Home

Hot Rods III_079607a.indd

Contents

1. YAS on Da I SC REATI q e er si C BO lt E amp
2. 112 P N 223 1010 000 12AX7 6L6 Sne 5 24 Vender com Hot Rod DeVille Deluxe III TREBLE BASS MIDDLE INPUT 1 INPUT 8 BB o H 2 INPUT 1 INPUT 2 NORMAL BRIGHT Normal
3. EN e We T U FUSE LIA NR De et EES E en BL Ee u 6L6 6L6GC 6L6WXT V MAIN SPEAKER JACK 6L6C 6L6GE BID DATE ZA DeVille 410 Deluxe DeVille 212 Groove Tubes
4. v v v it BLUE WHITE RED 1 10 WHITE 6 GT 6L6 GE 1 x 1 WHITE GT 6L6 GE 2 8 0 2 4 0 WHITE 8 JR al lt N 3 Y PREAMP TUBE STABILIZER MURI Toes W EXTERNAL SPEAKER JACK nn ee i ag M
5. x O SJ T 11363 2006 X SJ T 11363 2006 AMPLIFICADOR DE AUDIO IMPORTADO POR Instrumentos Musicales Fender S A de CV Calle Huerta 132 Col Carlos Pacheco C P 228890 Ensenada Baja California Mexico RFC IMF870506R5A Hecho en Mexico Servicio de Cliente 001 8665045875 APRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA Fender Hot Rod DeVille and Hot Rod Deluxe are trademarks of FMIC Groove Tubes is a registered trademark of ROKR Ventures Inc a wholly owned subsidiary of FMIC Other trademarks are property of their respective owners Copyright 2010 FMIC All rights reserved P N 0079607000 REV A
6. MAIN SPEAKER LD Hat Rod PIT HR EE ATO JACK IS DEVILLE 410 DEVILLE 212 DELUXE PR 1110 PR 1123 PR 1110 2230 100000 120V 60Hz 2230000000 120V 60Hz 2230200000 120V 60Hz 2230101000 1 10V 60Hz TW 223000 1000 1 10V 60Hz TW 223020 1000 1 10V 60Hz TW 2230 103000 240V 50Hz AUS 2230003000 240V 50Hz AUS 2230203000 240V 50Hz AUS 2230 104000 230V 50Hz UK 2230004000 230V 50Hz UK 2230204000 230V 50Hz UK 2230 105000 220V 50Hz ARG 2230005000 220V 50Hz ARG 2230205000 220V 50H7 ARG 2230 106000 230V 50Hz EUR 2230006000 230V 50Hz EUR 2230206000 230V 50Hz EUR 2230107000 100V 50 60Hz JPN 2230007000 100V 50 60H2 JPN 2230207000 100V 50 60H2 JPN 2230109000 220V 60Hz ROK 2230009000 220V 60Hz ROK 2230209000 220V 60H7 ROK 180W 60W 80 40 5 THDK 180W 60W 40 amp fel 20 O 5 THD 180W 40W 40 Fila 20 O 5 THD INPUT 1 INPUT 2 1M0 136k0 1M0 136k0 1M0 136k0 PREAMP OUT 1 5kQ 1 5kQ 1 5kQ POWER AMP IN 4YE 9 17 HE 200 mVZ54k0 200 mVZ54k0
7. BRENT SR RE i on lt JJ SC di e lt AC mix Fe e EOLICI
8. 4 X 10 60 8 Ohm Kerr LT e Ville xe III Hot Rod DeVille Ill Twin Reverb 6L6 12AX7 2 X 12 60 4 Ohm LUO Levey Deluxe III Hot Rod Deluxe ll 40 12 6L6 12AX7
9. Normal 1 Bright VOLUME Normal E MORE DRIVE Drive Drive More Drive DRIVE Drive Drive Normal k Drive EE More Drive TREBLE BASS MIDDLE CHANNEL SELECT a Normal Drive MASTER DRIVE F Drive More Drive M HEVERB PRESENCE MASTER REVERB PRESENCE 6 7 GE POWER FOOT AMP IN SWITCH tooo STANDBY OFF wae 0 PREAMP
10. RERAN ep E Y2 x Song ee Ly ITA 3 SEMONILEOE ne SA IT The world s most popular tube amps just got better Fender Hot Rod series amplifiers are employed on every stage in the world large and small by gui
11. 200 mV 54kO Tela HE7 SINUB7 1 B 2 A 3 n 3 X Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 X Fender Groove Tubes GTAL6B 099 4401 02 BAL 250V K1 A 100V 120V 1 13 GAL 250V k1 X 220V 240V EJ e K 3 X Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 X Fender Groove Tubes GTAL6B 099 4401 02 BAL 250V K1 A 100V 120V 1 3 GAL 250V t1 Z 220V 240V Yay 2 X 12477 80 Celestion 612 P80 076501 2 079606 53 3 cm 21 17 7 61 6 cm 24 05 47 7 273 cm 10 75 477 243kg 53 5 HF MOTH PERENE 4x 10 4 7 80 Fender Model V 1030 Special Design 048332 2 079606 TE Ed 597 cm 23 5 17 7 E 597 cm 23 5 477 Biz 273 cm 10 75 497 SS 22 7 kg 50 E 26 Female Gonna 3 X Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 X Fender Groove Tubes GTAL6B 099 4401 02 BAL 250V L2 A 100 1201 1 13 GAL ltr A 220 2401 Yay 1X 12 4 7 80 Celestion 612 P80 076501 2 mI 74 079606 47 6 cm 18 75 4YF 597 om 235 CE 287 em 105 477 CG 225kg 495 A Motes Female Gonna eren Substances Name Part Name En BURR PB RA Cr PBB PBDE
12. ee TREBLE BASS INPUTS 6 6 7 MIDDLE 2 OO NORMAL 1 MAAASAAA A INPUT 1 Una entrada de sensibilidad normal perfecta para la mayoria de guitarras dd Puede usar cualquiera de las entradas con cualquier tipo de guitarra dependiendo del car cter que quiera para el sonido Haga distintas pruebas hasta conseguir el sonido que m s le guste B INPUT 2 Una entrada de menor sensibilidad 6 dB que le ofrece una respuesta m s limpia con guitarras de salida alta y pre amplificadas dd Puede usar simult neamente las tomas Input 1 e Input 2 con dos guitarras o con una guitarra y un micr fono por ejemplo Las sensibilidades de entrada se igualan cuando use ambas tomas a la vez C NORMAL BRIGHT Pulse este interruptor para realzar las frecuencias agudas del canal Normal Normal Brillante D VOLUME Ajusta el volumen del canal Normal E MORE DRIVE Pulselo para realzar la ganancia y la distorsi n del canal saturado o Drive H Drive M s Drive F DRIVE Aumente el ajuste de este mando Drive para producir una mayor distorsi n y sustain Use valores mas bajos si quiere sonidos mas limpios G INDICADOR DE CANAL Apagado Canal Normal Amarillo 3 Canal Drive Rojo BE Canal m s Drive H TREBLE Ajusta la respuesta de altas frecuencias I BASS Ajusta el tono de los graves J MIDDLE Ajusta las frecuencias medias K CHANNEL SELECT
13. In caso di brevi pause usa lo Standby al posto dell interruttore Power cos da non dover attendere che le valvole si riscaldino quando si riprende a suonare Inoltre alla prima attivazione ricordati di mantenere l amplificatore in Standby per circa 30 secondi in modo da fornire alle valvole un un leggero ciclo di riscaldamento L impiego dello Standby estender la durata delle valvole riducendo lo shock causato dai cicli di riscaldamento raffreddamento a cui i filamenti delle valvole vengono sottoposti S INTERRUTTORE POWER Attiva disattiva l unit ON OFF PRESENCE Regolazione di tono collocato dopo il circuito di distorsione lungo il percorso del segnale che fornisce un ulteriore regolazione di tono delle frequenze ultra high Female OM REQUISITI ENERGETICI POTENZA IN USCITA IMPEDENZA INPUT 1 INPUT 2 IMPEDENZA USCITA PREAMP Pannello posteriore E 2230103000 240V 50Hz AUS 2230104000 230V 50Hz UK 2230105000 220V 50Hz ARG 2230106000 230V 50Hz EUR 2230107000 100V 50 60Hz JPN 2230109000 220V 60Hz ROK 180W 60W su 80 0 40 a 5 THD 1MQ 136k0 1 5kQ max IMPEDENZA SENSIBILITA INGRESSO POWER AMP VALVOLE Colore label valvola Rosso 1 Bianco 2 Blu 3 FUSIBILE ALTOPARLANTI UNIT FOOTSWITCH DIMENSIONI ALTEZZA LARGHEZZA PROFONDIT PESO 200 mV per clipping 54kQ 3 valvole Fender Groove GT12AX7 099 4005 000 2 valvole Fender
14. CHANNEL SELECT Ki H 917 T47 R STANDBY STANDBY 30 STANDBY BREED MIKO STANDBY REBOTA TAS D ON OFF Venmder COM 25 EE EE SA E P 12 m Es rm rm O O T POWER CORD X FENDER GROOVE TUBES GTBLBB
15. Canal Normal Canal Drive L MASTER Ajuste con esto el volumen de los canales Drive y More Drive junto con el mando DRIVE F M REVERB Esto ajusta el nivel del efecto reverb MASTER 6 7 A I A GE SEET er Sa No N 1 1 Na 9 9 WI 9 10 sie N CHANNEL bm hh te Hot Rod DeVille Deluxe III REVERB PRESENCE PREAMP POWER FOOT OUT AMPIN SWITCH 10 3 gt ER Au STANDBY OFF S N PRESENCE Ajusta el tono en un punto de la ruta de se al tras el circuito de distorsi n para ofrecerle un exclusivo modelado de s per agudos O PREAMP OUT POWER AMP IN Tomas de entrada salida multifunci n que puede usar en distintas configuraciones 1 Bucle de efectos Conecte PREAMP OUT a la entrada de su dispositivo de efectos y la salida del mismo a la toma POWER AMP IN 2 Varios amplificadores Hot Rod Conecte la toma PREAMP OUT de la primera unidad al POWER AMP IN de la segunda La primera unidad controla a las siguientes salvo para REVERB y PRESENCE que seguir n controladas de forma individual 3 Grabaci n o refuerzo de sonido Conecte PREAMP OUT a la toma de entrada de su equipo de sonido Utilice cables de instrumento blindados con clavijas TS punta lateral gt para las conexiones Tanto PREAMP OUT como POWER AMP IN est n colocadas antes de Reverb y Presence en la ruta de se al P FOOTSWITCH Conecte aqu el pedal incluido para seleccionar a d
16. DELUXE PR 1110 2230200000 120 V 60 Hz 2230201000 110 V 60 Hz TW 2230203000 240 V 50 Hz AUS 2230204000 230 V 50 Hz UK 2230205000 220 V 50 Hz ARG 2230206000 230 V 50 Hz EUR 2230207000 100 V 50 60 Hz JPN 2230209000 220 V 60 Hz ROK 180 40 W a 46 2 0 a 5 THD 1MO 136 kQ 1 5 KQ max 200 mV para saturaci n 54 kQ 3 valvulas Fender Groove GT12AX7 099 4005 000 2 valvulas Fender Groove GT6L6B 099 4401 02 3 AL 250 V fusible versiones 100 120 V 1 6 AL 250 V fusible versiones 220 240 V 1 Celestion 12 8 Q G12 P80 076501 2 botones Gain Channel 079606 47 6 cm 18 75 in 59 7 cm 23 5 in 26 7 cm 10 5 in 22 5 kg 49 5 Ib Ce C TONNASE SINO INN Lampli le plus c l bre au monde vient encore d tre am lior Les amplificateurs de la gamme Fender Hot Rod sont utilis s sur les sc nes du monde entier des plus petites aux plus grandes par des guitaristes de tous horizons Rock Punk Pop ou Country lls sont la preuve vivante que les amplis Hot Rod leur offrent le son Fender reconnaissable entre tous Ils vous offrent le meilleur moyen d exprimer votre propre son Ces amplificateurs sont hyper efficaces d nu s de tout gadget inutile ils sont hyper fiables et restent totalement abordables Ils font beaucoup de bruit et ils en sont fiers Ils r pondent extr mement bien vos p dales d effets LIO Les ey De Ville 10 111 Le Hot Rod DeVille 410 Ill est un Co
17. 15 5 cm LY ES e 2 PV Luiz FCC Part 15 Part 15 21 ER
18. ESA 5 HRCRONEIT UAZETITD LSICRGDALIE Fender Hot Rod Hot Rod LION Levey De Ville 410777 Hot Rod DeVille 410 Ill Super HeverD 1959 Bassman 6L6 12AX7
19. LOI edo Yo LCA Leer De Ville ao 111 De Ville 212 III Cr Lexcel2 HSTUSINE UONNVESE ta SION CONNUE RIOS mel OWNER S MANUAL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE SEMO NILO BEDIENUNGSANLEITUNG m MANUAL DE INSTRU ES de SR TE 73 Fond SIDE UONVESE NORMALE S ORAL SENDSMISO HOSIMEIGI GE ENGLISH PAGES 6 8 ESPANOL PAGINAS 9 11 FRANCAIS PAGES 12 14 ITALIANO PAGINE 15 17 DEUTSCH SEITEN 18 20 PORTUGUES PAGINA 21 23 SA o sd BARR 24 26 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to A alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the NSN OO ND A WW N Oo NO 10 11 12 13 14 literature accompanying the product Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation ope
20. ARG 2230005000 220V 50Hz ARG 2230205000 220V 50Hz ARG 2230106000 230V 50Hz EUR 2230006000 230V 50Hz EUR 2230206000 230V 50Hz EUR 2230107000 100V 50 60Hz JPN 2230007000 100V 50 60Hz JPN 2230207000 100V 50 60Hz JPN 2230109000 220V 60Hz ROK 2230009000 220V 60Hz ROK 2230209000 220V 60Hz ROK LEISTUNGSAUFNAHME AUSGANGSLEISTUNG 180W 60W in 80 oder 40 bei 5 Klirrfaktor 180W 60W in 40 oder 20 bei 5 Klirrfaktor 180W 40W in 40 oder 20 bei 5 Klirrfaktor IMPEDANZEN INPUT 1 INPUT 2 IMQ 136k0 IMQ 136k0 1MQ 136k0 AUSGANGSIMPEDANZ VORVERST RKER 1 5kQ max 1 5kQ max 1 5kQ max EINGANGSIMPEDANZ EMPFINDLICHKEIT ENDSTUFE R HREN R hrenlabel Farbe rot 1 wei 2 blau 3 SICHERUNG LAUTSPRECHER FUSSSCHALTER ABMESSUNGEN H HE BREITE TIEFE GEWICHT 20 200 mV vor Clipping 54k0 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V Sicherung 100V 120V Versionen 1 6AL 250V Sicherung 220V 240V Versionen 4 10 80 Fender Spezialmodell V 1030 048332 2 Tasten Gain Channel 079606 59 7 cm 23 5 59 7 cm 23 5 27 3 cm 10 75 22 7 kg 50 Ibs 200 mV vor Clipping 54k0 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V Sicherung 100V 120V Versionen 1 6AL 250V Sicherung 220V 240V Versionen 2 12 80 Celestion G12 P80 076501 2 Tasten Gain Channel 079606 53 3 cm 21 61 6 cm 24
