(616) 530-6540 Website: www.therm-tech.com
Contents
1. MISE EN GARDE Le fusible en ligne doit tre install le plus pr s possible de la batterie consultez le diagramme de c blage Le fait de modifier l emplacement du fusible en ligne pourrait entra ner une surchauffe du fusible 28 D nudez 1 4 de pouce de l extr mit du fil rouge puis installez y un manchon prolongateur bout bout de calibre 12 sur le fusible en ligne 29 D nudez 1 4 de pouce de l extr mit du fil noir puis installez y une borne ronde 1 4 de pouce Raccordez la borne ronde la borne n gative de la batterie Si le syst me est dot d une mise la terre positive raccordez le fil noir la borne positive de la batterie 30 Faites d marrer le v hicule pour essayer l appareil Le commutateur de s lection et le commutateur de tableau de bord s il est utilis doivent tre tous les deux en position on pour que le chauffage fonctionne Note Si vous avez besoin de fil suppl mentaire utilisez seulement du fil de calibre 12 AWG correctement isol pour lali mentation MISE EN GARDE Utilisez seulement les types de fusibles recommand s L utilisation de fusibles non appropri s pour rait endommager l appareil ou le v hicule et annulerait la garantie du produit Les centres de service locaux peuvent galement proc der l installation Le fait de ne pas suivre ces directives peut annuler la garantie du produit FRAN AIS Guide de d pannage Le2. ThermTech Therm n Technology Corp 2879 Remico Grandville MI 49418 1139 616 530 6540 Website www therm tech com Operating Instructions Installation Instructions 12 Volt Electric Heater Directives d utilisation et d installation pour le radiateur lectrique de 12 volts Instrucciones de operaci n Instrucciones de instalaci n Calentador el ctrico de 12 Voltios Modelo 3000C 4000 24 volts Form LT030034 Formulaire N LT030034 Formulairo No LT030034 ENGLISH Operating Instructions Please read complete installation instructions before proceeding with installation NOTE This heater draws 25 Amps If your vehicle s alternator does not produce at least 45 50 Amps Back Seat Heat BACK SEAT HEAT PLUS OFF ON HI LOW FAN OFF HEAT THERMOSTAT 1 Function Select Switch 3 Dash Switch optional installation a Left Position Fan only on a Left Position Heater off b Middle Position Unit off b Right Position Heater and or fan turned on c Right Position Both fan and heat on NOTE Both the Dash Switch if used and the 2 Thermostat Control a Rotate right or clockwise to increase temperature setting b Rotate left or counter clockwise to reduce tem perature setting Function Select Switch must be in the on position for the heatet to operate Either switch in the off position will turn the heater off 4 Swivel Knobs a L
3. a impl cita Esta garant a est limitada a las provisiones claramente expresadas en la presente Se excluyen todas las garant as impl citas garant as de comercializaci n y garant as de aptitud para un uso particular Esta provisi n no ser aplicable si cualquier provisi n de esta garant a est prohibida por la ley federal estatal o local que tenga prioridad Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de Estado a Estado FRANCAIS Directives d utilisation Veuillez lire les instructions d installation compl tes avant de proc der 4 l installation NOTE Cet appareil consomme 25 A Si l alternateur de votre v hicule ne fournit pas au moins 45 50 vous n aurez pas suffisamment de puissance pour faire fonctionner l appareil Vous ne devez pas l installer MISE EN GARDE Le v hicule doit tre en marche avant que le chauffage de la banquette arri re ne soit activ NE FAITES PAS fonctionner le chauffage ou le ventilateur si le moteur ne fonctionne pas O Back Seat Heat BACK SEAT HEAT PLUS FAN OFF HEAT THERMOSTAT 1 Commutateur de s lection NOTE Le commutateur du tableau de bord s il est a Position gauche ventilateur seulement utilis et le commutateur de s lection doivent tre tous b Position centrale arr t les deux en position on pour que le
4. da os incidentales o expensas incluyendo da os a la propiedad Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de manera que la limitaci n o la exclusi n de arriba puede no aplicarse a usted Procedimientos para el servicio de garant a EE UU solamente 1 Consulte con Therm Technology en 616 530 6540 para pedir un n mero de autorizaci n de devoluci n Escriba este n mero en la caja devuelta a Therm Technology Asocie al producto s mismo una etiqueta que muestra su nombre direccionamiento n mero de tel fono descripci n del problema y prueba de la fecha al por menor de la compra Incluya un cheque de cashier s el cheque la informaci n de la Visa o de la Mastercard o el pedido de dinero para los precios de servicio aplicables Scies Envuelva cuidadosamente el producto para asegurar que ocurra da o durante el env o de devoluci n Env e el producto con franqueo postal pagado a Therm Technology Procedimientos para el servicio de garant a en Canad solamente 1 Devuelva el calentador con la prueba de la fecha de compra a la tienda donde se compr Pague la tienda los cargos de servicio aplicables 2 Therm Technology ha autorizado a la tienda a que entregue un calentador de repuesto o a reembolsar el importe 1 no estuviera en stock 3 Therm Technology Corp reemplazar reparar enviar el calentador directamente a la tienda lt Garant
