Koala Dock Speaker for iPod and iPhone
Contents
1. Acoplando y Reproduciendo M sica Usando un iPod o iPhone 1 Remueva el cobertor de acople ubicado en el centro del Altavoz de Muelle Koala 2 Conecte su iPod o iPhone al conector de 30 pines en el rea de acople tal como se muestra en la cubierta de este manual Aseg rese que el aparato est conectado firmemente 3 Usando su iPod o iPhone seleccione una canci n u oprima reproducir 4 Ajuste el volumen tocando la oreja derecha del Oso Koala para subir el volumen o la oreja izquierda para bajar el volumen Nota Mientras acoplado el iPod o iPhone se recargar n autom ticamente si el aparato Altavoz est conectado usando el adaptador universal de potencia El iPod o iPhone no cargar si el aparato altavoz es alimentado por bater as Reproduciendo M sica usando otros Aparatos de Audio 1 Enchufe una punta del cable est reo 3 5mm al toma auxiliar en la parte trasera del aparato 2 Enchufe la otra punta del cable est reo 3 5mm a la toma de aud fono de su reproductor de MP3 MP4 CD o cualquier otro aparato de audio equipado con toma de salida de 3 55mm 3 Usando su aparato de audio seleccione una canci n y oprima reproducir 4 Ajuste el volumen tocando la oreja derecha del Oso Koala para subir el volumen o la oreja izquierda para bajar el volumen2. p ngase en contacto con nuestro equipo de soporte t cnico e mail service impeccausa com Tambi n puede visitar nuestro sitio web www impeccausa com Made for iPod iPhone IMPECCA es una divisi n de LT Inc Derechos reservados Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os Utilizado por LT Inc nicamente con fines descriptivos iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses Numero de Modelo AS602 Gu a de Usuario Made for iPod iPhone quiere decir que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectar espec ficamente al iPod o iPhone respectivamente y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los est ndares de rendimiento Apple no es responsable por la operaci n de este aparato o su cumplimiento con cualquier est ndar de seguridad y regulaci n Favor tome nota que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar el rendimiento inal mbrico 0 iPod touch iPod nano Este producto recibe servicio y soporte exclusivamente de IMPECCA EE UU y su garant a limitada Bhigenenton hoc Phone iPhone 3GS iPhone 4 iPhone 4S 8GB 32GB 64GB 8GB 16GB 4GB 8GB 16GB 8GB 16GB 32GB 8GB 16GB 32GB 16GB 32GB 64GB 90 UM Compatible with ee iPhone iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Introducci n Gracias por comprar el Altavoz de Muelle Koala para iPhone o iPod de
3. Impecca Este sistema de altavoz y acople es ideal para su Apple iPod iPhone o su reproductor de MP3 MP4 tel fono m vil computadora port til computadora de escritorio u otras fuentes de audio equipados con un toma de salida de 3 5mm Disfr telo Por Favor Lea Las Precauciones De Seguridad Antes De Usar Este Producto Preste atenci n a todos los avisos sobre el producto y en las instrucciones de operaci n No use accesorios que no son recomendados por el fabricante No ubique el aparato sobre una carreta estante tripode soporte o mesa No use el aparato cerca del agua tal como lavabos ba eras piscinas lavadoras etc Sise requiere limpieza use una pa o suave y seca si es necesario use una pa o h medo sin solventes Mantenga el aparato lejos de calor extrema y lejos de fuentes que producen calor extrema tales como calentadores de espacio radiadores estufas etc No abre el aparato o una descarga electric puede ocurrir 8 No mezcle ni use bater as viejas y nuevas juntas 9 Saque las bater as cuando el aparato no est en uso por periodos extendidos de tiempo SN MN A UY N I FCC amp IC Este aparato cumple con los est ndares EN55022 amp EN55013 de CE EMC y Parte 15 de las Reglas FCC Operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este aparato no puede causar interferencia da ina y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferenc
