse para visualizar y mover el cursor hacia la entrada de miento a la izquierda o pendiente derecha Pulse ambos a la vez Rugbypara acceder al men Teclas de desplaza Pulse para cambiar la pendiente visualizada miento hacia arriba y Pulse ambos a la vez para restablecer el valor de abajo pendiente a cero Tecla de encendido Pulsar para encender o apagar el Rugby 3 2 Encender y apagar el Rugby Encendido y Pulse la tecla de encendido para encender o apagar el Rugby apagado Despu s de encenderlo La pantalla LCD se enciende y ofrece informaci n sobre el estado actual del Rugby En caso de estar estacionado dentro del rango de autonivelaci n de 6 hori zontal o vertical el Rueby se nivela autom ticamente para generar un plano hori zontal preciso de luz l ser Una vez nivelado el cabezal comienza a girar y el Rugby queda listo para su uso Si est activado el sistema de alerta de altura del instrumento alarma Al se activa 30 segundos antes de completar la nivelaci n El sistema de alerta de altura del instrumento alarma Al protege al l ser contra cambios de altura provocados por el movimiento o instalaci n del tr pode El sistema de auto nivelaci n y la funci n de alerta de altura del instrumento alarma Al contin an analizando la posici n del rayo l ser para garantizar un funcionamiento
71. or Colocar la punta del bast n sobre un punto conocido para la altura final de las estructuras Ajustar la altura del receptor sobre el bast n hasta que la posici n a cota eje se indique en el receptor por la barra central el LED verde intermitente un pitido continuo la pantalla digital Estacionar el bast n con el receptor en la parte superior de la estructura Ajustar la altura de la estructura hasta que se indique nuevamente la posici n a cota 9 Continuar con la posiciones adicionales hasta que las estructuras queden nive ladas con el plano giratorio del Rugby Rugby 870 880 Aplicaciones 43 8 2 Comprobacion de pendientes Comprobacion de pendientes paso a paso Ajustar la altura del receptor sobre el bast n hasta que la posici n a cota eje se indique en el receptor por la barra central el LED verde intermitente un pitido continuo la pantalla digital Estacionar el bast n con el receptor en la parte superior de la excavaci n O vaciado de concreto para comprobar la altura correcta 8 El receptor digital permite obtener lecturas de variaciones en mediciones precisas e 7a Posici n demasiado elevada e 7b Posici n demasiado baja e 7c Posici n a cota Rugby 870 880 Aplicaciones 44 8 3 Introduccion de pendientes Introduccion de pendientes paso a paso ye 20008 y 0 000 vs 0500 Se E HI XX E WHI in x 0 000
72. or 50 9 Bater as 51 9 1 Principios de funcionamiento 51 9 2 Bater a para el Rugby 51 10 Ajuste de precisi n 54 10 1 Control de la precisi n horizontal 54 10 2 Ajuste de la precisi n horizontal 55 10 3 Ajuste de precisi n vertical 57 11 Calibraci n semi autom tica 58 12 Resoluci n de problemas 61 13 Cuidados y transporte 64 13 1 Transporte 64 13 2 Almacenamiento 64 13 3 Limpieza y secado 65 14 Datos tecnicos 66 14 1 Conformidad con regulaciones nacionales 66 14 2 Datos tecnicos generales del laser 66 14 2 1 Control remoto RC800 68 15 Garant a del fabricante 68 16 Accesorios 69 ndice 71 5 Instrucciones de seguridad General Descripcion Mensajes de adver tencia Rugby 870 880 Instrucciones de seguridad Con estas instrucciones se trata de que el encargado del producto y la persona que lo est n utilizando est n en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante el uso es decir que de ser posible los eviten La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usuarios entiendan y cumplan estas instrucciones Los mensajes de advertencia son parte importante para la seguridad del instrumento ya que se visualizan cuando existen riesgos o situaciones peligrosas Mensajes de advertencia e alertan al usuario de riesgos directos e indirectos durante el uso del producto e presentan reglas generales del funcionamiento Por seguridad del usuario se recomienda se