5. Therm Technology garantit l acheteur original que ses produits sont exempts de d faut de mat riel et de fabrication pour une dur e d un an compter de la date d achat Protection offerte 1 Dans l ann e suivant la date d achat Therm Technology s engage r parer ou remplacer sa discr tion les l ments d fectueux Elle assure en outre tous frais de main d oeuvre et d exp dition au client 2 Une fois la premi re ann e coul e Therm Technology s engage r parer ou remplacer les l ments d fectueux par des l ments semblables moyennant des frais de 25 Elle assure en outre tous frais de main d oeuvre et d exp dition au client Ce que la garantie ne couvre pas 1 Les frais d exp dition du produit Therm Technology 2 usure normale les gratignures et d coloration du fini 3 Dommages provoqu s par abus abus n gligeant pour suivre des proc dures d utilisation le manque de suivre des proc dures d installation voir les instructions en module de produit ou des modifica tions de produit faites par le consommateur 4 Endommagez la maison ou au syst me lectrique ou aux composants de v hicule provoqu s par le c blage insatisfaisant au point de connexion de produit 5 Endommagez n importe quel objet plac troitement voir les instructions sur le module de pro duit la sortie d air du r chauffeur Endommagez caus par
6. chauffage fonc c Position droite ventilateur et chauffage tionne Un seul commutateur en position off 2 Commande thermostatique emp chera le chauffage de fonctionner a Tournez vers la droite sens horaire pour augmenter la temp rature 4 Poign es rotatives b Tournez vers la gauche sens anti horaire pour a D vissez les poign es des deux c t s pour faire r duire la temp rature orienter l appareil vers le haut ou vers le bas puis 3 Commutateur du tableau de bord facultatif revissez les a Position gauche arr t du chauffage b Position droite chauffage et ou ventilateur activ Emplacements sugg r s pour l installation 1 Nous sugg rons d installation l appareil pr s du plancher sous un si ge sur lev sur les passages de roue ou directement sur le plancher MISE EN GARDE N installez pas un endroit o les prises sorties d air pourraient tre bouch es Pr voyez au moins 2 1 2 pouces d espace sur le devant et l arri re de l appareil 2 V rifiez la dimension de l appareil et des supports de montage pour v rifier la pr sence d obstacles avant de proc der l installation 3 Installez l appareil sur un cadre sur une partie du plancher ou sur une paroi m tallique FRANCAIS Directives d installation 1 Apr s avoir choisi un emplacement appropri voir Emplacements sugg r s pour l installation marquez le centre des trois orifices du support en
7. con blanco vea el diagrama de conexiones 9 Coloque el calentador en el soporte en U usando las dos 2 perillas giratorias de 1 4 20 10 Seleccione la ubicaci n para colocar el interruptor del tablero de instrumentos 11 En la ubicaci n deseada marque los centros de los dos 2 orificios en el soporte en escuadra del interruptor del tablero ADVERTENCIA Antes de taladrar aseg rese que la broca del taladro o los tornillos largos de 1 pulgada insertados no vayan a da ar los componentes existentes 12 Taladre dos 2 orificios de 1 8 de pulgada de di metro para el soporte en escuadra Asegure el soporte a la superficie de montaje utilizando dos 2 tornillos largos 8 32 x 1 pulgada 13 Instale la etiqueta del interruptor del tablero de instrumentos en el soporte en escuadra e inserte el interruptor con los n meros dirigidos hacia fuera del soporte en escuadra 14 Corte el alambre blanco en dos 2 partes Una para que vaya desde la parte posterior del calentador al interruptor del tablero de instrumentos Otra para que vaya del interruptor del tablero de instrumentos a la caja de fusibles del veh culo 15 Usando el conductor blanco que viene de la parte posterior del calentador pele 1 4 de pulgada en el extremo Coloque en este extremo un terminal hembra calibre 20 Con ctelo a cualquiera de los terminales de horquilla del interruptor del tablero de instrumentos 16 Usando el resto del conductor blanco pele 1 4 de pulgada en un e
8. de temperatura 4 Perillas giratorias a Afloje las perillas giratorias a cada lado para inclinar el calentador hacia arriba o hacia abajo y vuelva a ajustarlas Ubicaciones recomendadas de montaje 1 Recomendamos una ubicaci n de montaje baja a lo largo del piso bajo los asientos elevados sobre las cavi dades de la llanta o sobre el piso ADVERTENCIA No instale el calentador donde la entrada o salida de aire podr an ser bloqueadas Deje un espacio libre m nimo de 2 1 2 pulgadas para obst culos en la parte posterior y anterior del calentador 2 Antes de proceder con la instalaci n revise las dimensiones del calentador y del soporte para evitar obstrucciones al instalar 3 Instale el calentador al armaz n met lico del asiento piso o pared ESPANOL Instrucciones de instalaci n 1 Luego de escoger una ubicaci n apropiada vea ubicaciones recomendadas de montaje marque los centros de los tres orificios para tornillo del soporte en U en la superficie de montaje escogida Taladre tres 3 orificios usando una broca de 1 8 de pulgada de di metro 2 Asegure el soporte en U a la superficie de montaje utilizando los tres 3 tornillos Phillips 8 32 x 1 pulgada de largo 3 Desenrolle el conductor rojo negro y blanco que viene con el calentador 4 Gu e los conductores rojo y negro por debajo de la alfombra desde la ubicaci n del calentador hasta el tabique contra fuego del lado del conductor Taladre dos orificios