21. VEE 10 3 o 10 1 le CHANNEL 1 ss 9 9 a O bd S A INPUT 1 Uma entrada com sensibilidade normal ideal O PREAMP OUT POWER AMP IN Entradas e sa das multi para uso com a maioria das guitarras funcionais que podem ser utilizadas numa variedade de configurac es Ambas entradas podem ser utilizadas com qualquer tipo de guitarra dependendo das caracteristicas do tom de sua preferencia Experimente e use a entrada que voc mais 1 Effects Loop Conecte o PREAMP OUT para a entrada do seu dispositivo de efeitos e conecte a saida de efeitos para a entrada POWER AMP IN gosta 2 V rios Hot Rod Amps Conecte PREAMP OUT na B INPUT 2 Uma entrada com sensibilidade mais baixa 6dB unidade principal para POWER AMP IN na unidade que oferece uma resposta mais limpa com saida alta e guitarras auxiliar A unidade principal utilizada para controlar pr amp amplificadas todas as unidades auxiliares exceto do REVERB e a PRESENCE que permanecem ativos em cada unidade Jd Voc pode por exemplo utilizar Input 1 e Input 2 auxiliar simult neamente com duas guitarras ou uma guitarra e 3 Gravac o e Realce do som Conecte o PREAMP OUT um microfone A sensibilidade fica igual quando ambas para a entrada do equipamento de som entradas s o usadas simult neamente Use cabos de instrumento blindados com plugues TS Tip C NORMAL BRIGHT Pressione IN para aumentar os tons Sleeve gt para conex es
22. Ambas entradas PREAMP de alta frequ ncia do canal normal OUT e POWER AMP IN s o localizadas antes Reverb e CH Normal i Bright Presence no caminho do sinal Ri P FOOTSWITCH Conecte o pedal incluso aqui para ativar E MORE DRIVE Pressione IN para aumentar o ganho e selecao remota dos canais Normal Drive Mais Drive distorcao do canal Drive O botao CHANNEL SELECT K no painel de controle e desativado quando o pedal estiver conectado Drive Mais Drive Cabo de alto falante n o blindado melhor do que cabo F DRIVE Aumente a configuracao Drive para produzir mais de instrumento blindado para conectar o pedal distor o e sustain Use uma configura o mais baixa para produzir um som mais limpo G CHANNEL INDICATOR Q POWER INDICATOR Acende quando a unidade estiver ligada Desparafuse a luz vermelha para acessar o bulbo Desligado Canal Normal tipo T47 para reposic o Amarelo 2 Canal Drive Vermelho ME Canal Drive mais R STANDBY Utilize o Standby ao inv s de desligar a forca durante intervalos curtos sem uso para evitar ter que esperar H TREBLE Ajusta as altas frequ ncias do tom o reaquecimento das valvulas quando voce quiser comecar a tocar novamente Ainda mantenha o amplificador no I BASS Ajusta as baixas frequ ncias do tom modo Standby pelos primeiros 30 segundos apos ligar a forca pela primeira vez para dar uma aquecida nas valvulas J MIDDLE Ajusta as frequ
23. Combo de 40 Watts quip d un haut parleur de 12 pouces 31 cm Il est devenu la r f rence mondiale des guitaristes du monde entier Il offre la r serve dynamique exceptionnelle dans les basses fr quences caract ristique des lampes de puissance 616 et b n ficie de la polyvalence sonore des lampes pr amplificatrices 12AX7 sans oublier le son velout de la r verb ration ressorts Fender int gr e la boucle d effets et bien plus encore Si vous souhaitez plus de volume sonore de la rondeur et une couverture plus tendue sur sc ne vous pouvez ajouter l enceinte externe 112 pr vue cet effet r f rence 223 1010 000 Lampes 12AX7 et 6L6 tri es sur le volet Garantie limit e de 5 ans aux USA et au Canada les conditions varient en fonction de la zone g ographique 12 Female com VOLUME DRIVE TREBLE BASS INPUTS 6 7 6 7 6 7 OO MIDDLE 1 WI MI NORMAL le M 3 i 2 BRIGHT NA 3 2 6 9 Mos WW 2 MORE 1 1 DRIVE NOTE Orn n A INPUT 1 Entr e sensibilit normale id ale pour la plupart des guitares Vous pouvez utiliser les deux entr es avec n importe quel type de guitare selon le son que vous recherchez Essayez les deux entr es et choisissez B INPUT 2 Entree sensibilit plus faible 6 dB pour une r ponse plus claire pour les guitares actives et ou niveau de sortie lev Vous pouvez utiliser les entr es Input 1 et 2
24. Groove GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V versioni a 100V 120V 1 6AL 250V versioni a 220V 240V gt 2230003000 240V 50Hz AUS 2230004000 230V 50Hz UK 2230005000 220V 50Hz ARG 2230006000 230V 50Hz EUR 2230007000 100V 50 60Hz JPN 2230009000 220V 60Hz ROK 180W 60W su 40 0 20 a 5 THD 1M0 136k0 1 5kQ max 200 mV per clipping 54k 3 valvole Fender Groove GT12AX7 099 4005 000 2 valvole Fender Groove GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V versioni a 100V 120V 1 6AL 250V versioni a 220V 240V 4 Fender Modello V 1030 Special Design 048332 da 10 80 2 Celestion G12 P80 076501 da 12 80 2 pulsanti Gain Channel 079606 59 7 cm 59 7 cm 27 3 cm 22 7 kg 2 pulsanti Gain Channel 079606 53 3 cm 61 6 cm 27 3 cm 24 3 kg Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso Female COM Re a T CAVO DALIMENTAZIONE Collega il cavo ad una presa con messa X VALVOLE FENDER GROOVE TUBES GT6L6B tuo nuovo a terra conforme ai valori di voltaggio e frequenza specificati nel EN amplificatore Fender e equipaggiato con valvole della pannello posteriore dell amplificatore Lsv migliore qualit fornite da diversi produttori internazionali A causa di possibili discontinuit nella fornitura la specifica U FUSIBILE Protegge l unit da eventuali problemi di corrente tipologia delle valvole impiegate in ciascun amplificatore elettrica In caso di sostituzione utiliz
25. Heizkorpern Herden oder anderen Ger ten insbesondere Verst rkern die W rme erzeugen Achten Sie darauf den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu umgehen Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet von denen einer breiter ist als der andere Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer Erdbuchse ausgestattet Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker Sch tzen Sie das Stromkabel davor dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker an Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Ger t geknickt wird Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r Benutzen Sie das Ger t nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam mit dem Ger t verkauften Wagen St ndern Stativen Halterungen oder Tischen Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf dass das gemeinsam mit dem Wagen bewegte Ger t nicht kippt und zu Verletzungen f hrt Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Ger ts berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal Ein Service wird erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde beispielsweise bei Besch digung des Netzsteckers oder des Netzkabels wenn Fl ssigkeiten ber das Ger t vergossen wur
26. MIDDLE NA 3 D 2 NORMAL i BRIGHT 8 9 UI d WW 2 MORE 1 1 DRIVE Br na INPUT 1 Dieser normal empfindliche Eingang ist fur die meisten Gitarren ideal geeignet Abh ngig vom gew nschten Klangcharakter k nnen Sie beide Eing nge f r alle Gitarrentypen verwenden Experimentieren Sie und benutzen Sie den Eingang der Ihnen klanglich am besten gef llt INPUT 2 Dieser etwas weniger empfindliche Eingang 6dB spricht sauberer auf Gitarren mit hohem Ausgangspegel oder Vorverst rkung an Sie k nnen Input 7 und Input 2 gleichzeitig mit zwei Gitarren oder mit einer Gitarre und einem Mikrofon verwenden Bei gleichzeitiger Belegung der Eing nge sind die Eingangsempfindlichkeiten gleich NORMAL BRIGHT Dr cken Sie diese Taste um die H hen des Normal Kanals zu verst rken Normal Bright VOLUME Regelt den Pegel des Normal Kanals MORE DRIVE Dr cken Sie diese Taste um Gain und Distortion des Drive Kanals zu verst rken Drive DRIVE Erh ht den Drive Pegel und erzeugt mehr Distortion und Sustain Je niedriger der Drive Pegel desto sauberer der Sound KANALANZEIGE Aus Normal Kanal Gelb 2 Drive Kanal Rot BB More Drive Kanal More Drive TREBLE Steuert die Hohen BASS Steuert die Basse MIDDLE Steuert die Mitten CHANNEL SELECT Normal Kanal Drive Kanal MASTER Regelt den Pegel der Drive und More Drive Kan
27. eccellenti sonorit clean e overdrive riverbero a molle Fender circuito effect loop e altro ancora L uscita speaker di estensione da 4 Ohm consente il collegamento di un cabinet per favorire la copertura sul palco LUO LC eluxe III Il combo Hot Rod Deluxe Ill un unit da 40 Watt con singolo altoparlante da 12 ritenuto lo standard mondiale per il chitarrista live Dotato di valvole 6L6 per il tipico margine di headroom nella parte bassa e di una versatile sezione preamp completamente valvolare 12AX7 mette a disposizione eccellenti sonorit clean e overdrive riverbero a molle Fender circuito effect loop e altro ancora Per aumentare la quantit di segnale in uscita dare maggior corpo al suono ed ampliare la copertura sul palco possibile aggiungere il cabinet d estensione abbinato 112 P N 223 1010 000 Contiene valvole 12AX7 e 6L6 specificatamente selezionate Garanzia limitata di 5 anni per Stati Uniti e Canada in altre aree i limiti potrebbero variare Female cam 15 ONIL Hot Rod DeVille Deluxe III REVERB PRESENCE DEE FE PREAMP POWER FOOT E n OUT AMPIN SWITCH VOLUME DRIVE TREBLE MIDDLE MASTER INPUTS 6 7 1 N 9 N 9 6 N A a N Ke gt E Y 1 1 1 1 1 NORMAL le gt 1 CHANNEL 1 STANDBY OFF RS CN AA N na O PREAMP OUT POWER AMP IN Connessioni ingresso uscita A INPUT 1 Ingresso a sensibilit normale adatto alla maggior ORNMU UU 16 p
28. isolata all interno del prodotto sufficiente a Costituire un rischio di shock elettrico per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale informativo che accompagna il prodotto Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Rispettare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non usare questo apparecchio vicino all acqua Pulire unicamente con un panno asciutto Non ostruire le prese di aerazione Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi diffusori di calore stufe o altri dispositivi che producono calore inclusi gli amplificatori Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata 0 con messa a terra Le spine polarizzate sono caratterizzate da due lamine di cui una pi grande dell altra Le spine con messa a terra dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa a terra La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per garantire la sicurezza Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Proteggere il cavo di alimentazione perch non venga calpestato tirato 0 piegato in particolare vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo Usare solo accessori componenti specificati dal
29. palcoscenici gli amplificatori Fender serie Hot Rod vengono usati dat chitarristi di pi ampia estrazione dai rocker ai punker dalle pop star ai cowboy tutti sono concordi nel giudicare le qualit degli amplificatori Hot Rod con l inconfondibile timbro Fender unito ad una piattaforma perfetta per la creazione della sonorit personale Gli Hot Rod sono amplificatori senza fronzoli potenti affidabili e convenienti in grado di rispondere estremamente bene ai tuoi effetti a pedale preferiti LUO Les ey De Ville 10 111 Caratterizzato dalla classica configurazione di altoparlanti 4 x 10 proveniente dai mitici amplificatori Super Reverb e 59 Bassman il modello Hot Rod DeVille 410 Ill un combo da 60 Watt che si distingue per il margine di headroom nella parte bassa tipico delle valvole 6L6 e della versatile sezione preamp completamente valvolare 12AX7 insieme alle eccellenti sonorit clean e overdrive alla ricchezza del riverbero a molle Fender al circuito effect loop e altro ancora Inoltre l uscita speaker di estensione da 8 Ohm consente il collegamento di un cabinet per ampliare la copertura sul palco LUO LE e Ville xe III L unit combo da 60 Watt Hot Rod DeVille Ill presenta la classica configurazione 2 x 12 derivata dal rinomato amplificatore Twin Reverb Dispone di valvole 6L6 per il caratteristico margine di headroom nelle basse frequenze e di una versatile sezione preamp completamente valvolare 12AX7 Inoltre
