Hybrid E
Contents
1. 1 Oprima el bot n de V y a continuaci n el bot n TIMER B El piloto de temporizador y el d gito 4 empezar n a parpadear A OS N Con los botones de ajuste programe la hora a la que la estufa ha de encenderse B El bot n izquierdo hour sirve para programar las horas y el bot n derecho A min para los minutos los minutos se programan de 5 en 5 w Despu s de 10 segundos aproximadamente el digito 4 mostrara de nuevo CLOCK y el piloto de temporizador se encender quedando de esta manera el temporizador activado fig G 4 El temporizador se ocupa de que la temperatura ambiente sea aproximadamente la deseada durante el tiempo programado que el temporizador est G El piloto TIMER indica Si desea apagar la estufa de forma manual y para que despu s vuelva a encenderse activado con el temporizador basta con oprimir el bot n TIMER vea cap tulo H Para anular el ajuste del temporizador pulse una vez H APAGADO DE LA ESTUFA Existen dos formas para apagar la estufa 1 Oprima el bot n de El display de informaci n saltar a CLOCK y despu s de 1 minuto la llama quedar extinguida 2 Para apagar la estufa de forma manual y de manera que la pr xima vez se encienda con el temporizador oprima el bot n TIMER B As no solamente se apagar la estufa propiamente dicha sino que se activa al mismo tiempo la func2. CERTITA 39 41 rue Louis Blanc 92400 COURBEVOIE D gt D gt gt gt gt D gt D gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt D gt gt gt gt gt gt gt AY A e Estimado Cliente Le felicitamos por la compra de su estufa portatil Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta que le dara plena satisfacci6n durante muchos apos a condici6n de que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero este manual del usuario para un maximo rendimiento y utili dad de su estufa En nombre del fabricante le ofrecemos una garantia de 48 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Le deseamos mucho y agradable calor con su nueva estufa port til Un cordial saludo PVG Holding b v PVG Espa a SA Departamento Atenci n al Cliente 1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR 3 PARA LEER ESTE MANUAL DESPLIEGUE LA LTIMA P GINA gt gt gt D gt gt gt gt gt re EL USO A GRANDES RASGOS Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la utilizaci n de su estufa port til Para su correcta utilizaci n le remitimos al MANUAL p g 35 y siguientes Retire todo el material de embalaje vea cap tulo A fig A Llene el dep sito extra ble Q vea cap tulo B fig Conecte en la toma de corriente A W N m Encienda la estufa accionando el bot n de vea cap tulo D
3. n suficiente consulte el cuadro de propiedades para las dimensiones m nimas del lugar a ser calentado espacios subterr neos y o a una altura de m s de 1500 metros modifique los dispositivos de protecci n de la estufa Para usar este tipo de calefacci n en lugares p blicos se requiere el permiso previo de las entidades reglamentarias Inf rmese al respecto antes de usar la estufa EL COMBUSTIBLE APROPIADO Su estufa est dise ada para quemar parafina l quida combustible especial para estufas de alta calidad y sin agua como Zibro Extra Zibro Kristal o Zibro Bio Solamente este combustible asegura una combusti n limpia y completa Un combustible de calidad inferior puede conducir a mayor probabilidad de que se produzcan aver as gt una combusti n incompleta gt una reducci n en la durabilidad de la estufa gt la formaci n de humo y o malos olores residuos en la rejilla o en el revestimiento El combustible apropiado es por lo tanto esencial para un uso seguro eficaz y c modo de su estufa La garant a no cubre los da os y o el malfuncionamiento de la estufa debido al uso de un combustible otro que aceite de parafina de alta calidad sin agua Consulte siempre al distribuidor m s cercano sobre el combustible apropiado para su estufa A INSTALACION DE LA ESTUFA 1 Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido Ademas de la estufa la caja debe contener una