9. la baisse du r chauffeur Les appareils vendus en dehors des Etats Unis Les dommages indirects ou cons cutifs les faux frais y compris les dommages la propri t s Certains tats ne reconnaissent pas la restriction des dommages indirects ou cons cutifs Il se peut donc que ces restrictions ne s appliquent pas votre cas Pour obtenir le seryice apr s vente aux tats Unis seulement 1 T l phonez Therm Technology au 616 530 6540 pour obtenir un num ro d autorisation de retour Inscrivez ce num ro sur l emballage du produit retourner Therm Technology 2 Attachez au produit lui m me une tiquette montrant votre nom adresse num ro de t l phone description de probl me et preuve de date au d tail d achat Entourez un ch que de cashier s le ch que l information de Visa ou de Mastercard ou le mandat pour les frais administratifs applicables 3 Emballez soigneusement le produit pour viter qu il ne soit endommag pendant le transport Exp diez le port pay Therm Technology 2879 Remico SW Grandville MI 49418 1139 Pour obtenir le service apr s vente au Canada seulement 1 Retournez le produit l endroit o vous l avez acheter accompagn de la preuve d achat Payez les frais de services le cas ch ant 2 Therm Technology a autoris le marchand remplacer votre appareil ou vous accorder un cr dit au cas ou l appareil ne serait pas en stock 3 T
10. of the end of black wire and terminate with a 1 4 ring terminal Connect the ring terminal to the negative post on the battery If the system has a positive ground attach the black wire to the positive post on the battery 30 Start the vehicle and test the heater Both the Function Select Switch and the Dash Switch if used must be in the on position for the heater to start Note If additional wire is required use only properly insulated 12 AWG wire as power wires WARNING Use only the recommended fuse sizes Use of incorrect fuses can cause damage to heatet or vehicle and will void your product warranty Installation also available at local service centers Failure to follow these instructions may void product warranty ENGLISH Troubleshooting Guide Heater does not operate no fan and no heat 1 Check thermostat setting Turn toward Hi until heater starts 2 Check in line fuse If blown replace with 30 Amp automotive fuse only It is possible that the fuse could have a hair line crack that makes it difficult to tell if the fuse has blown 3 Check proper connection to battery Red to and Black to Reverse if positive ground system 4 Check proper connection of dash switch or optional wiring per wiring diagram 5 Check connectors at rear of heater for proper insertion and complete connection 6 After checking the above the heater will still not operate call our technical support team at 616 530
11. 6540 Heat output but no fan 1 Call our technical support team at 616 530 6540 Fan works but no heat output be 12 volt current up to the heater from the battery but not into the heater 2 Recheck all crimps and connegtions 3 After checking the above the heater will still not operate properly call our technical support team at 616 530 6540 1 This heater is not intended to serve as a primary heat source The air output will be 20 30 f warmer than the air input 2 Alternator may not be getting enough Amps Check for loose belts 3 After checking the above the heater will still not operate properly call our technical support team at 616 530 6540 Low heat output Specifications cnn Model 3000C 12 volt Model 4000 24 volt Voltage 12 VDC Voltage 24 VDC Current 25 Amp 12 VDC Current 25 Amp 24 VDC Power Consumption 300 Watts 1100 BTUs Power Consumption 600 Watts 2100 BTUs Wire Harness Length 20 Ft Length Wire Harness 20 Ft Fan Rating 102 CFM Fan Rating 102 CFM DASH SWITCH 20 GA MALE SPADE TERMINAL FUSE anm ADAPTOR RING OPTIONAL WIRING W TERMINAL IF DASH SWITCH IS NOT USED CLO ENGLISH CONNECT WHITE WIRE TO A RED WIRE ON BACK OF UNIT INSTALLATION STEPS 20 24 e A INSULATED AUTO BUTT SPLICE AUTO BATTERY 12 GA 20 GA MALE SPADE TERMINAL ENGLISH Two Year Limited Warranty Therm Technology Corp products are warranted to the or
12. U sur la surface d installation Percez trois orifices au moyen d un foret de perceuse de 1 8 de pouce de diam tre 2 Fixez le support U la surface d installation au moyen des trois vis Philips no 8 32 de un pouce de longueur 3 D roulez les fils rouge blanc et noir fournis avec l appareil 4 Faites passer les fils rouge et noir sous le tapis entre l appareil et le mur coupe feu du c t conducteur Percez deux orifices de 3 8 de pouce de diam tre dans le coupe feu puis ins rez y une bague de 3 8 de pouce MISE EN GARDE Avant de percer les orifices assurez vous que le foret n endommagera aucune composante d un c t ou l autre du coupe feu 5 Faites passer les fils rouge et blanc travers les bagues dans le compartiment moteur NOTE Assurez vous que les bagues sont bien install es pour prot ger les fils Installation avec commutateur de tableau de bord facultatif Si vous n utilisez pas ce commutateur passez l tape 20 6 D nudez 1 4 de pouce des fils rouge et noir la hauteur de l appareil puis ajoutez y une borne m le de calibre 12 en vous assurant que la partie m le est bien centr e 7 D nudez 1 4 de pouce du fil blanc au niveau de puis installez y une borne m le de calibre 20 en vous assurant que la borne m le est bien centr e MISE EN GARDE Lors du sertissage des bornes sur les fils le raccord doit tre solidement fait sur le fil Nous vous recommandons f