4. Troubleshooting Please refer to the troubleshooting chart below for a list of solutions to common problems IMPECCA Simply Impeccable Problem Solution LED does not light up Ensure that the power switch is set to the ON position Verify that the AC DC Adapter is plugged in and is properly connected to the unit If using batteries check if the batteries are inserted correctly necessary replace batteries Koala Dock Speaker for iPhone or iPod Speaker does not produce Verify if the speaker is receiving power Refer to the steps above sound Make sure the volume is turned up to a sufficient listening level Verify that all cables are plugged into the correct jacks If using an iPod or iPhone be sure that the device is properly docked and that the device is turned on Test the speaker on another audio source by removing the audio cable from the audio source and connect it to a different audio source If your speaker is working well on another audio source then the speaker is ok Contact customer support i Ensure that the audio cable jack is firmly connected to the docking system and to poor sdunndiauallty the audio device MP3 player CD player laptop If using an iPod or iPhone ensure that the device is firmly docked WAV and MID files are often of poor quality therefore distortion and noise becomes more easily noticed with high powered speakers Check the volume level of the device that you are connecting to and decrease the v
5. amber colored LED will illuminate indicating connection to a sufficient power source 5 Select a song or music directory on your audio source device and press play Docking and Playing Music Using an iPod or iPhone 1 Remove the docking cover located on the belly of the Koala Dock Speaker 2 Connect your iPod or iPhone to the 30 pin connector in the docking area as shown on the cover of this manual Be sure that the device is firmly connected 3 Using your iPod or iPhone select a song and press play 4 Adjust the volume by tapping the right ear of the Koala Bear to increase volume or the left ear to decrease the volume Note While docked the iPod or iPhone will automatically recharge if the speaker device is connected using the universal power adapter The iPod or iPhone will not charge if the speaker deviceis being powered by batteries Playing Music Using Other Audio Devices 1 Plug one end of the 3 5mm stereo cable to the AUX jack located at the back of the device 2 Plug the other end of the 3 5mm stereo cable to the earphone jack of your MP3 MP4 CD player PC or any other audio device equipped with a 3 55mm audio output jack 3 Using your audio device select a song and press play 4 Adjust the volume by tapping the right ear of the Koala Bear to increase volume or the left ear to decrease the volume D pannage Veuillez vous reporter au tableau de d pannage ci dessous pour trouver les solutions
6. aux probl mes les plus courants Probl me Le signal LED ne s allume pas Solution Veillez ce que l interrupteur soit sur position ON Allum V rifiez que l adaptateur AC DC est bien branch et correctement reli l unit Si vous utilisez des piles v rifiez que ces derni res soient bien ins r es Remplacez les piles si besoin est V rifiez que le haut parleur est aliment Reportez vous aux tapes ci dessus Aucun son ne sort du haut parleur Veillez ce que le volume ait un niveau d coute suffisant V rifiez que tous les c bles soient branch s aux bonnes prises Si vous utilisez un iPod ou un iPhone veillez ce que l appareil soit correctement amarr et que l appareil soit allum Essayez le haut parleur sur une autre source audio en enlevant le c ble audio de la source audio et en le branchant une diff rente source audio Si votre haut parleur fonctionne bien sur une autre source audio il n y a pas de probl me avec l appareil Contactez le service client le Veillez ce que la prise du cable audio soit correctement branch e au syst me _ d amarrage et l appareil audio lecteur MP3 lecteur CD ordinateur portable Si vous utilisez un iPod ou un iPhone veillez ce que l appareil soit bien amarr Les fichiers WAV et MID sont souvent de mauvaise qualit la d formation et le bruit sont par cons quent plus sensibles sur des haut parleurs tr s puissants V rifi