4. 5 Si se desea cambie la temperatura con los botones de ajuste vea cap tulo E 6 Apague la estufa oprimiendo el bot n de e Para evitar incendios se debe llenar el dep sito cuando la estufa est desconectada o fuera de la habitaci n en la que se encuentre instalada la estufa Despu s de llenar el dep sito aseg rese siem pre de que est bien cerrado y que se encuentre a una distancia apropiada de cualquier fuente de calor y del fuego abierto e La primera vez que encienda su estufa despren der un olor a nuevo Guarde todos los contenedores de combustible con sus tapones y sellos originales en un lugar fresco y oscuro El combustible envejece Comience cada oto o con nuevo combustible Si Usted utiliza Zibro tiene la seguridad de ha cer uso del combustible apropiado Le aconseja mos Zibro Extra Zibro Kristal o Zibro Bio por su alta calidad constante en todas y cada una de sus garrafas e En caso de que cambie de tipo de combustible de marca de combustible debe asegurarse primero de que la estufa ha consumido todo el combustible presente D gt gt D D gt gt gt gt AN AN ADAN AAA gt gt D gt A A k PIEZAS IMPORTANTES Placa frontal OTE Placa base Tapa del dep sito extraible Panel de mando Dep sito extraible Indicador del combustible en el dep sito extra ble Filtro del ventilador Termostato Enchufe cable Display de informaci n Bot n de
5. calefactor compruebe siempre la presencia de combustible suficiente en el dep sito extra ble Encender el calefactor Pulse el bot n Y para encender el calefactor La l mpara de calefacci n el ctrica se encender rojo La calefacci n el ctrica empezar a funcionar 3 segundos despu s de pulsarse el bot n 8 D n La calefacci n el ctrica se apagar autom ticamente cuando la temperatura ambiente haya alcanzado el valor programado La calefacci n el ctrica volver a funcionar autom ticamente cuando baje la temperatura ambiente Cuando se pulsa el bot n Q de la calefacci n el ctrica la l mpara calefactora se apagar y la calefacci n el ctrica dejar de funcionar La calefacci n el ctrica puede desconectarse manualmente Cuando se vuelve a pulsar el bot n de la calefacci n el ctrica sta empezar a funcionar E MODO DE CALEFACCI N EL CTRICA Pulse el bot n de la calefacci n el ctrica cuando la calefacci n de queroseno est apagada El modo de calefacci n el ctrica funciona autom ticamente La pantalla de informaci n indicar el tiempo de operaci n off timer del calefactor el ctrico Pulse las teclas para seleccionar el tiempo de operaci n 1 1 hora 2 2 horas 4 4 horas o continuo Ajuste el tiempo de operaci n y al cabo de un rato la pantalla de informaci n indicar 800 Ahora la calefacci n el ctrica funciona a plena potencia 800W Pulse las teclas 6 para seleccionar el
6. en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com Ifyou need information orif you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com CO Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zZibro com GD Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www zibro com W przypadku pr
7. escape o vapores de pintura 9 La rejilla de la estufa se calienta Al cubrir la estufa con alg n material se crea un riesgo de incendio 10 Aseg rese siempre de una ventilaci n suficiente 11 Este aparato no deber ser utilizado por personas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad No deseche aparatos el ctricos y las pilas junto con la basura dom stica sino elim nelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado III III ERE Y E B DMB EI D extension _ Mi Do E o E S ES ER Se e D New 07 10 A www zibro com Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com ES Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com o p ngase
8. n suplementaria es necesario un espacio m nimo Si el espacio en cuesti n es m s peque o que el indicado deber siempre entreabrir una puerta o ventana 2 5 cm Es importante que el lugar donde se use la estufa disponga de una entrada de aire adecuada y una salida de aire eficiente la secci n transversal de ambas aberturas debe ser como m nimo 50 cm No se permite modificar el sistema de protecci n porque en tal caso no se puede garantizar el funcionamiento correcto de la sonda de aire En caso de duda consulte con su proveedor Instrucciones espec ficas para Francia Su estufa ha sido dise ada para el uso exclusivo de combustible l quido para estufas port tiles en conformidad con los decretos de 08 01 1998 y 18 07 2002 Se prohibe el uso