13. at heater location and terminate with 12 gauge male spade terminals making sure that the male spade remains centered in the terminal 7 Strip 1 4 off end of the white wire at heater location and terminate with 20 gauge male spade terminal making sure that the male spade remains centered in the terminal WARNING When crimping the terminals to the wires crimp must be tight to the wire Use of a proper crimping tool is highly recommended Failure to have a tight crimp can cause over heating of the wire 8 Connect terminals to the heater leads at the back of the heater Connect red to red black to black and white to white see wiring diagram 9 Mount the heater to the U Bracket using two 2 1 4 20 Swivel Knobs 10 Select mounting location for the Dash Switch 11 Mark the centers of the two 2 holes in the Dash Switch Angle Bracket at the desired location WARNING Prior to drilling make certain that the drill bit or inserted 1 long screws will not damage existing com ponents 12 Drill two 2 1 8 diameter holes for the angle bracket Fasten bracket to mounting surface using two 2 8 32 1 long screws 13 Install dash switch label over the angle bracket and insert switch with numbers facing away from the angle bracket 14 Cut white wire into two 2 pieces One to reach from the back of the heater to the dash switch The other to teach from the dash switch to the yehicle s fuse box 15 Using the white wire coming
14. chauffage ne fonctionne pas ni le ventilateur 2 V rifiez le fusible en ligne S il est grill remplacez le par un fusible de 30 amp res pour application automobile seulement Il est possible que le fusible porte une fissure qui emp che de voir s il est grill ou non 3 V rifiez les connexions la batterie fil rouge la borne et fil noir la borne Inversez le raccordement si le syst me est dot d une mise a la terre positive 4 V rifiez les connexions au niveau du commutateur du tableau de bord ou des fils optionnels conform ment au dia gramme de c blage 5 V rifiez les connecteurs l arri re de l appareil pour vous assurer qu ils sont bien ins r s et raccord s 6 Apr s avoir v rifi les points ci dessus si l appareil ne fonctionne toujours pas contactez le soutien technique au 616 530 6540 Le chauffage fonctionne mais pas le ventilateur 1 Contactez le soutien technique au 616 530 6540 Le ventilateur fonctionne mais pas le chauffage 1 V rifiez le raccordement du fil rouge l arri re de l appareil Si le fil rouge n est pas bien raccord une tension 12 volts sera fournie l appareil mais pas T l ment de chauffage 2 V rifiez toutes les sertissures et les connexions 3 Apr s avoir v rifi les points ci dessus si l appareil ne fonctionne toujours pas contactez le soutien technique au 616 530 6540 L appareil ne chauffe pas bien 1 Cet appareil n a
15. de 3 8 de pulgada de di metro a trav s del tabique contra fuego e inserte los dos casquillos de 3 8 de pulgada ADVERTENCIA Antes de taladrar aseg rese que la broca del taladro no vaya a da ar los componentes existentes de ambos lados del tabique contra fuego 5 Pase todo el exceso del conductor rojo y negro a trav s de los casquillos hacia el compartimento del motor NOTA Aseg rese que los casquillos est n instalados apropiadamente para proteger los conductores Instalaci n utilizando el interruptor opcional del tablero de instrumentos Si no usa el inter ruptor opcional del tablero de instrumentos proceda con el paso 20 6 Pele 1 4 de pulgada del extremo de los conductores rojo y negro en el lado del calentador y coloque terminales macho de horquilla calibre 12 asegur ndose que la horquilla macho quede centrada en el terminal 7 Pele 1 4 de pulgada del extremo del conductor blanco en el lado del calentador y coloque un terminal macho de horquilla calibre 20 asegur ndose que la horquilla macho quede centrada en el terminal ADVERTENCIA Cuando una a presi n los terminales a los conductores el prensado debe estar bien ajustado al conduc tor Use la herramienta engarzadora apropiada y altamente recomendada Si usted no realiza un buen ajuste puede ocasionar un recalentamiento del conductor 8 Conecte los terminales a los conductores de la parte posterior del calentador Conecte rojo con rojo negro con negro y blanco
16. erible y es efectiva a partir de la fecha de la compra minorista original Esta Garant a cubre cs 1 Durante el primer a o a partir de la fecha de la compra minorista original Therm Technology reparar o reemplazar a su opci n los componentes defectuosos incluyendo mano de obra y costo del env o al cliente original 2 Despu s del primer a o de la fecha de la compra minorista original hasta la expiraci n de la garant a Therm Technology reparar reemplazar los componentes defectuosos con un componente nuevo id ntico o razonablemente equivalente por un cargo de servicio de 25 00 que incluye mano de obra y el costo del env o al cliente original Esta Garant a no cubre El costo del env o del producto a Therm Technology 7 Desgaste normal rayaduras o decoloraci n del producto 3 Da os causada por el abuso uso err neo descuidando seguir procedimientos del uso incidente de seguir procedimientos de instalaci n v ase las instrucciones en conjunto del producto o las modificaciones de producto hechas por el consumidor 4 Da e al hogar o a sistema el ctrico a los componentes del veh culo causado por el cableado inadecuado a la punta del plug in del producto 5 Da os a cualquier objeto puesto cerca v ase las instrucciones el conjunto del producto a la salida del aire del calentador Da e causado cayendo del calentador Da Producto vendido fuera de EE UU 8 Da os consecuentes