73. pidamente de forma intermitente en color rojo cinco veces Rugby 870 880 Receptor 30 Menu Rugby 870 880 Acceso y navegacion Descripcion El Rugby 870 880 tiene varias opciones de menu que le permitiran optimizar el rendi miento del Rugby para una aplicacion individual Para acceder al men del Rugby 870 880 pulse las teclas de desplazamiento izquierda y derecha mientras se est visualizando la pantalla principal Navegaci n dentro del men e 14 ALERT Eb opps HED AUTO alo B qe alr MENU 2 FA S En el bot n de la esquina superior derecha hay botones visua lizados de direcci n de usuario que indican la navegaci n dentro del Rugby men Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo para desplazar el cursor y resaltar un icono u opci n 7 14 ALERT TI o RPS LD auto z Op EXIT 7 CF ar MENU 2 GE N SPEED 4 RPS a 5 RPS Ce ar 2 El icono resaltado est rodeado de un cuadro La opci n resaltada est sombreada de negro Pulse el bot n de pendiente para seleccionar un icono resaltado y activar desactivar una opci n resaltada e Si selecciona un icono aparecer una pantalla con las opciones del icono seleccio nado e Si selecciona un icono del men MENU 1 MEN 2 MENU 3 aparecer el siguiente coryunto de menus e S selecciona el icono EXIT el sistema volver a la pantalla principal
74. sensibilidad en el men de opciones Ajustes de sensibilidad El tr pode est inestable El viento est provo cando que el Rugby se desplace demasiado Compruebe la estabilidad de su tripode Ajuste todos los tornillos Utilice bolsas de arena en las patas si es necesario Proteja el Rueby del viento Encajar firmemente las patas del tr pode en el terreno Rugby 870 880 Resoluci n de problemas 63 13 13 1 Cuidados y transporte Transporte Transporte en el campo Transporte en un vehiculo por carre tera Envio Envio y transporte de las baterias Ajuste en el campo 13 2 Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre e llevar siempre el equipo en su malet n original e Ollevar al hombro el tr pode con las patas abiertas con el instrumento colocado y atornillado todo ello en posici n vertical No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el veh culo ya que podr a resultar da ado por golpes o vibraciones Siempre ha de transportarse dentro de su estuche con el empaque original o equivalente y bien asegurado Para transportar el producto en tren avi n o barco utilizar siempre el embalaje original de Leica Geosystems completo estuche de transporte y caja de cart n u otro emba laje adecuado para proteger el instrumento de golpes y vibraciones Para el transporte o env o de bater as el encargado del producto debe asegurarse que se
75. suario seguir las instrucciones de operacion asi como controlar periddicamente la precision y funcionamiento del laser en el transcurso del trabajo e El Rugby se ajusta a las especificaciones de precision definidas en fabrica Se reco mienda controlar la precisi n del l ser al recibir el instrumento y despues peri di camente para asegurarse de que la precisi n se conserva Si fuera necesario ajustar el l ser p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano O ajuste el l ser con el siguiente procedimiento e No acceda al modo de ajuste de precisi n a menos que desee modificar la precision Los ajustes de precisi n deber n ser llevados a cabo nicamente por personal capa citado que comprenda los principios b sicos del ajuste e Se recomienda efectuar este procedimiento con dos personas y sobre una super ficie relativamente plana Control de la precisi n horizontal Control de la preci si n horizontal paso a paso Paso l Descripci n Colocar el Rugby o sobre una superficie plana y horizontal o sobre un tr pode aproximadamente a 30 m 100 pies de una pared 30 m 100 ft X 30 m 100 ft X 007840_001 Alinear el primer eje de modo que quede perpendicular a la pared Dejar que el Rugby complete la autonivelaci n aproximadamente 1 minuto desde que el Rugby comience a girar Marcar la posici n del rayo Girar 180 el l ser dejar que se autonivele y m
76. ta una nueva posicion de pendiente muestra la pendiente encontrada y Rod Eye 180 comienza la autonivelacion para mantener la pendiente conforme avanza el tiempo El alcance maximo es de 100 m 300 Descripci n Estacione el Rugby 870 880 en la base de la inclinaci n sin pendiente marcada en el Rugby y con el eje X apuntando a la direcci n de la inclinaci n Ajuste la altura del receptor sobre el bast n en la base de la inclinaci n hasta que la posici n a cota l nea central se indique en el receptor por la barra central el LED verde intermitente un pitido continuo la pantalla digital Desplace el bast n con el receptor a la parte superior de la inclinaci n Para iniciar el proceso de Smart Targeting pulse el bot n del l ser manual durante 1 5 segundos En el receptor se visualiza SMT y despu sXSC para la detecci n de inclinaci n en el eje X El Rugby 870 880 busca el receptor hasta que se encuentra la posici n a cota Al detectar la posici n a cota los tres LEDs del receptor se iluminar n simult neamente una vez y el receptor regresar a su funcionamiento normal Despu s de esta se al es posible mover el receptor y usarlo de forma habitual La pendiente del eje inclinado aparece en la pantalla LCD y el Rugby se autoni vela en funci n de la nueva inclinaci n Para utilizar Smart Targeting en el eje Y pulse el bot n Y con el bot n de l ser manual durante 1 5 segundos hasta que el receptor mues