de otros tipos de combustible Consulte con su proveedor o visite nuestra p gina web para obtener las direcciones de nuestros distribuidores Esta estufa port til de combustible l quido est destinado para el uso como calefacci n complementaria y no como fuente de calor continua Instrucciones espec ficas para el Reino Unido Debe usarse s lo combustible de parafina de Clase C1 en conformidad con BS2869 Secci n 2 o equivalente El usuario debe observar las instrucciones siguientes para el uso correcto NO use la estufa port til de combustible l quido en remolques barcos y cabinas de veh culos use la estufa port til de combustible l quido en lugares sin ventilaci
9. peque a bomba manual de combustible un tap n de transporte amarillo el presente manual de instrucciones Guarde la caja y el material de embalaje fig A para almacenar o transportar la estufa 2 Abra la tapa del dep sito extra ble y retire el cart n y el pl stico Pegue la etiqueta por la cara interior de la tapa 3 Llene el dep sito extra ble siguiendo las instrucciones del cap tulo B 4 El suelo debe ser s lido y nivelado Desplace la estufa si no est bien nivelada No intente corregir esta posici n colocando libros u otros objetos debajo B 5 Introduzca el enchufe en la toma 230 Voltios CA 50 Hz y grabe la hora correcta con los botones de ajuste 6 vea cap tulo C 6 Su estufa est ahora lista para su uso de B LLENAR DE COMBUSTIBLE No llene nunca el dep sito extra ble dentro del sal n h galo en un lugar m s bel apropiado existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible Proceda como sigue 1 Aseg rese de que la estufa est apagada 2 Abra la tapa y extraiga el dep sito extra ble de la estufa fig B Atenci n el dep sito puede gotear algo Ponga el dep sito extra ble en el suelo tap n orientado hacia arriba asa en el suelo y desenrosque el tap n 3 Llene el dep sito extra ble usando una bomba de combustible consulte las instrucci
10. que sea encendida accidentalmente El seguro de ni os se activa oprimiendo el bot n de referencia y manteni ndolo oprimido m s de 3 segundos El indicador KEY Lock aparecer en la pantalla digital fig H quedando de esta manera activado el sistema de bloqueo de teclado para ni os en se al de que el seguro de ni os est activado Para desactivar el seguro de ni os mantener oprimido nuevamente el bot n KEY LOCK durante m s de 3 segundos K USO CORRECTO DE LA FUNCION SAVE La funci n SAVE permite limitar la temperatura Cuando esta funci n est activada la estufa se apagar autom ticamente cuando la temperatura ambiente sea 3 C superior a la temperatura programada Al alcanzar la temperatura 1 Cuando el piloto SAVE se ilumina la estufa se encender y se apagar autom ticamente man teniendo la temperatura dentro de un determi nado margen ambiente programada la estufa volver a encenderse autom ticamente Para activar la funci n SAVE oprima el bot n de referencia Y El piloto SAVE centellear fig l Para desactivar esta funci n pulse una vez m s el bot n SAVE A MS J Cuando el indicador FUEL aparezca la pan talla digital indicar los minutos restantes de combustible antes de que la estufa se apague K Si el indicador VENT parpadea necesita venti lar la estancia Filtro del combustible Tambi n sin el ajuste SAVE la estu
11. y el testigo indicador VENT se enciende Cuando se emita la se al aseg rese de mejorar la ventilaci n del lugar p ej abriendo un poco una puerta o una ventana con el fin de evitar que la estufa se apague Al mejorar la ventilaci n en el lugar se desactivan el testigo indicador VENT y la se al ac stica Si la ventilaci n a n sigue siendo insuficiente la estufa se apaga autom ticamente Cuando esto ocurre el mensaje aparece en la pantalla y el testigo indicador VENT parpadea Una vez se mejore la ventilaci n del lugar p ej abriendo un poco una puerta o una ventana podr volver a ponerse en funcionamiento la estufa pulsando de nuevo el bot n de 2 MANTENIMIENTO Antes de realizar trabajos de mantenimiento apague la estufa y d jela enfriar A continuaci n descon ctela de la red Su estufa requiere poco mantenimiento Lo que s es preceptivo es limpiar semanalmente con el aspirador el filtro del ventilador y limpiar la rejilla con un pa o h medo Asimismo controle peri dicamente el filtro del combustible 1 Saque el dep sito extra ble de la estufa y retire el filtro del combustible fig L Este puede gotear tenga un trapo a mano 2 Sacuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los posos iNunca limpiar con agua 3 Coloque el filtro del combustible en la estufa Se recomienda quite el polvo y las manchas a tiempo con