17. es including damages to property Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you 3 Procedures for Warranty service USA only 1 Contact Therm Technology at 616 530 6540 for a return authorization number Write this number on the carton being returned to Therm Technology 2 Attach to the product itself a tag showing your name address phone number description of problem and proof of retail purchase date Enclose a cashier s check check Visa or Mastercard information or money order for applicable service charges product postage prepaid to Therm Technology 2879 Remico SW Grandville MI 49418 1139 Procedures for Warranty Service Canada only 1 Return heater with proof of purchase date to the store where purchased Pay applicable service charges to the store 2 Therm Technology has authorized the store to give a replacement heater or credit if no stock exists 3 Therm Technology will repair or replace the heater directly to the store Implied Warranty This warranty is limited to the provisions clearly stated herein Any implied warranties warranties of merchantability warranties of fitness for a particular use are excluded If any provision of this warranty is prohibited by federal state or local law that cannot be preempted that provision shall not be applicable This warranty gives you specific lega
18. from the hack of the heater strip 1 4 off of one end Terminate this end with a 20 gauge female terminal Connect to either spade on the dash switch 16 Using the remaining white wire strip 1 4 off of one end Terminate this end with a 20 gauge female terminal Connect to the remaining spade on the dash switch 17 Route this wire to the vehicle s fuse box Strip 1 4 and terminate with a 20 gauge female terminal 18 Select an existing 10 Amp fuse in the vehicle s fuse box that is dead when the vehicle is not running Installing the This will allow the heater to turn fuse adapter off with the ignition key 19 Install the fuse adapter into the selected fuse Connect the termi nal on the white wire to the fuse adapter see diagram a gt Skip to Step 26 ENGLISH Installation Without the Optional Dash Switch 20 Strip 1 4 off end of the black wire at the heater location and terminate with 12 gauge male spade terminal making sure that the male spade remains centered in the terminal 21 Cut a length of 5 from the white wire Discard remaining white wire 22 Strip 1 4 off end of the red and white wires at the heater location and terminate together with 12 gauge male spade terminal making sure that the male spade remains centered in the terminal 23 Strip 1 4 off of the remaining end of the white wire and terminate with 20 gauge male spade terminal making sure that the male spade remains centered in the termi
19. herm Technology remplacera l appareil ou en fera la r paration pour le magasin Garantie implicite Cette garantie est limit e aux dispositions d crites aux pr sentes Therm Technology ne fait aucune garantie implicite de marchandibilit ou d adaptation un usage particulier S Toute disposition de la garantie qui viendrait en conflit avec les lois f d rales provinciales ou municipales en vigueur serait consid r e comme nulle et non avenue Cette garantie vous donne des droits juridiques mais il se peut que vous ayez d autres droits selon l tat vous demeurez
20. ible en serie debe ser instalado tan cerca de la bater a como sea posible Vea el diagrama Si cambia la ubicaci n del fusible en serie puede ocasionar un recalentamiento de fusible 28 Pele 1 4 de pulgada del extremo del conductor rojo y coloque en el fusible en serie un manguito para empalme calibre 12 29 Pele 1 4 de pulgada del extremo del conductor negro y coloque un terminal de ojo de 1 4 de pulgada Conecte el termi nal de ojo al borne negativo de la bater a Si el sistema tiene una tierra positiva conecte el conductor negro al termi nal positivo de la bater a 30 Arranque el veh culo y pruebe el calentador Para que el calentador encienda tanto el interruptor selector de la funci n como el interruptor del tablero de instrumentos si se usa deben estar en la posici n ON Nota Si se necesita m s conductor para los cables de alimentaci n use solamente conductor 12 AWG apropiadamente ais lado ADVERTENCIA Use solamente fusibles de tama o y capacidad recomendados El uso de fusibles incorrectos puede da ar el calentador o el veh culo e invalidar su garant a del producto En los centros de servicio locales est tambi n disponible el servicio de instalaci n Si no sigue estas instrucciones puede invalidar la garant a del producto ESPANOL Guia de diagn stico de aver as El calentador no trabaja no hay ventilaci n ni calor 2 Revise el fusible en serie Si est quemado reempl celo so