7. erformance O iPod touch iPod nano l See 4th generation 6th generation iPhone iPhone 3GS iPhone 4 iPhone 4S This product is serviced and supported exclusively by IMPECCA USA and its Limited Warranty 8GB 32GB 64GB 8GB 16GB 4GB 8GB 16GB 8GB 16GB 32GB 8GB 16GB 32GB 16GB 32GB 64GB iPhone iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Compatible with Introduction Thank you for purchasing the Impecca Koala Dock Speaker for iPhone or iPod This docking speaker system is ideal for your Apple iPod iPhone or your MP3 MP4 player CD player mobile phone laptop computer desktop computer or other audio sources equipped with a 3 5mm output jack Enjoy Please Read the Following Safety Precautions Before Using This Product Heed all warnings on the product and in the operating instructions Do not use accessories that are not recommended by the manufacturer Do not place the device on an unstable cart stand tripod bracket or table Do not use the device near water sinks bathtubs swimming pools washing machines etc If cleaning is required use a soft dry cloth if necessary use a damp cloth without any solvents Keep the device away from extreme heat and away from sources that produce extreme heat such as space heaters radiators stoves etc 7 Do not open the device as electric shock may occur 8 Do not mix and use old and new batteries together 9 Rem
8. ez le volume du syst me d exploitation et baissez le si n cessaire Sp cification technique Puissance RMS totale 3 0 Watts RMS 1kHz 10 THD Puissance maximale totale 6 0 Watts Rapport signal sonore gt 70dB l Fr quence de r ponse 110Hz 18 kHz Amplificateur Amplificateur haute puissance 2 x 2 Dimensions approximatives 174 x 214x 185 mm Le son est d form Support Technique Si vous avez des questions suppl mentaires ou si vous avez des probl mes qui ne figurent pas dans ce manuel ou si vous tes incapable de r soudre le probl me apr s avoir essay les m thodes et les solutions d crites dans ce manuel s il vous plait contacter notre quipe support e mail service impeccausa com Vous pouvez galement visiter notre site web www impeccausa com IMPECCA est une division de LT Inc Tous droits r serv s Toutes les marques cit es appartiennent leurs propri taires respectifs et sont utilis es par LT Inc a des fins descriptives uniquement iPod et iPhone sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et d autres pays Con u pour iPod iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour un iPod ou un iPhone respectivement et qu il a t garanti par le d veloppeur pour satisfaire les normes de performances Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes de s curit et de con
9. ia que pueda causar operaci n no deseada Que Hay En La Caja 1 Altavoz de Muelle Koala 1 adaptador universal 1 cable est reo 3 5mm 1 Gu a del usuario Botones y Disposici n Volumen Sensible al Tacto arriba Volumen Sensible al Tacto abajo 5 LED mbar Indicador de Potencia gt Interruptor de Potencia Encendido Apagado Q Toma AUX 3 5mm para fuentes externas de audio F Toma de potencia DC rea de acople cobertor para iPod iPhone H El adaptador AC DC Ha a3 Tapadera de compartimiento de Bateria Instrucciones de Operacion 1 Remueva el Altavoz de Muelle Koala y el adaptador universal del paquete 2 Asegurese que el interruptor de potencia ubicado en la parte trasera del aparato esta en la posicion de APAGADO 3 Enchufe el adaptador AC DC a un toma corriente y conecte la otra punta dentro del toma de potencia DC ubicado en la parte trasera del aparato Nota Si est usando bater as abra el panel del compartimiento de bater a ubicado en la parte de abajo del aparato Inserte 4 bater as AA y aseg rese que est n instaladas de acuerdo a la polaridad indicada Ubique de Nuevo el panel del compartimiento de bater a 4 Cambie el interruptor de potencia a la posici n ENCENDIDO Un LED de color mbar se iluminara indicando conexi n a una fuente de suficiente potencia 5 Seleccione una canci n o directorio de m sica e n su aparato de audio y oprima reproducir