12. ARANTIA Su estufa est cubierta por una garant a de 48 meses a partir de la fecha de compra Durante este per odo todos los defectos de material o de fabricaci n ser n arreglados sin coste alguno Adem s se aplican las siguientes reglas 1 No asumimos ninguna responsabilidad por otros da os incluido da os indirectos 2 La reparaci n o el recambio de piezas efectuado dentro del per odo de garant a no da lugar a una pr rroga de la misma 3 La garant a no se aplicar en los casos que se hayan realizado modificaciones se hayan montado piezas no originales reparaciones efectuadas por terceros 4 Las piezas que est n sujetas a desgaste normal tales como la alfombrilla del quemador y la bomba manual de combustible no est n cubiertas por la garant a 5 La garant a se aplica nicamente si Usted presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna 6 La garant a no se aplica en caso de da os ocasionados por manipulaciones no conformes con el manual de instrucciones por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado El uso de combustible inapropiado incluso puede ser peligroso por ello se aconseja Zibro Extra o Zibro Kristal 7 Los gastos de env o y los riesgos del env o de la estufa o piezas de sta correr n en todos los casos a cargo del comprador Las sustancias muy in
13. Hybrid Calefacci n el ctrica Seguro de ni os Botones de ajuste hora y temperatura Temporizador Bot n SAVE Milo 1 10 Bot n EXTENSION Sistema de control de calidad del aire Solamente el com bustible apropiado le garantiza un uso seguro eficaz y c modo de su estufa Este tap n de transporte amarillo lo encon trar dentro de la caja Solamente con este tap n podr transportar su estufa sin problemas Por consiguiente gu r delo bien LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE Este estufa est equipada con un sistema de control de calidad del aire La estufa se apaga autom ticamente cuando la ventilaci n del lugar es insuficiente o cuando se usa el aparato en un lugar demasiado peque o Para una temperatura agradable y segura verifique que haya suficiente ventilaci n en el lugar Nota se aconseja dejar la ventana o puerta del lugar un poco abierta para evitar que la estufa se apaga La instalaci n deber responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato est indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tensi n de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 230 V 50 Hz Este producto es apto solamente estufa en uso dom stico Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin necesidad de ventilaci
14. IO E ETE zibro Hybrid E MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO K YTT OHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING guarantee YEARS AFNOR CERTIFICATION 11 RUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 LA PLAINE SAINT DENIS CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article CHAUFFAGES MOBILES f A COMBUSTIBLE LIQUIDE suivant les normes francaises NF 128 02 02 et R gles de certification de l application NF 128 CONFORME A LA NORME NF D 35 300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES e S curit du dispositif d allumage e D bit calorifique e Efficacit des dispositifs de s curit e Stabilit e Contr le de la teneur en NO dans les produits de combustion e Contr le de la qualit de la combustion absence de CO e Endurance e Intermittence CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l appareil et la plaque de s curit sur l appareil R f rence et num ro de lot ou de s rie de l article se reporter au produit Distributed in Europe by PVG Holding B V P O Box 96 5340 AB OSS Pays Bas T l 31 0 412 694670 En cas d insatisfaction consultez d abord votre revendeur Si une difficult subsistait vous pouvez crire