21. iginal retail purchaser to be free from defects in material and workmanship except as otherwise provided herein This warranty is not transferrable and is effective from the date of original retail purchase This Warranty Covers 1 During the first year from original retail purchase date Therm Technology will at its option repair or replace defective components including labor and cost of shipment to original consumer 2 After the first year from original retail purchase date up to the term of the warranty Therm Technology will repair or replace defective components with an identical or reasonably equivalent new component for a 25 00 service charge which includes labor and cost of shipment to original customer This Warranty does not cover 1 Cost of shipping the product to Therm Technology 2 Normal wear scratches or fading of the product 3 Damage caused by abuse misuse neglecting to follow use procedures failure to follow installation procedures see instructions in product package or product modifications made by consumer 4 Damage to home or vehicle electrical system or components caused by inadequate wiring to the product plug in point 5 Damage to any object placed close see instructions on product package to the air output of the heater Damage caused by dropping of heater Product sold outside the USA Consequential damages incidental damages or expens
22. l rights and you may also have other rights which vary from state to state ESPANOL Instrucciones de Operaci n Lea por favor las instrucciones de instalaci n completas antes de proceder con la instalaci n NOTA Este calentador absorbe 25 amperios Si el alternador de su veh culo no produce al menos de 45 a 50 amperios no habr suficiente energ a para operar este calentador No lo instale ADVERTENCIA El veh culo deber a ser arrancado antes de encender la calefacci n del asiento posterior NO opere el calentador o el ventilador si el motor no est en marcha Back Seat Heat OFF ON FAN OFF HEAT THERMOSTAT 1 Interruptor selector de la funci n 3 Interruptor del tablero de instrumentos instalaci n opcional a Posici n izquierda Solamente ventilador encendido a Posici n izquierda Calentador apagado b Posici n media Unidad apagada b Posici n derecha Calentador y o ventilador encendidos Posici n derecha Ventilador y calefacci n encendidas 2 Control por termostato NOTA Tanto el interruptor del tablero de instrumentos si se a Gire a la derecha o en sentido horario para aumentar el usa como el interruptor selector de la funci n deben estar en ajuste de temperatura la posici n on para que el calentador opere Cualquier inter b Gire a la izquierda o en sentido antihorario para reducir el ruptor que est en la posici n off apagar al calentador ajuste
23. la macho quede centrada en el terminal ADVERTENCIA Cuando una a presi n los terminales a los conductores el prensado debe estar bien ajustado al conduc tor Use la herramienta engarzadora apropiada y altamente recomendada Si usted no realiza un buen ajuste puede ocasionar un recalentamiento del conductor 24 Conecte los terminales a los conductores del calentador de su parte posterior Conecte rojo blanco con rojo negro con negro y blanco con blanco vea el diagrama de conexiones 25 Instale el calentador en el soporte en U usando dos 2 perillas giratorias de 1 4 20 26 Gu e los conductores de alimentaci n rojo y negro alrededor del compartimento del motor Junte los cables a las pare des del compartimento lejos del bloque del motor m ltiples u otros grupos de cables o partes m viles usando amarras de cable o presillas ADVERTENCIA No corte el exceso de los conductores rojo y negro Al acortarse estos cables disminuir la resistencia del alambre lo cual a su vez aumentar la corriente por este Esto podr a ocasionar un funcionamiento an malo del calenta dor e invalidar su garant a 27 Coloque un terminal de ojo de 1 4 de pulgada en un extremo del fusible en serie y en el otro extremo un manguito de empalme calibre 12 Conecte el terminal ojo al borne positivo de la bater a Si el sistema tiene una tierra positiva conecte el terminal de ojo del fusible en serie al borne negativo ADVERTENCIA El fus
24. lo con un fusible para antom vi de 30 amperios es posible que el fusible pueda tener una grieta fina que hace dif cil decir si el fusible se ha quemado o no 3 Revise que la conexi n a la bater a sea apropiada rojo al y negro al Invierta si el sistema tiene tierra positiva 4 Revise que la conexi n del interruptor del tablero de instrumentos o del cableado opcional sea adecuada de acuerdo al diagrama de conexiones 5 Revise la apropiada inserci n y completa conexi n de los conectores de la parte posterior del calentador 6 Si luego de revisar lo anterior el calentador a n no trabaja llame a nuestro equipo de soporte t cnico al 616 530 6540 Salida de calor pero no hay ventilaci n 1 Llame a nuestro equipo de soporte t cnico al 616 530 6540 El ventilador funciona pero no hay salida de calor 1 Revise la conexi n del tonductor rojo en la parte posterior del calentador Si existe una conexi n incompleta en el conductor rojo habr 12 valtios hasta el calentador desde la bater a pero no dentro del calentador 2 Vuelva a revisar todas las uniones a presi n y conexiones 3 Si luego de revisar lo anterior el calentador a n no trabaja llame a nuestro equipo de soporte t cnico al 616 530 6540 Baja salida de calor 1 Este calentador no est dise ado como una fuente primaria de calor La salida de aire ser entre 20 30 m s caliente que la entrada de aire 2 El alternador no est recibiendo suficientes am