30. par les modifications non autoris es apport es au mat riel Ces modifications peuvent annuler le droit de l utilisateur se servir du produit MISE EN GARDE Pour viter d endommager les produits munis de piles internes ou externes Les piles et ou le produit dans lequel elles sont install es ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu etc Il y a un risque d explosion lorsque la pile n est pas correctement connect e remplac e Remplacez la uniquement par une pile de type identique ou quivalent sp cifi dans les instructions ou sur le produit ATTENTION D connectez l appareil du secteur et laissez le refroidir avant de toucher ou de remplacer les lampes ATTENTION Veuillez vous assurer que l appareil soit mis la terre avant de connecter la fiche au secteur De la m me fa on assurez vous que la terre soit d connect e en dernier lorsque vous d connectez la prise du secteur Les quipements de CLASSE mis la terre avec une fiche secteur trois broches doivent tre imp rativement connect s une prise SECTEUR avec terre TONNASE SNOW CLINNYVUUNYHL SN EE a 1 CO ND ON Ps GQ N NO 20 21 22 23 24 25 26 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Il simbolo del fulmine con la punta a freccia racchiuso in un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di tensione pericolosa non
31. s la empresa Groove Tubes se encarga de comprobar y calificar muchas de nuestras v lvulas de salida en base a su rendimiento Esta calificaci n viene representada por un c digo de colores AZUL BLANCO y ROJO para los valores m s amplios y un valor m s preciso del 1 al 10 indicado en la base de la v lvula Si su amplificador incluye por ejemplo un par de v lvulas de potencia emparejadas GT 6L6 GE marcadas como BLANCO 6 entonces cualquier par de v lvulas de potencia GT 6L6 GE que dispongan de la misma calificaci n amplia BLANCO ser n un buen recambio Si las v lvulas de recambio son del tipo BLANCO 6 ser n el componente de sustituci n ideal Si tiene cualquier duda p ngase en contacto con su distribuidor o servicio t cnico oficial Fender ESTABILIZADOR DE VALVULA DE PREVIO Un estabilizador de absorci n de vibraciones est instalado alrededor de las v lvulas del previo para reducir al m nimo la microfon a de la v lvula que se suele producir al cabo del tiempo Este estabilizador puede ser usado con todas las v lvulas de previo compatibles con su amplificador Hot Rod Especificaciones t cnicas TIPO REFERENCIAS DEVILLE 410 PR 1110 2230100000 2230101000 2230103000 240 V 50 Hz AUS 2230104000 230 V 50 Hz UK 2230105000 220 V 50 Hz ARG 2230106000 230 V 50 Hz EUR 2230107000 100 V 50 60 Hz JPN 2230109000 220 V 60 Hz ROK 120 V 60 Hz 110 V 60 Hz TW CONSUMO POTENCIA DE SAL
32. significa che qualsiasi coppia di 2 2 valvole di potenza GT 6L6 GE contrassegnata in BIANCO costituira un buon ricambio se la coppia di valvole sostitutive contrassegnata R D A fo in BIANCO 6 questa costituira un perfetto ricambio diretto s 40 3 p an Weg Per qualsiasi informazione e domanda rivolgiti al tuo negoziante Fender o ad un centro d assistenza autorizzato Per la configurazione 3 inserisci un connettore aperto senza altoparlante E collegato Y STABILIZZATORE VALVOLA PREAMP Per minimizzare deterioramento delle valvole che col passare del tempo diventano W CONNESSIONE EXTERNAL SPEAKER Questa connessione cablata microfoniche abbiamo previsto uno stabilizzatore in parallelo all uscita Speaker principale deve essere impiegata solo assorbi vibrazioni montato attorno alle valvole in presenza di un altoparlante o un connettore aperto collegato alla preamp Lo stabilizzatore pu essere usato connessione Main Speaker come mostra il diagramma riportato nel con tutte le valvole preamp compatibili con precedente paragrafo CONNESSIONE MAIN SPEAKER l amplificatore Hot Rod Specifiche DEVILLE 410 DEVILLE 212 DELUXE TIPO PR1110 PR1123 PR1110 NUMERO PARTI 2230100000 120V 60Hz 2230000000 120V 60Hz 2230200000 120V 60Hz 2230101000 110V 60Hz TW 2230001000 110V 60Hz TW 2230201000 110V 60Hz TW 2230203000 240V 50Hz AUS 2230204000 230V 50Hz UK 2230205000 220V 50Hz ARG 2
33. volcadura Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se use durante per odos prolongados de tiempo Refiera todo el servicio a personal cualificado Se requiere servicio cuando el aparato se ha da ado de cualquier forma como si se da an el cable de alimentaci n o la clavija si se ha vertido un l quido o han ca do objetos al interior del aparato si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad no funciona normalmente o ha ca do Para desconectar completamente este aparato de la red de CA desconecte el cable de alimentaci n el ctrica del recept culo de CA La clavija el ctrica del cable de alimentaci n se mantendr f cilmente operativa ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras y aseg rese de que no se coloquen objetos llenos de l quido como jarrones sobre el equipo Mantenga al menos 6 pulgadas 15 25 cm de espacio de ventilaci n sin obstrucciones detr s de la unidad para permitir su ventilaci n y enfriamiento adecuados PRECAUCI N En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles conserve todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfr e durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel Los amplificadores sistemas de altavoces y auriculares sea cual sea el di
34. 05 000 2 Tubos Fender Groove GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V fus vel vers es 100V 120V 1 6AL 250V fuse vers es 220V 240V 410 80 Modelo Fender V 1030 Special Design 048332 2 bot es Ganho Canal 079606 59 7 cm 59 7 cm 27 3 cm 22 7 kg 2230003000 240V 50Hz AUS 2230004000 230V 50Hz UK 2230005000 220V 50Hz ARG 2230006000 230V 50Hz EUR 2230007000 100V 50 60Hz JPN 2230009000 220V 60Hz ROK 180W 60W em 40 ou 20 no 5 THD 1M0 136k0 1 5kQ max 200 mV para clipping 54k0 3 Tubos Fender Groove GT12AX7 099 4005 000 2 Tubos Fender Groove GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V fusiveis vers es 100V 120V 1 6AL 250V fusiveis vers es 220V 240V 2 12 80 Celestion G12 P80 076501 2 bot es Ganho Canal 079606 53 3 cm 61 6 cm 27 3 cm 24 3 kg Especificac es do produto est o sujeitas mudan a sem aviso pr vio Female Gonna 2230203000 240V 50Hz AUS 2230204000 230V 50Hz UK 2230205000 220V 50Hz ARG 2230206000 230V 50Hz EUR 2230207000 100V 50 60Hz JPN 2230209000 220V 60Hz ROK 180W 40W em 40 ou 20 no 5 THD 1MQ 136k0 1 5kQ max 200 mV para clipping 54k0 3 Tubos Fender Groove GT12AX7 099 4005 000 2 Tubos Fender Groove GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V fusiveis vers es 100V 120V 1 6AL 250V fusiveis vers es 220V 240V 1 12 80 Celestion G12 P80 076501 2 bot es Ganho Canal 079606 47 6 cm 59 7 cm C 26 7 cm CG 22 5 kg SS US Oc
35. 15 25 cm de espa o por tr s da unidade para que a unidade disponha de ventila o e arrefecimento adequados CUIDADO Para amplificadores montados numa estante mantenha todas as liga es el ctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante Amplificadores sistemas de alto falantes e fones de ouvido se equipado s o capazes de produzir n veis de press o de som muito altos que podem causar les es auditivas tempor rias ou permanentes Seja cauteloso ao configurar e ajustar os n veis de volume durante 0 uso FCC parte 15 Indica o de Conformidade para produtos digitais como aplic vel Parte 15 21 Mudan as ou modifica es n o aprovadas por parte da respons vel pela conformidade poderia causar que 0 usu rio n o tenha mais a autoridade de manusear o equipamento NOTA 0 fabricante n o est respons vel por qualquer interfer ncia de radio ou televis o causada por modifica es deste equipamento Tais modifica es pode fazer com que o usu rio n o tenha mais a autoridade de manuse lo ADVERT NCIA Para manter a seguran a do produto no caso de produtos com pilhas conjunto de pilhas internas ou externas As pilhas e ou o produto no qual est o instaladas n o devem ser expostos a temperaturas excessivas tal como a luz solar directa fogo ou temperaturas semelhantes e Pode existir um risco de explos o se a pilha estive
36. 230206000 230V 50Hz EUR 2230207000 100V 50 60Hz JPN 2230209000 220V 60Hz ROK 180W 40W su 40 0 20 a 5 THD IMQ 136k0 1 5kQ max 200 mV per clipping 54k0 3 valvole Fender Groove GT12AX7 099 4005 000 2 valvole Fender Groove GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V versioni a 100V 120V 1 6AL 250V versioni a 220V 240V 1 Celestion G12 P80 076501 da 12 80 2 pulsanti Gain Channel 079606 47 6 cm 59 7 cm 26 7 cm 22 5 kg SME a Die weltweit beliebtesten Rohrenverstarker mit eindrucksvollen Verbesserungen Die Amps der Fender Hot Rod Serie werden weltweit auf grolSen und kleinen Buhnen von Gitarristen aller Stilrichtungen eingesetzt Rocker Punker Popstars und Cowboys sind sich einig dass Hot Rod Verst rker den unverwechselbaren Fender Sound und die perfekte Plattform zum Kreieren eigener Sounds bieten Diese schn rkellosen Amps sind preiswert zuverl ssig und u erst selbstbewusst Sie sprechen zudem extrem gut auf alle Arten von Bodeneffektger ten an LVL LEICA De Ville 10 111 Der Hot Rod DeVille 410 Ill ist ein 60 Watt Combo mit einer klassischen von den legend ren Super Reverb und 59 Bassman Amps entliehenen 4 x 10 Lautsprecherkonfiguration einem f r 6L6 ROhren typischen Headroom im Bassbereich und einem vielseitigen komplett mit 12AX7 R hren best ckten Preamp sowie fantastischen sauberen und bersteuerten Sounds einem ppigen Fender Federhall Effekt Loop und weiteren gro artigen F
37. 25 27 3 cm 10 75 24 3 kg 53 5 lbs Technische Daten k nnen unangek ndigt ge ndert werden Female Com 200 mV vor Clipping 54k0 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V Sicherung 100V 120V Versionen 1 6AL 250V Sicherung 220V 240V Versionen 112 80 Celestion G12 P80 076501 2 Tasten Gain Channel 079606 47 6 cm 18 75 59 7 cm 23 5 26 7 cm 10 5 22 5 kg 49 5 lbs Ce C Os amplificadores valvulados mais populares do mundo ficaram ainda melhores Os amplificadores da serie Fender Hot Rod sao utilizados em qualquer palco do mundo seja ele pequeno ou grande por guitarristas de todo tipo Rock Punk Pop ou Country todos concordam que o amplificadores Hot Rod oferecem o tom Fender sem igual a plataforma perfeita para achar e definir o seu proprio som Estes amplificadores representam um excelente custo beneficio sao confi veis com som alto e fant stico Eles respondem muito bem para suas caixas stomp favoritas LIO Les ey De Ville 10 111 0 Hot Rod DeVille 410 Ill um combo de 60 Watt com configurac o classica 4 x 10 de alto falantes dos amps legend rios Super Reverb e 59 Bassman com fundo e amplitude que caracteriza os tubos 6L6 e um pr amplificador todo 12AX7 vers til com tons incrivelmente limpos 0 maravilhoso Fender spring reverb loop de efeitos e mais Uma sa da de alto falante de 8 Ohm de extens o te permite a
38. AVOZ PRINCIPAL Siempre que la unidad est encendida debe conectar una de las siguientes configuraciones de altavoz interna o externa para evitar da os en el amplificador DeVille 410 Deluxe DeVille 212 Introduzca una clavija abierta no conectada a ning n altavoz para la configuraci n 3 CLAVIJA DE ALTAVOZ EXTERNO Esta toma est cableada en paralelo con el conector de altavoz principal y solo debe usarlo con una carga de altavoz o una clavija abierta conectada a la salida de altavoz principal tal como hemos mostrado en el diagrama anterior M N gt O GL 919 x 919 VALVULAS FENDER GROOVE TUBES GT6L6B Su nuevo EN amplificador Fender est equipado con v lvulas de amp la mejor calidad posibles procedentes de distintos NA fabricantes de todo el Mundo Debido a problemas puntuales en el suministro el tipo de valvula concreto usado est sujeto a modificaciones sin previo aviso N Na A la hora de sustituir las v lvulas de salida tome nota de las marcas espec ficas de las v lvulas que vengan de f brica en su amplificador Por ejemplo los tipos de v lvula de salida 6L6 usados por Fender incluyen pero sin limitaci n alguna 6L6GC 6L6WXT 6L6C 6L6GE etc La instalaci n de un tipo de v lvula diferente puede requerir distintos ajustes por parte de un t cnico especialista de cara a evitar una reducci n del rendimiento y duraci n de la v lvula Adem