15. del filtro del combustible fig M y opr malo bien El tap n de transporte evitar en la medida de lo posible que la estufa pierda aceite durante el transporte 4 Transporte la estufa siempre en posici n vertical 5 Vacie el dep sito fijo usando una bomba de combustible antes del transporte o cuando el combustible est sucio o del tipo incorrecto Primero saque el filtro de combustible y luego inserte la bomba de combustible en el dep sito fijo y vac o Siga el mismo procedimiento cuando el dep sito de combustible contiene agua A VOS Q ESPECIFICACIONES Encendido el ctrico Dimensiones mm ancho 376 Combustible parafina l quida para estufas placa de base incl profundo 296 Potencia kW max 3 10 alto 428 Potencia kW min 0 80 Accesorios bomba manual de combustible Volumen id neo del habit culo m 50 150 tap n de transporte Consumo de combustible I hora 0 323 Tensi n de red 230 V CA 50 Hz Consumo de combustible g hora 258 Consumo el ctrico Duraci n de combusti n por dep sito hora 16 7 del encendido 1120 W Contenido del dep sito litros 5 4 continuo 13 W Peso kg 9 4 calefacci n el ctrica 800 W Potencia del fusible 250V 8A 10A Vigilancia de la calidad de la ventilaci6n renovaci n del aire Medici6n directa del nivel de CO sensor NDIR de CO Q En caso de estar en posici n m xima Estos valores son a t tulo indicativo R CONDICIONES DE G
16. fa cuida de mantener la temperatura programada aproximadamente adaptando su capacidad calor fica SAVE es una posici n de ahorro muy pr ctico EL INDICADOR FUEL Cuando aparece el indicador de COMBUSTIBLE s lo queda combustible para los pr ximos 10 minutos Ahora es el momento de llenar el dep sito Si no lo quiere llenar enseguida oprimiendo el bot n extension B Ud puede prolongar este tiempo hasta 60 minutos De esta forma la estufa empieza a funcionar autom ticamente en su m nimo En el display aparece el n mero 60 que ir bajando hasta 10 A partir de este momento la estufa emitir cada 2 minutos una se al sonora indicando que hay que rellenar el dep sito extra ble En caso de que Usted no reaccione la estufa se apagar automaticamente y sonar otra se al de advertencia Para anularlo pulse una vez el bot n de Cuando el calefactor ya no tiene combustible la indicaci n de combustible en la pantalla parpadear y el calefactor el ctrico arrancar autom ticamente En el modo de extensi n el calefactor el ctrico se apagar autom ticamente 8 horas despu s de agotarse el combustible Si la estufa ha agotado el combustible hay que esperar un momento al llenarla la pr xima vez hasta que la estufa est de nuevo listo para ser usada EL INDICADOR VENT 4E Si la ventilaci n en el lugar es insuficiente la estufa emite una se al ac stica intermitente aproximadamente una vez cada 30 segundos
17. flamables no es el caso del Zibro Extra o Zibro Kristal pueden conducir por ejemplo a una combusti n incontrolable resultando en un incendio En tal caso no intente transportar la estufa pero ap guela inmediatamente En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas pero nicamente del tipo B extintores de incendios con cido carb nico o con polvo 11 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO 150 cm Se debera vigilar a los ni os para asegurar que no jueguen con el aparato 2 No transportar la estufa cuando est encendida o est aun caliente ni tampoco llenarla de combustible ni efectuar trabajos de mantenimiento 3 Ponga el frontal de la estufa a una distancia m nima de 1 5 metros de la pared cortinas y muebles 4 No utilice la estufa en habitaciones polvorientas ya que la combusti n no ser ptima No utilice la estufa cerca de un ba o una ducha o una piscina 5 Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse En caso de abandonar el hogar por un per odo largo de tiempo p ej vacaciones desenchufe la estufa 6 Conserve y transporte el combustible nicamente en los dep sitos y bidones destinados para ello 7 No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de temperatura Guarde el combustible en un lugar oscuro seco y fresco la luz solar afecta a la calidad 8 Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos puedan estar presentes por ej gases de