25. nal WARNING When crimping the terminals to the wires crimp must be tight to the wire Use of a proper crimping tool is highly recommended Failure to have a tight crimp can cause over heating of the wire 24 Connect terminals to the heatet leads at the back of the heater Connect red white to red black to black and white to white see wiring diagram 25 Mount the heater to the U Bracket using two 2 1 4 20 Swivel Knobs 26 Route power wires red amp black around engine compartment Attach wires with wire ties or clips to com partment walls away from engine block manifolds and other harnesses or moving parts WARNING Do not cut off excess red and black wires Shortening these wires will decrease the resistance of the wire which in turn increases the current through the wire This could cause the heater to malfunction and will void your warranty 27 Terminate one end of the in line fuse with a 1 4 ring terminal and the other end with a 12 gauge butt splice Connect ring terminal to the positive post on the battery If the system has a positive ground attach the in line fuse ring terminal to the negative post WARNING The in line fuse must be installed as close to the battery as possible see wiring diagram Changing the location of the in line fuse can cause over heating of the fuse 28 Strip 1 4 off of the end of red wire and terminate to the 12 gauge butt splice on the in line fuse 29 Strip 1 4 off
26. oosen swivel knobs on either side to tilt the heater up or down and retighten Suggested Mounting Locations 1 We suggest a mounting location low along the floor under elevated seats on wheel wells or on the floor WARNING Do not mount the heater where air inlet or air outlet would be blocked Allow 2 1 2 minimum clearance to obstacles at back and front of the heater 3 Mount heater to metal seat frame floor or wall ENGLISH Installation Instructions 1 After choosing an appropriate location see Suggested Mounting Locations mark centers of the three screw holes in U Bracket on chosen mounting surface Drill three 3 holes using 1 8 diameter drill bit 2 Fasten U Bracket to mounting surface with three 3 8 32 x 1 long phillips screws 3 Uncoil the red black and white wire furnished with the heater 4 Route the red and black wires under carpet from the heater location to the driver s side firewall Drill two 3 8 diam eter holes through the firewall and insert two 3 8 bushings WARNING Prior to drilling make certain that the drill bit will not damage existing components on either side of firewall 5 Feed all excess red and black wire through the bushings into the engine compartment NOTE Make sure that the bushings are properly installed to protect wires Installation Using the Optional Dash Switch If not using the Optional Dash Switch proceed to step 20 6 Strip 1 4 off end of the red and black wires
27. ord 16 En prenant l autre bout de fil blanc d nudez un 1 4 de pouce d une extr mit Installez une borne femelle de calibre 20 sur le fil puis raccordez la l autre borne du commutateur de tableau de bord 17 Faites courir ce fil jusqu la bo te de fusibles du v hicule D nudez 1 4 de pouce de l extr mit du fil puis installez y une borne femelle de calibre 20 18 S lectionnez un fusible de 10 amp res dans la bo te du v hicule qui n est pas sous tension lorsque le v hicule ne fonc tionne pas Ainsi la chaufferette sera ferm e d s que vous arr terez le v hicule Installant le 19 Installez l adaptateur de fusible dans le con d adaptateur de necteur s lectionn Raccordez la borne du fusible fil blanc l adaptateur de fusible voir le diagramme Passez l tape 26 07 FRAN AIS Installation sans le commutateur de tableau de bord facultatif 20 D nudez 1 4 de pouce du fil noir au niveau de l appareil puis fixez y une borne m le de calibre 12 en vous assurant que la borne est bien centr e 21 Coupez environ 5 pouces de fil blanc Jetez le reste du fil 22 D nudez 1 4 de pouce de l extr mit des fils rouge et blanc au niveau de puis fixez les ensemble au moyen d une borne m le de calibre 12 en vous assurant que la borne est bien centr e 23 D nudez 1 4 de pouce de l autre extr mit du fil blanc puis fixez y une borne m le de calibre 20 en vous assurant
28. ortement d utiliser un outil sertir appropri Un raccord l che pourrait entra ner une surchauffe du fil 8 Raccordez les bornes aux fils l arri re de l appareil Raccordez le fil rouge au fil rouge le fil noir au fil noir et le fil blanc au fil blanc voir le diagramme de c blage 9 Installez la chaufferette sur le support en U au moyen des deux poign es rotatives 1 4 20 10 S lectionnez l emplacement d installation du commutateur de tableau de bord 11 Marquez le centre des deux orifices du commutateur de tableau de bord l emplacement d sir MISE EN GARDE Avant de percer les orifices assurez vous que le foret ou que les vis d un pouce n endommageront pas les composantes existantes 12 Percez deux orifices de 1 8 de pouce de diam tre pour le support Fixez le support la surface au moyen des deux vis no 8 32 de un pouce 13 Installez l tiquette du commutateur sur le support puis ins rez le commutateur en vous assurant que les chiffres sont oppos s au support 14 Coupez le fil blanc en deux Une partie ira de l arri re de l appareil jusqu au commutateur du tableau de bord l autre ira du commutateur du tableau de bord jusqu au porte fusibles du v hicule 15 En prenant le fil blanc provenant de l arri re de l appareil d nudez 1 4 de pouce d une extr mit Installez une borne femelle de calibre 20 sur cette extr mit puis raccordez la la borne du commutateur du tableau de b