77. te y selec cione el icono MENU 1 Ajustes de nombre Los ajustes de nombre de cliente le permiten introducir el nombre de cliente para de cliente activar desactivar la pantalla de nombre de cliente al encender el Rugby y proteger la entrada del nombre con una contrase a Entrada de nombre de cliente Al introducir los ajustes de nombre de cliente por primera hae Qe vez sera redirigido directamente a la pantalla de entrada de gt SW nombre de cliente Puede introducir 6 lineas de texto con un CONTACT limite maximo de caracteres por linea de 20 caracteres en CUSTOMER CONCRETE 1234 MAIN STREET esta pantalla CITY STATE 36789 OFFICE MOBILE F 2i ms EXIT Pantalla de entrada de nombre de cliente Rugby 870 880 Men Rugby 870 880 37 Se recomienda determinar el texto deseado antes de modificar o introducir la infor maci n Para guardar la informaci n introducida pulse y mantenga pulsado el bot n de la pendiente durante 1 5 segundos Activar desactivar el nombre de la pantalla en el inicio Despu s de guardar la entrada del nombre aparecer el nombre de la pantalla en la pantalla de inicio Puede elegir entre dos opciones e Display YES La pantalla de nombre de cliente aparece cada vez que se enciende el l ser e Save only NO La informaci n introducida en la pantalla de nombre de cliente queda almacenada en el l ser pero solamente es visible cuando se acc
78. tes del obturador de rayo estan guar dados con el dispositivo apagado e No guardar Los ajustes del obturador de rayo est n desactivados con el dispositivo apagado 35 Ajustes de sensibi gt Para cada cambio en la temperatura de 5 C 9 F el lidad de tempera Rugby 870 880 vuelve a la posici n de nivel para comprobar tura TEMPERATURE si el cambio de temperatura ha provocado un cambio en el AU TEMP sistema de nivelaci n principal E Puede modificar el ajuste de temperatura a 2 C 49F eee FDA para contar una unidad mas sensible HFS Intervalos disponibles e La temperatura se comprueba cada 5 C 9 F e La temperatura se comprueba cada 2 C 4 F 2 C TEMPERATURE CHECK TEMP eo C OCF Ce Lar gd Pantallas de ajustes de comprobaci n de temperatura Proceso de renivelacion Cuando se este renivelando el Rugby aparecer la pantalla de espera de comproba ci n de temperatura Espere a que el proceso finalice antes de utilizar el laser de nuevo El LED de estado parpadea para indicar la nivelacion normal Pantallas de espera de comprobacion de temperatura Pendiente nega Si quiere prevenir la confusion al montar un laser puede tiva activar desac desactivar la funcion de pendiente negativa en el Rugby tivar sae dl Jam e ENCENDIDO La pendiente negativa esta activada CTS Sib aie La pendiente ARCANO esta desactivada OFF na Si la
79. tion Alert on Start up Screen Si activ la funci n de alerta de calibraci n las horas de dicha funci n aparecen en la pantalla de inicio despu s de encender el Rugby g i e LAST CAL El n mero de horas desde la ltima calibra cion L RUGES 880 e NEXT CAL El n mero de horas restantes hasta la a a siguiente calibraci n planificada HOURS alala LAST CAL 6666 HOURS HEAT CAL 6666 HOURS 007648_001 Calibration Alert Hours on Start up Screen Al alcanzar el numero de horas planificadas aparecera la notificacion CALIBRATION ALERT durante 8 segundos RUGBY 880 eee Despu s de calibrar el Rugby las horas de la alerta de cali HOURS goag braci n se restablecer n autom ticamente Solamente es CALIBRATION ALERT posible modificar o desactivar la alerta de calibraci n acce LA ABar HOURS iy ee 27 f ear cee aes Pole diendo a la opci n del men activaci n de alerta de cali 007649 001 b Fa Cl n Do C Calibration Alert Flashing Screen Rugby 870 880 Men Rugby 870 880 41 7 Informacion General Pantalla de brillo Horas en modo de ahorro Tiempo de apagado remoto Menu RC800 el e 120 LCO SLEEP EXIT CH de FL 007650_001 Remote Control Menu Screen El RC800 control remoto cuenta con su propio men en el que pueden modificar los siguientes par metros e Pantalla de brillo e Horas en modo de ahorro e Tiempo de apagado remoto amp