18. funcionamiento 2 Falta de ventilacion Mejorar la ventilaci n 42 Falta de ventilacion Mejorar la ventilaci n En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista y o cuando el fallo vuelva a producirse despu s de medidas de correcci n siempre debe consultar con su proveedor APAGADO AUTOM TICO Esta estufa est dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa set room 65 Hr autom ticamente despu s de 65 horas de funcionamiento sin interrupci n En el display aparecer la siguiente informaci n 55 Hr Si lo desea podr encender la estufa de nuevo oprimiendo el bot n v ase cap tulo D MODO DE LIMPIEZA AUTOM TICA Si la estufa ha funcionado en su m ximo de forma continua durante dos horas el quemador se limpiar autom ticamente Esto se se alar en el display con el c digo LL 25 que ir bajando hasta 24 En estos 5 minutos la estufa funciona en su m nimo mientras que el quemador se limpia autom ticamente Despu s la estufa empezar a funcionar en su m ximo autom ticamente set J eu securo DE NI OS Qt El seguro de ni os se utiliza para evitar que stos cambien los ajustes de la estufa accidentalmente Cuando la estufa est encendida con el seguro activado Cas H Cuando el signo aparezca en la pan talla el sistema de blo queo de teclado para ni os se habr activado solamente es posible apagarla Cuando la estufa est apagada el seguro evita
19. i n del temporizador Puede se cambiar la hora deseada con los botones de ajuste 6 vea cap tulo G LA INFORMACION DEL DISPLAY El display de informaci n no solamente sirve para mostrarle la hora y temperatura programadas cap tulo C F y G sino que a la vez nos indica eventuales fallos El c digo del display le informa del estado CODIGO INFORMACION SOLUCION set room Es U Temperatura dentro de la stufa Deje enfriar la estufa y vuelva demasiado alta a encenderla despu s F E Tensi n de red interrumpida Encienda la estufa de nuevo esto de orduak E f Termostato averiado Consultar al distribuidor un fallo aparecer un F 2 Resistencia del quemador averiado Consultar al distribuidor c digo en el display de Es e Problemas de ignici n Consultar al distribuidor informaci n E 5 Seguro anti vuelco Encender la estufa nuevamente E 5 Mala combusti n Consultar al distribuidor Es Temperatura ambiente Si fuese necesario superior a los 32 C encender la estufa de nuevo E H Ventilador averiado Consultar al distribuidor D n E 3 Filtro de aire est sucio o bomba de combustible est sucia Limpiar el filtro Consultar al distribuidor 55 Hr La estufa ha estado encendida 65 horas sin interrupci n y se ha apagado autom ticamente Encienda la estufa de nuevo Soo Mi Combustible agotado Llenar el dep sito extraible VER H Combustible agotado La calefacci6n el ctrica se pondra en
20. modo de plena potencia 800W o de baja potencia 400W Vuelva a pulsar el bot n de calefacci n el ctrica YB para desconectar el calefactor el ctrico La l mpara del calefactor el ctrico se apagar y la pantalla mostrar un reloj Por motivos de seguridad el calefactor el ctrico se apagar al cabo de 8 horas incluso en modo de operaci n continua F PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA Para cambiar la temperatura programada la estufa debe estar encendida Utilice para ello los botones de ajuste 6 Primero pulse uno de estos botones para activar esta funci n el signo C empezar a parpadear A continuaci n para subir la temperatura deseada oprima el bot n derecho A min y para bajarla oprima el bot n izquierdo V hour Pulsando una sola vez se aumenta el valor paso a paso 5 Despu s de 10 segundos aproximadamente el signo C 4 dejar de parpadear y la programaci n quedar ajustada fig F La temperatura programable m nima es 6 C y la m xima es 28 C Si la estufa ha sido desenchufada o la corriente ha sido cortada la temperatura programada volver autom ticamente al valor est ndar de 20 C G LA UTILIZACION DEL TEMPORIZADOR TIMER El temporizador permite encender la estufa de forma autom tica a una hora previamente programada Para programar el temporizador es necesario que el reloj indique la hora correcta los minutos se programan de 5 en 5 y la estufa debe estar apagada Proceda como sigue
21. oblem w i w celu uzyskania szczeg owych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com Zibro is registered trademark of TOYOTOMII Co Ltd for paraffin heaters ZIBRO brand paraffin heaters are made in Japan and imported by PVG Holding B V Printed in Japan 8194001921 avg 110325 man_Hybrid PVG Traffic