29. pas pour but d tre la principale source de chauffage La temp rature de l air la sortie devrait tre de 200 300 sup rieure celle de l entr e 2 L alternateur fournit peut tre pas suffisamment de puissance Assurez vous que toutes les courroies sont bien serr es 3 Apr s avoir v rifi les points ci dessus si l appareil ne fonctionne toujours pas contactez le soutien technique au 616 530 6540 Mod le 3000C 12 volts Mod le 4000 24 Tension MVE Tension 24366 Courant 25 Amp 12 V c c Courant 25 Amp 24 N c c Consommation 300 Watts 1100 BTU Consommation 600 Watts 2100 BTU Longueur des fils 20 pieds Longueur des fils 20 pieds D bit du ventilateur 102 PCM D bit du ventilateur 102 PCM ce lt lt or LL BACK SEAT HEAT INTERRUPTEUR DU TABLEAU DE BORD CALIBRE 20 TERMINALE FEMELLE DE COULEUR ROUG CALIBRE 12 BORNE TERMINALE QUATRE BROCHES sd NOIR C BLAGE OPTIONNEL SI VOUS N UTILISEZ PAS D INTERRUP TEUR DE TABLEAU DE BORD BRANCHEZ LE FIL BLANC AU FIL ROUGE L ARRI RE DE L APPAREIL TAPE D INSTALLATION 20 24 PISSURE ISOL E DE BOUT CALIBRE 12 ROUGE CALIBRE 20 BORNE TERMINALE QUATRE BROCHES ADAPTATEUR DE FUSIBLE TERMINAL DE BOUCLE BATTERIE FRANCAIS Garantie limit e de deux ans Sauf indication contraire
30. perios Vea si hay correas flojas 3 Si luego de revisar lo anterior el calentador a n no funciona correctamente llame a nuestro equipo de soporte t cnico 616 530 6540 Especificaciones Modelo 3000 12 volt O Modelo 4000 24 volt 25539454 Voltaje 12 VCD Voltaje 24 VCD Corriente 25 Amperios 8 12 VCD Corriente 25 Amperios a 24 VCD Consumo de Energ a 300 vatios 1100 BTUs Consumo de Energ a 600 vatios 2100 BTUs Longitud del arn s de cables 20 pies Longitud del arn s de cables 20 pies R gimen del Ventilador 102 CFM R gimen del Ventilador 102 CFM Oo Lu INTERRUPTOR DE TABLERO CALIBRE 20 TERMINAL HEMBRA ROJO AISLADO CALIBRE 12 TERMINAL MACHO AMARILLO DE HORQUILLA NEGRO CALIBRE 12 ADAPTADOR DE CALIBRE 20 TERMINAL MACHO sd FUSIBLE ROJO DE HORQUILLA C 6 TERMINAL DE CABLEADO OPCIONAL ANILLO I NO SE USA EL INTERRUP TOR DE TABLERO CONECTE EL CABLE BLANCO AL CABLE ROJO EN LA PARTE POSTERIOR DE LA DT de BATERIA DEL AUTOMOVIL UNIDAD PASO NO 20 24 DE INSTALACION TERMINAL MACHO AMARILLO DE HORQUILLA CALIBRE 12 CALIBRE 12 CALIBRE 20 TERMINAL MACHO ROJO DE HORQUILLA ESPANOL Garant a limitada de dos a os Los productos de herm Technology Corp se garantizan al comprador minorista original que est n libres de defectos en material y mano de obra excepto por lo provisto en la presente Esta garant a no es trans f
31. que la borne est bien centr e MISE EN GARDE Lors du sertissage des bornes sur les fils le raccord doit tre solidement fait sur le fil Nous vous recommandons fortement d utiliser un outil sertir appropri Un raccord l che pourrait entra ner une surchauffe du fil 24 Raccordez les bornes aux fils l arri re de Raccordez ensemble le fil rouge blanc au fil rouge le fil noir au fil noir et le fil blanc au fil blanc voir le diagramme de c blage 25 Installez la chaufferette sur le support en U au moyen des deux poign es rotatives 1 4 20 26 Faites courir les fils d alimentation rouge et noir le long du compartiment moteur Fixez les fils la paroi du compartiment au moyen d attaches de fa on que les fils ne touchent pas le bloc moteur le collecteur d autres fils ou pi ces en mouvement MISE EN GARDE Ne coupez pas les fils rouge et blanc en exc s Le fait de raccourcir ces fils diminuera la r sistance qui pourrait augmenter le courant Cela entra nerait un mauvais fonctionnement de l appareil et l annulation de la garantie 27 Raccordez une extr mit du fusible en ligne une borne ronde de 1 4 de pouce et l autre extr mit un manchon prolongateur bout bout de calibre 12 Raccordez la borne ronde la borne positive de la batterie Si le syst me est dot d une mise la terre positive raccordez la borne ronde du fusible en ligne la borne n gative
32. xtremo Coloque en este extremo un terminal hembra calibre 20 Con ctelo a la horquilla restante del interruptor del tablero de instrumentos 17 Gu e este cable hasta la caja de fusible del veh culo Pele 1 4 de pulgada y coloque un terminal hembra calibre 20 18 Seleccione un fusible de 10 amperios existente en la caja de fusibles del veh culo que est inactivo cuando Instalando el el veh culo no est funcionando Esto permitir apa del adaptador gar al calentador con la llave de encendido del fusible 19 Instale el adaptador de fusible en el fusible selec cionado Conecte el terminal del conductor blanco al adaptador del fusible vea el diagrama 3 Salte al paso n mero 26 gt ESPANOL Instalaci n sin el interruptor opcional del tablero de instrumentos 20 Pele 1 4 de pulgada del extremo del conductor negro en el lado del calentador y coloque un terminal macho de horquil la calibre 12 asegur ndose que la horquilla macho quede centrada en el terminal 21 Corte una longitud de 5 pulgadas del conductor blanco Deseche el resto del conductor blanco 22 Pele 1 4 de pulgada los extremos de los conductores rojo y blanco en el lado del calentador y col quelos juntos en un terminal macho de horquilla calibre 12 asegur ndose que la horquilla macho quede centrada en el terminal 23 Pele 1 4 del extremo restante del conductor blanco y coloque un terminal macho de horquilla calibre 20 asegur ndose que la horquil
Download Pdf Manuals
Related Search