10. ifique que todos los cables est n conectados a los enchufes correctos Si est usando un IPod o iPhone aseg rese que el aparato esta acoplado correctamente y que el aparato esta encendido Pruebe el altavoz en otra fuente de audio removiendo el cable de audio de la fuente de audio actual y con ctelo a una fuente de audio distinta Si su altavoz trabaja bien en otra fuente de audio entonces el altavoz esta bien Contacte atenci n al cliente LED no enciende Aseg rese que la toma de audio est conectada firmemente al sistema de acoplamiento Sonido eat y al aparato de audio reproductor MP3 reproductor de CD port til Si usa un iPod o onido Esta iPhone aseg rese que el aparato esta acoplado firmemente distorsionado Archivos WAV y MID frecuentemente son de baja calidad y como resultado distorsi n y ruido se notan mas con altavoces de alta potencia Revise el volumen del sistema operativo y b jelo si es necesario Especificaciones Potencia RMS total 3 0 Watts RMS 1kHz 10 THD Potencia m xima total 6 0 Watts Proporci n de Se al a ruido gt 70dB B Respuesta de frecuencia 110Hz 18 kHz Controlador controlador de alta excursi n 2x 2 Dimensiones aproximadas 174 x 214 x 185 mm Soporte T cnico Si usted tiene preguntas adicionales o si tiene problemas que no figuran en este manual o si usted es incapaz de resolver el problema despu s de probar los m todos y las soluciones que se describen en este manual
11. la et l adaptateur universel de leurs emballages 2 Veillez a ce que l interrupteur situ l arri re de l appareil soit en position OFF Eteint 3 Branchez l adaptateur AC DC dans une prise et branchez l autre extr mit dans le connecteur alimentation DC jack situ l arri re de l appareil Remarque Si vous utilisez des piles ouvrez le compartiment des piles situ sous l appareil Ins rez 4 piles et veillez ce qu elles soient install es dans le bon sens de polarit Remettez la plaque du compartiment de piles 4 Allumez l appareil en positionnant l interrupteur sur ON Allum Une lampe LED de couleur ambre appara tra indiquant que l appareil est bien branch a une source d alimentation 5 S lectionnez une chanson ou le r pertoire de musique de votre appareil source audio et appuyez sur Lecture Se connecter et lire de la musique avec un iPod ou un iPhone 1 Enlevez la plaque du bo tier de connexion situ e sur le flanc du haut parleur Koala 2 Branchez votre iPod ou iPhone au connecteur de 30 broches dans la zone d amarrage comme montr sur la couverture de ce manuel Veillez ce que l appareil soit bien branch 3 S lectionnez une chanson dans votre iPod ou votre iPhone et appuyez sur Lecture 4 R glez le volume en appuyant l g rement sur l oreille droite du Koala pour augmenter le volume ou sur l oreille gauche pour le baisser Remarque Amarr l iPod o
12. olume if necessary Sound is distorted Technical Specifications Total RMS power 3 0 W RMS 1kHz 10 THD Total peak power 6 0 W Signal to noise ratio gt 70dB Frequency response 110Hz 18kHz Driver 2x 2 high excursion driver Dimension W x D x H 174 x 214 x 185 mm Technical Support If you have additional questions experience any issues that are not listed within this manual or if you are unable to resolve your issue after trying the methods and solutions described within this manual please contact our technical support team via email service impeccausa com You may also visit our website www impeccausa com Made for iPod iPhone User s Guide IMPECCA USA is a division of Luzerne Trading Co Wilkes Barre PA All rights reserved All trademarks are the property of their respective owners and are used by Luzerne Trading Company solely for descriptive purposes Model Number AS602 iPod and iPhone are the trademarks of Apple Inc registered in the U S A and other countries sys 03m Made for iPod iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with any safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless p
13. ove the batteries when the device is not in use for extended periods of time Oy aA BR Uy NNO FCC amp IC This device complies with EN55022 amp EN55013 standards of CE EMC and Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation What s In The Box 1 Koala Dock Speaker 1 AC DC Adapter 1 3 5 mm stereo cable 1 User s Guide Buttons and Layout Touch Sensitive Volume Up O Touch Sensitive Volume Down E Amber LED Power Indicator Power Switch On Off Q 3 5 mm AUX jack for external audio sources Q DC power supply jack iPod iPhone docking area cover AC DC Adapter S Battery compartment cover Operating Instructions 1 Remove the Koala Dock Speaker and the universal adapter from the package 2 Make sure the power switch located at the back of the device is set to the OFF position 3 Plug the AC DC adapter into an outlet and connect the other end into the DC power supply jack located at the back of the device Note If using batteries open the battery compartment panel located at the bottom of the device Insert 4 AA batteries and make sure they are installed according to the polarity indicated Replace the battery compartment panel 4 Switch power switch to the ON position An