39. Fender ou centro de servi o autorizado 3 Y PREAMP TUBE STABILIZER Um estabilizador de absorbcao de vibra o foi instalado em volta dos tubos W EXTERNAL SPEAKER JACK Esta tomada est conectada em paralelo preamp para minimizar as microfonias do tubo com a entrada de alto falante principal e deve sempre ser utilizada que normalmente se desenvolvem ao passar do com uma carga ou um plugue aberto conectado com a tomada de tempo O estabilizador pode ser utilizado em alto falante principal como indicado no diagrama MAIN SPEAKER todos os tubos preamp compativeis com seu JACK acima amplificador Hot Rod Especificac es DEVILLE 410 DEVILLE 212 DELUXE TIPO PR 1110 PR 1123 PR 1110 NUMERO DAS PARTES 2230100000 120V 60Hz 2230000000 120V 60Hz 2230200000 120V 60Hz 2230101000 110V 60Hz TW 2230001000 110V 60Hz TW 2230201000 110V 60Hz TW POT NCIA NECESSARIA SA DA DE POT NCIA ENTRADA 1 ENTRADA 2 IMPEDANCIAS IMPED NCIA DO PREAMP DE SA DA IMPED NCIA ENTR DO AMP DE POT NCIA SENS TUBOS Tubo cor Vermelho 1 Branco 2 Azul 3 FUS VEL ALTO FALANTES PEDAL DIMENS ES ALTURA LARGURA PROFUNDIDADE PESO 2230103000 240V 50Hz AUS 2230104000 230V 50Hz UK 2230105000 220V 50Hz ARG 2230106000 230V 50Hz EUR 2230107000 100V 50 60Hz JPN 2230109000 220V 60Hz ROK 180W 60W em 80 ou 40 no 5 THD 1M0 136k0 1 5kQ max 200 mV para clipping 54k0 3 Tubos Fender Groove GT12AX7 099 40
40. IDA 180 60 Wa 864 0 a 5 THD IMPEDANCIA INPUT 1 INPUT 2 1M0 136 kQ IMPEDANCIA SALIDA PREVIO 1 5 kQ m x IMPEDANCIA SENSIBILIDAD ENTR ETAPA POTENCIA VALVULAS Color etiqueta valvula Rojo 1 Blanco 2 Azul 3 FUSIBLE ALTAVOCES 4 Fender 10 8 Q modelo V 1030 dise o especial 048332 PEDAL 2 botones Gain Channel 079606 DIMENSIONES ALTURA 59 7 cm 23 5 in ANCHURA 59 7 cm 23 5 in PROFUNDIDAD 27 3 cm 10 75 in PESO 22 7 kg 50 Ib 200 mV para saturaci n 54 kQ 3 valvulas Fender Groove GT12AX7 099 4005 000 2 valvulas Fender Groove GT6L6B 099 4401 02 3 AL 250 V fusible versiones 100 120 V 1 6 AL 250 V fusible versiones 220 240 V DEVILLE 212 PR1123 2230000000 120 V 60 Hz 2230001000 110 V 60 Hz TW 2230003000 240 V 50 Hz AUS 2230004000 230 V 50 Hz UK 2230005000 220 V 50 Hz ARG 2230006000 230 V 50 Hz EUR 2230007000 100 V 50 60 Hz JPN 2230009000 220 V 60 Hz ROK 180 60 Wa 46 2 0a 5 THD 1MQ 136k0 1 5 KQ max 200 mV para saturaci n 54 kQ 3 valvulas Fender Groove GT12AX7 099 4005 000 2 valvulas Fender Groove GT6L6B 099 4401 02 3 AL 250 V fusible versiones 100 120 V 1 6 AL 250 V fusible versiones 220 240 V 2 Celestion 12 8 0 G12 P80 076501 2 botones Gain Channel 079606 53 3 cm 21 in 61 6 cm 24 25 in 27 3 cm 10 75 in 24 3 kg 53 5 Ib Las especificaciones de este aparato est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Female COM
41. ITCH DIMENSIONS HEIGHT WIDTH DEPTH WEIGHT 8 200 mV for clipping 54k0 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V fuse 100V 120V versions 1 6AL 250V fuse 220V 240V versions 410 80 Fender Model V 1030 Special Design 048332 2 button Gain Channel 079606 23 5 in 59 7 cm 23 5 in 59 7 cm 10 75 in 27 3 cm 50 Ib 22 7 kg 200 mV for clipping 54k0 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V fuse 100V 120V versions 1 6AL 250V fuse 220V 240V versions 2 12 80 Celestion G12 P80 076501 2 button Gain Channel 079606 21 in 53 3 cm 24 25 in 61 6 cm 10 75 in 27 3 cm 53 5 Ib 24 3 kg Product specifications are subject to change without notice renmaers Gonna WI E E Jo a Ch Ch T POWER CORD Connect to a grounded outlet in accordance X FENDER GROOVE TUBES GT6L6B Your new Fender with the voltage and frequency ratings specified on the rear amplifier comes equipped with the highest quality panel of your amplifier SN tubes available sourced from various manufacturers worldwide Because of occasional irregularities in U FUSE The fuse protects the unit from electrical faults supply the specific tube type used in each amplifier Replace fuses only with the type and rating specified on the is subject to change without notice fuse holder If the uni
42. OUT POWER AMP IN 1 PREAMP OUT POWER AMP IN 2 HOT ROD PREAMP OUT S POWER AMP IN REVERB PRESENCE 3 PREAMP OUT TS 759 ON WIR PREAMP OUT POWER AMP IN P FOOTSWITCH Normal Drive More Drive
43. PREAMP OUTPUT IMPEDANCE 1 5kQ max 1 5kQ max 1 5kQ max 200 mV for clipping 54k0 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3AL 250V fuse 100V 120V versions 1 6AL 250V fuse 220V 240V versions 1 12 80 Celestion G12 P80 076501 2 button Gain Channel 079606 18 75 in 47 6 cm 23 5 in 59 7 cm 10 5 in 26 7 cm 49 5 Ib 22 5 kg Los amplificadores a valvulas mas famosos y mejores del Mundo Los amplificadores de la serie Hot Rod de Fender se emplean en escenarios por todo el Mundo grandes y pequenos por guitarristas de todos los estilos imaginables Sean rockers punkies estrellas del pop 0 cowboys todos coinciden en que los amplificadores Hot Rod producen el inconfundible sonido Fender y son una plataforma perfecta para dise ar sus propios sonidos Estos amplificadores son asequibles fiables potentes y soberbios Y responden a la perfecci n a sus pedales de efectos preferidos LIO Les ey De Ville 10 111 El Hot Rod DeVille 410 Ill es un combo de 60 watios con una cl sica configuraci n de altavoces 4 x 10 herencia de los legendarios amplificadores Super Reverb y 59 Bassman con las caracter sticas de margen y s per graves de las v lvulas 6L6 y un vers til previo a v lvulas 12AX7 que le ofrece unos incre bles sonidos limpios y saturados una preciosa reverb de muelles Fender bucle de efectos y mucho m s Una salida para altavoz auxiliar de 8 ohmios le p
44. V 60 Hz TW 2230003000 240 V 50 Hz AUS 2230004000 230 V 50 Hz UK 2230005000 220 V 50 Hz ARG 2230006000 230 V 50 Hz EUR 2230007000 100 V 50 60 Hz JPN 2230009000 220 V 60 Hz ROK 180 W 60 W dans 4 Q ou 2 Q avec une DHT de 5 1M0 136k0 1 5 KQ max 200 mV l cr tage 54 kQ 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3 AL 250 versions 100V 120V 1 6 AL 250 V versions 220V 240V 2 HP de 12 pouces 8 0 Celestion G12 P80 076501 2 contacteurs gain canal 079606 53 3 cm 61 6 cm 27 3 cm 24 3 kg Caract ristiques sujettes a modification sans pr avis Female Gonna DELUXE PR 1110 2230200000 120 V 60 Hz 2230201000 110 V 60 Hz TW 2230203000 240 V 50 Hz AUS 2230204000 230 V 50 Hz UK 2230206000 230 V 50 Hz EUR 2230207000 100 V 50 60 Hz JPN 2230209000 220 V 60 Hz ROK 180 W 40 W dans 4 Q ou 2 Q avec une DHT de 5 1M0 136k0 1 5 ko max 200 mV l cr tage 54 kQ 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3 AL 250 V versions 100V 120V 1 6 AL 250 V versions 220V 240V 1 HP de 12 pouces 8 0 Celestion G12 P80 076501 2 contacteurs gain canal 079606 47 6 cm 59 7 cm C 26 7 cm 22 5 kg 2230205000 220 V 50 Hz ARG Gli amplificatori valvolari piu famosi al mondo ulteriormente migliorati Ovunque nel mondo nei grandi e nei piccoli
45. aci n y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an al producto Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Atienda todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie s lo con un pa o seco No bloquee ning n orificio de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores registros de calefacci n estufas u Otros aparatos incluidos los amplificadores que produzcan calor No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexi n a tierra Una clavija polarizada tiene dos hojas una de ellas m s ancha que la otra Una clavija con conexi n a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pellizcado especialmente en las clavijas recept culos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato Use nicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante selo nicamente con el carrito soporte tr pode abrazadera o mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato Cuando se use un carrito sea precavido al mover la combinaci n de carrito y aparato para evitar lesiones por
46. almente nas fichas nos recept culos ou no ponto onde o cabo sai do aparelho Utilize apenas acess rios pe as especificados pelo fabricante Utilize o aparelho apenas com o carrinho suporte trip ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao deslocar a combina o carrinho aparelho para evitar ferimentos provocados por uma poss vel queda Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando n o for utiliz lo por um longo per odo de tempo Solicite todas as repara es a pessoal de assist ncia qualificado necess ria assist ncia t cnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como por exemplo 0 cabo de alimenta o ou a ficha est o danificados foram derramados l quidos ou ca ram objectos para dentro do aparelho o aparelho esteve exposto a chuva ou humidade o aparelho n o funciona normalmente ou sofreu uma queda Para desligar por completo este aparelho da corrente el ctrica de CA desligue a ficha do cabo de alimenta o do recept culo de CA A ficha el ctrica do cabo de alimenta o ir permanecer pronta a funcionar ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho a chuva ou humidade N o exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique se de que n o s o colocados objectos com l quidos tais como jarras sobre o equipamento Mantenha desobstru do pelo menos
47. ancamia Enregeimabigen ou kann der spezielle in jedem Verst rker verwendete wenden Sie als Ersatz nur Sicherungen des Typs Nennwerts der R hrent ide el werden auf der Sicherungshalterung angegeben ist Wenn die Sicherungen AP RSS EEE NE CEE PS wiederholt durchbrennen lassen Sie das Gerat von einem Achten Sie beim Ersetzen von Ausgangsr hren bitte auf die autorisierten Fender Service Center testen speziellen R hrenmarkierungen auf den Originalr hren die ab Werk V HAUPTLAUTSPRECHERAUSGANG Bei eingeschaltetem Ver mit dem AMP geliefert werden Beispiel Fender benutzt als 6L6 E Ausgangsr hren u a die Typen 6L6GC 6L6WXT 6L6C 6L6GE etc st rker muss immer eine der folgenden Lautsprecherkonfigur a Die Installation eines anderen Typs erfordert eventuell betr chtliche ationen intern oder extern an diese Buchse angeschlossen sein en Einstellungen durch einen qualifizierten Techniker um eine um Besch digungen des Amps zu verhindern Verringerung der Leistung und R hrenlebensdauer zu vermeiden DeVille 410 Deluxe DeVille 212 Weiterhin testet und sortiert Groove Tubes viele unserer Ausgangsr hren auf Basis ihrer gemessenen Leistung Die sortierten R hren werden am Sockel mit einem Label markiert das eine Grobeinstufung mit den Farben BLAU WEISS amp ROT und ein Feineinstufung mit den Zahlen 1 10 aufweist Wenn Ihr Verst rker beispielsweise mit einem Paar ab
48. arte delle chitarre due ingressi possono essere impiegati con qualsiasi tipo di chitarra in base al tipo di carattere tonale che si preferisce Sperimenta entrambi e usa quello che reputi migliore INPUT 2 Ingresso con sensibilita inferiore 6dB che restituisce una risposta piu pulita con le chitarre pre amplificate o dotate di un elevato livello d uscita possibile usare simultaneamente gli ingressi 1 e 2 con due chitarre o ad esempio con una chitarra ed un microfono in questo caso la sensibilit dei due ingressi risulter identica NORMAL BRIGHT Premi questo tasto posizione INSERITA per incrementare le alte frequenze del canale Normal Bright Normale VOLUME Regolazione di volume del canale Normal MORE DRIVE Premi questo tasto posizione INSERITA per incrementare il guadagno e la distorsione del canale Drive Drive More Drive DRIVE Aumentando l impostazione del Drive si genera Maggiore distorsione e sustain mantenendo valori pi bassi si produce un suono pi pulito INDICATORE CANALE Spento Canale Normal Giallo gt Canale Drive Rosso MBE Canale More Drive TREBLE Regolazione di tono delle alte frequenze BASS Regolazione di tono delle basse frequenze MIDDLE Regolazione di tono delle frequenze medie CHANNEL SELECT Canale Drive Canale Normal MASTER Regola il volume dei canali Drive e More Drive congiuntamente al cont