80. trar en www leica geosystems com registration dentro de las 8 semanas posteriores a su fecha de compra Si el producto no se registra se aplicar un periodo de Dos a os sin costo Garant a de 2 a os por golpes Adem s de la garant a del fabricante y del periodo Sin costo para servicios adicio nales queda cubierto el sistema interno de autonivelaci n del producto sujeto a PROTECT Si durante los dos a os posteriores a la fecha de compra se produce algun accidente o golpe todas las reparaciones del sistema interno de autonivelaci n quedar n cubiertas seg n los T rminos y Condiciones Generales de PROTECT Rugby 870 880 Garant a del fabricante 68 16 Accesorios para fuente de alimenta cion Accesorios A100 Cargador de ion de Litio 790417 El cargador de on de Litio A100 se entrega completo con cuatro adaptadores AC sepa rados A130 cable para bater a de 12 voltios 790418 El cable A130 para bater a de 12 voltios conecta el Rugby con una bater a est ndar de autom vil de 12 voltios como respaldo para la bater a de la unidad Se usa s lo con el paquete de bater as recargables Longitud 4 metros 13 pies A140 Cable para adaptador de auto 797750 El cable A140 adaptado para coche conecta el Rugby con un enchufe est ndar para autom vil como respaldo para la bater a de la unidad o para cargar con un veh culo Se usa s lo con el paquete de bater as recargables Longitud 2 metros 6 5 pies A150
81. tre YSC para la detec ci n de la inclinaci n en el eje Y Con este procedimiento puede estacionar uno o dos ejes Rugby 870 880 Aplicaciones 46 8 5 Bloque de Smart Target adaptacion y control de pendiente Smart Target Lock Es posible adaptar una pendiente existente con la funcion de Smart Target Lock El usando el Rod Eye Rugby se desplaza hasta una nueva posicion de pendiente muestra la pendiente 180 paso a paso encontrada y comienza la autonivelacion para mantener la pendiente conforme avanza el tiempo El alcance m ximo es de 100 m 300 Pulse y mantenga pulsado el bot n de laser manual durante 5 segundos en lugar de 1 5 segundos y se inicia el Rod Eye 180 en modo lock El Rod Eye 180 debe perma necer en el lugar para controlar cualquier desplazamiento del rayo giratorio Adem s se mantiene el estacionamiento de pendiente precisa Aseg rese de que el valor de la pendiente sea cero Estacione el Rugby 870 880 en la base de una inclinaci n con el eje X apun tando en direcci n de la inclinaci n En la base de la inclinaci n ajuste la altura del receptor Rod Eye 180 sobre el bast n hasta que la posici n a cota linea central se indique en el receptor por e la barra central e el LED verde intermitente e un pitido continuo e la pantalla digital Despl cese a la parte superior de la inclinaci n y pulse la tecla de l ser manual durante 5 segundos para iniciar el proceso de smart targ
82. u 2 Informacion General Pantalla de brillo Guardar el obtu rador de rayo con el dispositivo apagado al rl sec LCD SAVE TEMP Y y EXIT OFF OH qe Fa MENU 3 eri Conjunto de men 2 En el conjunto de men 2 puede seleccionar los siguientes par metros e Pantalla de brillo e Obturador de rayo guardar con el dispositivo apagado e Sensibilidad de temperatura e Pendiente negativa activar desactivar e Radio activar desactivar Ce Para salir del men resalte y seleccione el icono EXIT O BIEN Espere 8 segundos y se saldr autom tica mente del men CE Para visualizar el conjunto de menu 3 resalte y selec cione el icono MENU 3 Tl t 31 E ar EZ 007622 001 Pantalla de visualizaci n del brillo Con este ajuste puede modificar el brillo de la pantalla Utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba o abajo para ajustar el brillo deseado BEAM MASK ao ON POWER OFF Saque DON T SAVE FE HE 007623_001 BEAM MASK ral ON POWER OFF que BOOM T SAE a SAVE CF al PZ 007624 001 Guardar las pantallas del obturador de rayo Rugby 870 880 Menu Rugby 870 880 Normalmente el ajuste del obturador de rayo esta desacti vado cada vez que encienda el Rugby Si prefiere guardar los ajustes del obturador de rayo para su uso al d a siguiente puede activar el almacenamiento de dicho ajuste e Guardar Los ajus