22. ones de operaci n de la bomba de combustible 4 Durante la operaci n de llenado no deje de vigilar el indicador del combustible del dep sito extra ble fig D Si est lleno cese de llenar aflojando el bot n superior de la bomba Nunca llene el dep sito hasta el tope sobre todo cuando el combustible est muy fr o el combustible se dilata por el calor 5 Deje que el combustible presente en la bomba se vac e en el dep sito y retire la vac o lleno misma con cuidado Cierre el dep sito enroscando el tap6n cuidadosamente Limpie eventuales gotas de combustible que hayan caido 6 Controle si el tap n del dep sito est en posici n recta y debidamente apretado Coloque el dep sito extra ble de nuevo en la estufa tap n hacia abajo Cierre la tapa C AJUSTE DEL RELOJ Para ajustar la hora la estufa debe estar apagada y el enchufe conectado en la toma Para ello se manipula los botones de ajuste Primero pulse uno de set room estos botones para activar esta funci n el d gito 4 Q empezar a parpadear A continuaci n se pone la hora con el bot n izquierdo Vhour y los minutos con el bot n derecho A min Pulsando una sola vez se incrementa paso a paso Manteniendo el bot n oprimido el valor subir hasta que lo suelte Despu s E Cuando el d gito 4 de unos 10 segundos d gito 4 de parpadear y la hora introducida quedar deje de par
23. padear la programaci n quedar D l ajustada al valor indi presenta en el display la estufa se pone en stand by Oprimiendo calquier bot n programada Cinco minutos despu s de apagar la estufa la informaci6n ya no se cado volver a aparacer la hora en el display k Si la estufa ha sido desenchufada o la corriente ha sido cortada se debe ajustar de nuevo la hora D ENCENDER LA ESTUFA Al principio una estufa nueva despide siempre algun olor Por consiguiente asegurese de que haya ventilaci6n suplementaria Encienda la estufa siempre con el bot n de No utilice nunca cerillas o um mechero Presione el bot n Y para encender el calentador La luz POWER comenzar a parpadear indicando que ha comenzado el procedimiento de encendido Esto solo tardar unos instantes Mientras tanto la calefacci n el ctrica habr comenzado 3 F A la izquierda la tem peratura deseada a la segundos despu s de presionar el bot n derecha la temperatura Una vez que el calefactor est en funcionamiento la luz POWER permanecer existente iluminada azul La pantalla de informaci n mostrar dos n meros La luz junto a sta indica que estos n meros hacen referencia a la temperatura Fig F La temperatura actual de la estancia se indica bajo ROOM mientras el ajuste de temperatura se encuentra bajo SET Esta ltima puede modificarse mediante las teclas de ajuste consulte la Secci n E Antes de encender el
24. un pa o h medo ya que si no podr an formarse manchas permanentes No manipule Usted mismo otras piezas de la estufa Para eventuales reparaciones Y consulte siempre a su distribuidor Si el cable el ctrico est da ado tan solo un instalador cualificado esta autorizado para cambiarlo por el tipo HO5 VV F O ALMACENAMIENTO FIN DEL INVIERNO Llegado el fin de la temporada fr a le recomendamos que antes de guardarla si es posible en su embalaje original deje que la estufa queme todo el combustible existente en el dep sito El combustible que ha sobrado no lo puede utilizar en la temporada pr xima Por lo tanto cons malo No obstante si sobrara algo de combustible no lo tire pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Peque os Residuos Qu micos En cualquier caso comience el pr ximo oto o con combustible nuevo Cuando par ee j vuelva utilizar la estufa siga de nuevo las instrucciones a partir del cap tulo A transporte P TRANSPORTE Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte se deben tomar las siguientes precauciones 1 Deje enfriar la estufa 2 Saque el dep sito extra ble de la estufa y retire el filtro del combustible vea cap tulo N fig L Este puede gotear un poco tenga un pa o a mano Guarde el filtro y el dep sito extra ble fuera de la estufa 3 Coloque el tap n de transporte en el lugar
Download Pdf Manuals
Related Search