49. avec deux guitares ou une guitare et un micro par exemple Les sensibilit s d entr es deviennent alors identiques C NORMAL BRIGHT Enfoncez la touche pour accentuer les hautes fr quences du canal Normal Normal Bright brillant D VOLUME Volume du canal Normal E MORE DRIVE Enfoncez la touche pour augmenter le gain et la saturation du canal Drive H Drive More Drive F DRIVE Montez le Drive pour augmenter la saturation et le Sustain Une valeur plus faible permet de conserver de la clart au son G T MOIN DE CANAL teint Canal Normal Jaune 2 Canal Drive Rouge BE Canal More Drive H TREBLE Regle les hautes fr quences I BASS R gle les basses fr quences J MIDDLE Regle les fr quences m diums K CHANNEL SELECT Canal Normal Canal Drive L MASTER Determine le niveau g n ral des canaux Drive et More Drive avec le r glage DRIVE F M REVERB d termine le niveau de la r verb ration PRESENCE Modifie le niveau des tr s hautes fr quences du signal post circuit de distorsion Hot Rod DeVille Deluxe III MASTER 1 CHANNEL 0 3 1 0 Ah A LA Ai REVERB PRESENCE PREAMP POWER FOOT OUT AMP IN SWITCH 6 7 6 7 6 7 6 7 Bet DT N EA OJO O A STANDBY OFF O PREAMP OUT POWER AMP IN Jacks d entr e sortie polyvalents pouvant tre utilis s de diff ren
50. chaleur Ne modifiez pas la fiche polaris e Canada ou la mise la terre Les fiches polaris es poss dent deux lames dont l une est plus large que l autre Les fiches avec mise la terre poss dent deux broches plus une broche de terre La lame plus large et la terre sont des l ments de s curit Si la fiche ne correspond pas votre prise secteur contactez un lectricien pour la faire remplacer vitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et de l embase de l appareil Utilisez uniquement les pi ces accessoires sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la console ou la table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter les chutes lors du d placement de l ensemble chariot appareil D connectez l appareil pendant les orages ou les longues p riodes d inutilisation Confiez toutes les r parations a un technicien qualifi Vous devez faire contr ler cet appareil sil a t endommag de quelque fa on que ce soit comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont endommag s qu un liquide ou des objets se sont infiltr s dans l appareil qu il a t expos la pluie ou l humidit qu il a subi un choc ou qu il ne fonctionne pas normalement Pour d connecter enti rement l appareil du secteur phase neut
51. costruttore Usare solo carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli specificati dal costruttore 0 venduti con l apparecchio Quando si usa un carrello fare attenzione nello spostare la 1 combinazione carrello apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento ia Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di inutilizzo Per l assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato necessaria l assistenza quando il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo ad esempio cavo di alimentazione o spina danneggiati liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo dispositivo esposto a pioggia 0 umidit funzionamento non normale o dispositivo caduto Per scollegare completamente l apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e operabile AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun oggetto contenente liquidi come vasi venga collocato su di esso Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione e il raffreddamento dell unit ATTENZIONE Per gli amplificatori di potenza montati all interno di un rack mantene
52. den oder Gegenst nde in das Ger t gefallen Sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig vom Wechselstromnetz zu trennen Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein WARNHINWEIS Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden darf das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Lassen Sie nicht zu dass Fl ssigkeiten auf das Ger t tropfen oder gespritzt werden k nnen und achten Sie darauf dass keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf das Ger t gestellt werden Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Ger t f r die ungehinderte Luftzirkulation und K hlung des Ger ts VORSICHT Bei in Regalen Racks montierten Verst rkern ist die gesamte Verkabelung und s mtliches Material von den Seiten des Ger tes fernzuhalten lassen Sie das Ger t vor Entnahme aus dem Rack zwei Minuten lang abk hlen Verst rker Lautsprechersysteme und Ohr Kopfh rer falls getragen k nnen sehr hohe Schalldruckpegel erzeugen und dadurch vor bergehende oder dauerhafte H rsch den verursachen Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie w hrend des Betriebs die Lautst rkepegel einstellen oder nachregeln FCC Konformit tserkl rung Teil 15 f r Digitalprodukte nach Anwendbarkeit Teil 15 21 nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich
53. eatures F r eine umfassende B hnenbeschallung kann man eine Zusatzbox an den 8 Ohm Ausgang anschlie en LTO LEICA De fille 212 II Der Hot Rod DeVille Ill ist ein 60 Watt Combo mit einer klassischen vom legend ren Twin Reverb Amp entliehenen 2 x 12 Lautsprecherkonfiguration einem f r 6L6 R hren typischen Headroom im Bassbereich und einem vielseitigen komplett mit 12AX7 R hren best ckten Preamp sowie fantastischen sauberen und bersteuerten Sounds einem ppigen Fender Federhall Effekt Loop und weiteren gro artigen Features F r eine umfassende B hnenbeschallung kann man eine Zusatzbox an den 4 Ohm Ausgang anschlie en LIL Leo Ne Deluxe III Der Hot Rod Deluxe Ill ist ein 40 Watt Combo mit 12 Einzellautsprecher und gilt weltweit als Standard f r Gitarristen mit st ndig wechselnden Live Gigs Er bietet den f r 6L6 R hren typischen Headroom im Bassbereich und einen vielseitigen komplett mit 12AX7 R hren best ckten Preamp sowie einen ppigen Fender Federhall Effekt Loop und weitere gro artige Features F r etwas mehr Ausgangsleistung Klangf lle und B hnenbeschallung kann man sogar eine passende 112 Zusatzbox P N 223 1010 000 anschlie en Best ckt mit ausgesuchten 12AX7 und 616 R hren Beschr nkte 5 j hrige Garantie f r die USA und Kanada Kann in anderen L ndern variieren 18 _ Vender com OO BNC A Jd Jd VOLUME DRIVE TREBLE BASS INPUTS 6 7 6 7 10 3 i 2
54. ely disconnect this apparatus from the AC mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the equipment Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit CAUTION For rack mounted power amplifiers keep all wiring and materials away from the sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack enclosure Amplifiers and loudspeaker systems and ear headphones if equipped are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use FCC Part 15 Compliance Statement for digital products as applicable Part 15 21 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the users authority to operate the equipment WARNING To ma
55. ermite incluso a adir otro recinto ac stico para una mayor cobertura sobre el escenario LTO LEICA De Ville 22 III El Hot Rod DeVille Ill es un combo de 60 watios con una cl sica configuraci n de altavoces 2 x 12 herencia de los legendarios amplificadores Twin Reverb con las caracter sticas de margen y s per graves de las v lvulas 6L6 y un vers til previo a v lvulas 12AX7 que le ofrece unos incre bles sonidos limpios y saturados una preciosa reverb de muelles Fender bucle de efectos y mucho m s Una salida para altavoz auxiliar de 4 ohmios le permite incluso a adir otro recinto ac stico para una mayor cobertura sobre el escenario LUO LCI eluxe III H Hot Rod Deluxe Ill es un combo de 40 watios con un nico altavoz de 12 el standard mundial para las giras de cualquier guitarrista Con l dispone de las caracter sticas de margen y super graves de las v lvulas 6L6 y un vers til previo a v lvulas 12AX7 que le ofrece unos incre bles sonidos limpios y saturados una preciosa reverb de muelles Fender bucle de efectos y mucho m s Si quiere a adir algo m s de salida y una mayor cobertura en escenario incluso puede a adir el recinto ac stico auxiliar emparejado 112 referencia 223 1010 000 Contienen v lvulas 12AX y 6L6 especialmente seleccionadas Garant a limitada de 5 a os en EE UU y Canad En el resto de pa ses este periodo puede ser distinto Female com 9 TONNASE TONNEISE
56. ez votre revendeur ou votre centre de r paration Fender STABILISATEUR DE LAMPES PR AMPLIFICATRICES Plaque stabilisatrice d absorption des vibrations install e autour des lampes preamplificatrices pour minimiser la microphonie des lampes qui se d veloppe avec le temps Le stabilisateur peut tre utilis avec toutes les lampes preamplificatrices du Hot Rod Caract ristiques techniques TYPE R F RENCE ALIMENTATION PUISSANCE DE SORTIE IMP DANCE ENTR ES INPUT 1 INPUT 2 IMP DANCE SORTIE PR AMPLI IMPEDANCE ENTR E AMPLI SENSIBILITE LAMPES Code lampes Rouge 1 Blanc 2 Beu 3 FUSIBLE HAUT PARLEUR S P DALIER DIMENSIONS HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS 14 DEVILLE 410 PR 1110 2230100000 2230101000 2230103000 240 V 50 Hz AUS 2230104000 230 V 50 Hz UK 2230105000 220 V 50 Hz ARG 2230106000 230 V 50 Hz EUR 2230107000 100 V 50 60 Hz JPN 2230109000 220 V 60 Hz ROK 180 W 60 W dans 8 Q ou 40 avec une DHT de 5 1M0 136k0 1 5 ko max 200 mV l cr tage 54 kQ 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 099 4005 000 2 Fender Groove Tubes GT6L6B 099 4401 02 3 AL 250 V versions 100V 120V 1 6 AL 250 V versions 220V 240V 4 HP sp ciaux de 10 pouces 8 0 Fender V 1030 048332 2 contacteurs gain canal 079606 59 7 cm 59 7 cm 27 3 cm 22 7 kg 120 V 60 Hz 110 V 60 Hz TW DEVILLE 212 PR1123 2230000000 120V 60 Hz 2230001000 110
57. fiche non c bl e comme indiqu ci dessus 919 919 a om we Pm P P ew em P e Ki LAMPES GT6L6B FENDER GROOVE TUBES Cet amplificateur Fender utilise des lampes de la meilleure qualit possible triees sur le volet aupres de plusieurs fabricants dans le monde entier Du fait du manque dhomogeneite dans la fabrication le type sp cifique de lampe utilis dans chaque amplificateur peut varier sans pr avis Lorsque vous remplacez les lampes de sortie notez les inscriptions sur les lampes d usine fournies avec l amplificateur Par exemple Fender utilise les lampes 6L6 suivantes 6L6GC 6L6WXT 6L6C 6L6GE etc L utilisation d un type diff rent n cessite des r glages complets que seul un technicien qualifi peut effectuer au risque d une esp rance de vie limit e des lampes et des performances m diocres De plus Groove Tubes trie et teste la plupart de nos lampes de sortie en fonction de leurs performances lectroniques Les lampes tri es sont alors rep r es par une tiquette de couleur BLEUE BLANCHE ou ROUGE plus une valeur allant de 1 10 Si par exemple l ampli est livr avec deux lampes de puissance apair es GT 6L6 GE avec rep re blanc et une valeur de 6 remplacez les par un jeu de GT 6L6 GE avec une tiquette blanche Si les lampes de remplacement sont rep r es par une tiquette blanche et une valeur de 6 la substitution est alors parfaite Si vous avez des questions contact