83. udio a i Teclas Xe Y Tecla Funci n Encendido Pulsar una vez para encender el receptor Pulsar durante 1 5 segundos para apagar el receptor L ser manual Pulsar para capturar la lectura digital Pulsar durante 1 5 segundos para iniciar las funciones Smart Target tales como la detecci n autom tica de pendiente en el eje X en el modo vertical y alineaci n autom tica del plano vertical en el modo horizontal Pulsar para cambiar la detecci n de anchos de banda Pulsar para cambiar la salida de audio Pulsar para elegir alternar o segundo eje para detecci n de incli naci n y control de pendiente Con el Rod Eye 180receptor con el Rugby Funciones espe ciales al utilizar el Rod Eye 180receptor Es posible utilizar el Rugby 870 880con cualquier receptor Sin embargo al utilizar el receptor digital RF con el Rod Eye 180 estar n disponibles las siguientes funciones especiales e Smart Targeting le permite adaptar la pendiente existente Consulte 8 4 Smart Targeting adaptaci n de pendiente e Smart Target Lock controla la posici n de la pendiente para mantenerla Consulte 8 5 Bloque de Smart Target adaptaci n y control de pendiente e Automatic Axis Alignment ajuste electr nico de los ejes del Rugby a los postes de la pendiente Consulte 8 6 Alineaci n autom tica de eje e Axis Alignment Smart Target Lock controla la posici n de la pendiente para mantenerla Consulte 8 7 Alinea
84. var el color y la actividad de los LED de los ejes X e Y ES e Con cada rotaci n se puede tardar hasta 10 segundos en finalizar el proceso de calibraci n para identificar el eje en supervisi n Observe las indicaciones de la pantalla visualizadas e Cada paso del proceso es muy exacto y puede tardar 1 minuto para que se complete antes de que aparezca la pantalla de ROTACI N e Es importante observar las indicaciones de la pantalla para conocer el estado de cada eje durante el proceso e No es necesario seguir los pasos en el orden exacto pero al modificar las secuen clas de giro se obtendr n diferentes indicaciones en la pantalla e Alaumentar la distancia entre el l ser y el receptor m s all de 30 metros 100 pies no se incremente la precisi n del proceso de calibraci n Rugby 870 880 Calibraci n semi autom tica 58 Calibraci n pasoa Paso 1 alineaci n del eje X X hacia el Rod Eye 180 paso 30 m 100 ft X 007844 001 Indicacion de pantalla Descripcion Durante la alineacion en el Rugby aparece la pantalla del reloj de arena Cuando el eje este correctamente B X alineado aparecera la pantalla de ROTACION en la que el primer eje at ARIS ROTATE 96 est OK 007736_001 Paso 2 rotaci n el Rugby 90 y alineaci n del eje Y Y hacia el Rod Eye 180 30 m 100 ft y 007845_001 Indicaci n de pantalla Descripci n
85. y ajustar la posici n del l ser hasta que se vuelva a encontrar la altura ortom trica original en el punto A Paso Descripci n Con una pendiente de 0 000 en ambos ejes estacione el Rugbydirecta mente sobre el poste de la pendiente y alinee el eje Y con aproximaci n al segundo poste de pendiente punto A Realice una lectura de altura ortom trica en el punto A con el Rod Eyereceptor y un bast n de muestreo A X Axis Introduzca una pendiente de 5 000 en el eje X Al haber introducido una pendiente en el eje X el eje Y act a de pivote o palanca Rugby 870 880 Funcionamiento 23 Paso Descripcion Con 5 000 en el eje X realice una segunda lectura en el punto A Alineaci n e Si la segunda lectura es igual a la primera el eje X estar correctamente alineado Si la segunda lectura es superior a la primera rote el Rugby en el sentido a las agujas del reloj a la derecha hasta que las dos lecturas sean id n ticas Si la segunda lectura es inferior a la primera rote el Rugby en el sentido contrario a las agujas del reloj a la izquierda hasta que las dos lecturas sean id nticas Sighting Scope el alcance de visibilidad opcional esta disponible para el Rugby 870 880 mejorando la alineaci n de eje para las instalaciones del segundo d a Se recomienda realizar el procedimiento preciso de alineaci n y a conti nuaci n ajustar el alcance a estos ejes Automatic Axis Alignment la alineaci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

総務課 2011/12/8  LG VX4650 Cellular Phone  Aquaris 7mi, 342 KB  DeWalt DWM120 User's Manual  Ufesa PP5122 hair straightener  Toshiba SD-P2900SR Portable DVD Player User Manual  TBG 45 PN-V TBG 60 PN-V  VT200 v7.0 - Visual Tools  Holmes HM1295 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file