14. s que des lavabos des baignoires des piscines des machines laver etc En cas de nettoyage de l appareil utilisez un linge sec et si n cessaire un linge humide sans solvants Tenir l appareil loign de la chaleur et de sources mettrices de grosses chaleurs telles que des chauffages ind pendants des radiateurs des cuisini res etc 7 Ne pas ouvrir l appareil un choc lectrique pourrait se produire 8 Ne m langez pas d anciennes piles avec des neuves 9 Enlevez les piles lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps gt WN Oy Ur FCC amp IC Cet appareil est conforme aux normes EN55022 et EN55013 du CE EMC et de la 15 me partie des r glementations FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne provoque aucune interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue notam ment les interf rences pouvant provoquer une action non d sir e Dans La Boite 1 Haut parleur Koala 1 l adaptateur universel 1 c ble st r o 3 5 mm 1 Manuel de l utilisateur Boutons Et Disposition Touchez pour augmenter le volume O Touchez pour diminuer le volume O Prise jack AUX 3 5 mm pour sources audio externes AUS QG Connecteur alimentation DC jack Couvercle Zone d amarrage iPod iPhone H l adaptateur universel 3 Couvercle du compartiment des piles Consignes d utilisation 1 Sortez le haut parleur Koa
15. tr le Veuillez remarquer que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter l emploi sans fil Ce produit est entretenu et support exclusivement par IMPECCA USA et sa garantie limit e IMPECCA Simply Impeccable Haut parleur Koala pour iPhone et iPod Made for iPod iPhone Manuel de l utilisateur Num ro de mod le AS602 Compatible with iPod touch iPod nano 4th generation 6th generation iPhone iPhone 3GS iPhone 4 8GB 32GB 64GB 8GB 16GB 4GB 8GB 16GB 8GB 16GB 32GB 8GB 16GB 32GB iPhone iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone 4S 16GB 32GB 64GB MeN AINT Introduction Merci d avoir achet le Impecca haut parleur Koala pour iPhone ou iPod Ce syst me de haut parleurs connectable est id al pour votre Apple iPod iPhone ou lecteur MP3 MP4 lecteur CD t l phone portable ordinateur portable ordinateur de bureau ou autres sources audio dot s d une prise jack de sortie de 3 5 mm Profitez en bien Veuillez Lire Les Precautions D emploi Suivantes Avant Toute Utilisation Pr tez bien attention tous les avertissements pr sents sur le produit et dans les instructions d utilisation N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant Ne posez pas l appareil sur un chariot un support une console ou une table instable N utilisez pas l appareil pr s de points d eau tel
16. u l iPhone se rechargera automatiquement si le haut parleur est branch l aide d un adaptateur universel LiPod ou l iPhone ne se chargera pas sil est aliment par des piles Ecouter de la musique avec d autres appareils audio 1 Branchez une extr mit du c ble st r o 3 5 mm la prise AUX situ e l arri re de l appareil 2 Branchez l autre extr mit du c ble st r o 3 5 mm la prise casque de votre lecteur MP3 MP4 CD ou votre PC ou tout autre appareil audio dot d une prise de sortie audio 3 55 mm 3 S lectionnez une chanson dans votre appareil audio et appuyez sur Lecture 4 R glez le volume en appuyant l g rement sur l oreille droite du Koala pour augmenter le volume ou sur l oreille gauche pour le baisser Soluci n de problemas Favor refi rase al cuadro de Resoluci n de Problemas abajo para ver una lista de soluciones y problemas comunes I M p E C C A Problema Soluci n simcivipeceabie Aseg rese que el interruptor de potencia este en la posici n de ENCENDIDO oo que el adaptador AC DC este enchufado y est conectado adecuadamente a la unidad Si usa bater as revise si las bater as est n insertadas correctamente Altavoz de Muelle Koala para iPhone 0 iPod Si es necesario reemplace las baterias Altavoz no Verifique si el altavoz est recibiendo potencia Refi rase a los pasos arriba produce sonido Aseg rese que el volumen este ajustado a un buen nivel de escucha Ver
Download Pdf Manuals
Related Search