58. gestimmter GT 6L6 GE Leistungsrohren und der Einstufung WEISS 6 ausgeliefert wurde dann ware jedes Paar GT 6L6 GE Leistungsrohren mit der Grobeinstufung WEISS ein guter Ersatz Wenn die Ersatzrohren zudem als WEISS 6 markiert wurden sind sie fur den direkten Austausch perfekt geeignet Bei Fragen oder Anliegen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fender Fachhandler oder einem autorisierten Service Center in Schlie en Sie bei Konfiguration 3 einen Blindstecker ohne Laut Verbindung sprecherverbindung an W ZUSATZBOXENAUSGANG Diese Buchse ist parallel zum NY PREAMPROHREN STABILISATOR Um die Vorverstarkerrohren herum ist ein vibrations Hauptlautsprecherausgang verdrahtet und darf nur belegt De E a absorbierender Stabilisator installiert der die werden wenn eine Lautsprecherlast oder ein Blindstecker an den der ZSB entetchenda Roh krofoni Hauptlautsprecherausgang angeschlossen ist siehe Diagramm nn Ra S ek Ga n n AA dii no zum HAUTPLAUTSPRECHERAUSGANG oben e 0 0000 Rod Verst rker kompatiblen R hren verwendbar Technische Daten DEVILLE 410 DEVILLE 212 DELUXE TYP PR 1110 PR 1123 PR 1110 TEILENUMMERN 2230100000 120V 60Hz 2230000000 120V 60Hz 2230200000 120V 60Hz 2230101000 110V 60Hz TW 2230001000 110V 60Hz TW 2230201000 110V 60Hz TW 2230103000 240V 50Hz AUS 2230003000 240V 50Hz AUS 2230203000 240V 50Hz AUS 2230104000 230V 50Hz GB 2230004000 230V 50Hz GB 2230204000 230V 50Hz GB 2230105000 220V 50Hz
59. intain product safety products with internal or external battery pack batteries Batteries and or the product in which they are installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like There may be a danger of explosion if the battery is incorrectly connected replaced Replace only with the same or equivalent type battery specified in the instructions or on the product CAUTION Unplug unit and allow it to cool before touching replacing vacuum tubes WARNING Provide an earthing connection before the mains plug is connected to the mains And when disconnecting the earthing connection be sure to disconnect after pulling out the mains plug from the mains Apparatus with CLASS construction grounded type with a three prong plug must be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 1 NID U7 Aa N 20 21 22 23 24 25 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El rel mpago con el simbolo de cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equilatero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por objeto alertar al usuario a la presencia de importantes instrucciones de oper
60. istancia el canal Normal Drive m s Drive El bot n CHANNEL SELECT Kj del panel de control quedar desactivado cuando este pedal est conectado Para conectar el pedal es mejor usar un cable de altavoz sin blindaje que uno de instrumento blindado Q INDICADOR DE ENCENDIDO Se ilumina cuando la unidad est encendida Desenrosque la tulipa roja para acceder a la bombilla de tipo T47 si debe sustituirla R STANDBY Utilice este interruptor en lugar de apagar el aparato durante las pausas para evitar tener que esperar a que las v lvulas se calienten cuando vuelva a tocar Adem s mantenga el amplificador en este estado los 30 primeros segundos tras el encendido para que se realice un calentamiento completo de las v lvulas El uso de este modo alargar la duraci n de las v lvulas del amplificador al reducir el efecto de encendidos apagados sobre los filamentos de las mismas S INTERRUPTOR POWER Le permite encender apagar la unidad 10 DD Female com Panel trasero Ted E CABLE DE CORRIENTE Conectelo a una salida de corriente con toma de tierra del voltaje y amperaje especificados en el panel trasero del amplificador FUSIBLE Protege la unidad contra las aver as el ctricas Sustit yalo por otro de id nticas especificaciones mostradas en el recept culo Si el fusible salta continuamente haga que el servicio oficial Fender m s cercano revise la unidad CONECTOR DE ALT
61. ith luscious Fender spring reverb effects loop and more If you want to add a little output fullness and stage coverage you can even add a matching 112 extension enclosure P N 223 1010 000 Specially selected 12AX7 and 616 tubes inside Limited 5 year warranty US and Canada other territories may vary 6 Tt 6 femal roEGOQmD VOLUME DRIVE TREBLE BASS INPUTS 6 7 6 7 6 7 OO MIDDLE 7 Na E q IN Na 9 IN q 8 al e 2 NORMAL i BRIGHT NA 3 2 6 9 Mos WW 2 MORE 1 1 DRIVE ENT Oh n INPUT 1 A normal sensitivity input ideal for use with most guitars Either input jack can be used with any type of guitar depending on the tone character you prefer Experiment and use the input that sounds the best to you INPUT 2 A lower sensitivity input 6dB that provides cleaner response with high output and pre amplified guitars You can use Input 1 and Input 2 simultaneously with two guitars or a guitar and a microphone for example Input sensitivities become equal when used simultaneously NORMAL BRIGHT Press IN to boost the high frequency tones of the Normal channel Normal Bright VOLUME Adjusts the volume of the Normal channel MORE DRIVE Press IN to boost the gain and distortion of the Drive channel Drive More Drive DRIVE Increase the Drive setting to produce more distortion and sustain Use lower Drive setting
62. ituire le valvole disconnettere l unit e lasciarla raffreddare ATTENZIONE Prima di collegare la spina alla rete elettrica assicurarsi che la presa disponga di messa a terra Inoltre nel disconnettere la connessione con messa a terra assicurarsi di aver precedentemente scollegato la spina dalla rete elettrica Gli apparati in CLASSE con messa a terra mediante spina a tre poli devono essere collegati alla presa di corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra 1 CO N DD WN IA W N WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Geh use des Produkts warnen die m glicherweise hoch genug ist um ein Stromschlagrisiko darzustellen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Serviceanweisungen in den dem Produkt beiliegenden Brosch ren aufmerksam machen Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der N he von Wasser Nur mit trockenem Tuch reinigen Bel ftungs ffnungen nicht blockieren Den Anweisungen des Herstellers entsprechend installieren Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren
63. jack V for configuration three 3 Y PREAMP TUBE STABILIZER A vibration absorbing stabilizer is installed around the preamp W EXTERNAL SPEAKER JACK This jack is wired in parallel with tubes to minimize the tube microphonics the main speaker jack and must only be used with a speaker that normally develop over time The load or an open plug connected to the main speaker jack as stabilizer can be used with all preamp tubes shown above in the MAIN SPEAKER JACK diagram compatible with your Hot Rod amplifier Specifications DEVILLE 410 DEVILLE 212 DELUXE TYPE PR 1110 PR 1123 PR 1110 PART NUMBERS 2230100000 120V 60Hz 2230000000 120V 60Hz 2230200000 120V 60Hz 2230101000 110V 60Hz TW 2230001000 110V 60Hz TW 2230201000 110V 60Hz TW 2230103000 240V 50Hz AUS 2230003000 240V 50Hz AUS 2230203000 240V 50Hz AUS 2230104000 230V 50Hz UK 2230004000 230V 50Hz UK 2230204000 230V 50Hz UK 2230105000 220V 50Hz ARG 2230005000 220V 50Hz ARG 2230205000 220V 50Hz ARG 2230106000 230V 50Hz EUR 2230006000 230V 50Hz EUR 2230206000 230V 50Hz EUR 2230107000 100V 50 60Hz JPN 2230007000 100V 50 60Hz JPN 2230207000 100V 50 60Hz JPN 2230109000 220V 60Hz ROK 2230009000 220V 60Hz ROK 2230209000 220V 60Hz ROK POWER REQUIREMENT POWER OUTPUT 180W 60W into 80 or 40 at 5 THD 180W 60W into 40 or 20 at 5 THD 180W 40W into 40 or 20 at 5 THD INPUT 1 INPUT 2 IMPEDANCES 1M0 136k0 1M0 136k0 1M0 136k0
64. k w hlen Bei angeschlossenem Fu schalter ist die vorderseitige CHANNEL SELECT Taste K deaktiviert Zum Anschlie en des Fu schalters sind unabgeschirmte Boxenkabel besser geeignet als abgeschirmte Instru mentenkabel NETZANZEIGE Leuchtet bei eingeschaltetem Ger t Um die Birne Typ T47 zu ersetzen schrauben Sie die rote Plastikkappe ab STANDBY In kurzen Spielpausen sollten Sie den Amp nicht ausschalten sondern mit diesem Schalter auf Standby setzen damit sich die R hren nicht wieder aufw rmen m ssen bevor Sie weiterspielen k nnen Auch beim anf nglichen Einschalten sollten Sie den Amp 30 Sekunden auf Standby belassen damit sich die R hren schonend aufw rmen k nnen Die Standby Phase verl ngert die Lebensdauer der Vakuumr hren da deren Heizf den weniger pl tzlich aufgeheizt abgek hlt werden S NETZSCHALTER Schaltet das Ger t ein aus HOSTILE SME a Ruckseite y E om we Pm P P ew em P e DS tl Ra SE Mi ES CT a a O O T NETZKABEL Zum Anschlie en an eine geerdete Netzsteckdose X FENDER GROOVE TUBES GT6L6B Ihr neuer Fender Verst rker die den auf der Amp R ckseite angegebenen Spannungs und ist mit den hochwertigsten ROhren ausgestattet die von Frequenznennwerten entspricht verschiedenen Herstellern weltweit bezogen werden U SICHERUNG Schutzt den Amp vor elektrischen Fehlern Ver ST Ger m
65. le in Verbindung mit DRIVE F REVERB Regelt die St rke des Reverb Effekts PRESENCE Liegt im Signalweg hinter der Distortion Schaltung und steuert den ultrahohen Frequenzbereich auf au ergew hnliche Weise 1 CHANNEL 0 3 SELECT Hot Rod DeVille Deluxe III MASTER o Det 6 8 o 8 a 8 a 8 N DD gt gt Wen Y lL a d de A O Jd Jd Fema er OM REVERB PRESENCE 7 PREAMP POWER FOOT 9 OUT AMPIN SWITCH STANDBY OFF PQR PREAMP OUT POWER AMP IN Multifunktionale Ein gangs Ausgangsbuchsen f r ein breites Anwendungs spektrum 1 Effekt Loop Verbinden Sie PREAMP OUT mit dem Effektger te Eingang und POWER AMP IN mit dem Effektger te Ausgang 2 Mehrere Hot Rod Amps Verbinden Sie PREAMP OUT des ersten Ger ts mit POWER AMP IN des Zusatzger ts Das erste Ger t steuert alle Funktionen der Zusatzger te mit Ausnahme von REVERB und PRESENCE die bei allen Zusatzger ten aktiviert bleiben 3 Aufnahme oder Beschallung Verbinden Sie PREAMP OUT mit der Eingangsbuchse von Beschal lungsanlagen Stellen Sie die Verbindung mit abgeschirmten Instru mentenkabeln Monoklinkenstecker her Die PREAMP OUT und POWER AMP IN Buchsen liegen im Signalweg vor Reverb und Presence FOOTSWITCH Nach Anschluss des mitgelieferten Fu schalters k nnen Sie die Normal Drive More Drive Kan le per Fu druc
66. mbo de 60 Watts quip en configuration classique avec 4 haut parleurs de 10 pouces 25 cm et d riv des amplis l gendaires Super Reverb et Bassman de 1959 Il offre une r serve dynamique exceptionnelle dans les basses fr quences gr ces aux lampes de puissance 6L6 et b n ficie de la polyvalence sonore des lampes pr amplificatrices 12AX7 pour un son d une clart cristalline et des saturations chaudes Il est galement quip d une boucle d effets et vous offre le son velout de la r verb ration ressorts Fender int gr e De plus la sortie pour enceinte externe 8 Ohms vous permet d tendre la couverture sonore de votre amplificateur sur sc ne LW LEICA De fille 212 III Le Hot Rod DeVille Ill est un Combo de 60 Watts utilisant la configuration classique de 2 haut parleurs de 12 pouces 31 cm et d riv du l gendaire amplificateur Twin Reverb Il offre la r serve dynamique exceptionnelle dans les basses fr quences caract ristique des lampes de puissance 6L6 et b n ficie de la polyvalence sonore des lampes pr amplificatrices 12AX7 pour un son d une clart cristalline et des saturations chaudes est galement quip d une boucle d effets et vous offre le son velout de la r verb ration ressorts Fender int gr e De plus la sortie pour enceinte externe 4 Ohms vous permet d tendre la couverture sonore de votre amplificateur sur sc ne LUO LesceY2 eluxe III Le Hot Rod Deluxe Ill est un
67. ncias m dias do tom K CHANNEL SELECT Jd Usar o Standby extenderd a vida util das valvulas do seu amplificador reduzindo o choque entre os ciclos de Canal Normal Canal Drive aquecimento e esfriamento dos filamentos do tubo L MASTER Use para ajustar o nivel dos canais Drive e Mais Drive junto com DRIVE F S POWER SWITCH Liga e desliga a unidade M REVERB Ajusta o nivel do efeito Reverb N PRESENCE Ajusta o som no caminho do sinal depois do circuito de distor o para fornecer modelagem especial do som nas frequ ncias ultra altas 22 em Vender com Painel Traseiro E Hj POWER CORD Conecte a uma sa da de for a aterrada de acordo com as especifica es encontradas no painel traseiro do seu amplificador U FUSE O fus vel protege a unidade de falhas el tricas Troque fusiveis somente por um outro com as mesmas especifica es encontradas na caixa do amplificador Caso a unidade repetidamente queima fus veis leve a para uma Central de Servi o Autorizado Fender testada para ser MAIN SPEAKER JACK Uma das configura es seguintes de alto falantes interna ou externa sempre deve estar conectada quando a unidade estiver ligada para prevenir danos ao amplificador DeVille 410 Deluxe ra TE gt Ed Ed 3 fb al PS DeVille 212 Te Insira um plugue aberto sem alto falantes conectados para configura
68. nings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To complet
69. nnect PREAMP OUT to the input jack of sound equipment Use instrument shielded cables with TS Tip Sleeve plugs for connections Both PREAMP OUT and POWER AMP IN jacks are located before Reverb and Presence in the signal path FOOTSWITCH Connect the included footswitch here to enable remote selection of the Normal Drive More Drive channels The CHANNEL SELECT K button on the control panel is disabled when the footswitch is connected Speaker cable unshielded is superior to instrument cable shielded for connecting the footswitch POWER INDICATOR Illuminates when the unit is ON Unscrew the red jewel to access the bulb type T47 for replacement STANDBY Use Standby instead of switching the power off during short breaks to avoid having to wait for the tubes to warm up when you want to start playing again Also keep the amplifier on Standby for the first 30 seconds when you first switch the power on to give the tubes a gentle warm up cycle Using Standby will extend the life span of your amplifier s vacuum tubes by reducing the shock of the heat up cool down cycle on the tube filaments POWER SWITCH Switches the unit ON OFF Venmder COM 7 ISTO NIE STNE Rear Panel e A we mm P P e sx mm mm mm mm mm m TA mm mm mm mm mm mm d POWER AMP INPUT IMPEDANCE SENSITIVITY TUBES Tube label color Red 1 White 2 Blue 3 FUSE SPEAKERS FOOTSW
70. o EI YA gt Do CHE TN x FENDER GROOVE TUBES GT6L6B Seu novo amplificador Fender vem equipado com valvulas da mais alta qualidade disponivel fornecidas de varios fabricantes no mundo todo Devido a irregularidades esporadicas no fornecimento o tipo especifico utilizado em cada amplificador esta sujeito a mudan as sem aviso pr vio Na hora de trocar as v lvulas de sa da favor notar as especifica es das v lvulas originais da f brica fornecidas com o seu amplificador Por exemplo as v lvulas de sa da 6L6 utilizadas pela Fender incluem mas n o s o limitadas a 6L6GC 6L6WXT 6L6C 6L6GE etc A instala o de um tipo diferente pode exigir ajuste significativo por um t cnico para evitar redu o no desempenho e vida til da v lvula Ainda Groove Tubes testa e ordena muitas das nossas v lvulas de acordo com seu desempenho calculado As v lvulas classificadas s o marcadas com uma etiqueta na base com categoriza es grosseiras de AZUL BRANCO amp VERMELHO mais categoriza es espec ficas de 1 10 Se seu amplificador veio equipado com por exemplo um par de v lvulas de pot ncia GT 676 GE ranqueadas em BRANCO 6 ent o qualquer par de v lvulas de pot ncia GT 6L6 GE marcado com uma classifica o de curso BRANCO ser uma boa troca Se a troca da v lvula for marcada como BRANCO 6 est ser uma troca direta perfeita Para quest es e d vidas entre em contato com seu revendedor
71. o utilizador para a presenca de tens o perigosa dentro da estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um risco de choque el ctrico para as pessoas 0 ponto de exclamac o dentro do tri ngulo equilatero destina se a alertar o utilizador para a presenca de instruc es de funcionamento e manutenc o assist ncia t cnica na 0 N A ta HR N 22 23 24 25 26 documentac o que acompanha o produto Leia estas instruc es Guarde estas instruc es Cumpra todas as advert ncias Siga todas as instru es N o utilize este aparelho pr ximo de gua Limpe apenas com um pano seco N o bloqueie quaisquer orif cios de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale pr ximo de fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o anule a finalidade de seguran a da ficha polarizada ou de liga o a terra Uma ficha polarizada possui duas l minas sendo uma delas mais larga do que a outra Uma ficha de liga o a terra possui duas l minas e um terceira ponta de liga o a terra A l mina larga ou a terceira ponta s o fornecidas para sua seguran a Se a ficha fornecida n o couber na sua tomada consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta Proteja o cabo de alimenta o el ctrica do aparelho para que n o seja pisado ou dobrado especi
72. r ligada colocada de forma incorrecta Substitua apenas por pilhas de tipo equivalente ou id ntico ao especificado nas instru es ou no produto AVISO Desconecte a unidade e permite o de resfriar se antes tocar ou trocar as v lvulas de v cuo AVISO Providencie uma conex o terra antes de ligar seu aparelho tomada E quando estiver desconectando 0 terra certifique se de ter desconectado antes de puxar o fio ligado corrente el trica A aparelhagem com constru o CLASS tipo terra com um plugue de 3 pinos deve ser conectado a uma tomada el trica MAINS com uma conex o terra de prote o A MREN TOE On Ut e EA ech NI 10 13 20 21 22 23 24 25 CN i
73. re et terre d connectez la fiche du cordon secteur de la prise La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps MISE EN GARDE Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil aux intemp ries ou l humidit N exposez pas cet appareil l humidit ou aux projections liquides Ne posez pas de r cipient rempli de liquide tel qu un vase sur cet appareil Maintenez un espace d au moins 15 cm 6 pouces l arri re de l appareil pour laisser circuler Pair et permettre une ventilation et un refroidissement convenables ATTENTION Pour les amplificateurs de puissance mont s en Rack ne placez pas de c bles et mat riaux proximit des c t s de l appareil Laissez l appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le retirer du Rack Les amplificateurs les haut parleurs les enceintes les casques et couteurs selon le cas peuvent produire des niveaux sonores tr s lev s qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou permanents R glez le volume avec mod ration Norme f d rale US FCC Part 15 pour les produits num riques r pondant aux descriptions alin a 15 21 Les changements ou modifications non approuv es officiellement par l organisation ou la soci t responsable de la conformation la norme peuvent annuler le droit de l utilisateur se servir du produit REMARQUE le fabricant n est pas responsable des interf rences radio ou TV caus es
74. re tutti i cavi e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e prima di estrarlo dal rack case lasciarlo raffreddare per 2 minuti Gli amplificatori i sistemi di altoparlanti e le cuffie dispositivi in ear se presenti possono generare livelli audio con un elevata pressione sonora in grado di causare danni temporanei o permanenti all udito Quindi durante l uso opportuno prestare molta attenzione nell impostazione e regolazione dei livelli di volume Dichiarazione di Conformit FCC Parte 15 per prodotti digitali se applicabile Parte 15 21 Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformit pu annullare l autorit dell utente di operare con il dispositivo NOTA costruttore non da ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate del dispositivo in oggetto Tali modifiche possono annullare l autorit dell utente di operare con il dispositivo AVVERTENZA Per preservare la sicurezza dell unit prodotti con batterie interne 0 esterne battery pack Le batterie e o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere esposti a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Se la batteria viene collegata sostituita in modo non corretto pu sussistere il rischio di esplosione Sostituire solo con batterie dello stesso tipo 0 equivalente come specificato nelle istruzioni o sul prodotto CAUTELA Prima di toccare sost
75. rollo DRIVE F REVERB Regolazione di livello dell effetto Riverbero Jd Jd multi funzione utili in diverse configurazioni 1 Effect Loop Collega le connessioni PREAMP OUT e POWER AMP IN rispettivamente all ingresso e all uscita dell unit d effetti 2 Unit Hot Rod multiple Collega l uscita PREAMP OUT dell unit primaria all ingresso POWER AMP IN dell unit ausiliaria L unit primaria controller tutte le funzioni delle unit ausiliarie ad eccezione dei controlli REVERB e PRESENCE che rimarranno attivi in ciascuna unit 3 Sistemi di registrazione o Sound Reinforcement Collega l uscita PREAMP OUT alla connessione d ingresso del sistema audio Per i collegamenti usa cavi per strumenti schermati con connettori TS Tip Sleeve Entrambe le connessioni PREAMP OUT e POWER AMP IN sono collocate prima degli stadi Reverb e Presence lungo il percorso del segnale FOOTSWITCH Collega a questo ingresso l unit Footswitch fornita in dotazione utile per la selezione in remoto dei canali Normal Drive More Drive Collegando l unit Footswitch il tasto CHANNEL SELECT K del pannello di controllo viene disabilitato Per collegare l unit Footswitch preferibile usare cavi speaker non schermati piuttosto che i normali cavi per strumenti schermati INDICATORE POWER Si illumina attivando l unit ON Per sostituire la lampadina tipo T47 svita l indicatore red jewel STANDBY
76. s suivant la mise sous tension pour laisser le temps aux lampes de chauffer progressivement dd Utilisez le Standby pour accro tre l esp rance de vie de vos lampes vous r duisez ainsi les chocs thermiques li s la mise en chauffe et hors chauffe r p titive du filament des lampes S INTERRUPTEUR SECTEUR Place l amplificateur sous hors tension Venmder COM 13 SON EE Face arriere y E Hj CORDON SECTEUR Reliez le cordon une prise avec terre V rifiez que la tension et la fr quence de la ligne secteur correspondent aux valeurs indiqu es l arri re de l ampli FUSIBLE Le fusible prot ge l appareil des d faillances lectriques Remplacez les fusibles par d autres fusibles de m me taille et de m mes caract ristiques lectriques que celles indiqu es sur le porte fusible Si les fusibles fondent souvent consultez un centre de r paration Fender JACK HAUT PARLEUR Vous devez toujours utiliser l une de ces configurations interne ou externe lorsque vous placez l ampli sous tension pour viter tout dommage DeVille 410 Deluxe DeVille 212 W W Ww ER ER aq eg SEO Inserez une fiche sans haut parleur en configuration 3 JACK DE HAUT PARLEUR EXTERNE Ce jack est c bl en parall le sur le Jack de sortie principale et doit tre utilis uniquement avec une enceinte externe et le s haut parleur s interne s ou une
77. s to produce cleaner sounds CHANNEL INDICATOR Off Normal channel Yellow gt Drive channel Red BE More Drive channel TREBLE Adjusts high frequency tone BASS Adjusts low frequency tone MIDDLE Adjusts mid frequency tone CHANNEL SELECT Normal channel Drive channel MASTER Use to adjust the loudness of the Drive and More Drive channels in conjunction with DRIVE F REVERB Adjusts the level of the Reverb effect PRESENCE Adjusts tone at a point in the signal path after the distortion circuitry to provide unique ultra high frequency tone shaping 1 CHANNEL 0 3 SELECT Hot Rod DeVille Deluxe III MASTER o Det 6 8 o 8 a 8 a 8 N DD gt gt Wen Y lL a d de A O Jd Jd S REVERB PRESENCE 7 PREAMP POWER FOOT 9 OUT AMPIN SWITCH STANDBY OFF PQR PREAMP OUT POWER AMP IN Multi functional input output jacks that can be used in a variety of configurations 1 Effects Loop Connect PREAMP OUT to the input of your effects device and connect the effects output to the POWER AMP IN jack 2 Multiple Hot Rod Amps Connect PREAMP OUT on the primary unit to POWER AMP IN on the auxiliary unit The primary unit is used to control all auxiliary units except for REVERB and PRESENCE which remain active on each auxiliary unit 3 Recording or Sound Reinforcement Co
78. spositivo con el que est equipada la unidad son capaces de producir niveles de presi n sonora muy elevados que pueden llegar a producir problemas de sordera tanto temporal como cr nica Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar los niveles de volumen al usar este aparato Certificaci n de cumplimiento de la secci n 15 de las normas FCC para dispositivos digitales seg n sea aplicable en cada caso Secci n 15 21 Los cambios o modificaciones que no hayan sido autorizados expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de estas normas pueden anular la autorizaci n del usuario para seguir utilizando este aparato NOTA El fabricante no ser responsable de ninguna interferencia en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato Tal tipo de modificaciones pueden anular la autorizaci n del usuario para seguir utilizando este aparato ADVERTENCIA Para mantener la seguridad de los productos con bater as internas o externas paquete de bater as Las bater as y el producto en el que est n instaladas no deber n exponerse a calor excesivo como la luz del sol fuego y similares Puede haber peligro de explosi n si la bater a se conecta o reemplaza de modo incorrecto Reempl celas s lo con bater as del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el producto PRECAUCI N Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere antes de
79. t adicionar um gabinete Lar Lei 2 para cobertura de palco adicional De fille 212 III O Hot Rod DeVille Ill um combo de 60 Watt com configura o cl ssica 2 x 12 de alto falante emprestada do legend rio amp Twin Reverb com fundo e amplitude que caracteriza os tubos 6L6 e um pr amplificador todo 12AX7 vers til com tons incrivelmente limpos o maravilhoso Fender spring reverb loop de efeitos e mais Uma sa da de alto falante de 4 Ohm de extens o te permite at adicionar um gabinete para cobertura de palco adicional LOL Leste fo Deluxe III O Hot Rod Deluxe Ill um combo individual 12 de 40 Watt o padr o mundial para guitarristas de qualquer canto do mundo Possui fundo e amplitude que caracteriza os tubos 6L6 e um pr amplificador todo 12AX7 vers til com tons incrivelmente limpos o maravilhoso Fender spring reverb loop de efeitos e mais Se VOC quiser adicionar um pouco mais na saida riquesa e cobertura no palco voc pode at mesmo adicionar um gabinete de extensao 112 compativel P N 223 1010 000 Incluso v lvulas 12AX7 e 6L6 especialmente selecionadas 5 anos de garantia limitada nos Estados Unidos e Canada outras regi es podem variar Female com 21 SEMONILEOE SEMONILEOE Hot Rod DeVille Deluxe III TREBLE BASS MIDDLE MASTER REVERB PRESENCE a 7 6 607 67 07 PREAMP POWER FOOT q OUT 8 lt Q A 8 a 8 A 8 AMPIN SWITCH 9 4 NE 9 NA 9 4 NR 9 4 NA 9 10 3 o QUIER
80. t repeatedly blows fuses have the unit D tested at an authorized Fender Service Center When replacing output tubes please note the specific tube markings on the original tubes factory supplied with your amplifier V MAIN SPEAKER JACK One of the following speaker For example 6L6 output tube types used by Fender include but are configurations internal or external must always be connected not limited to 6L6GC 6L6WXT 6L6C 6L6GE etc The installation of when the unit is ON to prevent damage to the amplifier a different type may require significant adjustment by a qualified technician to avoid reduction in performance and tube life DeVille 410 Deluxe DeVille 212 Additionally Groove Tubes tests and sorts many of our output M W W W tubes based on their measured performance The sorted tubes pri FE FE are marked with a label on the base with coarse ratings of BLUE WHITE amp RED plus fine ratings of 1 10 If your amp came 1 x 1 x supplied with for example a pair of matched GT 6L6 GE power tubes ranked at WHITE 6 then any pair of GT 6L6 GE power 2 2 tubes marked with a course rating of WHITE will be a good replacement If the tube replacements are marked as WHITE 6 3 i 3 e they will be a perfect direct replacement If you have questions or concerns contact your Fender dealer or authorized service center Insert an open plug without speakers connected into the Main Speaker
81. tarists from all walks of life Whether rockers punkers pop stars or cowboys they can all agree that Hot Rod amps deliver unmistakable Fender tone a perfect platform for crafting your own sound These no frills amps are affordable reliable loud amp proud They respond extremely well to your favorite stomp boxes LIS Les ey De Ville 10 111 The Hot Rod DeVille 410 Ill is a 60 Watt combo with classic 4 x 10 speaker configuration borrowed from the legendary Super Reverb and 59 Bassman amps the bottom end headroom characteristic of 6L6 tubes and a versatile all 12AX7 tube preamp with amazing clean and overdriven tones luscious Fender spring reverb effects loop and more An 8 Ohm extension speaker output even lets you add a cabinet for additional stage coverage Kerr LEA e Ville xe III The Hot Rod DeVille Ill is a 60 Watt combo with the classic 2 x 12 speaker configuration borrowed from the legendary Twin Reverb amp the bottom end headroom characteristic of 6L6 tubes and a versatile all 12AX7 tube preamp with amazing clean and overdriven tones luscious Fender spring reverb effects loop and more A 4 Ohm extension speaker output even lets you add a cabinet for additional stage coverage LIL LCA 2 Deluxe III The Hot Rod Deluxe Ill is a 40 Watt single 12 combo the world standard for gigging guitarists everywhere It s got the bottom end headroom characteristic of 6L6 tubes and a versatile all 12AX7 tube preamp w
82. tes fa ons 1 Boucle d effets Connectez la sortie PREAMP OUT l entr e de l effet et reliez la sortie de l effet l entr e Jack POWER AMP IN 2 Plusieurs amplis Hot Rod Connectez la sortie PREAMP OUT de l ampli ma tre l entr e POWER AMP IN de l ampli esclave Lampli ma tre contr le les amplis esclaves sauf les r glages REVERB et PRESENCE qui se r glent sur chaque ampli 3 Enregistrement ou Sonorisation Connectez la sortie PREAMP OUT l entr e de la console Utilisez des c bles instrument blind s en Jacks mono pour les connexions Les Jacks PREAMP OUT et POWER AMP IN sont situ s avant les r glages Reverb et Presence dans le trajet du signal P FOOT SWITCH Connectez le p dalier fourni ce Jack pour s lectionner au pied le canal Normal Drive More Drive La touche CHANNEL SELECT K de l ampli est inop rante lorsque le p dalier est connect Jd Utilisez de pr f rence un cordon d enceinte non blind a un cordon instrument blind pour connecter le pedalier Q TEMOIN LUMINEUX Sallume lorsque l amplificateur est sous tension D vissez pour remplacer la lampe interne type T47 R STANDBY Utilisez le Standby plut t que l interrupteur secteur lorsque vous faites une pause entre deux Sets Vous n avez ainsi pas besoin d attendre que les lampes chauffent pour jouer nouveau Veillez galement placer l amplificateur en Standby lors des 30 premi res seconde
83. tocar sustituir las v lvulas PRECAUCION Antes de conectar el cable de alimentaci n a la corriente el ctrica consiga una conexi n a tierra Adem s a la hora de desconectar esta toma de tierra aseg rese de hacerlo despu s de haber extra do el cable de alimentaci n del chasis Los dispositivos de CLASE enchufe de tres bornes con toma de tierra como este deben ser conectados a una Salida de corriente que disponga de una conexi n de toma de tierra de seguridad GO UT gt CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien dans la documentation qui accompagne le produit Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez toutes les mises en garde Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d un point d eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Installez l appareil en suivant les instructions du fabricant Ne l installez pas proximit d une source de chaleur comme un radiateur un four ou tout autre appareil incluant les amplificateurs produisant de la
84. von der f r die Konformit t verantwortlichen Stelle genehmigt wurden k nnen zu einem Betriebsverbot f hren HINWEIS Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Radio oder TV Interferenzen die durch unautorisierte Modifikationen an diesem Ger t verursacht werden Derartige Modifikationen k nnen zu einem Betriebsverbot f hren WARNHINWEIS Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien Akkumulatoren betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten Die Batterien sowie das Produkt in dem sie installiert sind d rfen keiner berm igen Hitze durch Sonneneinstrahlung Feuer usw ausgesetzt werden Bei unsachgem em Anschluss Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen der in den Anweisungen oder am Produkt angegeben ist VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie die Vakuumrohren ber hren ersetzen VORSICHT Stellen Sie einen Erdungsanschluss her bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst nachdem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben CLASS Ger te geerdet mit einem 3 Stift Stecker m ssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerde angeschlossen werden INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES O rel mpago com simbolo de cabe a de flecha dentro de um tri ngulo equilatero destina se a alertar
85. zare solo fusibili del tipo e del pu essere soggetta a variazioni senza alcun preavviso valore specificati nel porta fusibile Se il fusibile salta ripetutamente dui necessario far controllare l unit presso un centro d assistenza N le E vaoo Cd er EE ar nn e mor pondre contrassegni riportati nelle valvole originali ovvero quelle gia installate nell amplificatore Ad esempio il tipo di valvola d uscita 6L6 usata da V CONNESSIONE MAIN SPEAKER Per prevenire danniallamplificatore Fender a LU quando l unit attiva ON questa connessione deve risultare sempre 6L6C 6L6GE DEEN Linstallazione di un upo di VANO diverso E collegata a una delle seguenti configurazioni di altoparlanti interno o EEN regolazioni significative da parte e w ER qualificato onde asteri evitarne la riduzione delle prestazioni e la diminuzione della durata DeVille 410 Deluxe DeVille 212 Inoltre l azienda Groove Tubes si occupa di testare e selezionare NE Fa molte delle valvole d uscita utilizzate nei nostri amplificatori basandosi M W V W sulla misura delle prestazioni Le valvole selezionate vengono contrassegnate in base a misurazioni approssimative suddivise secondo uno specifico codice colore BLU BIANCO e ROSSO e quindi 4 x 4 x integrate a valori pi precisi 1 10 Ad esempio se il tuo amplificatore equipaggiato con una coppia combinata di valvole di potenza GT 6L6 GE contrassegnata in BIANCO 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF Manual  Airone Sport et Tourisme  - Gesytec  USER`S MANUAL    Samsung 743N Керівництво користувача  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file